#PIF2019 si rinnova la tradizione: c’era una volta… la fisarmonica · 2019. 9. 16. ·...

“Castello è segreto” non è solo il verso di una tradizionale filastrocca che descrive l’essenza di tre delle più importanti città delle Marche.

Segreto perché quasi nascosto tra le col-line a due passi dalla Riviera del Conero, ad una manciata di chilometri da una ca-pitale mondiale della fede come Loreto e da una capitale della cultura come Reca-nati. Castelfidardo oggi è la capitale affat-to segreta della musica colta e popolare grazie alla “sua” fisarmonica. Del castello ha mantenuto la struttura originaria con le mura di cinta, le porte di accesso, la divisione in terzieri, ma è tutt’altro che nascosta al mondo.

Fai appena in tempo a guardare il carat-teristico skyline fatto di campanili e della torre comunale e ti ritrovi a passeggiare per le sue vie scoprendo ad ogni passo la creatività in campo artistico e tecnolo-gico che l’ha resa celebre nel mondo. La vedi tra chiese e palazzi che sono scrigni di opere dell’arte e dell’architettura, se-gno di una committenza colta e facoltosa. La cogli in quel tempio dell’ingegno che è il Museo Internazionale della Fisarmo-

La 44a edizione del PIF si conferma un evento In-ternazionale con la I ma-iuscola: 259 iscritti pro-venienti da 30 Paesi e 4 Continenti confermano quanto Castelfidardo sia ancora il Concorso di Fi-sarmonica più apprezza-to al mondo e come la Fisarmonica rappresenti un linguaggio comune in tutto mondo. Tanti iscritti dalla Cina che ha qua-druplicato la sua partecipazione e per la prima vol-ta l’iscrizione di un fisarmonicista dal Sud Africa.Un’edizione che si contraddistingue per la nuova Categoria Gervasio Marcosignori Award e il memo-rial a lui dedicato e per il tema delle fiabe che unite alla Fisarmonica si esprime con un Concorso di disegno dedicato ai più piccini. Un Premio profes-sionale per la giuria di altissimo livello. Il Presidente Friederic Lips (Russia), Elsbeth Mo-ser (Germania), Raynald Ouellet (Canada), Vo-lodymyr Runchak (Ukraina), Franck Angelis (Francia), Petri Makkonen (Finlandia), Cao Xiaoqing (Cina), Ladislav Horak (Rep.Ceca), Nguyen Tai Hung (Vietnam) solo per citarne alcu-ni.Un Premio dal carattere green grazie alle iniziative promosse dall’Assessore Cittadini e dalla Proloco

EDITORIALEdi Roberto AscaniSindaco di Castelfidardo

Il magazine del 44° Premio Internazionale della Fisarmonica Città di Castelfidardo

The 44th International Città di Castelfidardo Prize and Award for Accordion magazine

C A S T E L F I D A R D OCASTELLO SEGRETO TRA MARE E COLLINE

segue a pagina 6 - continued on page 6

44° PREMIOINTERNAZIONALEDELLA FISARMONICA

CASTELFIDARDO,18-22 SETTEMBRE 2019

Città diCastelfidardo

REGIONEMARCHE

Presidio di�uso Macro RegioneAdriatico-Ionica e Blue Economy

CONCERTI • AUDIZIONI • WORKSHOPSLEZIONI DI MUSICA GRATUITENOTTE DELLA MUSICA

WWW.PIFCASTELFIDARDO.IT

PCASTELFIDARDO

ONCE UPON A TIME…THE ACCORDION

#PIF2019 si rinnova la tradizione: c’era una volta… la fisarmonica

segue a pagina 2 - continued on page 2

2Il magazine del 39° Premio Internazionale della Fisarmonica Città di Castelfidardo

18 - 22 settembre 2019 | 44° Premio Internazionale della Fisarmonica

come l’auto elettrica per i trasferimenti dei giurati, le borracce per l’acqua, i tour in eBike e l’acco-glienza da parte di Riviera del Conero, Tipicità e Coldiretti. Il mondo ci guarda e abbiamo voluto mostrare il nostro approccio ecosostenibile. Fra le serate da non perdere il Musical “Armonicamente” prodotto dalla Compagnia della Rancia e dall’Asso-ciazione Gervasio Marcosignori, la Jazz Colours Orchestra diretta da Massimo Morganti, Gianni Co-scia, Massimo Tagliata e Chigo Chagas e il sabato sera con una Festa della musica capace di unire generi e generazioni tra funky, liscio, rock, soul e tango. Si esibiranno i P-Funking Band, un gruppo di ottoni travolgente che partirà dalla strada e sali-rà sul palco principale a ritmo di funk. Nel gran fi-nale al Teatro Astra con l’orchestra sinfonica diret-ta da Paolo Angelucci ascolteremo la Premiere “Pinocchio Suite”. Insomma una festa della Fisar-monica che cresce culturalmente e si proietta nel fu-turo mantenendo la sua vocazione internazionale.

The 44th edition of the PIF is con-firmed as an international event with a capital letter: 259 members from 30 countries and 4 continents confirm that Castelfidardo is still the most appreciated accordion compe-tition in the world and that the ac-cordion represents a common lan-guage throughout the world. Many registered from China that has quadrupled its participation and for the first time the registration of an accordionist from South Africa.An edition that stands out for the new Gervasio Marcosignori Award Category and the memorial dedicat-

ed to him and for the theme of fairy tales that, combined with the Accor-dion, is expressed with a drawing competition dedicated to children. A professional award for the jury of the highest level. The President Friederic Lips (Russia), Elsbeth Moser (Germany), Raynald Ouellet (Canada), Volodymyr Runchak (Ukraine), Franck Angelis (France), Petri Makkonen (Finland), Cao Xiaoqing (China), Ladislav Horak (Rep. Czech ), Nguyen Tai Hung (Vietnam) just to name a few.An award with a green character thanks to the initiatives promoted

by the Councilor Cittadini and the Proloco as the electric car for jurors’ transfers, water bottles, eBike tours and reception by the Riviera del Conero, Tipicità and Coldiretti. The world is watching us and we wanted to show our eco-sustainable ap-proach.Among the evenings not to be missed is the Musical “Armonicamente” produced by the Compagnia della Rancia and the Associazione Gerva-sio Marcosignori, the Jazz Colors Orchestra conducted by Massimo Morganti, Gianni Coscia, Massimo Tagliata and Chigo Chagas and on

Saturday night with a Festival of capable music to unite genres and generations between funky, smooth, rock, soul and tango. The P-Funking Band will perform, a group of over-whelming brass that will start from the street and go up on the main stage at the rate of funk. The grand finale at the Astra Theater with the symphonic orchestra conducted by Paolo Angelucci will be the “Pinoc-chio Suite” Premiere.In short, an accordion festival that grows culturally and projects itself into the future while maintaining its international vocation.

segue da pagina 1 - continued from page 1


18 - 22 settembre 2019 | 44° Premio Internazionale della Fisarmonica3

L’obiettivo è quello di far vivere un momento di cultura, musica e feli-cità che integri un mes-saggio di attenzione e di rispetto dedicato al no-stro futuro, a quello dei nostri figli e a quello del nostro pianeta.L’approccio green, o eco-sostenibile se pre-ferite, verrà evidenziato da molteplici comporta-menti:🚌 Il trasporto per i giu-rati, che verrà effettua-to con mezzi elettrici in collaborazione con Nis-san;🛍La “welcome bag” de-dicata ai musicisti, rea-lizzata in cotone natura-le, conterrà una borraccia per l’acqua, una T-Shirt in cotone organico, un pass con laccetto in PET;💧Installeremo due co-lonnine per l’acqua, messe a disposizione da Blu Pura, presso i giar-dini Mordini e in Pro Loco, in modo tale che chiunque potrà caricare le proprie borracce e di-minuire così l’utilizzo di bottigliette in plastica;🚲 Sarà presente l’asso-ciazione Monkey Bike, in collaborazione con la

quale abbiamo organiz-zato escursioni in bici-cletta elettrica nei co-muni limitrofi, Osimo, Loreto, Camerano, Re-canati e ovviamente Ca-stelfidardo.

Chiunque potrà provare la bici elettrica e ci sarà una demo al Momunen-to;🌿Fiori e piante, messe a disposizione dai vivai Lucchetti e Ballarini,

saranno collocate in te-atro, a San Francesco, in Comune e presso il nuovo punto di ristoro GustaPiF. 🍽 Per quanto riguarda il ristoro utilizzeremo

solo piatti, stoviglie e bicchieri compostabili.GustaPiF, che installe-remo presso piazza Ga-ribaldi, è un punto di ri-storo dedicato ai giurati e allo Staff, allestito in

collaborazione con Kryes che si occuperà della parte food & beve-rage🌻Per dare risalto alla nostra tradizione e alla nostra identità, abbia-

mo scelto di prediligere i prodotti tipici delle Marche, ammanniti se-condo i dettami delle ricette “nostrane”. Lo stesso vale per i vini, per i quali, dalle ore

17.00, sono previste de-gustazioni guidate: 🍷7 vini per 🎶 7 note. 🏞Il territorio è l’altro aspetto che vogliamo evidenziare, dando il giusto rilievo alla bel-lezza delle nostre terre, e a questo scopo siamo felicissimi di poter ospi-tare tre importanti real-tà locali che di territo-rio si occupano:▪la Riviera del Conero, che organizzerà delle escursioni verso la co-sta;▪Tipicità, ormai spar-ring partner di Castelfi-dardo e della sua Fisar-monica, con la quale organizziamo sotto l’e-gida di AnteprimaPif, un concerto aperitivo presso il Salone degli Stemmi che avrà luogo venerdì 13 settembre alle ore 18.30 ed in col-laborazione con Banca Mediolanum;▪Campagna Amica e Coldiretti, che con i loro gazebi coloreranno Porta Marina dalle 10.00 alle 24.00 di sabato 21 settembre. Domenica 22, dopo la premiazione al teatro Astra, ci saluteremo con un aperitivo/cena

PIF Green edition: uno sguardo che si rivolge alla sostenibilità ed al rispetto per l’ambiente

Quest’anno il PIF avrà una connotazione GREEN con particolare riguardo alla tradizione e all’identità del nostro territorio, geneticamente orientato al rispetto

della tradizione e della salvaguardia della natura.



REGIONEMARCHE


Presidio di�uso Macro RegioneAdriatico-Ionica e Blue EconomyP

CASTELFIDARDO

13 settembre Anteprima PIF2019Salone degli stemmi 18.30/6.30 pmConCerto aperitivo con Daniele Di Bonaventura

18 settembre PIFGalaConcert - ArmonicamenteTeatro Astra 21.00/9.00 pmMusiCal Compagnia della Rancia (Italia)

19 settembre PIFAuditorium - Bareté Quartet jazz/world (Italia)San Francesco 18.00/6.00 pmpartner Brandoni

19 settembre PIFAuditorium - Mika Vairynen, classica (Finlandia)San Francesco 19.00/7.00 pmpartner Bugari

19 settembre PIFGalaConcert – Gervasio Marcosignori “Memories”Teatro Astra 21.00/9.00 pmGianCarlo Caporilli, petar MariC (italia, serbia)

20 settembre PIFAuditorium - In Cammino con Leonardo Da VinciSan Francesco 18.00/6.00 pmipaveC, Chiabudini Crossover (slovenia, italia)partner Bugari

20 settembre PIFAuditorium - Giorgio Dellarole plays Scarlatti (Italia)San Francesco 19.00/7.00 pmpartner Scandalli 20 settembre PIFGalaConcert - Jazz ColoursTeatro Astra 21.00/9.00 pmJazz Colours biG band diretta da MassiMo MorGanti/Gianni CosCia/MassiMo taGliata/ChiGo ChaGas Jazz (italia, brasile)partner Victoria

21 settembre PIFAuditorium - Pietro RoffiSan Francesco 18.00/6.00 pmclassica con elettronica (Italia)partner Bugari

21 settembre Concerto e presentazione del CD di Cesare Sampaolesi (chitarra classica).Laboratorio Grandi Fisarmoniche (Piazza della Repubblica, 17) 18.30/6.30 pmRelazione introduttiva sulla figura di Luigi Mozzani e la chitarra italiana di inizio ‘900 a cura di Vincenzo Ruggiero e Francesco Ricci.

21 settembre PIFAuditorium - Christine Rossi plays Angelis classica (Francia)San Francesco 19.00/7.00 pm

21 settembre PIF Music Nightdalle 20.00/from 8.00 pm

22 settembre PIFAuditorium - Petar Maric classica con elettronica (Serbia)San Francesco 18.00/6.00 pmpartner Evo Digital Accordions

22 settembre PIFAuditorium - Charm Trio classica (Russia)San Francesco 19.00/7.00 pmpartner Pigini

22 settembre PIFGalaConcert - Premiere “Pinocchio Suite”Teatro Astra 21.00/9.00 pmFinal Gala ConCert Con orChestra sinFoniCa diretta da paolo anGeluCCi, Crossover (italia)

#PIF2019 - 44a edizioneprogramma completo su/programme on pifcastelfidardo.it



presso il GustaPif per un arrivederci alla edi-zione del 2020.Consapevoli del fatto che noi siamo la Natu-ra, vi auguriamo un ric-co, gustoso e rispettoso 💚 Green PiF 💚.

PIF Green edition:

a special look for

sustainability and respect

for the environment

This year the PIF will have

a GREEN connotation

with particular regard to the tradition and

identity of our territory, genetically oriented to respect for tradition and the

preservation of nature.

