+ All Categories
Home > Documents > Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

Date post: 30-Jan-2016
Category:
Upload: pasquale-leone
View: 26 times
Download: 4 times
Share this document with a friend
Description:
Scautismo per ragazzi in italiano
150
6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
Transcript
Page 1: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

Page 2: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��/¶$57(�'(//2�6&287��D� FKLDFFKLHUDWDL’opera degli Esploratori��D� FKLDFFKLHUDWD

Cosa fanno gli Esploratori��D� FKLDFFKLHUDWDPer divenire Scout��D� FKLDFFKLHUDWD

Pattuglie

��

RTGRCTGF��� KP� UWQ� QPQTG� GF� KN� EQTQ�XKGPG� TKRGVWVQ� VTG� XQNVG�� #� EKCUEWP�n$WO�� $WO��� INK� 5EQWVU� DCVVQPQ� C�VGORQ�KN�DCUVQPG�UWN� VGTTGPQ��#NNC� HKPG�FGNNC� VGT\C� XQNVC� KN� n$WO�� $WO��� Â�TKRGVWVQ�FWG�XQNVG�+N�EGTEJKQ�UK�TGUVTKPIG�PWQXCOGPVG�HKPQ�C� RGTOGVVGTG� EJG� INK� 5EQWVU� VQTPKPQ� C�RQIIKCTUK� NC� OCPQ� UWNNC� URCNNC�� UK�XQNIQPQ� CPEQTC� C� UKPKUVTC� G� UK�C N N Q P V C P C P Q � E CP V C PFQ � CP E Q T�NO'GPIQP[COC�� 5G� PQP� UK� FGUKFGTC�SWGUVOWNVKOQ� OQXKOGPVQ�� UK� RWÍ�KPVGTTQORGTG� FQRQ� KN� n$WO�� $WO���HKPCNG�.C� ECP\QPG� 'GPIQP[COC� FGXG� GUUGT�ECPVCVC� KP� OQFQ� OQNVQ� XKXCEG� G� PQP�DQTDQVVCPFQ� NWIWDTGOGPVG� EQOG� WP�ECPVQ�HWPGDTG�2'4�.O+08'401+0�4')+10+�014&+%*'5RGFK\KQPG�CTVKEC1IPK� 2CVVWINKC� EQUVTWKUEG� WP� DQD� EQP�EQTFG�G�(KPKOGPVK�RGT�FWG�FK� NQTQ�EJG�FQXTCPPQ� VKTCTG� Q� RGT� ECPK� UG� PG�JCPPQ� G� UCPPQ� CNNGPCTNK� CN� VKTQ��� 1IPK�EQRRKC� FK� 5EQWVU� VKTGT´� RGT� VTG�EJKNQOGVTK� EKTEC�� INK� CNVTK� UGIWQPQ�IWKFCPFQ� NC� UNKVVC�� VTQXCPFQ� NC� UVTCFC�RGT�OG\\Q�FK� VTCEEG�Q�UGIPCNK�EJG�WPQ�5EQWV� CDDKC� NCUEKCVQ� KP� RTGEGFGP\C�UWNNC�PGXG��1IPK�CNVTQ�UGIPQ�XKUVQ�NWPIQ�NC� UVTCFC� FQXT´� GUUGTG� GUCOKPCVQ��CPPQVCVQ� GF� KPVGTRTGVCVQ�� 5WNNC� UNKVVC�UCTCPPQ�ECTKECVK� K�XKXGTK��INK�CVVTG\\K�FC�EWEKPC�GF�CNVTQ�OCVGTKCNG�%QUVTWKTG� ECRCPPG� FK� PGXG�� FGDDQPQ�GUUGT� EQUVTWKVG� UVTGVVG�� VGPGPFQ� EQPVQ�FGNNC� NWPIJG\\C� FGK� TCOK� EJG� UK�CXTCPPQ�C�FKURQUK\KQPG RGT�EQUVTWKTG� KN�VGVVQ��EJG�RQVT´�GUUGT�HCVVQ�EQP�HTCUEJG�G�EQRGTVQ�FK�PGXG�(QTVG�FK�PGXG+N� HQTVG� FK� PGXG� RQVT´� GUUGTG� EQUVTWKVQ�FC�WPC�2CVVWINKC�UGEQPFQ�NG�KFGG�EJG�K�TCIC\\K�JCPPQ�FK�WPC�HQTVKHKEC\KQPG��EQP�HGTKVQKG RGT�IWCTFCT�HWQTK��3WCPFQ�UCT´�WNVKOCVQ� XGTT´� CVVCEECVQ� FC� 2CVVWINKG�PGOKEJG�G�UK�WUGTCPPQ�NG�RCNNG�FK�PGXG�

EQOG�OWPK\KQPK��1IPK�5EQWV�EQNRKVQ�FC�WPC� RCNNC� FK� PGXG� Â� EQPVCVQ� EQOG�OQTVQ�� )NK� CVVCEECPVK�� KN� K� TGIQNC��FQXTGDDGTQ� GUUGTG� CNOGPQ� KN� FQRRKQ�FGK�FKHGPUQTK�%CEEKC�CNNOWQOQ�KP�5KDGTKC7PQ�5EQWV� HWIIKVKXQ� UECRRC� UWNNC�PGXG�PGNNC� FKTG\KQPG� EJG� XWQNG�� HKPQ� C� EJG�VTQXK� WP� DWQP� PCUEQPFKINKQ� FQXG�TKHWIKCTUK�� )NK� CNVTK� FQRQ� CXGTINK� FCVQ�WP� XCPVCIIKQ� FK� XGPVK� OKPWVK� Q� RKÔ��EQOKPEKCPQ� CF� KPUGIWKTNQ� UGIWGPFQPG�NG� VTCEEG��3WCPFQ� INK� KPUGIWKVQTK� UQPQ�I KWPV K � X KE KP K � C N � PCUEQPFKI N KQ�FGNNOKPUGIWKVQ�� SWGUVK� EQOKPEKC� C�DGTUCINKCTNK� EQP� RCNNG� FK� PGXG�� 1IPK�EQNRKVQ� Â� OQTVQ�� +N� HWIIKVKXQ� RTKOC� FK�RQVGT� GUUGTG� EQPUKFGTCVQ� EQOG� OQTVQ�FGXG�GUUGTG�EQNRKVQ�VTG�XQNVG�0GNNG�EKVV´)NK�5EQWVU�RQUUQPQ�TGPFGTUK�XGTCOGPVG�WVKNK� SWCPFQ� PGXKEC�� NCXQTCPFQ� KP�2CVVWINKC�CINK�QTFKPK�FGK� NQTQ�%CRQ�RGT�URCNCTG� NC� PGXG� FCN�OCTEKCRKGFK�� FCNNG�UQINKG� FGNNG� ECUG� GEE�� 3WCPFQ� EOÂ�PGDDKC� RQUUQPQ� RTGUVCTUK� C� HCT� FC�IWKFC��6WVVQ�EKÍ�RQVT´�GUUGT�HCVVQ�EQOG�$WQPC� #\KQPG�� QRRWTG� CEEGVVCPFQ�FGPCTQ� FC� FGUVKPCTG� CN� HQPFK� FK�2CVVWINKC�

��� 3DWWXJOLH

Page 3: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L KPVQPC� KN� ECPVQ� FGNNO'GPIQP[COC�� +�TCIC\\K� GUGIWQPQ� KN� EQTQ� G� HCPPQ� C�VGORQ�CNEWPK�RCUUK�+N�KPPCP\K��DCVVGPFQ�KN�RKGFG�CNNOWPKUQPQ�UWNNG�PQVG�NWPIJG�0GN� UGEQPFQ� VGORQ� FGN� ECPVQ�TGVTQEGFQPQ�

#N� VGT\Q� UK� IKTCPQ� UWN� HKCPEQ� UKPKUVTQ�UGORTG� VGPGPFQUK� NC�OCPQ�UWNNC�URCNNC�G� UK� OWQXQPQ� KP� VQPFQ� C� HQTOCTG� WP�ITCPFG�EGTEJKQ��TKRGVGPFQ�KN�EQTQ�HKPQ�C�EJG�KN�EGTEJKQ��EQORKWVQ�5K� CNNCTIC� SWKPFK� KN� EGTEJKQ� CPEQTC� FK�RK��G�PGN�EGPVTQ�XKGPG�WPQ�FGK�TCIC\\K�EJG� KORTQXXKUC� WPC� FCP\C� FK� IWGTTC�PGNNC� SWCNG� FGUETKXG� EQOG� UGIW� NG�VTCEEG� G� NQVV� EQPVTQ� WP� IWGTTKGTQ�PGOKEQ��.OKPVGTC�UEGPC��OWVC�G�XKGPG�FGUETKVVC�EQP�NC�OKOKEC�HKPQ�CNNC�OQTVG�HKPCNG� FGN� PGOKEQ�� 0GN� HTCVVGORQ� INK�CNVTK�5EQWVU�ECPVCPQ�KN�EQTQ�FGNNO'GPIQ�P[COC�G�FCP\CPQ�UWN�RQUVQ�#RRGPC� KN� EQODCVVKOGPVQ� � HKPKVQ�� KN�%CRQ� CVVCEEC� KN� EQTQ� n$G� RTGRCTGF���EJG� XKGPG� TKRGVWVQ� VTG� XQNVG� KP� QPQTG�FGNNQ�5EQWV�EJG�JC�GUGIWKVQ�NC�FCP\C�5K� TKEQOKPEKC� RQK� KN� EQTQ� 'GPIQP[COC�GF� WP� CNVTQ� 5EQWV� XKGPG� CN� EGPVTQ� RGT�FGUETKXGTG�� CPEJG� NWK� C� UEGPC� OWVC��EQOG� KPUGIW� GF� WEEKUG� WP� DWHCNQ�UGNXCIIKQ�� /GPVTG� GINK� UK� CESWCVVC� G�UVTKUEKC�XGTUQ�NOCPKOCNG�� VWVVK�INK�5EQWVU�UK� CEEQUEKCPQ�G� ECPVCPQ� KN�EQTQ�C� XQEG�OQNVQ� DCUUC� G� SWCPFQ� KN� ECEEKCVQTG� UK�C X X K E K P C � C N N C � D G U V K C � � V W V V K�UKOWNVCPGCOGPVG� DCN\CPQ� KP� RKGFK� G�FCP\CPQ� G� TKRGVQPQ� KN� EQTQ� C� XQEG�CNVKUUKOC��&QRQ�NOWEEKUKQPG�FGNNC�RTGFC��KN� %CRQ� KPVQPC� FK� PWQXQ� KN� n$G�

$QO����%JKCOCVC� UEQWV � 8KGPG� HKUEJKCVC� FC�WPQ� 5EQWV� RGT� TKEJKCOCTG� NOCVVGP\KQPG�FK� WP� CNVTQ� 5EQWV�� UWNNOCTKC� UQRTC�KPFKECVC�

&CP\G�UEQWV�FK�IWGTTC)NK� 5EQWVU� UK� FKURQPIQPQ� UW� WPC� UQNC�NKPGC�� CXGPFQ� KN� %CRQ� FK� HTQPVG�� 1IPK�5EQWV�VKGPG�PGNNC�FGUVTC� KN�DCUVQPG�G�NC�UKPKUVTC�UWNNC� URCNNC�FGN�XKEKPQ�� NK�%CRQ�

LA DANZA DI GUERRA DEI GIOVANI DELLA TRIBÙ AFRICANA DEI KIKUYU HA ISPIRATO LA DANZA DI GUERRA DEGLI SCOUTS

24'(#<+10'3WCPFQ�GTQ�TCIC\\Q���,O� SHULRGR� SL�� EHOOR� GHOOD�PLD� JLRYLQH]]D� IX� TXHOOR� LQ�FXL�GD�HVSORUDWRUH�QDXWLFR��DQGDL�FRQ�L�PLHL�TXDWWUR�IUDWHOOL�DO�PDUH��LQWRUQR�DOOH�FRVWH�GHOOª,QJKLOWHUUD��1RQ�FKH�IRVVLPR�GHL�YHUL� VFRXWV�QDXWLFL�SHUFKp�TXHVWL�QRQ�HUDQR�VWDWL�DQFRUD�LQYHQWDWL�� 0D� DYHYDPR� XQD� EDUFD� D� YHOD� GL� QRVWUD�SURSULHWj� VXOOD� TXDOH� YLYHYDPR� LQ� FURFLHUD� FRQ� TXDOVLDVL�VWDJLRQH� H� FRQ�RJQL� WHPSR� H� FL�GLYHUWLYDPR�XQ�PRQGR�� FRO�PDUH�EXRQR�FRPH�FRQ�TXHOOR�FDWWLYR�,O� WHPSR�GLVSRQLELOH� FKH� OD�PLD�FRQGL]LRQH�GL� VWXGHQWH�PL�SHUPHWWHYD�OR�SDVVDYR�QHL�ERVFKL�DG�DFFKLDSSDUH�L�FRQLJOL�SHU�SRL�FXFLQDUOL��DG�RVVHUYDUH�JOL�XFFHOOL�D�VHJXLUH� OH�WUDFFH�GL�DQLPDOL�H�FRVu�YLD���3L�� WDUGL� TXDQGR� HQWUDL� QHOOªHVHUFLWR�� WUDVFRUVL� XQ�LQWHUPLQDELOH�JUDQGH�JLRFR�FDFFLDQGR�LQ�,QGLD�H�LQ�$IULFD�H�YLYHQGR�LQVLHPH�DL�JXDUGDERVFKL�GHO�&DQDGD��3RL�GLYHQQL�XQ�YHUR�HVSORUDWRUH�QHOOH�FDPSDJQH�GHO�6XG�$IULFD�%HQH�� LR� HUR� FRVu� FRQWHQWR� GL� TXHO� JHQHUH� GL� YLWD�� FKH�SHQVDL�� �,� UDJD]]L� QRQ� SRWUHEEHUR� JRGHUQH� XQ� SRª� DQFKH�ORUR� QHO� ORUR� 3DHVH"�� 6DSHYR� FKH� RJQL� YHUR� UDJD]]R� q�SRUWDWR� DOOªDYYHQWXUD� H� DOOD� YLWD� DOOªDULD� DSHUWD�� H� FRVu� KR�VFULWWR�TXHVWR�OLEUR��SURSULR�SHU�IDUYL�YHGHUH�FRPH�IDUH�(� RUD� YRL� DYHWH� FRVu� SURQWDPHQWH� ULVSRVWR�� FKH� JOL�6FRXWV� QRQ� VRQR� SL�� FHQWLQDLD� GL� PLJOLDLD�� PD� PLOLRQL� LQ�WXWWR�LO�PRQGR�&HUWDPHQWH�� QRQ� FL� VL� SXz� DVSHWWDUH� GL� GLYHQWDUH� XQ�SHUIHWWR� JXDUGDERVFKL� WXWWR� LQ� XQD� YROWD�� VHQ]D� LPSDUDUH�TXDOFXQD� GHOOH� GLIILFLOL� DUWL� H� IDU� SUDWLFD� GL� FLz� FKH� LO�JXDUGDERVFKL� XVD�� 6H� OHJJL� DWWHQWDPHQWH� TXHVWR� OLEUR� YL�WURYHUDL� VSXQWL� FKH� SRVVRQR� LQWHUHVVDUWL� SHU� LO�

Page 4: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUDJJLXQJLPHQWR� GL� TXHOOH� DELOLWj�� H� LQ� TXHVWR� PRGR� SXRL�LPSDUDUH� GD� VROR� VHQ]D� DYHU� ELVRJQR� GL� XQ� LQVHJQDQWH� FKH� WL�VSLHJKL�$OORUD� VFRSULUDL� FKH� GLYHQWDUH� XQ� DELOH� HG� HIILFLHQWH� VFRXW�QRQ� VLJQLILFD� VHPSOLFHPHQWH� GLYHUWLUVL� H� YLYHUH� OªDYYHQWXUD�� PD�DQFKH��FRPªq�SHU� L�JXDUGDERVFKL��JOL�HVSORUDWRUL�H�JOL�XRPLQL�GL�IURQWLHUD� FKH� VWDL� LPLWDQGR�� XQ� PH]]R� FKH� WL� UHQGH� FDSDFH� GL�DLXWDUH� LO� WXR� 3DHVH� H� GL� GDUH� XQD� PDQR� DOOH� SHUVRQH� FKH� QH�SRVVDQR�DYHUH�ELVRJQR�8Q�YHUR�VFRXW�q�FRQVLGHUDWR�GDJOL�DOWUL�UDJD]]L�H�DQFKH�GDL�JUDQGL�FRPH�XQR�GL�FXL�FL�VL�SXz� ILGDUH��XQR�FKH�QRQ�PDQFKHUj�PDL�DO VXR�GRYHUH��DQFKH�TXDQGR�FRPSRUWD�ULVFKL�H�SHULFROL��XQ�WLSR�JDLR�H�DOOHJUR��SHU�JUDQGL�FKH�VLDQR�OH�GLIILFROWj�FKH�VL�WURYD�DG DIIURQWDUH�,R�KR�PHVVR�LQ�TXHVWR�OLEUR�WXWWR�FLz�FKH�q�QHFHVVDULR�D�IDUH�GL� WH� XQ� EXRQR� VFRXW��3HUFLz�� DYDQWL�� OHJJL� LO� OLEUR�� IDL� EXRQD�SUDWLFD�GL�WXWWR�FLz�FKH�WL�LQVHJQD��H�LR�VSHUR�FKH�WX�SRVVD�DYHUH�OD�VWHVVD�JLRLD�GL�TXHO�EHO�SHULRGR�FKH�LR�KR�WUDVFRUVR�GD�VFRXW�

%CRQ�5EQWV�FGN�OQPFQ�����

��

+ORWVCVQ9KNNKG�9KPVGT6GUVKOQPK�KN�TCIC\\Q�4QDGTV�*KPFOCTUJ�ITCFWCVQ�FK�RQNK\KC�XGEEJKC� UKIPQTC� COKEC� FGNNC� UKIPQTC�CUUCUUKPCVC��EQPVCFKPQ#XXQECVQ�FKHGPUQTG2WDDNKEQ�/KPKUVGTQ)KWTKCUG�EK�UQPQ�5EQWVU�C�UWHHKEKGP\C��5GIWKTG�FC�XKEKPQ�RKÔ�EJG�UKC�RQUUKDKNG�NC� RTQEGFWTC� FK� WP� VTKDWPCNG�� %JG�QIPWPQ� RTGRCTK� NG� UWG� RTQXG�� NG�CTTKPIJG� G� K� EQPVTQKPVGTTQICVQTK�UGEQPFQ� NG� RTQRTKG� EQPQUEGP\G� G�NOKOOCIKPC\KQPG�� UGIWGPFQ� NG� NKPGG�FGNNC� UVQTKC��OC� EQP�OCIIKQTK� FGVVCINK��.OKORWVCVQ PQP�FQXT´�PGEGUUCTKCOGPVG�GUUGTG� VTQXCVQ� EQNRGXQNG� UG� NOCEEWUC�PQP� TKWUEKT´� C� RTQXCTG� NC� EQNRGXQNG\\C�CNNC� IKWTKC�� 0GN� V KTCTG� NG� UWG�EQPENWUKQPK�� KN� %CRQ� 4GRCTVQ� RWÍ�UQVVQNKPGCTG� KN� HCVVQ� EJG� KN� TCIC\\Q�*KPFOCTUJ� CUUQNUG� KP� QIPK� RCTVG� K�FQXGTK� FK� WPQ�5EQWV�� EKÍ� CNNQ� UEQRQ� FK�HCT� ECRKTG� DGPG� CK� TCIC\\K� K� XCNQTK�OQTCNK�EQPVGPWVK�PGNNOGRKUQFKQ�4GEKVG�KORTQXXKUCVG8KGPG� GURQUVQ� NOKPVTGEEKQ� FK� WPC�EQOOGFKC� DTGXG� G� UGORNKEG� G� UK�CUUGIPCPQ� NG� RCTVK� CK� TCIC\\K� FCPFQ� C�EKCUEWPQ�WPQ�UEJGOC�GUUGP\KCNG�FK�EKÍ�EJG� FQXT´� FKTG� G� HCTG�� )NK� 5EQWVU� NC�TCRRTGUGPVCPQ�� KORTQXXKUCPFQ� OCP�OCPQ�NC�EQPXGTUC\KQPG�PGEGUUCTKC�

3WGUVQ� OG\\Q� UXKNWRRC� HQT\C� FK�KOOCIKPC\KQPG�G�FK�GURTGUUKQPG�%CPVK�UEQWV�FK�IWGTTC+N�EQTQ�FGINK�5EQWVU � 3WGUVQ��+N�ECPVQ�EJG� INK� <WN� WUCXCPQ� KPPCN\CTG� KP�QPQTG�FGK� NQTQ�ECRQ��2W�GUUGT�ITKFCVQ�KP� OCTEKC�� WUCVQ� EQOG� CRRNCWUQ� KP�IKQEJK�� TKWPKQPK� G� HWQEJK� FC� ECORQ��&GXG� GUUGT� ECPVCVQ� TKURGVVCPFQ�GUCVVCOGPVG�KN�VGORQ�

%CRQ� 'GPIQP[COC�� IQP[COC%QTQ� +PXQQDQQ� ;C�DQD�� ;C�DQJ��+PXQQDQQ6TCFW\KQPG� %CRQ�� 'INK� � WP�NGQPG��%QTQ��5K��CPEQT�FK�RK��GINK��WP�KRRQRQVCOQ��+N�TKEJKCOQ�FGINK�5EQWVU � 5K�ITKFC�EQOG�UCNWVQ�� Q� FWTCPVG� WP� IKQEQ� Q� KP�SWCNUKCUK�CNVTC�EKTEQUVCP\C�CFCVVC�%CRQ��$G�RTGRCTGF����5KK�RTGRCTCVQ��%QTQ� <KPI�C�\KPI� $QO�� $QO��DCVVGTG� KN� RKGFG� QRRWTG� UDCVVGTG�SWCNEJG� EQUC� FK� UQPQTQ� CN� n$QO��

RECITARE È UN DIVERTIMENTO. NON È IMPORTANTE IL TIPO DI VOCE POSSEDUTO, PURCHÉ LE PAROLE SIANO EMESSE CHIARAMENTE E DISTINTAMENTE.

��� 3DWWXJOLH

Page 5: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+&+�2#667).+#1IPK� 5EQWV� FGXG� KORCTCTG� KN� TKEJKCOQ�FGNNOCPKOCNG� FK� 2CVVWINKC�� 5K� FQXTGDDG�URKPIGTNQ� C� EGTECT� FK� EQPQUEGTG� VWVVQ�EKÍ� EJG� RWÍ� UWNNG� UWG� CDKVWFKPK� GEE��3WGUVQ� RWÍ� GUUGTG� WP� RTKOQ� RCUUQ�XGTUQ�NQ�UVWFKQ�FGNNC�PCVWTC�1IPK�5EQWV�FGXG�UCRGT�HCTG�WP�FKUGIPQ�UGORNKEG�FGN� UWQ�CPKOCNG�FK�2CVVWINKC��FC�WUCTG�EQOG�HKTOC��)NK�URGEKCNK�UGIPK�FK�RKUVC�FGXQPQ�GUUGTG�WUCVK�CNNOCRGTVQ��2QUUQPQ� GUUGT� HCVVK� PGNNC� RQNXGTG��QRRWTG� WUCPFQ� RG\\K� FK� NGIPQ�� G� EQUÇ�XKC��5K�RWÍ�QTICPK\\CTG�WP DWQP�IKQEQ�FK�VTCEEG�WUCPFQ�UQNVCPVQ�SWGN�UGIPK�.C� TGEKVC\KQPG� FQXTGDDG� GUUGTG�KPEQTCIIKCVC� KP� QIPK� HQTOC�� HKPVK�RTQEGUUK� G� EQOOGFKG� KORTQXXKUCVG�EQUVKVWKUEQPQ� WPOGEEGNNGPVG� HQTOC\KQPG�G� UQPQ� WVKNK� RGT� NG� UGTCVG� CVVQTPQ� CN�HWQEQ� Q� RGT� SWCPFQ� UKGVG� EQUVTGVVK� C�TKOCPGTG�CN�EJKWUQ�)+1%*+5EQWV�KPEQPVTC�5EQWV5KPIQNK� 5EQWVU�� Q� EQRRKG� FK� 5EQWVU��QRRWTG�2CVVWINKG�EQORNGVG�UK�EQNNQECPQ�C� EKTEC� �� EJKNQOGVTK� FK� FKUVCP\C� NOWPQ�FCNNOCNVTQ�� 5K F´� SWKPFK� NOQTFKPG� FK�OWQXGTUK� KPEQPVTQ�� UKC� NWPIQ� WPC�UVTCFC� UKC� FCPFQ� CF� QIPK� RCTVKVQ� WP�RWPVQ� FK� TKHGTKOGPVQ� XGTUQ� KN� SWCNG�FKTKIGTUK�� EQOG� RQVTGDDG� GUUGTG� WPC�TKRKFC�EQNNKPC�QRRWTG�WP�ITQUUQ�CNDGTQ�EJG� UKC� FKTGVVCOGPVG� CNNG� URCNNG�FGNNOCNVTQ� RCTVKVQ�� KP� OQFQ� FC� TGPFGT�EGTVQ� NOKPEQPVTQ�� .C� 2CVVWINKC� EJG� RGT�RTKOC� XGFG� NOCNVTC� JC� XKPVQ�� 3WCPFQ�SWGUVQ�CXXKGPG�KN�%CRQ�2CVVWINKC�CN\C�KN�IWKFQPG�RGTEJÃ�NOCTDKVTQ�RQUUC�XGFGTG��G� F´� WP� UGIPCNG� EQN� RTQRTKQ� HKUEJKQ��0QP�Â�PGEGUUCTKQ�EJG�VWVVC�NC�2CVVWINKC�TGUVK� WPKVC�� OC� XKPEG� SWGNNC� EJG� RGT�RTKOC� CN\C� KN� UWQ� IWKFQPG�� RGTEJÃ� Â�DGPG� EJG� INK� 5EQWVU� UK� VGPICPQ� KP�EQPVCVVQ� EQP� KN� %CRQ� 2CVVWINKC� UKC� C�OG\\Q� FK� UGIPCNK�� C� RQTVCVC� FK� XQEG��QRRWTG�C�OG\\Q�FK�OGUUCIIGTK�)NK� 5EQWVU� RQUUQPQ� KORKGICTG� VWVVG� NG�

C U V W \ K G � E J G � X QI N K QP Q � � E QOG�CTTCORKECTUK� UWINK� CNDGTK�� PCUEQPFGTUK�UWK� XGKEQNK� GEE�� 0QP� RQUUQPQ� RGTÍ�VTCXGUVKTUK�C�OGPQ�EJG�EKÍ�PQP�UKC�UVCVQ�GURTGUUCOGPVG�EQPXGPWVQ�3WGUVQ� IKQEQ� RWÍ� CPEJG� UXQNIGTUK� FK�PQVVG�&KDCVVKVK7P� DWQP� GUGTEK\KQ� RGT� WPC� UGTCVC�KPXGTPCNG�KP�UGFG�Â�SWGNNQ�FK�VGPGTG�WP�FKDCVVKVQ� UW� SWCNUKCUK� CTIQOGPVQ� FK�CVVWCNKV´�� +N� %CRQ� 4GRCTVQ� HWPIGT´� FC�RTGUKFGPVG�FGNNC�FKUEWUUKQPG��2TGIJGT´�S W C N E W P Q � F K � R T G R C T C T U K�RTGXGPV KXCOGPVG� CF� KPVTQFWTTG�N OC TIQOGPVQ � � U QU VGPGPFQ� WPC�FGVGTOKPCVC�VGUK��WP�UGEQPFQ�QTCVQTG�UK�RTGRCTGT´�C�UQUVGPGTG�WP�FKXGTUQ�RWPVQ�FK�XKUVC��&QRQ�CXGTNK�CUEQNVCVK�GPVTCODK��KN� %CRQ� 4GRCTVQ� EJKGFGT´� CINK� CNVTK�RTGUGPVK� FK� GURQTTG�WPQ� FQRQ� NOCNVTQ� KN�RTQRTKQ� RWPVQ� FK� XKUVC�� +PHKPG� HCT´� KN�EQPVQ� FGK XQVK� HCXQTGXQNK�� Q� EQPVTCTK��CNNC� OQ\KQPG� RTGUGPVCVC� FCN� RTKOQ�QTCVQTG��&C�RTKPEKRKQ�K�TCIC\\K�UCTCPPQ�RKWVVQUVQ� TGUVKK� C� RCTNCTG�� C� OGPQ� EJG�NOCTIQOGPVQ�UEGNVQ�FCN�%CRQ�4GRCTVQ�NK�KPVGTGUUK� VCNOGPVG� FC� EQUVTKPIGTNK� CF�WUEKTG�FCN�NQTQ�TKUGTDQ�&QRQ� WPQ� Q� FWG� FK� SWGUVK� FKDCVVKVK� K�TCIC\\K� RTGPFGTCPPQ� OCIIKQTG�EQPHKFGP\C� G� UCTCPPQ� KP� ITCFQ� FK�GURTKOGTG�EQTTGPVGOGPVG��%KÍ�KPQNVTG�+N�TGPFG� HCOKNKCTK� EQP� KN� RTQEGFKOGPVQ�CFQVVCVQ� PGNNG� RWDDNKEJG� FKUEWUUKQPK��EQOG� CRRQIIKCTG� WPC� OQ\KQPG��RTQRQTTG� WP� GOGPFCOGPVQ�� TKURGVVCTG�NG� FGEKUKQPK� FGN� RTGUKFGPVG�� XQVCTG��CEEQTFCTG� XQVK� FK� RNCWUQ� CNNC�RTGUKFGP\C�GEE�(KPVQ�RTQEGUUQ2GT� ECODKCTG� RWÍ� GUUGTG� KPVGTGUUCPVG��KPXGEG�FK�WP�FKDCVVKVQ��VGPGTG�WP�(KPVQ�RTQEGUUQ�2GT�GUGORKQ� NC� UVQTKC�FGNNOCUUCUUKPQ�FK�'NFUQP� PCTTCVQ� PGNNC� �C EJKCEEJKGTCVC�RQVTGDDG� QHHTKTG� WP� CTIQOGPVQ� FK� WP�RTQEGUUQ�+N� %CRQ�4GRCTVQ� HWPIG� FC� IKWFKEG�� GF�CUUGIPC�CN�TCIC\\K�NG�RCTVK�UGIWGPVK�

�D�FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR�.O12'4#�&').+'52.14#614+'52.14#614+�+0�6'/21 &+�2#%'�� .'�#88'0674'�&+�-+/�� +�4#)#<<+�&+�/#('-+0)+OOCIKPQ� EJG� QIPK� TCIC\\Q� FGUKFGTK� TGPFGTUK� WVKNG� CNNC� UWC�2CVTKC� KP�WP�OQFQ�Q�PGNNOCNVTQ��%OÂ�WP�OG\\Q�EQN�SWCNG�RWÍ�HCTNQ�HCEKNOGPVG��GF�Â�SWGNNQ�FK�FKXGPKTG�'URNQTCVQTG��0GNNOGUGTEKVQ�WP�GURNQTCVQTG�Â�IGPGTCNOGPVG��EQOG�UCRGVG��WP�UQNFCVQ� UEGNVQ�� RGT� NC� UWC� CDKNKV´� GF� KN� UWQ� CTFKOGPVQ�� RGT�RTGEGFGTG�INK�CNVTK��KPFKXKFWCTG�NC�RQUK\KQPG�FGN�PGOKEQ�G�TKHGTKTG�CN�RTQRTKQ�EQOCPFCPVG�VWVVG�NG�PQVK\KG�KPGTGPVK�CF�GUUQ��/C��QNVTG� CINK�GURNQTCVQTK�OKNKVCTK�� EK� UQPQ�CPEJG�CNVTK� VKRK�FK�GURNQTCVQTK��WQOKPK�EJG�KP�VGORQ�FK�RCEG�EQORKQPQ�WP�NCXQTQ�EJGTKEJKGFG� NQ� UVGUUQ� IGPGTG� FK� CTFKOGPVQ� G� FK� URKTKVQ� FK� KPK\KCVKXC��5QPQ�SWGUVK�INK�WQOKPK�FK�HTQPVKGTC�KP�VWVVQ�KN�OQPFQ��+� RKQPKGTK� GF� K� ECEEKCVQTK� FGN� 0QTF� #OGTKEC�� K� EQNQPK\\CVQTK�FGN�5WF�#OGTKEC��K�ECEEKCVQTK�FGNNO#HTKEC�EGPVTCNG�INK�GURNQTCVQTK�GF�K�OKUUKQPCTK�KP�#UKC�GF�KP�VWVVG�NG�CNVTG�TGIKQPK�UGNXCIIG�FGN�INQDQ��K�OCPFTKCPK�G�INK�CDKVCVQTK�FGNNG�HQTGUVG�FGNNO#WUVTCNKC��NC�RQNK\KC�FGN�%CPCFC� PQTF� 1EEKFGPVCNG� G� FGN� 5WF� #HTKEC�� VWVVK� SWGUVK� UQPQ�GURNQTCVQTK� FGN� VGORQ� FK� RCEG�� XGTK� WQOKPK� KP� QIPK UGPUQ� FGNNC�RCTQNC��CDKNK� KP�QIPK� VGEPKEC�UEQWV��'UUK�UCPPQ�XKXGTG�CNNOCRGTVQ�PGNNC�IKWPINC��UCPPQ�VTQXCTUK�NC�UVTCFC�QXWPSWG��G�EQPQUEQPQ�KN�UKIPKHKECVQ�FGK�RKÔ�RKEEQNK�UGIPK�G�FGNNG� KORTQPVG��5CPPQ�DCFCTG�CNNC� NQTQ� UCNWVG�CPEJG�SWCPFQ�UQPQ� NQPVCPKUUKOK�FC� WP� FQVVQTG�� 5QPQ� HQTVK� G� CWFCEK�� RTQPVK� C�HTQPVGIIKCTG� KN� RGTKEQNQ� G� UGORTG� FGUKFGTQUK� FK�CKWVCTUK� NOWP� NOCNVTQ�� 5QPQ� WQOKPK� CDKVWCVK� C�VGPGTG� KP� RWIPQ� NC� RTQRTKC� XKVC� G� C� TKUEJKCTNC�UGP\C� GUKVCTG�� UG� TKUEJKCTNC� UKIPKHKEC� UGTXKTG� NC�2CVTKC�'UUK� UCETKHKECPQ� QIPK� EQUC�� NG� NQTQ�EQOQFKV´�RGTUQPCNK�GF�K�RTQRTK�FGUKFGTK��RWT�FK�EQORKGTG�KN�NQTQ�NCXQTQ��'�SWGUVQ�HCPPQ�RGTEJÃ�

I COLONIZZATORI, I CACCIATORI E GLI ESPLORATORI DI TUTTO IL MONDO SONO TUTTI SCOUTS. DEBBONO SAPER PROVVEDERE A SE STESSI IN TUTTO.

Page 6: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L Â�NQTQ�FQXGTG�.C� XKVC� FK� WP� WQOQ� FK� HTQPVKGTC� Â� WPC�OCIPKHKEC� XKVC��OC� PQP� RWÍ� GUUGTG� KPVTCRTGUC�FK� RWPVQ� KP� DKCPEQ� FC� EJKWPSWG� CDDKC� CF� WP�EGTVQ� OQOGPVQ� FGUKFGTKQ� FK� HCTNC�� GUUC�TKEJKGFG� WPC� EGTVC� RTGRCTC\KQPG�� 3WGNNK� EJG�OGINKQ� XK� UQPQ� TKWUEKVK� UQPQ� EQNQTQ� EJG� FC�TCIC\\K� JCPPQ� RTCVKECVQ� NQ� UECWVKUOQ�� .Q�UECWVKUOQ� Â� WVKNG� RGT� SWCNUKCUK� IGPGTG� FK� XKVC�EJG� XQTTGVG� KPVTCRTGPFGTG� KP� UGIWKVQ�� 7PQ�UEKGP\KCVQ�HCOQUQ�JC�FGVVQ�EJG�Â�WVKNKUUKOQ�RGT�EQNQTQ� EJG� UK� FGFKECPQ� CNNC� UEKGP\C�� 7P� PQVQ�OGFKEQ�JC�UQVVQNKPGCVQ�SWCPVQ�UKC PGEGUUCTKQ�RGT�WP�OGFKEQ�Q�RGT�WP� EJKTWTIQ� QUUGTXCTG� K� RKEEQNK� KPFK\K�� EQOG� HCPPQ� INK� 5EQWVU�� G�EQPQUEGTG� KN� NQTQ� UKIPKHKECVQ�� 2GTEKÍ� XK� KPFKEJGTÍ� EQOG� RQVTGVG�CESWKUVCTG� XQK� UVGUUK� NG� VGEPKEJG� FK� WPQ� 5EQWV� G� EQOG� RQUUKCVG�OGVVGTNG� KP�RTCVKEC�RGT� EQPVQ� XQUVTQ����OQNVQ� HCEKNG� KORCTCTG��GF�CPEJG� OQNVQ� KPVGTGUUCPVG�� SWCPFQ� XK� EK� UCTGVG� OGUUK�� +N� OQFQ�OKINKQTG�FOKORCTCTG�Â�SWGNNQ�FK�GPVTCTG�PGINK�5EQWVU�7P�DWQP�GUGORKQ�FK�SWGNNQ�EJG�WP�'URNQTCVQTG�RQUUC�HCTG�UK�VTQXC�PGNNC�UVQTKC�FK�-KO�FK�4WF[CTF�-KRNKPI��-KO��Q�RGT�EKVCTG�KN�UWQ�PQOG�RGT�GUVGUQ��-KODCNN�1O*CTC��GTC�HKINKQ�FK�WP�UGTIGPVG�FK�WP� TGIIKOGPVQ� KTNCPFGUG� FK� UVCP\C� KP� +PFKC�� 2CFTG� G� OCFTG�OQTKTQPQ� OGPVTG� GTC� CPEQTC� RKEEQNQ�� GF� GINK� TKOCUG� CHHKFCVQ� CF�WPC�\KC��+�UWQK�EQORCIPK�FK�IKQEQ�GTCPQ� VWVVK� KPFKIGPK��G�EQUÇ�GINK�KORCTÍ�NC�NQTQ�NKPIWC�GF�K�NQTQ�EQUVWOK��&KXGPPG�RKÔ�VCTFK�ITCPFG�COKEQ� FK� WP� XGEEJKQ� NCOC� IKTQXCIQ� G� XKCIIKÍ� EQP� NWK� RGT� VWVVC�NO+PFKC� UGVVGPVTKQPCNG�� 7P� IKQTPQ� INK� CEECFFG� FOKPEQPVTCTUK� EQP� KN�XGEEJKQ� TGIIKOGPVQ� FK� UWQ� RCFTG� G� OGPVTG� PG� XKUKVCXC�NOCEECORCOGPVQ� HW� CTTGUVCVQ�RGTEJÃ� UECODKCVQ�RGT�WP� NCFTQ��/C�INK�HWTQPQ�VTQXCVK�KPFQUUQ�KN�EGTVKHKECVQ�FK�PCUEKVC�GF�CNVTG�ECTVG��RGT�EWK�KN�TGIIKOGPVQ��XGFGPFQ�EJG�KP�WP�EGTVQ�OQFQ�INK�CRRCTVGPGXC��UG�PG�RTGUG�EWTC�G�PG�KPK\KÍ�NOGFWEC\KQPG��6WVVG�NG�XQNVG�RGTÍ�EJG�TKOCPGXC�NKDGTQ�RGT�NG�XCECP\G��-KO�VQTPCXC�CINK�CDKVK�KPFKCPK�G�UK�OGUEQNCXC�CINK�KPFKIGPK�EQOG�WPQ�FK�NQTQ�&QRQ� SWCNEJG� VGORQ� EQPQDDG� WP� EGTVQ� UKIPQT� .WTICP�� WP�OGTECPVG� FK� IKQKGNNK� CPVKEJK� G� EWTKQUKV´� KPFKIGPG�� KN� SWCNG�� RGT� NC�UWC� ITCPFG� EQPQUEGP\C� FGINK� KPFKIGPK�� GTC� CPEJG� OGODTQ� FGN�5GTXK\KQ�5GITGVQ�FO+PHQTOC\KQPK�FGN�)QXGTPQ�

//H�H�DDYYYYHHQQWWXXUUH�H�GGL�L�..LLPP

LA VITA DI UN UOMO DI FRONTIERA È UNA VITA GRANDE, MA PER POTERLA VIVERE OCCORRE PREPARARSI IN ANTICIPO ALLE DIFFICOLTÀ CHE POSSONO SORGERE.

��

��� 3DWWXJOLH

Page 7: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

3WGUVOWQOQ�� UEQRGTVQ� EJG� -KO� CXGXC� WPC� EQU� RTQHQPFC�EQPQUEGP\C� FGNNG� CDKVWFKPK� G� EQUVWOK� FGINK� KPFKIGPK�� RGPU� EJG�CXTGDDG�RQVWVQ�HCT�FK�NWK�WP�WVKNKUUKOQ�CIGPVG�FGN�5GTXK\KQ�5GITGVQ��+PUGIP�SWKPFK�C�-KO�CF�QUUGTXCTG�G�TKEQTFCTG�RKEEQNK�FGVVCINK��CTVG�SWGUVC�GUUGP\KCNG�PGNNC�HQTOC\KQPG�FK�WPQ�5EQWV�.#�(14/#<+10'�&+�-+/.WTICP�EQOKPEK�EQN�OGVVGTG�KPPCP\K�C�-KO�WP�XCUUQKQ�RKGPQ�FK� RKGVTG� RTG\KQUG� FK� XCTKQ� IGPGTG�� .Q� HGEG� QUUGTXCTG� RGT� WP�OKPWVQ��RQK�EQRT� KN� XCUUQKQ�EQP�WP�RCPPQ�G�INK� EJKGUG�FK�RTGEKUCTG�SWCPVG� RKGVTG� CXGXC� XKUVG� G�FK� EJG� IGPGTG��&C� RTKPEKRKQ�-KO�HW� KP�ITCFQ� FK� TKEQTFCTPG� UQNVCPVQ� RQEJG�� P� UCRGXC� FGUETKXGTNG� OQNVQ�CEEWTCVCOGPVG��OC�KP�UGIWKVQ�EQP�WP�RQO FK�RTCVKEC�HW�RTGUVQ�ECRCEG�FK� TKEQTFCTNG� VWVVG�OQNVQ�DGPG�� +N� IKQEQ� HW� TKRGVWVQ�CPEJG�EQP�OQNVK�CNVTK�QIIGVVK�FK�FKXGTUC�URGEKG��OQUVTCVKINK�UGORTG�CNNQ�UVGUUQ�OQFQ�#NNC�HKPG��FQRQ�WPC�NWPIC�RTGRCTC\KQPG��-KO�FKXGPPG�OGODTQ�FGN� 5GTXK\KQ� 5GITGVQ�� G� INK� HW� FCVQ� WP� EQPVTCUUGIPQ� UGITGVQ��EQPUKUVGPVG� KP� WP� OGFCINKQPG� FC� RQTVCTG� CN� EQNNQ� GF� WPC� HTCUG�URGEKCNG� EJG�� FGVVC� KP� WP� RCTVKEQNCTG�OQFQ�� NQ� FKEJKCTCXC�OGODTQ�FGN�5GTXK\KQ�-+/�0'.�5'48+<+1�5')4'617PC�XQNVC�EJG�-KO�XKCIIKCXC�KP�VTGPQ�KPEQPVT�WP�KPFKIGPQ�EJG�CXGXC�NC� VGUVC�G� NG�DTCEEKC�OCNCOGPVG�HGTKVG��'INK�TCEEQPV�CINK�CNVTK�XKCIIKCVQTK� FK� GUUGT� ECFWVQ� FC� WP� ECTTQ� EJG� NQ� VTCURQTVCXC� CNNC�UVC\KQPG��/C�-KO��FC�DTCXQ�UEQWV��QUUGTX�EJG�NG�HGTKVG�GTCPQ�PGVVG��G�PQP�GUEQTKCVG�EQOG�SWGNNG�EJG�EK�UK�RQUUQPQ�RTQFWTTG�ECFGPFQ�FC�WP�ECTTQ��G�PQP�INK�ETGFGVVG�/GPVTG� NOWQOQ� UK� CIIKWUVCXC� NC� HCUEKCVWTC� FGNNC� VGUVC�� -KO�QUUGTX�EJG�GINK�RQTVCXC�CN�EQNNQ�WP�OGFCINKQPG�UKOKNG�CN�UWQ��G�OKUGRGTEK�KP�OQUVTC�KN�RTQRTKQ��+OOGFKCVCOGPVG�NOWQOQ�KPVTQFWUUG�PGNNC�EQPXGTUC\KQPG� CNEWPG� FGNNG� RCTQNG� UGITGVG� G� -KO� TKURQUG� EQP NG�RCTQNG�IKWUVG�#NNQTC�KN�HQTGUVKGTQ�UK�CRRCTV�KP�WP�CPIQNQ�EQP�-KO�G�INK�URKGI�EJG�OGPVTG� UVCXC� UXQNIGPFQ�WP� KPECTKEQ�RGT� KN� 5GTXK\KQ�5GITGVQ GTC�UVCVQ� UEQRGTVQ� G� DTCEECVQ� FC� CNEWPK� PGOKEK� EJG� NQ� CXGXCPQ� SWCUK�WEEKUQ��3WGUVK�RTQDCDKNOGPVG�FQXGXCPQ�UCRGTG�EJG�GINK�GTC�UWN�VTGPQ�GF�CXTGDDGTQ�RGTEK�VGNGITCHCVQ�CNNG�UVC\KQPK�UWEEGUUKXG�RGT�CXXKUCTG�K�NQTQ�COKEK�FGN�UWQ�CTTKXQ��'INK�FQXGXC�CUUQNWVCOGPVG�TKHGTKTG�WP�EGTVQ�OGUUCIIKQ�CF�WP�EGTVQ�WHHKEKCNG�FK�RQNK\KC�UGP\C�GUUGT�RTGUQ�FCN�UWQK�PGOKEK��OC�PQP�UCRGXC�RTQRTKQ�EQOG HCTG�UG�NOCNNCTOG�GTC�UVCVQ�FCVQ�

KIM CAMUFFÒ L’UOMO DA MENDICANTE UTILIZZANDO UNA MISTURA DI FARINA E CENERE.

��� /ªRSHUD�GHJOL�HVSORUDWRUL

Page 8: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L-KO� TKUQNUG� NC� UKVWC\KQPG�� +P� +PFKC� EK� UQPQ� WPOKPHKPKV´� FK�UCPVQPK� OGPFKECPVK� EJG� XKCIIKCPQ� RGT� KN� 2CGUG�� 5QPQ� EQPUKFGTCVK�OQNVQ UCPVK� G� NC� IGPVG� NK� CKWVC� UGORTG� EQP� XKXGTK� G� FGPCTQ�� 'UUK�UQPQ�UGOKPWFK��UK�EQURCTIQPQ�FK�EGPGTG�G�UK�FKRKPIQPQ�UWNNC�HCEEKC�FGK� UGIPK� RCTVKEQNCTK�� -KO� KPVTCRTGUG� FWPSWG� C� VTCUHQTOCTG� KN�PQUVTQ� WQOQ� KP� WP� OGPFKECPVG�� (GEG� WP� OKUEWINKQ� FK� HCTKPC� G�EGPGTG��EJG�RTGUG�FCN�HQTPGNNQ�FK�WPC�RKRC��UXGUVÇ�KN�UWQ�COKEQ��G�NQ�EQURCTUG� FK� SWGUVC� RQNXGTG�� CXGPFQ� EWTC� FK� EQRTKTG� EQP� GUUC� NG�HGTKVG� KP� OQFQ� EJG� PQP� UK� XGFGUUGTQ�� +PHKPG�� EQP� NOCKWVQ� FK� WPC�UECVQNC� FK� EQNQTK� EJG�RQTVCXC� UGORTG� EQP� UÃ�� FKRKPUG� UWNNC�HTQPVG�FGNNOWQOQ� K� UGIPK� CRRTQRTKCVK�� INK� UEQORQUG� K� ECRGNNK� KP�OQFQ� FC�FCTINK�SWGNNOCTKC� UGNXCIIKC�G�UHTQPVCVC�RTQRTKC�FK� VCNK�OGPFKECPVK�G�INK� XGTUÍ� UWNNC� VGUVC� KN� TGUVQ� FGNNC� EGPGTG�� KP� OQFQ� VCNG� EJG� UWC�OCFTG� UVGUUC� PQP� CXTGDDG� RQVWVQ� TKEQPQUEGTNQ�� 2QEQ� FQRQ�CTTKXCTQPQ�CF�WPC�ITCPFG�UVC\KQPG��3WK�UWNNC�DCPEJKPC��VTQXCTQPQ�NOWHHKEKCNG�FK�RQNK\KC�CN�SWCNG�FQXGXC�GUUGT�TKHGTKVQ�KN OGUUCIIKQ�+N� UGFKEGPVG� OGPFKECPVG� HGEG� KP� OQFQ� FC� WTVCTNQ� G� HW� FC�SWGUVK�CURTCOGPVG�TGFCTIWKVQ�KP�KPINGUG��+N�OGPFKECPVG�TKURQUG�EQP�WPC� HKNC�FK� KPUQNGP\G� KPFKCPG��PGNNG�SWCNK� KPUGTÇ� NG�RCTQNG� UGITGVG��.OWHHKEKCNG�FK� RQNK\KC� EQORTGUG� KOOGFKCVCOGPVG� FC� SWGNNG�RCTQNG�EJG�KN�OGPFKECPVG�GTC�WP�CIGPVG�� HGEG�SWKPFK�HKPVC�FK�CTTGUVCTNQ�G�NQ� EQPFWUUG� EQP� UÃ� PGN� UWQ� WHHKEKQ� FQXG� RQVÃ� RCTNCTINK�VTCPSWKNNCOGPVG�G�TKEGXGTPG�KN�OGUUCIIKQ�7POCNVTC�XQNVC�-KO�HGEG�EQPQUEGP\C�EQP�WP�CNVTQ�CIGPVG�FGN�5GTXK\KQ� 5GITGVQ� � WP� KPFKIGPQ� KUVTWKVQ� � G� UK� TGUG� GPQTOGOGPVG�WVKNG�RGT�CKWVCTNQ�C�ECVVWTCTG�FWG�WHHKEKCNK�EJG�CIKXCPQ�FC�URKG�3WGUVG�GF�CNVTG�CXXGPVWTG�FK�-KO�OGTKVCPQ�FCXXGTQ�FK�GUUGTG�NGVVG� RGTEJÃ� KNNWUVTCPQ� KN� IGPGTG� FK� NCXQTQ� CUUCK� RTQHKEWQ� EJG� WP�

ECCO UNA CARTINA DELSUD AFRICA. GUARDANDOLA CON ATTENZIONE VI TROVERETE MAFEKING EMOLTI ALTRI LUOGHI NOMINATI IN QUESTO LIBRO.