The goal is to experi-ence a moment of cul-ture, music and happi-ness that integrates a message of attention and respect dedicated to our future, that of our children and that

of our planet.The green, or eco-sus-tainable approach if you prefer, will be highlighted by the up-dated ones:🚌 Tr a n s p o r t a t i o n Transportation for ju-

rors, which will be or-ganized by electrical means in collaboration with Nissan;🛍 The “welcome bag” dedicated to musi-cians, made of natural cotton, will contain a water bottle, an organ-ic cotton T-shirt, a pass with a PET strap;💧We will install two water columns, made available by Blu Pura, at the Mordini gardens and in Pro Loco, so that anyone can load their own water bottles and use the use of plas-tic bottles;🚲The Monkey Bike as-sociation will be pres-ent, in collaboration with which we have or-

ganized electric bike excursions in the neighboring munici-palities, Camerano, Osimo, Recanati, Lore-to and obviously Castelfidardo. Anyone can try the electric bike

and there will be a demo at Momunento;🌿Fiori and plants, made available by the living Lucchetti and Ballarini, will be placed in the theater, in San Francesco, in the Comune and at the new GustaPiF refresh-ment point.🍽How much As for the refreshment we will use only dishes, dishes and composable glass-es. GustaPiF, which will be installed in Pi-azza Garibaldi, is a refreshment point ded-icated to the jurors and the Staff, set up in col-laboration with Kryes who will take care of the food & beverage

section. Give To dare to emphasize our tradi-tion and our identity, we have chosen to pre-fer the typical products of the Marche, made according to the dic-tates of the “home-

grown” recipes. The same is true for wines, for which, starting at 17.00, they are the set-ting for guided tast-ings: 🍷7 wines for 🎶7 notes.🏞The territory is the other aspect that we want to highlight, giv-ing the right impor-tance to the beauty of our lands, and this purpose we are delight-ed to be able to host three important local realities that deal with the territory:▪the Riviera del Cone-ro, which will organize excursions to the coast;▪Typical, already sparring partner of Castelfidardo and his

Accordion, with the or-ganization organized under the aegis of An-teprimaPif, an aperitif concert at the Salone degli Stemmi which will be presented on Friday 13 September

at 6.30 pm and in col-laboration with Banca Mediolanum;▪Campagna Amica and Coldiretti, with their gazebos they will color Porta Marina from 10.00 to 24.00 on Saturday 21 Septem-ber.Sunday 22nd, after the award ceremony at the Astra theater, we will greet each other with an aperitif / dinner at the GustaPif for a new-comer to the 2020 edi-tion.

Aware of the fact that we are Nature, we wish you a rich, tasty and respectful💚 Green PiF 💚.



Questa Amministrazione regionale ritiene che lo sviluppo passi attraverso la valorizzazione della tradizione musicale che è rappresentativa dell’iden-tità della gente marchigia-na, dei luoghi dove essa vive e delle originali capa-cità che da sempre la ca-ratterizzano, in qualsiasi ambito di lavoro.Per questo sono orgoglio-so di avere emanato una legge regionale che ha ri-conosciuto la fisarmoni-ca quale strumento musi-cale tipico e maggiormente rappre-sentativo della identità regionale, nonché simbo-lo riconosciuto, in Italia e all’estero, della tradizione musicale marchigiana, at-tuando interventi a tutela e a sostegno della sua promozione.Anche questo anno la Re-gione Marche sostiene il

Premio Internazionale della Fisarmonica, giunto alla sua 44° edizione, qua-le preminente ed efficace iniziativa di promozione della cultura artistica e musicale della fisarmoni-ca, in Italia e all’estero. Se le Marche esprimono una posizione di eccellenza tra le regioni italiane per livelli di sviluppo, di be-nessere e di qualità della vita, ciò è frutto di un lun-go percorso di sviluppo sociale, economico e civi-le, alla base del quale ci sono state - e ci sono tut-tora - le doti d’intrapren-denza, di stretto legame con il territorio, di senso di responsabilità, di tena-cia e determinazione, di concretezza e di laborio-sità che sono da sempre la nostra forza per affron-tare ogni volta le nuove sfide che il contesto mon-diale ci impone.La storia del distretto mu-sicale di Castelfidardo, giustamente riconosciuto come patria della fisar-monica, è la storia della tenacia della comunità marchigiana e della sua capacità di rinnovarsi, ri-manendo legati alle pro-

prie tradizioni. Questo meraviglioso Premio In-ternazionale della Fisar-monica ne è la prova con-creta, all’eccellenza e al prestigio di una lunga tradizione, merito della consueta e consolidata offerta di qualità, si ag-giunge ora anche un ap-proccio green, eco-soste-nibile, che accompagnerà l’accoglienza turistica of-ferta e i lusinghieri risul-tati sono già testimoniati dalla crescita e dalla dif-fusa provenienza delle presenze internazionali.

This regional adminis-tration believes that the development passes through the enhance-ment of the musical tra-dition that is representa-tive of the identity of the people of the Marche, of the places where it lives and of the original abili-ties that have always characterized it, in any field of work.For this reason I am proud to have issued a regional law that recog-nized the accordion as a typical musical instru-ment and more repre-

sentative of the regional identity, as well as a rec-ognized symbol, in Italy and abroad, of the Marche musical tradi-tion, implementing in-terventions to protect and support its promo-tion. Also this year the Marche Region supports the International Accor-dion Award, now in its 44th edition, as a promi-nent and effective initia-tive to promote the artis-tic and musical culture of the accordion, in Italy and abroad.If the Marches express a position of excellence among the Italian re-gions for levels of devel-opment, well-being and quality of life, this is the result of a long path of social, economic and civil development, at the base of which there have been - and there they are still - the qualities of ini-tiative, close connection with the territory, sense of responsibility, tenaci-ty and determination, concreteness and hard work that have always been our strength to face the new challenges that

the world context faces every time It imposes. The history of the musi-cal district of Castelfid-ardo, rightly recognized as the home of the accor-dion, is the story of the tenacity of the Marche community and its abil-ity to renew itself, re-maining tied to its tra-ditions.This wonderful Interna-tional Accordion Prize is concrete proof, to the excellence and prestige of a long tradition, thanks to the usual and consolidated quality of-fer, a green, eco-sustain-able approach is now added, which will ac-company the tourist re-ception the offer and the gratifying results are al-ready witnessed by the growth and the wide-spread origin of the in-ternational presences.

Castelfidardo testimonial del Made in Marche

Luca Ceriscioli, presidente Regione Marche

Moreno Pieroni, assessore turismo e cultura Regione Marche

“Castle is secret” is not just a traditional nursery rhyme that describes the essence of some of the most important town of the Marche region. Secret because almost hidden among the hills near the Riviera del Conero, a few kilometers far from Lore-to, a faith capital and from Recanati, a world-wide culture capital.

Castelfidardo is not secret at all, it’s the capital of classical and popular mu-sic thanks to its accordi-on. Walking through its streets you will discover the creative art and tech-nology which made Castelfidardo famous in the world. The Selva eco-system dates back to pre-historic times and it has been the scene of the Battle

of Castelfidardo in 1860. A milestone in the history of the unification of Italy, reminiscent of a mighty monument forged by sculptor Vito Pardo and surrounded by a beautiful park. When Paolo Sopra-ni, the legendary inventor of the accordion, was mayor of Castelfidardo, commissioned it as a per-manent reminder of the historical importance of his “Castle.” He doesn’t know that accordion should live the same epic adventure as the best testi-monial of Castelfidardo, as shown in the fountain “The wood of Music” (in photo).

CASTELFIDARDO, THE SECRET CASTLEnica di Castelfidardo. E quando pensi che secoli di storia dell’uomo abbiano soppiantato quella della natura ecco che ti ritrovi a passeggiare per la Selva, patrimonio naturale unico in Europa sia perché ha un ecosistema che risale alla preistoria, sia perchè è stata teatro, nel 1860, della Battaglia di Castelfidardo. Pietra miliare nella storia della Unità d’Italia, la ricorda un poderoso monumen-to al vincitore, il generale Cialdini, forgiato dallo scultore Vito Pardo ed immerso in un bellissimo parco.Paolo Soprani, leggendario inventore della fisar-monica di Castelfidardo, era sindaco della città quando lo commissionò come perenne memoria del ruolo storico della sua “Castello”. Non sape-va che altrettanto epica sarebbe stata l’avventura della fisarmonica, eroina di mille battaglie com-merciali e testimonial della Città della Musica e dell’Ingegno dove anche le fontane parlano di note come il “Bosco della Musica”, disegnata da Tonino Guerra sceneggiatore di registi di culto e appassionato cultore dello strumento.

segue dalla prima pagina/from the first page



Finalmente è arrivata la 44° edizione della fe-sta della fisarmonica mondiale, il PIF 2019.Per il secondo anno sono alla guida di que-sto meraviglioso even-to, impegno che mi coinvolge giornalmen-te per un anno intero ma che compensa l’e-

norme sforzo con gran-di soddisfazioni.Gli obiettivi prefissati erano tanti e, da arti-sta, ho sentito come principale quello di ri-vedere la parte concer-tistica del festival.Quest’anno più che mai offriamo concerti per tutti i generi musicali ma soprattutto abbia-mo distribuito gli even-ti concatenandoli sen-za che questi si incrocino mai; questo cercando di uniforma-re tutte le giornate.I visitatori possono quindi scegliere di ascoltare i migliori candidati al mondo con

le audizioni o di segui-re i diversi appunta-menti concertistici e culturali che si avvi-cenderanno dal matti-

no al calar del giorno.Tutte le informazioni sul nostro sito pifca-stelfidardo.it nella se-zione “programma”. Ci siamo rivolti ai gio-vanissimi quest’anno con un tema: “C’era una volta la fisarmonica” dedicato ai futuri fisar-monicisti che si è con-cretizzato con una pro-va di composizione dedicata, con un con-corso di disegno che ha visto iscritti da tutto il mondo, fino alla Pre-miere finale della do-menica al Teatro Astra - “Pinocchio Suite” - che ho scritto apposita-mente per fisarmonica

e orchestra e che ese-guirò mentre scorre-ranno bellissime illu-strazioni che rimandano alla storia

collodiana. Non posso esimermi dal parlare dell’inaspettato record d’iscritti di questo anno. Nel 2018 aveva-mo già superato tutte le aspettative con circa 180 presenze effettive.Ma quest’anno siamo andati letteralmente in tilt chiudendo le iscri-zioni con 257 candidati, fatto che ha reso neces-saria la riorganizzazio-ne delle commissioni, composte da circa 60 giurati provenienti da tutto il mondo. Ringra-zio il sindaco Roberto Ascani, l’assessore Ru-ben Cittadini con cui mi sono confrontato

costantemente per ogni decisione, ringrazio la Proloco di Castelfidar-do che cura con grande efficacia tutta l’acco-

glienza, l’ufficio Turi-smo che derime ogni pratica internazionale e il settore comunica-zione e grafica curato con grande passione da Empatia Comunicazio-ne. Un forte abbraccio a tutti i ragazzi della se-greteria, della fonica, dei trasporti e a tutti candidati, maestri, ar-tisti e amici della fisar-monica che ci vorranno onorare con la loro pre-senza. Naturalmente il GRAZIE più grande va alle nostre meraviglio-se aziende che, dopo tanti anni, ancora pri-meggiano costruendo le più belle fisarmoni-che al mondo e che con amore ci permettono di raccontarvi ancora una volta la meravi-gliosa “storia della fi-sarmonica”.

L’AD Renzo Ruggieri: è qui la festaQuest’anno ci siamo rivolti soprattutto

ai giovanissimi con un tema che richiama le fiabe:“C’era un volta la fisarmonica”dedicato ai futuri fisarmonicisti

CLASSICAVIRTUOSO

WORLDELETTRONICA

JAZZ

P

CS15

CS12

VS15

VS12

J

CM

CJ

CE

VS

VJ

WE

WS15

WS12

GMA

WS

WJ

Premio solisti senza limiti di età/soloists no age limits

Classica Master solisti senza limiti di età/soloists no age limitsClassica Junior solisti fino a 18 anni/soloists up to 18 years of ageClassica Student15 solisti fino a 15 anni/soloists up to 15 years of ageClassica Student12 solisti fino a 12 anni/soloists up to 12 years of ageClassica Ensemble ensembles musica da camera senza limiti di età/chamber music ensembles no age limitsVirtuoso Senior solisti senza limiti di età/soloists no age limitsVirtuoso Junior solisti fino a 18 anni/soloists up to 18 years of ageVirtuoso Student15 solisti fino a 15 anni/soloists up to 15 years of ageVirtuoso Student12 solisti fino a 12 anni/soloists up to 12 years of ageJazz solisti e gruppi senza limiti di età/soloists or ensembles no age limitsWorld Senior solisti senza limiti di età/soloists no age limitsWorld Junior solisti fino a 18 anni/soloists up to 18 years of age

World Student15 solisti fino a 15 anni/soloists up to 15 years of ageWorld Student15 solisti fino a 12 anni/soloists up to 12 years of ageGervasio Marcosignori Award solisti senza limiti di età/soloists no age limits

World Ensemble ensembles senza limiti di età/ensembles no age limits



The AD Ruggieri: the party is hereThis year a theme that recalls fairy tales:

“Once upon a time there was the accordion”dedicated in particular to future accordionists

Finally the 44th edi-tion of the world accor-dion festival, PIF 2019, has arrived.For the second year I am leading this won-derful event, a commit-ment that involves me every day for a whole year but that makes up for the enormous effort with great satisfaction.The objectives were many and, as an art-ist, I felt that the main part was to review the concert part of the fes-tival. This year, more than ever, we offer con-certs for all musical genres, but above all we have distributed the events by linking them together without ever crossing them; this try-ing to standardize all the days. Visitors can therefore choose to lis-ten to the best candi-dates in the world with auditions or to follow the various concert and cultural events that take place from morning to day. All in-formation on our site pifcastelfidardo.it in the “program” section.We turned to the very young this year with a theme: “Once upon a time there was the ac-cordion” dedicated to future accordionists which resulted in a dedicated composition test, with a drawing competition that saw members from all over the world, until the fi-nal Premiere of Sun-

day at the Astra Theat-er - “Pinocchio Suite” - which I wrote specifi-cally for accordion and orchestra and which I will perform as they flow beautiful illustra-tions that refer to the Collodian history.I cannot fail to men-tion the unexpected re-cord of this year’s sub-scription. In 2018 we had already exceeded all expectations with around 180 effective presences. But this year we literally went on tilt closing the reg-

istrations with 257 candidates, which made it necessary to reorganize the com-missions, made up of about 60 jurors from around the world.I thank the mayor Rob-erto Ascani, the coun-cilor Ruben Cittadini with whom I have con-stantly confronted for every decision, I thank the Proloco di Castelfi-dardo that takes care with great efficiency of all the welcome, the Tourism office which derives every interna-

tional practice and the communication sector and graphics treated with great passion by Empatia Comunicazi-one.A big hug to all the guys in the secretariat, the phonic, the trans-port and to all candi-dates, masters, artists and friends of the ac-cordion who will want to honor us with their presence. Of course the biggest GRAZIE goes to our wonderful compa-nies that, after so many years, still excel building the most beautiful accordions in the world and that with love allow us to tell you once again the wonderful “history of the accordion”.

PCASTELFIDARDO

PCASTELFIDARDO

PRODUZIONE DI DECORI IN METALLO PER FISARMONICHE

(angoli, trafori, blasoni, fasce…)

Via delle Fisarmoniche, 5 Tel. 071 7820358Via Pigini, 43/45 Tel. 071 7825331

60022 CASTELFIDARDO (AN)www.fotoincisionichimiche.it



CASTELFIDARDO MYTHICAL WORLD STAGE

Nel 1976 nasce a Ca-stelfidardo il “Premio & Concorso per solisti e gruppi di fisarmoni-ca” che si affaccia alla ribalta internazionale nel 1987. Negli anni se-leziona miriadi di talenti e porta sul palco mostri sacri dello spettacolo italiano. Tra loro Milva, Antonella Ruggiero, An-gelo Branduardi, Vinicio Capossela, Roberto Vec-chioni, Pierangelo Ber-toli, Piccola Orchestra Avion Travel, La Cruz, Demo Morselli e la sua big band, Tullio De Pi-scopo, Farias.Tra i fisarmonicisti più prestigiosi, Frank Ma-rocco, Coba, Peter Dranga, Richard Gal-liano, Art Van Damme,

eePeter Soave, Ambrogio Sparagna, Marc Perro-ne, Antonello Salis, Mo-gens Ellegaard, Gianni Coscia, Gil Goldstein, Pascal Contet, Renzo Ruggieri, Friedrich Lips, Simone Zanchini, Jean-Marc Fabiano, Angel Luis Castaño, Jean-Luc Manca, Alexander Di-mitriev, Riccardo Tesi, Tiziano Chiapelli, Clau-dio Jacomucci, Vyache-slav Semyonov, Kenny Kotwitz, Joseph Mace-rollo, Tony Dannon, Mar-cel Azzola, Oswaldinho do Acordeon, Renato Borghetti, Luciano Bion-dini, Vladimir Zubitsky, Mat Mathews, Hugo Noth, Stian Carstensen, Mika Vayrynen, Fausto Beccalossi.

The “Prize & Competi-tion for soloists and groups of accordion” was born in Castelfid-ardo in 1976. The prize reached the interna-tional fame in 1987. Over the years, it se-lects a myriad of tal-ents and brings on the stage Italian superstar as Milva, Antonella

Ruggiero, Angelo Bran-duardi, Vinicio Capos-sela, Pierangelo Berto-li, Roberta Flack, Piccola Orchestra Avi-on Travel, La Cruz, Demo Morselli and his big band, Tullio De Pis-copo, Farias. Among the superstar of accor-dion, Frank Marocco, Coba, Peter Dranga,

Richard Galliano, Art Van Damme, Peter Soave, Ambrogio Spar-agna, Marc Perrone, Antonello Salis, Mo-gens Ellegaard, Gianni Coscia, Gil Goldstein, Pascal Contet, Renzo Ruggieri, Friedrich Lips, Simone Zanchi-ni, Jean-Marc Fabi-ano, Angel Luis Castaño, Jean-Luc Manca, Alexander Dimitriev, Riccardo Tesi, Chiapelli Titian, Claudio Jacomucci, Vyacheslav Semyonov, Kenny Kotwitz, Joseph Macerollo, Tony Dan-non, Marcel Azzola, Oswaldinho do Acorde-on, Renato Borghetti, Luciano Biondini, Vladimir Zubitsky, Mat Mathews, Hugo Noth, Stian Cars-tensen, Mika Vayry-nen, Fausto Beccalossi.

the Italian accordion

Pasco Italia s.r.l. Castelfidardo Italy - [email protected]

the Italian accordion

Pasco Italia s.r.l.Castelfidardo Italy

[email protected]

www.moreschiaccordions.com1910



Arte e storia magnifica cornice di #PIF2019

Sosta obbligata per ammirare la Collegia-ta, chiesa che delimita parte della centralissi-ma Piazza della Repub-blica.Le sue origini si fanno risalire ad un’antica pieve, sorta intorno all’anno Mille. L’attuale struttura a croce latina è stata eseguita negli anni che vanno dal 1743 al 1770 nelle forme de-rivate dall’architettura del Vanvitelli, autore della Reggia di Caserta.Nella seconda cappella sulla destra si può am-mirare una tela raffigu-rante la “Madonna col Bambino Gesù tra San

Vittore (Patrono della città) e Santo Stefano (cui la Chiesa è inti-tolata)”. L’autore è il fiammingo Ernest Van Schayck che la dipinse nel 1609. Il pittore di Utrecht (1567-1631) per oltre un decennio visse a Castelfidardo e nei dintorni, contribuendo a diffondere nella cultu-ra figurativa marchigia-na elementi della pittu-ra nordica.Attribuita da alcuni stu-diosi al Van Schayck anche la pala d’altare che raffigura i Santi Ab-bondio e Lucia. Prege-vole una Ultima Cena eseguita tra il 1594 ed il

1600 dal pittore Felice Pellegrini da Perugia. Sul retro dell’Al-tare Maggiore un coro ligneo ed un prezioso esemplare di or-gano del 1776 a firma del presti-gioso organaro veneziano Ga-etano Callido. Sul lato destro dell’altare una delle più anti-che opere d’arte della città: una statua di San

Tommaso realizzata in pietra d’Istria e datata 1510.

For art lovers, the historic centre of Castelfidardo is a veritable treasure trove, some of which location of PIF2019 events.

Stop off in Piazza del-la Repubblica to ad-mire the treasures of the Collegiate church.Its origins can dated back to an ancient “pieve”, built around the year 100.The current Latin cross structure was carried out in the years 1743-1770, the forms derived from the archi-tecture of Vanvitelli, author of the Reggia di Caserta. In the second chapel on the right you can see a painting of the “Ma-donna and Child Jesus in San Vittore (patron saint of the city) and Santo Stefano. The au-thor, the Flemish Er-

nest Van Schayck, painted it in 1609. On this date the presence in the city of Utrecht

painter (1567-1631) has been documented, and

he lived for over a decade around Castelfidardo, spreading elements of northern painting. Even the altarpiece de-picting the Saints Ab-bondio and Lucia is

Castelfidardo miniera di tesori, che diventano location di eventi targati PIF

ISTITUTO SANT’ANNA (Sala F/ Hall F)

Nel 1835 la marchesa di Barolo voleva fonda-re un nuovo istituto delle suore di S. Anna della Provvidenza nelle vicinanze del Santuario Mariano di Loreto allo scopo di istruire ed educare gratuitamente l’infanzia e la gioventù.Scelse Castelfidardo incaricando il suo se-gretario di acquistare un palazzo. Quel segre-tario era il grande scrit-tore e patriota risorgi-mentale italiano Silvio Pellico.Instancabile animatri-ce dell’ epoca fu madre Enrichetta Dominici, beata dal 1978.

In 1835, the Marchioness of Barolo wanted to es-tablish a new institute of the Sisters of Providence of St. Anna near the the Marian Sanctuary of Loreto in order to pro-vide free education of childhood. She chose Castelfidardo and she charged her personal as-sistant to buy the build-ing where the institu-tion is located. That assistant was Silvio Pel-lico, the famous writer and Italian Risorgimen-to patriot. Tireless ani-mator of the period was the mother Enrichetta Dominici, who was be-atified in 1978.

POINTPPOINTPPOINTP



Monumentale , splendido esem-pio di architet-tura firmata sul

finire del XVIII

secolo dal Ciaraffoni, allievo dell’architetto Vanvitelli, autore della Reggia di Caserta. San Francesco è una delle

location del PIF storica-mente votate alla musi-ca di qualità. Al suo in-terno, tra vere opere d’arte come le statue in

gesso dei santi Ambro-gio, Girolamo, Agostino e Gregorio Magno e la pala d’altare che raffi-gura l’Immacolata Con-

cezione del Masucci, c’è anche un autentico or-gano firmato da Gaeta-no Callido (opera 126 del 1777) e racchiuso dalla caratteristica ele-gante balaustra in mar-mo.

Monumental, wonder-ful example of archi-tecture in the late eighteenth century by Ciaraffoni, an appren-tice of the author of the Palace of Caserta, Van-vitelli. St. Francis is one of the locations of the PIF, historically devoted to quality music. Inside, among the masterpiec-es of art as the statues in plaster of saints Ambrose, Jerome, Au-gustine and Gregory the Great and the altar-piece depicting the Im-maculate Conception of the Masucci, there is an authentic organ Callido (opera 126 of 1777) enclosed by an elegant marble balus-trade.

PALAZZO COMUNALE (Sala A/ Hall A)

AUDITORIUM SAN FRANCESCO (Sala D/ Hall D)

Sulle pietre del Palazzo Comunale si legge la storia cittadina. I merli guelfi della torre cam-panaria raccontano di come Castelfidardo, alla fine di mille battaglie, scelse di stare dalla par-te del Papa anziché dell’Imperatore.Più di 500 anni dopo, destino vuole che pro-prio a Castelfidardo il Papa perda il suo Stato. Il generale piemontese Cialdini proprio nella Battaglia di Castelfidar-do, nel settembre del 1860, sconfigge le trup-pe pontificie e l’Italia viene unita. Il Salone degli Stemmi raccoglie le insegne di tutte le città che contri-buirono alla costruzio-ne del monumento vo-luto per commemorare

quella battaglia.

The stones of the Palaz-zo Comunale tells the history of the town. The guelph battlements of the bell tower tell how at the end of many battles Castelfidardo chose to stand on the side of the Pope rather than the Emperor. More than 500 years later, fate has decided that the Pope lose its state in Castelfidardo. The general Cialdini in September 1860 de-feated the papal troops in the Castelfidardo battle and Italy is united. The hall of coats of arms collects those of all the cities that con-tributed to the con-struction of the memo-rial of the battle.

POINTPPOINTPPOINTP

w w w . s o m i p r e s s . c o m

SOMIPRESS srl - Via S. Scandalli 4 - 60022 Castelfidardo (AN) - ITALY

Pressofusione leghe di alluminioAlluminium alloys die-casting

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

annuncio fisarmoniche 3.pdf 1 23/07/14 15.26

attributed by some scholars to Van Schay-ck. Fine a “Last Sup-per” painted between 1594 and 1600 by the painter Felice Pel-legrini from Perugia.

On the back of the High Altar there is a wooden choir stalls and a pre-cious specimen of or-gan signed in 1776 by the prestigious vene-tian organ builder

Gaetano Callido On the right side of the al-tar, one of the oldest works of art in the city, a statue of St. Thomas made with Istrian stone and dated 1510.

POINTPPOINTPPOINTP



La collina di Monte Cucco, a pochi passi dal centro della città, tra conifere e flora me-diterranea, vialetti, fon-tane, scalinate e parco giochi, ospita un raro esempio di monumento risorgimentale realizza-to in bronzo fuso a cera persa per commemora-re il cinquantenario del-la storica Battaglia di Castelfidardo (1860). È, nel suo genere, il monu-mento più imponente

tra quelli italiani.

Per la sua costruzione si impegnò

molto il sinda-co di allora Paolo

Soprani, fondatore dell’industria della fisarmonica. Ne è autore lo sculto-re veneziano Vito

Pardo che pro-pose un modo di concepire lo

spazio che def inirem-mo cinema-

tografico per la scelta di porre il condottiero a ca-vallo sullo stesso

piano dei soldati. I soldati, massa infor-me appena abbozzata, diventano sempre più reali e più grandi fino a comporre il soggetto più definito: il generale Cialdini che, a cavallo, indica il nemico inci-tando i suoi alla carica. Il monumento è un’al-legoria del percorso sofferto dell’Unità d’I-talia: da massa informe e divisa, attraverso la sofferenza della guerra, nascono una sola nazio-ne ed un solo popolo.