��

��� 3DWWXJOLH

Page 9: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

'URNQTCVQTG�RWÍ�HCTG�RGT�NC�UWC�2CVTKC�KP�EKTEQUVCP\G�FK�GOGTIGP\C��UG�Â�UWHHKEKGPVGOGPVG�RTGRCTCVQ�G�UWHHKEKGPVGOGPVG�KPVGNNKIGPVG�#XGOOQ�WP�GUGORKQ�FK�EQOG�K�TCIC\\K�RQUUCPQ�TGPFGTUK�WVKNK�KP� UGTXK\KQ� CVVKXQ�� SWCPFQ� HQTOCOOQ� WP� EQTRQ� FK� TCIC\\K� RGT� NC�FKHGUC FK�/CHGMKPI�PGN������������FWTCPVG�NC�IWGTTC�CPINQ�DQGTC�/CHGMKPI�� EQOG� HQTUG� UCRGVG�� GTC� WPC� RKEEQNC� PQTOCNG�EKVVCFKPC�FK�ECORCIPC��UKVWCVC�PGNNG�CRGTVG�RKCPWTG�FGK�5WF�#HTKEC��0GUUWPQ CXGXC� OCK� RGPUCVQ� EJG� RQVGUUG� GUUGTG� CVVCEECVC� FC� WP�PGOKEQ�� %KÍ� XK� FKOQUVTC� EQOG�� KP� IWGTTC�� QEEQTTC� UGORTG� GUUGT�RTGRCTCVK� C� EKÍ� EJG� Â� RQUUKDKNG� G� PQP� UQNVCPVQ� C� EKÍ� EJG� Â�RTQDCDKNG�3WCPFQ� EK� CEEQTIGOOQ� EJG� UVCXCOQ� RGT� GUUGTG� CVVCEECVK� C�/CHGMKPI�� RKC\\COOQ� NC� IWCTPKIKQPG� � EKTEC� ���� WQOKPK�CFFGUVTCVK�� RQNK\KC� G� XQNQPVCTK� � PGK� RWPVK� EJG� GUUK� FQXGXCPQ�RTQVGIIGTG�� #TOCOOQ� SWKPFK� VWVVK� INK� WQOKPK� FGNNC� EKVV´�� EJG�TKUWNVCTQPQ� EKTEC� ����� #NEWPK� FK� GUUK� GTCPQ� XGEEJK� WQOKPK� FK�HTQPVKGTC� G� RGTHGVVCOGPVG� CNNOCNVG\\C� FGNNC� DKUQIPC�� /QNVK�� KPXGEG��GTCPQ� IKQXCPK� EQOOGUUK FK� DQVVGIC�� KORKGICVK�� GF� CNVTK� EJG� OCK�RTKOC�FK�CNNQTC�CXGXCPQ�OCPGIIKCVQ�WP�HWEKNG�6WVVCXKC� NC� UKVWC\KQPG� GTC� SWGNNC� EJG� GTC� G� EK� VTQXCXCOQ�CF�CXGTG� KP� VWVVQ� SWCUK� ������ WQOKPK� RGT� FKHGPFGTG� NC� NQECNKV´�� EJG�CXGXC� EKTEC� �� OKINKC� FK� RGTKOGVTQ� G� EQPVGPGXC� ���� FQPPG� G�DCODKPK�DKCPEJK��G�EKTEC�������KPFKIGPK�1IPK� WQOQ� GTC� KORQTVCPVG� G� OCP� OCPQ� EJG� NG� UGVVKOCPG�RCUUCXCPQ�G�OQNVK�FK�GUUK�TKOCPGXCPQ�WEEKUK�Q� HGTKVK�� KN�EQORKVQ�FK�EQODCVVGTG�G�FK� HCT� NC�UGPVKPGNNC�FK�PQVVG�GTC�UGORTG�RKÔ�RGUCPVG�RGT�K�UWRGTUVKVK�

+.�%1421�&'+�%#&'66+ &+�/#('-+0)(W� CNNQTC� EJG� .QTF� 'FYCTF� %GEKN�� EQOCPFCPVG� FGNNQ� 5VCVQ�/CIIKQTG��TKWP�K�TCIC\\K�FK�/CHGMKPI�G�PG�HGEG�WP�EQTRQ�FK�ECFGVVK��.K�OKUG�KP�WPKHQTOG�G�NK�UQVVQRQUG�CF�KUVTW\KQPG��'F�GUUK�HWTQPQ�WP�EQTRQ� KP�ICODC��RTQPVQ�GF�WVKNKUUKOQ��2TKOC��WP�ITCP�PWOGTQ�FK�WQOKPK� XGPKXC� WUCVQ� RGT� VTCUOGVVGTG� QTFKPK� G� OGUUCIIK�� UVCTG� FK�XGFGVVC�� HWP\KQPCTG� FC� RQTVCQTFKPK� G� EQU� XKC�� 3WGUVK� EQORKVK�HWTQPQ�QTC�CHHKFCVK�CN�TCIC\\K�FGN�EQTRQ�ECFGVVK�G�INK�WQOKPK�HWTQPQ�TGUK�NKDGTK�RGT�TCHHQT\CTG�NC�NKPGC�FGN�HWQEQ�+�ECFGVVK�CINK�QTFKPK�FGN�NQTQ�UGTIGPVG�OCIIKQTG��WP�TCIC\\Q�C�PQOG� )QQF[GCT�� HGEGTQ� WP� OCIPKHKEQ� NCXQTQ� G� OGTKVCTQPQ�

,�,�UUDJDJDD]]]]L�L�GGL�L�00DDIIHHNNLLQJQJ��� /ªRSHUD�GHJOL�HVSORUDWRUL

Page 10: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LXGTCOGPVG�NG�OGFCINKG�EJG�TKEGXGVVGTQ�CNNC�HKPG�FGNNC�IWGTTC�/QNVK�FK� NQTQ�CPFCXCPQ� KP�DKEKENGVVC�G� EK� HW�EQUÇ�RQUUKDKNG�FK�UVCDKNKTG� WP� UGTXK\KQ� RQUVCNG�� C� OG\\Q� FGN� SWCNG� NC� IGPVG� RQVGXC�EQTTKURQPFGTG� EQP� INK� COKEK� PGK� XCTK� HQTVK� Q� FGPVTQ� NC� EKVV´� UGP\C�GURQTUK� RGTUQPCNOGPVG� CN� HWQEQ�� 2GT� SWGUVG� NGVVGTG� HCEGOOQ� FGK�HTCPEQDQNNK�EJG�TGECXCPQ�NOKOOCIKPG�FK�WP�ECFGVVQ�KP�DKEKENGVVC�+P� WPC� FK� SWGUVG� EKTEQUVCP\G� FKUUK� CF� WP� ECFGVVQ� EJG� GTC�CTTKXCVQ� UWRGTCPFQ� WPQ� UDCTTCOGPVQ� FK� HWQEQ� RKWVVQUVQ� KPVGPUQ��n4KOCTTCK�HGTKVQ�WPQ�FK�SWGUVK�IKQTPK��CPFCPFQ�EQUÇ�KP�IKTQ�KP�DKEK��SWCPFQ�HKUEJKCPQ�K�RTQKGVVKNK��n2GFCNQ�EQUÇ�HQTVG��OK�TKURQUG��EJG�PQP�OK�RKINKGTCPPQ�OCK����6WVVK� SWGUVK� TCIC\\K� UGODTCXCPQ� PQP� EWTCTUK� CHHCVVQ� FGNNG�RCNNQVVQNG��'TCPQ�UGORTG�RTQPVK�C�GUGIWKTG�INK�QTFKPK��CPEJG�UG�EKÍ�UKIPKHKECXC�QIPK�XQNVC�TKUEJKCTG�NC�XKVC�.1�(#4'56'�81+!3WCNEWPQ� FK� XQK� UK� UGPVKTGDDG� FK� HCTG� CNVTGVVCPVQ!� 5G� WP�PGOKEQ�UVGUUG�URCTCPFQ�PGNNC�UVTCFC�GF�NQ�FKEGUUK�CF�WPQ�FK�XQK�FK�RQTVCTG� WP� OGUUCIIKQ� PGNNC� ECUC�FK� HTQPVG�� NQ� HCTGUVG!� 5QPQ� EGTVQ�FK� UÇ�� RGT�SWCPVQ� HQTUG� NOKPECTKEQ�PQP�XK�TKWUEKTGDDG�OQNVQ�ITCFKVQ�/C�Â�PGEGUUCTKQ��RGT�UKOKNK�EQUG��GUUGTUK� RTGRCTCVK� RGT� VGORQ�� '�RTQRTKQ� EQOG�IGVVCTUK�C� ECRQHKVVQ�PGNNOCESWC� HTGFFC�� 7PQ� EJG� UKC�CDKVWCVQ� C� VWHHCTUK� PQP� EK� UVC� C�RGPUCTG� UW�� NQ� JC� HCVVQ� VCPVG� FK�SWGNNG� XQNVG�� /C� FKVGNQ� CF� WPQ�EJG� PQP� NOCDDKC� OCK� HCVVQ�� G�SWGUVK�CXT´�RCWTC�.Q�UVGUUQ�UWEEGFG�CF�WP�TCIC\\Q�EJG�UKC�UVCVQ�CDKVWCVQ�CF�QDDGFKTG�CINK�QTFKPK�KOOGFKCVCOGPVG��UKC�EJG�GUUK�EQORQTVKPQ�WP�TKUEJKQ�QRRWTG�PQ��3WCPFQ�FGXG�GUGIWKTG�WPC� EQUC�GINK� NC� HCT´��PQP� KORQTVC�SWCPVQ�ITCPFG�RQUUC�GUUGTG� KN�RGTKEQNQ� RGT� NWK�� OGPVTG� WP� CNVTQ� VKRQ� PQP� CDKVWCVQ� CF� QDDGFKTG�GUKVGT´��G�UCT´�CNNQTC�FKURTG\\CVQ�CPEJG�FCK�UWQK�COKEK�FK�RTKOC�/C� PQP� Â� KPFKURGPUCDKNG� WPC� IWGTTC� RGT� RQVGT� GUUGTG� WVKNG�EQOG� GURNQTCVQTG�� %QOG� GURNQTCVQTG� FK� RCEG�� EK� UQPQ�OQNVKUUKOG�EQUG�FC HCTG��QIPK�IKQTPQ��FQXWPSWG�XK�VTQXKCVG�

I RAGAZZI DI MAFEKING COMPIRONO UN SERVIZIO ECCELLENTE.FURONO RIUNITI IN UNCORPO DI CADETTI, FORNITI DI UNIFORME ED ADDESTRATI.

��

��� 3DWWXJOLH

Page 11: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEJG� PQP� UKC� NC� UWC�� +N� %CRQ� 2CVVWINKC� EJKCOC� UGORTG� NC� UWC�2CVVWINKC�EQP�EQNRK�FK�HKUEJKGVVQ�G�NCPEKCPFQ�KN�TKEJKCOQ�+�UGIPK�FK�RKUVC�UEQWV�UQPQ�HCVVK�C�VGTTC��XKEKPQ�G�NWPIQ�KN�NCVQ�FGUVTQ� FGNNC� UVTCFC�� 0QP� FGXQPQ� OCK� GUUGT� HCVVK� FQXG� � RQUUQPQTKWUEKTG�FK�FCPPQ�Q�FKUFQTQ�CF�WPC�RTQRTKGV´�RTKXCVC�3WCPFQ� WPQ� 5EQWV� HC� K� UGIPK� UWN� VGTTGPQ� RGTEJÃ� CNVTK� NK�NGIICPQ��FKUGIPC�CPEJG�NC�VGUVC�FGN�RTQRTKQ�CPKOCNG�FK�2CVVWINKC�%QUÇ�UG�XWQNG�KPFKECTG�EJG�WPC�EGTVC�UVTCFC�PQP�FGXG�GUUGTG�UGIWKVC�� VTCEEKC� CVVTCXGTUQ� FK� GUUC� KN� UGIPQ� EJG� UKIPKHKEC� nFC� PQP�

UGIWKTG�� G� FKUGIPC� NC� VGUVC� FGN� UWQ� CPKOCNG� FK� 2CVVWINKC� RGT�KPFKECTG�SWCNG�2CVVWINKC�JC�UEQRGTVQ�EJG�SWGNNC�UVTCFC�PQP�GTC�NC�DWQPC�� GF� CIIKWPIG� KN� UWQ� PWOGTQ� RGT� KPFKECTG� NQ� 5EQWV� EJG� JC�HCVVQ�NC�UEQRGTVC��EQU�

&K�PQVVG�UK�RQUUQPQ�NCUEKCTG�UGIPK�HCVVK�EQP�DCUVQPK�CVVQTPQ�CK�SWCNK� UK� NGIJGT´� WP� RQO FOGTDC� QRRWTG� EQP� UCUUK�� KP� OQFQ� FC�RQVGTNK�UGPVKTG�EQP�NC�OCPQ�

66HHJJQQL�L�GGL�L�33LLVVWWDD

��

�D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR%15#�(#001).+�'52.14#614+8+6#�#..O#2'461�� 5%+'0<#�&'+�$15%*+�� %#8#..'4+#��5#.8#6#))+�� 4'5+56'0<#�� #/14'�8'451�.# 2#64+#��.O#55#55+01�&+�'.&510

.G�EQUG� EJG� UGIWQPQ� UQPQ� SWGNNG� EJG�FQXGVG� EQPQUEGTG� RGT�FKXGPKTG�DWQPK�'URNQTCVQTK�+N� ECORQ� Â� NC� RCTVG� IKQKQUC� FGNNC� XKVC� FK� WPQ� UEQWV�� 8KXGTG�HWQTK��CNNOCRGTVQ��VTC�OQPVCIPG�GF�CNDGTK��VTC�WEEGNNK�GF�CPKOCNK��VTC�OCTG�G�HKWOK��KP�WPC�RCTQNC�XKXGTG�KP�OG\\Q�CNNC�PCVWTC�FK�&KQ��EQP�NC� RTQRTKC� ECUGVVC� FK� VGNC�� EWEKPCPFQ� FC� UÃ� GF� GURNQTCPFQ�� VWVVQ�SWGUVQ�TGEC�VCPVC�IKQKC�G�UCNWVG��SWCPVC�OCK�PG�RQVGVG�VTQXCTG�VTC�K�OWTK�GF�KN�HWOQ�FGNNC�EKVV´�#PEJG�NOJKMG Â�WPC�URNGPFKFC�CXXGPVWTC��SWCPFQ�EK�UK�URKPIG�KPPCP\K� QIPK� IKQTPQ� CF� GURNQTCTG� PWQXK� NWQIJK�� 8K� HQTVKHKEC� G� XK�

99LLWWD�DD�DOOOªOªDDSSHHUUWWRR

Page 12: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LKPFWTKUEG� KP� OQFQ� VCNG� EJG� RQK� PQP� VGOGTGVG� RKÔ� PG� XGPVQ� PÃ�RKQIIKC��PÃ�ECNFQ�PÃ�HTGFFQ�.K�RTGPFGTGVG�EQOG�XGTTCPPQ��RTQXCPFQ�SWGN�UGPUQ�FK�HQTOC�HKUKEC� EJG� XK� OGVVGT´� KP� ITCFQ� FK� CHHTQPVCTG� QIPK� HCUVKFKQUQ�KPEQPXGPKGPVG�EQP�WP�UQTTKUQ��DGP�EGTVK�FK�XKPEGTG�CNNC�HKPG�/C�� PCVWTCNOGPVG�� RGT� IQFGTG� CRRKGPQ� FGN� ECORQ� EQOG�FGNNOJKMG�FQXTGVG�EQPQUEGTG�KN�IKWUVQ�OQFQ�FK�HCTNK�&QXTGVG�UCRGTG�RKCPVCTG�WPC�VGPFC�Q�EQUVTWKTXK�WPC�ECRCPPC��RTGRCTCTG�GF�CEEGPFGTG�WP�HWQEQ��EWEKPCTXK�KN�EKDQ��NGICTG�CUUKGOG�VTQPEJK� G� DCUVQPK� RGT� HCTG� WP� RQPVG� Q� WPC� \CVVGTC�� VTQXCTG� KN�ECOOKPQ� KP� WPC� TGIKQPG� UEQPQUEKWVC�� FK� PQVVG� EQOG� FK� IKQTPQ��G�OQNVG�CNVTG�EQUG�5QPQ� OQNVQ� RQEJK� EQNQTQ� EJG� CRRTGPFQPQ� SWGUVG� EQUG�XKXGPFQ� KP� NWQIJK� EKXKNK\\CVK��FCVQ� EJG� VWVVK� JCPPQ� EQOQFG�ECUG� G�UQHHKEK�NGVVK�KP�EWK�FQTOKTG��%OÂ�EJK�RTGRCTC�NQTQ�KN�RTCP\Q�G�SWCPFQ�JCPPQ� DKUQIPQ� FK� WPC� KPFKEC\KQPG� UVTCFCNG� UK� TKXQNIQPQ� CF� WP�CIGPVG�/C� SWCPFQ� SWGUVC� IGPVG� FGUKFGTC� CPFCTG� KP� ECORCIPC��GURNQTCPFQ��UK�VTQXC�EQORNGVCOGPVG�RGTFWVC�2TGPFGVG�CPEJG�KN�XQUVTQ�KFQNQ�URQTVKXQ�RTGHGTKVQ�G�RQTVCVGNQ�C�EQPVCVVQ�FGNNC�PCVWTC��C�HKCPEQ�CF�WP�VKRQ�CNNGPCVQ�CN�ECORGIIKQ��G�UVCVG� C� XGFGTG� EJK� TKWUEKT´� C� DCUVCTG� C� UG� UVGUUQ�� +� UWQK� ITCPFK�TGEQTFU� URQTVKXK� PQP� INK� UGTXKTCPPQ� ITCP� EJG� PGNNOCODKGPVG�PCVWTCNG��5CT´�UQNVCPVQ�WP�nRKGFG�VGPGTQ��.C�UEKGP\C�FGK�DQUEJK�Â� NC�EQPQUEGP\C�FGINK� CPKOCNK�G�FGNNC�PCVWTC�5OKORCTCPQ� C� EQPQUEGTG� NG� FKXGTUG� URGEKG� FK� CPKOCNK��UGIWGPFQ� NG� NQTQ� VTCEEG� GF� CXXKEKPCPFQUK� C� NQTQ�� UVTKUEKCPFQ� KP�OQFQ� FC� RQVGTNK� QUUGTXCTG� CNNQ� UVCVQ� NKDGTQ� G� UVWFKCTG� NG� NQTQ�CDKVWFKPK�6WVVQ�KN�XCNQTG�URQTVKXQ�FGNNC�ECEEKC�CINK�CPKOCNK�Â�PGNNOCTVG�FK�CXXKEKPCTNK� UGP\C� GUUGTG� XKUVK�� PQP� PGNNOWEEKFGTNK�� 0GUUWP�'URNQTCVQTG�WEEKFG�WP�CPKOCNG�FK�RTQRTKC�XQNQPV´�RGT� KN� UGORNKEG�RKCEGTG� FK� WEEKFGTG��OC� UQNVCPVQ� SWCPFQ�JC� PGEGUUKV´� FK� EKDQ�� QPGN�ECUQ�FK�WP�CPKOCNG�RGTKEQNQUQ��.OQUUGTXCTG�EQPVKPWCOGPVG�INK�CPKOCNK�CNNQ�UVCVQ�NKDGTQ�NK�HC�VTQRRQ�COCTG�RGT�RQVGTNK�WEEKFGTG�.C� UEKGP\C� FGK� DQUEJK� EQORTGPFG�� QNVTG� NOCDKNKV´� PGNNQ�UEQRTKTG�NG�KORTQPVG�GF�CNVTK�RKEEQNK�UGIPK��NC�ECRCEKV´�FK�NGIIGTG�KN�NQTQ�UKIPKHKECVQ��EQOG�CF�GUGORKQ�NOCPFCVWTC�EJG�VGPGXC�NOCPKOCNG�

66FFLLHHQQ]]D�D�GGHHL�L�ERERVVFFKKLL

��

.C�%QTVG�FO1PQTG�FGEKFG�K�RTQITCOOK�FK�NCXQTQ��K�ECORK��NG�PQOKPG�� NG� TKEQORGPUG�� GF�CNVTG� SWGUVKQPK� KPGTGPVK� CNNC�FKTG\KQPG�FGN�4GRCTVQ��+�OGODTK�FGNNC�%QTVG�UQPQ�VGPWVK�CN�UGITGVQ��5QNVCPVQ�SWGNNG� FGEKUKQPK� EJG� TKIWCTFCPQ� NOKPVGTQ� 4GRCTVQ�� EKQÂ� ICTG��PQOKPG�G�EQUÇ�XKC��UCTCPPQ�TGUG�RWDDNKEJG�1IPK�4GRCTVQ�RTGPFG�KN�PQOG�FCNNC�NQECNKV´�KP�EWK�UQTIG��1IPK�2CVVWINKC�FGN�4GRCTVQ�RTGPFG�KN�PQOG�FC�WP�CPKOCNG�Q�WP�WEEGNNQ����WPC�DWQPC� KFGC�SWGNNC�FK� UEGINKGTG� UQNVCPVQ� CPKOCNK� GF�WEEGNNK�TGRGTKDKNK� PGNNC� \QPC�� %QUÇ� KN� 4GRCTVQ� .QPFTC� ��� RQVT´� CXGTG�EKPSWG� 2CVVWINKG� K� EWK� TKURGVVKXK� PQOK� UKCPQ�� K�n%JKWTNK��� K� n$WNNFQIU��� NG� n%KXGVVG��� K�n2KRKUVTGNNK���G�K�n)CVVK��1IPK� %CRQ� 2CVVWINKC� JC�NGICVC� CN� UWQ� DCUVQPG� WP�IWKFQPG� EJG� TGEC� FC� CODQ� K�NCVK�NOCPKOCNG�FK�2CVVWINKC�1IPK� 5EQWV� PGNNC� 2CVVWINKC� JC� WP� UWQ�PWOGTQ�� +N� %CRQ�2CVVWINKC� Â� KN� PWOGTQ� �� GF� KN� 8KEG� KN� P�� ��� )NK�CNVTK�� 5EQWVU� JCPPQ� K� PWOGTK� UWEEGUUKXK� G� EQPUGEWVKXK�� )NK� 5EQWVU�NCXQTCPQ�IGPGTCNOGPVG�C�EQRRKG��K�PWOGTK���G���KPUKGOG��KN���G���KPUKGOG�G�EQUÇ�KN���G�NO��1IPK� 2CVVWINKC� UK� UEGINKG� WP� OQVVQ� UWQ� RTQRTKQ�� EJG�IGPGTCNOGPVG� UK� TKEQNNGIC� KP� SWCNEJG� OQFQ� CNNOCPKOCNG� FK�2CVVWINKC�� 2GT� GUGORKQ� NG� #SWKNG� RQVTGDDGTQ� RTGPFGTG�� C� NQTQ�KURKTC\KQPG�� NG� RCTQNG� n5QNNGXCVK� KP� CNVQ��� QRRWTG� K� %CUVQTK�RQVTGDDGTQ�FKTG�n.CXQTC�UQFQ���G�K�%CPK�n(GFGNK�UKPQ�CNNC�OQTVG���G�EQUÇ�XKC�1IPK�5EQWV�FGNNC�2CVVWINKC�FGXG�GUUGTG�ECRCEG�FK� NCPEKCTG�KN�TKEJKCOQ�FGN� UWQ� CPKOCNG� FK� 2CVVWINKC�� EQUK� QIPK� CRRCTVGPGPVG� CK�n$WNNFQIU��FGXG� UCRGT� KOKVCTG� KN� TKPIJKQ�FGN� DWNNFQI��3WGUVQ� Â� KN�UGIPCNG�EQP�KN�SWCNG�INK�5EQWVU�FK�WPC�2CVVWINKC�RQUUQPQ�OGVVGTUK�KP�EQPVCVVQ�NOWPQ�EQP�NOCNVTQ�OGPVTG�UQPQ�PCUEQUVK��QRRWTG�FK�PQVVG��#�PGUUWPQ�5EQWV�Â�RGTOGUUQ�FK�NCPEKCTG�KN�TKEJKCOQ�FK�WPC�2CVVWINKC�

11RRPPL�L�H�H�VVLLPPEERROL�OL�GGL�L�SSDDWWWWXXJJOLOLDD

00RRWWWWR�R�GGL�L�SSDDWWWWXXJJOLOLDD

55LLFFKKLLDDPPR�R�GGL�L�SSDDWWWWXJXJOLOLDD

ECCO IL GUIDONE DELLA PATTUGLIA «LUPI» DEL REPARTO LONDRA 1°

��� 3DWWXJOLH

Page 13: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFGXG� IWKFCTNC�� G� EKQÂ� FGXG� GUUGTG� CNOGPQ� CNVTGVVCPVQ� ECRCEG�SWCPVQ�SWCNUKCUK�FGK� UWQK� 5EQWVU�FK� EQORKGTG� K� FKXGTUK� NCXQTK� EJG�GUUK�FGDDQPQ�HCTG��0QP�FGXG�OCK�EJKGFGTG�C�SWCNEWPQ�FK�HCTG�WPC�EQUC�EJG�GINK�UVGUUQ�PQP�UCRRKC�HCTG��'�PQP�FGXG�OCK�RTGPFGTUGNCEQP�PGUUWPQ�FK�GUUK��FQXT´�KPXGEG�TKWUEKTG�CF�QVVGPGTG�FC�QIPWPQ�

GPVWUKCUOQ�G�NCXQTQ�XQNGPVGTQUQ��KPEQTCIIKCPFQ�K�NQTQ�UHQT\K�+P�QIPK� UGVVQTG� QEEQTTQPQ�IKQXCPK� UWK� SWCNK�UK�RQUUC�EQPVCTG�RGTEJÃ�UK�CUUWOCPQ�TGURQPUCDKNKV´�G�EQORKVK�FC�ECRK��%QUÇ�KN�%CRQ�2CVVWINKC� EJG� JC� CXWVQ� UWEEGUUQ� EQP� NC� UWC� 2CVVWINKC� JC� QIPK�RTQDCDKNKV´�FK�CXGTG�UWEEGUUQ�PGNNC�XKVC�SWCPFQ�FQXT´�CHHTQPVCTNC��.C� OCIIKQT� RCTVG� FGN� NCXQTQ� KP� 2CVVWINKC� EQPUKUVG� KP� IKQEJK� GF�CVVKXKV´� UEQWV�� RGT� OG\\Q� FGK� SWCNK� CESWKUVCTG� NOGURGTKGP\C� FGNNQ5EQWV�+N�%QPUKINKQ�FGK�%CRK�2CVVWINKC�G� NC�%QTVG�FO1PQTG�UQPQ�WPC�RCTVG� KORQTVCPVG� FGN� UKUVGOC� FGNNG� 2CVVWINKG�� SWCUK� WP� EQOKVCVQ�RGTOCPGPVG� EJG� OCPFC� CXCPVK� INK� CHHCTK� FGN� 4GRCTVQ�� .C� %QTVG�FO1PQTG� Â� HQTOCVC� FCN� %CRQ�4GRCTVQ� G� FCK� %CRK�2CVVWINKC�� Q�� KP�ECUQ� FK� WP� RKEEQNQ� 4GRCTVQ�� FCK� %CRK� G� 8KEG� %CRK� 2CVVWINKC�� +P�OQNVG�%QTVK�FO1PQTG�KN�%CRQ�4GRCTVQ�RTGPFG�RCTVG�CNNG�TKWPKQPK�OCPQP� XQVC� �� +� %CRK� 2CVVWINKC�� TCFWPCVK� KP� %QTVG� FO1PQTG�� KP�OQNVK�ECUK� JCPPQ� OCPFCVQ� CXCPVK� KN� 4GRCTVQ� KP� CUUGP\C� FGN� %CRQ�4GRCTVQ�

70#�2#41.#�#.�%#2+�2#667).+#+Q�FGUKFGTQ�EJG�XQK�%CRK�2CVVWINKC�EQPVKPWKCVG�C�HQTOCTG�K�TCIC\\K�FGNNC�XQUVTC�2CVVWINKC� KPVGTCOGPVG�FC�XQK��RGTEJÃ�XK�Â�RQUUKDKNG� HCT�RTGUC�UW�EKCUEWPQ�FGK�XQUVTK�TCIC\\K�G�HCTPG�VKRK�KP�ICODC��0QP�UGTXG�C�PKGPVG�CXGTG�WPQ�Q�FWG�TCIC\\K�DTKNNCPVK�G�VWVVK�INK�CNVTK�DWQPK�C�PWNNC��&QXTGVG�RTQXCTG�C�TGPFGTNK�VWVVK�CDDCUVCP\C�DWQPK�+N�OG\\Q�RKÔ�GHHKECEG�RGT�TKWUEKTEK�Â�KN�XQUVTQ�GUGORKQ�RGTUQPCNG��RGTEJÃ�SWGNNQ�EJG�HCVG�XQK��K�XQUVTK�5EQWVU�NQ�HCTCPPQ�CPEJG�NQTQ�(CVGINK� XGFGTG� EJG� UCRGVG� QDDGFKTG� CF�WP�QTFKPG�� UKC� EJG� XGPIC�FCVQ� C� XKXC�XQEG�� UKC� EJG� EQPUKUVC� KP� PQTOG� UVCORCVG� Q� UETKVVG� G�EJG� UCRGVG� GUGIWKTNQ�� EJG� KN�%CRQ� 4GRCTVQ� UKC� RTGUGPVG� QRRWTG� PQ�� /QUVTCVG� NQTQ� EJG� UCRGVG� EQPSWKUVCTXK�URGEKCNKV´� G� FKUVKPVKXK�FK�%NCUUG�� GF� K� XQUVTK� TCIC\\K� XK� UGIWKTCPPQ� UGP\C� DKUQIPQ� FK�VCPVQ�NCXQTQ�RGT�EQPXKPEGTNK�/C�TKEQTFCVGXK�EJG�XQK�FQXGVG�IWKFCTNK��PQP�URKPIGTNK�

,,O�O�FFRQRQVVLLJJOLOLR�R�GGHHL�L�FFDDSSL�L�SSDDWWWWXJXJOOLLDD

��

UG�GTC� URCXGPVCVQ�Q� VTCPSWKNNQ��G�EQUÇ�XKC��'UUC�� KPQNVTG��OGVVG� KP�ITCFQ�KN�ECEEKCVQTG�FK�VTQXCTG�NC�UVTCFC�PGNNC�IKWPINC�Q�PGN FGUGTVQ��)NK� KPUGIPC� SWCNK� UKCPQ� K� OKINKQTK� HTWVVK� UGNXCVKEK� G� TCFKEK� RGT�EKDCTUGPG�� Q� SWCNK� TCRRTGUGPVKPQ� KN� EKDQ� RTGHGTKVQ� FK FGVGTOKPCVK�CPKOCNK��G�EJG�RGTEKÍ��XGTQUKOKNOGPVG��JCPPQ�KN�RQVGTG�FK�CVVKTCTNK�#NNQ� UVGUUQ� OQFQ� KP� NWQIJK� CDKVCVK�� UK� RQVTCPPQ� NGIIGTG� NG�VTCEEG� FK� WQOKPK�� ECXCNNK�� DKEKENGVVG�� CWVQOQDKNK� G� TKEQUVTWKTG� FC�GUUG� EKÍ� EJG� Â� CEECFWVQ�� +ORCTGTGVG� C� EQORTGPFGTG�� FC� RKEEQNK�KPFK\K�EQOG�WP�WEEGNNQ�EJG�UK�NGXK�KORTQXXKUCOGPVG�KP�XQNQ�EJG�EOÂSWCNEWPQ� EJG� UK� OWQXG� PGNNG� XKEKPCP\G� CPEJG� UG� PQP� RQVGVG�XGFGTNQ�1UUGTXCPFQ� KN� EQPVGIPQ� Q� INK� CDKVK� FGNNG� RGTUQPG�� G�TKEQNNGICPFQ� SWGUVK� C� SWGNNQ�� RQVTGVG� C� XQNVG� KPVWKTG� EJG� UK�RTGRCTCPQ�C�EQORKGTG�SWCNEJG�EQUC�FK�DTWVVQ��1F�CPEJG�UCTGVG�KP�ITCFQ�FK�CEEQTIGTXK�SWCPFQ�GUUG�UK�VTQXCPQ�KP�FKHHKEQNV´�GF�JCPPQ�DKUQIPQ�FK�UKORCVKC�Q�CKWVQ��G�EQUÇ�RQVTGVG�EQORKGTG�SWGNNQ�EJG�Â�WPQ�FGK� RTKPEKRCNK�FQXGTK� FGNNQ� 5EQWV�� EKQÂ�FK� CKWVCTG�EQP�QIPK� G�SWCNUKCUK OG\\Q�EQNQTQ�EJG�UQPQ�KP�FKHHKEQNV´�4KEQTFCVGXK� EJG� WP� 'URNQTCVQTG� EQPUKFGTC� WPOQPVC� RGT� UÃ��SWCPFQ� UK� CEEQORCIPC� C� SWCNEWPQ�� EJG� CNVTK� TKGUEC� C� XGFGTG�SWCNUKCUK� EQUC�� ITCPFG� Q� RKEEQNC�� NQPVCPC� Q� XKEKPC�� CNVC� Q� DCUUC��RTKOC�EJG�GINK�UVGUUQ�NOCDDKC�PQVCVC�0GK� VGORK� CPVKEJK� K� ECXCNKGTK� GTCPQ� K� XGTK� 5EQWVU� G� NG� NQTQ�4GIQNG�GTCPQ�OQNVQ�UKOKNK�CNNC�.GIIG�UEQWV�EJG�PQK�CDDKCOQ�QTC�+�ECXCNKGTK�EQPUKFGTCXCPQ�KN�RTQRTKQ�QPQTG�EQOG�KN�RKÔ�UCETQ�DGPG�

&&DYDYDDOOOOHHUULLDD

PROPRIO COME IL SAN GIORGIO DEI TEMPI ANTICHI GLI SCOUTS DI OGGI LOTTANO CONTRO TUTTO CIÒ CHE È MALE E SUDICIUME.

��� &RVD�IDQQR�JOL�HVSORUDWRUL

Page 14: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L0QP� CXTGDDGTQ� OCK� EQORKWVQ� WPOC\KQPG� FKUQPQTCPVG�� EQOG�FKTG� WPC� OGP\QIPC� Q� TWDCTG�� 5CTGDDGTQ� RKWVVQUVQ� OQTVK�� 'TCPQ�UGORTG�RTQPVK�C�EQODCVVGTG�G�C�HCTUK�WEEKFGTG�RGT�FKHGPFGTG�KN�NQTQ�TG��NC�NQTQ�TGNKIKQPG�Q�KN�NQTQ�QPQTG�1IPK� ECXCNKGTG� CXGXC� WP� RKEEQNQ� UGIWKVQ� EQORQUVQ� FC� WPQ�UEWFKGTQ�G�FC�CNEWPK�WQOKPK�FOCTOG��RTQRTKQ�EQOG�KN�PQUVTQ�%CRQ�2CVVWINKC�JC�KN�UWQ�UGEQPFQ�Q�8KEG��G�SWCVVTQ�Q�EKPSWG�5EQWVU�+.�%1&+%'�&'+�%#8#.+'4+.C�RCVVWINKC�FGN�ECXCNKGTG�GTC�UQNKFCNG�EQP�NWK�PGN�DGNNQ�EQOG�PGN�DTWVVQ�VGORQ��G�VWVVK�EQPFKXKFGXCPQ�NOKFGCNG�FGN�ECRQ��EKQ�+N�NQTQ�QPQTG�GTC�UCETQ�'TCPQ�NGCNK�XGTUQ�+FFKQ��KN�4G�G�NC�2CVTKC�'TCPQ� URGEKCNOGPVG� EQTVGUK� G� IGPVKNK� XGTUQ� VWVVG� NG� FQPPG�� K�DCODKPK�G�NG�RGTUQPG�FGDQNK�'TCPQ�RTQPVK�CF�CKWVCTG�EJKWPSWG�'TCPQ� RTQFKIJK� FK� CKWVQ� KP� FGPCTQ� Q� EKDQ� C� EJK� PG� CXGUUG�DKUQIPQ��G�TKURCTOKCXCPQ�FGPCTQ�C�SWGUVQ�UEQRQ�5K� GUGTEKVCXCPQ� PGNNOWUQ� FGNNG� CTOK� RGT� RQVGT� FKHGPFGTG� NC�TGNKIKQPG�G�KN�NQTQ�2CGUG�FCK�PGOKEK�5K�OCPVGPGXCPQ� UGORTG� HQTVK�� CVVKXK� GF� KP�DWQPC� UCNWVG�� RGT�RQVGT�CFGORKGTG�DGPG�C�VWVVK�SWGUVK�FQXGTK�8QK�5EQWVU��PQP�RQVTGVG�HCTG�FK�OGINKQ�EJG�UGIWKTG�NOGUGORKQ�FGK�ECXCNKGTK�7P� RWPVQ� KORQTVCPVKUUKOQ� RGT� NQTQ� GTC� SWGNNQ� FK� EQORKGTG�QIPK� IKQTPQ�WPC�$WQPC�#\KQPG�XGTUQ�SWCNEWPQ��G�SWGUVC��CPEJG�WPC�FGNNG PQUVTG�PQTOG�3WCPFQ�XK�CN\CVG�CN�OCVVKPQ�TKEQTFCVGXK�EJG�CXGVG�WPC�$WQPC�#\KQPG� FC� EQORKGTG� C� XCPVCIIKQ� FK� SWCNEWPQ�FWTCPVG�NC�IKQTPCVC��(CVGXK�WP�PQFQ�CN�HC\\QNGVVQ�RGT�TKEQTFCTXGPG�5G�OCK�XK�ECRKVCUUG�FK�CXGT�FKOGPVKECVQ�WP�IKQTPQ�NC�$WQPC�#\KQPG��KN�IKQTPQ�UWEEGUUKXQ�PG�FQXTGVG�HCTG� FWG�� 2GPUCVG� EJG� PGNNC� 2TQOGUUC� UEQWV� XK�UKGVG� KORGIPCVKVK� XQUVTQ� QPQTG� C� EQORKGTNC��)WCTFCVGXK� DGPG�� RGT�� FCN� RGPUCTG� EJG� INK�5EQWVU� FGDDCPQ� HCTG� WPC�UQNC� $WQPC�#\KQPG� CN�IKQTPQ�� 7PC� � NQTQ� FQXGTG�� OC� UG� UCTCPPQ�EKPSWCPVC��VCPVQ�OGINKQ�7PC�$WQPC�#\KQPG��RW�CPEJG�GUUGTG�OKPKOC��'�WPC� $WQPC� #\KQPG� CPEJG� KN� OGVVGTG� WP� UQNFKPQ�PGNNC� ECUUGVVC� FGK� RQXGTK�� Q� CKWVCTG� WPC� XGEEJKC�

COME SCOUTS SIETE IMPEGNATI A COMPIERE ALMENO UNA BUONA AZIONE OGNI GIORNO.

��

�D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR2#667).+'5+56'/#�&'..'�2#667).+'�� +.�%#21�2#667).+#�� +.�%105+).+1�&'+�%#2+�2#667).+#�� 01/+�'�5+/$1.+�&+�2#667).+#�� /1661�&+ 2#667).+# � 4+%*+#/1�&+�2#667).+#�� 5')0+�&+ 2+56#�� #0+/#.+�&+�2#667).+#

1IPK�4GRCTVQ�UEQWV�UK�EQORQPG�FK�FWG�Q�RKÔ�2CVVWINKG�FC�UGK�CF�QVVQ�TCIC\\K��.Q� UEQRQ� RTKPEKRCNG� FGN� UKUVGOC� FGNNG� 2CVVWINKG� Â� SWGNNQ� FK�FCTG� WPC� XGTC� TGURQPUCDKNKV´� CN� OCIIKQT� PWOGTQ� RQUUKDKNG� FK�TCIC\\K�� +N� UKUVGOC� RQTVC� QIPK� TCIC\\Q� CF� CEEQTIGTUK� EJG� JC� WPC�TGURQPUCDKNKV´�RGTUQPCNG�RGT�KN�DGPG�FGNNC�UWC�2CVVWINKC��2QTVC�QIPK�2CVVWINKC� CF� CEEQTIGTUK� EJG� JC� WPC� TGURQPUCDKNKV´� RTGEKUC� RGT� KN�DGPG�FGN�4GRCTVQ��#VVTCXGTUQ� KN� UKUVGOC�FGNNG�2CVVWINKG�INK�5EQWVU�KORCTCPQ� EJG� GUUK� JCPPQ� WP� RGUQ� EQPUKFGTGXQNG� PGNNC�FGVGTOKPC\KQPG�FGNNG�CVVKXKV´�FGN�4GRCTVQ�1IPK� 2CVVWINKC� JC� WP� TCIC\\Q� EQOG� %CRQ�� 3WGUVK� XKGPG�EJKCOCVQ� %CRQ� 2CVVWINKC�� +N� %CRQ� 4GRCTVQ� UK� CURGVVC� OQNVQ� FCN�%CRQ� 2CVVWINKC� G INK� NCUEKC� OCPQ� NKDGTC� PGNNQ� UXQNIKOGPVQ� FGN�NCXQTQ� FGNNC� 2CVVWINKC�� +N� %CRQ� 2CVVWINKC� UEGINKG� WP� CNVTQ� TCIC\\Q�EJG�NQ�UGEQPFK�PGNNC�IWKFC�FK�GUUC��3WGUVQ�TCIC\\Q�XKGPG�EJKCOCVQ�5GEQPFQ� Q� XKEG� %CRQ� 2CVVWINKC���� +N� %CRQ� 2CVVWINKC� JC� NC�TGURQPUCDKNKV´� FGNNOGHHKEKGP\C� G� FGNNQ� UVKNG� FGNNC� UWC� 2CVVWINKC��)NK�5EQWVU�FGNNC�2CVVWINKC�QDDGFKUEQPQ�CN� UWQK�QTFKPK�� PQP�RGT�RCWTC�FK� RWPK\KQPK�� EQOG� URGUUQ� CXXKGPG� PGNNC� FKUEKRNKPC� OKNKVCTG�� OC�RGTEJÃ�GUUK�HQTOCPQ�EQP�NWK�WPC�USWCFTC�EJG�IKQEC�CUUKGOG�GF�Â�UQNKFCNG� EQN� RTQRTKQ� %CRQ� RGT� NOQPQTG� GF� KN� UWEEGUUQ� FGNNC�2CVVWINKC�'�KN�%CRQ�2CVVWINKC��PGN�IWKFCTG� NC�UWC�2CVVWINKC�G�PGN�FCTNG�WPC�HQTOC\KQPG��EK�IWCFCIPC�RTCVKEC�GF�GURGTKGP\C�RGT�GUUGTG�WPQ�EJG�UC�CUUWOGTUK�WPC�TGURQPUCDKNKV´�1NVTG�C�FCTG�WPC�HQTOC\KQPG�CNNC�2CVVWINKC��KN�%CRQ�2CVVWINKC�

,,O�O�FFDDSSR�R�SSDDWWWWXXJJOLOLDD

Page 15: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFGNNOGSWKRCIIKCOGPVQ� FGNNQ� 5EQWV�� 2GTUQPCNOGPVG� NOJQ� VTQXCVQ�FOKPGUVKOCDKNG� CKWVQ� CVVTCXGTUCPFQ� OQPVCIPG� Q� \QPG� EQURCTUG� FK�OCEKIPK�� G� RCTVKEQNCTOGPVG� PGN� NCXQTQ� PQVVWTPQ� KP� DQUEJK� Q�OCEEJKG�� +PVCINKCPFQXK� UQRTC� K� XCTK� UGIPK� TCRRTGUGPVCPVK� NG� RTQXG�UWRGTCVG�G�NG�KORTGUG�EQORKWVG��KN�DCUVQPG�FKXGPVC�CPEJG��C�RQEQ�C�RQEQ��WP�FQEWOGPVQ�QNVTG�EJG�WP�RTG\KQUQ�EQORCIPQ�FGNNQ�5EQWV�+N�DCUVQPG�UEQWV�Â�WP�DCUVQPG�TQDWUVQ�CNVQ�RTGUUCRRQEQ�HKPQ�CN�PCUQ��OCTECVQ�EQP�EGPVKOGVTK�G�FGEKOGVTK�RGT�NG�OKUWTC\KQPK�+N� DCUVQPG� Â� WVKNG� RGT� WPC� SWCPVKV´� FK� EQUG�� RGT� HCTG� WPC�DCTGNNC�� VGPGTG� KPFKGVTQ� NC� HQNNC�� UCNVCTG� WP� HQUUQ�� OKUWTCTG� NC�RTQHQPFKV´�FK�WP�HKWOG��RGT�VGPGTUK�EQNNGICVK�CN�TGUVQ�FGNNC�2CVVWINKC��CN�DWKQ��2WÍ�UGTXKTG�RGT�CKWVCTG�WP�CNVTQ�'URNQTCVQTG�C�UECNCTG�WP�OWTQ� CNVQ� UG� NQ� VGPGVG� QTK\\QPVCNOGPVG� EQP� NG�OCPK�� KP�OQFQ� FC�HQTOCTG�WPQ�UECNKPQ��SWGNNQ�RQK��FC�UQRTC��RQVT´�FCTG�WPC�OCPQ�C�XQK� 2CTGEEJK� DCUVQPK� RQVTCPPQ� UGTXKTG� RGT� EQUVTWKTG� WP� RQPVG�NGIIGTQ��WPC�ECRCPPC��WPOCUVC�RGT�NC�DCPFKGTC�%K� UQPQ� CPEQTC� OQNVK� CNVTK� WUK� FGN� DCUVQPG�� +P� RTCVKEC�� XK�CEEQTIGTGVG�RTGUVQ�EJG�UG�PQP�CXGVG�EQP�XQK�KN�DCUVQPG��PG�UGPVKTGVG�UGORTG�KN�DKUQIPQ�5G� PG� CXGVG� NC� RQUUKDKNKV´�� VCINKCVGXK� FC� XQK� KN� DCUVQPG��4KEQTFCVGXK��RGTÍ��FK�EJKGFGTG�RTKOC�KN�RGTOGUUQ�

,,O�O�EEDDVVWWRRQQH�H�VVFFRRXXWW

IL BASTONE SCOUT È UTILE IN UN GRAN NUMERO DI ATTIVITÀ ALL’APERTO

��

FQPPC�CF�CVVTCXGTUCTG�WPC�UVTCFC��Q�HCT�RQUVQ�C�UGFGTG�C�SWCNEWPQ��Q�FCTG�FC�DGTG�CF�WP�ECXCNNQ�CUUGVCVQ��Q� VQINKGTG�WPC�DWEEKC�FK�DCPCPC�FCN� OCTEKCRKGFG�� /C� WPC� FGXG� GUUGTG� EQORKWVC� QIPK� IKQTPQ�� GF� JC�XCNQTG�UQNVCPVQ�UG�PQP�CXTGVG�CEEGVVCVQ�KP�ECODKQ�WPC�TKEQORGPUC�.OWQOQ�EJG�UCNXC�NC�XKVC�FOWP�UWQ�HTCVGNNQ��EQOG�RWÍ�ECRKVCTG�KP�KORTQXXKUK�KPEKFGPVK�URCXGPVQUK��SWCNK�PG�CXXGPIQPQ�PGNNG�ITCPFK�EKVV´��OKPKGTG�� UVCDKNKOGPVK�� FWTCPVG� NC� XKVC� FOQIPK� IKQTPQ�� Â� WP� GTQG� PQP�OGPQ�FGN� UQNFCVQ�EJG� UK�IGVVC�PGN� HKVVQ�FK�WPC�OKUEJKC�RGT� UCNXCTG�WP�EQORCIPQ�PGN�DGN�OG\\Q�FGNNOGEEKVCOGPVQ�FK�WPC�DCVVCINKC�/KINKCKC� FK� 'URNQTCVQTK� JCPPQ� OGTKVCVQ� OGFCINKG� CN� XCNQTG� RGT�UCNXCVCIIK��G�URGTQ�EJG�OQNVK�CNVTK�HCTCPPQ�CNVTGVVCPVQ����EQUC�EGTVC�EJG�C�OQNVK�FK�XQK��WP�IKQTPQ�Q�NOCNVTQ��UK�QHHTKT´�NOQEECUKQPG�FK�UCNXCTG�WPC�XKVC��/C�RGT�SWGUVQ�FQXGVG�GUUGTG�RTGRCTCVK��1EEQTTG�EJG�UCRRKCVG�EQUC�HCTG� CN� OQOGPVQ� KP� EWK� CEECFG� NOKPEKFGPVG� G� NQ� RQPKCVG� KP� CVVQ� UWN�OQOGPVQ��0QP�Â�UWHHKEKGPVG�NGIIGTG�SWCNEJG�EQUC�KP�WP�NKDTQ�G�ETGFGTG�FK� UCRGTG�EQUC� HCTG��1EEQTTG�GUGTEKVCTUK�� GF�CP\K�GUGTEKVCTUK� URGUUQ��C�HCTG� EKÍ� EJG� QEEQTTGTGDDG� KP� ECUQ� FK� PGEGUUKV´�� EQOG�� RGT� GUGORKQ��EQRTKTXK� NC� DQEEC� GF� KN� PCUQ� EQP� WP� HC\\QNGVVQ� DCIPCVQ� RGT� RQVGT�TGURKTCTG� PQPQUVCPVG� KN� HWOQ�� UVTCRRCTG� WP� NGP\WQNQ� KP� UVTKUEG� RGT�HQTOCTG�WPC� EQTFC�G� UCNXCTUK�FC�WP� KPEGPFKQ��CRTKTG�WP�EJKWUKPQ�RGT�HCTG� GPVTCTG� NOCTKC� KP� WPC� HQIPCVWTC� RKGPC� FK� ICU�� UQNNGXCTG� G�VTCURQTVCTG� WPC� RGTUQPC� UXGPWVC�� UCNXCTG� G� TKCPKOCTG� WPC� RGTUQPC�CRRCTGPVGOGPVG�CUHKUUKCVC�G�EQUÇ�XKC�3WCPFQ� CXTGVG� KORCTCVQ� VWVVG� SWGUVG� EQUG� CXTGVG� HKFWEKC� KP� XQK�UVGUUK�� G�SWCPFQ�CEECFT´� NOKPEKFGPVG��G� VWVVK� CXTCPPQ�RGTFWVQ� NC�VGUVC��PQP� UCRGPFQ� EQUC� HCTG�� XQK�RQVTGVG� HCTXK� CXCPVK� EQP� ECNOC� G� HCTG� EKÍ�EJG�FGXG�GUUGT�HCVVQ�2GT�CFGORKGTG�C� VWVVK� K�FQXGTK�GF�C� VWVVQ�KN� NCXQTQ�FK�WPQ�5EQWV��QEEQTTG�GUUGTG�HQTVK��RKGPK�FK�UCNWVG�GF�CVVKXK�1IPK�TCIC\\Q�RWÍ�FKXGPVCTNQ�EQP�WP�RQO FK�CVVGP\KQPG�0CVWTCNOGPVG� EKÍ� KORNKEC� WP� DGNNOCNNGPCOGPVQ�� EQOG� IKQEJK��EQTUC��OCTEKC��EKENKUOQ�GEE�7PQ� 5EQWV� FQXTGDDG� FQTOKTG� OQNVQ� CNNOCRGTVQ�� 7P� TCIC\\Q�CDKVWCVQ� C� FQTOKTG� EQP� NC� HKPGUVTC� EJKWUC�RTGPFGT´� SWCUK� EGTVCOGPVG�WP�TCHHTGFFQTG�NC�RTKOC�XQNVC�EJG�RTQXGT´�C�FQTOKTG�HWQTK��+N�UGITGVQ�Â�

66DDOOYDYDWWDDJJJJLL

55HHVVLLVVWWHHQQ]]DD

��� &RVD�IDQQR�JOL�HVSORUDWRUL

Page 16: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L FK� FQTOKTG� UGORTG� EQP� NC� HKPGUVTC�CRGTVC��FOGUVCVG�G�FOKPXGTPQ��G�PQP�RTGPFGTGVG� OCK� TCHHTGFFQTK��2GTUQPCNOGPVG� PQP� TKGUEQ� C�FQTOKTG�EQP� NC� HKPGUVTC�EJKWUC�G� NG�RGTUKCPG� CDDCUUCVG�� G� SWCPFQ� OK�VTQXQ� KP� ECORCIPC� RTGHGTKUEQ�FQTOKTG�HWQTK�FGNNC�ECUC�2QEJK�GUGTEK\K�IKPPCUVKEK�QIPK�OCVVKPC�GF�QIPK�UGTC� EQUVKVWKUEQPQ� WP� QVVKOQ� OG\\Q� RGT� VGPGTXK� KP�HQTOC�� PQP� VCPVQ� RGT� HQTOCTG� XKUVQUK� OWUEQNK�� SWCPVQ� RGT�OWQXGTG�INK�QTICPK� KPVGTPK�G�UVKOQNCTG�XKUVQUK�OWUEQNK��SWCPVQ�RGT�OWQXGTG�INK�QTICPK�KPVGTPK�G�UVKOQNCTG�NC�EKTEQNC\KQPG�FGN�UCPIWG�KP�QIPK�RCTVG�FGN�EQTRQ�1IPK� XGTQ� 5EQWV� HC� TGIQNCTOGPVG� KN� DCIPQ� VWVVK� K� IKQTPK�� 5G�PQP�JC�NC�RQUUKDKNKV´�FK�HCTNQ��CNOGPQ�UK�HC�QIPK�IKQTPQ�WPC�DWQPC�HTK\KQPG�EQP�WP�CUEKWICOCPQ�TWXKFQ�DCIPCVQ�)NK�5EQWVU�TGURKTCPQ�EQN�PCUQ�G�PQP�EQP�NC�DQEEC��+P�SWGUVQ�OQFQ�GXKVCPQ�FK�CXGTG�UGVG��PQP�TKOCPIQPQ�VCPVQ�HCEKNOGPVG�UGP\C�HKCVQ�� PQP� KPIWTIKVCPQ� QIPK� UQTVC� FK� IGTOK� FK� OCNCVVKG�� EJG� UQPQ�PGNNOCTKC��GF�KPHKPG�PQP�TWUUCPQ�FK�PQVVG�'UGTEK\K� TGURKTCVQTK� RTQHQPFK� UQPQ� FK� ITCPFG� XCNQTG� RGT�UXKNWRRCTG� K� RQNOQPK� G� RGT� KOOGVVGTG� CTKC� HTGUEC� QUUKIGPQ�� PGN�UCPIWG�� RWTEJÃ� UK� GUGIWCPQ� CNNOCTKC� CRGTVC� G� PQP� UK� GUCIGTK�� 2GT�SWGUVG� TGURKTC\KQPK� RTQHQPFG�� NOCTKC� FGXG� GUUGTG� CURKTCVC�NGPVCOGPVG�G�RTQHQPFCOGPVG�EQN�PCUQ��G�PQP�EQP�NC�DQEEC��HKPQ�C�EJG� NG� EQUVQNG� UKCPQ� FKUVGUG� CN� OCUUKOQ�� 2QK�� FQRQ� SWCNEJG�UGEQPFQ�� FGXG� GUUGTG� GURKTCVC� FCNNC� DQEEC� UGP\C� UHQT\Q��NGPVCOGPVG�G�EQP�TGIQNCTKV´��/C�NC�OKINKQT�TGURKTC\KQPG�RTQHQPFC��FQRQ� VWVVQ�� Â� SWGNNC� EJG UK� XGTKHKEC� PCVWTCNOGPVG� FQRQ� WPC� DGNNC�EQTUC�.C�OKC�G�NC�XQUVTC�2CVTKC�PQP�UQPQ�UQTVG�FCN�PWNNC��5QPQ�UVCVG�ETGCVG� FC� WQOKPK� G� FQPPG� EQP� PQVGXQNG� FWTQ� NCXQTQ� G� FWTG�DCVVCINKG�� URGUUQ� EQP� KN� UCETKHKEKQ� FGNNG� NQTQ� XKVG�� EKQÂ� EQP� KN� NQTQ�RCVTKQVVKUOQ�RKGPCOGPVG�UGPVKVQ�+P�VWVVQ�SWGNNQ�EJG�HCVG��RGPUCVG�RTKOC�FK�QIPK�CNVTC�EQUC�CNNC�XQUVTC� 2CVTKC�� 0QP� KORKGICVG� VWVVQ� KN� XQUVTQ� VGORQ� GF� KN� XQUVTQ�FGPCTQ� UQNVCPVQ� RGT� FKXGTVKTXK�� OC� RGPUCVG� RTKOC� C� EQOG� RQVGVG�TGPFGTXK� WVKNK� RGT� KN� DGPG� EQOWPG�� 3WCPFQ� CXTGVG� HCVVQ� SWGUVQ��

$$PPRRUUH�H�YYHHUUVVR�R�OOD�D�33DDWWUULLDD

GLI SCOUTS SI ALLENANO A DIVENIRERESISTENTI. COME GLIESPLORATORI, PORTANO IL CARICO SULLE SPALLE E «GUIDANO DA SÉ» LA PROPRIA CANOA.

��

VGPGTNQ�RWNKVQ�G�QTFKPCVQ����HKUUCVQ�CNNC�IQNC�FC�WP�PQFQ��Q�YQIINGEJG� Â� WPQ� URGEKCNG� CPGNNQ� HCVVQ� FK� EQTFC�� OGVCNNQ�� QUUQ� Q� FKSWCNUKCUK� CNVTQ� OCVGTKCNG� XK� RKCEEKC�� +N� HC\\QNGVVQ� RTQVGIIG� KN� EQNNQ�FCNNG�UEQVVCVWTG�FGN�UQNG��G�UGTXG�C�OQNVK�WUK��EQOG�RGT�DGPFCIIK�Q�RGT�KORTQXXKUCTG�WPC�EQTFC�+N� ECOKEKQVVQ� UEQWV Q� OCINKQPG�� Â� WP� KPFWOGPVQ� NCTIQ� G�EQOQFQ�G�PWNNC�RQVTGDDG�GUUGTG�RKÔ�EQPHQTVGXQNG�SWCPFQ�UK�UKCPQ�TKODQEECVG� NG� OCPKEJG�� 6WVVK� INK� 5EQWVU� NG� RQTVCPQ� TKODQEECVG��RGTEJÃ� F´� NQTQ� OCIIKQTG� NKDGTV´�� OC� CPEJG� EQOG� WP� UGIPQ�KPFKECPVG�EJG�GUUK�UQPQ�RTQPVK�C�OGVVGTG�KP�RTCVKEC�KN�NQTQ�OQVVQ��5K�VKTCPQ�IKÔ�NG�OCPKEJG�UQNVCPVQ�SWCPFQ�HC�OQNVQ�HTGFFQ�Q�SWCPFQ�NG�DTCEEKC� TKUEJKGTGDDGTQ� FK� UQHHTKTG� DTWEKCVWTG� UQNCTK�� +P� RGTKQFK�HTGFFK� UK� RQUUQPQ� CIIKWPIGTG� CN� ECOKEKQVVQ� KPFWOGPVK� RKÔ� ECNFK�UQRTC��Q�OGINKQ��UQVVQ�+� ECN\QPK� EQTVK UQPQ� GUUGP\KCNK� RGT� KN� NCXQTQ� FWTQ� G� RGT�CTTCORKECTUK��RGT�INK�JKMGU G�RGT�K�ECORK��5QPQ�OGPQ�EQUVQUK�G�RKÔ�KIKGPKEK� FGK� ECN\QPK� CNNC� \WCXC� Q� NWPIJK�� &CPPQ� NKDGTV´� G�XGPVKNC\KQPG�CNNG�ICODG��#NVTQ�XCPVCIIKQ�Â�EJG�SWCPFQ�KN�VGTTGPQ�Â�WOKFQ�� UK� RWÍ� IKTCTG� UGP\C� ECN\GVVQPK� G� PGUUWP� KPFWOGPVQ� UK�KPWOKFKT´�+�ECN\GVVQPK UQPQ�VGPWVK�UW�FC�NGICEEK�2GTUQPCNOGPVG�TKVGPIQ�EJG�NG�UECTRG�DCUUG�UKCPQ�RKÔ�KPFKECVG�FK� SWGNNG� CNVG�� RGTEJÃ� RGTOGVVQPQ� WPC� OKINKQTG� CGTC\KQPG� FGN�RKGFG� G� FKOKPWKUEQPQ� RGTEKÍ� K� RGTKEQNK� FK� TCHHTGFFQTK� ECWUCVK� FC�ECN\GVVQPK�WOKFK��EJG�COOQTDKFKUEQPQ� KN�RKGFG�SWCPFQ�UK�ECN\CPQUECTRG�CNVG�UVTGVVCOGPVG�CNNCEEKCVG�.OGSWKRCIIKCOGPVQ� UEQWV�� EQP� NC� UWC� WPKHQTOKV´�� EQUVKVWKUEG�QTOCK� WP� NGICOG� FK� HTCVGTPKV´� HTC� K� TCIC\\K� KP� VWVVG� NG� RCTVK� FGN�OQPFQ�.OKPFQUUCTG� EQTTGVVCOGPVG� NOWPKHQTOG� G� NOGNGICP\C� FK�RQTVCOGPVQ� FK� QIPK� 5EQWV� KPFKXKFWCNOGPVG� HC� FK� NWK� WP� XCPVCIIKQ�RGT�KN�/QXKOGPVQ��'INK�OQUVTC�EQUÇ�FK�GUUGTG�HKGTQ�FK�UÃ�G�FGN�UWQ�4GRCTVQ�#N� EQPVTCTKQ�� WPQ� 5EQWV� UEKCOCPPQPG� G� XGUVKVQ�VTCUEWTCVCOGPVG� CXXKNKUEG� NOKPVGTQ� /QXKOGPVQ� CINK� QEEJK� FGN�RWDDNKEQ��7P�VKRQ�UKOKNG�UK�F´�UWDKVQ�C�EQPQUEGTG�RGT�WPQ�EJG�PQP�JC�CHHGTTCVQ�KN�XGTQ�URKTKVQ�UEQWV�G�EJG�PQP�Â�HKGTQ�FK�CRRCTVGPGTG�CNNC�PQUVTC�ITCPFG�HTCVGTPKV´�+N� DCUVQPG� UEQWV� Â� WP� WVK NG� EQORNGOGPVQ�

&&RRPPH�H�LLQGQGRRVVVVDDUUH�H�OªOªXQXQLLIIRRUUPPHH

��� 3HU�GLYHQLUH�VFRXW

Page 17: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L3WCPFQ� CXTGVG� HCVVQ� NC� 2TQOGUUC�� RQVTGVG� CPFCTG� CXCPVK�XGTUQ� KN� ITCFKPQ� UWEEGUUKXQ� G� FKXGPVCTG� 'URNQTCVQTG� FK� UGEQPFC�%NCUUG�� &QXTGVG� KORCTCTG� RGT� SWGUVQ� NG� RTKOG� PQ\KQPK� UW� OQNVK�KPVGTGUUCPVK�CTIQOGPVK�� +N�FKUVKPVKXQ�FGNNC�UGEQPFC�%NCUUG�Â� KN�UQNQ�ECTVKINKQ�TGECPVG�KN�OQVVQ�UEQWV�0GUUWP� 'URNQTCVQTG� UK� EQPVGPVGT´� FK� TKOCPGTG� FK� UGEQPFC�%NCUUG� RKÔ� C� NWPIQ� FGN� PGEGUUCTKQ� G� RTKOC� RQUUKDKNG� EGTEJGT´� FK�RCUUCTG� KP� RTKOC� %NCUUG�� %KÍ� EQORQTVGT´� WP� FWTQ� NCXQTQ� EJG�EQORTGPFGT´�UGIPCNC\KQPK��NGVVWTC�FK�ECTVG��JKMG��RTQPVQ�UQEEQTUQ��G�OQNVG�CNVTG� EQUG�� +N�FKUVKPVKXQ�FK�RTKOC�%NCUUG�Â� EQUVKVWKVQ�FCNNC�RWPVC�FK�HTGEEKC�G�FCN�ECTVKINKQ�KPUKGOG�2QVTGVG� CPEJG� IWCFCIPCTXK� FGK� FKUVKPVKXK� FK� URGEKCNKV´� RGT�XQUVTG�CDKNKV´�RCTVKEQNCTK�UEGNVG�NKDGTCOGPVG�.OWPKHQTOG�UEQWV�Â�OQNVQ�UKOKNG�C�SWGNNC�EJG�KPFQUUCXCPQ� K�OKGK� WQOKPK� SWCPFQ� EQOCPFCXQ� NC� 2QNK\KC� UWFCHTKECPC�� 'UUK�EQPQUEGXCPQ EKÍ�EJG�GTC�EQOQFQ��WVKNG�G�CFCVVQ�C�RTQVGIIGTG�FCK�ECRTKEEK�FGN� VGORQ��2GTEKÍ� INK� 5EQWVU�JCPPQ�RTGUUOC�RQEQ� NC� NQTQ�WPKHQTOG�%QP�SWCNEJG�KPUKIPKHKECPVG�OQFKHKEC\KQPG�NOWPKHQTOG�UEQWV�JC�KPEQPVTCVQ� KN� IWUVQ� FGINK� 'URNQTCVQTK� FK� VWVVQ� KN�OQPFQ� GF� Â� UVCVC�WPKXGTUCNOGPVG� CFQVVCVC�� 0CVWTCNOGPVG� KP� ENKOK� URGEKCNK� FGXG�GUUGTG� OQFKHKECVC� C� UGEQPFC� FGNNG� UVCIKQPK�� OC� PGN� EQORNGUUQ� K�2CGUK�FCK�ENKOK�VGORGTCVK�JCPPQ�WPKHQTOK�OQNVQ�UKOKNK�2GT�EQOKPEKCTG�FCNNOCNVQ��KN�ECRRGNNQ�MCMK�C�NCTIC�HCNFC Â�WPC�DWQPC�RTQVG\KQPG�EQPVTQ�KN�UQNG�G�NC�RKQIIKC��'�VGPWVQ�HGTOQ�FC�WP�NCEEKQ� NGICVQ� CXCPVK� CN� ECRRGNNQ� UQRTC� NC�HCNFC� G� EJG� UEGPFG� UQVVQ�FK� SWGUVC�FKGVTQ�NC�PWEC��3WGUVQ�NCEEKQ�RQVT´�GUUGTG�WVKNG�C�RCTGEEJKG� EQUG� CN� ECORQ�� +N� ECRRGNNQ� JC�SWCVVTQ�HQUUG�UWNNC�EWRQNC�8KGPG�SWKPFK�KN�HC\\QNGVVQ��EJG�Â�RKGICVQ�C�VTKCPIQNQ��G�RQTVCVQ�EQP� NC�RWPVC�FKGVTQ� KN�EQNNQ�1IPK� 4GRCTVQ� JC� KN� RTQRTKQ� EQNQTG� FK�HC\\QNGVVQ��G�RQKEJÃ�NOQPQTG�FGN�4GRCTVQ�Â�NGICVQ�CN�HC\\QNGVVQ��HCVG�OQNVC�CVVGP\KQPG�C�

88QQLLIIRRUUPPH�H�VVFFRRXXWW

,,Q�Q�PPDDUUFFLLD�D�VVXXO�O�VVHHQQWWLLHHUUR�R�GGHHJJOL�OL�HHVVSSOORRUUDDWWRRUULL

L’UNIFORME SCOUT, ADOTTATA IN TUTTO ILMONDO, È MOLTO SIMILE A QUELLA CHE INDOSSAVANO GLI UOMINI DELLA POLIZIASUDAFRICANA A CAVALLO.

��

RQVTGVG�QPGUVCOGPVG�G�IKWUVCOGPVG�FKXGTVKTXK�C�OQFQ�XQUVTQ�(QTUG�PQP�TKWUEKVG�C�ECRKTG�EQOG�WP�UGORNKEG�TCIC\\Q�CPEQTC�EQU� IKQXCPG�RQUUC� GUUGTG� WVKNG� CNNC�2CVTKC��OC�FKXGPVCPFQ�5EQWV� G�OGVVGPFQ�KP�RTCVKEC�NC�.GIIG�QIPK�TCIC\\Q�RW�TGPFGTUK�WVKNG�n.C� OKC� 2CVTKC� RTKOC� FK� OG� UVGUUQ�� UKC� KN� XQUVTQ� OQVVQ��2TQDCDKNOGPVG�� UG� XOKPVGTTQICVG� NGCNOGPVG�� VTQXGTGVG� EJG� HKPQ� CF�QIIK�CXGVG�HCVVQ�RTQRTKQ�NOQRRQUVQ��5RGTQ��UG��EQU��EJG�ECRQXQNIKCVG�NG� EQUG� HKP� FC�SWGUVQ�OQOGPVQ� G� TKOCPKCVG�RQK� UGORTG�PGN� IKWUVQ�0QP� EQPVGPVCVGXK�� EQOG� HCEGXCPQ� INK� CPVKEJK� 4QOCPK�� G� SWCNEJG�PC\KQPG�QIIK��FK�RCICTG�CNVTC�IGPVG�EJG�IKQEJK�PGNNG�XQUVTG� USWCFTG�FK� ECNEKQ� Q� EQODCVVC� RGT� XQK� NG� XQUVTG� DCVVCINKG�� (CVG� XQK� UVGUUK�SWCNEJG� EQUC� RGT� CKWVCTG� C� VGPGTG� CNVC� NC� XQUVTC� DCPFKGTC�� 5G�RTGPFGTGVG� NQ� 5ECWVKUOQ� EQP� SWGUVQ� URKTKVQ�� CXTGVG� HCVVQ� SWGUVQ�SWCNEJG�EQUC�0QP� FKXGPVCVG� 5EQWVU� UQNVCPVQ� RGTEJ� � WP� UKORCVKEQ�FKXGTVKOGPVQ��OC�RGTEJ�FKXGPVCPFQNQ�XK�RTGRCTCVG�CF�GUUGTG�DWQPK�EKVVCFKPK� PQP�UQNVCPVQ�FGNNC�XQUVTC�2CVTKC��OC�FGN�OQPFQ�KPVGTQ�#XTGVG�CNNQTC�KP�XQK�KN�RK�XGTQ�URKTKVQ�FK�RCVTKQVVKUOQ��EJG�QIPK�TCIC\\Q�FGXG�CXGTG�KP�U��UG�XCNG�SWCNEJG�EQUC�3WGUVQ� TCEEQPVQ�� EJG� � XGTQ� PGNNG� UWG� NKPGG� IGPGTCNK� KNNWUVTC�IGPGTCNOGPVG�K�FQXGTK�FK�WPQ�5EQWV�/QNVK� CPPK� HC�� GDDG� NWQIQ� PGNNO+PIJKNVGTTC� UGVVGPVTKQPCNG� WP�DTWVCNG� FGNKVVQ�� .OCUUCUUKPQ� HW� RTGUQ�� TGENWUQ� G� IKWUVK\KCVQ�RTKPEKRCNOGPVG�RGT�NG�FQVK�UEQWV�FK�WP�RCUVQTGNNQ�

5%+'0<#�&'+�$15%*++N�TCIC\\Q�� 4QDGTV�*KPFOCTUJ�� GTC�UVCVQ�UWINK�CNVK�RCUEQNK�CF�CEEWFKTG�CNNG�UWG�RGEQTG��G�UVCXC�VQTPCPFQ�XGTUQ�ECUC�CVVTCXGTUCPFQ�WPC�\QPC�UGNXCIIKC�G�TGOQVC�FGNNG�OQPVCIPG��SWCPFQ�RCUU�FKPCP\K�C�WP�XCICDQPFQ�EJG�OCPIKCXC�UGFWVQ�C�VGTTC�EQP�NG�ICODG�UVGUG�KP�CXCPVK�155'48#<+10'+N� TCIC\\Q�� RCUUCPFQ�� QUUGTX� NOCURGVVQ� FGN� XCICDQPFQ� G�RCTVKEQNCTOGPVG� K� EJKQFK� URGEKCNK� EJG�SWGUVK� CXGXC�PGNNG� UWQNG�FGNNG�UECTRG�&+55+/7.#<+10'0QP�UK� HGTO�C�IWCTFCTNQ� HKUUQ��OC�CHHGTT�SWGN�FGVVCINK�FOWP�

//��DDVVVVDDVVVVLLQQR�R�GGL�L�((OOGGVVRQRQ

��� &RVD�IDQQR�JOL�HVSORUDWRUL

Page 18: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

UQNQ� UIWCTFQ� G� RTQUGIW� UGP\C� OQNVQ� CVVKTCTG� NOCVVGP\KQPG�FGNNOWQOQ��EJG�NQ�EQPUKFGT�EQOG�WP�TCIC\\Q�SWCNWPSWG�&'&7<+10'3WCPFQ� KN� TCIC\\Q�IKWPUG�XKEKPQ� C� ECUC� UWC��CF�QVVQ�Q�FKGEK�EJKNQOGVTK�FK�N�� KPEQPVT�WPC�HQNNC�TCFWPCVC�KPVQTPQ�CF�WP�XKNNKPQ�.C� XGEEJKC� UKIPQTC� EJG� XK� CDKVCXC� /CTICTGV� %TQ\KGT�� GTC� UVCVC�VTQXCVC� WEEKUC�� 5K� HCEGXCPQ� OQNVG�� FKXGTUG� UWRRQUK\KQPK� EKTEC�NOCWVQTG� FGN� FGNKVVQ�� GF� K� UQURGVVK� UGODTCXCPQ� EJG� ITCXCUUGTQ�RTKPEKRCNOGPVG�UW�WP�RKEEQNQ�ITWRRGVVQ�FK�VTG�Q�SWCVVTQ�XCICDQPFK�EJG�UK�CIIKTCXCPQ�PGNNC�EQPVTCFC�TWDCPFQ�G�OKPCEEKCPFQ�FK�OQTVG�EJKWPSWG� CXGUUG� FGPWPEKCVQ� K� NQTQ� OKUHCVVK�� +N� TCIC\\Q� WF� VWVVGSWGUVG� EQUG��3WKPFK� GINK� PQV� CNEWPG� KORTQPVG� ECTCVVGTKUVKEJG� UWN�RKEEQNQ� IKCTFKPQ� FGN� XKNNKPQ�� +� UGIPK� FGK� EJKQFK� EQKPEKFGXCPQ EQP�SWGNNK� EJG� GINK� CXGXC� XKUVQ� PGNNG� UECTRG� FGNNOWQOQ� CN� RCUEQNK� G�PCVWTCNOGPVG�FGFWUUG�EJG�SWGNNOWQOQ�PQP�RQVGXC�GUUGTG�GUVTCPGQ�CN�FGNKVVQ�%#8#..'4+#+N� HCVVQ� EJG� NOWEEKUC� HQUUG� UVCVC� WPC� RQXGTC� XGEEJKC� UKIPQTC�KPFKHGUC� UWUEKV� NQ� URKTKVQ� ECXCNNGTGUEQ� FGN� TCIC\\Q� EQPVTQ�NOWEEKUQTG��EJKWPSWG�SWGUVK�RQVGUUG�GUUGTG�%14#))+1�'�#761&+5%+2.+0#%QU�� RGT� SWCPVQ� UCRGUUG� EJG� INK� COKEK� FGNNOCUUCUUKPQ�CXTGDDGTQ�RQVWVQ�WEEKFGTNQ�UG�CXGUUG� HQTPKVQ� KPFKEC\KQPK��OKUG�FC�

ROBERT HINDMARSH, ILRAGAZZO, NOTÒ L’ASPETTO DEL VAGABONDO SENZA ATTIRARE MOLTO L’ATTENZIONE DELL’UOMO.

��

EQPUGTXCPQ� NC� HQTOC� FK� UCNWVCTUK� NOWP� NOCNVTQ� CN\CPFQ� NC�OCPQ� CN�ECRRGNNQ��Q�CPEJG�VQINKGPFQUGNQ��+�RCTCUUKVK�PQP�JCPPQ�KN�FKTKVVQ�FK�UCNWVCTG� G�RGTVCPVQ�FQXTGDDGTQ� UEKXQNCTG� XKC��EQOG�IGPGTCNOGPVG�HCPPQ��UGP\C�DCFCTG�CNNC�RTGUGP\C�FGINK�WQOKPK� NKDGTK�G�FK EQNQTQ�EJG�UK�IWCFCIPCPQ�KN�RCPG�5CNWVCTG� UKIPKHKEC� UGORNKEGOGPVG� EJG� UKGVG� WPC� DTCXC�RGTUQPC�G�PQP�XQNGVG�HCTG�FGN�OCNG�CINK�CNVTK��0QP�EOÂ�CNEWPC�PQVC�FGITCFCPVG�KP�SWGUVQ�5G� WPQ� UEQPQUEKWVQ� XK� HC� KN� UCNWVQ� UEQWV�� FQXTGVG�KOOGFKCVCOGPVG� TKURQPFGTG� HCEGPFQINKGNQ� C� XQUVTC� XQNVC� G�UVTKPIGPFQINK� NC�OCPQ UKPKUVTC NC� UVTGVVC� FK� OCPQ� UEQWV��� 5G� GINK�FQRQ�FK�EKÍ�XK�OQUVTC�KN�UWQ�FKUVKPVKXQ�Q�XK�RTQXC�NC�UWC�SWCNKV´�FK�'URNQTCVQTG��FQXTGVG�VTCVVCTNQ�EQOG�WP�HTCVGNNQ�UEQWV�GF�CKWVCTNQ�'EEQ�WP�UWIIGTKOGPVQ�RGT�KN�EGTKOQPKCNG�FC�UGIWKTG�SWCPFQ�WP�0QXK\KQ�FGXG�TKEGXGTG�NOKPXGUVKVWTC�UEQWV�+N�4GRCTVQ�CUUWOG�WPC�HQTOC\KQPG�C� HGTTQ�FK�ECXCNNQ��EQP�KN�%CRQ�4GRCTVQ�GF�K�UWQK�#KWVK�CN�EGPVTQ�FGN�NCVQ�CRGTVQ�+N�0QXK\KQ� EQP� KN� UWQ�%CRQ�2CVVWINKC� UQPQ� KPVGTPCOGPVG� CNNC�EWTXC�FGN�UGOKEGTEJKQ��FK�HTQPVG�CN�%CRQ�4GRCTVQ��7PQ�FGINK�#KWVK�VKGPG� KN� DCUVQPG� GF� KN� ECRRGNNQ� FGN� 0QXK\KQ�� 3WCPFQ� TKEGXG� FCN�%CRQ�4GRCTVQ� NOQTFKPG�FK�XGPKTG� CXCPVK�� KN�%CRQ�2CVVWINKC�RQTVC�KN�0QXK\KQ�CN�EGPVTQ��+N�%CRQ�4GRCTVQ�FQOCPFC�CNNQTC��n5CK�EQUC�UKC�KN�VWQ� QPQTG!�� +N� 0QXK\KQ� TKURQPFG�� n5Ç�� UKIPKHKEC� EJG� RQUUQ�GUUGTG�ETGFWVQ� RGTEJÃ� XGTKVKGTQ� GF� QPGUVQ�� Q� CNVTG� RCTQNG� FGNNQ� UVGUUQ�UKIPKHKECVQ��n%QPQUEK�NC�.GIIG�UEQWV!�n5Ç��n2QUUQ� EQPVCTG� EJG�� UWN� VWQ�QPQTG�� HCTCK�FGN� VWQ�OGINKQ�RGT�XKXGTG�UGEQPFQ�NC�2TQOGUUC�UEQWV!��+N�0QXK\KQ�HC�KN�UGIPQ�UEQWV��GF�CNVTGVVCPVQ�HC�VWVVQ�KN�4GRCTVQ��OGPVTG�GINK�RTQPWPEKC�NC�2TQOGUUC�UEQWV�%CRQ�4GRCTVQ��n%QPHKFQ��UWN�VWQ�QPQTG��EJG�OCPVGTTCK�SWGUVC�2TQOGUUC�� 1TC� UGK� WPQ� 5EQWV� PGNNC� ITCPFG� (TCVGTPKV´� UEQWV� FGN�OQPFQ��.O#KWVQ� INK� OGVVG� KN� ECRRGNNQ� G� INK� EQPUGIPC� KN� DCUVQPG�� +N�%CRQ�4GRCTVQ�INK�UVTKPIG�NC�OCPQ�UKPKUVTC��+N�PWQXQ�5EQWV�HC�FKGVTQ�HTQPV�G�UCNWVC�KN�4GRCTVQ��+N�4GRCTVQ�TKURQPFG�CN�UCNWVQ�+N�%CRQ�4GRCTVQ�F´�NOQTFKPG��n#NNC�VWC�2CVVWINKC��+N� 4GRCTVQ� RQTVC� K� DCUVQPK� CNNC� URCNNC� GF� KN� PWQXQ� 5EQWV�CEEQORCIPCVQ�FCN�%CRQ�2CVVWINKC��VQTPC�CNNC�UWC�2CVVWINKC�

,,QQYYHHVVWWLLWWXXUUD�D�VVFFRXRXWW

��� 3HU�GLYHQLUH�VFRXW

Page 19: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LNOCN\CDCPFKGTC��OGPVTG�XKGPG�UWQPCVQ�NOKPPQ�PC\KQPCNG��NC�DCPFKGTC�PC\KQPCNG� URKGICVC�� NG� DCPFKGTG� UEQWV�� SWCPFQ� WHHKEKCNOGPVG�RQTVCVG�� G� VWVVK� K� HWPGTCNK�� +P�SWGUVG�QEECUKQPK�� UG�INK�5EQWVU� UQPQ�KPSWCFTCVK�� WDDKFKUEQPQ�� RGT� SWCPVQ� TKIWCTFC� KN� UCNWVQ� GF� KN�OGVVGTUK�UWNNOCVVGPVK�CINK�QTFKPK�FGNNC�RGTUQPC�TGURQPUCDKNG��5G�WPQ�5EQWV�UK�VTQXC�KUQNCVQ��UCNWVGT´�FK�RTQRTKC�KPK\KCVKXC��+P�VWVVK�K�ECUK�K�%CRK�UQPQ�VGPWVK�C�UCNWVCTG�UG�JCPPQ�KN�ECRRGNNQ�KP�VGUVC�+N� UCNWVQ� EQP� NC� OCPQ� Â� WUCVQ� UG� NQ� 5EQWV� PQP� RQTVC� KN�DCUVQPG��GF�Â�UGORTG�HCVVQ�EQP�NC�OCPQ�FGUVTC��+N�UCNWVQ�SWCPFQ�UK�RQTVC� KN� DCUVQPG� Â� HCVVQ� RQTVCPFQ�FK� UECVVQ� NOCXCODTCEEKQ� UKPKUVTQ�EQPVTQ� KN�EQTRQ� KP�RQUK\KQPG�QTK\\QPVCNG�� NG�FKVC�RKGICVG�PGN� UGIPQUEQWV�GF�CRRGPC�UHKQTCPVK�KN�DCUVQPG�5G�KP�WPKHQTOG��WPQ�5EQWV�UCNWVC��UKC�EJG�RQTVK�KN�ECRRGNNQ�Q�PQ�� EQP� WPC� UQNC� GEEG\KQPG�� EKQÂ� FWTCPVG� NG� EGTKOQPKG� TGNKIKQUG��PGNNG� SWCNK� VWVVK� INK� 5EQWVU� FGDDQPQ� UVCTG� UWNNOCVVGPVK�� KPXGEG� FK�UCNWVCTG�7P�VCNG�OK�FKUUG�WPC�XQNVC�EJG�nGINK�XCNGXC�SWCPVQ�SWCNUKCUK�CNVTQ�� G� EJG� PQP� CXTGDDG� OCK� CN\CVQ� WP� FKVQ� RGT� UCNWVCTG� K�EQUKFFGVVQ� QUWRGTKQTKR�� 0QP� XQNGXC� GUUGTG� WPQ� UEJKCXQ� G� PQP� UK�UCTGDDG� KPEJKPCVQ� C� PGUUWPQ�� PQ�� EGTVCOGPVG�� ���� �� G� EQUÇ� XKC� UW�SWGUVQ�VQPQ�3WGUVQ� Â� WPQ� URKTKVQ� FC� XKNNCP\QPG�� 2KWVVQUVQ� EQOWPG� VTC�RGTUQPG�EJG�PQP�JCPPQ�TKEGXWVQ�WPOGFWEC\KQPG�UEQWV�NQ�PQP�OK�OKUK�C�FKUEWVGTG�EQP�NWK��OC�CXTGK�RQVWVQ�FKTINK�EJG�CXGXC�WPOKFGC�UDCINKCVC�EKTEC�KN�UCNWVQ�+N� UCNWVQ� Â� WP� UKODQNQ� VTC� WQOKPK� FK�WPC� EGTVC� NGXCVWTC�� �� WP� RTKXKNGIKQ� KN�RQVGT�UCNWVCTG�EJKWPSWG�0GN�VGORK�CPVKEJK�CINK�WQOKPK�NKDGTK�GTC�EQPUGPVKVQ� FK� RQTVCTG� CTOK�� G� SWCPFQ�SWCNEWPQ�KPEQPVTCXC�WP�CNVTQ��CN\CXC�NC�OCPQ�FGUVTC�RGT�OQUVTCTG�EJG� PQP� KORWIPCXC� CTOK� G� EJG� UK� KPEQPVTCXCPQ� EQOG� COKEK�� .Q�UVGUUQ�CXXGPKXC�SWCPFQ�WPC�RGTUQPC�CTOCVC�KPEQPVTCXC�WPC�FQPPC�Q�WPC�RGTUQPC�KPFKHGUC�)NK� UEJKCXK� GF� K� UGTXK� PQP� RQVGXCPQ� RQTVCTG� CTOK�� G� EQUÇ�FQXGXCPQ� UIWUEKCTG�FK� HKCPEQ�CINK�WQOKPK� NKDGTK�� UGP\C� HCTG�CNEWP�UGIPQ�� 1IIK� NC� IGPVG� PQP� RQTVC� CTOK�� /C� EQNQTQ� EJG� UCTGDDGTQ�CWVQTK\\CVK�C�HCTNQ��EQOG�K�ECXCNKGTK��UEWFKGTK�G�WQOKPK�FOCTOG��EKQÂ�EQNQTQ� EJG� XKXQPQ� FGNNG� NQTQ� RTQRTKGV´� Q� FGN� NQTQ� NCXQTQ�� CPEQTC�

,,O�O�VVLLJQJQLLIILLFFDDWWR�R�GGHHO�O�VVDDOOXXWWRR

UNO SCOUT PORGE LA SINISTRA AD UN ALTRO SCOUT, NELLA STRETTA SCOUT

��

RCTVG�QIPK�RCWTC��5K�TGEÍ�KOOGFKCVCOGPVG�CNNC�RQNK\KC�G�NC�OKUG�CN�EQTTGPVG�FGNNG� KORTQPVG�PGN�IKCTFKPQ��G�FK�FQXG�CXTGDDGTQ�RQVWVQ�VTQXCTG�EJK�NG�CXGXC�NCUEKCVG��UG�CPFCXCPQ�KOOGFKCVCOGPVG�5#.76'�'�(14<#.OWQOQ�UW��CN�RCUEQNK��GTC�CTTKXCVQ�VCPVQ�NQPVCPQ�FCN�NWQIQ�FGN�FGNKVVQ�� UGP\C� GUUGTG� XKUVQ�� VTCPPG�FCN� TCIC\\Q�� EJG� UK� TGRWVCXC CN�UKEWTQ� G�OCK� RGPUCXC� EJG� KN� TCIC\\Q� HQUUG� ECRCEG�FK� HCTG� VWVVC� NC�UVTCFC� HKPQ� CN� NWQIQ� FGN� FGNKVVQ� G� SWKPFK� TKVQTPCTG� KPFKGVTQ�� EQOG�HGEG��EQP�NC�RQNK\KC��'�RGTVCPVQ�PQP�RTGUG�CNEWPC�RTGECW\KQPG�/C�KN�TCIC\\Q�GTC�WP�OQPVCPCTQ�HQTVG�G�RKGPQ�FK�UCNWVG��G�HGEG�KN� XKCIIKQ� TCRKFCOGPVG� G� DGPG�� G� EQUÇ� VTQXCTQPQ� NOWQOQ� G� NQ�ECVVWTCTQPQ�UGP\C�FKHHKEQNV´�.OWQOQ�UK�EJKCOCXC�9KNNKG�9KPVGT�(W� RTQEGUUCVQ�� TKEQPQUEKWVQ� EQNRGXQNG� GF� KORKEECVQ� C�0GYECUVNG�� +N� UWQ� EQTRQ� HW� SWKPFK� VTCURQTVCVQ� GF� CRRGUQ� CF� WPC�HQTEC� XKEKPQ CN� NWQIQ� FGN� FGNKVVQ�� UGEQPFQ� NOWUQ� FGN� VGORQ�� &WG�FGINK� CNVTK� XCICDQPFK� EJG� GTCPQ� UWQK� EQORNKEK� HWTQPQ� CEEKWHHCVK� G�VTQXCVK� KP RQUUGUUQ� FK� CNEWPK� QIIGVVK� TWDCVK� G� HWTQPQ� CPEJOGUUK�IKWUVK\KCVK�C�0GYECUVNG�)'06+.'<<#�&O#0+/1/C�SWCPFQ�KN�TCIC\\Q�XKFG�KN�EQTRQ�FGNNOCUUCUUKPQ�CRRGUQ�CNNC�HQTEC�HW�UQRTCHHCVVQ�FCN�TKOQTUQ�FK�CXGT�ECWUCVQ�NC�OQTVG�FK�WP�UWQ�UKOKNG�8+6'�5#.8#6'+PXGEG�KN�OCIKUVTCVQ�NQ�OCPFÍ�C�EJKCOCTG�G�UK�EQPITCVWNÍ�EQP�NWK�RGT� KN�ITCP�DGPG�EJG�CXGXC� HCVVQ�CK� UWQK�EQORCGUCPK��UCNXCPFQ�RTQDCDKNOGPVG� CNVTG� XKVG� G� NKDGTCPFQ� KN� OQPFQ� FC� WP� EQUÇ�RGTKEQNQUQ�ETKOKPCNG�&18'4')NK� FKUUG�� n*CK� HCVVQ� KN� VWQ� FQXGTG�� UGDDGPG� SWGUVQ� VK� CDDKC�ECWUCVQ� RGTUQPCNOGPVG� WP� EGTVQ� TKUEJKQ� G� OQNVK� HCUVKFK�� 2WTG� EKÍ�PQP� VK� FGXG� KORQTVCTG�� 'TC� VWQ� FQXGTG� CKWVCTG� NC� RQNK\KC� RGTEJÃ�HQUUG� HCVVC�IKWUVK\KC�� G� UK�FGXG� UGORTG� EQORKGTG� KN�RTQRTKQ�FQXGTG�UGP\C� VGPGT� EQPVQ� FK� SWCPVQ� EK� EQUVK�� CPEJG� UG� FQXGUUKOQ�UCETKHKECTG�NC�XKVC��'5'/2+1%QUÇ� KN� TCIC\\Q� EQORÇ� QIPK� RCTVG� FGN� FQXGTG� FK� WPQ� 5EQWV��#RRNKEÍ� NC� UEKGP\C�FGK�DQUEJK�� NOQUUGTXC\KQPG� UGP\C�GUUGTG�PQVCVQ��

��� &RVD�IDQQR�JOL�HVSORUDWRUL

Page 20: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LNC� FGFW\KQPG�� NC� ECXCNNGTKC�� KN� UGPUQ� FGN� FQXGTG�� NC� TGUKUVGP\C�� NC�DQPV´�FOCPKOQ�%GTVCOGPVG�GINK�PQP�RGPUÍ�EJG�NOCVVQ�FC� NWK�EQORKWVQ�FK�UWC�RTQRTKC� G� EQORNGVC� KPK\KCVKXC� UCTGDDG� UVCVQ� RQTVCVQ� CF� GUGORKQ��FQRQ� VCPVK� CPPK�� C� XQKCNVTK� TCIC\\K� RGT� KPUGIPCTXK� C� EQORKGTG� KN�XQUVTQ�FQXGTG�#NNQ� UVGUUQ�OQFQ� FQXTGUVG� RGPUCTG� EJG� K� XQUVTK� CVVK� RQUUQPQ�GUUGTG�QUUGTXCVK�FC�SWCNEWPQ�GF�GUUGTG�CPEJOGUUK�RTGUK�CF�GUGORKQ�%GTECVG�� FWPSWG�� FK� EQORKGTG� UGEQPFQ� IKWUVK\KC� KN� XQUVTQ�FQXGTG�KP�QIPK�EKTEQUVCP\C�

IL CAPO REPARTO INDICA AL RAGAZZO IL MODO PER DIVENIRE SCOUT E LO AIUTA LUNGO IL SENTIERO DELL’ESPLORATORE.

��

+N�FKUVKPVKXQ�UEQWV�Â�NC�RWPVC�FK�HTGEEKC�KP�HQTOC�FK�IKINKQ�EJG�KPFKEC� KN� 0QTF� PGNNG� ECTVG� Q� PGNNG� DWUUQNG�� �� KN� FKUVKPVKXQ� FGNNQ�5EQWV�RGTEJÃ�KPFKEC�NC�IKWUVC�XKC�G�RWPVC�XGTUQ�NOCNVQ��/QUVTC�NC�XKC�RGT� EQORKGTG� KN� XQUVTQ� FQXGTG� G� RGT� CKWVCTG� INK� CNVTK��.G� UWG� VTG�RWPVG�XK�TKEQTFCPQ�K�VTG�RWPVK�FGNNC�2TQOGUUC�UEQWV�3WGUVC�RWPVC�FK� HTGEEKC�Â�FKXGPVCVC� KN�FKUVKPVKXQ�FGINK�5EQWVU�KP� SWCUK� VWVVK� K� 2CGUK� FGN� OQPFQ�� 2GT� RQVGT� FKUVKPIWGTG� WPC�PC\KQPCNKV´� FCNNOCNVTC�� NOGODNGOC� RTQRTKQ� FGN� UKPIQNQ� 2CGUG� Â�URGUUQ�ECTKECVQ�UWN�FKUVKPVKXQ�UEQWV��'�EQUÇ��RGT�GUGORKQ��PGINK�5VCVK�7PKVK� FO#OGTKEC�� FQXG� NOCSWKNC� G� NQ� UEWFQ� PC\KQPCNG� COGTKECPQ�UQPQ� UQXTCRRQUVK� CN� FKUVKPVKXQ� FGNNC�HTCVGNNCP\C�UEQWV�KPVGTPC\KQPCNG�5QVVQ�NC�RWPVC�FK�HTGEEKC�XK�Â�WP�ECTVKINKQ� UWN� SWCNG� Â� KN� OQVVQ� UEQWV��n5KK�RTGRCTCVQ���.Q�UXQNC\\Q�Â�UXQNVQ�KP� CNVQ� CNNG� FWG� GUVTGOKV´�� EQOG� NC�DQEEC� FK� WPQ� 5EQWV�� RGTEJÃ� SWGUVK�E QOR K G � K N � R T QR T K Q � FQX G T G�URQPVCPGCOGPVG�G�EQP�WP�UQTTKUQ�+P�DCUUQ�CNNQ� UXQNC\\Q� XK�Â�WPC�EQTFKEGNNC� EQP� KN� PQFQ��3WGUVQ�PQFQ�Â� NÇ� C� TKEQTFCTXK� FGNNC� DWQPC� C\KQPG�SWQVKFKCPC�XGTUQ�SWCNEWPQ�+N� UGIPQ� UEQWV UK� HC� CN\CPFQ� NC�OCPQ� FGUVTC� CNNOCNVG\\C� FGNNC�URCNNC��RCNOC�KP�CXCPVK��RQNNKEG�RKGICVQ�UWNNOWPIJKC�FGN�OKIPQNQ��G�NG� CNVTG� FKVC� FKUVGUG� G� FKTGVVG� XGTUQ� NOCNVQ�� .G� VTG� FKVC� TKEQTFCPQ�CNNO'URNQTCVQTG� NG� VTG�RCTVK�FGNNC�2TQOGUUC�UEQWV��+N�UGIPQ�UEQWV�Â�HCVVQ�OGPVTG�UK�RTQPWPEKC�NC�2TQOGUUC��Q�RGT�UCNWVCTG��3WCPFQ�NC�OCPQ�� VGPWVC� KP� VCN� OQFQ�� XKGPG� UQNNGXCVC� HKPQ� CNNC� VGUC� FGN�ECRRGNNQ�UK�JC�KN�UCNWVQ�UEQWV�6WVVK�EQNQTQ�EJG�KPFQUUCPQ�KN�FKUVKPVKXQ�UEQWV�UK�UCNWVCPQ�NOWP�NOCNVTQ� WPC� XQNVC� CN� IKQTPQ�� +N� RTKOQ�EJG� XGFG� NOCNVTQ� 5EQWV� UCNWVC�RGT�RTKOQ��UGP\C�TKIWCTFQ�CN�ITCFQ�)NK� 5EQWVU� UCNWVGTCPPQ� UGORTG�� EQOG� UGIPQ� FK� TKURGVVQ��

66HHJJQR�QR�VVFFRXRXW�W�H�H�VVDDOOXXWWR�R�VVFFRRXXWW

''LLVVWWLLQQWWLLYR�YR�VVFFRRXXWW

44XXDQDQGGR�R�VVDDOOXXWWDDUUHH

LE TRE PUNTE DEL DISTINTIVO SCOUT E LE TRE DITA DEL SEGNO SCOUT, RICORDANO ALLO SCOUT I TRE ARTICOLI DELLA PROMESSA.

��� 3HU�GLYHQLUH�VFRXW

Page 21: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LCXGTG�FGPCTQ�RGT�FCTNQ�CF�CNVTK�SWCPFQ�PG�CDDKCOQ�DKUQIPQ�����.O'URNQTCVQTG��RWNKVQ�PGN�RGPUKGTQ��PGNNC�RCTQNC�G�PGNNOC\KQPG�8CNG� C� FKTG� EJG� FKURTG\\C� K� TCIC\\KPK� UEKQEEJK� EJG� FKEQPQ�UEQPEG\\G� G�PQP� UK� NCUEKC� VGPVCTG� C�FKTNG� Q� RGPUCTNG� NWK�� Q� C� HCTG�CNEWPEJ�FK�URQTEQ�.O'URNQTCVQTG��RWTQ�FK�RGPUKGTQ�G�XKTKNG�

#NNOCVVQ� FGNNOKPXGUVKVWTC� UEQWV�� RTQPWPEGTGVG� NC� 2TQOGUUC�UEQWV�K�FCXCPVK�C�VWVVQ�KN�4GRCTVQ�.C�2TQOGUUC�UEQWV�Â�NC�UGIWGPVG�Q5WN�OKQ�QPQTG�RTQOGVVQ�FK�HCTG�FGN�OKQ�OGINKQ�RGTHCTG�KN�OKQ�FQXGTG�XGTUQ�&KQ�G�XGTUQ�KN�4G�RGT�CKWVCTG�INK�CNVTK�KP�QIPK�OQOGPVQRGT�WDDKFKTG�CNNC�.GIIG�UEQWVR�'�WPC�2TQOGUUC�CUUCK�FKHHKEKNG�FC�OCPVGPGTG��OC�Â�WPC�EQUC�OQNVQ� UGTKC�� G� PGUUWP� TCIC\\Q� Â� WPQ� 5EQWV� UG� PQP� HC� FGN� UWQ�OGINKQ�RGT�OCPVGPGTG�NC�UWC�2TQOGUUC�8GFGVG�SWKPFK�EJG�NQ�5ECWVKUOQ�PQP�Â�UQNQ�WP�FKXGTVKOGPVQ��OC� TKEJKGFG� CPEJG� OQNVQ� FC� EKCUEWPQ� FK� XQK�� 5Q� FK� RQVGT� HCTG�CHHKFCOGPVQ�UW�FK�XQK�EJG�HCTGVG�VWVVQ�EKÍ�EJG�XK�UCT´�RQUUKDKNG�RGT�OCPVGPGTG�NC�XQUVTC�2TQOGUUC�UEQWV�+N� OQVVQ� UEQWV� Â� 5KK� RTGRCTCVQ�� EKÍ� UKIPKHKEC� EJG� XK� VGTTGVG�UGORTG�RTQPVK��KP�URKTKVQ�G�EQTRQ��C�EQORKGTG�KN�XQUVTQ�FQXGTG�5KCVG� RTGRCTCVK� PGNNQ� URKTKVQ�� CXGPFQ� EQUVTGVVQ� XQK� UVGUUK� CNNC�FKUEKRNKPCVC� QDDGFKGP\C� C� SWCNUKCUK� QTFKPG� GF� CPEJG� RGT� CXGT�TKHNGVVWVQ� KP� CPVKEKRQ� UW� QIPK� KPEKFGPVG� Q� UKVWC\KQPG� EJG� RQUUC�RTGUGPVCTUK��KP�OQFQ�FC�UCRGTG�NC�IKWUVC�EQUC�FC�HCTG�CN�OQOGPVQQRRQTVWPQ�GF�GUUGTG�FGEKUK�C�EQORKGTNC�5KCVG�RTGRCTCVK�PGN�EQTRQ��RGT�GUUGTXK�TGUK�CVVKXK��HQTVK�G�ECRCEKOFK�HCTG�NC�IKWUVC�EQUC�PGN�OQOGPVQ�QRRQTVWPQ��G�HCTNC�

33UURRPPHHVVVVD�D�VVFFRXRXWW

,,O�O�PPRRWWWWR�R�VVFFRXRXWW

��

�D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR2'4�&+8'0+4'5%1762418'�&#�n2+'&'�6'0'41��� .'))'�5%176�� 241/'55#�5%176�� +.�/1661�5%176�� &+56+06+81�5%176�� 5')01�5%176�'�5#.761�5%176�� 37#0&1�5#.76#4'�� +.�5+)0+(+%#61�&'.�5#.761�� +08'56+674#�5%176�� +0�/#4%+#�57.�5'06+'41�&'..O'52.14#614'�� 70+(14/'�5%176�� %1/'�+0&155#4'�.O70+(14/'�� +.�$#5610'�5%1762GT� FKXGPKTG� 5EQWV� FQXTGVG� WPKTXK� CF� WPC� RCVVWINKC� Q� CF� WP�4GRCTVQ� FK� 5EQWVU� PGNNG� XKEKPCP\G�� EQP� KN� RGTOGUUQ� FGK� XQUVTK�IGPKVQTK�/C�RTKOC�FK�FKXGPKTG�5EQWV��FQXTGVG�CXGT�UWRGTCVQ�NG�RTQXG�FK�nRKGFG�VGPGTQ���5QPQ�RTQXG�UGORNKEK�G�EJG�JCPPQ�NQ�UEQRQ�FK�XGFGTGSWCPVQ�XCNGVG�G�UG�CXGVG�HGTOC�KPVGP\KQPG�FK�EQPVKPWCTG��0QP�Â�PWNNC�FK� FKHHKEKNG� G� VTQXGTGVG� KP� SWGUVQ� NKDTQ� EKÍ� EJG� XK� QEEQTTG� FK�EQPQUEGTG�� 3WCPFQ� CXTGVG� FKOQUVTCVQ� CN� XQUVTQ� %CRQ� 4GRCTVQ��NOCFWNVQ�EJG�JC�NC�TGURQPUCDKNKV´�FGN�XQUVTQ�4GRCTVQ��EJG�UCRGVG�HCTG�VWVVQ�EKÍ�EJG�Â�TKEJKGUVQ�G�UCRGVG�HCTNQ�DGPG��TKEGXGTGVG�NOKPXGUVKVWTC�UEQWV�G�RQVTGVG�RQTVCTG�KN�FKUVKPVKXQ�FGNNC�2TQOGUUC�.C�.GIIG�UEQWV�EQPVKGPG�NG�TGIQNG�FK�XKVC�EJG�UGIWQPQ�VWVVK�INK�5EQWVU� FGN� OQPFQ� G� EJG� XQK� RTQOGVVGVG� FK� QUUGTXCTG� CNNOCVVQ� FK�GPVTCTG� PGNNC� NQTQ� HCOKINKC�� 5VWFKCVGNC� CVVGPVCOGPVG� RGT�EQORTGPFGTG�KN�UKIPKHKECVQ�FK�QIPK�CTVKEQNQ

//HHJJJJH�H�VVFFRRXXWW

Page 22: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L���.�QPQTG�FK�WP�'URNQTCVQTG�Â�FK�GUUGTG�ETGFWVQ�5G�WP�'URNQTCVQTG�FKEG��Q��EQUÇ��UWN�OKQ�QPQTGR��EKÍ�UKIPKHKEC�EJG�Â�FCXXGTQ�EQUÇ��RTQRTKQ�EQOG�UG�CXGUUG�HCVVQ�KN�RKÔ�UQNGPPG�FGK�IKWTCOGPVK�0GNNQ� UVGUUQ�OQFQ�� UG� WP�%CRQ�FKEG� C�WP�'URNQTCVQTG��Q/K�CHHKFQ� CN� VWQ� QPQTG� RGTEJÃ� VW� HCEEKC� NC� VCN� EQUCR�� NO'URNQTCVQTG� Â�VGPWVQ�C�GUGIWKTG�NOQTFKPG�CN�OGINKQ�FGNNG�UWG�RQUUKDKNKV´��G�C�HCTG�KP�OQFQ�EJG�PWNNC�INK�KORGFKUEC�FK�GUGIWKTNQ�5G� WP� 'URNQTCVQTG� FQXGUUG� OCPECTG� CN� UWQ� QPQTG� FKEGPFQ�WPC�DWIKC� Q�PQP�GUGIWGPFQ�EQP�RTGEKUKQPG�WP�QTFKPG� CHHKFCVQ� CN�UWQ� QPQTG� INK� UK� RQVTGDDG�EJKGFGTG�FK� TGUVKVWKTG� KN� FKUVKPVKXQ� G�FK�PQP�RQTVCTNQ�RKÔ��2QVTGDDG�CPEJG�GUUGTG�KPXKVCVQ�C�FKOGVVGTUK��� .O'URNQTCVQTG� Â� HGFGNG�� CN� 4G�� CNNC� 2CVTKC�� CK� UWQK� %CRK� CK�UWQK�IGPKVQTK��CK�UWQK�FCVQTK�FK�NCXQTQ�G�CK�UWQK�FKRGPFGPVK&GXG� TKOCPGTG� EQP� NQTQ� OCNITCFQ� QIPK� FKHHKEQNV´� EQPVTQ�EJKWPSWG�UKC�NQTQ�PGOKEQ�Q�EQPVTQ�EJK�CPEJG�URCTNK�FK�NQTQ����+N�FQXGTG�FK�WP�'URNQTCVQTG�Â�FK�GUUGTG�WVKNG�G�CKWVCTG�INK�CNVTK'�FGXG�HCTG�KN�RTQRTKQ�FQXGTG�RTKOC�FK�SWCNWPSWG�CNVTC�EQUC��CPEJG� UG� RGT� EQORKGTNQ� FQXGUUG� TKPWPEKCTG� CN� RTQRTKQ� RKCEGTG� Q�EQOQFKV´�Q�UKEWTG\\C��3WCPFQ�Â�KPEGTVQ�VTC�FWG�EQUG�FC�HCTG�FGXG�RQTUK� NC� FQOCPFC�� Q3WCN� Â� KN� OKQ� FQXGTG!R�� 8CNG� C� FKTG�� Q%JG�EQUC� Â� OGINKQ� RGT� INK� CNVTK!R G� SWGNNQ� FGXG� HCTG�� &GXG� GUUGTG�RTGRCTCVQ� KP� SWCNUKCUK� OQOGPVQ� C� UCNXCTG� WPC� XKVC� Q� CF� CKWVCTG�RGTUQPG� KPHQTVWPCVG�� '� FGXG� UHQT\CTUK� FGN� UWQ� OGINKQ� RGT� HCTG�CNOGPQ�WPC�DWQPC�C\KQPG�C�XCPVCIIKQ�FK�SWCNEWPQ�QIPK�IKQTPQ��� .O'URNQTCVQTG� Â� COKEQ� FK� VWVVK� G� HTCVGNNQ� FK� QIPK� CNVTQ�'URNQTCVQTG��SWCNG�EJG�UKC�KN�2CGUG��NC�ENCUUG�UQEKCNG�Q�NC�EQPHGUUKQPG�TGNKIKQUC�EWK�NOCNVTQ�CRRCTVKGPG�%QUÇ��UG�WP�'URNQTCVQTG�KPEQPVTC�WP�CNVTQ�'URNQTCVQTG��CPEJG�UG� PQP� NQ� EQPQUEG�� FGXG� TKXQNIGTINK� NC� RCTQNC�� G� CKWVCTNQ� KP� QIPK�OQFQ� RQUUKDKNG� Q� C� UXQNIGTG� KN� EQORKVQ� EJG� GINK� UVC� HCEGPFQ� Q�FCPFQINK�EKDQ�Q��RGT�SWCPVQ�RQUUKDKNG��SWCNWPSWG�EQUC�FK�EWK�RQUUCCXGT�DKUQIPQ��7P�'URNQTCVQTG�PQP�FGXG�OCK�GUUGTG�WPQ�UPQD��5PQD�UQPQ�EQNQTQ�EJG�FKURTG\\CPQ�EJK�Â�RKÔ�RQXGTQ�FK�NQTQ��Q�EJG�UQPQ�RQXGTK�G�UK�TKUGPVQPQ�FGNNC�TKEEJG\\C�CNVTWK��7P�'URNQTCVQTG�CEEGVVC�INK�CNVTK�EQOG�UQPQ�G�EGTEC�FK�XGFGTPG�K�NCVK�OKINKQTK�-KO� GTC� EJKCOCVQ�FCINK� KPFKCPK�QKN� RKEEQNQ� COKEQ�FK� VWVVQ� KN�OQPFQR�� G� SWGUVQ� Â� KN� PQOG� EJG� EKCUEWP� 'URNQTCVQTG� FQXTGDDG�IWCFCIPCTUK�

LEGGE SCOUT AGESCI

LA GUIDA E LO SCOUT:1. PONGONO IL LORO

ONORE NEL MERITARE FIDUCIA

2. SONO LEALI3. SI RENDONO UTILI E

AIUTANO GLI ALTRI4. SONO AMICI DI TUTTI

E FRATELLI DI OGNI ALTRA GUIDA E SCOUT

5. SONO CORTESI6. AMANO E RISPETTANO

LA NATURA7. SANNO OBBEDIRE8. SORRIDONO E

CANTANO ANCHE NELLE DIFFICOLTÀ

9. SONO LABORIOSI EDECONOMI

10. SONO PURI DI PENSIERI, PAROLE ED AZIONI.

PROMESSA SCOUT

CON L’AIUTO DI DIO PROMETTO SUL MIO ONORE DI FARE DEL MIO MEGLIO:• PER COMPIERE IL MIO

DOVERE VERSO DIO E VERSO IL MIO PAESE

• PER AIUTARE GLI ALTRI IN OGNI CIRCOSTANZA

• PER OSSERVARE LA LEGGE SCOUT.