An historical battle for the Unification of Italy was fought in Castelfidardo in 18 September 1860

The hill of Monte Cuc-co, near the center of Castelfidardo among Mediterranean flora, fountains, walkways and playground, show a rare example of mo-nument of the Risorgi-mento made of bronze to commemorate the 50th anniversary of the historic Battle of Castelfidardo (18 Sep-tember 1860).

It is,one of the most impressive italian mo-nument, on its genre. Inaugurated in 1912, after 10 years working, it had strong support from the mayor Paolo Soprani, founder of the accordion industry. The author is the vene-tian sculptor Vito Par-do, who proposed a ci-nematographic way of conceiving space: the

leader, General Cialdi-ni, on horseback, is on the same floor of his soldiers. The soldiers, shapeless mass barely sketched, become more real and bigger to make the subject more defi-ned. The monument re-presents an allegory of the path of the wars for unification of Italy: from the shapeless mass and divided, through the suffering of war, one nation is born and one united people.

Castelfidardo, anche le pietre parlano di storiaCon PIF l’occasione di conoscere da vicino un

pezzo fondamentale della storia d’Italia

MUSEO DEL RISORGIMENTO (Sala prove H)Nelle sale espositive ospitate nello storico Palazzo Mordini, il museo acco-glie circa 130 pezzi donati da collezionisti privati o da altri musei stranieri. Tra questi la famosa Medaglia di Castelfidardo, onorificenza coniata quale premio per i combattenti pontifici, un esemplare della quale è stata ritrovata appuntata sul petto del grande capo indiano Toro Seduto. Come c’era finita? Per scoprirlo visitate il museo.

MUSEUM OF THE RISORGIMENTO (Rehearsal room H)Housed in the historic Mordini building, the museum contains to around 130 pieces donated by private collectors or other foreign museums. The-se include the famous Medal of Castelfidardo coined by the Pope for the pontifical soldiers, a copy of which was pinned on the breast of the great Indian chief Sitting Bull. Why? To discover it, visit the museum.

POINTPPOINTPPOINTP

Minuterie metalliche torniteLavorazioni meccaniche di precisione

Turned metal componentsMechanical precision machining

Zannini spa. - via Che Guevara 63/A Castel�dardo (AN)Zannini Poland Sp.Zo.o - ul. Wojkowicka 60 Czeladz PolandMeccanica Veneta srl - via dell'Industria, 33 Rubano (PD)

Foglia srl - via Giuggioli, 35 Osimo (AN) www.zannini.com



Auditorium Mario Binci

(Sala L/Hall L)

Negli anni tra il 1940 ed il 1955, nel firmamento della lirica internaziona-le hanno brillato il teno-re Mario Binci ed il bari-tono Africo Baldelli, nati a Castelfidardo nel 1914. Mario Binci, a cui è dedi-cato l’auditorium sede di eventi del PIF, nel 1946 viene chiamato dal M° Arturo Toscanini alla Scala di Milano per l’i-naugurazione della pri-ma stagione lirica dopo la fine della guerra. Afri-co Baldelli, baritono/te-nore, è stato un autenti-co musicista cui i giovani autori affidavano le loro nuove opere. Ha cantato ovunque: superba l’inter-pretazione del Parsifal di Wagner con Maria Callas, Rolando Panerai e Boris Christoff incisa dalla RAI.

Il Teatro Astra di Castelfidardo, ribal-ta per artisti di fama internazionale, è intitolato a Rodolfo Gasparri, straor-dinario artista della matita e del pen-nello. Conosciuto anche come Dotti o Rudy da Castello, a partire dalla se-conda metà degli anni ‘50 ha realizza-to i cartelloni di tanti cult movie per conto delle major nazionali ed inter-nazionali.

The cinema on the wall: the exhibition of play-bills by Rodolfo GasparriThe Astra Theatre of Castelfidardo, the music temple for internationals art-ists, has been named by an extraordi-nary painter: Rodolfo Gasparri aka Dotti or Rudy from Castello. Starting from the second half of the 50s, Gaspar-ri has created the play-bills of many cult-movies.

Il Cinema vistodai muri

Fisarmonica e non solo, perchéla musica fa… buon sangue

> Fisarmoniche da museo e da guinnes > Stars della lirica internazionale> Il talento nel DNA

Castelfidardo has music in one’s blood

Auditorium at Museum of Opera SingersIn the galaxy of interna-tional opera music of the years between 1940 and 1955 two star born in Castelfidardo in 1914 and not yet forgotten have shone: tenor Mario Binci and baritone Afri-co Baldelli. The audito-rium is named after Mario Binci. The tenor in 1946 was called by Arturo Toscanini at La Scala (Milano) for the official opening of the first opera season since the end of the war. Africo Baldelli, baritone / tenor

was a real musician and young authors trying to diffuse their work through his inter-pretations. Baldelli sang everywhere. Among the fondest memories of his career a superb inter-pretation (recorded by RAI) of Wagner’s Parsifal with Maria Callas.

POINTPPOINTPPOINTP

Mario Binci

Parsifal- Wagner Maria Callas, Boris ChristoffRolando Panerai

Castelfidardo, Piazza della Repubblica 17



Leonardo da Vinci, nel Codice Madrid II, illustra una particola-re versione di organo portativo anticipando morfologicamente l’at-tuale fisarmonica per la tastiera e il mantice posizionati verticalmen-te. L’innovazione più rilevante di Leonardo però è il mantice dop-pio e complementare, finalizzato ad ottenere il cosiddetto “ventuum continuum”: un suono senza interruzioni. Nel 2019 a Castelfidardo è stato realizzato lo stru-mento di Leonardo con uno speciale contributo creativo degli ideatori: dare alla Fisarmonica di Leonardo la voce di Ca-stelfidardo, sostituendo il generatore di suono impiegando le famose ance metalliche delle fisarmoniche al posto delle canne.Lo strumento, dalla voce soave e flautata, è stato costruito da 30 “giovani liutai” in 22 pomeriggi di lavoro nel laboratorio didattico della Victoria Accordion. Questi ragazzi, alunni della Sezione ad Indiriz-

zo Musicale dell’IC Pao-lo Soprani, hanno anche suonato lo strumento il 28 e il 30 aprile al Pala-sole di Bellano, sul Lago di Como, zona in cui Le-onardo da Vinci lavorò

per Ludovico il Moro, e al Clos-Lucé di Amboi-se, in Francia, dove il grande genio concluse la sua esistenza. Il 15 maggio scorso, durante uno splendido concerto

al Cinema Teatro Astra, la speciale fisarmonica è stata apprezzata dal pubblico di Castelfi-dardo. A seguire, ulte-riori apparizioni sono avvenute a Perugia e a

Polverigi in Rassegne internazionali e, il 28 maggio, al meeting “Viva la fisarmonica!” dove i principali costruttori di fisarmoniche di alto arti-gianato hanno incontra-to i ragazzi artefici dello speciale strumento. Il 6 luglio un’ulteriore esi-bizione nell’Auditorium San Francesco di Ca-stelfidardo, in occasione della masterclass di Ri-chard Galliano per i 100 anni di fondazione della Victoria Accordions. Al PIF 2019 la Fisarmonica di Leonardo verrà pre-sentata e suonata dagli stessi alunni in vari en-semble e dall’Orchestra Giovanile Castelfidardo. In programma musiche di compositori attivi nel-lo stesso periodo e negli stessi luoghi dove ha vissuto il grande genio. La stessa performance sarà replicata al Cremo-na Musica Exhibition & Festival il 28 settembre.Questa fisarmonica, uni-ca al mondo, idealmente rappresenta l’eccellenza dell’alto artigianato ar-tistico dei produttori di fisarmoniche di Castel-fidardo.

La fisarmonica di Leonardo 2019made in Castelfidardo

Una voce nuova nella ricorrenzadel 500° anniversario

BRANDONIITALIAN ACCORDIONS

SINCE 1949

Via Martiri della Libertà, 360022 Castelfidardo (An) ITALY

T. + 39 071.780624 F. + 39 071.7823272 [email protected]



La “Fisarmonica di Leonardo 2019” - Made in Castelfidardo:ideazione, ricerca e progetto/ideation, research and project: Luigi Angelini, Ernesto Talacchiadirezione laboratorio e contributi progettuali/laboratory management and project contri-butions: Elke Ahrenholz, Riccardo Brecciacostruzione/manufacture: alunni della classe III D Scuola Media “Soprani” e Ditta Victoria Accordions ideazione decorazioni/decoration design: Marina Torcianti e Giulietta Catrarorealizzazione decorazioni/realization of decorations: alunne Martina Orlandoni (Gio-conda), Martina Cantarini ed Emma Luchetti (fregi decorativi/decorative friezes) rapporti internazionali/international relations: Francesca Gattucci

Referente di progetto/project contact:Istituto Comprensivo “Paolo Soprani” Castelfidardo,Dirigente scolastico/Head teacher Monica Marchiani Con il sostegno di: Regione Marche,Assessore alla Cultura e Turismo/Councilor for Culture and Tourism Moreno Pieroni Comune di Castelfidardo,Sindaco/Mayor Roberto Ascani,Assessore alla Cultura/Councilor for Culture Ruben CittadiniAssociazione Culturale “7 Note per Castelfidardo”,Presidente/President Alessandro Cupido

The accordion of Leonardo 2019 made inCastelfidardo

A new voice on the 500th anniversary

Leonardo da Vinci, in the Madrid II Code, il-lustrates a particular version of a portative organ by morphologi-cally anticipating the current accordion for the keyboard and bel-lows positioned verti-cally. The most signifi-cant innovation of Leonardo, however, is

the double and comple-mentary bellows, aimed at obtaining the so-called “ventuum continuum”: a sound without interruptions.In 2019, in Castelfid-ardo, Leonardo’s in-strument was created with a special creative contribution from the creators: to give Leon-ardo’s Accordion the voice of Castelfidardo, replacing the sound generator by using the famous metal reeds of accordions instead of canes.The instrument, with a soft and fluttered voice, was built by 30 “young luthiers” in 22 after-noons of work in the Victoria Accordion ed-ucational laboratory. These boys, pupils of the Musical Section of Paolo Soprani, also played the instrument on April 28 and 30 at the Palasole in Bellano, on Lake Como, an area where Leonardo da

Vinci worked for Lu-dovico il Moro, and Clos-Lucé of Amboise, in France, where the great genius ended his existence.On May 15th, during a splendid concert at the Cinema Teatro Astra, the special accordion was appreciated by the Castelfidardo audi-ence. Afterwards, fur-ther appearances took place in Perugia and in Polverigi in inter-national exhibitions and, on May 28th, at the “Viva la physique!” Meeting, where the leading accordion builders met the young architects of the spe-cial instrument.On July 6, a further performance in the Au-ditorium San Frances-co of Castelfidardo, on the occasion of the Richard Galliano mas-terclass for the 100th anniversary of the foundation of Victoria Accordions.

At PIF 2019 Leonar-do’s Accordion will be presented and played by the same students in various ensembles and by the Castelfidar-do Youth Orchestra.On the program music by composers active in the same period and in the same places where the great genius lived.

The same performance will be repeated at the Cremona Musica Ex-hibition & Festival on September 28th.This accordion, unique in the world, ideally represents the excel-lence of the high artis-tic craftsmanship of the Castelfidardo ac-cordion producers.



Uno sceneggiatore di colossal non avrebbe saputo fare di me-glio nel costruire la storia leg-gendaria che lega Castelfidardo e la fisarmonica. Intraprenden-za e versatilità fanno sì che mol-ti indichino Paolo Soprani come il fondatore dell’industria italia-na della fisarmonica e il vero inventore del moderno stru-mento. Un merito attribuitogli anche sulla base di quanto scritto nel Bollettino Ufficiale dell’Accademia Parigina degli Inventori Industriali ed Esposi-tori del maggio 1899. Vi si legge tra l’altro: “Gli armonici del So-prani si vendono in Africa, in Asia come in America, in Fran-cia ed in Germania[…] i nostri colleghi signori Paolo Soprani e Figli occupano più di 400 ope-rai, uomini e donne, e l’esporta-zione dei prodotti di questa dit-ta, che è la più rinomata del mondo, forma da sola la ric-chezza di Castelfidardo”. Una ricchezza economica cui fa ri-scontro una ricchezza anche e soprattutto di valori di cui Pao-lo Soprani, dotato di forte senso civico, è testimonial. Sindaco della città per 9 anni, mostra di

avere una visione modernissima an-che della progettua-lità politico-sociale. Oltre a realiz-zare il luogo simbolo dell’idendità storica fidardense, il parco col Monumento alla Battaglia di Ca-stelfidardo del 1860, è tra i primis-simi a teorizzare l’importanza di leggi ed iniziative a favore dei la-voratori e della formazione pro-fessionale giovanile.

A screenwriter of blockbusters would not have been able to build the legendary history of Castelfidardo and its accordi-on. 1863, was the first year of the Castelfidardo Accordion Age. The Soprani Accordions, of course, will be followed by many big brands fruit of crea-tivity, productivity, and qual-ity craftsmanship, four aces in the hand of Paolo Soprani and, since then, in the sleeve of Castelfidardo, ready to be dropped on the table of world market well before the export became fashionable. His am-bition and versatility brought him to be known as the found-er of the Italian accordion and

the true inventor of the mod-ern instrument. The Official Bulletin of the Academy Paris-ian Inventors Industrial and Exhibitors of May 1899 says: “The Soprani’s harmonics are sold in Africa, in Asia, in America, in France and Ger-many[…] Paolo Soprani and Sons employ more than 400 workers, men and women, and the export of their prod-ucts, that are the most popular in the represents the wealth of Castelfidardo”. This economic wealth goes hand in hand with a wealth of the values in Paolo Soprani, who has a strong sense of civic duty. Mayor of the City for 9 years, he has a modern vision of political and social planning. He realized the Memorial of Castelfidar-do’s Battle, symbol of Castelfid-ardo historical identity. In addition to this, he is the first to theorize the importance of laws and initiatives in favor of workers and job training for young people.

1844Nasce a CastelfidardoBorn in Castelfidardo

1863Apre la prima bottega artigiana per la produ-zione di fisarmonicheOpens the first craft workshop for the produc-tion of accordions

1874Prima esportazione di armonici Soprani (in Grecia)First export of harmonics (in Greece) made in Soprani

1900Membro onorario dell’Accademia degli In-ventori di Bruxelles e ParigiHonorary member of the Academy of Inven-tors Bruxelles and Paris

1902Sostiene fortemente l’idea di erigere un mo-numento per commemorare la Battaglia di Castelfidardo. Concretely supports the idea of erecting a monument to commemorate the Battle of Castelfidardo.

1905/1914Sindaco di CastelfidardoMajor of Castelfidardo

1912Insieme al Re d’Italia Vittorio Emanuele III inaugura il “Monumento Nazionale delle Mar-che”With Vittorio Emanuele III, King of Italy, inaugurated the National Monument

1915Pubblica “Come aumentare la mano d’opera dell’agricoltura ed eliminare la miseria e la disoccupazione in Italia” con cui propone al governo italiano soluzioni per contrastare la crescente disoccupazioneProposes solutions to the Italian government to counteract increasing unemployment. Pu-blishing “How to increase the manpower of agriculture and eliminate poverty and unem-ployment in Italy”

1918Muore nella sua Castelfidardo che ha contri-buito a rendere leggendariaHe died in his Castelfidardo that helped make legendary

La vitaThe life

Una delle prime fabbriche di fisarmoniche a Castelfi-dardoOne of the first accordion companies of Castelfidardo

PIF ovveroPaoloIntraprendenteFidardense

PIF that isPaoloInnovator“Fidardense”

Soprani, leggenda centenariaSoprani, the legend



Gervasio Marcosignori per la stampa internazionale diventa “the poet of the accordion” dopo l’esecuzione del Pre-ludio opera 31 di Adamo Volpi nel cor-so della cerimonia di incoronazione della Regina Elisabetta II. Vita ed ope-ra di Marcosignori sono leggendarie a partire dal suo eclatante debutto a sette anni sulla scena nazionale fino alla fondazione del Museo Internazionale della Fisarmonica di Castelfidardo. Oscar Mondiale della Fisarmonica nel 1959, vero pioniere del re-pertorio classico e moderno, tra una chiamata e l’altra per esibir-si in concorsi e per icone mondiali (Papa Giovanni Paolo II) ed italiane (il presidente della Repubblica Sandro Pertini) si dedica allo studio e alla didattica. Trascrive e arrangia per fisarmonica composizioni concepite per altre strumentazioni, collabora con le aziende nel passaggio all’elettronica, pubblica 3 manuali di tecnica: non c’è un campo in cui Gervasio Marcosignori non ab-

bia dato il suo prezioso contributo di esperienza. E di cuore.

He played notes that were poetry. For this reason the British press described him as “the poet of the accordion” after the execution of the Prelude opera 31 of Adam Volpi during the coronation of Queen Elizabeth II. Gervasio Marcosignori from Castelfi-dardo shortly became for all “the poet of the accor-dion”. Life and works of Marcosignori are legend-ary since his sensational debut aged 7 on the national scene until the creation of Castelfidardo International Accordion Museum.World Accordion Oscar in 1959, he has dedicated his life to study and promote the accordion as a pioneer of the classic and modern musical reper-toire among the different exhibitions for global icons as Pope John Paul II and Italian ones as the President of the Republic, Sandro Pertini.He gave his contribute in transcription and ar-rangement for accordion compositions designed for other equipment, partnering with production

companies in the transition to electronic, teaching (3 pub-lished manuals of technique of accordion). With his heart.

Gervasio Marcosignori

La fisarmonica fatta poesia

Accordion is the artof poetry

Museo Internazionale della Fisarmonica di CastelfidardoAffascinante, interessante, appassionante

Un patrimonio di oltre 450 modelli, ma-noscritti e partiture originali, opere d’arte

e collezioni. Nel catalogo del Mu-seo Internazionale della Fisarmo-nica di Castelfidardo ci sono al-cune autentiche rarità. Si va dalle riproduzioni dei primi esemplari cinesi e coreani di Tcheng (organi a bocca che ri-salgono al 2.930 a.C.), alla co-siddetta fisarmonica di Leonar-do da Vinci, al bandoneon e alla partitura autografa di Adios No-

nino di Astor Piazzolla.Il museo conserva anche lo strumento con cui Wolmer Beltrami ha registrato centina-ia di colonne sonore tra cui quella de Il Padrino.

C’è anche la “fisarmonica di Garibaldi”, così detta per aver rallegrato il viaggio ver-so la Sicilia dei partecipanti alla Spedizio-ne de I Mille. Una tappa importante dell’U-nità d’Italia raggiunta nel 1860 con la Battaglia di Castelfidardo e commemorata con un imponente monumento voluto pro-prio da Paolo Soprani fondatore dell’indu-stria della fisarmonica.

Enchanting, interesting, exciting International Accordion Museum

The Museum has a wealth of over 450 models, original manuscripts and scores, works of art, and collections. In the cata-log there are some real rarity.

For example, there are reproductions of the first Chinese and Korean specimens of Tcheng (2,930 BC) and the so-called Leonardo da Vinci accordion, the bando-neon by Astor Piazzolla and the original score of his Adios Nonino. Among the many of the prodigious accordionists, the museum preserves the accordion of Wolmer Beltrami recorded hundreds of soundtracks including “The Godfather”.There is also the “accordion of Garibal-di”, so-called to have greeted some partic-ipants in the “Mille” Expedition. This is a milestone in the wars for the unity of Italy reached in 1860 with the Battle of Castelfidardo and commemorated by a monument wanted by Paolo Soprani, founder of the accordion industry.

POINTPPOINTPPOINTP

Gervasio Marcosignori play Gershwin

CASTELFIDARDO ITALYACCORDIONS

la qualità oltre il tempo di una produzione leggendaria

Timeless quality for legendary productions

BALLONE BURINI FABIO LIDO ACCORDIONS FACTORYVia Roma, 44 60022 Castelfidardo (AN) Italy

www.fBBaccordions.it [email protected]



Franck Angelis FranciaEmanuela Antolini ItaliaEgidio Apuzzo ItaliaClaudio Azzaro ItaliaFrancesco Bearzatti ItaliaNathalie Boucheix FranciaCarlo Casabianca ItaliaChico Chagas BrasileIvana Cvetkovski CroaziaAgne Daucianskaite LituaniaAdolfo Del Cont ItaliaGiorgio Dellarole ItaliaFrederic Deschamps FranciaGiuseppe Di Falco ItaliaAndrea Di Giacomo ItaliaWalter Di Girolamo ItaliaCarmine Di Marco ItaliaDanilo Di Paolonicola ItaliaAlexander Dmitriev RussiaOlivier Douyez BelgioFrancesco Fina ItaliaDario Flammini ItaliaRoberto Fuccelli ItaliaNarymbetov Galymzhan Kazakistan Gerlando Gatto Italia Alessandro Gaudio Italia

Marco Gemelli ItaliaRoman Gomez ArgentinaErakovic Gvozden SerbiaLadislav Horak Repubblica CecaBete Ilin MacedoniaRoman Jbanov RussiaLin Jiang CinaChen Jun CinaZorica Karakutovska MacedoniaPetri Makkonen FinlandiaVladimir Mandic SerbiaPetar Maric SerbiaGrayson Masefield Nuova ZelandElsbeth Moser GermaniaGiampaolo Mrach ItaliaOwen Murray UKDanilo Murzilli Italia

Aleksandar Nikolic SerbiaRaynald Ouellet CanadaNikolay Ovchinnikov RussiaSalvatore Pace ItaliaGonsalo Pescada PortogalloAngelo Pignatelli ItaliaMassimiliano Pitocco ItaliaAdriano Ranieri ItaliaChristine Rossi FranciaVolodymyr Runchak UkrainaValerio Russo Italia

Carmine Sangineto ItaliaHerbert Scheibenreif AustriaGiuseppe Scigliano ItaliaAntonio Spaccarotella ItaliaJörgen Sundeqvist SveziaRaimondas Sviackevicius LituaniaRiccardo Taddei ItaliaNguyen Tai Hung VietnamRenzo Tomassetti ItaliaSnezana Vlastic SerbiaCao Xiaoqing Cina

PRESIDENTEFriederich Lips

RUSSIA

Record di giurie per un record di iscritti

Giurati da ogni parte del mondo per riconoscere il talento che, da sempre, contraddistingue il PIF.The jurors come from all over the world and are ready to give recognition to the talents of the PIF.

19 SETTEMBRE8.00 - 12.30 e 14.30 - 20.00 Prova gratuita e-bike su percorso cittadino

08.30 - 12.30 Escursione: Castelfidardo, Camerano con visitaall’azienda di fisarmoniche Bugari Zero7 e Grotte

14.30 - 18.30 Escursione: Castelfidardo, centro storico, Selva fondazione Ferretti,visita all’azienda Olio Poldo

20 SETTEMBRE8.00 - 12.30 e 14.30 - 20.00 Prova gratuita e-bike su percorso cittadino 8.30 - 12.30 Escursione: Castelfidardo, Loreto con visita alla Basilica e

azienda Pigini Fisarmoniche 14.30 - 18.30 Escursione: Castelfidardo, centro storico, Selva fondazione Ferretti,

visita all’azienda Olio Poldo

21 SETTEMBRE 8.00 - 12.30 e 14.30 - 20.00 Prova gratuita e-bike su percorso cittadino

8.30 - 12.30 Escursione: Castelfidardo, Recanati con visita Casa Leopardi e azienda Garofoli Vini 14.30 - 18.30 Escursione: Castelfidardo, centro storico, Selva fondazione Ferretti,


22 SETTEMBRE 8.00 - 12.30 e 14.30 - 20.00 Prova gratuita e-bike su percorso cittadino

8.30 - 12.30 Escursione: Castelfidardo, Osimo con visita alle grotte, visita al Duomo 14.30 - 18.30 Escursione: Castelfidardo, centro storico, Selva fondazione Ferretti,


TARIFFE NOLEGGIO BICI½ giornata (4 ore) € 20,00

1 giornata (dalle 08.30 alle 19.30) € 32,00TARIFFE ESCURSIONIContattare gli organizzatori

Monkey Bike S.n.c.Via L. Galvani, 2 - 60020 Camerata Picena (AN) - Tel. 071 0973182

Mattia: 3465203831 Michele: 3471508960www.monkeybike.it



Il Teatro Astra di Castelfi-dardo ospiterà i concerti di punta del festival.

Armonicamente18 settembre h21:00Si parte il 18 settembre con una realtà teatrale di grande interesse come la “Compagnia della Ran-cia” che, in collabora-zione con l’Associazione “Gervasio Marcosignori” e dei suoi musicisti, ha realizzato ARMONICA-MENTE uno spettacolo che inserisce la fisarmo-nica all’interno della sto-ria del musical moderno.

Memories “Gervasio Marcosignori”19 settembre h21:00Raccontare la storia di Gervasio Marcosigno-ri in un concerto non è certamente possibile ma con l’aiuto dello scrit-tore Sandro Strologo e dell’Associazione che porta il suo nome abbia-mo messo a punto alcuni video che ricorderanno la figura del leggendario artista mentre sul pal-co si alterneranno il M° Giancarlo Caporilli e Petar Maric, due meravi-gliosi artisti, a ricordare le due anime di Gervasio ovvero la fisarmonica

acustica e quella elettro-nica.

Jazz Colours Orchestra20 settembre h21:00Immancabile il concerto jazz, quest’anno porta nuovamente sul palco una Jazz Big Band com-posta da straordinari professionisti e diretta dal M° Massimo Mor-ganti. La Jazz Colours Orchestra accompagne-rà 3 grandissimi artisti che ci racconteranno la fisarmonica jazz da va-rie angolazioni: Gianni Coscia, Chico Chagas e Massimo Tagliata.

Orchestra Sinfonica & Pinocchio Suite22 settembre h21:00Prima esecuzione della partitura vincitrice del concorso di composizio-ne dedicato al tema del festival “C’era una volta la fisarmonica”. Un’or-chestra sinfonica diretta dal M°Paolo Angelucci

accompagnerà i 3 fina-listi della categoria più importante del PIF, la PREMIO, per consacra-re il vincitore assoluto 2019. Il nostro direttore artistico ha voluto con-cludere il tema delle fa-vole del festival, con la Premiere mondiale per fisarmonica e orchestra dedicata alla famosa opera di Carlo Collodi. “Pinocchio Suite” avrà le illustrazioni del giovane artista Simone Ripa.

PIF Gala Concerts: bellowsbreath!Evening appointments, the pride of the PIF

The Astra Theater in Castelfidardo will host the festival’s peak con-certs.