��

���.O'URNQTCVQTG�Â�EQTVGUG�8CNG�C�FKTG�EJG�Â�GFWECVQ�EQP� VWVVK��OC�URGEKCNOGPVG�EQP�NG�FQPPG� G� K� DCODKPK�� K� XGEEJK�� INK� KPHGTOK�� INK� KPXCNKFK� GEE�� '� PQP�FGXG�CEEGVVCTG�CNEWPC�TKEQORGPUC�RGT�K�UGTXK\K�Q�NG�EQTVGUKG�FC�NWK�TGUK����.O'URNQTCVQTG�Â�WP�COKEQ�RGT�INK�CPKOCNK&QXTGDDG��RGT�SWCPVQ�RQUUKDKNG��TKURCTOKCTG�NQTQ�UQHHGTGP\G��G� PQP� FQXTGDDG� WEEKFGTG� CNEWP� CPKOCNG� UGP\C� PGEGUUKV´�� RQKEJÃ�CPEJOGUUQ�Â�WPC�ETGCVWTC�FK�&KQ����EQPUGPVKVQ�WEEKFGTG�WP�CPKOCNG�RGT�EKDQ�Q�SWCPFQ�UK�VTCVVK�FK�WP�CPKOCNG�PQEKXQ��� .O'URNQTCVQTG� WDDKFKUEG� CINK� QTFKPK� FGK� UWQK� IGPKVQTK�� FGN�%CRQ�2CVVWINKC�Q�FGN�%CRQ�4GRCTVQ�UGP\C�TGRNKECTG�#PEJG�UG�TKEGXG�WP�QTFKPG�EJG�PQP�INK�RKCEG�FGXG�HCTG�EQOG�HCPPQ�K�UQNFCVK�Q�K�OCTKPCK��G�EQOG�HCTGDDG�RGT�KN�UWQ�ECRKVCPQ� KP�WPC� USWCFTC� FK� ECNEKQ�� FGXG� GUGIWKTNQ� NQ� UVGUUQ� RGTEJÃ� Â� KN� UWQ�FQXGTG��G�FQRQ�EJG�NQ�JC�HCVVQ�RWÍ�CPFCTG�C�GURQTTG�NG�UWG�TCIKQPK�EQPVTQ� FK� GUUQ�� /C� RTKOC� FGXG� GUGIWKTG� NOQTFKPG�� SWGUVC� Â�FKUEKRNKPC����.O'URNQTCVQTG�UQTTKFG�G�HKUEJKGVVC�KP�VWVVG�NG�FKHHKEQNV´�3WCPFQ�TKEGXG�WP�QTFKPG�FQXTGDDG�GUGIWKTNQ�CNNGITCOGPVG�G�RTQPVCOGPVG��PQP�NGPVCOGPVG�G�FK�OCNCXQINKC�)NK� 'URNQTCVQTK� PQP� DTQPVQNCPQ� OCK� RGT� K� FKUCIK�� PÃ�DQTDQVVCPQ� INK� WPK� EQPVTQ� INK� CNVTK�� PÃ� UK� NCIPCPQ� SWCPFQ� UQPQ�GNKOKPCVK��OC EQPVKPWCPQ�C�UQTTKFGTG�G�HKUEJKGVVCTG�3WCPFQ�WP�VTGPQ�XK�UECRRC�UQVVQ�KN�PCUQ�Q�SWCNEWPQ�XK�RGUVC�KN�ECNNQ�HCXQTKVQ�RGT�SWCPVQ�WP�'URNQTCVQTG�PQP�FQXTGDDG�CXGTG�ECNNK��G�KP�SWCNWPSWG�EKTEQUVCP\C�KTTKVCPVG�FQXTGUVG�UHQT\CTXK�FK�UQTTKFGTG�KOOGFKCVCOGPVG��G�SWKPFK� HKUEJKGVVCTG�WP�OQVKXQ��G� VWVVQ CPFT´� C�RQUVQ�.C� RWPK\KQPG� RGT� EJK� KORTGEJK� Q� FKEC� RCTQNCEEG� EQPUKUVG� KP�WPC�VC\\C�FOCESWC�HTGFFC�TQXGUEKCVC��RGT�EKCUEWPC�OCPECP\C��PGNNC�OCPKEC�FGN� EQNRGXQNG�FCINK�CNVTK�'URNQTCVQTK��'TC�SWGUVQ� KN� ECUVKIQ�KPXGPVCVQ� VTGEGPVQ� CPPK� HC� FC� WP� XGEEJKQ� GURNQTCVQTG� KPINGUG�� KN�ECRKVCPQ�,QJP�5OKVJ����.O'URNQTCVQTG�Â�GEQPQOQ�8CNG�C�FKTG�EJG�TKURCTOKC�QIPK�EGPVGUKOQ�EJG�RWÍ�G�NQ�OGVVG�KP�DCPEC��EQUÇ�FC�RQVGT�CXGTG�FGN�FGPCTQ�RGT�OCPVGPGTUK�SWCPFQ�UK�VTQXK�UGP\C�NCXQTQ�G�EQUÇ�PQP�GUUGTG�C�ECTKEQ�FK�PGUUWPQ��Q�FC�RQVGT�

��� 3HU�GLYHQLUH�VFRXW

Page 23: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

��

Page 24: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR �VITA ALL’APERTO��D� FKLDFFKLHUDWD8KVC�CNNOCRGTVQ��D� FKLDFFKLHUDWD5ECWVKUOQ�PCWVKEQ�GFCGTQPCWVKEQ��D� FKLDFFKLHUDWD5GIPCNK�G�EQOCPFK

��

Page 25: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+&+�5')0#.#<+10'+0�2#667).+#(CTG� GUGTEKVC\KQPK� FK� RTGRCTC\KQPG��CEEGPUKQPG� GF� WUQ� FK� HWQEJK� RGT�UGIPCNC\KQPK�C�HKCOOC�G�C�HWOCVG�(CTG�GUGTEKVC\KQPK�FK�QTFKPK�EQP�UGIPCNK�FCVK�EQN�HKUEJKGVVQ�(CTG� WPC� ICTC� C� EJK� PCUEQPFG�OGINKQ�WP� OGUUCIIKQ� UWNNC� RTQRTKC� RGTUQPC��&CTG�CF�QIPK�5EQWV�WP�RG\\Q�FK�ECTVC�G�HCTINKGNQ�PCUEQPFGTG�UW�FK�UÃ��(QTOCTG�RQK� FGNNG� EQRRKG� FK� 5EQWVU�� K� SWCNK� UK�RGTSWKUKTCPPQ� C� XKEGPFC�� 8KPEG� EQNWK�EJG�PGN�OKPQT� VGORQ� VTQXC� KN�RG\\Q�FK�ECTVC� FGNNOCNVTQ��1IPK�2CVVWINKC� KPXGPVC�WP� RTQRTKQ� EQFKEG� UGITGVQ�� .G� CNVTG�2CVVWINKG�EGTECPQ�FK�FGEKHTCTNQ�.G�2CVVWINKG�UQPQ�KP�ICTC�RGT�VTQXCTG�KN�UKUVGOC�RKÔ�KPIGIPQUQ�RGT�OCPFCTG�WP�OGUUCIIKQ� KP� /QTUG� UGP\C� WUCTG�CRRCTCVK�URGEKCNK�0QVC � 6WVVG� NG� GUGTEKVC\KQPK� FK�UGIPCNC\KQPG� FQXTGDDGTQ� UXQNIGTUK� KP�EQPFK\KQPK� SWCPVQ� 2KÔ� KN� RQUUKDKNG�TGCNKUVKEJG�� (KP� FCN� RTKPEKRKQ� UKPIQNG�NGVVGTG� RQUUQPQ� GUUGTG� VTCUOGUUG� G�TKEGXWVG� CNNC� FKUVCP\C� RKÔ� ITCPFG�RQUUKDKNG��RTGHGTKDKNOGPVG�CNNOCRGTVQ�)KQEQ��EQTUC�FGN�OGUUCIIGTQ5K�UEGINKG�WPQ�5EQWV�EJG�FQXT´�RQTVCTG�WP�OGUUCIIKQ�CF�WPC�%KVV´� nCUUGFKCVC��EJG�RQVT´�GUUGTG�WP�XGTQ�XKNNCIIKQ��WPC�HCVVQTKC� Q� ECUC�� Q� CPEJG� WPC� RGTUQPC�UKVWCVC� KP� WP� RWPVQ� FGVGTOKPCVQ�� +N�OGUUCIIGTQ�FQXT´�KPFQUUCTG�WPC�HCUEKC�EQNQTCVC�� NWPIC� CNOGPQ� ��� EO

CRRWPVCVC� CF� WPC� URCNNC� G� FQXT´�TCIIKWPIGTG� NC� OGVC� CXGPFQNC� CPEQTC�KPVCVVC�+N�PGOKEQ�EJG�CUUGFKC�NC�EKVV´�EGTEJGT´�FK� KORGFKTG� KN� UWQ� RCUUCIIKQ�� OC� PQP�RQVT´�PCVWTCNOGPVG�XCTECTG�SWGNNG�EJG�UK� UWRRQPIQPQ UKCPQ� NG� NKPGG�FK� FKHGUC�FGINK� CUUGFKCVK�� G� EKQÂ� WP� TCIIKQ� FK�EKTEC� ���� OGVTK� CVVQTPQ� CN� 2QUVQ�CUUGFKCVQ��3WGUVK�NKOKVK�FGDDQPQ GUUGTG�EJKCTCOGPVG�G� RTGXGPVKXCOGPVG�FGEKUK��%JKWPSWG� XGPIC� VTQXCVQ� QNVTG� K� NKOKVK�FCNNOCTDKVTQ�XGTT´�FKEJKCTCVQ�WEEKUQ�RGT�QRGTC�FGK�FKHGPUQTK�2GT� RTGPFGTG� KN� OGUUCIIGTQ� KN� PGOKEQ�FGXG� KORCFTQPKTUK� FGNNC� UWC� UEKCTRC��'UUK� UCPPQ� EJG� GINK� OWQXGT´� FC� WPC�EGTVC� FKTG\KQPG� CF� WPC� FCVC� QTC�� +N�NWQIQ� FK� RCTVGP\C� FQXTGDDG� GUUGTG� CF�WP�RCKQ�FK�EJKNQOGVTK�FK�FKUVCP\C�FCNNC�EKVV´� CUUGFKCVC�� +N� PGOKEQ� RQVT´� KFGCTG�SWCNUKCUK� CUVW\KC� RGT� ECVVWTCTG� KN�OGUUCIIGTQ�� OC� PQP� RQVT´� GUUGTG�RTGUGPVG�CN�OQOGPVQ�G�PGN�NWQIQ�FGNNC�RCTVGP\C�FK�SWGUVQ�+N�IKQEQ�RWÍ�GUUGTG�UXQNVQ�CPEJG�KP�EKVV´�VTC� FWG� ECUG� RTGUEGNVG�� NOWPC� EQOG�NWQIQ� FK� RCTVGP\C� FGN� OGUUCIIGTQ� G�NOCNVTC� EQOG� EKV V´� CUUGFKCVC�� NK�OGUUCIIGTQ� RQVT´� CFQVVCTG� SWCNUKCUK�VTCXGUVKOGPVQ� TKVGTT´� QRRQTVWPQ� PQP�FC� FQPPC� RGTÍ�� RWTEJÃ� VGPIC� UGORTG�NC�UEKCTRC�CRRWPVCVC�UWNNC�URCNNC�

ECCO UNA FRASE CHE SI PUÒ USARE PER FAR PRATICA DI SEGNALAZIONE. CONTIENE TUTTE LE LETTERE DELL’ALFABETO ITALIANO:©0$�/$�92/3(�&2/�682�%$/=2�+$�5$**,8172�,/�48,(72�),'2ª

ANCHE LE ANTICHE POPOLAZIONI AVEVANO I LORO SEGNALI. ECCONE UNO IL CUI SIGNIFICATO È STATO IN TUTTE LE EPOCHE QUELLO DI «ATTENZIONE»!!!

��

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR8+6#�#..O#2'461#..'0#/'061�#..#�8+6#�&'+�$15%*+�� '52.14#<+10'� #.2+0+5/1�� 2#667).+#/'061�� .#8141�01667401� 6418#4'�.#�564#&#�� 751�&'..#�$7551.#��'52.14#<+10'0166740#�� 6418#4'�+.�014&�5'0<#�$7551.#� /'6'141.1)+#�52+%%+1.#

)NK�<WN�%QUVKVWKXCPQ�PGN�5WF�#HTKEC�WPC�FGNNG�RK�DGNNG�VTKD��1IPK� WQOQ� GTC� WP� DWQP� IWGTTKGTQ� GF� WP� DWQPQ� UEQWV�� RGTEJ�CXGXC�KORCTCVQ�HKP�FC�TCIC\\Q�3WCPFQ� WP� TCIC\\Q� GTC� CDDCUVCP\C� ITCPFG� RGT� FKXGPVCTG�IWGTTKGTQ�XGPKXC�URQINKCVQ�FK�QIPK�CDDKINKCOGPVQ�G�EQORNGVCOGPVG�FKRKPVQ� FK� DKCPEQ�� )NK� XGPKXCPQ� FCVK� WPQ� UEWFQ� EQP� KN� SWCNG�RTQVGIIGTUK� GF� WP� CUUGICK Q� URKGFQ� EQTVQ� RGT� WEEKFGTG� CPKOCNK� G�PGOKEK��8GPKXC�SWKPFK�NCUEKCVQ�NKDGTQ�PGNNC�DQUECINKC��5G�SWCNEWPQ�NQ�XGFGXC�OGPVTG�GTC�CPEQTC�DKCPEQ�INK�CXTGDDG�FCVQ�NC�ECEEKC�G�NQ�CXTGDDG WEEKUQ�� '� NC� RKVVWTC� DKCPEC� OGVVGXC� EKTEC� WP� OGUG� C�UEQORCTKTG��G�PQP�XGPKXC�XKC�NCXCPFQUK�%QU� RGT� VWVVQ� WP�OGUG� KN� TCIC\\Q� FQXGXC� PCUEQPFGTUK� PGNNC�IKWPINC�G�XKXGTG�EQOG�INK�GTC�RQUUKDKNG�&QXGXC� UGIWKTG� NG� VTCEEG� FGN� EGTXQ� G�UVTKUEKCTG� HKPQ� C� IKWPIGTINK� VCPVQ� XKEKPQ� FC�EQNRKTNQ� EQP� NQ� URKGFQ�� CN� HKPG� FK� RTQEWTCTUK�FC� OCPIKCTG� G� FC� EQRTKTUK�� &QXGXC�CEEGPFGTG� KN� HWQEQ� RGT� EWEKPCTUK� KN� EKDQ��HTGICPFQ�FWG� DCUVQPK� NOWPQ� EQPVTQ� NOCNVTQ��'�FQXGXC� HCTG� CVVGP\KQPG� EJG� KN� HWQEQ� PQP�HCEGUUG� VTQRRQ� HWOQ�� EJG� CXTGDDG� FCVQ�PGNNOQEEJKQ� FK� EQNQTQ� EJG� GTCPQ� CNNOGTVC� RGT�FCTINK�NC�ECEEKC�&QXGXC� GUUGTG� KP� ITCFQ� FK� EQTTGTG� C�NWPIQ�� FK� CTTCORKECTUK� UWINK� CNDGTK� G� FK�VTCXGTUCTG�C�PWQVQ�K�HKWOK��RGT�RQVGT�UHWIIKTG�CINK KPUGIWKVQTK�� &QXGXC� GUUGTG� EQTCIIKQUQ� G�

DA RAGAZZO A UOMO TRA GLI ZULÙ: L’UM-FAN (IL RAGAZZO CHE PORTA LA STUOIA), IL GIOVANE GUERRIERO E IL RING-KOP (IL VETERANO).

Page 26: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L HCT� HTQPVG� CF� WP� NGQPG� GF� C� SWCNUKCUK�CNVTC� DGNXC� EJG� NQ� CVVCEECUUG�� &QXGXC�EQPQUEGTG�SWCNK�RKCPVG�GTCPQ�DWQPG�FC�OCPIKCTG� G� SWCNK� XGNGPQUG�� &QXGXC�GUUGT�ECRCEG�FK�EQUVTWKTUK�WPC�ECRCPPC�DGP�PCUEQUVC�RGT�XKXGTEK�&QXGXC� RTGQEEWRCTUK�� FQXWPSWG�CPFCUUG�� FK� PQP� NCUEKCT� OCK� VTCEEG�FKGVTQ� FK� UÃ�� RGT� PQP� GUUGT� KPUGIWKVQ��2GT� WP� OGUG� FQXGXC� XKXGTG� EQUÇ�� C�XQNVG� EQP� WP� ECNQTG� VQTTKFQ�� CNVTG� EQP�VGORQ�HTGFFQ�G�RKQXQUQ�3WCPFQ� HKPCNOGPVG� NC� XGTPKEG� DKCPEC�GTC�URCTKVC��INK�GTC�RGTOGUUQ�FK�VQTPCTG�CN� UWQ� XKNNCIIKQ�� 'TC� CNNQTC� TKEGXWVQ� EQP� ITCPFG� IKQKC� G� INK� UK�RGTOGVVGXC� FK� RTGPFGTG� RQUVQ� VTC� K� IKQXCPK� IWGTTKGTK� FGNNC� VTKDÔ��#XGXC�FKOQUVTCVQ�FK�GUUGTG�KP�ITCFQ�FK�DCFCTG�C�UG�UVGUUQ�0GN� 5WF� #OGTKEC� K� TCIC\\K� FGNNC� VTKDÔ� FGINK� ;CIJCP� � IKÔ�PGNNG�TGIKQPK�HTGFFG�G�RKQXQUG�FGNNC�2CVCIQPKC�� FGDDQPQ�CPEJOGUUK�UQVVQUVCTG� CF� WPC� RTQXC� FK� EQTCIIKQ� RTKOC�FK� RQVGTUK� EQPUKFGTCTG�WQOKPK�� 3WGUVC� RTQXC� EQPUKUVG� PGN� ECEEKCTUK� WPQ� URKGFQ�RTQHQPFCOGPVG�PGN�RQNRCEEKQ��UQTTKFGPFQ�VWVVQ�KN�VGORQ�PQPQUVCPVG�KN�FQNQTG��� WPC� RTQXC� ETWFGNG�� OC� FKOQUVTC� EQOG� SWGUVK� UGNXCIIK�EQORTGPFCPQ�SWCPVQ�UKC�PGEGUUCTKQ�EJG�K�TCIC\\K�XGPICPQ�HQTOCVK�CN�EQTCIIKQ�G�PQP�XGPIC�NQTQ�RGTOGUUQ�FK�ETGUEGTG�HKCEEJK�G�DWQPK�C�PWNNC��KP�ITCFQ�UQNVCPVQ�FK�IWCTFCTG�INK�CNVTK�EJG�NCXQTCPQ�)NK�CPVKEJK�TCIC\\K�DTKVCPPK�TKEGXGXCPQ�WPC�HQTOC\KQPG�UKOKNG��RTKOC�FK�GUUGTG�EQPUKFGTCVK�WQOKPK�5G�QIPK�TCIC\\Q�NCXQTC�UQFQ�PGNNC�UWC�XKVC�UEQWV��CNNC�(KPG�FK�GUUC�RQVT´�CXGTG�SWCNEJG�FKTKVVQ�FK� EJKCOCTUK� UEQWV� G�CFWNVQ��G� UK�CEEQTIGT´�FK�PQP�CXGTG�CNEWPC�FKHHKEQNV´�C�RTQXXGFGTG�C�UG�UVGUUQ�7P� XGEEJKQ� GURNQTCVQTG� G� ECEEKCVQTG� ECPCFGUG�� WNVTC�QVVCPVGPPG�� $KNN� *COKNVQP�� UETKUUG� WPC� XQNVC� WP� NKDTQ� KPVKVQNCVQ� +�OKGK� UGUUCPVOCPPK� PGNNG� RKCPWTG�� PGN� SWCNG� FGUETKXG� K� RGTKEQNK�FGNNOCXXGPVWTQUC�XKVC�FGK�RTKOK�RKQPKGTK�n/K� Â� UVCVQ� URGUUQ� EJKGUVQ� � UETKXG� *COKNVQP� � RGTEJÃ� EK�GURQPGUUKOQ�C�UKOKNK�RGTKEQNK��.C�OKC�TKURQUVC�Â�UGORTG�UVCVC�EJG�

$$OOOOHHQDQDPPHHQQWWR�R�DDOOOOD�YD�YLLWWD�GD�GHHL�L�EERRVVFFKKLL

IL LUPETTO GUARDA ALLO SCOUT, E LO SCOUT GUARDA AL VECCHIO SCOUT, ALL’UOMO DELLE FRONTIERE.

��

5GIPCNK� EQP� NC� OCPQ� EJG� RQUUQPQ� GUUGTG� HCVVK� CPEJG� EQN�IWKFQPG�FCN�%CRK�2CVVWINKC�SWCPFQ�Â�PGEGUUCTKQ�/CPQ� CIKVCVC� RCTGEEJKG� XQNVG� CNNOCNVG\\C� FGNNC� HCEEKC� FC� WP�NCVQ�CNNOCNVTQ��Q�IWKFQPG�CIKVCVQ�QTK\\QPVCNOGPVG�FC�WP�NCVQ�CNNOCNVTQ�CNNOCNVG\\C�FGNNC�HCEEKC��UKIPKHKEC�n0Q���n#PPWNNCVQ��n4KOCPGVG�FQXG�UKGVG��/CPQ�Q�IWKFQPG�VGPWVQ�KP�CNVQ�G�DTCEEKQ�KPVGTCOGPVG�FKUVGUQ�G�CIKVCVQ�OQNVQ�NGPVCOGPVG�FC�FGUVTC�C�UKPKUVTC�G�XKEGXGTUC�UKIPKHKEC�n#NNWPICVGXK���n5RCTRCINKCVGXK���n#NNQPVCPCVGXK�FK�RKÔ��/CPQ� Q� IWKFQPG� VGPWVQ� KP� CNVQ� C� DTCEEKQ� FKUVGUQ� G� CIKVCVQ�TCRKFCOGPVG� FC� WP� NCVQ� CNNOCNVTQ� UKIPKHKEC� n5VTKPIGVGXK��n4CFWPCVGXK���n8GPKVG�SWK��/CPQ� Q� IWKFQPG� RWPVCVQ� KP� SWCNUKCUK� FKTG\KQPG�� UKIPKHKEC�n#PFCVG�KP�SWGNNC�FKTG\KQPG��/CPQ�UVTGVVC�C�RWIPQ�Q�IWKFQPG�OQUUQ�TCRKFCOGPVG�KP�UW�G�KP�IKÔ�RCTGEEJKG�XQNVG��UKIPKHKEC�n%QTTGVG��/CPQ� Q� IWKFQPG� VGPWVQ� HGTOQ� UQRTC� NC� VGUVC� UKIPKHKEC�n(GTOCVGXK��3WCPFQ� WP� %CRQ� ITKFC� WP� QTFKPG� Q� WP� OGUUCIIKQ� CF� WPQ�5EQWV�EJG�Â�FKUVCPVG��UG�NQ�5EQWV�ECRKUEG�EKÍ�EJG�INK�XKGPG�ITKFCVQ��FGXG�VGPFGTG�NC�OCPQ�CNNOCNVG\\C�FGNNC� VGUVC�RGT�VWVVQ� KN�VGORQ��5G�PQP� UGPVG� PQP� FGXG� HCTG� CNEWP� UGIPQ� G� TKOCPGTG� HGTOQ�� +N� %CRQ�CNNQTC�TKRGVGT´�RKÔ�HQTVG�Q�HCT´�EGPPQ�CNNQ�5EQWV�FK�CXXKEKPCTUK�+FGCVG�XQUVTK�UGIPCNK�RCTVKEQNCTK�RGT�CNVTK�EQOCPFK�FC�HCTG�CNNC�XQUVTC�2CVVWINKC�

66HHJJQDQDOOL�L�FFRRQ�Q�OOD�D�PPDDQRQR��� 6HJQDOL�H�FRPDQGL

Page 27: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]Ln#VVGPVK��RQUK\KQPG�TKIKFC��n4KRQUQ��TKOCPGTG�KP�RKGFK�KP�RQUK\KQPG�TKNCUEKCVC��n4KRQUQ�UGFWVK��UGFGTUK�UGP\C�TQORGTG�NC�HQTOC\KQPG��n4QORGTG�NG�TKIJG��CNNQPVCPCTUK�NKDGTCOGPVG��n#� FGUVTC�� QRRWTG� n#� UKPKUVTC�� EKCUEWPQ� IKTC� FCNNC� RCTVG�QTFKPCVC��n2CVVWINKC�C�FGUVTC��QRRWTG�nC�UKPKUVTC����QIPK�2CVVWINKC�EQP�K�UWQK�5EQWVU�KP�HKNC�TWQVC�FCNNC�RCTVG�QTFKPCVC��n#XCPVK�� OCTEJ�� KPK\KCTG� NC� OCTEKC�� RCTVGPFQ� EQN� RKGFG�UKPKUVTQ��n&K� EQTUC�� EQTTGTG� C� RCUUQ� XKXCEG�� DTCEEKC� UEKQNVG� NWPIQ� KN�EQTRQ��n2CUUQ�UEQWV�����RCUUK�EKTEC�FK�EQTUC�CNVGTPCVK�EQP�CNVTGVVCPVK�FK�OCTEKC��3WCPFQ� KN� %CRQ� 4GRCTVQ� XWQN� TKWPKTG� KN� 4GRCTVQ� HKUEJKC� KN�nTKEJKCOQ� FGNNQ� 5EQWV�� Q� CFQRGTC� WPQ� URGEKCNG� TKEJKCOQ� FK�4GRCTVQ�#NNQTC� K� %CRK�2CVVWINKC� TKWPKUEQPQ� NG� TKURGVVKXG�2CVVWINKG� RGT�OG\\Q� FGN� NQTQ� ITKFQ� RCTVKEQNCTG�� &QRQ� FK� EJG� nFK� XQNCVC��TCIIKWPIQPQ�KN�%CRQ�4GRCTVQ�'EEQ�CNEWPK�UGIPCNK�EQN�HKUEJKQ�RGT�IKQEJK�UEQWV��� 7P� HKUEJKQ� NWPIQ� UKIPKHKEC� nUKNGP\KQ��� nCVVGPVK���nCVVGPFGTG�KN�OKQ�RTQUUKOQ�UGIPCNG���� 7PC�UGTKG�FK�HKUEJK�NWPIJK�G�FKUVCPVK�UKIPKHKEC�nCPFCVG�XKC��� nCNNQPVCPCVGXK� CPEQT� FK� RK�� QRRWTG� nCXCP\CVG���n5RCTRCINKCVGXK���nFKUVCP\KCVGXK�NOWPQ�FCNNOCNVTQ���� 7PC� UGTKG� FK� HKUEJK� DTGXK� G� TCRKFK� UKIPKHKEC�nTCFWPCVGXK���nUVTKPIGVGXK�NOWPQ�CNNOCNVTQ���� 7PC�UGTKG�FK� HKUEJK� NWPIJK� G�DTGXK�CNVGTPCVK� UKIPKHKEC�nCNNCTOG���nCVVGP\KQPG���nRTQPVK���nRTGPFGVG�RQUK\KQPG�PGN�RQUVK�FK�GOGTIGP\C���� 6TG� HKUEJK� DTGXK� UGIWKVK� FC� WPQ� NWPIQ� NCPEKCVK� FCN�%CRQ�4GRCTVQ�UKIPKHKEC�EJG�SWGUVK�XWQNG�TCFWPCTG�K�%CRK�2CVVWINKC��EKQ��n%CRK�2CVVWINKC��XGPKVG�SWK��1IPK� UGIPCNG�FGXG�GUUGTG� KOOGFKCVCOGPVG�GUGIWKVQ�FK�EQTUC�SWCPVQ�RK�RQUUKDKNG�XGNQEG��SWCNUKCUK�EQUC�UK�UVKC� HCEGPFQ�KP�SWGN�OQOGPVQ�

66HHJJQDQDOOL�L�FFRRO�O�IILLVVFFKKLLRR

��

EOÂ�PGNNC�XKVC�CNNOCRGTVQ�FK�WP�GURNQTCVQTG�WP�HCUEKPQ�FCN�SWCNG�PQP�EK�UK�RWÍ�NKDGTCTG��WPC�XQNVC�EJG�UK�UKC�ECFWVK�UQVVQ�FK�GUUQ��&CVGOK�NOWQOQ� EJG� Â� UVCVQ� CNNGXCVQ� VTC� NG� ITCPFK� EQUG� FGNNC� PCVWTC��%QNVKXGT´� NC� XGTKV´�� NOKPFKRGPFGP\C� G� NC� HKFWEKC� KP� UG� UVGUUQ�� 5CT´�OQUUQ�FC� KORWNUK�IGPGTQUK��UQNKFCNG�EQP�K�UWQK�COKEK�G� HGFGNG�CNNC�DCPFKGTC�FGNNC�UWC�2CVTKC��2QUUQ� UQVVQUETKXGTG� KPVGITCNOGPVG� EKÍ� EJG� SWGUVQ� XGEEJKQ�GURNQTCVQTG�JC�FGVVQ�G��CP\K��VTQXQ�EJG�SWGUVK�WQOKPK�EJG�XGPIQPQ�FCNNG RKÔ�NQPVCPG�HTQPVKGTG� � FC�SWGNNC�EJG�EJKCOGTGOOQ�WPC�XKVC�TWFG� G� UGNXCIIKC� � UQPQ� VTC� K� RKÔ� IGPGTQUK� G� ECXCNNGTGUEJK��URGEKCNOGPVG� XGTUQ� NG� FQPPG� G� NG� RGTUQPG� RKÔ� FGDQNK�� 'UUK�FKXGPVCPQ�nIGPVKNK�WQOKPK��CVVTCXGTUQ�KN�EQPVCVVQ�EQP�NC�PCVWTC�n)+1%#�51&1��.#814#�51&1�6JGQFQTG� 4QQUGXGNV�� RTGUKFGPVG� FGINK� 5VCVK� 7PKVK� FO#OGTKEC�������������ETGFGXC�CPEJG�NWK�PGNNC�XKVC�CNNOCRGTVQ��6QTPCPFQ�FC�WPC IKVC� FK� ECEEKC� PGNNO#HTKEC� 1TKGPVCNG� XKUKVÍ� CNEWPK� 5EQWVU� C�.QPFTC� GF� GURTGUUG� ITCPFG� COOKTC\KQPG� RGT� NQTQ�� 'INK� UETKUUG��n%TGFQ�PGK�IKQEJK�CNNOCRGTVQ�G�PQP�OK�RTGQEEWRQ�OKPKOCOGPVG�UG�UQPQ�IKQEJK�TWFK��Q�UG�EQNQTQ�EJG�XK�RTGPFQPQ�RCTVG�UWDKUEQPQ�CNNG�XQNVG� SWCNEJG� KPHQTVWPKQ�� 0QP� JQ� CNEWPC� UKORCVKC� RGT� SWGN�UGPVKOGPVQ� GUCIGTCVQ� EJG� XQTTGDDG� VGPGTG� K� IKQXCPK� PGNNOQXCVVC��.OWQOQ� EJG� XKXG� CNNOCRGTVQ� FGXG� FKOQUVTCTUK� EQUVCPVGOGPVG� KN�OKINKQTG� PGNNC� ICTC� FGNNC� XKVC�� 3WCPFQ� IKQECVG�� IKQECVG� UQFQ�� G�SWCPFQ�NCXQTCVG��NCXQTCVG�UQFQ��/C�PQP�RGTOGVVGVG�EJG�PÃ�KN�IKQEQ�PÃ�NQ�URQTV�KPVGTHGTKUECPQ�EQP�K�XQUVTK�UVWFK��%QPQDDK� WP� XGEEJKQ� EQNQPKCNG� EJG�� FQRQ� NC� IWGTTC� CPINQ�DQGTC��FKUUG� EJG�PQP�RQVGXC�XKXGTG� KP�SWGN� VGTTKVQTKQ� KPUKGOG�CINK�+PINGUK� RGTEJÃ� SWCPFQ� GUUK� IKWPUGTQ� NCIIKÔ� GTCPQ� VCPVQ� UVQO� �EQOG� EJKCOCXC� NWK� � EKQÂ� EQUÇ� EQORNGVCOGPVG� KPECRCEK� FK� XKXGTG�PGN�XG�NC�RKCPWTC�UWFCHTKECPC��EJG�PQP�UCRGXCPQ�EQOG�RTQXXGFGTG�C� UG� UVGUUK�� EQOG� UKUVGOCTUK� EQPHQTVGXQNOGPVG� SWCPFQ� GTCPQ�CEECORCVK�� EQOG� WEEKFGTG� NC� UGNXCIIKPC� G� EWEKPCTNC�� G� UGORTG�UOCTTKXCPQ� NC� UVTCFC� PGNNC� DQUECINKC�� #OOGVVGXC� EJG� FQRQ� UGK�OGUK�Q�IKÔ�FK� NK�� UG�TKWUEKXCPQ�C�XKXGTG� VCPVQ��OQNVK� KORCTCXCPQ�C�ECXCTUGNC� FC� UQNK� CDDCUVCP\C� DGPG�� OQNVK� CNVTK� KPXGEG� OQTKXCPQ�RTKOC�+/2#4#6'�#�24188'&'4'�#�81+�56'55+.C� XGTKV´� Â� EJG� INK� WQOKPK� ETGUEKWVK� KP� WP� 2CGUG� EKXKNG� PQP�JCPPQ� CNEWPC�RTGRCTC\KQPG�EJG� NK�OGVVC� KP� ITCFQ�FK� DCUVCTG� C� UG�

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 28: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUVGUUK�PGN�XGNF��Q�PGNNG�HQTGUVG��&K�EQPUGIWGP\C�SWCPFQ�UK�VTQXCPQ�KP� WPC� VGTTC� UGNXCIIKC� UK� UGPVQPQ� RGT� NWPIQ� VGORQ� CUUQNWVCOGPVG�RTKXK�FK�SWCNUKCUK�TKUQTUC��G�UQPQ�UQVVQRQUVK�C�WPC�SWCPVKV´�FK�FKUCIK�G�FK�IWCK�EJG�PQP�UK�XGTKHKEJGTGDDGTQ�UG�CXGUUGTQ�CRRTGUQ��HKP�FC�TCIC\\K��C�RTQXXGFGTG�C�UG�UVGUUK�FWTCPVG�WP�ECORQ��5QPQ�RTQRTKQ�G�UQNVCPVQ�WP�OWEEJKQ�FK�nRKGFK�VGPGTK��0QP� JCPPQ� OCK� CXWVQ� DKUQIPQ� FK� CEEGPFGTG� WP� HWQEQ� Q� FK�EWEKPCTUK�FC�OCPIKCTG��%OÂ�UVCVQ�UGORTG�EJK�NQ�JC�HCVVQ�RGT�NQTQ��#�ECUC�SWCPFQ�CXGXCPQ�DKUQIPQ�FK�CESWC��PQP�CXGXCPQ�EJG�FC�IKTCTG�KN� TWDKPGVVQ�� PQP� CXGXCPQ� RGTEKÍ� NC� RKÔ� NQPVCPC� KFGC� FK� EQOG�OGVVGTUK� CNNC� TKEGTEC� FGNNOCESWC�� KP� WP� NWQIQ� FGUGTVQ�� QUUGTXCPFQ�NOGTDC� Q� NC� DQUECINKC�� QRRWTG� UECXCPFQ� NC� UCDDKC� HKPQ� C� VTQXCTG�VTCEEG�FK�WOKFKV´��5G�RGTFGXCPQ� NC� UVTCFC�� Q�PQP�UCRGXCPQ� NOQTC��PQP�FQXGXCPQ�HCT�CNVTQ�EJG�EJKGFGTNC�C�SWCNEWPQ��#XGXCPQ�UGORTG�CXWVQ� ECUG� RGT� RTQVGIIGTNK� G� NGVVK� UW� EWK�UFTCKCTUK�� 0QP� GTCPQ� OCK� UVCVK� EQUVTGVVK� C�HCDDTKECTUK�WP�TKRCTQ�GF�WP�NGVVQ�FC�UÃ� PÃ�C�HCTUK� Q� TKRCTCTUK� WP� RCKQ� FK� UECTRG� Q� FGNNG�XGUVK�'EEQ� RGTEJÃ� WP� nRKGFG� VGPGTQ�� RCTNC� FK�QXKVC� TWFGR CN� ECORQ�� +PXGEG� RGT� WPQ�5EQWV� EJG� EQPQUEG� KN� IKQEQ�� XKXGTG� CN�ECORQ�PQP�Â� CHHCVVQ� WPC� QXKVC� TWFGR�� 5C�EQOG� ETGCTUK� NG� UWG� EQOQFKV´� KP� OKNNG�RKEEQNK� OQFK� G� RQK� SWCPFQ� VQTPC� CNNC�EKXKNV´�� PG� IQFG� VCPVQ� FK� RKÔ� RGT� GHHGVVQ�FGN�EQPVTCUVQ�'F�CPEJG�SWK�KP�EKVV´�GINK�UC�HCTG�RGT�UG�UVGUUQ�VCPVG�EQUG�FK�RKÔ�FK�WP�EQOWPG�OQTVCNG� EJG�PQP�JC�OCK�KORCTCVQ�XGTCOGPVG�C�RTQXXGFGTG�CNNG�RTQRTKG�PGEGUUKV´��%QNWK� EJG�Â�EQUVTGVVQ�C�RTQXCTG� EQOG�OGVVGTG�OCPQ� C� VCPVG� EQUG�� EQOG� HC� CN� ECORQ� WPQ�5EQWV�� UK� CEEQTIG� EJG�SWCPFQ�TKGPVTC�PGNNC�EKXKNV´�INK�TKGUEG�RKÔ�HCEKNG�VTQXCTG�WP�KORKGIQ��RGTEJÃ� Â� RTQPVQ� RGT� SWCNUKCUK� IGPGTG� FK� NCXQTQ� INK� UK� RQUUC�RTGUGPVCTG�7PC�DWQPC� HQTOC�FK� NCXQTQ� UEQWV� Â� SWGNNC� FK� KPVTCRTGPFGTG�WPOWUEKVC� KP� GURNQTC\KQPG� UKC� KP� 2CVVWINKC� EJG� C� EQRRKG�� EQOG� K�%CXCNKGTK� GTTCPVK� FGNNOCPVKEJKV´�� KP� RGNNGITKPCIIKQ� CVVTCXGTUQ� NC�

L’UOMO DEI BOSCHI CONOSCE LA VITA DEL BOSCO. SA CREARSI LE SUE COMODITÀ IN MILLE PICCOLE MANIERE.

((VVSSOORRUUDD]]LLRRQQHH��

TKEGXGTG� Q� VTCUOGVVGTG� HTCUK� UGORNKEK� Q� RCTQNG� UKPIQNG� XGTCOGPVG�DGPG�� (CVG� FGN� XQUVTQ� OGINKQ�� KP� OQFQ� EJG� SWCPFQ� EK� UCT´�PGEGUUKV´�FK�VTCUOGVVGTG�CVVTCXGTUQ�WPC�XCUVC�RKCPWTC�Q�FK�OQPVG�KP�OQPVG��KN�XQUVTQ�OGUUCIIKQ�RQUUC�GUUGTG�NGVVQ�HCEKNOGPVG�5G� XQNGVG� UETKXGTG� WP� OGUUCIIKQ� EJG� NCUEK� KPVGTFGVVC� OQNVC�IGPVG�� KORKGICVG� KN� /QTUG� Q� KN� UGOCHQTKEQ� KPXGEG� FGNNOCNHCDGVQ�WUWCNG�5CT´� RGTHGVVCOGPVG� EQORTGPUKDKNG� RGT� SWCNUKCUK� FGK� XQUVTK�COKEK�EJG�UCRRKC�UGIPCNCTG�+N� %CRQ� 2CVVWINKC� RQTVC� URGUUQ� WP� HKUEJKGVVQ� CRRGUQ� CF� WP�NCEEKQ��&QXTGUVG� CXGTG� UWNNC� RWPVC� FGNNG� FKVC� K� UGIWGPVK� UGIPCNK� G�EQOCPFK��KP�OQFQ�FC�RQVGTNK�WUCTG�KP�2CVVWINKC�n+P�TKIC��CNNKPGCTUK��5')0#.+�&+�5'48+<+15GIPCNG8'��8'��8'�Q�#��#��# %JKCOCVC�FGNNC�UVC\KQPG�TKEGXGPVG- 5KCOQ�RTQPVK��VTCUOGVVGVG3 #URGVVCVG��PQP�UKCOQ�RTQPVK��RWPVK�KP�/QTUG�QRRWTGUGIPQ�EQPVTCTKQ�C�.��KP�UGOCHQTKEQ 'TTQTG��0QP�ECRKUEQ�#PPWNNCVQ#�4 (KPG�FGN�OGUUCIIKQ�CXGVG�TKEGXWVQ!�4 4KEGXWVQ��OGUUCIIKQ�ECRKVQ

NEL SEMAFORICO LE LETTERE SI FANNO TENENDO DUE BANDIERE AD ANGOLI PARTICOLARI

&&RRPPDDQQGGL�L�H�H�VVHHJQJQDDOLOL

��� 6HJQDOL�H�FRPDQGL

Page 29: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LTKEGXGPVG��5K�TKEJKCOC�NOCVVGP\KQPG�FK�SWGUVC�C�OG\\Q�FGN�UGIPCNG�FK�EJKCOCVC�8'�8'�8'�QRRWTG�####��3WCPFQ�NC�UVC\KQPG�TKEGXGPVG�RTQPVC��VTCUOGVVG�KN�UGIPCNG�-�EJG�UKIPKHKEC�n%QOKPEKCVG���5G�PQP��RTQPVC�VTCUOGVVG�NC�NGVVGTC�n3��EJG�UKIPKHKEC�n#URGVVCVG��3WCPFQ� NC� UVC\KQPG� TKEGXGPVG� JC� NGVVQ� EQTTGVVCOGPVG� WPC�RCTQNC�� KPXKC� NC� NGVVGTC�'� QRRWTG� 6� RGT� KN�/QTUG�� QRRWTG�%� Q�#�RGT� KN� UGOCHQTKEQ���5G�PQP�UK� TKURQPFG�CF�WPC�RCTQNC� NC� UVC\KQPG�VTCUOKVVGPVG� ECRKUEG� EJG� NC� UVC\KQPG� TKEGXGPVG� PQP� � TKWUEKVC� C�NGIIGTNC�G�RGTVCPVQ�NC�TKRGVG�HKPQ�C�EJG�PQP�TKEGXG�TKURQUVC�+�5G�PGN�VTCUOGVVGTG�EQOOGVVGVG�WP�GTTQTG��VTCUOGVVGVG�KN�UGIPQ�n#PPWNNCVQ�� EQUVKVWKVQ�FC� �� XQNVG� NC� NGVVGTC�'� G� SWKPFK� TKRGVGVG� NC�RCTQNC�

5G� FQXGVG� VTCUOGVVGTG� FGK� PWOGTK�� RGT� KN� /QTUG� WUGTGVG� K�PQTOCNK� UGIPK� PWOGTKEK�� OC� EQN� UGOCHQTKEQ� QEEQTTG� EQORKVCTG� K�PWOGTK� KP NGVVGTG�� 5CTCPPQ� EQPVTQNNCVK� OGFKCPVG� TKRGVK\KQPG� FCNNC�UVC\KQPG�TKEGXGPVG�.C�HKPG�FK�WPC�RCTQNC�Â�KPFKECVC�FC�WPC�DTGXG�RCWUC��SWCPFQ�UK� UGIPCNC� EQP� NC� NWEG� QRRWTG� EQP� OG\\Q� CEWUVKEQ�� SWCPFQ� UK�UGIPCNC�EQP�DCPFKGTG��TKRQTVCPFQ�SWGUVG�FCXCPVK�KP�DCUUQ�2GT� HKPKTG�WP�OGUUCIIKQ� KPXKCTG� KN� UGIPCNG� FK� HKPG�OGUUCIIKQEQUVKVWKVQ� FCNNG� NGVVGTG� #� 4�� .C� UVC\KQPG� TKEGXGPVG� C� UWC� XQNVC�TKURQPFG�EQN�UGIPCNG�4�n/GUUCIIKQ�TKEGXWVQ��UG�KN�OGUUCIIKQ�Â�UVCVQ�TKEGXWVQ�EQTTGVVCOGPVG�7PC�XQNVC�EJG�CXGVG�KORCTCVQ�NOCNHCDGVQ�/QTUG�Q�KN�UGOCHQTKEQ�QEEQTTG�HCTG�OQNVC�RTCVKEC��0QP�UK�TKEJKGFG�CNNQ�5EQWV�PÃ�FK�URGFKTG�NWPIJK� OGUUCIIK�� PÃ� FK� UGIPCNCTG� C� ITCPFG� FKUVCP\C�� Q� CF� CNVC�XGNQEKV´�� 6WVVQ� EKÍ� EJG� XK� UK� TKEJKGFG� Â� FK� EQPQUEGTG� NOCNHCDGVQ� G�

LETTERE E NUMERI SECONDO IL CODICE MORSE SONO COSTITUITI DA PUNTI E LINEE.

��

ECORCIPC� CNNC� TKEGTEC� FK� IGPVG� EJG� CDDKC� DKUQIPQ� FK� CKWVQ�� RGT�QHHTKTINKGNQ��%K�UK�RW�HCTG�WIWCNOGPVG�DGPG�UKC�KP�DKEKENGVVC�EJG�C�RKGFK�)NK� 5EQWVU� EJG� EQORKQPQ� SWGUVOWUEKVC� PQP� FQXTGDDGTQ�OCK��RGT� SWCPVQ� RQUUKDKNG�� FQTOKTG� UQVVQ� WP� VGVVQ�� 3WCPFQ� HC� UGTGPQ��FQXTGDDGTQ� FQTOKTG� CNNOCRGTVQ�� FQXWPSWG� ECRKVK�� %QN� VGORQ�ECVVKXQ�� EGTEJGTCPPQ� FK� QVVGPGTG� KN� RGTOGUUQ� FK� FQTOKTG� KP� WP�HKGPKNG�Q�KP�WPC�UVCNNC�4KEQTFCVGXK� KP�QIPK�ECUQ�FK�RQTVCTXK�WPC�ECTVC� VQRQITCHKEC��G�RGT�VTQXCTG�NC�UVTCFC�UGP\C�FQXGTNC�EJKGFGTG�CK�RCUUCPVK�.'6674#�&+�70#�%#46#.G� ECTVG� VQRQITCHKEJG� G� SWGNNG� FGNNO+UVKVWVQ� )GQITCHKEQ�/KNKVCTG�CN��������UQPQ�QVVKOG�ECTVG�RGT�NG�XQUVTG�GURNQTC\KQPK��n#N���������UKIPKHKEC�EJG�WP�EGPVKOGVTQ�UWNNC�ECTVC�EQTTKURQPFG�C�����OGVTK�5W�SWGUVG�ECTVG�K�DQUEJK��HKWOK��NCIJK��UVTCFG��HCDDTKECVK�G�EQU�XKC�UQPQ�KPFKECVK�EQP�UGIPK�EQPXGP\KQPCNK�.G�OQPVCIPG�UQPQ�IGPGTCNOGPVG�KPFKECVG�EQP�EWTXG�FK�NKXGNNQ��7PC�EWTXC�FK�NKXGNNQ��WPC�NKPGC�EJG�WPKUEG�VWVVK�K�RWPVK�UKVWCVK�� CNNC�UVGUUC�CNVG\\C�UWN�NKXGNNQ�FGN�OCTG��7PC�EWTXC�KPFKECVC�EQP�NC�EKHTC������ RGT� GUGORKQ�� RCUUC� CVVTCXGTUQ� VWVVK� K� RWPVK� EJG� UQPQ� C� ����OGVTK� UWN� NKXGNNQ� FGN� OCTG�� #� XQNVG� WPC� OQPVCIPC� � KPFKECVC� FC�VTCVVGIIKQ�� WPC� UGTKG�� EKQ�� FK� UQVVKNK� TKIJG� EJG� UK� CNNCTICPQ� FCN�XGTVKEG�FGNNC�OQPVCIPC�EQOG�K�TCIIK�FGK�UQNG�2GT� WUCTG� WPC� ECTVC� FQXGVG� nQTKGPVCTNC��� EKQ� UKUVGOCTNC� KP�OQFQ�EJG�NG�FKTG\KQPK�KPFKECVG�KP�GUUC�EQTTKURQPFCPQ�CNNG�FKTG\KQPK�FGN�VGTTGPQ�EJG�XK�VTQXCVG�FOKPVQTPQ��+N�OQFQ�RK�UGORNKEG��SWGNNQ�FK�IKTCTG�NC�ECTVC�HKPEJ�NC�UVTCFC�EJG�XK��KPFKECVC�EQTTC�RCTCNNGNC�CNNC�UVTCFC�XGTC�EJG�CXGVG�UQVVQ�INK�QEEJK��1RRWTG�WUCVG�NC�DWUUQNC��+N� NCVQ�CNVQ�FGNNC�ECTVC��IGPGTCNOGPVG�KN�0QTF�� IKTGTGVG�FWPSWG�NC�ECTVC� KP� OQFQ� EJG� KN� UWQ� NCVQ� UWRGTKQTG� UKC� FCNNC� RCTVG� FQXG� NC�DWUUQNC�KPFKEC�KN�0QTF��5G�NC�ECTVC�EJG�WUCVG TGEC�NC�NKPGC�FGN�0QTF�OCIPGVKEQ��HCVG�KP�OQFQ�EJG�UKC�SWGUVC�NKPGC�C�EQODCEKCTG�EQP�KN�0QTF�FGNNC�DWUUQNC�&QXTGUVG� QUUGTXCTG� QIPK� EQUC�OGPVTG� ECOOKPCVG� NWPIQ� WPC�UVTCFC� G� EGTECTG� FK� TKEQTFCTG� SWCPFQ� RK� RQUUKDKNG� FGN� XQUVTQ�XKCIIKQ�� KP� OQFQ� FC� RQVGT� FCTG� KPFKEC\KQPK� C� EJKWPSWG� CNVTQ�UWEEGUUKXCOGPVG�FGUKFGTK�RGTEQTTGTG�NC�OGFGUKOC�UVTCFC�

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 30: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

5%*+<<1�6121)4#(+%1(CVG� CPEJG� WPQ� UEJK\\Q� VQRQITCHKEQ�� 0QP� FGXG� GUUGTG�SWCNEQUC�FK�GNCDQTCVQ��DCUVC�EJG�OGVVC�KP�ITCFQ�INK�CNVTK�FK�TKVTQXCTG�NC�UVTCFC��0QP�XK�FKOGPVKECVG�FK� KPFKECTG� NC� NKPGC�FGN�0QTF� G�WPC�UECNC�CRRTQUUKOCVKXC�)NK�5EQWVU��PCVWTCNOGPVG��VGPIQPQ�CPEJG�WP�FKCTKQ�Q�IKQTPCNG�FK�DQTFQ��UWN�SWCNG�HCPPQ�WPC�DTGXG�TGNC\KQPG�UWN�RGTEQTUQ�FK�QIPK�IKQTPQ�� CTTKEEJGPFQNQ� FK� UGORNKEK� FKUGIPK� Q� HQVQITCHKG� FGNNG� EQUG�RK�KORQTVCPVK�EJG�JCPPQ�XKUVQ�

QUESTI SONO ALCUNI SEGNI CONVENZIONALI CHE TROVERETE SULLE CARTE TOPOGRAFICHE.

��

E Q P�WPC� VTQODC�� 6TCUOKUG� EQU� WP�OGUUCIIKQ� FK� CXXGTVKOGPVQ� EJG� HW�EQORTGUQ�G�OGUUQ�KP�CVVQ��+P�SWGUVQ�OQFQ�WP�TGRCTVQ�FK�XGPVKOKNC�WQOKPK�HW�UCNXCVQ�FCNNOCVVCEEQ�FK�UQTRTGUC�#NEWPG� VTKD� KPFKIGPG�FGNNO#HTKEC�UK� UGIPCNCPQ� NG�PQVK\KG�RGT�OG\\Q� FK� EQNRK� FK� VCODWTQ�� #NVTG� WUCPQ� IQPI� FK� IWGTTC� HCVVK� FK�NGIPQ�1IPK� 5EQWV� FQXTGDDG� KORCTCTG� KN� UKUVGOC� /QTUG� RGT� RQVGT�UGIPCNCTG�� 2W� GUUGTG� WUCVQ� RGT� URGFKTG� OGUUCIIK� C� nRWPVK�� G�nNKPGG��EQP DCPFKGTG��HKPQ�CF�WPC�EGTVC�FKUVCP\C��QRRWTG�EQP�OG\\K�CEWUVKEK�� EQOG�WPC� VTQODC�� Q� KPHKPG� EQP� NCORK� GNKQITCHQ��QRRWTG�VQTEKC�GNGVVTKEC��.C� UGIPCNC\KQPG� EQN� UGOCHQTKEQ�� EQORKWVC� C� OG\\Q� FK�OQXKOGPVQ�FGNNG�DTCEEKC�HGTOCVG�C�FGVGTOKPCVK�CPIQNK���CPEJG�RK�HCEKNG�CF�KORCTCTUK�.G� NGVVGTG� UQPQ� HQTOCVG� OGVVGPFQ� NG� DTCEEKC� CF� CPIQNK�FKXGTUK�� $KUQIPC� HCTG� OQNVC� CVVGP\KQPG� EJG� SWGUVK� CPIQNK� UKCPQ�SWGNNK� IKWUVK�� +N� FKCITCOOC� KPFKEC� K� UGIPK� EQOG� CRRCKQPQ� CN�nNGVVQTG��� +N� FKUGIPQ� RW� CRRCTKTG� EQORNKECVQ�� OC� SWCPFQ� XK� EK�CRRNKEJGTGVG��VTQXGTGVG�EJG�UK�VTCVVC�FK�EQUC�CUUCK�UGORNKEG�%JK� VTCUOGVVG� FGXG� EQNNQECTUK� UGORTG� FK� HTQPVG� CNNC� UVC\KQPG�

66HHJJQDQDOODD]]LLRRQQL�L�FFRRQ�Q�VVLLVVWWHHPPD�D�00RRUUVVHH H�H�VVHHPPDDIIRRUULLFFRR

ECCO UN ALTRO TIPO DI «TAMBURO» DA SEGNALAZIONE IMPIEGATO DAGLI INDIGENI IN AFRICA.

��� 6HJQDOL�H�FRPDQGL

Page 31: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L5')0#.+�%1.�(71%16TG�UDWHHCVG�EQRKQUG�KP�NGPVC�UWEEGUUKQPG�UKIPKHKECPQ�RGTKEQNQ��7PC� UGTKG� FK� RKEEQNG� UDWHHCVG� UKIPKHKEC�� n4CFWPCVGXK�� XGPKVG� SWK���7PC�EQNQPPC�EQPVKPWC�FK�HWOQ�UKIPKHKEC�n(GTOCVGXK��2GT� HCTG� WP� HWQEQ� HWOQIGPQ�� CEEGPFGVG� KN� HWQEQ� PGN� OQFQ�WUWCNG� EQP� OQNVK� TCOK� G� UVGTRK� UQVVKNK� G� UGEEJK�� CRRGPC� JC� RTGUQ�DGPG��IGVVCVGEK�UQRTC� HQINKG�XGTFK��GTDC��Q�HKGPQ�DCIPCVQ�RGT� HCTNQ�HWOCTG�%QRTKVG� KN� HWQEQ�EQP�WPC�EQRGTVC�DCIPCVC��#N\CVG� NC�EQRGTVC�RGT� NKDGTCTG� NC� UDWHHCVC�FK� HWOQ�G�FK�PWQXQ� TKEQRTKVG� KN� HWQEQ��.C�FKOGPUKQPG�FGNNC�HWOCVC�FKRGPFG�FCN�VGORQ�EJG�VGPGVG�NC�EQRGTVC�CN\CVC��2GT�WPQ�UDWHHQ�DTGXG�EQPVCVG�HKPQ�C�FWG��G�TKOGVVGVG�IKÔ NC�EQRGTVC� EQPVCPFQ� HKPQ� CF� QVVQ�� 2GT� WPC� NWPIC� UDWHHCVC� FQXTGVG�VGPGTG�NC�EQRGTVC�CN\CVC�RGT�EKTEC�UGK�UGEQPFK�5')0#.#<+10+�#�(+#//#�8+8#&K�PQVVG�HKCOOCVG�NWPIJG�Q�DTGXK�JCPPQ�NQ�UVGUUQ�UKIPKHKECVQ�FGNNG�HWOCVG�FK�IKQTPQ�#EEGPFGVG� WP� HWQEQ� XKXQ� EQP� NGIPQ� UGEEQ� G� HTCUECOG�� KP�OQFQ�FC�RTQXQECTG�WPC�HKCOOC�RKÔ�DTKNNCPVG�EJG�UKC�RQUUKDKNG�&WG� 5EQWVU� VGPIQPQ� WPC� EQRGTVC� FCXCPVK� CN� HWQEQ�� EKQÂ� VTC�SWGUVQ� G� EQNQTQ� CK� SWCNK� UK� XWQNG� UGIPCNCTG�� KP� OQFQ� EJG� SWGUVK�WNVKOK�PQP�XGFCPQ�NC�(KCOOC�UQNQ�SWCPFQ�XQK�XQTTGVG��5K�CDDCUUC�RQK�NC�EQRGTVC�EQPVCPFQ�(KPQ�C�FWG�RGT�UGIPCNG�DTGXG��Q�HKPQ�C�UGK�RGT�WPQ�NWPIQ��PCUEQPFGPFQ�KN�HWQEQ�EQP�NC�EQRGTVC�HTC�WP�NCORQ�G�NOCNVTQ�RGT�KN�VGORQ�EJG�EK�XWQNG�RGT�EQPVCTG�UKPQ�C�SWCVVTQ�

&WTCPVG� NC� IWGTTC� EKXKEC� COGTKECPC�� KN� ECRKVCPQ� %NQYT[��WHHKEKCNG� FK� TKEQIPK\KQPG�� CXGXC� WTIGP\C� FK� KPHQTOCTG� WP� ITQUUQ�TGRCTVQ�FGN�UWQ�GUGTEKVQ�EJG�KN�PGOKEQ�UK�FKURQPGXC�CF�CVVCEECTNQ�FK�UQTRTGUC�FWTCPVG�NC�PQVVG��/C�INK�GTC�KORQUUKDKNG�TCIIKWPIGTG�K�UWQK�COKEK�RGTEJ�VTC�NQTQ�UK�GUVGPFGXC�WP�HKWOG�UVTCTKRCVQ�EJG�GINK�PQP�CXTGDDG�OCK�RQVWVQ�CVVTCXGTUCTG��KPQNVTG�KPHWTKCXC�WP�VGORQTCNG�%JG�CXTGUVG�HCVVQ�XQK�CN�RQUVQ�FGN�ECRKVCPQ�%NQYT[!#� NWK� XGPPG� WPC� DWQPC� KFGC�� 5OKORCFTQP� FK� WPC� XGEEJKC�NQEQOQVKXC��EJG�UVCXC�N�RTGUUQ��#EEGUG�NC�ECNFCKC�G�EQU�UK�RTQEWT�KN� XCRQTG�� G� RQV� EQOKPEKCTG� C� HKUEJKCTG� EQP� EQNRK� DTGXK� Q� NWPIJK�UGIPCNCPFQ�EQP�KN�UKUVGOC�/QTUG�$GP�RTGUVQ� K�UWQK�COKEK�WFKTQPQ�G�EQORTGUGTQ�� TKURQPFGPFQ�

66HHJJQDQDOOL�L�DDFFXXVVWWLLFFLL

IN AFRICA VENGONO IMPIEGATI TAMBURI SPECIALI PER FARE SEGNALAZIONI DA VILLAGGIO A VILLAGGIO.

��

5%121�&'..O'52.14#<+10'&K� TGIQNC� FQXTGUVG� CXGTG� SWCNEJG� UEQRQ� URGEKHKEQ� FC�TCIIKWPIGTG�� +P� CNVTG� RCTQNG�� UG� UKGVG� WPC�2CVVWINKC� FK� TCIC\\K� FK�EKVV´� RCTVKTGVG� EQP� NOKFGC� FK� GURNQTCTG� WPC� FGVGTOKPCVC� NQECNKV´��UWRRQPKCOQ� WPC� OQPVCIPC� Q� WP� NCIQ� HCOQUK�� Q� HQTUG� SWCNEJG�XGEEJKQ� ECUVGNNQ� Q� WP� ECORQ� FK� DCVVCINKC�� Q� CPEJG� WP� VTCVVQ� FK�EQUVC�� 1� RKÔ� UGORNKEGOGPVG� UVCVG� HCEGPFQ� SWGN� RGTEQTUQ� RGT�TCIIKWPIGTG�WP�VGTTGPQ�FC�ECORQ�5G� KPXGEG� UKGVG� WPC� 2CVVWINKC� FK� WP� RKEEQNQ� EGPVTQ�� RQVGVG�HKUUCTG� EQOG� OGVC� WPC� ITCPFG� EKVV´�� EQP� NOKFGC� FK� XKUKVCTPG� INK�GFKHKEK��KN�IKCTFKPQ�\QQNQIKEQ��NG�RKC\\G��K�OWUGK�GEE�0CVWTCNOGPVG� PQP� FQXTGVG� VTCUEWTCTG� NC� $WQPC� #\KQPG�IKQTPCNKGTC�SWCPFQ� XG� UG� PG�RTGUGPVK� NOQEECUKQPG��OC� QNVTG� C� EKÍ�FQXTGVG� HCTG�DWQPG�C\KQPK� KP� HCXQTG�FK�EQPVCFKPK��Q�CNVTG�RGTUQPG�EJG� XK� CDDKCPQ� HCXQTKVQ� EQN�RGTOGUUQ�FK� WUCTG� NG� NQTQ� UVCNNG�� Q� KN�NQTQ�VGTTGPQ��C�OQO FK�TGUVKVW\KQPG�FK�EQTVGUKC�.OCNRKPKUOQ�Â�WP�ITCPFKQUQ�URQTV� KP�OQNVG�RCTVK�FGN�OQPFQ��6TQXCTUK� NC� UVTCFC� G� XKXGTG� KP� OQFQ� EQPHQTVGXQNG� KP� OG\\Q� CNNG�OQPVCIPG� UQPQ� EQUG� EJG� XK� EQUVTKPIGTCPPQ� C� OGVVGTG� KP� RTCVKEC�VWVVC�NC�XQUVTC�VGEPKEC�UEQWV�0GNNQ� UECNCTG� WPC� OQPVCIPC� FQXTGVG� ECODKCTG�EQPVKPWCOGPVG� FK� FKTG\KQPG�� RGTEJÃ� CPFCPFQ� UW� G� IKÔ� RGT� K�RTQHQPFK� XCNNQPK� FGK� UWQK� HKCPEJK� RGTFGVG� FK� XKUVC� SWGN� RWPVK� FK�TKHGTKOGPVQ� FCK� SWCNK� CDKVWCNOGPVG� XK� NCUEKCVG� IWKFCTG�� &QXTGVG�TKNGXCTG� NC� FKTG\KQPG� C� OG\\Q� FGN� UQNG� Q� FGNNC� DWUUQNC� G� FK�EQPVKPWQ� XCNWVCTG� KP� SWCNG� FKTG\KQPG� UK� UPQFC� KN� RGTEQTUQ� IKWUVQ�EJG�XQNGVG�UGIWKTG�'� CPEQTC� XK� RWÍ� ECRKVCTG�FK� GUUGTG� UQTRTGUK�FCNNC� PGDDKC� Q�FCNNC�HQUEJKC��EJG�URGUUQ�UEQPXQNIQPQ�K�ECNEQNK�CPEJG�FK�EQNQTQ�EJG�EQPQUEQPQ�NC�\QPC�RCNOQ�C�RCNOQ�

52'4&76+�+0�/106#)0#*Q� RTQXCVQ� UKOKNG� GURGTKGP\C� WP� CPPQ� KP� 5EQ\KC�� SWCPFQ��RWT�CEEQORCIPCVQ�FC�WP�OQPVCPCTQ�EJG�EQPQUEGXC�KN�VGTTGPQ��OK�RGTFGVVK� PGNNC� PGDDKC�� 5WRRQPGPFQ� EJOGINK� UCRGUUG� NC� UVTCFC� OK�CHHKFCK� EQORNGVCOGPVG� C� NWK�� /C� FQRQ� CXGT� RGTEQTUQ� WP� EGTVQ�VTCVVQ�OK�UGPVKK�QDDNKICVQ�C�HCTINK�TKNGXCTG�EJG�KQ�CXGXQ�PQVCVQ�EJG�KN�XGPVQ� CXGXC� FOKORTQXXKUQ� ECODKCVQ� FKTG\KQPG�� 5QHHKCXC� FCNNC�UKPKUVTC�SWCPFQ�GTCXCOQ�RCTVKVK��GF�QTC�UQHHKCXC�KORGVWQUQ�EQPVTQ�

$$OOSSLLQQLLVVPPRR

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 32: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LNC� PQUVTC� IWCPEKC� FGUVTC�� 6WVVCXKC� GINK� PQP� UGODTÍ� CHHCVVQ�KORTGUUKQPCVQ� G� VKTÍ� FK� NWPIQ��2KÔ� VCTFK� HGEK� QUUGTXCTG� EJG� QTC� KN�XGPVQ�EK�UQHHKCXC�CNNG�URCNNG��KN�EJG�XQNGXC�FKTG�EJG�Q�KN�XGPVQ��Q�NC�OQPVCIPC��Q�PQK�UVCXCOQ�IKTCPFQ�KP�VQPFQ��#NNC�HKPG�UK�FKOQUVTÍ��EQOG�CXGXQ�UQURGVVCVQ��EJG�PQP�GTCPQ�UVCVK�PÃ� NC�OQPVCIPC�PÃ� KN�XGPVQ� C� IKTCTG�� 'TCXCOQ� PQK� EJG� CXGXCOQ� XCICVQ� CVVQTPQ�FGUETKXGPFQ�WP�EGTEJKQ�EQORNGVQ��'TCXCOQ�SWCUK�VQTPCVK�CN�RWPVQ�FK�RCTVGP\C�751�&'..'�%14&')NK� 5EQWVU� EJG� CHHTQPVCPQ� WPC� OQPVCIPC� FQXTGDDGTQ�GUGTEKVCTUK� PGNNOCTVG� FK� NGICTUK� CUUKGOG�� EQOG� HCPPQ� K�OQPVCPCTK�UWN�RGPFKK�IJKCEEKCVK�3WCPFQ� UK� Â� KP� EQTFCVC� EKCUEWPQ� JC� EKTEC� ��OGVTK� FK�FKUVCP\C�VTC�UÃ�GF� KN� UWQ�XKEKPQ��.C�EQTFC�Â� HKUUCVC�CNNC�XKVC�EQP�WPC�ICUUC GF�KN�PQFQ�UK�VKGPG�UWN�HKCPEQ�UKPKUVTQ��2GT�NC�ICUUC�QEEQTTG�EKTEC�WP�OGVTQ�G�OG\\Q�FK�EQTFC�+N� PQFQ� FQXTGDDG� GUUGTG� WPC� DQNKPC�RGT�INK�WQOKPK� CNNG�FWG�GUVTGOKV´�GF�WP�PQFQ�C�UQRTCOOCPQ�Q�WP�PQFQ�FGN�VGUUKVQTG�RGT�INK�WQOKPK�FK�EGPVTQ�1IPWPQ� FGXG� VGPGTUK� C� FKUVCP\C� FC� EJK� NQ� RTGEGFG�� KP�OCPKGTC�EJG�NC�EQTFC�UKC�EQUVCPVGOGPVG�VGUC��+P�VCN�OQFQ�UG�WPQ�ECFG�Q�UEKXQNC��INK�CNVTK�RQUUQPQ�HCT�HQT\C�EQP�VWVVQ�KN�RTQRTKQ�RGUQ�G�VTCVVGPGTNQ�HKPEJÃ�CDDKC�TKRTGUQ�RKGFG�

)NK�5EQWVU� KP�GURNQTC\KQPG�XCPPQ�IGPGTCNOGPVG�KP�2CVVWINKC��C�EQRRKG�Q�VCNXQNVC�CPEJG�FC�UQNK�3WCPFQ�XCPPQ�KP�RCVVWINKCOGPVQ��INK�5EQWVU�FK�WPC�2CVVWINKC�PQP�RTQEGFQPQ�OCK� VWVVK�WPKVK��OC�UK� URCTIQPQ�RGT�CXGT�OQFQ�FK�EQPVTQNNCTG� WPC� \QPC� RKÔ� XCUVC�� +P� SWGUVC� OCPKGTC�� KPQNVTG�� PQP�UCTCPPQ�VWVVK�VCINKCVK�HWQTK�Q�RTGUK�FCN�nPGOKEQ��UG�SWGUVQ�CXT´�VGUQWPOKODQUECVC�.C� OKINKQTG� HQTOC\KQPG� FK� OCTEKC� RGT� WPC� 2CVVWINKC� FK� UGK�5EQWVU� Â� SWGNNC� C� HQTOC� FK� CSWKNQPG�� EQP� KN� %CRQ� 2CVVWINKC� CN�EGPVTQ�� +N� PWOGTQ� �� Â� CN� XGTVKEG�� K� PWOGTK� �� G� �� C� FGUVTC� G� C�UKPKUVTC��KN���KP�EQFC�GF�KN�PWOGTQ���CN�EGPVTQ�KPUKGOG�CN�%CRQ�5G�UK�VTCVVC�FK�WPC�2CVVWINKC�FK�QVVQ��KN�%CRQ�2CVVWINKC�RTGPFG�UGORTG�EQP�UÃ�KN�nRKGFG�VGPGTQ���KN���RTGPFG�KN���GF�KN�PWOGTQ�� KN�

33DDWWWWXXJJOLOLDDPPHHQQWWRR

SU RIPIDI PENDII DI MONTAGNA, IL BASTONE SCOUT SI DIMOSTRERÀ SPESSO UTILE PER AIUTARVI A MANTENERE L’EQUILIBRIO.

��

UVWFKCPFQNC��UCTGDDG�TKOCUVQ�OQNVQ�RGTRNGUUQ�RGT�UEQRTKTG�KP�SWCNG�NKPIWC�GTC�UETKVVC��OC�RGT�OG�GTC�EJKCTC�EQOG�KN�UQNG�3WCPFQ�URGFKXCOQ� NG� NGVVGTG�FC�/CHGMKPI�FWTCPVG� NOCUUGFKQ�NG� FCXCOQ� CINK� KPFKIGPK�� EJG� GTCPQ� KP� ITCFQ� FK� UIWUEKCTG� VTC� INK�CXCORQUVK�� � 7PC� XQNVC� UWRGTCVC� NC� NKPGC� FGNNG� UGPVKPGNNG�� K� $QGTK�UECODKCXCPQ� INK� KPFKIGPK�RGT�SWGNNK� NQTQ�G�PQP� HCEGXCPQ�RK�ECUQ�CF�GUUK�'EEQ�EQOG�PCUEQPFGXCPQ�K�OGUUCIIK�� NG�NGVVGTG�GTCPQ�UETKVVG�UW� ECTVC� UQVVKNG�� G� WPC� OG\\C� FQ\\KPC� QF� CPEJG� RK� GTCPQ�CEECTVQEEKCVG�C�HQTOCTG�WPC�RKEEQNC�RCNNC��CXXQNVQNCVC�C�UWC�XQNVC�KP�ECTVC�FOCTIGPVQ��EQOG�SWGNNC�EJG�CXXQNIG�K�RCEEJGVVK�FGN�V�+N� OGUUCIIGTQ� KPFKIGPQ� RQTVCXC� WP� EGTVQ� PWOGTQ� FK� SWGUVG�RCNNQVVQNKPG� Q� KP� OCPQ� QRRWTG� KPHKNCVG� CF� WPQ� URCIQ� CVVQTPQ� CN�EQNNQ�� �5G�UK�XGFGXC�KP�RGTKEQNQ�FK�GUUGTG�ECVVWTCVQ�FCN�PGOKEQ��UK�XQNIGXC� CF�QUUGTXCTG� K� RWPVK�FK� TKHGTKOGPVQ� CVVQTPQ� C� U� G�SWKPFK�NCUEKCXC� ECFGTG� C� VGTTC� NG� RCNNKPG�� FQXG� UK� EQPHQPFGXCPQ� EQP� K�EKQVVQNK���#XCP\CXC�RQK�VTCPSWKNNQ�G�UKEWTQ� KPEQPVTQ�CN�PGOKEQ�EJG��UG�CPEJG�NQ�RGTSWKUKXC��PQP�VTQXCXC�PWNNC�+N�OGUUCIIGTQ� IKTQP\QNCXC� N� CVVQTPQ� CPEJG� RGT� WP� IKQTPQ� Q�FWG� G�� SWCPFQ� KN� VGTTGPQ� GTC� UIQODTQ�� VQTPCXC� C� TCEEQINKGTG� NG�NGVVGTG�CXXCNGPFQUK�FGK�RWPVK�FK�TKHGTKOGPVQ�QUUGTXCVK�n2WPVK� FK� TKHGTKOGPVQ�� EQOG� TKEQTFGTGVG�� UKIPKHKEC� SWCNUKCUK�QIIGVVQ�� CNDGTK�� EQNNKPG�� TQEEG�� Q� CNVTK� FGVVCINK� EJG� XCNIQPQ� EQOG�UGIPCNK�RGT�WPQ�5EQWV�EJG�NK�CDDKC�QUUGTXCVK�G�NK�TKEQTFK�8CNG�DGPG�NC�RGPC�FK�UCRGT�UGIPCNCTG����WP�DGN�FKXGTVKOGPVQ�GUUGTG� KP� ITCFQ� FK� UGIPCNCTG� CF� WP� XQUVTQ� COKEQ� FCNNOCNVTC� RCTVG�FGNNC� UVTCFC� UGP\C� EJG� CNVTC� IGPVG� ECRKUEC� FK� EJG� EQUC� UVKCVG�RCTNCPFQ���/C�JQ�VTQXCVQ� NC�EQUC�XGTCOGPVG�WVKNG�RGT�EQOWPKECTG�EQP�COKEK�VTQXCPFQOK�KP�VGTTG�UGNXCIIG��WPC�XQNVC�EJG�EK�VTQXCOOQ�UW�FWG�OQPVCIPG�FKXGTUG��GF�WPOCNVTC�SWCPFQ�GTCXCOQ�UW�QRRQUVGURQPFG� FK� WP� HKWOG� OQNVQ� NCTIQ� GF� WPQ� FK� PQK� CXGXC� PQVK\KG�KORQTVCPVK�FC�EQOWPKECTG�)NK� 5EQWVU� FK� VWVVG� NG� PC\KQPK� WUCPQ� KN� HWQEQ� RGT� UGIPCNCTG��HWQEJK�HWOQIGPK�FK�IKQTPQ��G�HWQEJK�C�HKCOOC�NWOKPQUC�FK�PQVVG�

66HHJJQDQDOODD]]LLRRQQLL

GLI INDIGENI D’AUSTRALIA SI SERVIVANO SPESSO DI SEGNALI A FUOCO PER MANDARE MESSAGGI.

66HHJJQDQDOOL�L�FFRRO�O�IIXXRRFFRR

��� 6HJQDOL�H�FRPDQGL

Page 33: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D� FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR�5')0#.+'�%1/#0&+/'55#))+�0#5%156+�� 5')0#.#<+10+�� 5')0#.+�%1.�(71%1�� 5')0#.+�#%756+%+�� 5')0#.#<+10+�%10�5+56'/#�/145'�'�5'/#(14+%1�� %1/#0&+�'�5')0#.+��5')0#.+�%1.�(+5%*+1�� 5')0#.+�%10�.#�/#01

)NK�5EQWVU�FGDDQPQ�GUUGTG�CDKNK�PGN�VTCUHGTKTG�UGITGVC��OGPVG�PQVK\KG�FC�WP�RQUVQ�CNNOCNVTQ��G�PGN�HCTUK�UGIPCNC\KQPK�NOWP�NOCNVTQ�2TKOC�FGNNOCUUGFKQ�FK�/CHGMKPI��FK�EWK�XK�JQ�PCTTCVQ�PGNNC�OKC�RTKOC� EJKCEEJKGTCVC�� TKEGXGVVK� WP� OGUUCIIKQ� UGITGVQ� FC� WPQ�UEQPQUEKWVQ� COKEQ� PGN� 6TCPUXCCN�� EJG�OK� TGECXC� KPHQTOC\KQPK� UWN�RKCPK� FGN� PGOKEQ�� KN� PWOGTQ� FGK� UWQK� WQOKPK�� ECXCNNK� G� ECPPQPK��3WGUVG�PQVK\KG�OK�RGTXGPPGTQ�KP�WPC�OKPWUEQNC�NGVVGTC�CTTQVQNCVC�C�HQTOC�G�FKOGPUKQPK�FK�WPC�RKNNQNC��KPHKNCVC�KP�WP�RKEEQNQ�HQTQ�FK�WP�TQ\\Q�DCUVQPG�FC�RCUUGIIKQ��HQTQ�VCORQPCVQ�EQP�WP�RQO FK�EGTC���+N�DCUVQPG� HW� EQPUGIPCVQ� CF� WP� KPFKIGPQ� EJG� CXGXC� UGORNKEGOGPVG�NOQTFKPG�FK� XGPKTG�C�/CHGMKPI�G�FK�FCTOK� KN�DCUVQPG� EQOG� TGICNQ���0CVWTCNOGPVG�SWCPFQ�KN�PGITQ�OK�RQTV� KN�DCUVQPG�G�OK FKUUG�EJG�WP� DKCPEQ� OG� NQ�O C P F C X C � � K Q�K OO C I K P C K � E J G�FQXGUUG�CXGTG�SWCNEJG�EQUC� FK� URGEKCNG�� G�DGP� RTGUVQ� VTQXCK� NC�NGVVGTC�PCUEQUVC�7PC� XQNVC� TKEGXGVVK�WPC� NGVVGTC� UGITGVC�FC�WP� CNVTQ� COKEQ���.OCXGXC� UETKVVC� KP�KPFQUVCPQ��OC�WUCPFQ�NC� UETKVVWTC� KPINGUG���3WC N U K C U K � C N V T Q ����

PWOGTQ���/GPVTG� CVVTCXGTUC� WP� VGTTGPQ� CRGTVQ� FQXG� RW� GUUGTG�CXXKUVCVC�FC�PGOKEK�Q�FC�CPKOCNK��NC�2CVVWINKC�FGXG�HCTG�KP�OQFQ�FK�VTCXGTUCTNQ�SWCPVQ�RK� TCRKFCOGPVG�RQUUKDKNG��OCTEKCPFQ�CN�RCUUQ�UEQWV��EQTUC�G�OCTEKC�CNVGTPCVG�RGT�DTGXK� VTCVVK�FK�EKPSWCPVC�RCUUK�UNO SCOUT IN GAMBA HA FATTO QUESTI DISEGNI SUL SUO QUADERNO DI CACCIA.

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 34: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEKCUEWPQ��FC�WP�RWPVQ�TKRCTCVQ�CN�RTQUUKOQ��#RRGPC�UK�Â�PCUEQUVK��CN� EQRGTVQ�� Â� RQUUKDKNG� TKRQUCTUK� G� IWCTFCTUK� CVVQTPQ� RTKOC� FKKPVTCRTGPFGTG�KN�RTQUUKOQ�DCN\Q�.Q�5EQWV�EJG�RTGEGFG�INK�CNVTK��UG�RGTFG�KN�EQPVCVVQ�XKUKXQ�EQP�KN�TGUVQ�FGNNC�2CVVWINKC��RWÍ�RKGICTG�TCOK�FK�EGURWINK��ECPPG��Q GTDG�CF�QIPK�RQEJK�RCUUK��HCEGPFQ�KP�OQFQ�EJG�NC�RCTVG�RKGICVC�KPFKEJK�NC�FKTG\KQPG�FC�UGIWKTG��+P�VCN�OQFQ�NC�2CVVWINKC�Q�EJKWPSWG�FGDDC�UGIWKTG�RWÍ�HCTNQ�HCEKNOGPVG�G�RWÍ�XCNWVCTG�CDDCUVCP\C�DGPG��FCNNC�HTGUEJG\\C� FGK� TCOGVVK� URG\\CVK�� FC� SWCPVQ� VGORQ� KN� RTKOQ� UKC�RCUUCVQ��1NVTG� C� EKÍ�� VCNK� UGIPK� KPFKEJGTCPPQ� CPEJG� NC� UVTCFC� RGT�VQTPCTG� KPFKGVTQ��1RRWTG�UK�RQUUQPQ� VTCEEKCTG�UGIPK�UWN�VGTTGPQ��Q�FKURQTTG� FGNNG� RKGVTG�� Q� CPEJG�� KPHKPG�� WUCTG� K� UGIPK� EJG� XK� JQ�FGUETKVVQ�PGNNC�EJKCEEJKGTCVC�P����)NK�5EQWVU�FGDDQPQ�GUUGTG� KP�ITCFQ�FK� VTQXCTG� NC�UVTCFC�EQP�GIWCNG�HCEKNKV´�UKC�FK�PQVVG�EJG�FK�IKQTPQ��/C�C�OGPQ�FK�GUGTEKVCTUKURGUUQ�� OQNVQ� RTQDCDKNOGPVG� FK� PQVVG� HKPKTCPPQ� EQN� RGTFGTUK�� .G�FKUVCP\G� UGODTCPQ� RKÔ� ITCPFK� GF� K� TKHGTKOGPVK� FGN� VGTTGPQ� UK�XGFQPQ�FKHHKEKNOGPVG��+PQNVTG�Â�HCEKNG�HCT�RKÔ�TWOQTG�EJG�FK�IKQTPQ��ECNRGUVCPFQ�KPCXXGTVKVCOGPVG�TCOK�UGEEJK�Q�WTVCPFQ�EQP�NG�UECTRG�EQPVTQ�NG�RKGVTG�5G�FK� PQVVG� UVCVG� CNNOGTVC� EQPVTQ� WP�PGOKEQ��FQXGVG� CHHKFCTXK�CUUCK� RKÔ� CNNOQTGEEJKQ� EJG� CINK� QEEJK�� #PEJG� KN� PCUQ� XK� CKWVGT´��IKCEEJÃ�WPQ�5EQWV�JC�NOQNHCVVQ�DGP�CNNGPCVQ��7PC�RGTUQPC�EJG�PQP�CDDKC�FKOKPWKVQ�KN�UGPUQ�FGNNOQNHCVVQ�C�ECWUC�FGN�HWOQ��Â�URGUUQ�KP�ITCFQ�FK�EQINKGTG�NOQFQTG�FGN�PGOKEQ�FC�WPC�DWQPC�FKUVCP\C����EKÍ�EJG�KQ�UVGUUQ�JQ�HCVVQ�OQNVG�XQNVG�3WCPFQ� UQPQ� KP� RCVVWINKCOGPVQ� PQVVWTPQ�� INK� 5EQWVU� UK�VGPIQPQ� RKÔ� XKEKPK� INK� WPK� CINK� CNVTK� EJG� FK� IKQTPQ�� GF� KP� NWQIJK�OQNVQ�QUEWTK� EQOG� K�DQUEJK��RTQEGFQPQ� KP� HKNC� VGPGPFQ� KN�EQPVCVVQ�VTC�FK�NQTQ��EKCUEWPQ�CHHGTTCPFQ�NOGUVTGOKV´�FGN�DCUVQPG�FGN�XKEKPQ�3WCPFQ�UK�NCXQTC�FC�UQNK�CN�DWKQ��KN�DCUVQPG�UEQWV�Â�WVKNKUUKOQ�RGT�VCUVCTG�KN�VGTTGPQ�G�RGT�UEQUVCTG�K�TCOK�.CXQTCPFQ�FK�PQVVG�CF�WPC�EGTVC�FKUVCP\C�NOWPQ�FCNNOCNVTQ��INK�5EQWVU�OCPVGPIQPQ� KN� EQPVCVVQ� NCPEKCPFQ�FK� SWCPFQ� KP� SWCPFQ� KN�ITKFQ�FGN�NQTQ�CPKOCNG�FK�2CVVWINKC�6WVVK�INK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ�GUUGTG�KP�ITCFQ�FK�FKTKIGTUK�CPEJG�RGT�OG\\Q�FGNNG�UVGNNG�

//DYDYRRUUR�R�QRQRWWWWXXUUQRQR

��

FKUVCPQ�HTC�FK�NQTQ�WP�OKINKQ�.OCTDKVTQ� RTGPFG� NC� DCNGPC� G� NC� NCUEKC�NKDGTC� EKTEC� C� OGV´� UVTCFC� VTC� K� FWG�RQTVK�� G� CF� WP� FCVQ� UGIPCNG� NG� FWG�DCTEJG�HCPPQ�HQT\C�FK�TGOK��C�ICTC�RGT�XGFGTG� SWCNG� CTTKXGT´� RGT� RTKOC� CNNC�DCNGPC�+N�HKQEKPKGTG�EJG�RGT�RTKOQ�CTTKXC�C�VKTQ�FGNNC�DCNGPC� NCPEKC� KN� UWQ�CTRKQPG�G� NC�DCTEC� XKTC�RTQPVCOGPVG� RGT� VQTPCTG� CN�RTQRTKQ�RQTVQ�. C � U G E Q P F C � D C T E C � U K � F ´�CNNOKPUGIWKOGPVQ�� G� SWCPFQ� TCIIKWPIG�NC�RTKOC��CTRKQPC�CPEJOGUUC�NC�DCNGTC���XKTC�G�EGTEC�FK�VTCUEKPCTG�NCDCNGPC�XGTUQ�KN�RTQRTKQ�RQTVQ�+P� VCN� OQFQ� NG� FWG� DCTEJG� GHHGVVWCPQ�WPC�URGEKG�FK�VKTQ�CNNC�HWPG�GF�CNNC�HKPG�NOKODCTEC\KQPG� OKINKQTG� TKOQTEJKC� NC�DCNGPC��G�RQUUKDKNOGPVG�CPEJG�NC�DCTEC�CXXGTUCTKC�PGN�RTQRTKQ�RQTVQ

)+1%*+�0#76+%+%QPVTCDDCPFKGTK)KQEQ�PQVVWTPQ�Q�FK�IKQTPQ�7P� ITWRRQ� FK� EQPVTCDDCPFKGTK�RTQXGPKGPVK� FCN� OCTG� EGTECPQ� FK�UDCTECTG� G� PCUEQPFGTG� NG� NQTQ� OGTEK�WP�OCVVQPG�Q�WPC�RKGVTC�RGT�EKCUEWPQ��KP�WPC�DCUG�EJKCOCVC�n.C�ECXGTPC�FG OEQPVTCDDCPFKGT K� �� G � E KÍ� HCV VQ�VQTPCTUGPG� XKC� EQP� NC� NQTQ� DCTEC�� 7P�CNVTQ� RCTVKVQ�� SWGNNQ� FGNNG� IWCTFKG� FK�HKPCP\C�� Â� FKUVTKDWKVQ� RGT� UQTXGINKCTG�WP� NWPIQ� VTCVVQ� FK� EQUVC� EQP� 5EQWVU�KUQNCVK��#RRGPC�WPC�FGNNG�IWCTFKG�XGFG�K� EQPVTCDDCPFKGTK� UDCTECTG�� F´�NOCNNCTOG� G� TCFWPC� INK� CNVTK� RGT�CVVCEECTG��OC�NOCVVCEEQ�PQP�UCT´�XCNKFQ�UG�PQP�EK�UCTCPPQ�CNOGPQ�VCPVG�IWCTFKG�SWCPVK� UQPQ� K� EQPVTCDDCPFKGTK�� .G�IWCTFKG� FK� HKPCP\C� TKOCPIQPQ� C�DKXCEECTG� CNNG� NQTQ� UVC\KQPK� HKPQ� C� EJGINK�WQOKPK�FK�XGFGVVC�PQP�CDDKCPQ�FCVQ�NOCNNCTOG�%CEEKC�CNNC�DCNGPC.C� DCNGPC� Â� EQUVKVWKVC� FC� WP� ITQUUQ�VTQPEQ� Q� NGIPQ� EQP� VGUVC� G� EQFC�TQ\\COGPVG� UCIQOCVG�� .C� ECEEKC� UCT´�GHHGVVWCVC� KP�IGPGTG�FC� FWG�DCTEJG��UW�QIPWPC� FGNNG� SWCNK� Â� KODCTECVC� WPC�2CVVWINKC�� KN� %CRQ� 2CVVWINKC� UCT´� KN�ECRKVCPQ� GF� KN� 8KEG� UCT´� TGOCVQTG� FK�RTWC Q� KN� (KQEKPCVQTG�� KN� TGUVQ� FGNNC�2CVVWINKC� UVC� CNNC� XQIC��%KCUEWPC� FGNNG�DCTEJG� CRRCTVKGPG� C� RQTVK� FKXGTUK�� EJG�

CACCIA ALLA BALENA

��� 6FRXWLVPR�QDXWLFR�HG�DHURQDXWLFR

Page 35: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LXCNKFK�KORKGIJK�RGT�NC�XKVC�EKXKNG�2GT� GUGORKQ�� KP� %CPCFC� XCUVK� VTCVVK� FK� VGTTKVQTKQ� KPGURNQTCVQ�PGNNG� \QPG� UGVVGPVTKQPCNK� UQPQ� UVCVK� TKNGXCVK� HQVQITCHKECOGPVG��/CEEJKPCTKQ� FC� OKPKGTC� Â� UVCVQ� VTCURQTVCVQ� NWQIJK� KPCEEGUUKDKNK��%QOOGTEKCPVK�G�EQNQPK�EJG�UQPQ�VCINKCVK�HWQTK�C�ITCPFK�FKUVCP\G FCK�EGPVTK� FK� TKHGTKOGPVQ� G�FCK� NQTQ� COKEK�RQUUQPQ� TKEGXGTG�RTQXXKUVG��NGVVGTG�G�IKQTPCNK�RGT�XKC�CGTGC�+P�#WUVTCNKC� K�OGFKEK� EQRTQPQ� GPQTOK�FKUVCP\G� KP� CGTGQ�RGT�CUUKUVGTG� K� NQTQ� OCNCVK�� EJG� CODWNCP\G� CGTGG� RQUUQPQ� VTCURQTVCTG�PGINK�QURGFCNK�)NK� KPEGPFK� PGNNG� ITCPFK� CTGG� HQTGUVCNK� RQUUQPQ� GUUGTG�TCRKFCOGPVG� KPFKXKFWCVK�EQP� NOQUUGTXC\KQPG�CGTGC��RGTOGVVGPFQ�FK�OGVVGTG� KP� CVVQ� K� OG\\K� RKÔ� QRRQTVWPK� RGT� EQODCVVGTNK�� #PEJG� K�RGUECVQTK� RQUUQPQ� GUUGTG� CKWVCVK�� RGTEJÃ� FC� WPC� EGTVC� CNVG\\C� Â�RQUUKDKNG CNNOQUUGTXCVQTG�XGFGTG�FQXG�UK�VTQXCPQ�K�DCPEJK�FK�RGUEG�.G� KPXCUKQPK� FK� KPUGVVK�� EJG� CVVCEECPQ� G� TQXKPCPQ� K� TCEEQNVK��RQUUQPQ� GUUGTG� FKUVTWVVG� EQP� KTTQTC\KQPK� FCNNOCGTGQ�� 4KUQ� G� UGOK�FOGTDC�UQPQ�UGOKPCVK�UW�XCUVG�CTGG�KP�WP�VGORQ�OKPKOQ�+PVGTGUUCPVK� UEQRGTVG� FOQIPK� IGPGTG� UQPQ� UVCVG� HCVVG� PQP�UQNVCPVQ�TGNCVKXCOGPVG�C�RCTVK� KPGURNQTCVG�FGNNC� VGTTC��OC�CPEJG�C�SWGNNG�FGN�RCUUCVQ��RGTEJÃ�CNEWPG�EQUG�� UGIPK�FK�CPVKEJG�FKOQTG�G�UVCDKNKOGPVK�� RGT� GUGORKQ� � UK� OQUVTCPQ� RKÔ� EJKCTCOGPVG� SWCPFQ�UQPQ�QUUGTXCVG�G�HQVQITCHCVG�FCNNOCNVQ�8GFGVG� RGTVCPVQ� EJG� PQP� OCPEC� NQ� URKTKVQ� FGN� RKQPKGTG� G�NOCXXGPVWTC�FGN�PWQXQ�GNGOGPVQ�EJG�NOWQOQ�JC�EQPSWKUVCVQ�)NK� 5EQWVU� FGNNOCTKC� HCPPQ� QTC� RCTVG� FGNNC� PQUVTC�QTICPK\\C\KQPG� UEQWV� KP�OQNVK�2CGUK��/C��RTQRTKQ� EQOG�INK�5EQWVU�PCWVKEK�� GUUK FGDDQPQ� GUUGTG� DGPG� CFFGUVTCVK� EQOG� VWVVK� INK� CNVTK�5EQWVU�� PGN� PQTOCNG� 5ECWVKUOQ� C� VGTTC�� RGTEJÃ� VWVVK� INK� 5EQWVU�JCPPQ�PGEGUUKV´�FK�GUUGTG�QUUGTXCVQTK�G�RKGPK�FK�TKUQTUG�

��

6TC�INK�5EQWVU�FGINK�+PFKCPK�2GNNKTQUUG�EQNWK�EJG�GTC�ECRCEG�FK�VTQXCTG� NC� UVTCFC� KP� WP� VGTTKVQTKQ� UEQPQUEKWVQ� XGPKXC� EJKCOCVQ�QEGTECVQTG�FK�UGPVKGTKR��'TC�WP�ITCPFG�QPQTG�NOGUUGTG�EJKCOCVQ�EQP�VCN�PQOG�2KÔ�FK�WP�nRKGFG�VGPGTQ��UK�Â�RGTFWVQ�PGN�XGNF PGNNC�HQTGUVC�G�PQP� Â� UVCVQ� RKÔ� TKXKUVQ�� RTQRTKQ� RGT� PQP� CXGT� OCK� CXWVQ� CNEWPC�PQ\KQPG�FK�UECWVKUOQ��G�RGT�PQP�CXGTG�EKÍ�EJG�UK�FKEG�nNOQEEJKQ�RGT�NC�ECORCIPC��5Q� FK� WP� VCNG� EJG� UEGUG� FCNNC� FKNKIGP\C� EJG� RGTEQTTGXC� KN�/CVCDGNGNCPF��OGPVTG� XGPKXCPQ� ECODKCVK� K�OWNK� G� UK� CNNQPVCPÍ� FK�SWCNEJG� OGVTQ� PGNNC� DQUECINKC�� 3WCPFQ� NC� FKNKIGP\C� HW� RTQPVC� C�TKRCTVKTG�K�EQPFWEGPVK�NQ�EJKCOCTQPQ�C�ITCP�XQEG�KP�QIPK�FKTG\KQPG�G�RQK�UK�OKUGTQ�CNNC�UWC�TKEGTEC��5GIWKTQPQ�NG� KORTQPVG�FGNNOWQOQ�HKPEJÃ�RQVGTQPQ��UWN�VGTTGPQ�OQNVQ�FKHHKEKNG�FK�SWGNNC�\QPC��OC�PQP�TKWUEKTQPQ�C�VTQXCTNQ�#NNC�HKPG�NC�FKNKIGP\C�PQP�RQVGPFQ�CURGVVCTG�CPEQTC��EQPVKPWÍ�KN� UWQ� XKCIIKQ�� FQRQ� EJG� CNVTK� UK� GTCPQ� CUUWPVK� NOKPECTKEQ� FK�RTQUGIWKTG�NG�TKEGTEJG�2CTGEEJKG� UGVVKOCPG� FQRQ�� NOWQOQ� HW� VTQXCVQ� OQTVQ� C� EKTEC�SWKPFKEK�OKINKC�FK�FKUVCP\C�FCN� RWPVQ�FQXG�CXGXC�CDDCPFQPCVQ� NC�FKNKIGP\C�010�8+�5/#44+6'#EECFG�URGUUQ�EJG�ECOOKPCPFQ�C�RKGFK�PGNNC�DQUECINKC�PQP�UK�HCEEKC�VTQRRC�CVVGP\KQPG�CNNC�FKTG\KQPG�PGNNC�SWCNG�EK�UK�OWQXG��'�NC�UK�ECODKC�URGUUQ��XWQK�RGT�IKTCTG�CVVQTPQ�CF�WP�CNDGTQ�ECFWVQ��EJG� RGT� UQTOQPVCTG� WPC� TQEEKC� QF� WP� CNVTQ� QUVCEQNQ� UWRGTCVQ� KNSWCNG� PQP� UK� TKRTGPFG� GUCVVCOGPVG� NC� IKWUVC� FKTG\KQPG��.OKPENKPC\KQPG�PCVWTCNG�Â�SWGNNC�FK�RKGICTG�NGIIGTOGPVG�C�FGUVTC��G�FK�EQPUGIWGP\C�SWCPFQ�UK�ETGFG�FK�UVCTG�CPFCPFQ�KP�NKPGC�TGVVC��KP�TGCNV´�EKÍ�PQP�Â�CHHCVVQ�XGTQ�#� OGPQ� EJG� PQP� RTGPFKCVG� NC� RTGECW\KQPG� FK� QUUGTXCTG� KN�UQNG�� Q� NC� DWUUQNC�� Q� K� UGIPK� ECTCVVGTKUVKEK� FGN� VGTTGPQ�� Â� OQNVQ�RTQDCDKNG�EJG�FGUETKXKCVG�WP�EGTEJKQ�C�NCTIQ�TCIIKQ��+P�UKOKNK�ECUK��SWCPFQ�WP�nRKGFG�VGPGTQ��UK�CEEQTIG�FK�CXGTG�RGTFWVQ� NC�PQ\KQPG�FK� FQXG� UK� VTQXK�� RGTFG� UWDKVQ� CPEJG� NC� VGUVC� G� UK� GEEKVC��.C� EQUC�IKWUVC� FC� HCTG� Â� SWGNNC� FK� UHQT\CTUK� Q� FK� TKOCPGTG� ECNOK GF�KORGIPCTUK�KP�SWCNEJG�EQUC�FK�WVKNG�G�EKQÂ�C�TKEGTECTG�CNNOKPFKGVTQ�NG�RTQRTKG� VTCEEG�� QRRWTG� UG� PQP� EK� TKWUEKVG�� C� TCEEQINKGTG� NGIPC�FC�

77UURRYYDDUUH�H�OOD�D�VVWWUUDDGDGD��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 36: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

CTFGTG�RGT�HCTG�EQP�KN� HWQEQ�UGIPCNK�FKTGVVK�C�EQNQTQ�EJG�XK�UVCPPQ�EGTECPFQ�+N�RWPVQ�RTKPEKRCNG�Â��RTKOC�FK�VWVVQ��FK�PQP�RGTFGTUK�155'48#6'�.#�&+4'<+10'3WCPFQ� XK� OGVVGVG� KP� OCTEKC� RGT� WPC� RCUUGIIKCVC� Q� RGT�RCVVWINKCTG�� RTGPFGVG� PQVC� EQP� NC� DWUUQNC� FGNNC� FKTG\KQPG��1UUGTXCVG� CPEJG KP� SWCNG� FKTG\KQPG� UQHHKC� KN� XGPVQ�� SWGUVQ� Â� FK�ITCPFG� CKWVQ�� URGEKCNOGPVG� UG� PQP� CXGVG� WPC� DWUUQNC� Q� PQP�URNGPFG�KN�UQNG�1IPK� 5EQWV� URGTKOGPVCVQ� QUUGTXC� UGORTG� NC� FKTG\KQPG� FGN�XGPVQ��CRRGPC�GUEG�QIPK�OCVVKPC�2GT�KFGPVKHKECTG�NC�FKTG\KQPG�FGN�XGPVQ�SWCPFQ�EOÂ�CRRGPC�WP�NKGXG� UQHHKQ�� IGVVCVG� KP� CTKC� RKEEQNK� RG\\GVVK� FOGTDC� UGEEC�� 1RRWTGTCEEQINKGVG�WP�RQO FK�RQNXGTG�UQVVKNG�G�NCUEKCVGNC�ECFGTG��1��CPEQTC��DCIPCVGXK� KN�RQNNKEG�G� VGPGVGNQ� KP�CTKC�� KN� NCVQ� HTGFFQ�XK�FKOQUVTGT´�FC�SWCNG�FKTG\KQPG�URKTC�KN�XGPVQ�75#6'�+�5')0+�%#4#66'4+56+%+�&'.�6'44'01+PQNVTG�FQXTGUVG�QUUGTXCTG�VWVVK�K�UGIPK�ECTCVVGTKUVKEK�KORQTVCPVK�FGN�VGTTGPQ��RGT�RQVGT�TKVTQXCTG�NC�UVTCFC�+P� ECORCIPC�� SWGUVK� UGIPK� ECTCVVGTKUVKEK� RQUUQPQ� GUUGTG�EQUVKVWKVK�FC�EQNNKPG��VQTTK�GNGXCVG��ECORCPKNK��CNDGTK�FK�HQTOC�UVTCPC�TQEEG�� RQTVCNK�� CTIKPK�� RQPVKW KPUQOOC� SWCNUKCUK� EQUC� EJG� XK�RGTOGVVC�FK�RGTEQTTGTG�CN�TKVQTPQ�NC�UVGUUC�UVTCFC��Q�EJG��UGIPCNCVC�CF�CNVTK��RGTOGVVC�C�SWGUVK�FK�TKVTQXCTNC��5G�PGNNOCPFCVC�QUUGTXGTGVG�SWGUVK� RWPVK� ECTCVVGTKUVKEK�� UCTGVG� UGORTG� KP� ITCFQ� FK� VTQXCTG� RGT�OG\\Q� FK� GUUK� NC� UVTCFC� FGN� TKVQTPQ�� OC� FQXTGVG� RTGQEEWRCTXK� FK�

LA DILIGENZA DEL MATABELELAND ERA TRAINATA DA OTTO MULI.