Armonicamente18 September h21:00It starts on September 18 with a theatrical

reality of great inter-est as the “Compagnia della Rancia” which, in collaboration with the Association “Ger-vasio Marcosignori” and its musicians, has realized a performance that inserts the accordi-on into the story of the modern musical.

Memories “Gervasio Marcosignori”19 September h21:00Telling the story of Ger-vasio Marcosignori in a concert is certainly not possible but with the help of the writer Sandro Strologo and the association that bears his name we have de-veloped some videos that will remember the figure of the legendary artist while the M° Gi-ancarlo Caporilli and Petar Maric will alter-nate wonderful artists, to remember the two souls of Gervasio or the acoustic and electronic accordion.

Jazz Colors Orchestra20 September h21:00Inevitable the jazz con-cert, this year brings back on stage a Jazz Big Band composed of

extraordinary profes-sionals and directed by Maestro Massimo Mor-ganti. The Jazz Colors Orchestra will accom-pany 3 great artists who will tell us the jazz accordion from various angles: Gianni Coscia, Chico Chagas and Mas-simo Tagliata.

Orchestra Sinfonica & Pinocchio Suite22 September h21:00The first performance of the winning score of the composition com-petition dedicated to the theme of the festival “Once upon a time the accordion”. A symphon-ic orchestra conducted by Maestro Paolo Ange-lucci will accompany the 3 finalists in the most important PIF category, the AWARD, to conse-crate the 2019 overall winner. Our artistic director wanted to con-clude the theme of the fairy tales of the festival, with the world premiere for accordion and or-chestra dedicated to the famous opera by Car-lo Collodi. “Pinocchio Suite” will have illustra-tions by the young artist Simone Ripa.

PIF Gala Concerts: fiato ai mantici!Gli appuntamenti serali, fiore all’occhiello del PIF



Cool , yes we are.Via Jesi, 12 - 60027 OSIMO (AN) - Tel. 071 7131828

[email protected] www.luchettivivaio.it

Via Verdi, 78 (San Rocchetto) - 60022 CASTELFIDARDO

OnStage - Casa della musicaVia S. Soprani, 16 - Castelfidardo (An)

www.onstageclub.live

Giovedì 19 Settembre ore 23.15LU TRAINANÁ TRIOMusica tradizionale Marchigiana

Marco Meo: Tamburello marchigiano, ‘gnacchere, triangolo e voceWalter Bianchini: Organetti e percussioniGiovanni Cofani: Fisarmonica, percussioni e voce

INGRESSO GRATUITO

Sabato 21 Settembre ore 24.00MONTEFIORI COCKTAILFesta d’apertura stagionale 2019/2020

Prima e dopo il concerto DJ TORRES

INGRESSO GRATUITO

Venerdì 20 Settembre ore 23.15SCARLATTO

live con Riccardo Ciaramellari(fisarmonicista di Simone Cristicchi)

Carla Quadraccia (Carlotta): VoceValter Sacripanti: Batteria

Riccardo Ciaramellari: Fisarmonica e Pianoforte Davide Pieralisi: Chitarra

Sandro Rosati: Contrabbasso

INGRESSO GRATUITO



Petri Makkonen (Finlandia)Meet the composerSeminario FiSarmonica claSSica contemporanea

19 settembre 9:30-11:30, Salone degli StemmiPetri Makkonen è uno dei piú eseguiti com-positori contemporanei nei concorsi inter-nazionali.Il seminario parte dalle sue composizioni per raccontare la sua storia.Nella seconda parte il compositore rispon-derà alle domande degli intervenuti, un’oc-casione rara per addentrarsi nelle sfuma-ture interpretative della produzione del maestro finlandese.

Raynald Ouellet (Canada)L’influenza europea nellaworld music del Nord AmericaSeminario FiSarmonica World

20 settembre 9:30-11:30, Salone degli StemmiRaynald Ouellet è il fondatore e direttore artistico del “Carrefour Mondial du l’Accor-deon” un festival con migliaia di presenze annuali, è attivo in Montmagny (Canada) dove ha fondato un Museo della fisarmo-nica e una Scuola Musicale Internazionale. Un seminario con un personaggio incre-dibile per un mix di informazioni che non possono mancare a professionisti e appas-sionati di World Music.

Gerlando GattoLa fisarmonica nel jazz: da semplice colore a strumento protagonistaSeminario FiSarmonica Jazz

21 settembre 9:30-11:30, Salone degli StemmiAcclamato giornalista e critico musica-le, Gerlando Gatto si occupa di Jazz dagli anni 60. Il seminario intende lumeggiare, con l’ausilio della musica, l’evoluzione che ha seguito tale strumento nell’ambito della musica jazz.Un approfondimento sulla storia della fisar-monica nel jazz che non può mancare agli appassionati di questo strumento.

Ivano PaternoGli avvertimenti al lettore di Girolamo FrescobaldiSeminario FiSarmonica claSSica (Barocco) 22 settembre 9:30-11:30, Salone degli StemmiIl M° Ivano Paterno da oltre 30 anni si oc-cupa della produzione di Frescobaldi. Sulla primissima edizione del primo libro delle Toccate, appare un decalogo di “avverti-menti” del Maestro che sono quanto di più straordinario sia stato scritto su un argo-mento di cui “non si può scrivere”.Il Barocco è parte fondamentale del reper-

torio dei fisarmonicisti classici e questa è un’occasione assolutamente imperdibile per professionisti e concertisti del futuro.

PIFAcademy 2019:four unmissable eventsThe seminars will be held by very great instrument specialists: Petri Makkonen, Gerlando Gatto, Raynald Ouellet, Ivano Paterno.

Petri Makkonen (Finland)Meet the composerContemporary ClassiCal aCCordion seminar

September 19th 9:30-11: 30, Salone degli StemmiPetri Makkonen is one of the most per-formed contemporary composers in in-ternational competitions. The seminar starts with his own compositions to tell his story. In the second part the composer will answer the ques-tions of the participants, a rare occasion to delve into the interpretative nuances of the Finnish master’s production.

Raynald Ouellet (Canada)European influence in the world music of North AmericaWorld aCCordion seminar

September 20th 9: 30-11: 30, Salone degli StemmiRaynald Ouellet is the founder and artistic di-rector of the “Carrefour Mondial du l’Accordeon” a festival with thousands of annual presences, he

is active in Montmagny (Canada) where he founded an Accordion Museum and an International Music School. A seminar with an incredible character for a mix of information that cannot be missed by professionals and fans of World Music.

Gerlando GattoAccordion in the jazz: from simple color to a protagonist instrumentJazz aCCordion seminar

September 21st 9:30-11:30, Salone degli StemmiAcclaimed journalist and music critic, Gerlando Gatto has been dealing with Jazz since the 60s. The seminar intends to highlight, with the help of music, the evolution that has followed this instru-ment in the field of jazz music. An in-depth analysis of the history of accordion in jazz that cannot be missed by fans of this instrument.

Ivano PaternoThe warnings to the Girolamo Frescobaldi readerClassiCal aCCordion seminar (Baroque)September 22nd 9:30-11: 30, Salone degli StemmiM° Ivano Paterno has been dealing with the production of Frescobaldi for over 30 years. On the very first edition of the first book of the Toccatas, a decalogue of “warn-ings” of the Master appears, which are the most extraordinary written on a topic of which “one cannot write”. The Baroque is a fundamental part of the repertoire of classical accordionists and this is an ab-solutely unmissable opportunity for pro-fessionals and concert performers of the future.

PIFAcademy 2019: quattro appuntamenti imperdibiliI seminari saranno tenuti da grandissimi specialisti dello strumento:

Petri Makkonen, Gerlando Gatto, Raynald Ouellet, Ivano Paterno.

NUOVO C.D.M.I. dal 2017 \\|||//||\\\|||///con il patrocinio di PIF Castelfidardo

21 settembre 2019Castel�dardo, Sala Convegni

ore 15.00 - 18.00

NCDMI ACCORDION DATABASEArchivio online di “tesi musicologiche/pedagogiche” e

di “repertorio didattico”

PRESENTAZIONENUOVE PUBBLICAZIONI

Cortes: “L’inevitabile incontro” (repertorio e didatti-ca nella dimensione artistica della �sarmonica)

AA.VV.: “Le vie dell’interprete” (la �sarmonica dallo studio al concertismo).

Academy

PCASTELFIDARDO



PCASTELFIDARDO

ONCE UPON A TIME…THE ACCORDION

13-22 SEPTEMBERPROGRAMMEIngresso gratuito a tutti gli eventi/Free entrance for all events



VITERIA STAMPATACASTELFIDARDO

VIA PIO LA TORRE, 1160022 CASTELFIDARDO (AN)TEL 07178632 FAX 780986 [email protected]

Orario/Location Hour/Location18.30 Salone degli Stemmi Palazzo Comunale, Sala A

Anteprima PIF2019 - Concerto aperitivo con Daniele Di Bonaventura

6.30 pm Salone degli Stemmi Palazzo Comunale, Hall A

PIF2019 Preview - Aperitif concert with Daniele Di Bonaventura

13 settembre | september 13rdIngresso gratuito a tutti gli eventiAll events free entry

Orario/Location Hour/Location21.30 O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - The Johnnies live 9.30 pm O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - The Johnnies live

17 settembre | september 17thIngresso gratuito a tutti gli eventiAll events free entry

Orario/Location Hour/Location18.30 Auditorium San Francesco, Sala D,via Mazzini 12

Inaugurazione mostra Farfisa. Mostra aperta fino al 17 settembre con orari 10.00-12.30 e 16.00-19.30

6.30 pm Auditorium San Francesco, Hall D,via Mazzini 12

Inauguration of the Farfisa exhibition. Exhibition open until 17 September with opening hours 10.00-12.30 and 16.00-19.30


Orario/Location Hour/Locationdalle 9.00 alle 19.00 Farfisa Day

ore 9.00 Piazza della Repubblica – Ritrovo dei partecipantiore 9.20 Piazza della Repubblica – Saluti dell’Amministrazioneore 9.40 – Proiezione filmati storici Farfisaore 10.30 – Visita guidata al Museo Internazionale della Fisarmonicaore 11.30 – Visita al Museo del Risorgimentoore 12.00 – Visita alla Fisarmonica Giganteore 13.00 – Pranzo al Ristorante Amaranto’s (quota di partecipazione € 30,00)ore 16.30 – Visita alla mostra di strumenti storici Farfisa (Le Eccellenze)ore 18.00 – Concerto del M° Giuliano Gameli, campione del mondo di organettoore 18.30 – Swing Trio in concerto: Pino Gulizia (pianoforte trasparente Farfisa), Dalila Maretti (percussioni), Simone Giorgini (contrabbasso)Info: [email protected] – 333 4987209

from 9:00 am to 7:00 pm Farfisa Day9.00 am Piazza della Repubblica – Meeting of the participants9.20 am Piazza della Repubblica – Greetings from the Administration9.40 am – Screening of Farfisa historical films10.30 am – Guided tour of the International Accordion Museum11.30 am – Visit to the Risorgimento Museum12.00 – Visit to the Giant Accordion1.00 pm – Lunch at the Amaranto’s Restaurant (participation fee € 30.00)4.30 – Visit to the exhibition of historical instruments Farfisa (The Excellencies)6.00 pm – Concert by Maestro Giuliano Gameli, world accordion champion6.30 pm – Swing Trio in concert: Pino Gulizia (Farfisa transparent piano), Dalila Maretti (percussion), Simone Giorgini (double bass)Info: [email protected] – 333 4987209


Orario/Location Hour/Location19.00 Piazza della Repubblica

Cerimonia di apertura PIF2019 con il Complesso Filarmonico e gli allievi del M° Luigino Pallotta. A seguire estrazione della Categoria Premio.

7.00 pm Piazza della Repubblica

PIF2019 opening ceremony with the Complesso Filarmonico and the students of M° Luigino Pallotta. Following the prize category draw.