��

ITCFQ� FK� PWQVCTG� CNOGPQ� RGT� EKPSWCPVC� OGVTK� XGUVKVQ� ECOKEKC��RCPVCNQPK�EQTVK�G�ECN\KPK��EQOG�OKPKOQ���RGTEJÃ�RQUUQPQ�CEECFGTG�FGINK� KPEKFGPVK�� EJG�RGTÍ�PQP�CXTCPPQ�EQPUGIWGP\G�UG� � VWVVK� UQPQ�PWQVCVQTK�7PC� FGNNG� OKG� GURGTKGP\G� FC� 5EQWV� PCWVKEQ�� EJG� RKÔ� OK�FKXGTVÇ�� HW�WPC�ETQEKGTC� HNWXKCNG�EJG�HGEK�EQP�FWG�FGK�OKGK� HTCVGNNK��2TGPFGOOQ�WPC�DCTEC�RKGIJGXQNG�FK� K� VGNC�G� TKUCNKOOQ� KN�6COKIK�HKPVCPVQ�EJG� KN�RGUECIIKQ�EG� NQ�EQPUGPVÇ��#TTKXCOOQ�EQUÇ� HKP�PGNNG�%JKNVGTP�*NNNU� FQXG� PQP� CXGXC�� PQ�OCK� XKUVQ� RTKOC� FK� CNNQTC� WPC�DCTEC�� %K� GTCXCOQ� RQTVCVK� VWVVC� NOCVVTG\\CVWTC� RGT� NC� EWEKPC�� NCVGPFC�GF�KN�PGEGUUCTKQ�RGT�FQTOKTG�G�NC�PQVVG�EK�CEECORCXCOQ�3WCPFQ�TCIIKWPIGOOQ�NC�UQTIGPVG�FGN� HKWOG�� VTCURQTVCOOQ�NC�DCTEC�QNVTG� NQ� URCTVKCESWG�G� NC� XCTCOOQ�FK�PWQXQ� KP�WP�EQTUQ�FOCESWC�EJG�CPFCXC�XGTUQ�1XGUV�G�EJG�FQRQ�RQEJG�OKINKC�FKXGPPG�NO#XQP�2CUUCOOQ� $CVJ� G� $TKUVQN�� TGOCPFQ�� OGVVGPFQEK� CNNC� XGNC��URKPIGPFQEK�CXCPVK�EQP�WP�RCNQ��HCEGPFQEK�TKOQTEJKCTG��C�UGEQPFC�EJG� NG� EKTEQUVCP\G� KORQPGXCPQ�� HKPEJÃ� TCIIKWPIGOOQ� NG� RQUUGPVK�CESWG�FGNNC�5GXGTP�8GNGIIKCOOQ� SWGUVC� FK� VTCXGTUQ�� HKPEJÃ� TCIIKWPIGOOQ�HGNKEGOGPVG� %JGRUVQY� UWNNC� URQPFC� QRRQUVC�� &K� SWK� TKUCNKOOQ� NG�TCRKFG� FGNNC� 9[G�� CVVTCXGTUQ� WP� OCIPKHKEQ� RCGUCIIKQ� HKPQ� CNNC�PQUVTC�ECUC�XKEKPQ�C�.NCPFQIQ�&C�.QPFTC� HKPQ�PGN�)CNNGU��SWCUK� VWVVQ�RGT�XKC�FOCESWC��EQP�WP�OWEEJKQ�FK�CXXGPVWTG�G�VCPVC�IKQKC�/C� PQP� HW� WPOKORTGUC� VCNG� EJG� EJKWPSWG� FK� XQK� PQP� RQUUC�TKRGVGTNC��UG�XQTT´�RTQXCTEK�5W� FWPSWG�� 5EQWVU�� TGPFGVGXK� GHHKEKGPVK� G� UG� XK� IQFTGVG� KN�XQUVTQ� 5ECWVKUOQ� PCWVKEQ� EQUÇ� EQOG� KQ� OK� IQFGVVK� KN� OKQ�� XK�FKXGTVKTGVG�WP�OQPFQ�3WCPFQ� KN� RTKOQ� ECORQ� UEQWV� HW� VGPWVQ� PGNNOKUQNC� FK�$TQYPUGC� UWNNC�/CPKEC� PGN������� RQEJKUUKOC� IGPVG� RGPUCXC� EJG�NOCGTQRNCPQ�CXTGDDG�EQPSWKUVCVQ�NOCTKC��#XGXCPQ� KPVGUQ�FK�SWCNEJG�UVTCPQ� GURGTKOGPVQ� HCVVQ� KP� #OGTKEC� FC�9KNDWT� G� 1TXKNNG�9TKIJV�EQP� CNKCPVK� G� FGK� NQTQ� VGPVCVKXK� EQP� SWCNEJG� URGEKG� FK� OCEEJKPC�CGTGC�� /C� PGUUWPQ� UK� UQIPCXC� FK� EJG� EQUC� NOCGTQRNCPQ� CXTGDDG�UKIPKHKECVQ�KP�WPQ�URC\KQ�EQUÇ�DTGXG�FK�VGORQ�#DDKCOQ� DWQPG� TCIKQPK� RGT� GUUGTG� RQTVCVK� C� RGPUCTG�CNNOCGTQRNCPQ� EQOG� CF� WPOCTOC� FK� FKUVTW\KQPG��/C� GUUQ� JC�OQNVK�

66FFRRXXWWV�V�GGHHOOªOOªDDUULLDD

IMPARA BENE A REMARE, E A REMARE CON UN SOLO REMO DI POPPA.

��� 6FRXWLVPR�QDXWLFR�HG�DHURQDXWLFR

Page 37: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'� RQVTGDDG� CPEJG� ECRKVCTXK� FK� FQXGT� XKXGTG� SWGN� OQOGPVQ�VTGOGPFQ� FK� XGFGTG� SWCNEWPQ� EJG� UVC� CPPGICPFQ�� 5G� UKGVG�PWQVCVQTK�� UWDKVQ� XK� VWHHCVG�� NQ� CHHGTTCVG� CN� OQFQ� IKWUVQ� G� NQ�VTCUEKPCVG�C�TKXC��'�CXGVG�UCNCVQ�NC�XKVC�FK�WPOCNVTC�ETGCVWTC�WOCPC��/C� UG� PQP� UCRGVG� PWQVCTG!� #NNQTC� RCUUGTGVG� OQOGPVK� QTTKDKNK��#XGVG� EQUEKGP\C� EJG� FQXTGUVG� HCTG� SWCNEJG� EQUC� FK� OGINKQ� EJG�ITKFCTG�UQNVCPVQ�CN�UQEEQTUQ��OGPVTG�EOÂ�WPC�ETGCVWTC�EJG�UK�FKDCVVG�G� NQVVC� RGT� NC� XKVC�� EJG� FKXKGPG� UGORTG� RKÔ� FGDQNG� UQVVQ� K� XQUVTK�QEEJK�� 0QP XQINKQ� FGUETKXGTG� RGT� KPVGTQ� NC� UEGPC�� Â� WP� KPEWDQ�QTTKDKNG�G�VCNG�XK�TKOCTT´�RGT�VWVVQ�KN�TGUVQ�FGNNC�XKVC��RGPUCPFQ�EJG�KP�RCTVG�Â�UVCVC�EQNRC�XQUVTC�UG�SWGN�FKUITC\KCVQ�Â�CPPGICVQ��2GTEJÃ�EQNRC�XQUVTC!�2GTEJÃ�UG� HQUVG�UVCVK�XGTK�5EQWVU�CXTGUVG� KORCTCVQ C�PWQVCTG�G�UCTGUVG�UVCVK�KP�ITCFQ�FK�UCNXCTNQ�+PQNVTG� UG� XKXGVG� XKEKPQ� CNNOCESWC� FQXTGUVG� GUUGTG� ECRCEK� FK�EQPFWTTG� WPC� DCTEC�� &QXTGUVG� UCRGTG� EQOG� CEEQUVCTNC�EQTTGVVCOGPVG� CF� WPC� PCXG� Q� CF� WP� OQNQ�� XWQK� TGOCPFQ� Q�IQXGTPCPFQNC� KP� CORKQ� EGTEJKQ� KP� OQFQ� EJG� XGPIC� C� FKURQTUK�HKCPEQ� C� HKCPEQ� EQP� NC� RTWC� PGNNC� OGFGUKOC� FKTG\KQPG� FK� SWGNNC�FGNNC�PCXG��Q�EQPVTQEQTTGPVG��&QXTGUVG�UCRGT�OCPGIIKCTG� KN�XQUVTQ�TGOQ�C�VGORQ�EQP�KN�TGUVQ�FGNNOGSWKRCIIKQ�FK�WPC�DCTEC��Q�XQICTG�C�FWG�TGOK��Q�OCPQXTCTG�WPC�DCTEC�WUCPFQ�WP�UQNQ�TGOQ�FC�RQRRC��3WCPFQ�UK�TGOC��NQ�UEQRQ�FK URCNCTG�Q�XQNIGTG�QTK\\QPVCNOGPVG�NC�RCNC�FGN�TGOQ�SWCPFQ�Â�HWQTK�FCNNOCESWC��Â�FK�KORGFKTG�C�SWGNNC�FK�QRRQTUK�CN�XGPVQ�G�EQP�EKÍ�FK�TKVCTFCTG�NOCPFCVWTC�FGNNC�DCTEC�&QXTGUVG�UCRGTG�EQOG�NCPEKCTG�WPC�EKOC�RGTEJÃ�UKC�CHHGTTCVC�FC�WPOCNVTC�DCTEC�Q�FC�WPC�DCPEJKPC��G�XKEGXGTUC��EQOG�CHHGTTCTG�G�CUUKEWTCTG� WPC� EKOC� NCPEKCVC� C� XQK�� '� CPEQTC� UCRGT� NCPEKCTG� WPC�EKCODGNNC�FK�UCNXCVCIIKQ�C�SWCNEWPQ�EJG�UVC�CPPGICPFQ�&QXTGUVG�UCRGT� EQUVTWKTG�WPC�\CVVGTC� EQP�SWCNUKCUK�OCVGTKCNG�CDDKCVG� UQVVQOCPQ�� VCXQNG�� VTQPEJK�� DCTKNK�� UCEEJK� FK� RCINKC� GEE��5RGUUQ� FWTCPVG� WP� JKMG� RQVTGVG� CXGT� DKUQIPQ� FK� CVVTCXGTUCTG� WP�HKWOG� EQP� DCICINKQ� G� RTQXXKUVG�� OGPVTG� PQP� EK� UQPQ� DCTEJG�FKURQPKDKNK�+PXGEG� FK� CPFCTG� C� RKGFK� Q� KP� DKEKENGVVC�� Â� WPC� URNGPFKFC�GURGTKGP\C�RGT�WPC�2CVVWINKC�RTGPFGTG�WPC�DCTEC�GF�GURNQTCTG�WP�HKWOG� Q� HCTG� WPC� IKVC� CVVTCXGTUQ� NC� TGIKQPG�� CEECORCPFQUK� PGNNC�UVGUUC� OCPKGTC�� EQOG� UG� CPFCUUG� C� RKGFK�� /C� PQP� UK� FQXT´�COOGVVGTG�UWNNC�DCTEC�PGUUWPQ�EJG�PQP�UKC�WP�DTCXQ�PWQVCVQTG��KP�

00DDQQRRYYUUD�D�GGL�L�XXQQD�ED�EDDUUFFDD

��

XQNVCTXK�FK�SWCPFQ� KP�SWCPFQ�FQRQ�CXGTNK� UQTRCUUCVK�� KP�OQFQ�FC�RQVGTNK�TKEQPQUEGTG�RGT���XQUVTQ�XKCIIKQ�FK�TKVQTPQ�.Q�UVGUUQ�RTQEGFKOGPVQ�Â�DWQPQ�SWCPFQ�CTTKXCVG�EQN�VTGPQ�KP�WPC� EKVV´� UEQPQUEKWVC�� 3WCPFQ� WUEKVG� UWN� RKC\\CNG� FGNNC� UVC\KQPG�QUUGTXCVG�UWDKVQ�NC�RQUK\KQPG�FGN�UQNG��QRRWTG�KP�SWCNG�FKTG\KQPG�XC�KN�HWOQ��#PEJG�SWK�QUUGTXCVG�K�RWPVK�ECTCVVGTKUVKEK�� EJG�SWGUVC�XQNVC�UCTCPPQ� INK� GFKHKEK� RKÔ� KORQTVCPVK�� EJKGUG�� EKOKPKGTG� FK� HCDDTKEJG��PQOK�FK� UVTCFG�G�DQVVGIJG� G� EQUÇ� XKC� � KP�OQFQ�EJG�� CPEJG�FQRQ�GUUGTXK� KPQNVTCVK� RGT�RCTGEEJKG� UVTCFG�� RQUUKCVG� HCTG� FKGVTQ� HTQPV� G�UGORTG� TKVTQXCTG� KN� RGTEQTUQ� RGT� VQTPCTG� CNNC� UVC\KQPG� UGP\C�FKHHKEQNV´��� UVTCQTFKPCTKCOGPVG� HCEKNG�SWCPFQ�CXGVG�WP�RQO FK�RTCVKEC��GRRWTG� SWCPVG� RGTUQPG� UK� UOCTTKUEQPQ� CRRGPC� JCPPQ� XQNVCVQ�SWCNEJG�CPIQNQ�FK�UVTCFC�KP�WPC�EKVV´�EJG�PQP�EQPQUEQPQ�%10%'064#45+�57�%+¥�%*'�5+�56#�(#%'0&13WCPFQ�XK�Â�UVCVQ�CHHKFCVQ�NOKPECTKEQ�FK� HWPIGTG�FC�IWKFC�FK�WP� ITWRRQ�� OGVVGVGXK� KP� VGUVC� CF� GUUQ� G� EQPEGPVTCVG� VWVVC�NOCVVGP\KQPG� G� VWVVK� K� XQUVTK� RGPUKGTK� UW� SWGNNQ� EJG� UVCVG� HCEGPFQ��&QXTGVG�FKTKIGTXK� UGTXGPFQXK�FGK� UGIPK� RKÔ�RKEEQNK� G�� UG�RCTNCVG� Q�RGPUCVG� CF� CNVTQ�� XK� CEECFT´� OQNVQ� RTQDCDKNOGPVG� FK� PQP�CEEQTIGTXGPG�� )NK� UEQWVU� GURGTVK� UQPQ� KP� IGPGTCNG� IGPVG� CUUCK�UKNGP\KQUC�� KP� EQPUGIWGP\C� FK� SWGUVC� CDKVWFKPG� C� EQPEGPVTCTG� NC�NQTQ�CVVGP\KQPG�UWN�NCXQTQ�EJG�UVCPPQ�HCEGPFQ�#UUCK� URGUUQ� KN� nRKGFG� VGPGTQ�� EJG� GUEG� RGT� NC� RTKOC� XQNVC�RGPUGT´�EJG�NQ�UEQWV�KP�HWP\KQPG�FK�IWKFC�FGXG�UGPVKTUK�OQNVQ�UQNQ�G� CPFT´� C� OGVVGTINKUK� C� HKCPEQ� G� EQOKPEGT´� WPC� EQPXGTUC\KQPGWHKPQ�C�SWCPFQ�NQ�UEQWV�FCT´�C�XGFGTG�EQN�UWQ�EQPVGIPQ�Q� KP�CNVTQ�OQFQ�FK�PQP�ITCFKTG�NC�EQORCIPKC�FGN�nRKGFG�VGPGTQ��5W� CNEWPK� RKEEQNK� DCVVGNNK� RQVTGVG� QUUGTXCTG� WP� ECTVGNNQ� n0QP�RCTNCVG�CN�VKOQPKGTG���.Q�UVGUUQ�CXXKUQ�XCNG�RGT�NQ�UEQWV�KP�HWP\KQPG�FK�IWKFC�

5QPQ� EGTVQ� EJG� VWVVK� UCRGVG� EJG� NOCIQ� FK� WPC� DWUUQNC� JC� NC�RTQRTKGV´�� FQRQ� CXGT� DCN\CVQ� FK� SWC� G� FK� N´�� FK� HKUUCTUK� KP� WPC�FKTG\KQPG�RTGEKUC�5G� XK�OGVVGVG� C� UGIWKTG� SWGNNC� FKTG\KQPG� KPFKECVC�FCNNOCIQ�XK�VTQXGTGVG� KP� WP� RWPVQ� FGN� %CPCFC� C� EKTEC� �����OKINKC� FCN� 2QNQ�0QTF��3WGUVQ�CXXKGPG�RGTEJÃ�KP�SWGN�RWPVQ�XK�Â�WPC�RQVGPVG�HQT\C�OCIPGVKEC��5K�VTCVVC�FK�WPC�HQT\C�EJG�CVVKTC�NC�RWPVC�PQTF�FGNNOCIQ�G�

88VVR�GR�GHHOOOOD�D�EXEXVVVVRROODD

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 38: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LNC�EQUVTKPIG�CF�KPFKECTG�KN�n0QTF�OCIPGVKEQ��+N�0QTF�Â�UQNVCPVQ�WPQ�FGK�RWPVK�FGNNC�DWUUQNC��1IPK�OCTKPCKQ�UC�C�OGOQTKC�INK�CNVTK�RWPVK�GF�CNVTGVVCPVQ�FQXTGDDG�EQPQUEGTNK�WPQ�5EQWV�� *Q� RCTNCVQ� OQNVQ� FGN� 0QTF�� OC� UQNVCPVQ� RGTEJÃ�IGPGTCNOGPVG� UK� CUUWOG� KN� 0QTF� EQOG� RWPVQ� FK�RCTVGP\C�� �� UQNVCPVQ� WPC� EQPXGP\KQPG�� RQVTGOOQ�WIWCNOGPVG�WUCTG�KN�5WF�)NK�GURNQTCVQTK�WUCPQ�TCTCOGPVG�K�RWPVK�ECTFKPCNK�2TGHGTKUEQPQ�WUCTG� K� ITCFK�RGTEJÃ� Â� WP� UKUVGOC�RKÔ� GUCVVQ�� 5G� GUCOKPCVG� KN� SWCFTCPVG� FK� WPC�DWUUQNC� XGFTGVG� EJG� XK� UQPQ� KPFKECVK�� QNVTG� CK�RWPVK�� FGK� PWOGTK� FKURQUVK� EQOG� NG� EKHTG� FK� WP�QTQNQIKQ�� EJG� XCPPQ� FCNNQ� �� EQTTKURQPFGPVG� CN�0QTF�� G�� IKTQ� IKTQ�� FK� PWQXQ� CN� 0QTF� EJG� TGEC�CPEJG� KN� PWOGTQ� ����� +P� VCN� OQFQ� QIPK� RWPVQ� RWÍ�GUUGTG� KPFKECVQ�EQP�WP�PQOG�Q�EQP�WP�PWOGTQ�FK� ITCFK��'UV�EQTTKURQPFG�C����ITCFK��5WF�C������1XGUV�C�����G�EQUÇ� XKC��+PXGEG�FK�FKTG�5WF�'UV�RQUUKCOQ�FKTG�����ITCFK�%1/'�.#�$7551.#�/+�#+76¥�0'..#�%#44+'4#.C� EQPQUEGP\C� FGNNOGUCVVQ� KORKGIQ� FGNNC� DWUUQNC� OK� CKWVÍ� C�FCTG�WP�DWQP�KPK\KQ�CNNC�OKC�ECTTKGTC�OKNKVCTG�#XXGPPG�EQUÇ�+PUKGOG� CF� CNVTK� IKQXCPK� WHHKEKCNK� FQXGXQ� UWRGTCTG� CNEWPG�RTQXG�FK�VQRQITCHKC��&QXGXCOQ�TKNGXCTG�EQP�NC�DWUUQNC�NC�FKTG\KQPG�FK� WP� FGVGTOKPCVQ� NWQIQ�� FC� NK� SWGNNC� FK� WP� UGEQPFQ� RWPVQ� GF�KPHKPG�FC� SWGUVQ� SWGNNC� FK� WP� VGT\Q�� 5G� NOQRGTC\KQPG� GTC� GUGIWKVC�EQTTGVVCOGPVG�� SWGUVOWNVKOC� FKTG\KQPG� FQXGXC� TKRQTVCTEK�GUCVVCOGPVG�CN�RWPVQ�FK�RCTVGP\C��/C�EKÍ�XQNGXC�FKTG�OGVVGTG�WPC�EWTC� GUVTGOC� PGNNC� NGVVWTC� FGNNC�

LAVORARE CON LA BUSSOLA IMPLICA UNA CURA ESTREMA NELLA LETTURA DEI RILEVAMENTI.

��

FKRGPFG�GUENWUKXCOGPVG�FCN�UWQ�GSWKRCIIKQ��5G�SWGUVQ�Â�EQORQUVQ�FK�WQOKPK� UEQPVTQUK��RTQRGPUK�C�DTQPVQNCTG�G�UWFKEK�� UCT´�WPC�XKVC�RTQRTKQ�KPHGNKEG��5G�UCTCPPQ��EQOG�INK�5EQWVU��IKQKQUCOGPVG�FGEKUK�C� TKECXCTG� KN� OKINKQT� RCTVKVQ� RQUUKDKNG� FC� QIPK� EQUC�� CF� CKWVCTUK�TGEKRTQECOGPVG�� C� VGPGTG� DGP� RWNKVQ� G� QTFKPCVQ� KN� NQTQ� RQUVQ��UCTCPPQ�WPC�HCOKINKC�HGNKEG�G�IQFTCPPQ�FGNNC�NQTQ�XKVC�UWN OCTG�1IPK� TCIC\\Q� FQXTGDDG� KORCTCTG� C� PWQVCTG�� *Q� EQPQUEKWVQ�OQNVKUUKOC� IGPVG� EJG� KORCTCXC� CN� RTKOQ� VGPVCVKXQ�� CNVTK� EJG� EK�JCPPQ� OGUUQ� WP� RQO FK� RKÔ�� NQ� UQPQ� UVCVQ� VTC� SWGUVK� WNVKOK�� FC�RTKPEKRKQ�PQP�TKWUEKXQ�C�ECRKTG�EQOG�UK�HCEGXC��+P�HQPFQ��KP�HQPFQ�CN� EWQTG�� ETGFQ� EJG� XGTCOGPVG� CXGUUK� WP� RQO FK� RCWTC�� OC� WP�IKQTPQ�� URKPVQOK� FQXG�PQP� VQEECXQ��OK� VTQXCK� C�PWQVCTG� EQP� VWVVC�PCVWTCNG\\C��2TKOC�PG�CXGXQ�HCVVQ�WPC�EQUC�EJG�OK�TKEJKGFGXC�WPQ�UHQT\Q�GEEGUUKXQ�GF�WPC�FWTC�NQVVC��OC�FQRQ�UEQRTKK�EJG�DKUQIPCXC�RTGPFGTUGNC� EQP� ECNOC� G� UGP\C� CHHCPPQ�� .OCESWC� EQOKPEKÍ� C�RKCEGTOK�G�PWQVCTG�FKXGPVÍ�HCEKNG�6WVVQ� SWGNNQ� EJG� FQXGVG� HCTG� CN� RTKPEKRKQ� Â� FK� EGTECTG� FK�PWQVCTG� EQOG� WP� ECPG�� EKQÂ� EQOG� UG� FQXGUVG� CPFCT� ECTRQPK�UWNNOCESWC��0QP�EGTECVG�FK�PWQVCTG�UWDKVQ�FK�UVKNG��/GPVTG�PWQVCVG�EQOG� WP� ECPG�� EJKGFGVG� CF� WP� COKEQ� K� UQUVGPGTXK� FCRRTKOC� EQP�WPC�OCPQ�UQVVQ�NC�RCPEKC���UGORTG�WP�ITCPFG�FKXGTVKOGPVQ�HCTG�KN�DCIPQ��OC�VCPVQ�RKÔ�UG�KN�DCIPQ�EQORTGPFG�WPC�DWQPC�PWQVCVC��%JG�HKIWTC�FC�UEKQEEQ�HC�SWGN�RQXGTKPQ�EJG�Â�EQUVTGVVQ�C�FKIWC\\CTG�XKEKPQ�CNNC�TKXC��UGP\C�RQVGTUK�WPKTG�CK�UWQK�EQORCIPK�EJG�PWQVCPQ�CN�NCTIQ�Q�KP�OG\\Q�CN�HKWOG�/C� PGN� PWQVQ� EOÂ� SWCNEQUC�FK� RKÔ� FGN� FKXGTVKOGPVQ�� 5G�CPFCVG� KP� DCTEC�� C� TGOK� Q� XGNC�EJG� UKC�� PQP� Â� DGNNQ� XGTUQ� EJK�XKGPG� EQP� PQK� UG� PQP� UCRGVG�PWQVCTG�5G� NC� DCTEC� UK� ECRQXQNIG� G�VWVVK� UQPQ� PWQVCVQTK� Â� SWCUK� WPQ�UEJGT\Q��/C� UG� EOÂ� WPQ� EJG� PQP�UC� PWQVCTG�� INK� CNVTK� FQXTCPPQ�OGVVGTG�C TGRGPVCINKQ� NC� NQTQ�XKVC�RGT�OCPVGPGTNQ�C�ICNNC�

11XRXRWWRR

TOM,IL «PIEDE TENERO» N.1TOM AL LAGO.

TOM VEDE ATTORNO A LUI TUTTI LIETI E BEN FELICI: QUELLO NUOTAE QUESTO SI TUFFA. MA TOM , AHIMÈ NON SA NUOTARE.

��� 6FRXWLVPR�QDXWLFR�HG�DHURQDXWLFR

Page 39: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR5%#76+5/10#76+%1'&�#'410#76+%107161�� /#0184#�&+�70#�$#4%#�� %41%+'4'�+0�$#4%#�� 5%1765�&'..O#4+#

0QP� EK� UQPQ� HQTUG� GTQK� RK� ITCPFK� P� RK� XGTK� UEQWVU� FGK�OCTKPCK�EJG�UQPQ�CFFGVVK�EQP�K�NQTQ�DCVVGNNK�CN�UCNXCVCIIKQ�NWPIQ�NG�EQUVG� FGK� OCTK� FK� VWVVQ� KN� OQPFQ�� &WTCPVG� NG� VGORGUVG� RK�RGTKEQNQUG�GUUK�FGDDQPQ�GUUGTG�RTGRCTCVK�CF�WUEKTG�CF�QIPK�KUVCPVG�GF�C�TKUEJKCTG�NC�XKVC�RGT�UCNXCTG�SWGNNC�FGINK�CNVTK��&CVQ�EJG�HCPPQ�SWGUVQ� EQU� URGUUQ� G� VCPVQ� UKNGP\KQUCOGPVG�� EK� UKCOQ� CDKVWCVK� C�EQPUKFGTCTG� SWGUVK� UCNXCVCIIK� SWCUK� EQOG� WP� CHHCTG� FK� QTFKPCTKC�COOKPKUVTC\KQPG�� OC� PQP� RGT� SWGUVQ� UK� VTCVVC� FK� EQUC� OGPQ�OGTCXKINKQUC�FC�RCTVG�NQTQ�G�FGIPC�FGNNC�PQUVTC�COOKTC\KQPG�5QPQ� CUUCK� NKGVQ� EJG� VCPVK� 'URNQTCVQTK� UK� FGFKEJKPQ� CNNQ�UECWVKUOQ� PCWVKEQ� G� EJG�� KORCTCPFQ� KN� IQXGTPQ� FK� WPC� DCTEC� GF�QIPK�CTVG OCTKPCTGUEC��UK�RTGRCTKPQ�CPEJG�C�RTGPFGTG�KN�NQTQ�RQUVQ�CN� UGTXK\KQ� FGNNC� 2CVTKC� EQOG� OCTKPCK� FGNNC� OCTKPC� OKNKVCTG� Q� FK�SWGNNC�OGTECPVKNG�Q�EQOG�GSWKRCIIK�FK�UCNXCVCIIKQ�NWPIQ�NG�EQUVG�7PC� PCXG� RW� GUUGTG� WP� RCTCFKUQ� QRRWTG� WP� KPHGTPQ�� EK�

��

DWUUQNC��7P�GTTQTG�FK�NGVVWTC�OKPKOQ�GF�GTC�HKPKVC�5QNVCPVQ�WPQ�FGN�ITWRRQ�HW�CDDCUVCP\C�CEEWTCVQ�RGT�TKWUEKTG��G� EJK� ETGFGVG� EJG� HQUUG!� .OWOKNG� UQVVQUETKVVQ�� %QOG� TKUWNVCVQ� FK�SWGUVC� RTQXC� GF� CNEWPK� DWQPK� XQVK� KP� CNVTG�OCVGTKG�� HWK�RTQOQUUQ�EQP�UVKRGPFKQ�GZVTC��EQN�SWCNG�HWK�KP�ITCFQ�FK�EQORTCTOK�KN�OKINKQT�ECXCNNQ�EJG�OCK�CDDKC�RQUUGFWVQ�1NVTG� KN� n0QTF� OCIPGVKEQ�� EJG� VTQXCVG� EQP� NC� DWUUQNC�� EO�NOCNVTQ�PQTF�FGN�2QNQ�0QTF�KP�EKOC�CNNC�VGTTC��3WGUVQ��XGTCOGPVG�KN�0QTF�G�RGT�SWGUVC�TCIKQPG�XKGPG�EJKCOCVQ�n0QTF�XGTQ��

014&�%10�+.�51.'5G�PQP�CXGVG�NC�DWUUQNC�EJG�XK�KPFKEJK�KN�0QTF�OCIPGVKEQ��FK�IKQTPQ�KN�UQNG�XOKPFKEJGT´�KN�n0QTF�XGTQ��G�FK�SWK�RQVTGVG�TKNGXCTG NG�CNVTG�FKTG\KQPK�#NNG�UGK�FGN�OCVVKPQ�QTC�UQNCTG��KN�UQNG�Â�CF�'UV��#NNG�PQXG�C�5WF�'UV�� #� OG\\QIKQTPQ� C� 5WF�� #NNG� VTG� FGN� RQOGTKIIKQ� C� 5WF�1XGUV�� GF� CNNG� UGK� FK� UGTC� C� 1XGUV�� +P� KPXGTPQ� KN� UQNG� VTCOQPVC�RTKOC�FGNNG�����OC�PQP�CXT´�TCIIKWPVQ�NO1XGUV�SWCPFQ� VTCOQPVC��3WGUVQ� UK� CRRNKEC� ITQUUQ� OQFQ� C� VWVVQ� NOGOKUHGTQ� UGVVGPVTKQPCNG��0GNNOGOKUHGTQ�OGTKFKQPCNG�CNNG�UGK� KN� UQNG�Â�CF�'UV��CNNG���C�0QTF�'UV�� C� OG\\QIKQTPQ� C� 0QTF�� CNNG� ��� C� 0QTF�1XGUV� GF� CNNG� ��� C�1XGUV�+� (GPKEK� EJG� PCXKICTQPQ� CVVQTPQ� CNNO#HTKEC� PGN� VGORK� CPVKEJK�CXGXCPQ�QUUGTXCVQ�EJG�SWCPFQ�GTCPQ�RCTVKVK�KN�UQNG�UQTIGXC�CNNC�NQTQ�UKPKUVTC��OGPVTG�GUUK� HCEGXCPQ�TQVVC� XGTUQ� KN�5WF��2QK� TKHGTKTQPQ� FK� GUUGTG� CTTKXCVK� CF� WPC� UVTCPC�VGTTC�FQXG�KN�UQNG�UQTIGXC�FCNNC�RCTVG�UDCINKCVC��G�EKQÂ� CNNC� NQTQ� FGUVTC�� .C� XGTKV´� GTC� EJG� GUUK�CXGXCPQ�FQRRKCVQ� KN�%CRQ�FK�$WQPC�5RGTCP\C�GF�CXGXCPQ� NC� RTWC� C� PQTF�� NWPIQ� NG� EQUVG� QTKGPVCNK�FGNNO#HTKEC�2GT� VTQXCTG� KN� 5WF� RGT� OG\\Q� FGN� UQNG� C�SWCNUKCUK� QTC� FGN� IKQTPQ� OGVVGVG� KP� RKCPQ� WP�QTQNQIKQ�EQP�KN�SWCFTCPVG�XGTUQ�NOCNVQ��KP�OQFQ�EJG�KN�UQNG�XK�DCVVC�UQRTC��(CVGNQ�QTC�TWQVCTG�HKPEJÃ�NC�NCPEGVVC�FGNNG�QTG�RWPVK�XGTUQ�KN�UQNG�� 5GP\C� OWQXGTG� NOQTQNQIKQ�� OGVVGVG� CFGUUQ� WP� NCRKU� Q� WP�DCUVQPEKPQ�UWN�SWCFTCPVG��KP�OQFQ�EJG��RCUUCPFQ�RGT�KN�EGPVTQ�FK�SWGUVQ��FKXKFC�GUCVVCOGPVG�C�OGV´� NOCPIQNQ�HQTOCVQ�FCNNC�EKHTC�����

77UURRYYDDUUH�H�LO�LO�QQRRUUG�G�VVHHQQ]]D�D�EEXXVVVVRROODD

QUANDO C’È IL SOLE UN OROLOGIO VI SARÀ UTILE PER ORIENTARVI.

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 40: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L KN�EGPVTQ�G�NC�NCPEGVVC�FGNNG�QTG��.C�FKTG\KQPG�RWPVCVC� UCT´� KN� 5WF�� %KÍ� XCNG� UQNVCPVQ� RGT�NOGOKUHGTQ� UGVVGPVTKQPCNG�� 0GNNOGOKUHGTQ�CWUVTCNG�QEEQTTGT´�HCT�EQKPEKFGTG�NC�EKHTC����EQN�UQNG�KPXGEG�FGNNC�NCPEGVVC�FGNNG�QTG��GF�KN�5WF�UK�VTQXGT´�KP�OG\\Q�EQOG�RTKOC�6418#4'�+.�014&�%10�.'�56'..'/QNVK� ITWRRK� FK� UVGNNG� JCPPQ� TKEGXWVQ� WP�PQOG�RGTEJÃ�KP�SWCNEJG�OQFQ�TCUUQOKINKCPQ�CF� WP� FKUGIPQ� UEJGOCVKEQ� FK� WQOKPK� Q� FK�CPKOCNK�+N� )TCP� %CTTQ� Q� #TCVTQ� Â� WPC� EQUVGNNC\KQPG�HCEKNG� C� VTQXCTUK��*C�� ITQUUQ�OQFQ�� NC� HQTOC�FK�WP�ECTTQ�Q�FK�WP�CTCVTQ��'�NC�EQUVGNNC\KQPG�RKÔ�WVKNG�EJG�WPQ�5EQWV�RQUUC�EQPQUEGTG��RGTEJÃ� PGNNC� RCTVG� UGVVGPVTKQPCNG� FGN� INQDQ� INK� KPFKEC� FQXG� Â� KN�0QTF��.O#TCVTQ�Â�CPEJG�EJKCOCVQ�1TUC�/CIIKQTG��.G�UVGNNG�EJG�PG�EQUVKVWKUEQPQ�NC�EWTXC�TCRRTGUGPVCPQ�NC�EQFC��Â��KN�UQNQ�QTUQ�EJG�NQ�EQPQUEC�CF CXGTG�WPC�EQFC�NWPIC�

56'..#�21.#4'.G�FWG�UVGNNG�FGNNO#TCVTQ�FGVVG�+PFKECVTKEK�XK�OQUVTCPQ�FQXG��KN�0QTF��EKQ� NC�5VGNNC�2QNCTG��3WGUVC�� NOWNVKOC� UVGNNC�FGNNC� EQFC�FGNNO1TUC�/KPQTG��6WVVG�NG�UVGNNG�G�NG�EQUVGNNC\KQPK�TWQVCPQ�PGN�EKGNQ�FWTCPVG�NC�PQVVG��OC�NC�5VGNNC�2QNCTG�TKOCPG�HKUUC�C�0QTF�14+10'7P� CNVTQ� ITWRRQ� FK� UVGNNG� Q� EQUVGNNC\KQPG�TCRRTGUGPVC�WP�WQOQ�EQP�EKPVWTC�G�URCFC�KN� EWK� PQOG� � 1TKQPG�� �� HCEKNOGPVG�TKEQPQUEKDKNG�RGT�XKC�FK�VTG�UVGNNG�KP�HKNC��NC�EKPVWTC�� G� FK� CNVTG� VTG� UVGNNG� RK� RKEEQNG��UGORTG� KP� HKNC�� EJG� TCRRTGUGPVCPQ� NC�URCFC��&WG UVGNNG� C� FGUVTC� GF� C� UKPKUVTC��KP� DCUUQ� UQVVQ� NC� URCFC�� UQPQ� K� RKGFK� FK�1TKQPG��CNVTG�FWG�UQRTC�NC�EKPVWTC�UQPQ�NG�URCNNG�GF�WP ITWRRQ�FK� VTG� UVGNNG�RKEEQNG��VTC� SWGUVG� WNVKOG� FWG�� EQUVKVWKUEQPQ� NC�VGUVC�)NK�<WN�EJKCOCPQ� NC� EKPVWTC� G� NC� URCFC�FK� 1TKQPG� EQN� PQOG� FK� n+PIQNWDW�� EJG�

DUE STELLE DELL’ARATRO O GRAN CARRO PUNTANO VERSO LE STELLA POLARE

UNA LINEA ATTRAVERSO ORIONE, PROLUNGATA, RAGGIUNGE LA STELLA POLARE

��

4KNKGXQ�VQRQITCHKEQ#RRGPC� KPUVCNNCVQ� KN� ECORQ�� NC� RTKOC�EQUC� FC� HCTG� Â� SWGNNC� FK� KORCTCTG� C�EQPQUEGTG�KN� VGTTGPQ�CVVQTPQ�CF�GUUQ��G�EKÍ�QHHTG�WP�OCIPKHKEQ� URWPVQ�RGT�WPC�ICTC�HTC�NG�2CVVWINKG�#F� QIPK� %CRQ� 2CVVWINKC� XKGPG�EQPUGIPCVQ�WP�HQINKQ�FK�ECTVC�UWN�SWCNG�HCTG�WPQ�UEJK\\Q�VQRQITCHKEQ�FGNNC�\QPC�RGT� WP� TCIIKQ� FK� EKTEC� VTG� EJKNQOGVTK���%KCUEWP� %CRQ� 2CVVWINKC� OCPFC� K� UWQK�5EQWVU� KP� QIPK� FKTG\KQPG� C� HCTG� INK�QRRQTVWPK� TKNGXCOGPVK� EJG� FQXTCPPQ�RQK� TKHGTKTINK�� UVTCFG�� HGTTQXKG�� EQTUK�FOCESWC� GEE�� � #INK� 5EQWVU� OKINKQTK�UCTCPPQ� CHHKFCVG� NG� FKTG\KQPK� QXG� KN�VGTTGPQ� UK� RTGUGPVC� RKÔ�FKHHKEKNG�� �1IPK�%CRQ� 2CVVWINKC� FQXT´� EQORKNCTG� KN� UWQ�UEJK\\Q�UQNVCPVQ�KP�DCUG�CK�TCRRQTVK�EJG�INK� UCTCPPQ� HCVVK� FCK� UWQK� 5EQWVU�� � .C�2CVVWINKC� KN� EWK�%CRQ�RTGUGPVC�CN�%CRQ�4GRCTVQ� KN� OKINKQTG� UEJK\\Q� PGN� RKÔ�DTGXG�VGORQ�JC�XKPVQ�0QVC � /QNVK� FK� SWGUVK� IKQEJK� GF�GUGTEKVC\KQPK� RQUUQPQ� GUUGTG� UXQNVK� UKC�KP�EKVV´�EJG�KP�ECORCIPC�

RWPVQ� FOCTTKXQ�� QF� CPEJG� UQNVCPVQ� EJG�GUKVK�� RGTFG� WP� RWPVQ�� � 3WCPFQ� WPQ�5EQWV� JC� RGTFWVQ� VTG� RWPVK� GUEG� FCN�IKQEQ���/CP�OCPQ�EJG�KN�IKQEQ�RTQEGFG�UK� HCTCPPQ� FGK� RQUVK� XWQVK�� � %KÍ� NQ�TGPFGT´� WP� RQO RKÔ� FKHHKEKNG� RGT� K�TCIC\\K�EJG�TKOCPIQPQ�2GT� TGPFGTG� KN� IKQEQ� RKÔ� EQORNGUUQ� UK�RQVTCPPQ� WVKNK\\CTG� ��� RWPVK� KPXGEG� FK���(CEGPFQ�SWGUVQ�IKQEQ�KP�UGFG�K�DCUVQPK�RQVTCPPQ�GUUGTG�UQUVKVWKVK�FC� NKPGG� HCVVG�UWN�RCXKOGPVQ�#NNCTOG��CEEJKCRRCTG�KN�NCFTQ�7PC� DCPFKGTC� TQUUC� XKGPG� CRRGUC� PGN�ECORQ� Q� PGNNC� UGFG�� CN� OCVVKPQ��.OCTDKVTQ�EKTEQNC�HTC�INK�5EQWVU��OGPVTG�SWGUVK�NCXQTCPQ�Q�IKQECPQ�G�C�EKCUEWPQ�FKEG� CNNOQTGEEJKQ�� n%OÂ� WP� NCFTQ� PGN�ECORQ��� � /C� CF� WPQ� FKEG�� n%OÂ� WP�NCFTQ� PGN� ECORQ���� G� VW� UGK� SWGNNQ����%QNQUUGQ��� Q� KN� PQOG� FK� SWCNEJG� CNVTQ�RWPVQ�C�UKEWTC�EQPQUEGP\C�FK�VWVVK�GPVTQ�WPQ�FWG� EJKNQOGVTK� FK� TCIIKQ�� � 3WGNNQ�5EQWV�UC�CNNQTC�EJG�GINK�FQXT´�TWDCTG�NC�DCPFKGTC� TQUUC� KP� SWCNUKCUK� OQOGPVQ��GPVTQ�NG�UWEEGUUKXG�VTG�QTG��G�UECRRCTG�G�RQTVCTNC�CN�%QNQUUGQ���0GUUWP�CNVTQ�UC�EJK� Â� KN� NCFTQ�� PÃ� FQXG� EQTTGT´� C�TKHWIKCTUK� PÃ� SWCPFQ� EQOOGVVGT´� KN�HWTVQ���#RRGPC�SWCNEWPQ�UK�CEEQTIG�EJGNC�DCPFKGTC�Â�UVCVC�TWDCVC�F´�NOCNNCTOG�G� VWVVK� KPVGTTQORQPQ�SWGNNQ�EJG�UVCPPQ�HCEGPFQ�G�UECVVCPQ�CNNOKPUGIWKOGPVQ�FGK�NCFTQ�� � .Q� 5EQWV� EJG� TKGUEG� C�TKEQPSWKUVCTG� NC�DCPFKGTC�QF�CPEJG�WP�UQNQ� RG\\Q� FK� GUUC�� JC� XKPVQ�� � 5G�PGUUWPQ� EK� TKGUEG� JC� XKPVQ� KN� NCFTQ���3WGUVOWNVKOQ�FQXT´�RQTVCTG�NC�DCPFKGTC�CVVQTPQ� CN� EQNNQ� G� PQP� KP� VCUEC� Q�EQOWPSWG�PCUEQUVC�

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 41: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFKOQUVTCTG� GUCVVCOGPVG� KN� RWPVQ� FQXG�UGK� IKWPVQ� GF� WPKUEK� WPQ� UEJK\\Q�VQRQITCHKEQ� FKOQUVTCVKXQ�� � 2QTVC�KPF KG V TQ� K N � VWQ� TCRRQTVQ� R K�TCRKFCOGPVG� EJG� UKC� RQUUKDKNG����%QPVTQNNCVG�RQK�UWNNC�ECTVC�VQRQITCHKEC�Q�KP�CNVTQ�OQFQ�RGT�XGFGTG�SWCPVQ�UK�UKC�CXXKEKPCVQ CNNC� FKUVCP\C� GF� CNNC�FKTG\KQPG�UVCDKNKVC�6TQXCTG�KN�0QTF)NK�5EQWVU�UK�EQNNQECPQ�CF�WPC�VTGPVKPC�FK� OGVTK� NOWPQ� FCNNOCNVTQ� G� QIPWPQ�OGVVG� RGT� VGTTC� N�� UWQ� DCUVQPG� UEQWV�PGNNC� FKTG\KQPG� EJG� GINK� TKVKGPG� GUUGTG�NOGUCVVQ� 0QTF� QRRWTG� KN� 5WF��� UGP\C�UGTXKTU K � FK � C NEWPQ� UV TWOGPVQ���+PFKGVTGIIKC� RQK� FK� VTG� RCUUK� FCN�DCUVQPG�� � .OCTDKVTQ� EQPVTQNNC� NC�FKTG\KQPG� FK� QIPK� DCUVQPG� C� OG\\Q�FGNNC�DWUUQNC���3WGNNQ�EJG��RK�XKEKPQ��XKPEG���3WGUVQ�IKQEQ �WIWCNOGPVG�WVKNG�FK�PQVVG�Q�KP�IKQTPCVC�UGP\C�UQNG��EQOG�RWTG�EQP�VGORQ�DGNNQ�2CVVWINKCOGPVQ�PQVVWTPQ)NK� 5EQWVU� RQUUQPQ� CNNGPCTUK� C� XGFGTG�GF� CUEQNVCTG� FK� PQVVG� HCEGPFQ� nNC�UGPVKPGNNC��UKC�KP�RQUVC\KQPK�HKUUG�EJG�KP�OQXKOGPVQ�� OGPVTG� CNVTK� 5EQWVU�EGTECPQ� FK� CXXKE KPCTUK� C� NQTQ�UVTKUEKCPFQ�� � 5G� NC� UGPVKPGNNC� UGPVG� WP�TWOQTG�FC�QRRWTG�HKUEJKC���6WVVK�5EQWVU�

I PELLIROSSE USANO TRASPORTARE I LORO TEEPEES E L’ALTRO MATERIALE A MEZZO DI N TRAINO, CHIAMATO «TRAVOIS», FATTO LEGANDO ASSIEMEALCUNI BASTONI.

KP� CXXKEKPCOGPVQ� FGDDQPQ� CNNQTC�KOOGFKCVCOGPVG� HGTOCTUK� G� TKOCPGTG�KOOQDKNK�� � .OCTDKVTQ� XKGPG� HKPQ� CNNC�UGPVKPGNNC� K� FQOCPFC� FC� SWCNG�FKTG\KQPG�XGPKXC�KN�TWOQTG�UGPVKVQ�5G� JC� TCIKQPG�� XKPEG� NC� UGPVKPGNNG� 5G�WPQ�FGINK�CVVCEECPVK�TKWUEKT´�C�UVTKUEKCTG�HKPQ� C� ���OGVTK� FCNNC� UGPVKPGNNC� UGP\C�GUUGTG�UEQRGTVQ�� NCUEKC�C� VGTTC�SWCNEJG�QIIGVVQ� EQOG� RQVTGDDG� GUUGTG� WP�HC\\QNGVVQ�PGN�RWPVQ�FQXG�Â�IKWPVQ�G�UK�CNNQPVCPC� UGP\C� HCTUK� UE QTIGTG���3WCPFQ�ETGFG��RTQFWEG�WP�TWOQTG�RGT�OGVVGTG� KP� CNNCTOG� NC� UGPVKPGNNC���3WCPFQ� IKWPIG� NOCTDKVTQ� HC� NC� UWC�TGNC\KQPG�� � 3WGUVQ� IKQEQ� RWÍ� CPEJG�HCTUK�FK�IKQTPQ��DGPFCPFQ�NG�UGPVKPGNNG�2WPVK�ECTFKPCNK1VVQ� DCUVQPK� UEQWV� UQPQ� FKURQUVK� KP�VGTTC� C� HQTOG� FK� UVGNNC�� Q� TWQVC�� � 7P�DCUVQPG� KPFKEJGT´� KN� 0QTF�7PQ� 5EQWV�RTGPFG� RQUVQ� CNNOGUVTGOKV´� GUVGTPC� FK�QIPK� DCUVQPG�� G� TCRRTGUGPVC� WPQ� FGK�RWPVK�RTKPEKRCNK�FGNNC�DWUUQNC�+N�%CRQ�4GRCTVQ�EJKCOC�FWG�RWPVK��RGT�GUGORKQ�5'�G�0��GF� K�FWG�5EQWVU�EQUÇ�EJKCOCVK� FGDDQPQ� KOOGFKCVCOGPVG�UECODKCTUK�FK�RQUVQ��'UUK�PQP�FGDDQPQ�CVVTCXGTUCTG�K�DCUVQPK��OC�EQTTGTG�HWQTK�FGK� EGTEJKQ� HQTOCVQ� FCK� IKQECVQTK���%JKWPSWG�UK�OWQXC�FCN�UWQ�RQUVQ�UGP\C�GUUGTG� UVCVQ� EJKCOCVQ�� Q� EJG� UDCINK�

��

XWQN� FKTG� VTG� RQTEK� UGIWKVK� FC� VTG� ECPK�� 0GNNC� VTKDÔ� FGK� /CUCK�PGNNO#HTKEC� 1TKGPVCNG� FKEQPQ� EJG� NG� VTG� UVGNNG� FGNNC� EKPVWTC� FK�1TKQPG� UQPQ� VTG� UECRQNK� KPUGIWKVK� FC� VTG� XGEEJKG� \KVGNNG�� %QOG�XGFGVG� VWVVK� INK� 5EQWVU� EQPQUEQPQ� 1TKQPG� UGRRWTG� UQVVQ� PQOK�FKXGTUK�%KÍ�EJG�Â�KORQTVCPVG�C�RTQRQUKVQ�FK�1TKQPG�Â�EJG�TKHGTGPFQXK�C� NWK� UCTGVG� UGORTG� KP� ITCFQ�FK� UCRGTG�FC�SWCNG� RCTVG� UK� VTQXK� KN�0QTF� QUUKC� NC� 5VGNNC� 2QNCTG�� '� 1TKQPG� RWÍ� GUUGTG� QUUGTXCVQ� FC�GPVTCODK�INK�GOKUHGTK�5G�VKTCVG�WPC�NKPGC��VGPGPFQ�KN�DCUVQPG�UEQWV�EQPVTQ�KN�EKGNQ��FCNNC�UVGNNC�EGPVTCNG�FGNNC�EKPVWTC�FK�1TKQPG�C�SWGNNC�EGPVTCNG�FGNNC�VGUVC��G�RTQNWPICVG�SWGUVC�UKPQ�GF�QNVTG�FWG�CNVTG�ITCPFK�UVGNNG��NC�VGT\C�EJG�KPEQPVTGTGVG�Â�NC�5VGNNC�2QNCTG�%41%'�&'.�57&0GNNOGOKUHGTQ�CWUVTCNG��PGN�5WF�#HTKEC��5WF�#OGTKEC��0WQXC�<GNCPFC�GF�#WUVTCNKC�� KN�)TCP�%CTTQ�PQP�Â�XKUKDKNG��3WK� NC�%TQEG�FGN�5WF�KPFKEC�KN�UWF�XGFGTG�KN�FKUGIPQ�FGNNC�RCIKPC�UGIWGPVG���5G�RQTVCVG�NQ�UIWCTFQ�PGNNC�UVGUUC�FKTG\KQPG�#��FGN�VTQPEQ�NWPIQ�FGNNC�%TQEG� RGT� WPC� FKUVCP\C� RCTK� C� EKTEC� VTG� XQNVG� NC� NWPIJG\\C� FK�SWGUVQ��IKWPIGTGVG�CF�WP�RWPVQ�EJG�Â�RTCVKECOGPVG�KN�5WF�1RRWTG�UG�KOOCIKPCVG�WPC�NKPGC�VTC�NG�FWG�UVGNNG�KPFKECVTKEK�GF� WPOCNVTC� NKPGC� $�� CF� CPIQNQ� TGVVQ� EQP� NC� RTKOC� G� RTQNWPICVQ�HKPQ�C�KPVGTUGECTG�NC�TGVVC�#�EJG�RTQNWPIC�KN�VTQPEQ�FGNNC�%TQEG��KN�RWPVQ�FOKPEQPVTQ�FGNNG�TGVVG�#�G�$�UCT´�KN�5WF�

NELL’EMISFERO AUSTRALE, LA CROCE DEL SUD PERMETTE DI ORIENTARSI.

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 42: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L1IPK�5EQWV�FQXTGDDG�GUUGTG� KP�ITCFQ�FK� KPVGTRTGVCTG� K� UGIPK�FGN� VGORQ��URGEKCNOGPVG�RCTVGPFQ�RGT�WP�ECORQ��G�FK� NGIIGTG�WP�DCTQOGVTQ�&QXTGDDG�TKEQTFCTG�K�UGIWGPVK�KPFK\K�� 4QUUQ�FK�UGTC��DGN�VGORQ�UK�URGTC�EKQÂ�FQOCPK�UCT´�DGNNQ��� 4QUUQ�CN�OCVVKPQ��CXXGTVK�KN�XKEKPQ�EKQÂ�RKQIIKC��� 7P�VTCOQPVQ�IKCNNQ�UKIPKHKEC�XGPVQ�� 7P�VTCOQPVQ�IKCNNQ�RCNNKFQ�UKIPKHKEC�RKQIIKC�� $TKPC�G�PGDDKC�FK�RTKOQ�OCVVKPQ�UKIPKHKEC�VGORQ�DGNNQ�� #NDC�DCUUC�UKIPKHKEC�VGORQ�DGNNQ�� #NDC�CNVC�UKIPKHKEC�XGPVQ�CNDC�CNVC�Â�SWCPFQ�KN�UQNGUQTIG�UQRTC�WP�DCPEQ�FK�PWXQNG��CNVQ�UQRTC�NOQTK\\QPVG��� 0WXQNG�UQHHKEK��VGORQ�DGNNQ�� 0WXQNG�C�EQPVQTPK�UVCINKCVK��XGPVQ�� 0WXQNG�CEECXCNNCVG�Q�HTCUVCINKCVG��XGPVQ�HQTVG�n3WCPFQ�KN�XGPVQ�NC�RKQIIKC�RTGEGFG�RQVTCK�RTGUVQ�NG�XGNG�FK�PWQXQ�URKGICT�OC�UG�NC�RKQIIKC�XKGP�RTKOC�FGN�XGPVQ�CNNG�XGNG�G�CNNG�FTK\\G�FQXTCK�UVCTG�CVVGPVQ��

00HHWWHHRRUURROORJRJLLD�D�VVSSLLFFFFLLRROODD

��

'5'4%+6#<+10+&+�2#667).+#�6418#4'�.#�564#&#7UCVG�RKÔ�URGUUQ�EJG�UKC�RQUUKDKNG� � PGN�IKQEJK� G� PGNNG� GUGTEKVC\KQPK� � NG�FGPQOKPC\KQPK�FGK�K�RWPVK�ECTFKPCNK��CF�GU�� FKTGVG� nNOCPIQNQ� 0QTF�1XGUV� FGNNC�UGFG���n#�NCVQ�'UV�FGK�ECORQ��GEE�(CTG� RTCVKEC� OWQXGPFQUK� PGNNC�FKTG\KQPG� FK� WP� RWPVQ� ECTFKPCNG���2TGPFGVG�WPC�FKTG\KQPG��RGT�GU���0QTF�'UV�� � 5EGINKGVG� SWCNEJG� RWPVQ� FK�TKHGTKOGPVQ� � CNDGTQ�� RQIIKQ�� TWRG� �CNNKPGCVQ� UWNNC�FKTG\KQPG� FCVC�� KN� RWPVQ�FK� TKHGTKOGPVQ� PQP�FGXG� GUUGTG� VTQRRQ�NQPVCPQ�� � %COOKPCVG� UKPQ� C� SWGN�RWPVQ�� G� TKRGVGVG� N OQRGTC\KQPG�UEGINKGPFQ� WP� CNVTQ� RWPVQ� FK�TKHGTKOGPVQ� XGTUQ� KN� SWCNG� FKTKIGTUK���4KRTGPFGVG� RQK� NOGUGTEKVC\KQPG� KP� CNVTC�QEECUKQPG�� WUCPFQ� K� ITCFK� KPXGEG� FGK�RWPVK�ECTFKPCNK�(CVG�RTCVKEC�C�VTQXCTG�K�RWPVK�ECTFKPCNK�RGT�OG\\Q�FGNNOQTQNQIKQ�G�FGNNG�UVGNNG�(CVG� WUEKTG� NG� 2CVVWINKG� FCPFQ� NQTQ�KPFKEC\KQPK� CNNC� DWUUQNC�� KP� OQFQ� EJG�UGIWGPFQ� UVTCFG� FKXGTUG�� VWVVG�TCII KWPICPQ� WP � WP KEQ � RW P VQ�FOKPEQPVTQ�1IPK�XQNVC�EJG�XK�UKC�RQUUKDKNG��KPFKECVG�NG� EQUVGNNC\KQPK� PGN� EKGNQ�� � +PUGIPCVG� C�TKEQPQUEGTG� NO1TUC� /CIIKQTG�� NC� 5VGNNC�2QNCTG G�1TKQPG�#PEJG�FK�IKQTPQ�EK�UK�RWÍ�GUGTEKVCTG�CK�OQXKOGPVK� PQVVWTPK�� DGPFCPFQUK� EQP�UVQHHC� PGTC� QRCEC� TKRKGICVC� RCTGEEJKG�XQNVG�� � 5CTGDDG DGPG� WUCTG� KN� DCUVQPG�UEQWV�RGT�NC�UKEWTG\\C�FGK�OQXKOGPVK�)+1%*+&+�'52.14#<+10'5GIWKTG�NC�ECTVC7PC� 2CVVWINKC� KP� HQTOC\KQPG� FK�RCVVWINKCOGPVQ� XKGPG� RQTVCVC� KP� WPC�EKVV´� PQP� EQPQUEKWVC� Q� KP� WP� VTCVVQ�KPVTKECVQ�FK�ECORCIPC�WIWCNOGPVG�PQP�PQVQ�� � 8KGPG� OWPKVC� FK� ECTVC�VQRQITCHKEC� G� FK� KUVTW\KQPK� UKIKNNCVG���3WGUVG� WPC� XQNVC� CRGTVG� KPFKECPQ� KN�

RWPVQ�FQXG�NC�2CVVWINKC�UK�VTQXC�G�FQXG�FGXG� CPFCTG�� � 1IPK� 5EQWV� FQXT´�VTQXCTG�NC�XKC�EQN�UQNQ�CKWVQ�FGNNC�ECTVC�G� XGTTCPPQ� CUUGIPCVK� FGK� RWPVK� RGT�NOCDKNKV´�PGNNC�UWC�NGVVWTC�'URNQTC\KQPG�KP�OQPVCIPC#NNOCNDC� VTG� 5EQWVU� XGPIQPQ� CXXKCVK� UW�WPC� OQPVCIPC� FQXG� UK� PCUEQPFQPQ��UQPQ� NG� nNGRTK��� &QRQ� EQNC\KQPG� WP�ITWRRQ� FK� nECPK�� RCTVG� RGT� VTQXCTG� NG�nNGRTK�� RTKOC� FK� WPC� EGTVC� QTC�� CF�GUGORKQ�NG���FGK�RQOGTKIIKQ���#PEJG�KN�UGORNKEG� CXXKUVCOGPVQ�� RGTHKPQ� C�OG\\Q�FK�DKPQEQNQ��HC�XKPEGTG�KN�RCTVKVQ�FGK� nECPK��� RWTEJÃ� NOCXXKUVCVQTG� UCRRKC�KPFKECTG�RTGEKUCOGPVG�SWCNG�nNGRTG��JC�XKUVQ���&QXTCPPQ�GUUGTG�HKUUCVK�FGK�NKOKVK�DGP�RTGEKUK��QNVTG�K�SWCNK�PGUUWPQ�RQUUC�CPFCTG��RGPC�NC�USWCNKHKEC�(CTG� WPOGURNQTC\KQPG� KP� VGTTG�UGNXCIIG1IP K � 5 E Q W V � R Q T V G T ´ � K N � U W Q�GSWKRCIIKCOGPVQ�GF�K�EKDK� KP�WP�RCEEQ�RQTVCVQ� UWNNC� VGUVC�� �%COOKPCTG� KP� HKNC�KPFKCPC��EQP�WPQ�5EQWV�FK�RWPVC�C�����OGVTK� CXCPVK� EJG� KPFKEJK� NC� UVTCFC� C�OG\\Q� FGK� UGIPK� UEQWV�� � %QUVTWKTG� WP�RQPVG� UQRTC� WP� EQTUQ� FOCESWC� Q� WPC�\CVVGTC� UW� WP� NCIQ�� CVVTCXGTUCTG� WP�VGTTGPQ� CESWKVTKPQUQ� UGTXGPFQUK� FK�HCUEKPG�2GT� KPUGIPCTG� CK� XQUVTK� 5EQWVU�KPFKXKFWCNOGPVG� NG� PQ\ KQPK� F K�QTKGPVCOGPVQ� G� FKUVCP\C�� OCPFCVGNK�EKCUEWPQ� KP� WPC� FKTG\KQPG� FKXGTUC��FCPFQ�CF�QIPWPQ�QTFKPK�FK�SWGUVQ�VKRQ��n8CO RGT� VTG� EJKNQOGVTK� XGTUQ� 0QTF�0QTF�'UV�� � 5ETKXK� WP� TCRRQTVQ� RGT�

IMPARATE AD IMPACCARE IN MODO ADEGUATO IL VOSTRO EQUIPAGGIAMENTO DE CAMPO. IN AFRICA E NEL NORD AMERICA SI USA SPESSO IMPIEGARE UNA BANDA FRONTALE CHE CONTRIBUISCE A SOSTENERE IL PESO.

��� 9LWD�DOOªDSHUWR

Page 43: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

��

Page 44: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��LA VITA AL CAMPO��D� FKLDFFKLHUDWD

Pionieristica��D� FKLDFFKLHUDWDIl campo���D� FKLDFFKLHUDWD

La cucina al campo

���

(1401�&#�2#0'5G� UK� XWQNG� FGN� XGTQ� RCPG�DKUQIPC� HCDDTKECTG�WPC� URGEKG�FK�HQTPQ�� WUCPFQ� WPC� XGEEJKC� RGPVQNC� FK� VGTTCINKC� Q� WPC� UECVQNC� FK�NCVVC�� OGVVGVGNC� PGN� HWQEQ� G� COOWEEJKCPFQXK� UQRTC� WPC� DWQPC�SWCPVKV´�FK�DTCEG��1RRWTG�HCVG�WP�HQTPQ�FK�CTIKNNC��CEEGPFGVGEK�WP�HWQEQ�FGPVTQ�G�RQK��SWCPFQ�Â�DGP�TQXGPVG�URC\\CVGPG�XKC�HWQEQ�G�EGPGTG� OGVVGPFQXK� FGPVTQ� NC� RCUVC� FC� RCPG�� 6GPGVG� DGP� EJKWUC�NOCRGTVWTC�FGN�HQTPQ�HKPEJÃ�KN�RCPG�PQP�Â�EQVVQ�)NK� 5EQWVU� GURGTVK� FGFKECPQ� WPC� EWTC� VWVVC� URGEKCNG� PGN�OCPVGPGTG�NC�EWEKPC�RCTVKEQNCTOGPVG�RWNKVC��5VCPPQ�CVVGPVK�C�RWNKTG�C� HQPFQ� RGPVQNG�� RKCVVK�� HQTEJGVVG�� EQNVGNNK�� RGTEJÃ� UCPPQ� EJG� UG��NCUEKCPQ� KP� IKTQ� QIIGVVK� URQTEJK� Q� TGUVK� FK� EKDQ�� NG� OQUEJG�CEEQTTQPQ�.G� OQUEJG� UQPQ� RGTKEQNQUG�� RGTEJÃ� RQTVCPQ� UWNNG� \CORG� K�IGTOK�FGNNG�OCNCVVKG��G�UG�UK�RQUCPQ�UWK�XQUVTK�EKDK��EK� NCUEKCPQ�WP�XGNGPQ�EJG�XQK�OCPIKCVG�G�RQK�XK�UVWRKVG�FK�COOCNCTXK�2GT�SWGUVQ�FQXTGVG�UVCTG�CVVGPVK�C�VGPGTG�RWNKVKUUKOC�NC�EWEKPC�FGN� ECORQ� KP� OQFQ� EJG� NG� OQUEJG� PQP� EK� XGPICPQ�� 6WVVG� NG�TKUEKCESWCVWTG�G� K�TKOCUWINK�FGDDQPQ�XGPKTG�Q�DTWEKCVK�Q�IGVVCVK� KP�WPC� DWEC� UECXCVC� CRRQUKVCOGPVG� FQXG� RQVGTNK� UGRRGNNKTG�� G� OCK�NCUEKCTNK�KP�IKTQ�+� %CRK� 2CVVWINKC� JCPPQ� NC� TGURQPUCDKNKV´� FK� CEEGTVCTUK� EJG�VWVVQ�SWGUVQ�XGPIC�UGORTG�HCVVQ�4KEQTFCVGXK��n.Q�5EQWV�Â�RWNKVQ��

���� /D�FXFLQD�DO�FDPSR

33XXOLOL]]LLDD

'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#)NK� 5EQWVU� FQXTGDDGTQ� IK´� UCRGT�EWEKPCTG� RTKOC� FK� CPFCTG� CN� ECORQ��KPUGIPCVG� NQTQ� NG� EQUG� RKÔ� +ORQTVCPVK��EQOG� EWQEGTG� NG� RCVCVG G� NC�OKPGUVTC��NC� ECTPG� G� NC� XGTFWTC�� %K� UK� RWÍ�GUGTEKVCTG� KP� SWGUVG� EQUG� FWTCPVG�NOKPXGTPQ�� 'UGTEKVCTUK� PGNNOKORCUVCTG� KN� RCPG� G�PGN�EWQEGTG�VYKUVU G�UEJKCEEKCVG�� 2TGRCTCTG�WPC�ECUUGVVC�FK�EQVVWTC�GF�WUCTNC�� 2TGRCTCTUK�EKCUEWPQ�K�RTQRTK�UCEEJGVVK�

FK�VGNC�RGT�NG�TC\KQPK�� (CT� ICTGIIKCTG� NG� 2CVVWINKG� PGN�RTGRCTCTG� K� OGPW�� UVWFKCTG� K�SWCPVKVCVKXK��HCTG�NG�RQT\KQPK�GEE�� 2QTVCTG� KP�WPOWUEKVC� NG�TC\KQPK�ETWFG��CEEGPFGTG�KN�HWQEQ�G�EWQEGTUK�EKCUEWPQ�KN�RTQRTKQ�RCUVQ�� 2TQXCTG� K� FKXGTUK� VKRK� FK� HQEQNCTG��HKPEJ� CTTKXCVG� C� SWGNNQ� EJG� IKWFKECVG�RK� CFCVVQ� CNNC� XQUVTC� EWEKPC� FK�2CVVWINKC��SWKPFK�EGTECTG�FK�HCDDTKECTXK�SWCNEWPQ� FGINK� CTPGUK� RGT� EWEKPC�KPFKECVK�PGN�FKUGIPQ�RTGEGFGPVG�

Page 45: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L2GT� HCTG� KN� RCPG� Q� NG� HQECEEG� KN� UKUVGOC� WUWCNG� � SWGNNQ� FK�OGUEQNCTG� CNNC� HCTKPC� WP� RK\\KEQ� Q� FWG� FK� UCNG� G� FK� NKGXKVQ� KP�RQNXGTG�� RQK� HCTPG� WP�OWEEJKQ� G� UECXCTNQ� KP�OG\\Q� KP�OQFQ� FC�HQTOCTG�WPC�DWEC�FQXG�OGVVGTG� NOCESWC��/KUEJKCVG�G� KORCUVCVG� KN�VWVVQ�HKPQ�C�HQTOCTG�WPC�OCUUC�FK�RCUVC�FC�RCPG��VQEECVGNC�UGORTG�EQP� NG�OCPK� URQNXGTK\\CTG� FK� HCTKPC� CUEKWVVC� RGT� KORGFKTG� EJG� NC�RCUVC�XK�UK�CVVCEEJK�CNNG�FKVC�G�RQIIKCVGNC�C�HQTOC�FK�ITQUUQ�RCPKPQ�QRRWTG�FK�RCTGEEJK�RCPKPK�RKEEQNK�/GVVGVGNK� SWKPFK� UWNNC� DTCEG� UQRTC� WPC� ITCVKEQNC�� QRRWTG�URC\\CVG�FC�WP�NCVQ�RCTVG�FGN�HQEQNCTG�G�OGVVGVG�NC�RCUVC�UWN�UWQNQ�ECNFQ�EJG��TGUVCVQ�EQU�CNNQ�UEQRGTVQ��COOWEEJKCVGEK� VWVVOKPVQTPQ�FGNNC�EGPGTG�ECNFC�G�NCUEKCVG�EWQEGTG�+P� SWGUVQ� OQFQ� UK� RQUUQPQ� EWQEGTG� UQNCOGPVG� RCIPQVVG�RKEEQNG�

(1%#%%'�+0�2#&'..#7P�CNVTQ�UKUVGOC�QVVKOQ�Â�FK�HCTG�WPC�RCUVC�CDDCUVCP\C�FWTC�EQP�SWGUVK�KPITGFKGPVK��WPC�VC\\C�FC�VÂ�FK�HCTKPC��WP�RK\\KEQ�FK�UCNG��WP� EWEEJKCKQ� FC� VCXQNC� FK� \WEEJGTQ� GF� WP� EWEEJKCKPQ� FC� VÂ� FK�NKGXKVQ�KP�RQNXGTG�2TGRCTCVG�WPC�RCFGNNC�ECNFKUUKOC�G�WPIGVGNC�DGPG��OGVVGVGEK�FGPVTQ�NC�RCUVC�G�RQPGVGNC�XKEKPQ�CN�HWQEQ��+P�RQEJK�OKPWVK�NC�RCUVCIQPHKGT´�G�KPFWTKT´��#NNQTC�CRRQIIKCVG�NC�RCFGNNC�FK�VCINKQ��KP�OQFQ�EJG� UVKC�SWCUK�XGTVKECNG�EQP�WP� NCVQ�TKXQNVQ�CN� HWQEQ��EWQEGT´�EQUÇ�WP�NCVQ�FGNNC�HQECEEKC��RQK�ECRQXQNIGVGNC�G�EWQEGVG�NOCNVTQ�NCVQ�2QVGVG� CEEGTVCTXK� EJG� UKC� DGP� EQVVC� KPHKNCPFQEK� FGPVTQ� WPQ�UVGEEJKPQ��UG�XKGPG�HWQTK�UGP\C�RCUVC�CVVCEECVC�NC�XQUVTC�RCIPQVVC�Â�EQVVC�CPEJG�FGPVTQ�n69+56�7P� CNVTQ� UKUVGOC� CPEQTC�� EQPUKUVG� PGN� VCINKCTG� WP� ITQUUQ�DCUVQPG�� CRRWPVCTPG� NOGUVTGOKV´� RKÔ� UQVVKNG�� UEQTVGEEKCTNQ� G�UECNFCTNQ�CN�HWQEQ�2TGRCTCVG� RQK� WPC� NWPIC� UVTKUEKC� FK�RCUVC�NKGXKVCVC�NCTIC�EKTEC���EO�G�URGUUC��� EO� G� OG\\Q� G� CXXQNIGVGNC� C� URKTCNG�KPVQTPQ� CN� DCUVQPG�� RKCPVCVG� SWGUVQ�CEECPVQ�CN�HWQEQ�G�NCUEKCVG�EJG�NC�RCUVC�UK� CTTQUVKUEC� IKTCPFQ� QIPK� VCPVQ� KN�DCUVQPG�RGTEJÃ�EWQEKC�VWVVOCVVQTPQ�

SI PUÒ FARE IL PANE ANCHE SENZA FORNO. ARROTOLATE LA PASTA ATTORNO AD UN BASTONE E CUOCETELA SOPRA UNA BRACE ARDENTE.

&&RRPPH�H�IIDDUUH�H�LLO�O�SSDDQQHH

��

�D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR2+10+'4+56+%#5#.8#6#))+�2'4�/'<<1 &+�01&+�� 01&+�76+.+��%15647<+10'�&+�%#2#00'�� .#5%+#�� %15647<+10+�&+�2106+�� /+574'�2'4510#.+�� 8#.76#<+10'�&'..'�&+56#0<'�� 8#.76#<+10'�&+�#.6'<<'�� 2'5+ '�37#06+6�+� RKQPKGTK� UQPQ� WQOKPK� EJG� OCTEKCPQ� CNNOCXCPIWCTFKC� PGNNC�IKWPINC� EQOG� CNVTQXG�� RGT� CRTKTG� WPC� XKC� C� SWGNNK� EJG� XGPIQPQ�FKGVTQ�C NQTQ�3WCPFQ� GTQ� KP� UGTXK\KQ� UWNNC� EQUVC� QEEKFGPVCNG� FGNNO#HTKEC��GDDK�KN�EQOCPFQ�FK�WP�PWOGTQUQ�TGRCTVQ�FK�GURNQTCVQTK�KPFKIGPK��G�PCVWTCNOGPVG�� CN� RCTK� FK� VWVVK� INK� CNVTK� GURNQTCVQTK�� EGTECOOQ� FK�TGPFGTEK�WVKNK�KP�VWVVK�K�OQFK�CN�ITQUUQ�FGNNOGUGTEKVQ��EJG�EK UGIWKXC�C�WPC� EGTVC� FKUVCP\C�� 0QK�� PQP� UQNCOGPVG� EGTECXCOQ� KN� PGOKEQ� G�URKCXCOQ� NG� UWG� OQUUG�� OC� HCEGXCOQ� CPEJG� KN� RQUUKDKNG� RGT�OKINKQTCTG�NC�UVTCFC�EJG�KN�PQUVTQ�GUGTEKVQ�FQXGXC�RGTEQTTGTG��FCVQ�EJG� GUUC� GTC� UGORNKEGOGPVG� WPC� UVTGVVC� RKUVC� CVVTCXGTUQ� HKVVG�IKWPING� G� RCNWFK�� &KXGPVCOOQ� SWKPFK� RKQPKGTK�� QNVTG� EJG�GURNQTCVQTK��G�FWTCPVG�NC�PQUVTC�OCTEKC�EQUVTWKOOQ��RGT�OG\\Q�FK�RCNK�NGICVK�CUUKGOG��SWCUK�FWGEGPVQ�RQPVK�UW�FKXGTUK�EQTUK�FOCESWC�/C� SWCPFQ� OKUK� RGT� NC� RTKOC� XQNVC� K� OKGK� GURNQTCVQTK� CNNG�RTGUG�EQP�SWGUVQ�KORQTVCPVG�NCXQTQ��OK�CXXKFK�EJG�UW�OKNNG�WQOKPK��OQNVKUUKOK�PQP�UCRGXCPQ�UGTXKTUK�FGNNOCUEKC�RGT�CDDCVVGTG�INK�CNDGTK�G� PGUUWPQ� � CF� GEEG\KQPG� FK� WPC� EQORCIPKC� FK� EKTEC� UGUUCPVC�WQOKPK�� UCRGXC�HCTG�FGK�PQFK��UKC�RWTG�OCNHCVVK�2TQRTKQ� RQEQ� VGORQ� RTKOC� FGN� OKQ� CTTKXQ� KP� %CPCFC��RCTGEEJK� CPPK� QT� UQPQ�� GTC� CEECFWVC� WPC� VGTTKDKNG� FKUITC\KC� CNNG�ECUECVG�FGN�0KCICTC�'TC�RKGPQ�KPXGTPQ��VTG�RGTUQPG�� WP�WQOQ�EQP�UWC�OQINKG��G�WP� TCIC\\Q� FK� FKEKCUUGVVG� CPPK� � UVCXCPQ� CVVTCXGTUCPFQ� WP� RQPVG�EJG� KN� IJKCEEKQ� CXGXC� HQTOCVQ� UWN� HKWOG� KORGVWQUQ� C� XCNNG� FGNNG�ECUECVG��SWCPFQ�KORTQXXKUCOGPVG�GUUQ�EQOKPEK�C�UETKEEJKQNCTG�G�

66DDOOYDYDWWDDJJJJL�L�SSHHU�U�PPHH]]]]R�R�GGL�L�QQRGRGLL

Page 46: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LC� TQORGTUK�� .OWQOQ� G� NC� FQPPC� UK� XGPPGTQ� C� VTQXCTG� UW� FK� WPC�UVGUUC� NCUVTC� FK� IJKCEEKQ�� OGPVTG� KN� TCIC\\Q� XGPKXC� VTCUEKPCVQ� XKC�UQRTC�WPOCNVTC�6WVVOKPVQTPQ�C�NQTQ��NOCESWC�GTC�FKUUGOKPCVC�FK�SWGUVK�DNQEEJK�FK� IJKCEEKQ� ICNNGIIKCPVK�� EJG� EQ\\CXCPQ� G� UK� HTCPIGXCPQ� NOWPQ�EQPVTQ� NOCNVTQ��+� VTG�GTCPQ�KP�DCNÇC�FGNNC�EQTTGPVG��EJG�UG�CPEJG�KP�SWGN� NWQIQ� GTC� CDDCUVCP\C� NGPVC�� RWT� VWVVCXKC�� ITCFCVCOGPVG GF�KPGUQTCDKNOGPVG�NK� VTCURQTVCXC�C�XCNNG��XGTUQ�NG�VGTTKDKNK�TCRKFG��WP�OKINKQ�RKÔ�QNVTG�&CNNC�TKXC�� NC�IGPVG�XGFGXC� NC� NQTQ�RGTKEQNQUC�UKVWC\KQPG��OC�FGNNG�OKINKCKC�FK�RGTUQPG�EJG�UK�GTCPQ�CPFCVG�TCFWPCPFQ�PQP�WPC�UGODTCXC� ECRCEG� FK� HCTG� SWCNEQUC� RGT� CKWVCTNK�� 0WQVCTG� GTC�KORQUUKDKNG��G�EQUÇ�RWTG�KN�UCNXCVCIIKQ�C�OG\\Q�FK�WPC�DCTEC�+�FKUITC\KCVK� HWTQPQ� EQUÇ� VTCURQTVCVK�RGT�WPOQTC� KPVGTC��RQK� NC�EQTTGPVG� NK� VTCUEKPÍ� UQVVQ� FWG� RQPVK�� EJG� CVVTCXGTUCXCPQ� KN� HKWOG�RTQRTKQ�RTKOC�FGNNG�TCRKFG�&CK�RQPVK��CNVK�SWCUK�EKPSWCPVC�OGVTK�UQRTC�KN�RGNQ�FGNNOCESWC��GTCPQ� UVCVG� ECNCVG� CNEWPG� HWPK�� KP� OQFQ� EJG� UK� VTQXCUUGTQ� C�RGPFGTG� UWN� RCUUCIIKQ�FGK� VTG� RGTKEQNCPVK��3WCPFQ� UK� VTQXCTQPQ� C�SWGN�RWPVQ��KN�TCIC\\Q�TKWUEÇ�CF�CHHGTTCTG�WPC�EQTFC��G�UWDKVQ�FGNNG�OCPK� XQNQPVGTQUG� EQOKPEKCTQPQ� C� VKTCTNQ� UW�� OC� SWCPFQ� GTC� IK´�EKTEC� C� OG\\OCNVG\\C�� KN� RQXGTGVVQ� PQP� RQVÃ� VGPGTUK� RKÔ� C� NWPIQ��4KECFFG�PGNNOCESWC�IGNCVC�G�PQP�HW�OCK�RKÔ�TKXKUVQ�#PEJG�NOWQOQ�EJG�UVCXC�UWNNOCNVTQ�NCUVTQPG��TKWUEÇ�CF�CHHGTTCTG�WPC�EQTFC�G�EGTEÍ�FK�NGICTNC�CVVQTPQ�CNNC�XKVC�FK�UWC�OQINKG��RGTEJÃ�CNOGPQ� NGK� RQVGUUG� XGPKT� UCNXCVC�� OC� NC� EQTTGPVG� NK� VTCUEKPCXC�NQPVCPQ��NG�UWG�OCPK�GTCPQ�KPVKTK\\KVG� PQP� TKWUEÇ� C� NGICTG� NC�HWPG��GF�GUUC�INK�UHWIIK�FCNNG�FKVC��'�RQEJK�UGEQPFK�FQRQ��CODGFWG�VTQXCTQPQ�NC�HKPG�FGNNG�NQTQ�UQHHGTGP\G��TKUWEEJKCVK�UQVVOCESWC�FCNNG�TCRKFG�VWTDKPQUG�%*'�%15#�#84'56'�(#661�81+!.OGURGTKGP\C� FGN� UGPPQ� FK� RQK� Â� HCEKNG�� OC� SWGUVQ� FKUCUVTQ�OGTKVC�WPC�TKHNGUUKQPG��EJG�EQUC�CXTGUVG�HCVVQ�UG�XK�HQUVG�VTQXCVK�N´!7PQ�FGK�PQUVTK�%CRK�4GRCTVQ�ECPCFGUK�OK�TCEEQPVÍ�FK�GUUGTUK�VTQXCVQ� KP� VTGPQ�� RQEQ� FQRQ� SWGUVC� FKUITC\KC�� OGPVTG� CNEWPK�EQORCIPK FK� XKCIIKQ�PG�RCTNCXCPQ��'UUK�PQP�UCRGXCPQ�EJG�GINK� UK�QEEWRCXC�FK�'URNQTCVQTK��G�WPQ�FK�NQTQ�FKUUG� n$GPG��KQ�ETGFQ�EJG� UG� EK� HQUUGTQ� UVCVK� N´� FGINK� 5EQWVU�� GUUK� CXTGDDGTQ� VTQXCVQ�SWCNEJG�OQFQ�FK�UCNXCTG�SWGNNC�RQXGTC�IGPVG��5RGUUQ� UK� RGPUC�� n#� EJG� UGTXG� KORCTCTG� WPC� EQUC� VCPVQ�UGORNKEG� EQOG� HCTG� FGK� PQFK!��� 'DDGPG�� GEEQ� WP� ECUQ� KP� EWK� ���

\WRRC�RKÔ�Q�OGPQ�FGPUC��(CVG�DQNNKTG�HKPQ�C�EJG�UKC�EQVVC�� UGP\C�RGTÍ�UOGVVGTG�OCK�FK�TKOGUVCTG�0QP� HCVG�EQOG�JQ� HCVVQ� NQ�WPC�XQNVC��SWCPFQ�GTQ�CPEQTC�WP�nRKGFG� VGPGTQ���'TC� KN�OKQ� VWTPQ� KP� EWEKPC� G� RGPUCK�FK� XCTKCTG� KN�RTCP\Q�FCPFQ�CN�OKGK�HTCVGNNK�WPC�OKPGUVTC�FK�RKUGNNK��#XGXQ�WP�RQOFK� HCTKPC�FK� RKUGNNK� G� EQUÇ�OGUEQNCK� EQP� CESWC� G� NC� HGEK�DQNNKTG�� G�SWKPFK� NC� UGTXKK� RQORQUCOGPVG�� /C� PQP� EK� CXGXQ� OGUUQ� PÃ�EQPFKOGPVQ� PÃ� GUVTCVVQ� FK� ECTPG� Q� CNVTQ�� 0QP� UCRGXQ� EJG� HQUUG�PGEGUUCTKQ� Q� EJG� WPQ� UG� PG� RQVGUUG� CEEQTTGTG�� /C� GUUK� UG� PG�CEEQTUGTQ� UWDKVQ�� EJKCOCTQPQ� NC� OKC� DGNNC� \WRRC� WPC� nKIPQDKNG�HCTKPCVC��G�OK�FKUUGTQ�EJG�RQVGXQ�OCPIKCTOGNC�VWVVC��G�PQP�UQNQ�OK�FKUUGTQ�EJG�RQVGXQ��OC�OK�QDDNKICTQPQ�CNNGITCOGPVG�CF�KPIQKCTNC��0QP�JQ�OCK�RKÔ�EQOOGUUQ�SWGNNOGTTQTG�.C� ECUUGVVC� FK� EQVVWTC� Â� HQTUG� KN� OKINKQT� UKUVGOC� FK� HCTG� NC�EWEKPC� CN� ECORQ�� RGTEJÃ� EQUÇ� UK� JC� UQNQ� FC� RTGRCTCTG� G� FCTG�NOCXXKQ�� G� NC� ECUUGVVC� HC� KN� TGUVQ�� 2QVGVG� SWKPFK� CNNQPVCPCTXK��RCTVGEKRCTG� CN� IKQEJK�FC� ECORQ� EQP� VWVVK� INK� CNVTK� G� RQK� VQTPCTG G�VTQXCTG� EJG� KN� RTCP\Q� UK� Â� EQVVQ� FC� UÃ��1�CNOGPQ� UK� Â� EQVVQ� UG� NQ�CXGXCVG� CXXKCVQ� DGPG�� #NVTKOGPVK�� GDDGPG�� PQP� FKXGPVGTGVG� EGTVQ�OQNVQ�RQRQNCTG�PGNNC�2CVVWINKC�'EEQ� SWGNNQ� EJG� DKUQIPC� HCTG�� RTQEWTCVGXK� WPC� ECUUGVVC� FK�NGIPQ�� HQFGTCVGPG� K� NCVK� G� KN� HQPFQ� EQP� RCTGEEJK� UVTCVK� FK� ECTVC� FK�IKQTPCNG� G� SWKPFK� TKGORKVGNC�FK� HKGPQ� Q�FK� CNVTC� ECTVC�FK� IKQTPCNG��RKIKCPFQ� DGPG� G� NCUEKCPFQ� KP� OG\\Q� WPQ� URC\KQ� RGT� NC� RGPVQNC��/GVVGVG� OQNVQ� HKGPQ� VCPVQ� UQVVQ� EJG� CVVQTPQ� CNNC� RGPVQNC�� G�RTGRCTCVG�WPC�URGEKG�FK�EWUEKPQ�UGORTG�FK�HKGPQ�RTGUUCVQ�� QRRWTG�WPQ�URGUUQ�UVTCVQ�FK�IKQTPCNK�RKGICVK�� FC�OGVVGTG�UQRTC�KN�VWVVQ�2TGRCTCVG� NC� RGPVQNC� EQP� FGPVTQ� NG� XKXCPFG�� G� PQP� CRRGPC�DQNNG� DGPG�� OGVVGVGNC� UWDKVQ� PGNNC� ECUUGVVC� FK� EQVVWTC�� +ODCNNCVG�VWVVOCVVQTPQ� G� UQRTC� EQP� HKGPQ� Q� ECTVC�� OGVVGVG� KN� EWUEKPGVVQ� C�EQRTKTG�G� KPHKPG�EQNNQECVG�CN�UWQ�RQUVQ�KN�EQRGTEJKQ�FGNNC�ECUUGVVC��EQP�WP�RGUQ�UQRTC�RGT�VGPGTNQ�DGP�EJKWUQ�2GT�EWQEGTG�KP�SWGUVQ�OQFQ�NC�ECTPG�KORKGIC���`���QTG��.C�\WRRC� FK� CXGPC� KPXGEG�FQXT´� DQNNKTG���OKPWVK� G� TGUVCTG� RQK�PGNNC�ECUUGVVC�FK�EQVVWTC� VWVVC� NC�PQVVG�� NC� VTQXGTGVG�RTQPVC�RGT� NC�RTKOC�EQNC\KQPG�Q#N� ECORQ� DKUQIPC� UCRGT� EWEKPCTG� DGPG�� HCIKQNK�� HQECEEG� G�RCPEGVVC�CHHWOKECVCR�

���� /D�FXFLQD�DO�FDPSR

//D�D�FFDDVVVVHHWWWWD�D�GGL�L�FFRRWWWWXXUUDD

Page 47: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LRGT�K�TGEKRKGPVK�GF�KN�UQUVGIPQ�RGT�CRRGPFGTNK�CN�HWQEQ��+N�FKUGIPQ�XK�HC�XGFGTG�WPQ�FGK�VCPVK�OQFK�RGT�ECXCTUGNC�

3WCPFQ�HCVG�DQNNKTG�WPC�RGPVQNC�FOCESWC�PQP�KPECUVTCVG�OCK�KN�EQRGTEJKQ� VTQRRQ�HQTVGOGPVG��RGTEJÃ�SWCPFQ�PGNNOKPVGTPQ�UK� HQTOC�KN�XCRQTG�SWGUVQ�FGXG�CXGTG�KN�OQFQ�FK�WUEKTG�2GT� CEEQTIGTXK� FK� SWCPFQ� NOCESWC� EQOKPEKC� C� DQNNKTG�� PQP�QEEQTTG�NGXCTG�KN�EQRGTEJKQ�G�IWCTFCTG��DCUVC�CRRQIIKCTEK�UQRTC�NG�GUVTGOKV´� FK� WP� DCUVQPEGNNQ� Q� FK� WP� EQNVGNNQ�� 5G� NOCESWC� DQNNG�UGPVKTGVG�XKDTCTG�KN�RGPVQNKPQ�<722#�&+�(+1%%*+�&+�#8'0#8GTUCVG� PGNNC� RGPVQNC� WPC� VC\\C� FOCESWC� C� RGTUQPC��CIIKWPIGVG� WP� RK\\KEQ� FK� UCNG� RGT� QIPK� VC\\C� G�� SWCPFQ� NOCESWC�DQNNG�XGTUCVG�C�RQEQ�C�RQEQ�K�HKQEEJK�FK�CXGPC�EQPVKPWCPFQ�UGORTG�C�OGUEQNCTG�EQP�WP�DCUVQPG�Q�WP�ITQUUQ�EWEEJKCKQ��.C�SWCPVKV´�FK�HKQEEJK� FOCXGPC� FKRGPFG� FCN� IWUVK�� C� UGEQPFC� UG� UK� RTGHGTKUEG� NC�

#� $WEC�RGT�TKHKWVK�UQNKFK$� .GIPC�FC�CTFGTG%� %GUVKPQ�RGT�WQXC& #ESWC'� +PEGPGTKVQTG(� 2QTVC�RQUCVG)� (WQEQ�FK�EWEKPC*� 2QTVC�RKCVVK+� $WEC�RGT�NKSWKFK,� 6CXQNQ�KPENKPCVQ�RGT�NCXCTG- $CEKPGNNC

.� 2QTVC�VC\\G/� 6CXQNQ�FK�EWEKPC0� %KQEEJGVVQ1� /CPVKEG2� /QNNG3� 2CFGNNC4� 5EQRGVVQ5� .CTFQ6� 2GPVQNG7� )TGODKWNK&&RQRQVVLLJJOL�OL�SSHHU�U�TTXXDQDQGGR�R�VVL�L�FFXXFFLLQQDD

ECCO PARECCHI SUGGERIMENTI PER MANTENERE IN ORDINE LA VOSTRA CUCINA DA CAMPO E PER FACILITARE MAGGIORMENTE IL VOSTRO LAVORO DI CUOCHI.

��

UCRGTNK�HCTG�CXTGDDG�RQVWVQ�UCNXCTG�VTG�XKVG�3WCPFQ�NG�EQTFG�XGPPGTQ�ECNCVG�FCN�RQPVG��CXTGDDGTQ�FQXWVQ�CXGTG� CNNOGUVTGOKV´� WP� ECRRKQ� Q� FWG�� RGTEJÃ� NG� XKVVKOG� UG� NK�RCUUCUUGTQ�KPVQTPQ�CN�EQTRQ�Q�XK�KPHKNCUUGTQ�DTCEEKC�Q�ICODG�+PXGEG��PQP�EOGTCPQ�ECRRK�RTGRCTCVK�� G�SWGK�FKUITC\KCVK��EJG�PQP�UCRGXCPQ�HCTG�WP�PQFQ�FK�DQNKPC�Q�WP�CNVTQ�IGPGTG�FK�ECRRKQ��PQP�RQVGTQPQ�UCNXCTUK�6WVVK� INK� 5EQWVU� FGXQPQ� UCRGTG� HCTG� K� PQFK�� (CTG� WP� PQFQ�UGODTC�WPC�EQUC�OQNVQ�UGORNKEG��RGTÍ��EOÂ�KN�IKWUVQ�OQFQ�FK�HCTNQ�G�EK�UQPQ�OQFK�UDCINKCVK��G�INK�5EQWVU�FGXQPQ�EQPQUEGTG�NC�OCPKGTC�IKWUVC��7PC�XKVC�RWÍ�FKRGPFGTG�FC�WP�PQFQ�DGP�HCVVQ�+N�PQFQ�DGP�HCVVQ�Â�SWGNNQ�EJG�TGUKUVGT´�C�QIPK�VGPUKQPG��G�EJG�RQVT´� XGPKT� FKUHCVVQ� HCEKNOGPVG� SWCPFQ� NQ� UK� FGUKFGTC�� 7P� PQFQ�ECVVKXQ�Â�SWGNNQ�EJG�UK� UEKQINKG�PQP�CRRGPC�UK� VKTC�WP�RQO HQTVG��Q�EJG�TKOCPG�UGTTCVQ�EQUÇ�UVTGVVQ�EJG�PQP�UK�TKGUEG�RKÔ�C�UEKQINKGTNQ�+N� OQFQ� OKINKQTG� RGT� KORCTCTG� K� PQFK� EQPUKUVG� PGN� HCTXGNK�KPUGIPCTG� FC� WP� EQORCIPQ� EJG� NK� UCRRKC� HCTG�� &QXTGVG� RGTÍ�GUGTEKVCTXK�OQNVQ��CNVTKOGPVK�NK�FKOGPVKEJGTGVG�RTGUVQ��G�WUCVG�RG\\K�FK�HWPG�Q�EQTFC��G�PQP�RG\\K�FK�URCIQ�Q�NCEEK�FC�UECTRG�#NNG�RCIKPG�UGIWGPVK� VTQXGTGVG� KNNWUVTCVK� K�PQFK�WVKNK��EJG� VWVVK�INK� 5EQWVU� FGXQPQ� EQPQUEGTG� G� UCRGTG� WUCTG� CRRTQRTKCVCOGPVG�QIPKSWCNXQNVC� JCPPQ� FC� NGICTG� WPC� HWPKEGNNC� Q� WPC� EQTFC�� 2GT�KORGFKTG�EJG�NOGUVTGOKV´�FK�WPC�EQTFC�UK�UHKNCEEK�Q�UK�FKUHK��QEEQTTG�GUGIWKTG�WPC�nHCUEKCVWTC���EQUC�EJG�UK�HC�CXXQNIGPFQXK�KPVQTPQ�RGT�RCTGEEJKG�XQNVG�WPQ�URCIQ�UQVVKNG��G�VGTOKPCPFQ�KP�OQFQ�EJG�K�ECRK�FK� SWGUVQ� TGUVKPQ� RTGUK� UQVVQ� NOCXXQNIKOGPVQ�� 8K� UQPQ� RCTGEEJK�UKUVGOK�RGT�HCTNQ��G�KN�FKUGIPQ�XG�PG�KPFKEC�WPQ�UGORNKEG�G�RTCVKEQ�+ P � # H T K E C�1EEKFGPVCNG�� PQK� PQP�CXGXCOQ� EQTFG�� EQUÇ�W U C X C O Q � N K C P G�TQDWUVG�� IKWPEJK� UQVVKNK�G�NWPIJK�TCOK�HNGUUKDKNK��EJG� TGPFGXCOQ� CPEJG�R K Ô � G N C U V K E K � G�RKGIJGXQNK� RQPGPFQPG�WPOGUVTGOKV´� UQVVQ� K�RKGFK� G� VQTEGPFQPG�NOCNVTC�HTC�NG�OCPK�

11RGRGL�L�88WWLOLLOL

2GT�KORGFKTG�EJG�NGUVTGOKV´�FK�WPC�EQTFC�UK�UHKNCEEK��UK�RWÍ�EQRTKTNC��/GVVGVG�NWPIQ�NC�EQTFC�WPQ�URCIQ�HQTOCPFQ�WP�ECRRKQ��SWKPFK�CXXQNIGVG�KN�ECRQ�NWPIQ�FK�SWGUVQ�URCIQ�CVVQTPQ�CNNC�EQTFC��HKPQ�C�EKTEC�OG\\Q�EGPVKOGVTQ�FCNNGUVTGOKV´��6KTCVG�DGPG�RGTEJÃ�K�IKTK�UKCPQ�UVTGVVK�G�XKEKPK�NWPQ�CNNCNVTQ��2QK�KPHKNCVG�NGUVTGOKV´�$�CVVTCXGTUQ�KN�ECRRKQ�G�VKTCVG�EQP�HGTOG\\C�NGUVTGOKV´�#��PQP�FCVG�UVTCRRK��RGTEJÃ�NQ�URCIQ�RQVTGDDG�URG\\CTUK��+P�VCN�OQFQ�NGUVTGOKV´�$�XKGPG�VTCUEKPCVC�UQVVQ�NCXXQNIKOGPVQ��VKTCVG�HKPQ�C�EJG�UKC�CTTKXCVC�C�OGV´�EKTEC�FGN�TKXGUVKOGPVQ��G�RQK�VCINKCVG�NG�FWG�GUVTGOKV´�

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 48: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

���

TKOGUVCPFQ� RGTEJÃ� EQNQTKUEC� UGP\C� DTWEKCTUK� KP� UWRGTHKEKG��#IIKWPIGVG� SWKPFK� FGNNOCESWC� RWNKVC� G� RQPGVG� KN� TGEKRKGPVG� UWN�HWQEQ�� WP� RQO KP� CNVQ�� 4KEQTFCVGXK� EJG� NOCESWC� PQP� FGXG� DQNNKTG�HQTVG�� OC� UQDDQNNKTG� CRRGPC�� +P� WNVKOQ� CIIKWPIGVG� FGNNG� XGTFWTG�VCINKCVG� C� RG\\GVVK�� EQOG� RCVCVG�� ECTQVG� G� EKRQNNG�� .OCESWC�FQXTGDDG� EQRTKTG� CRRGPC� KN� EKDQ�� G� PQP� RKÔ�� %WQEGTG� HKPEJÃ� UKC�VGPGTQ�%1/'�%71%'4'�7%%'..+ '�2'5%+7EEGNNK� G�RGUEK�RQUUQPQ� XGPKTG� EWEKPCVK�CNNC� UVGUUC�OCPKGTC��)NK�WEEGNNK�UK�URGPPCPQ�RKÔ�HCEKNOGPVG�UG�UQPQ�CRRGPC�UVCVK�WEEKUK�OC�PQP�EOÂ�DKUQIPQ�FK�URGPPCTNK�UG�UK�EWQEKQPQ�PGNNOCTIKNNC��RGTEJÃ�CNNQTC� NG� RGPPG� TKOCPIQPQ� RTGUG� PGNNC� VGTTC� SWCPFQ� SWGUVC� UK�KPFWTKUEG�CN�HWQEQ��FK�OQFQ�EJG�SWCPFQ�URG\\CVG�SWGUVQ�KPXQNWETQ�NOWEEGNNQ� XKGPG� HWQTK� EQVVQ� G� UGP\C� �� RGPPG� EQOG� WPC� PQEG� FCNIWUEKQ�7P�CNVTQ�UKUVGOC�EQPUKUVG�PGN�VQINKGTG�NG�KPVGTKQTC�FGNNOWEEGNNQ��RTQEWTCTUK� WP� UCUUQ� RTGUUOC� RQEQ� FGNNG� FKOGPUKQPK� FGNNC� ECXKV´TKOCUVC�XWQVC�G�CTTQXGPVCTNQ��2QK�KPHKNCVG�KN�UCUUQ�FGPVTQ�NOWEEGNNQ�G�OGVVGVG�SWGUVQ�CN�HWQEQ��UW�WPC�ITCVKEQNC�Q�UW�WPQ�URKGFQ�FK�NGIPQ�

&K� UQNKVQ� WPQ� 5EQWV� JC� UGORTG� NC� RTQRTKC� ICXGVVC� Q� WP�RGPVQNKPQ�Q�DTKEEQ�KP�EWK�HCT�DQNNKTG�NOCESWC��EWQEGTG�NG�XGTFWTG�G�UVWHCTG�NC�ECTPG�2GT�EWEKPCTG�PGNNC�ICXGVVC�RQVGVG�UKC�EQNNQECTNC�UWNNOGUVTGOKV´�FGK�EGRRK�FK�WP�nHWQEQ�C�UVGNNC��FC�FQXG�RGTÍ�RWÍ�ECFGTG�UG�PQPEK�UK�HC�OQNVC�CVVGP\KQPG���UKC��GF�Â�NC�EQUC�OKINKQTG��RQUCTNC�C�VGTTC�HTC� NC� DTCEG� FGN� HWQEQ� UVGUUQ�� 1RRWTG� UK� RWÍ� RTGRCTCTG� UQRTC� KN�HWQEQ�WPC� URGEKG�FK� VTGRRKGFK�RGT�OG\\Q�FK� VTG� ITQUUK� TCOK�XGTFK�EJG�UK�NGICPQ�HTC�NQTQ�CF�WPC�GUVTGOKV´��G�RQK�UK�CRRGPFG�NC�ICXGVVC�HTC�K�RCNK�OGFKCPVG�WP�HKNQ�FK�HGTTQ�Q�WPC�ECVGPC�#PEJG� OGINKQ�� RTGRCTCVG� KN� HQEQNCTG� FKURQPGPFQ� FWG�HKNG�FK� \QNNG� Q�FK�OCVVQPK�� QRRWTG�FWG�ITQUUK� EGRRK�FK� NGIPQ� Q� 2KGVTG�� 3WGUVG HKNG� FGXQPQ� CXGTG� NC�RCTVG� UWRGTKQTG� CRRKCVVKVC�� 5CTCPPQ� NWPIJG�EKTEC� WP� OGVTQ� G� QVVCPVC� G� FKUVCPVK� HTC�NQTQ�FKGEK�EGPVKOGVTK�CF�WPC�GUVTGOKV´�G�XGPVK�FCNNOCNVTC��EQP�NOGUVTGOKV´�RKÔ�NCTIC�CRGTVC�XGTUQ�KN�XGPVQ�&QXTGUVG� RQK� HCTXK� INK� WPEKPK�

,,O�O�IIRRFFRROODDUUHHSI PUÒ COSTRUIRE UN FOCOLARE MEDIANTE DUE FILE DI ZOLLE, OMATTONI, O CEPPI, O PIETRE. I RECIPIENTIPOSSONO ESSERE APPESI O COLLOCATI DIRETTAMENTE SUGLI APPOGGI.