21.00 Teatro Astra Rodolfo Gasparri, Sala T,via Matteotti 34

PIFGalaConcert - “Armonicamente”. Compagnia della Rancia (Italia)

9.00 pm Teatro Astra Rodolfo Gasparri, Hall T,via Matteotti 34

PIFGalaConcert - “Armonicamente”. Compagnia della Rancia (Italy)

21.30 O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - The Jonfen live 9.30 pm O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - The Jonfen live





PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Classica Master

8.00 am Auditorium San Francesco, Hall D,via Mazzini 12

PIFAuditions Classical - Auditions Classical Master Category

9.00 Sala Conferenze Sant’Agostino, Sala N, Piazza Sant’Agostino

PIFAuditions Virtuoso - Audizioni Categoria Virtuoso Senior 1a prova

9.00 am Sala Conferenze Sant’Agostino, Hall N, Piazza Sant’Agostino

PIFAuditions Virtuoso - Auditions Virtuoso Senior Category 1st round

9.00 Auditorium Istituto Sant’Anna, Sala F,

PIFAuditions Virtuoso - Audizioni Categoria Virtuoso Student15

9.00 am Auditorium Istituto Sant’Anna, Hall F,via Battisti

PIFAuditions Virtuoso - Auditions Virtuoso Student15 Category

9.30 Salone degli Stemmi Palazzo Comunale, Sala A

PIFAcademy - “MEET THE COMPOSER”, Petri Makkonen (Finlandia). Seminario Fisarmonica Classica Contemporanea

9.30 am Salone degli Stemmi Palazzo Comunale, Hall A

PIFAcademy - “MEET THE COMPOSER”, Petri Makkonen(Finland). Contemporary Classical Accordion Seminar

12.00 Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Sala L, via Mordini 16

AperiPIF - Luka Simic (Serbia). Seguirà aperitivo con degustazione di vini e prodotti tipici

12.00 am Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Hall L, via Mordini 16

AperiPIF - Luka Simic (Serbia). Following wine and food tasting

15.00 Sala Conferenze Sant’Agostino, Sala N, Piazza Sant’Agostino

PIFAuditions Virtuoso - Audizioni Categoria Virtuoso Junior

3.00 pm Sala Conferenze Sant’Agostino, Hall N, Piazza Sant’Agostino

PIFAuditions Virtuoso - Auditions Virtuoso Junior Category

15.00 Auditorium Istituto Sant’Anna, Sala F,via Battisti

PIFAuditions Virtuoso - Audizioni Categoria Virtuoso Student12

3.00 pm Auditorium Istituto Sant’Anna, Hall F,via Battisti

PIFAuditions Virtuoso - Auditions Virtuoso Student12 Category

15.00 Piazza della Repubblica

PIFOpenStage - Gwen Cresens/Bart Van Caenegem Duo, classica/tango/jazz (Belgio)


PIFOpenStage - Gwen Cresens/Bart Van Caenegem Duo, classical/tango/jazz (Belgium)


PIFOpenStage - AccorDuo, jazz/virtuoso (Italia)


PIFOpenStage - AccorDuo, jazz/virtuoso (Italy)

16.00/19.00 Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Sala L, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] Lezioni gratuite per ragazzi da 4 a 18 anni: organetto (M° Roberto Lucanero). Dalle 18.00 alle 19.00 Musica e gioco (3/5 anni) con il M° Barbara Camilletti

4.00/7.00 pm Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Hall L, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] - Free music lessons for young 4-18: Organetto (M° Roberto Lucanero).From 18.00 to 19.00 Music & game (3/5 years old) with M° Barbara Camilletti


PIFOpenStage - Aleksander Ipavec Francesco Bearzatti DUO, jazz (Slovenia, Italia) Partner Bugari


PIFOpenStage - Aleksander Ipavec Francesco Bearzatti DUO, jazz (Slovenia, Italy) Partner Bugari


PIFOpenStage - DUO Marsia, classica (Italia) 5.15 pm Piazza della Repubblica

PIFOpenStage - DUO Marsia, classica (Italia)

18.00 Auditorium San Francesco, Sala D,via Mazzini 12

PIFAuditorium - Bareté Quartet, jazz/world (Italia) Partner Brandoni Accordions


PIFAuditorium - Bareté Quartet, jazz/world (Italy) Partner Brandoni Accordions


PIFAuditorium - Eric Bouvelle, varieté (Francia)Partner Cavagnolo Accordéon


PIFAuditorium - Eric Bouvelle, varieté (France)Partner Cavagnolo Accordéon


PIFAuditions Virtuoso - Audizioni Categoria Virtuoso Senior 2a prova

PIFGalaConcert - Gervasio Marcosignori “Memories” (Italia, Serbia) Giancarlo Caporilli, Petar Maric


PIFAuditions Virtuoso - Auditions Virtuoso Senior Category 2nd round

PIFGalaConcert - Gervasio Marcosignori “Memories” (Italy, Serbia) Giancarlo Caporilli, Petar Maric


PIFincompagnia - Sul Comò live 9.30 pm O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - Sul Comò live

23.15 OnStage Casa della Musica, Via Settimio Soprani 16

PIFOff – Lu Trainanà Trio. Musica tradizionale marchigiana

11.15 pm OnStage Casa della Musica, Via Settimio Soprani 16

PIFOff – Lu Trainanà Trio. Traditional Marche region music

19 settembre | september 19th Ingresso gratuito a tutti gli eventiAll events free entry



Castelfidardo-Osimo-Recanati

19/09 - 12.00 amLuka Simic

Classica - SERBIA

20/09 - 12.00 amArtem Malhasyan

Classica - RUSSIA

21/09 - 12.00 amBartosz KolsutClassica - POLONIA

22/09 - 12.00 amVladimir Stupnikov

RUSSIA

in collaborazione con

Al termine di ogni concerto, nei Giardini Mordini, verrà offerto un aperitivo rinfrescante ad artisti e spettatori




PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Classica Master


PIFAuditions Classical - Auditions Classical Master Category


PIFAauditions Classica - Audizioni Categoria Premio 1a prova

9.00 am Teatro Astra Rodolfo Gasparri, Hall T,via Matteotti 34

PIFAuditions Classical - Auditions Premio Category 1st round


PIFAuditions - Gervasio MARCOSIGNORIAward

9.00 am Auditorium “Mario Binci” Civica Scuola di Musica Soprani, Hall L, via Mordini 16

PIFAuditions - Gervasio MARCOSIGNORIAward


PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Classica Student12


PIFAuditions Classical – Auditions Classical Student12 Category


PIFAcademy - “L’influenza europea nella world music del Nord America”, Raynald Ouellet (Canada). Seminario Fisarmonica World

9.30 am Salone degli Stemmi Palazzo Comunale, Sala A

PIFAcademy - “European influence in the world music of North America”, Raynald Ouellet (Canada). World Accordion Seminar


AperiPIF - Artem Malhasyan (Russia). Seguirà aperitivo con degustazione di vini e prodotti tipici


AperiPIF - Artem Malhasyan (Russia). Following wine and food tasting


PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Classica Student15

3.00 pm Auditorium Istituto Sant’Anna, Sala F,via Battisti

PIFAuditions Classical - Auditions Classical Student15 Category


PIFAuditions Jazz - Audizioni Categoria Jazz 1a prova

Performance dell’Orchestra Giovanile Castelfidardo con la “Fisarmonica di Leonardo 2019” realizzata dagli alunni dell’I.C.Soprani ad Indirizzo Musicale


PIFAuditions Jazz - Auditions Jazz Category Soloists/Ensembe 1st round

Performance of the Castelfidardo Youth Orchestra with the “2019 Leonardo Accordion” created by the students of musical class of the I.C. Soprani

16.00/19.00 Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Sala L, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] Lezioni gratuite per ragazzi da 4 a 18 anni: Fisarmonica (M° Luigino Pallotta), Chitarra (M° Emanuele Coppari), Contrabbasso e Basso elettrico (M° Nico Pallotta), Violino (M° Paola Del Bianco), Sax (M° Leonardo Rosselli)

4.00/7.00 pm Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Hall L, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] - Free music lessons for young 4-18: Accordion (M° Luigino Pallotta), Guitar (M° Emanuele Coppari), Double bass and electric bass (M° Nico Pallotta), Violin (M° Paola Del Bianco), Sax (M° Leonardo Rosselli)


PIFAuditorium - In cammino con Leonardo Da Vinci - Ipavec, Chiabudini, crossover (Slovenia, Italia) Partnet Bugari

6.30 pm Auditorium San Francesco, hall D,via Mazzini 12

PIFAuditorium - In cammino con Leonardo Da Vinci - Ipavec, Chiabudini, crossover (Slovenia, Italy) Partnet Bugari


PIFAuditorium - Giorgio Dellarole plays Scarlatti (Italia) Partner Scandalli


PIFAuditorium - Giorgio Dellarole plays Scarlatti (Italy)Partner Scandalli


PIFAuditions Jazz - Audizioni Categoria Jazz 2a prova

PIFGalaConcert - Jazz Colours, Jazz Colours Big Band diretta da Massimo Morganti/Gianni Coscia/Massimo Tagliata/Chigo Chagas jazz (Italia, Brasile)Partner Victoria


PIFAuditions Jazz - Auditions Jazz Soloists/Ensembe Category 2nd round

PIFGalaConcert - Jazz Colours, Jazz Colours Big Band diretta da Massimo Morganti/Gianni Coscia/Massimo Tagliata/Chigo Chagas jazz (Italy, Brasil)Partner Victoria


PIFincompagnia - Onerik Folk live 10.30 pm O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - Onerik Folk live


PIFOff – Scarlatto live con Riccardo Ciaramellari (fisarmonicista di Simone Cristicchi). Carla Quadraccia “Carlotta” (voce), Valter Sacripanti (batteria), Riccardo Ciaramellari (fisarmonica e piano), Davide Pieralisi (chitarra), Sandro Rosati (contrabbasso)


PIFOff – Scarlatto live by Riccardo Ciaramellari (accordionist of Simone Cristicchi). Carla Quadraccia “Carlotta” (voice), Valter Sacripanti (drums), Riccardo Ciaramellari (accordion and piano), Davide Pieralisi (guitar), Sandro Rosati (double bass)

20 settembre | september 20th Ingresso gratuito a tutti gli eventiAll events free entry



Orario/Location Hour/Location9.00 Teatro Astra Rodolfo Gasparri, Sala T,via Matteotti 34

PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Premio 2a prova

9.00 am Teatro Astra Rodolfo Gasparri, Hall T,via Matteotti 34

PIFAuditions Classical - Auditions Classical Premio Category 2nd round


PIFAuditions World - Audizioni Categoria World Student12


PIFAuditions World - Auditions World Student12 Category


PIFAuditions World - Audizioni Categoria World Senior


PIFAuditions World - Auditions World Senior Category


PIFAcademy - “La fisarmonica nel jazz: da semplice colore a strumento protagonista”, Gerlando Gatto. Seminario Fisarmonica Jazz


PIFAcademy - “Accordion in the jazz: from simple color to a protagonist instrument”, Gerlando Gatto. Jazz Accordion Seminar


PIFAuditions World - Audizioni Categoria World Student15

10.30 Auditorium Istituto Sant’Anna, Hall F,via Battisti

PIFAuditions World - Auditions World Student15 Category


AperiPIF - Bartosz Kolsut (Polonia). Seguirà aperitivo con degustazione di vini e prodotti tipici


AperiPIF - Bartosz Kolsut (Polonia). Following wine and food tasting


PIFAuditions World - Audizioni Categoria World Junior

3.00 pm Auditorium Istituto Sant’Anna, Hall F,via Battisti

PIFAuditions World - Auditions World Junior Category


PIFAuditions World - Audizioni Categoria World Ensemble 1a prova


PIFAuditions World - Auditions World Ensemble Category 1st round


PIFAcademy – “Le vie dell’interprete” e “L’inevitabile incontro”. Presentazione pubblicazioni e progetti a cura del Nuovo-CDMI.

3.00 pm Salone degli Stemmi Palazzo Comunale, Hall A

PIFAcademy – “Le vie dell’interprete” e “L’inevitabile incontro”. Presentation of publications and projects by the Nuovo-CDMI.


PIFOpenStage - Luca Zanetti, jazz/virtuoso (Italia)Partner Fismen


PIFOpenStage - Luca Zanetti, jazz/virtuoso (Italy)Partner Fismen


PIFOpenStage - Nikolay Ovchinnikov Trio, jazz (Russia)


PIFOpenStage - Nikolay Ovchinnikov Trio, jazz (Russia)

16.00/19.00 Civica Scuola di Musica Soprani, Sala Y, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] Lezioni gratuite per ragazzi da 4 a 18 anni: Pianoforte (M° Emiliano Giaccaglia), Flauto (M° Agnese Cingolani), Chitarra (M° Cesare Sampaolesi), Violino (M° Alessandro Quattrini)

4.00/7.00 pm Civica Scuola di Musica Soprani, Hall Y, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] - Free music lessons for young 4-18: Piano (M° Emiliano Giaccaglia), Flute (M° Agnese Cingolani), Guitar (M° Cesare Sampaolesi), Violin (M° Alessandro Quattrini)


PIFOpenStage - Virtuosity Duo, virtuoso (Italia) 4.30 pm Piazza della Repubblica

PIFOpenStage - Virtuosity Duo, virtuoso (Italy)


PIFOpenStage - Riccardo Taddei Roman Gomes Duo, jazz/tango (Italia)Partner Settimio soprani


PIFOpenStage - Riccardo Taddei Roman Gomes Duo, jazz/tango (Italy)Partner Settimio soprani

17.30 Libreria Aleph, Via XVIII Settembre 33

PIFBook – Presentazione del libro di Antonello Lamanna “CALABRIA SOUND SYSTEM. Musiche tradizionali, lessico e oralità contemporanea”. Storie di Briganti, canti d’amore, lamenti funebri, suoni ancestrali. Tradizioni e rituali legati all’oralità calabrese.

5.30 pm Libreria Aleph, Via XVIII Settembre 33

PIFBook – Presentation of the book by Antonello Lamanna “CALABRIA SOUND SYSTEM. Traditional music, vocabulary and contemporary orality”. Stories of Brigands, love songs, funeral groans, ancestral sounds. Traditions and rituals linked to Calabrian orality.


PIFAuditorium - Pietro Roffi, classica con fisarmonica elettronicaPartner Bugari


PIFAuditorium - Pietro Roffi, classical with electronic accordionPartner Bugari

18.30 Laboratorio Grandi Fisarmoniche, Piazza della Repubblica 17

Concerto e presentazione del CD di Cesare Sampaolesi (chitarra classica). Relazione introduttiva sulla figura di Luigi Mozzani e la chitarra italiana di inizio ‘900 a cura di Vincenzo Ruggiero e Francesco Ricci.

6.30 pm Laboratorio Grandi Fisarmoniche, Piazza della Repubblica 17

Concert and presentation of the CD of Cesare Sampaolesi (classical guitar). Introductory report on the figure of Luigi Mozzani and the Italian guitar of the early 1900s by Vincenzo Ruggiero and Francesco Ricci.


PIFAuditorium - Christine Rossi plays Angelis classica (Francia)


PIFAuditorium - Christine Rossi plays Angelis classical (France)


ABSOLUTELY PAINTING. Un progetto di Live Painting & Musica con: Luca Galassi (chitarra), Alessandro Nardi (basso), Gian Luigi Mandolini (batteria), Luigino Pallotta (fisarmonica), HisaKo Mori (Live Painting)


ABSOLUTELY PAINTING. A Live Painting & Music project, with: Luca Galassi (guitar), Alessandro Nardi (bass), Gian Luigi Mandolini (drums), Luigino Pallotta (accordion), HisaKo Mori (Live Painting)


PIFAuditions World - Audizioni Categoria World Ensemble 2a prova

PIFMusicNight Musica, artisti di strada, gastronomia e artigianato artistico


PIFAuditions World - Auditions World Ensemble Category 2nd round

PIFMusicNight Music, buskers, street food

21 settembre | september 21stIngresso gratuito a tutti gli eventiAll events free entry



Castelfidardo, sabato 21 settembre 2019

More info www.pifcastelfidardo.it

Stagewith.us!

PCASTELFIDARDOCittà di

Castelfidardo

Presidio di�uso Macro RegioneAdriatico-Ionica e Blue EconomyCittà di

Castelfidardo


REGIONEMARCHE

Ingresso gratuito a tutti gli eventi

Dalle 19.00 Piazza della RepubblicaABSOLUTELY PAINTING. Live Painting & Musica con: Luca Galassi (chitarra), Alessandro Nardi (basso), Gian Luigi Mandolini (batteria), Luigino Pallotta (fisarmonica), HisaKo Mori (Live Painting)

21.00 Piazza della Repubblica WORLD MUSIC CONCERT

21.00 Giardini di Porta MarinaGRYPHUS DIXIE BAND. 6 musicisti portano il jazz delle origini dalle rive del Mississippi direttamente al PIF2019, attraverso brani che hanno fatto la storia del genere

21.00 Piazza della RepubblicaP-FUNKING BAND. Arrangiamenti inusuali ed insoliti uniti a coinvolgenti coreografie

22.30 Porta MarinaORCHESTRA MARIO RICCARDI in concerto.

22.30 Auditorium San FrancescoNELL’ABBRACCIO DEL TANGO… QUANDO MUSICA E DANZA SI COLORANO DI PASIÒN. Il cantante argentino FABIAN propone un viaggio in musica, poesia e danza

22.30 O’Brian Irish PubMANNARINO & DINTORNI live

24.00 OnStage Casa della MusicaMONTEFIORI COCKTAIL. I maggiori rappresentanti italiani dell’easy listening e uno dei più importanti al mondo. Il loro stile è ispirato agli anni ’60 e all’inizio degli anni ’70, colonne sonore cult, musica da spot televisivi e classici.

No�e dellaMusica

empa

tia.

com

Montefiori Cocktail

Montefiori & Dintorni

P-FUNKING BAND

Orchestra Mario Riccardi

Absolute Painting

Gryphus Dixie Band



Orario/Location Hour/Location8.00 Auditorium Istituto Sant’Anna, Sala F,via Battisti

PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Classica Junior


PIFAuditions Classical - Auditions Classical Junior Category


PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Classica Ensemble


PIFAuditions Classical - Auditions Classical Ensemble Category


PIFAcademy - “Gli avvertimenti al lettore di girolamo frescobaldi”, Ivano Paterno. Seminario Fisarmonica Classica (Barocco)


PIFAcademy - “The warnings to the Girolamo Frescobaldi reader”, Ivano Paterno. Classical Accordion Seminar (Baroque)

12.00 Museo Internazionale della Fisarmonica, Via Ciriaco Mordini1

PIFBook – Presentazione del libro di Luigino Pallotta “Give me Five & Five” Manuale di fisarmonica per principianti. Introduzione a cura del M° Cesare Chiacchiaretta. Il volume è nato dal dinamismo e dall’esperienza didattica di Luigino Pallotta e dalla necessità di arricchire i materiali didattici per l’apprendimento pour debutants dello studio del manuale sinistro a note singole.

12.00 am Museo Internazionale della Fisarmonica, Via Ciriaco Mordini1

PIFBook – Presentation of the book by Luigino Pallotta “Give me Five & Five” Accordion manual for beginners. Introduction by M° Cesare Chiacchiaretta. The volume was born from the dynamism and didactic experience of Luigino Pallotta and from the need to enrich the didactic materials for learning pour debutants of the study of the left handbook with single notes.


AperiPIF - Valdimir Stupnikov (Russia). Seguirà aperitivo con degustazione di vini e prodotti tipici

12.00 am Auditorium “Mario Binci” presso Civica Scuola di Musica Soprani, Hall L, via Mordini 16

AperiPIF - Valdimir Stupnikov (Russia). Following wine and food tasting


PIFOpenStage - Zdruzeni Orkester Diatonicnih Harmonik world (Slovenia)


PIFOpenStage - Zdruzeni Orkester Diatonicnih Harmonik world (Slovenia)


PIFOpenStage - Chico Chagas jazz (Brasile) 3.45 pm Piazza della Repubblica

PIFOpenStage - Chico Chagas jazz (Brasil)

16.00/19.00 Civica Scuola di Musica Soprani, Sala Y, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] - Lezioni gratuite per ragazzi da 4 a 18 anni: Pianoforte (M° Emiliano Giaccaglia), Fisarmonica (M° Luigino Pallotta), Batteria (M° Andrea Elisei), Canto (M° Martina Jozwiak), Chitarra elettrica (M° Andrea Concu), Organetto (M° Roberto Lucanero)

4.00/7.00 pm Civica Scuola di Musica Soprani, Hall Y, via Mordini 16

PIF 4YOU[ng] - Free music lessons for young 4-18: Piano (M° Emiliano Giaccaglia), Accordion (M° Luigino Pallotta), Drums (M° Andrea Elisei), Voice (M° Martina Jozwiak), Electric guitar (M° Andrea Concu), Organetto (M° Roberto Lucanero)


PIFOpenStage - SaxAkkord Duo (Russia, Germania)


PIFOpenStage - SaxAkkord Duo (Russia, Germany)


PIFOpenStage - Jordan Djevic Giacomo Tosti DUO jazz balcanico (Serbia, Italia)Partner Siwa & Figli


PIFOpenStage - Jordan Djevic Giacomo Tosti DUO balcanic jazz (Serbia, Italy)sponsor Siwa & Figli


PIFAuditorium - Petar Maric classica con elettronica (Serbia)Partner Evo Digital Accordions


PIFAuditorium - Petar Maric classical with electronic (Serbia)Partner Evo Digital Accordions


PIFAuditorium - Charm Trio classica (Russia)Partner Pigini


PIFAuditorium - Charm Trio classical (Russia)Partner Pigini


PIFincompagnia - The Jukebox Band live 7.00 pm O’Brian Irish Pubvia Marconi 11

PIFincompagnia - The Jukebox Band live


PIFAuditions Classica - Audizioni Categoria Premio 3a prova

PIFGalaConcert - Final Gala Concert con orchestra sinfonica diretta da Paolo Angelucci, Premiere “Pinocchio Suite” di Renzo Ruggieri crossover (Italia)


PIFAuditions Classical - Auditions Classical Premio Category 3rd round

PIFGalaConcert - Final Gala Concert Symphonic Orchestra conductor Paolo Angelucci, Premiere “Pinocchio Suite” by Renzo Ruggieri crossover (Italy)

22 settembre | september 22ndIngresso gratuito a tutti gli eventiAll events free entry



Piazza della Repubblica

Vicini al territorioLions Club Castelfidardo

Riviera del Conero



OSTERIA PIZZERIA PIPPOVia Matteotti, 32

LA III REPUBBLICAVia Breccia, 8

OSTERIA IL MATTARELLOVia IV Novembre, 4

MAD FOODVia Montebello, 1

PIZZERIA ROSTICCERIA MAZ-ZIERI PIERINAVia Mazzini, 5

L’ANGOLO GIUSTOVia Cavour, 2a

PUB O’BRIANVia Marconi, 11

PIZZERIA LA GROTTAVia Roma, 70

TEN CAFÈPiazzale Don Minzoni, 8

TIFFANY CAFÉPiazzale Don Minzoni

CAFFÈ DELLA PIAZZAPiazza della Repubblica, 15

PIZZERIA PIZZA PIÙVia Matteotti, 5

PIZZERIA CUORE DI PIZZAVia Soprani, 8

TRATTORIA DA CORRÀVia XXIV Maggio, 20

PIF Snack & Social: food, drink, entertainment

PIFincompagnia

OnStage Casa della Musicavia Settimio Soprani 16 ph. 071 7822054

19 settembre 23.15/11.15 pm - Lu Trainanà Trio live20 settembre 23.15/11.15 pm - Scarlatto21 settembre 24.00/0.00 am - Montefiori Cocktail. A seguire rock party Dj Torres

Sette isole artistiche nel centro di Castelfidardo dove ci si può esibire liberamente per tutto l’anno. Registrazione sulla omonima pagina FB e iscrizione all’ufficio turistico della Pro Loco

Seven artistic corners in Castelfidardo where performing free. Info and registration on FB page and subscription at the Pro Loco Tourist Office

CASTELFIDARDOSATURNO via Donizetti, 2u tel. 071 7825396

ZONA SANT’AGOSTINO via IV Novembre tel. 071 721 5079



SEGUICI SU / FOLLOW US ON

WWW.PIFCASTELFIDARDO.ITWWW.FISARMONICA.TVWWW.YOUTUBE.COM/PIFcastelfidardoWWW.INSTAGRAM.COM/pifcastelfidardoWWW.FACEBOOK.COM/PIFcastelfidardo

www.comune.castelfidardo.an.itturismo@comune.castelfidardo.an.itPREMIO INTERNAZIONALE DELLA FISARMONICA

ACCORDION INTERNATIONAL PRIZESETTEMBRE/SEPTEMBER 2020

45PCASTELFIDARDO

OrganizzaziOne

Città di CastelfidardoASSESSORATO ALLA CULTURA

COn il patrOCiniOMiBACTSiAEREgionE MARChEPRovinCiA di AnConA

in COllabOraziOne COnMuSEo dEllA FiSARMoniCA

CAMERA di CoMMERCiodi AnConA

FondAzionE CASSA diRiSPARMio di loRETo

ASSoCiAzionE RiviERA dEl ConERoCoMunE di nuMAnATiPiCiTàgRAnd TouR dEllE MARChEPiF ARound PoRTo SAn gioRgioPiF ARound loRETo

Staff pif2019diRETToRE ARTiSTiCoRenzo Ruggieri

oRgAnizzAzionE gEnERAlE Assessorato Cultura e Turismo, assessore Ruben Cittadini

SEgRETERiA gEnERAlERenato BiondiniCinzia Serrini

SEgRETERiA logiSTiCA EAMMiniSTRATivAUfficio Turistico Pro Loco

uFFiCio STAMPALucia Flaùto

MARkETing E CoMuniCAzionEempatia.com

gRAFiCA, wEB & SoCiAlempatia.com

FoToArchivio Comune diCastelfidardo/Paolo Bartoloni

STAMPAGraphos, Staffolani, Transcolor

Stay with PIFLA MEDUSA CAMPING

Viale Scarfiotti,Porto Recanati

Tel. 071 7500725Fax 071 7500801

www.campinglamedusa.it

Nel cuore della Riviera del Conero a 10 km da Castelfidardo e a pochi minuti da Numana, Sirolo e Loreto. Dispone per il soggiorno di bungalow, mobilhome, am-pie piazzole in un’atmosfera tranquilla e rilassante.Il camping è dotato di piscina, 1 campo da calcetto, ping pong - beach volley sul-la spiaggia e all’interno un parco giochiLocated on the waterfront of Porto Re-canati, in the Conero Riviera (10 km from Castelfidardo, just minutes from Numana, Sirolo and Loreto), one of the most beauti-ful areas of the Adriatic coast.

HOTEL KLASSSS Adriatica km 137

CastelfidardoTel. 071 7821254Fax 071 7821906

www.klasshotel.it

Immerso nel verde a meno di 20 minuti di auto dalle splendide spiagge di Numana, Sirolo, Portonovo e da Loreto, Recanati, Osi-mo, Offagna e Camerano. Elegante e riser-vato giardino, piscina con idromassaggio, spazio relax con sauna, bagno turco, doc-cia emozionale e palestra.Surrounded by greenery less than 20 min-utes’ drive from the beautiful beaches of Nu-mana, Ancona, Portonovo and from Loreto, Recanati, Osimo, and Camerano Offagna. Elegant and private garden, swimming pool with Jacuzzi, relaxation area with sauna, turkish bath, emotional shower and gym.

ADAMO ED EVA RESORTVia Costa Verde

Marcelli di NumanaTel. 071 7391410

[email protected]

Il Resort con i suoi appartamenti, richiama e rispetta la tipicità di Numana: le sue caratte-ristiche case fatte con la pietra calcarea tipi-ca della zona del Conero. Il Resort e i dintor-ni creano il giusto connubio tra comfort, divertimento e natura capaci di emozionare e di regalarvi una splendida vacanza.The Resort with its apartments, recalls and respects the uniqueness of Numana: its fea-tures houses made with limestone typical of the area of Conero. The Resort and its sur-roundings create the right combination of comfort, entertainment and nature able to excite and to give you a wonderful holiday.

Date post:	01-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

#PIF2019 si rinnova la tradizione: c’era una volta… la fisarmonica · 2019. 9. 16. ·...

Documents