Page 49: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR.#�%7%+0#�#.�%#/21%1/'�%7%+0#4'�.#�%#40'�� +.�(1%1.#4'�� %105+).+�2'4�37#0&1�5+�%7%+0#� .#�%#55'66#�&+�%16674#�� %1/'�(#4'�+.�2#0'��27.+<+#

0CVWTCNOGPVG��QIPK�5EQWV�FGXG�GUUGTG�KP�ITCFQ�FK�EWEKPCTUK�NC�ECTPG� G� NC� XGTFWTC� G� FK� HCTUK� KN� RCPG� UGP\C� K� PQTOCNK� WVGPUKNK� FC�EWEKPC�.C� ECTPG� UK� RWÍ� HCT� EWQEGTG� KPHKN\CPFQNC� UW� DCEEJGVVG�CRRWPVKVG� G� EQNNQECPFQNC� RTGUUQ� KN� HWQEQ� KP� OCPKGTC� EJG� UK�CTTQUVKUEC�� 1RRWTG� WUCVG� C� OQO FK� RCFGNNC� KN� EQRGTEJKQ� FK� WPC�XGEEJKC�UECVQNC�FC�DKUEQVVK��OGVVGVGEK�WP�RQO FK�ITCUUQ�RGT�KORGFKTG�EJG�NC�ECTPG UK�CVVCEEJK�5K� RQUUQPQ� CPEJG� HCTG� FGK� MCDQDU�� VCINKCVG� NC� ECTPG� KP� HGVVG�URGUUG�EKTEC�WP�EGPVKOGVTQ�G�OG\\Q�G�HCVGNC�RQK�C�RG\\GVVK�FK�EKTEC��`���EO��FK�NCVQ��+PHKNCVG�SWGUVK�RG\\GVVK�UW�FK�WPQ�UVGEEQ�Q�WPC�DCEEJGVVKPC� FK� HGTTQ� G� RKCPVCVG� SWGUVC� FCXCPVK� CN� HWQEQ�� Q�UQURGPFGVGNC�UWNNG�DTCEK�CTFGPVK�RGT�CNEWPK�OKPWVK��HKPEJÃ�NC�ECTPG�UKC�CTTQUVKVC�5K�RWÍ�CPEJG�CXXQNIGTG�NC�ECTPG�KP�SWCNEJG�HQINKQ�FK�ECTVC� DCIPCVC�� Q� KP� WPQ� UVTCVQ� FK� CTIKNNC�� G�OGVVGTNC� HTC� NG�DTCEK�FGN� HWQEQ�FQXG� UK� EWQEGT´�FC�UÃ�

567(#61�#..#�%#%%+#614#2TGPFGVG� FGNNC� ECTPG� OCITC� Q� FGNNC�ECEEKCIKQPG�G�VCINKCVGNC�KP�SWCFTCVKPG�FK���`� �� EO� FK� NCVQ�� OKUEJKCVG� C� RCTVG�FGNNC�HCTKPC�EQP�WP�RQO FK�UCNG�G�RGRG�G� KPHCTKPCVG� DGPG� NC� ECTPG�� TQUQNCVGNC�RQK� KP� WP� VGICOG� FK� ITCUUQ�

&&RRPPH�H�FFXXFFLLQQDDUUH�H�OOD�D�FFDDUUQQHH

��

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 50: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L+N� UCNKEG� G� KN� PQEEKQNQ� QHHTQPQ� TCOK� CFCVVK� RGT� NGICVWTG��PCVWTCNOGPVG�� PQP� RQVTGVG� HCTG� EQP� GUUK� SWCNWPSWG� IGPGTG� FK�PQFQ��EQOG UK�HC�EQP�NG�EQTFG��OC�EK�UK�RWÍ�UGORTG�HCTG�WP�PQFQ�FOCPIWKNNC�2GT� RQVGT� XKXGTG� EQOQFCOGPVG� CN� ECORQ�� NQ� 5EQWV� FGXG�UCRGTUK� EQUVTWKTG� WP� TKRCTQ� RGT� NC� PQVVG�� QRRWTG� PGN� ECUQ� EJG� UK�FGDDC�VTCVVGPGTG�PGNNQ�UVGUUQ�NWQIQ�RGT�WP�EGTVQ�RGTKQFQ��WPC�XGTC�G� RTQRTKC� ECRCPPC�� +N� VKRQ� FK� TKRCTQ� FC� EQUVTWKTG� FKRGPFG�PCVWTCNOGPVG�FCNNG�TGIKQPK�G�FCNNC�UVCIKQPG�(CVG� CVVGP\KQPG� CNNC� FKTG\KQPG� FC� EWK� UQHHKC� IGPGTCNOGPVG� KN�XGPVQ�� G� FKURQPGVG� SWKPFK� EQPVTQ� FK� GUUC� NC� RCTVG� RQUVGTKQTG� FGN�TKRCTQ��KN�HWQEQ�CPFT´�CEEGUQ�FCXCPVK�CN�TKRCTQ��5G�XK�CEECORCVG�KP�WPC�NQECNKV´�FQXG�XK�UQPQ�OQNVK�CNDGTK�G�CXGVG�QVVGPWVQ�KN�RGTOGUUQ�FK�CFQRGTCTNK��CNNQTC�RQVTGVG�UEGINKGTG�HTC�RCTGEEJK�VKRK�FK�TKRCTK�FC�EQUVTWKTG�+N� TKRCTQ� FC� DKXCEEQ� Â� NC� HQTOC� RKÔ� UGORNKEG� FK� ECRCPPC��EQPUKUVG�FK�FWG�RCNK�XGTVKECNK��RKCPVCVK�UQNKFCOGPVG�PGN�VGTTGPQ��G�FK�WP�VGT\Q�QTK\\QPVCNG��HKUUCVQ�CNNG�GUVTGOKV´�UWRGTKQTK�FGK�RTKOK�FWG��EQPVTQ� SWGUVOWNVKOQ� XGPIQPQ� RQK� CRRQIIKCVK� PWOGTQUK� CNVTK� RCNK��KPENKPCVK� XGTUQ� KN� NCVQ� FC� EWK� UQHHKC� KN� XGPVQ�� G� EQP� UQRTC� FKURQUVK�CNEWPK� TCOK� VTCUXGTUCNK�� 'UUK� FQXTCPPQ� UQUVGPGTG� K� TCOGVVK�� Q� NG�ECPPG��NG�\QNNG��NG�HTCUEJG��Q�SWGNNC�SWCNWPSWG�CNVTC�EQUC�FGUVKPCVC�C�HQTOCTG�KN�XQUVTQ�OCVGTKCNG�FK�EQRGTVWTC�5G� FGXG� UGTXKTG� CF� WPC� RGTUQPC� UQNC�� SWGUVQ� TKRCTQ� RWÍ�CPEJG�GUUGTG�OQNVQ�RKEEQNQ��EKTEC�WP�OGVTQ�FK�CNVG\\C�UWN�FCXCPVK��WP�OGVTQ�FK�RTQHQPFKV´��G�O�������`���FK�NCTIJG\\C��%QPXGTT´�RQK�RTGRCTCTG�KN�HQEQNCTG�C�EKTEC�WP�OGVTQ�G�XGPVK�FK�FKUVCP\C�G�EQUÇ�XK�RQVTGVG� EQTKECTG� TKXQNVK� XGTUQ� KN�XQUVTQ�HWQEQ�5G� KPXGEG� KN� TKRCTQ� Â� FGUVKPCVQ� C�RKÔ� RGTUQPG�� EQUVTWKVGNQ� EQP� NC�RCTVG� UWRGTKQTG� CNVC� O�� �����`�������G�RTQHQPFQ�EKTEC���OGVTK� KP�OCPKGTC� EJG� RCTGEEJKG� RGTUQPG�RQUUCPQ� FKUVGPFGTUK� HKCPEQ� C�HKCPEQ�� EQP� K� RKGFK� TKXQNVK� XGTUQ� KN�HWQEQ�

&&RRVVWWUUXX]]LLRRQQH�H�GGL�L�FFDDSSDQQDQQHH

UNA TETTOIA DA BIVACCO È UNA CAPANNA SEMPLICISSIMA, CHE POTETE COSTRUIRE MOLTO RAPIDAMENTE.

���

��� ,O�FDPSR'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#.C� OKINKQTG� GUGTEKVC\KQPG� KP� HCVVQ� FK�ECORK� EQPUKUVG�PGN� HCTPG�QIPKSWCNXQNVC�UKC� RQUUKDKNG�� RGT� WPC� UQNC� PQVVG�� RGT�WUEKVG� FK HKPG� UGVVKOCPC�� G� RGT� RGTKQFK�RKÔ� NWPIJK�� #PFCPFQ� CN� ECORQ� EQN�4GRCTVQ� Â� GUUGP\KCNG� HKUUCTG� CNEWPG�nTGIQNG�RGTOCPGPVK��EWK�UK�RQUUCPQ�HCTG�CIIKWPVG� FK� XQNVC� KP� XQNVC�� UGEQPFQ� NG�PGEGUUKV´�� +� %CRK� 2CVVWINKC� UCTCPPQ�VGPWVK� KPVGTCOGPVG� TGURQPUCDKNK� FGNNC�NQTQ� GUCVVC� GUGEW\KQPG� FC� RCTVG� FGINK�5EQWVU�6CNK�TGIQNG�EQORTGPFGTCPPQ�NOQTCTKQ�FK�ECORQ�G�RQVTCPPQ�RTGXGFGTG�EJG� QIPK�2CVVWINKC� UK� CEECORK� UGRCTCVCOGPVG�FCNNG� CNVTG�� OGPVTG� UCTCPPQ� UVCDKNKVK�EQPHTQPVK� HTC� NG� XCTKG� 2CVVWINKG� UWNNC�RWNK\KC� G� NOQTFKPG� FGNNG� VGPFG� G� FGN�VGTTGPQ�EKTEQUVCPVG�2GT� NQ�RKÔ�QIPK�2CVVWINKC�JC�NG�RTQRTKG�VGPFG� TCIITWRRCVG� KPUKGOG� G� DGP�UGRCTCVG�FC�SWGNNG�FGNNG�CNVTG�2CVVWINKG��OC� VWVVG� FGXQPQ� GUUGTG� C� RQTVCVC� FK�XQEG�FCNNC�VGPFC�FGK�%CRQ�4GRCTVQ�EJG�UVC�IGPGTCNOGPVG�PGN�OG\\Q�#N�ECORQ�KN�DCIPQ�FGXG�XGPKTG�CVVGPVC�OGPVG� UQTXGINKCVQ� RGT� KORGFKTG� EJG� K�PQP� PWQVCVQTK� XCFCPQ� KP� CESWG�RGTKEQNQUG�� .G� PQTOG� UGIWGPVK� FGDDQ�PQ�GUUGTG�UVTGVVCOGPVG�QUUGTXCVG����0QP�Â�RGTOGUUQ�C�PGUUWPQ�5EQWV�FK�HCTG�KN�DCIPQ��UG�PQP�UQVVQ�NC�RGTUQPCNG�UQTXGINKCP\C� FGK� %CRQ� Q� FK� CNVTC�RGTUQPC� CFWNVC� TGURQPUCDKNG� FC� NWK�CRRQUKVCOGPVG� KPECTKECVC��.C� UKEWTG\\C�FGN� NWQIQ� FQXT´� GUUGTG� UVCVC� CEEGTVCVC�RTGXGPVKXCOGPVG� G� FQXTCPPQ� XGPKTG�RTGUG� VWVVG� NG� TCIKQPGXQNK� RTGECW\KQPK��KXK� EQORTGUC�NC�RTGFKURQUK\KQPG�FK�WPC�EQTFC�FK�UCNXCVCIIKQ���� &WTCPVG� KN� DCIPQ� FQXTCPPQ�TKOCPGTG� KP� UGTXK\KQ� FWG� DWQPK� PWQVC�VQTK� � RTGHGTKDKNOGPVG� PWQVCVQTK� EQP�DTGXGVVQ�KP�UCNXCVCIIKQ�� C�DQTFQ�FK�WP�DCVVGNNQ� Q� UWNNC� URKCIIKC�� UGEQPFQ� EJG�NQ� TKEJKGFCPQ� NG� EKTEQUVCP\G�� UXGUVKVK� G�RTQPVK�CF�CKWVCTG�SWCNWPSWG�TCIC\\Q�UK�

VTQXK�KP�RGTKEQNQ��'UUK�PQP�RQUUQPQ�HCTG�KN�DCIPQ�HKPQ�C�EJG�VWVVK�INK�CNVTK�PQP�CD�DKCPQ�NCUEKCVQ�NOCESWC�)NK�5EQWVU�COGTKECPK�JCPPQ�CFQVVCVQ� KN�EQUKFFGVVQ� nUKUVGOC� FGNNG� EQRRKG���5GEQPFQ�SWGUVQ�UKUVGOC��UK�FKXKFQPQ�INK�5EQWVU�KP�VCPVG�EQRRKG��HQTOCVG�QIPWPC�FC� FWG� TCIC\\K� EJG� CDDKCPQ� RTGUUOC�RQEQ�NC�UVGUUC�CDKNKV´� KP�HCVVQ�FK�PWQVQ��WPC� XQNVC� KP� CESWC� EKCUEWPQ� Â�TGURQPUCDKNG�FGNNC�UCNXG\\C�FGN�RTQRTKQ�nIGOGNNQ��� PCVWTCNOGPVG� UQVVQ� NC�UQTXGINKCP\C� IGPGTCNG� FGK� %CRQ�TGURQPUCDKNG�RGT�NOKPVGTQ�ITWRRQ�%1/'�%15647+4'70�6'.#+1�&#�%#/212KCPVCVG� WPC� HKNC� HKNC� P�� ��� FK� �� RKQNK�DGP� EQPHKVVK� PGN� UWQNQ� G� EJG� PG�URQTICPQ�RGT�EKTEC����EO��&K�HTQPVG��C�EKTEC� �� O�� FK� FKUVCP\C�� FTK\\CTG�WPOCNVTC� (KNC� HKNC� P�� ��� HQTOCVC� FC� ��RKQNK�G�FC�WPC�VTCXGTUC�QTK\\QPVCNG�#VVCEECVG�WPC� HWPKEGNNC�� Q� URCIQ� HQTVG��CNNC� EKOC�FK� QIPK� RKQNQ�FGNNC� HKNC� P�� ���VGPFGVGNC�HKPQ�CNNC�VTCXGTUC�FGNNC�HKNC�P����G�HKUUCVGNC�UQNKFCOGPVG��2QK�TKRQTVCVG�KPFKGVTQ� NC� EQPVKPWC\KQPG� FGNNC�EQTFKEGNNC� HKP� UQRTC� NC� HKNC� P�� �� G�IWCTFCVG� EJG� NC� UQRTCXCP\K� FK� CNOGPQ�WP� OGVTQ� G� OG\\Q�� KPHKPG� NGICVGPG�NOGUVTGOKV´� CF� WPC� VTCXGTUC� XQNCPVG��$CFCVG� EJG� VWVVG� NG� EQTFG� UKCPQ�WIWCNOGPVG� VGUG� GF� CNNC� UVGUUC�FKUVCP\C�/GPVTG�WPQ�5EQWV�OWQXG�NGPVCOGPVG�KP�UW�G�KP�IKÔ�NC�VTCXGTUC�XQNCPVG��WP�CNVTQ�FKURQPG� UVTCVK� FK� HCUEGVVK� FK� HGNEK� Q� FK�RCINKC�� OGVVGPFQNK� CNVGTPCVKXCOGPVG�UQRTC� G� UQVVQ� NG� HWPK� NGICVG�� KP� SWGUVQ�OQFQ�K�HCUEGVVK�XGPIQPQ�HKUUCVK�G�VGPWVK�KPUKGOG�FCN�OQXKOGPVQ� CNVGTPCVQ� FGNNG�EQTFKEGNNG�HKUUCVG�CNNC�VTCXGTUC�OQDKNG�5G� OWQXGVG� NC� UDCTTC� FCRRTKOC�NGIIGTOGPVG� XGTUQ� FGUVTC�� G� RQK� XGTUQ�UKPKUVTC�� KP� OQFQ� EJG� NG� EQTFKEGNNG�OQDKNK� XCFCPQ� C� ECFGTG� WPC� XQNVC� FC�WPC� RCTVG� G� WPC� XQNVC� FCNNOCNVTC� FK�SWGNNG� HKUUG�� SWGUVG� UOKPVTGEEGTCPPQ�TGPFGPFQ� NG� NGICVWTG� G� KN� VWVVQ� OQNVQ�RKÔ�UQNKFQ�

Page 51: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L5K� RWÍ� KPECTKECTG� QIPK� 2CVVWINKC� C� VWTPQ� FK� RTQXXGFGTG� CN�VTCVVGPKOGPVQ�FGNNC�UGTC��NG�2CVVWINKG�RQUUQPQ�CNNQTC�RTGRCTCTUK�RTKOCRGT�KN�HWQEQ�FC�ECORQ�0QP�FKOGPVKECVGXK� EJG� NQ� UVCVQ� KP� EWK� XKGPG� NCUEKCVQ� KN� VGTTGPQ�FGN�ECORQ��FQRQ�EJG�SWGUVQ�Â�HKPKVQ��FKEG�GUCVVCOGPVG�UG�NC�2CVVWINKC�Q�KN�4GRCTVQ�EJG�NQ�JCPPQ�WUCVQ�GTCPQ�KP�ICODC�Q�PQ��0GUUWPQ�5EQWV�EJG� UKC� CRRGPC� FKUETGVQ� NCUEGT´�OCK� KN� VGTTGPQ� FGN� ECORQ� UWFKEKQ��URC\\GT´�VWVVK�K�TKHKWVK�G�NK�UGRRGNNKT´�Q�NK�DTWEGT´��%QUÇ�K�EQPVCFKPK�PQP�CXTCPPQ� KN� FKUVWTDQ� FK� FQXGT� TKRWNKTG� KN� VGTTGPQ� FQRQ� NC� XQUVTC�RCTVGP\C��G�UCTCPPQ�SWKPFK� VCPVQ�RKÔ�FKURQUVK�C� NCUEKCTXGNQ�WUCTG�FK�PWQXQ�2GT�KN�4GRCTVQ�Q�WPC�2CVVWINKC�Q�WP�ECORGIIKCVQTG�KUQNCVQ�Â�WP�ITCPFG� FKUQPQTG� NCUEKCTG� KN� VGTTGPQ� FGN� RTQRTKQ� ECORQ� URQTEQ� G�FKUQTFKPCVQ�4KEQTFCVGXK�� NGXCPFQ� KN� ECORQ�� FK� NCUEKCTG� FKGVTQ� FK� XQK�UQNCOGPVG�FWG�EQUG����0WNNC����+�XQUVTK�TKPITC\KCOGPVK�CN�RTQRTKGVCTKQ�FGN�VGTTGPQ�7POCNVTC�EQUC�FC�TKEQTFCTG�Â�SWGUVC��SWCPFQ�WUCVG�KN�VGTTGPQ�FK�WP�EQPVCFKPQ�FQXGVG�RCICTNQ��5G�PQP�NQ�HCVG�EQP�FGPCTQ��RQVGVG�HCTNQ�KP�CNVTQ�OQFQ��RQVGVG�� G�FQXGVG�EQORKGTG�SWCNEJG�NCXQTQ�EJG�INK�UKC�WVKNG�� 2QVGVG� CEEQOQFCTG� NG� UVCEEKQPCVG� G� K� ECPEGNNK�� UVTCRRCTG� NG�GTDCEEG�GEE�&QXTGUVG� EQORKGTG� UGORTG� FGNNG� $WQPG�#\KQPK� UKC� KP� RTQ� FGK�EQPVCFKPK� EJG� FK� VWVVK� SWGNNK� EJG� XKXQPQ� XKEKPQ� CN� XQUVTQ� ECORQ�� KP�OQFQ�EJG�GUUK�UKCPQ�EQPVGPVK�FK�CXGTXK�N´�

33XXOLOL]]LLD�D�GGHHO�O�WWHHUUUUHHQQR�R�GD�GD�FFDDPPSSRR

33DJDJDDPPHHQQWWRR

CON UN TELAIO DA CAMPO È FACILE TESSERE COMODI MATERASSI DI GINESTRA, FELCI. ERICA, PAGLIA O ERBA.

��

%1/'�4+%124+4'�.#�81564#�%#2#00#3WCPFQ� UKGVG� CTTKXCVK� CN� OQOGPVQ� FK� TKEQRTKTG� NC� XQUVTC�KPVGNCKCVWTC��FQXGVG�FKURQTTG�KN�OCVGTKCNG�FK�EQRGTVWTC�EQOKPEKCPFQ�FCNNC� DCUG�� G� KP� HKNG� WP� RQO CEECXCNNCVG� WPC� UWNNOCNVTC�� EQUÇ� EQOG�UQPQ�FKURQUVG�NG�VGIQNG�UQRTC�K� VGVVK��+P�SWGUVQ�OQFQ�NC�TGPFGTGVG�KORGTOGCDKNG�CNNC�RKQIIKC�%QOG� EQRGTVWTC�� UK� RQVTCPPQ� WUCTG� TCOK� HQNVK� FK�UGORTGXGTFK�� QRRWTG� GTDC�� ECPPG�� \QNNG�� UEQT\C� FOCNDGTQ�� Q�CUUKEGNNG�FK�NGIPQ�EJKCOCVG�CPEJG�nGODTKEK����Q�CPEJG�TCOQUEGNNK�FK� GTKEC� UVTGVVCOGPVG� KPVTGEEKCVK�� 3WCPFQ� UK� Â� HKPKVQ�� Â�IGPGTCNOGPVG�QRRQTVWPQ�OGVVGTG�UWNNC�EQRGTVWTC�SWCNEJG�TCOQ��Q�VTCXG�TQDWUVC��RGT�VGPGTNC�HGTOC�PGN�ECUQ�UK�NGXCUUG�KN�XGPVQ�#.64+�6+2+�&+�%#2#00#5G� XQNGVG� EQUVTWKTXK� WPC� ECRCPPC� EQORNGVC�� RQVTGVG� HCTG� NQ�URKQXGPVG� FC� VWVVG� G� FWG� NG� RCTVK� FGN� RCNQ� QTK\\QPVCNG�� OC� NQ�URKQXGPVG� WPKEQ�� EQN� UWQ� HWQEQ� FCXCPVK�� Â� KP� IGPGTG� RKÔ� EJG�UWHHKEKGPVG�7P� CNVTQ� UKUVGOC� RGT� EQUVTWKTG� WPC� ECRCPPC� EQPUKUVG�PGNNOCRRQIIKCTG�WP�RCNQ�KPENKPCVQ�EJG�EQUVKVWKT´�KN�VTCXG�RTKPEKRCNG�FGNNC�ECRCPPC��CNNC�DKHQTEC\KQPG�FK�WP�CNDGTGNNQ�VCNG�DKHQTEC\KQPG�FQXT´�GUUGTG�C�EKTEC�WP�OGVTQ�G�OG\\Q�FC�VGTTC���.OCNVTC�GUVTGOKV´FGN�RCNQ�XGTT´�KPXGEG�RKCPVCVC�CN�UWQNQ��C�WP�RQO RKÔ�FK�FWG�OGVTK�FCNNOCNDGTQ��G�FCN�NCVQ�UQRTCXXGPVQ��2QK�FKURQPGVG�K�DCUVQPK NCVGTCNK��G� HCVG� KN� VGVVQ� GUCVVCOGPVG� EQOG� Â� UVCVQ� URKGICVQ� RGT� NC� ECRCPPC�RTGEGFGPVG�3WCPFQ� PQP� CXGVG� NGIPCOG� CFCVVQ� RQVGVG� HCTG� EQOG� INK�KPFKIGPK�FGN�5WF�#HTKEC��EJG�COOWEEJKCPQ�WPC�SWCPVKV´�FK�UVGTRK��EGURWINK��GTKEC�GEE��KP�OQFQ�FC�HQTOCTG�WP�OWTGVVQ�UGOKEKTEQNCTG�EJG�TKRCTK�FCN�XGPVQ�HTGFFQ��#EEGPFGVG�RQK�KN�HWQEQ�FCXCPVK�CN�NCVQ�CRGTVQ�)NK� <WNÔ� EQUVTWKUEQPQ� NG� NQTQ� ECRCPPG� RKCPVCPFQ� FTKVVK� PGN�VGTTGPQ� WP� EGTEJKQ� FK� TCOK� NWPIJK� G� UQVVKNK�� SWKPFK� PG� KPEWTXCPQ�XGTUQ� KN� EGPVTQ� NG�GUVTGOKV´� NKDGTG�G� NG� NGICPQ� KPUKGOG�� +P�WNVKOQ�KPVTGEEKCPQ� QTK\\QPVCNOGPVG� CNVTK� TCOK� HNGUUKDKNK�� HKPQ� C� QVVGPGTG�WPC�URGEKG�FK�ICDDKC�EKTEQNCTG��.C�TKEQRTQPQ�RQK�EQP�WPQ�UVTCVQ�FK�RCINKC�� QRRWTG� KPVTGEEKCPQ� NC� RCINKC� HTC� K� TCOK�� G� SWCNEJG� XQNVC�NCUEKCPQ�WPC�RKEEQNC�CRGTVWTC�KP�EKOC��EJG�UGTXC�FC�ECOKPQ�+�2GNNKTQUUG�KPXGEG�EQUVTWKUEQPQ�K�NQTQ�VGRGG�NGICPFQ�KPUKGOG�RCTGEEJK�RCNK��FKURQUVK� C� RKTCOKFG�� G� EQRTGPFQNK� RQK� EQP� UVQHHC� Q�RGNNK�EWEKVG�KPUKGOG�5G�NC�VGPFC�Q�NC�ECRCPPC�Â�VTQRRQ�ECNFC��GF�GURQUVC�CN�UQNG��

1. UN PALO APPOGGIATO ALLA BIFORCAZIONE DI UN ALBERO PUÒ ESSERE IL PRINCIPIO DELLA VOSTRA CAPANNA.

2. LA CAPANNA ZULÙ VIENE INIZIATA DISPONENDO IN CERCHIO ALCUNI RAMI PIANTATI AL SUOLO; POI SI LEGANO LE ESTREMITÀ E SI FA COSÌ L’INTELAIATURA.

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 52: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L OGVVGVGEK� UQRTC� FGNNG�EQRGTVG�� Q� RCTGEEJKC�RCINKC�� FOGUVCVG�� RKÔ� HKVVQ� Â�KN� VGVVQ�� RKÔ� HTGUEC� Â� NC�VGPFC�5G� KPXGEG� NC� ECRCPPC� Â�VTQRRQ� HTGFFC�� HCVG� RKÔ�URGUUC� NC� DCUG�FGK�OWTK�� Q�EQUVTWKVG� WP� OWTGVVQ� FK�\QNNG�� CNVQ� EKTEC� ��� EO��VWVVOKPVQTPQ� CNNC� DCUG� FGNNC�ECRCPPC� UVGUUC�� 0QP�FKOGPVKECVG�OCK�FK� UECXCTG�WP� HQUUCVGNNQ� CVVQTPQ� CNNC�ECRCPPC�� FK� OQFQ� EJG� UG�CPEJG� FWTCPVG� NC� PQVVG�FQXGUUG�RKQXGTG�HQTVG��NOKPVGTPQ�PQP�XGPIC�KPQPFCVQ�7P�WQOQ�FGK�DQUEJK�FGXG� UCRGT�WUCTG�DGPG� NC� UWC�CUEKC��'�RGT�OCPGIIKCTG�DGPG�NOCUEKC��QEEQTTG�CP\KVWVVQ�UCRGTG�EQOG�UK�FGXG�HCTG��G�UGEQPFCTKCOGPVG�CXGTG�OQNVC�RTCVKEC��RGTEJÃ�CNVTKOGPVK�PQP�UK�EQODKPGT´�PKGPVG�FK�DWQPQ�4KEQTFCVGXK�RQK�EJG�UQNCOGPVG�K�ECVVKXK�NCXQTCVQTK�UK�NCOGPVCPQ�FGK�NQTQ�CTPGUK��RGTEKÍ��RTKOC�FK�OGVVGTXK�C�NCXQTCTG�FQXGVG�GUUGTG�UKEWTK�FK�CXGTG�WP�DWQPQ�UVTWOGPVQ�.C�XQUVTC�CUEKC�FQXTGDDG�GUUGTG�WPOCUEKC�FC�DQUECKQNQ��NC�EWK�VGUVC�RGUK�EKTEC�MI���������$CFCVG�EJG�KN�OCPKEQ�UKC�DGP�FKTKVVQ��G�RGTHGVVCOGPVG�CNNKPGCVQ�EQP�NC�VGUVC�G�EQP�KN�VCINKQ��RGT�TGPFGTXGPG�EQPVQ�� IWCTFCVG� NWPIQ� KN�OCPKEQ�� VGPGPFQ� NOCUEKC� EQN� VCINKQ� TKXQNVQ�XGTUQ�NOCNVQ��UG�KN�VCINKQ�PQP�Â�CNNKPGCVQ�EQN�OCPKEQ��K�EQNRK�CPFTCPPQ�VWVVK�HWQTK�UGIPQ�

#((+.#674#�&'..O#5%+#2QK� IWCTFCVG� EJG� NOCUEKC� UKC� DGP� CHHKNCVC�� FCXXGTQ� CHHKNCVC�� G�PQP� UQNCOGPVG� EQP� WP� VCINKQ� FKUETGVQ�� 7POCUEKC� WP� RQO UOWUUCVC�PQP� � OKINKQTG� RGT� VCINKCTG� WP� CNDGTQ� FK� SWCPVQ� NQ� UKC� WPQ�UOWUUCVKUUKOQ� VGORGTKPQ� RGT� VGORGTCTG� WPC� OCVKVC�� +ORCTGTGVG�FWPSWG�CF�CHHKNCTG�DGPG�NOCUEKC�UWNNC�OQNC�HKPEJ�UKGVG�KP�WP�2CGUG�EKXKNK\\CVQ��FQXG�UK� VTQXCPQ�OQNG��G�XK� UQPQ�WQOKPK�ECRCEK�FK� HCTXK�XGFGTG�EQOG�UK�HC�

//ªªDDVVFFLLDD

QUESTO TIPO DI RIPARO VIENE CHIAMATO DAGLI INDIGENI DELLA SOMALIA UN «WAB»

���

5QPQ� RGTHKPQ� TGUVCVQ� UGFWVQ�� EQORNGVCOGPVG� PWFQ�� UQVVQ� WP�ECTTQ� FC� VTCURQTVQ�� OGPVTG� K� OKGK� WPKEK� XGUVKVK� UK� CUEKWICXCPQ� CN�HWQEQ�+N�UKUVGOC�RGT�HCT�CUEKWICTG�K�XGUVKVK�EQPUKUVG�PGN�HCTG�WP�HWQEQ�FK� DTCEK� CTFGPVK� G� RQK� EQUVTWKTEK� UQRTC� WPC� URGEKG� FK� ICDDKC� FK�DCUVQPEGNNK� C� HQTOC� FK� CNXGCTG�� #RRGPFGVG� INK� CDKVK� VWVVOKPVQTPQ� C�SWGUVC�ICDDKC�G� UK�CUEKWIJGTCPPQ�RTGUVKUUKOQ��3WCPFQ� HC� ECNFQ�Â�RGTKEQNQUQ�TKOCPGTG�EQP�INK� KPFWOGPVK�DCIPCVK�FK� UWFQTG� KPFQUUQ��5WNNC�EQUVC�QEEKFGPVCNG�FGNNO#HTKEC�NQ�RQTVCXQ�UGORTG�WPC�ECOKEKC�FK� TKECODKQ� CRRGUC� CNNC� UEJKGPC� EQP� NG�OCPKEJG� NGICVG� KPVQTPQ� CN�EQNNQ�� 0QP� CRRGPC� HCEGXQ� WPC� UQUVC� RQVGXQ� NGXCTOK� NC� ECOKEKC�DCIPCVC� G� KPFQUUCTG� SWGNNC�CUEKWVVC�� EJG� GTC� UVCVC� GURQUVC� CN� UQNG�UWNNC�OKC�UEJKGPC��%QP�SWGUVQ�UKUVGOC�PQP�OK�COOCNCK�OCK��EQOG�KPXGEG�CEECFFG�C�SWCUK�VWVVK�INK�CNVTK�+N�VGTTGPQ�FGN�ECORQ�FGXG�GUUGTG�OCPVGPWVQ�UGORTG�RWNKVQ�G�KP�QTFKPG��PQP�UQNCOGPVG� EQOG�IK´�QUUGTXCVQ��RGT� VGPGTG� NQPVCPG�NG� OQUEJG�� OC� CPEJG� RGTEJÃ� INK� 5EQWVU� UQPQ� UGORTG� RWNKVK� G�QTFKPCVK�RGT�CDKVWFKPG��UKCPQ�Q�PQ�CN�ECORQ��5G�PQP�UKGVG�QTFKPCVK�C�ECUC�� PQP� UCTGVG� QTFKPCVK� CN� ECORQ�� G� UG� PQP� UKGVG� QTFKPCVK� CN�ECORQ�XWQN�FKTG�EJG�UKGVG�UQNQ�nRKGFK�VGPGTK��G�PQP�5EQWVU�2GT�OCPVGPGTG�RWNKVQ�KN�ECORQ�Â�DGPG�CXGTG�WPC�UEQRC�EJG�UK�RWÍ�HCDDTKECTG�HCEKNOGPVG�OGFKCPVG�CNEWPK�TCOQUEGNNK�FK�DGVWNNC�NGICVK�UVTGVVK�CVVQTPQ�C�WP�DCUVQPG�7PQ�5EQWV�Â�QTFKPCVQ�CPEJG�PGNNC� VGPFC��KP�CEECPVQPCOGPVQ�� Q� PGNNC� UWC� UVCP\C�� RGTEJÃ�RWÍ�XGPKTG�EJKCOCVQ�KORTQXXKUCOGPVG�G�FQXGT�WUEKTG�KP�HTGVVC�RGT�WP�CNNCTOG�Q�RGT�WP�OQVKXQ�KORTGXKUVQ��'�UG�GINK�PQP�UC�GUCVVCOGPVG�FQXG�OGVVGT� NG�OCPK�RGT� VTQXCTG�NG� UWG� EQUG�� KORKGIJGT´� OQNVQ� VGORQ� RTKOC� FK� WUEKTG��UQRTCVVWVVQ�UG�NC�EJKCOCVC�CXXKGPG�C�OGV´�FGNNC�PQVVG�%QUÇ� CPEJG� C� ECUC� XQUVTC� RTGPFGVG� NOCDKVWFKPG� � SWCPFQ�CPFCVG�C�NGVVQ�� FK�RKGICTG�K�XGUVKVK�G�FKURQTNK�KP�OQFQ�FC�RQVGTNK�VTQXCTG�KOOGFKCVCOGPVG�CN�DWKQ�GF�KPFQUUCTNK�CNNC�UXGNVC�#VVQTPQ� CN� HWQEQ� FC� ECORQ� UK� RQUUQPQ� GUGIWKTG� ECP\QPK��FGENCOC\KQPK�G�UEGPGVVG�G�QIPK�5EQWV�� EJG�UK�TKVGPIC�CVVQTG�Q�PQ��FQXTGDDG�RQTVCTG�KN�UWQ�EQPVTKDWVQ�CN�RTQITCOOC�

%%XXRQ�RQ�RRUUGGLLQQHH

IL SISTEMA DEI PELLIROSSE E DEGLI SCOUTS AMERICANI, PER ACCENDERE IL FUOCO MEDIANTE UN ARCO ED UN FUSO.

��� ,O�FDPSR

IL FUOCO DA CAMPO È UNA DELLE ORE PIÙ FELICI DEL CAMPO. NEL PROGRAMMA SI SUSSEGUONO CANTI, RECITE E MIMICHE.

$$WWWWRRUUQQR�R�DDO�O�IIXXRRFFR�R�GD�GD�FFDDPPSSRR

Page 53: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L G� KP� SWGUVQ� OQFQ� CEEGPFG� KN�HWQEQ���OQNVC�NC�FKUVCP\C�EJG�UGRCTC�KN�5WF� #HTKEC� FCNNO#WUVTCNKC��CVVTCXGTUQ� OKINKCKC� FK� OKINKC� FK�QEGCPQ�� GDDGPG�� SWCPFQ� UK�CTTKXC�KP�#WUVTCNKC�UK�VTQXC�EJG�N´�INK� KPFKIGPK� JCPPQ� OQNVG�CDKVWFKPK� G� OQNVK� CEEQTIKOGPVK�GIWCNK�C�SWGNNK�FGK�RQRQNK�FGN�5WF�#HTKEC�+� 2GNNKTQUUG� FGNNO#OGTKEC� FGN� 0QTF� JCPPQ� CPEJOGUUK� KN� NQTQ�OGVQFQ� FK� RTQFWTTG� KN� HWQEQ�� OGVQFQ� EJG� Â� WUCVQ� OQNVQ� URGUUQ�FCINK�5EQWVU�COGTKECPK�+N�NQTQ�UKUVGOC�Â�KN�UGIWGPVG��KN�TCIC\\Q�RTGPFG�WPC�DCEEJGVVC�FK� NGIPQ� FWTQ� G� NC� VKGPG� FKTKVVC� EQP� WPC� OCPQ� KN� EWK� RCNOQ� Â�RTQVGVVQ� FC� WPOKORWIPCVWTC� FK� NGIPQ� Q� FK� RKGVTC�� G� KPVCPVQ� NC� HC�IKTCTG� TCRKFCOGPVG�RGT�OG\\Q�FK�WP�CTEQ�� NC� EWK�EQTFC�Â�CXXQNVCKPVQTPQ� CNNC� DCEEJGVVC�� .C� RWPVC� FK� SWGUVC� IKTCPFQ� XKGPG�UECXCPFQUK� WPC� HQUUGVVC� KP� WPC� VCXQNC� FK� NGIPQ� VGPGTQ� EJG� KN�TCIC\\Q�VKGPG�HGTOC�EQN�RKGFG�5WN�HKCPEQ�FGNNC�VCXQNGVVC�WPC�RKEEQNC�HGPFKVWTC�EQPFWEG�HKPQ�CN� HQTQ� HCVVQ� FCNNC� DCEEJGVVC� G� NG� UEKPVKNNG� EJG� RCTVQPQ� FCN� NGIPQECFQPQ� KP� SWGUVC� RKEEQNC� CRGTVWTC� G� CEEGPFQPQ� NOGUEC� EJG� KN�TCIC\\Q�JC�RTGEGFGPVGOGPVG�RTGRCTCVQ�CN�FK�UQVVQ�%QUÇ��WPC�XQNVC�EJG�WPC�RGTUQPC�JC�KORCTCVQ�SWGUVQ�UKUVGOC�FK�RTQFWTTG�KN�HWQEQ�G�UC�SWCNG�URGEKG�FK�NGIPQ�CFQRGTCTG�RGTEJÃ�PQP VWVVG�NG�URGEKG�UQPQ�CFCVVG��RWÍ�CPFCTUGPG�VTCPSWKNNCOGPVG�PGK�DQUEJK�UGP\C�FQXGTUK�RQTVCTG�FKGVTQ�WPC�UECVQNC�FK�HKCOOKHGTK��G KP�SWCNWPSWG�OQOGPVQ�NQ�FGUKFGTK�RWÍ�TKUECNFCTUK�Q�EWQEGTUK�KN�EKDQ�CEEGPFGPFQ�WP�HWQEQ�EQN�UKUVGOC�FGK�DQUEJK�/GPVTG�UKGVG�CN�ECORQ�XK�ECRKVGT´�SWCNEJG�XQNVC�FK�DCIPCTXK��XGFTGVG� CNNQTC� K� nRKGFK� VGPGTK�� TGUVCTUGPG� EQP� K� XGUVKVK� DCIPCVK�KPFQUUQ�HKPQ�C�EJG�PQP�UK�UKCPQ�CUEKWICVK�FC�UÃ��/C�PGUUWP�XGEEJKQ�GURNQTCVQTG� HCTGDDG� EQUÇ�� RGTEJÃ� SWGUVQ� Â� RTQRTKQ� KN� OQFQ� FK�DWUECTUK�WP�OCNCPPQ�3WCPFQ� UKGVG� DCIPCVK� EQINKGVG� NC� RTKOC� QEECUKQPG� RGT�VQINKGTXK�FK�FQUUQ�INK�CDKVK�DCIPCVK�G� HCTNK�CUEKWICTG��CPEJG�UG�PQP�PG�CXGVG�CNVTK�FC�KPFQUUCTG��EQOG�CEECFFG�C�OG�OQNVG�XQNVG�

I RAGAZZI AUSTRALIANI ACCENDONO IL FUOCO PRILLANDO UN BASTONCELLO DI LEGNO DURO CONTRO UN PEZZO DI LEGNO PIÙ TENERO.

GLI INDIGENI DEL BORNEO FANNO IL FUOCO SEGANDO UN CEPPO CON UN GIUNCO FLESSIBILE.

&&RRPPH�H�IIDDU�U�DDVVFFLLXXJJDDUUH�H�L�L�YYHHVVWWLLWWLL

��

+P�+PFKC��SWCPFQ�CPFCXCOQ�C�n+PHKN\CT�RQTEK�� EKQÂ�C�ECEEKC�FK� EKPIJKCNK� EQP� NC� NCPEKC��� VTQXCXCOQ� EJG� GTC� CUUQNWVCOGPVG�PGEGUUCTKQ�OCPVGPGTG�NG�NCPEG�CHHKNCVG�EQOG�TCUQK��G�QIPK�XQNVC�EJG�WEEKFGXCOQ�WP�EKPIJKCNG�NG�CHHKNCXCOQ�UWDKVQ�FK�PWQXQ��RGT�CXGTNG�RTQPVG� RGT� KN� EQODCVVKOGPVQ� UWEEGUUKXQ�� 0CVWTCNOGPVG�� PQP�RQVGXCPQ�RQTVCTEK�FKGVTQ�WPC�OQNC��OC�RQTVCXCOQ�WPC�RKEEQNC�NKOCUQVVKNG��EQP�EWK�UCRGXCOQ�TKHCTG�KN�HKNQ�CNNC�PQUVTC�CTOC�/QNVK�WQOKPK�FGK�DQUEJK�RQTVCPQ�EQP�NQTQ�WPC�NKOC�FGN�IGPGTG�RGT�OCPVGPGTUK�NOCUEKC�UGORTG�DGP�CHHKNCVC��GEEQ�WP�NQTQ�RTQXGTDKQ�n2TGUVC�CF�WP�COKEQ�KN�VWQ�WNVKOQ�FQNNCTQ��OC�PQP�RTGUVCTINK�OCK�NC�VWC�CUEKC�� C�OGPQ�EJG� VW�PQP�UCRRKC�EJG� NC� UC�OCPGIIKCTG�G�EJG�PQP�VK�TQXKPGT´�KN�HKNQ��2416'<+10'�&'..O#5%+#5QNCOGPVG� WPQ� UEKQEEQ� RWÍ� CPFCTG� KP� IKTQ� EQNRGPFQ� EQP� NC�UWC� CUEKC� VWVVQ� EKÍ� EJG� KPEQPVTC�� VCINKW\\CPFQ� CNDGTK� G� HCEGPFQ� C�RG\\K�TCFKEK�G�TCOK�CN�UWQNQ��2GTEJÃ� KP�SWGUVQ�OQFQ�TQXKPC�CNDGTK�FK�XCNQTG��G�PGNNQ�UVGUUQ� VGORQ�UOWUUC� NOCUEKC�G� NC�UEKWRC�CF�QIPK�WTVQ�EQN�VGTTGPQ�G�EQP�GXGPVWCNK�RKGVTG��'�SWCPFQ�NQ�UEKQEEQ�JC�NG�DTCEEKC� UVCPEJG� FK� UQNKVQ� IGVVC� XKC� NOCUEKC�� NCUEKCPFQNC KP� IKTQ� RGT�VGTTC��FQXG�RWÍ�HCTG�KPEKCORCTG�G�VCINKCTG�K�RKGFK�C�EJK�UK�OWQXG�CN�DWKQ�3WCPFQ� XQNGVG� CDDCPFQPCTG� NOCUEKC�� EQPHKEECVGNC�RTQHQPFCOGPVG� KP�WP�EGRRQ�FOCNDGTQ��G� NCUEKCVGNC� NÇ� KPHKNCVC�HKPQ�C�EJG�PQP�XK�UGTXC�FK�PWQXQ��QRRWTG�HCVGXK�EQP�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ�WPC�URGEKG� FK� CUVWEEKQ� RGT� NC� NCOC�� Q� OGVVGVGNC� PGNNC� UWC� IWCKPC� FK�EWQKQ�751�&'..O#5%+#)GPGTCNOGPVG��SWCPFQ� KN� nRKGFG� VGPGTQ��WUC� NOCUEKC� NC� EGTEC�FK�OCUEJGTCTG�NC�UWC�ECVVKXC�OKTC�EQP�NOGUVTGOC�XKQNGP\C�FGK�EQNRK��5G� WPQ�� XGEEJKQ� FGN� OGUVKGTG�� NQ� XGFG�� UQTTKFG� FGPVTQ� FK� UÃ�� G�TKRGPUC�CN�OCNG�FK�UEJKGPC�EJG�UK�Â�HCVVQ�XGPKTG�CPEJG�NWK��NC�RTKOC�XQNVC�EJG�JC�WUCVQ�WPOCUEKC�0QP�EGTECVG�FK�OGVVGTG�HQT\C�PGN�EQNRQ��UVCVG� UGORNKEGOGPVG�CVVGPVK�CNNC�OKTC�� RGTEJÃ� KN� EQNRQ� XCFC�C�ECFGTG� GUCVVCOGPVG�FQXG�XQNGXCVG�+N�TKVOQ�G�KN�RGUQ�FGNNOCUEKC�HCTCPPQ�KN�TGUVQ��'�FCVG�K�EQNRK�FK�UDKGEQ�G�PQP�FTKVVK�C�RKQODQ�7P� WQOQ� EJG� UCRRKC� OCPGIIKCTG� DGPG� NOCUEKC�� NC� KORWIPC�KPFKHHGTGPVGOGPVG� EQP� NC� OCPQ� FGUVTC� Q� EQP� NC� UKPKUVTC�� Â� UQNQ�SWGUVKQPG�FK�RTCVKEC�

TOMIL «PIEDE TENERO» N.2TOM ABBATTE UN ALBERO

IL POVERO TOM HA DIMENTICATO DI AFFILARE LA SUA ASCIA, E COSÌ L’ALBERO RICEVE SOLTANTO UNA SERIE DI BASTONATE...

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 54: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L#$$#66+/'061�&+�#.$'4+3WCPFQ��RGT�WP�SWCNEJG�OQVKXQ�WVKNG��XK�QEEQTTG�CDDCVVGTG�WP�CNDGTQ��FQXGVG�CP\KVWVVQ�EJKGFGTG�KN�RGTOGUUQ�2TKOC� FK� EQOKPEKCTG� CF� CDDCVVGTG� KN� XQUVTQ� CNDGTQ��UDCTC\\CVGNQ� FK� VWVVK� K� TCOK� EJG� RQVTGDDGTQ� KPVGTHGTKTG� EQN�OQXKOGPVQ�FGNNOCUEKC��G�FGXKCTG�EQUÇ�NC�OKTC��G�VQINKGVG�CPEJG�VWVVK�+� TQXK� G� INK� CTDWUVK� EJG� RQVTGDDGTQ� HCTXK� KPEKCORCTG� CN�OQOGPVQ�ETKVKEQ�� #UUKEWTCVGXK� KPHKPG� EJG� INK� GXGPVWCNK� URGVVCVQTK� UVKCPQ� DGP�NQPVCPK�FC�XQK�+N� UKUVGOC� OKINKQTG� RGT� CDDCVVGTG� WP� CNDGTQ� EQPUKUVG� PGN�VCINKCTG� XKC� FCRRTKOC� WP� ITQUUQ� PWENGQ� FCNNC� RCTVG� KP� EWK� XQNGVG�EJG�NOCNDGTQ�XCFC�C�ECFGTG��G�RQK�PGN�VCINKCTG�FCN�NCVQ�QRRQUVQ��RGT�HCTNQ�ECFGTG��2TQIGVVCVG�KN�NCXQTQ�KP�OQFQ�EJG�NOCNDGTQ�UK�CDDCVVC�KP�WPC�FKTG\KQPG�UIQODTC�FC�CNVTK�CNDGTK�RGTEJÃ�PQP�CDDKC�C�TGUVCTG�VTCVVGPWVQ�KP�CTKC�FCK�NQTQ�TCOK�%QOKPEKCVG�NC�XQUVTC�RTKOC�VCEEC�KPEKFGPFQ�FWG�UGIPK��KN�RKÔ�CNVQ�FGK�SWCNK�FKUVK�FCN�RKÔ�DCUUQ�FK�WP�VTCVVQ�RTGUUOC�RQEQ�WIWCNG CN�FKCOGVTQ�FGNNOCNDGTQ�UVGUUQ��3WKPFK�EQNRKVG�CNVGTPCVKXCOGPVG�RTKOC�EQP� WP� VCINKQ� QTK\\QPVCNG� UWN� UGIPQ� RKÔ� DCUUQ�� RQK� EQP� WPQ� FK�VTCXGTUQ��FCNNOCNVQ� KP�DCUUQ��UWN� UGIPQ�UWRGTKQTG�� KP�OQFQ�EKQÂ�FC�RQTVCTG�XKC�KN�RG\\Q�HTC�K�FWG��'�UGIWKVCVG�EQUÇ��HKPQ�C SWCPFQ�PQP�CXGVG�TCIIKWPVQ�KN�EGPVTQ�FGNNOCNDGTQ�2QTVCVGXK�CNNQTC�FCN�NCVQ�QRRQUVQ�FGN�VTQPEQ��G�VCINKCVG�WPOCNVTC�VCEEC��DCFCPFQ�EJG�UKC�EKTEC���QF���EO�CN�FK�UQRTC�FGN�NKXGNNQ FGN�UGIPQ�UWRGTKQTG�FGN�RTKOQ�EWPGQ�#�SWGUVQ� RWPVQ��FQXGVG� VCINKCTG� XKC� ITQUUK� RG\\K�� G�PQP�WPC�SWCPVKV´� FK� RKEEQNG� UEJGIIG�� EJG� KPFKEJGTGDDGTQ� C� EJKWPSWG�ECRKVCUUG NÇ� RKÔ� VCTFK� EJG� KP� SWGN� NWQIQ� JC� NCXQTCVQ� WP� nRKGFG�VGPGTQ��3WCPFQ�RQK� NOCNDGTQ�ECFG��UVCVG�CVVGPVK�CNNOGUVTGOKV´� VCINKCVC�URGUUQ�� GUUC� TKODCN\C� KPFKGVTQ� FCN� EGRRQ�� 0QP� TGUVCTG�FKTGVVCOGPVG�FKGVTQ�FK�GUUC��OQNVK�nRKGFK�VGPGTK��UQPQ�TKOCUVK�WEEKUK�

PER ABBATTERE UN ALBERO, PRATICATE DUE TACCHE, LA PIÙ BASSA DELLE QUALI DALLA PARTE DOVE VOLETE CHE L’ALBERO VADA A CADERE. L’ALBERO SI ABBATTERÀ IN QUELLA DIREZIONE.

NELLE MONTAGNE DELL’HIMALAYA GLI INDIGENI FABBRICANO PONTI CON TRE CORDE.

���

UQHHKCTG�WP�RQO RGT�TCXXKXCTG�NG�DTCEK�2GT� HCTG� WP� HWQEQ� EJG� TKUECNFK� NC� VGPFC�� PGNNO#OGTKEC� FGN�0QTF�WUCPQ�SWGUVQ�UKUVGOC��EQPHKEECVG�PGN�UWQNQ�FWG�RCNK�TQDWUVK��NQPVCPK�EKTEC�WP�OGVTQ�NOWPQ�FCNNOCNVTQ�G�VWVVK�G�FWG�WP�RQO KPENKPCVK�CNNOKPFKGVTQ��2QK�VCINKCVG�WP�CNDGTGNNQ�FCN�VTQPEQ�FK�EKTEC����EO��FK�FKCOGVTQ� G� FKXKFGVGNQ� KP� RG\\K� NWPIJK� O�� ����� G� FKURQPGVG� VTG� Q�CPEJG�RKÔ�FK�SWGUVK�EGRRK�� WPQ�UWNNOCNVTQ�� CRRQIIKCVK CN�RCNK�FKTKVVK��3WGUVQ� nTKHNGVVQTG�� HQTOC� NC� RCTVG� RQUVGTKQTG� FGN� HQEQNCTG�� 5K�FKURQPIQPQ� RQK� FWG� EGRRK� RKÔ� EQTVK� C� OQO FK� CNCTK� G� WP� VGT\Q�RGTRGPFKEQNCTG� CF� GUUK� RGT� UGTXKTG� FC� TKRCTQ� UWN� FCXCPVK��PGNNOKPVGTPQ� FK� SWGUVQ� nTGEKPVQ�� UK� RTGRCTC� WP� HWQEQ� C� RKTCOKFG��EJG� XK�FCT´�WP�PQVGXQNG� ECNQTG��0CVWTCNOGPVG� KN� VGVVQ�FGXG�GUUGTG�EQUVTWKVQ�KP�OQFQ�FC�HTQPVGIIKCTG�KN�XGPVQ�%1/'�52')0'4'�+.�(71%17PQ�5EQWV� UVC�OQNVQ�CVVGPVQ� CN� HWQEQ��SWCPFQ�PG�JC� CEEGUQ�WPQ� UK� CEEGTVC� RQK�� RTKOC� FK� CPFCTUGPG�� EJG� UKC� RGTHGVVCOGPVG�URGPVQ�� +N� HWQEQ�FGXG� XGPKTG� URGPVQ� EQP� CESWC� G� VGTTC�� G� RGUVCVQ�DGPG� KP�OQFQ� EJG� PQP� TKOCPIC� PGOOGPQ� WPC� UEKPVKNNC�� EJG� RKÔ�VCTFK�RQVTGDDG�OCICTK�RTQXQECTG�WP�KPEGPFKQ��+P�WNVKOQ��XGTTCPPQ�TKOGUUG�C�RQUVQ�CPEJG�NG�\QNNG�GTDQUG�EJG�UQPQ�UVCVG�VQNVG�G�OGUUG�FC�RCTVG�RTKOC�FK�RTGRCTCTG�KN�HWQEQ��EQUKEEJÃ�FK�SWGUVQ�PQP�TGUVK�SWCUK�VTCEEKC�2GT� WP� HWQEQ� FC� ECORQ� Â� WVKNG� CXGTG� WP� RCKQ� FK� OQNNG�� UK�RQUUQPQ� EQUVTWKTG� EQP� WPC� DCEEJGVVC� FK� HCIIKQ� Q� FK� CNVTQ� NGIPQ�FWTQ��NWPIC�EKTEC�WP�OGVTQ�G�XGPVK�G�URGUUC�EKTEC�FWG�EGPVKOGVTK�G�OG\\Q�� #UUQVVKINKCVGPG� NC� RCTVG� EGPVTCNG� RGT� EKTEC� NC� OGV´� FGNNQ�URGUUQTG� G� UECNFCVG� RQK� SWGUVC� RGT� CNEWPK� KUVCPVK� PGNNG� DTCEK� FGN�HWQEQ��RKGICVG�NC�DCEEJGVVC�HKPQ�C�EJG�NG�FWG�GUVTGOKV´�UK�VQEEJKPQ��CRRKCVVKVG� NC� RCTVG� KPVGTPC� FK� FGVVG� GUVTGOKV´�� RGTEJÃ� CHHGTTKPQ�OGINKQ�GF�GEEQ�RTQPVG�NG�OQNNG�%1/'�#%%'0&'4'�+.�(71%1�5'0<#�(+#//+('4+%QOG� HCTGUVG�� UG� CXGUVG� DKUQIPQ� FK� HWQEQ� G� PQP� RQUUGFGUVG�HKCOOKHGTK!+N� UKUVGOC� EJG� CFQVVC� KN� TCIC\\Q� <WNÔ� RGT� UWRGTCTG� SWGUVC�FKHHKEQNV´� EQPUKUVG� PGN� VTQXCTG� WP� DCUVQPEGNNQ� DGP� FWTQ� G� PGN�RTCVKECTG�EQP�GUUQ�WP�DWEQ�KP�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ�VGPGTQ��(CEGPFQNQ�IKTCTG�TCRKFCOGPVG�HTC�NG�OCPK��GINK�EGTEC�FK�RTQFWTTG�FGNNG�HCXKNNG�EJG�KPHKCOOKPQ�WP�RQO FOGTDC�UGEEC�Q�HKNCOGPVK�FK�UEQT\C�FOCNDGTQ�

IL «FUOCO A RIFLETTORE» VIENE USATO NELL'AMERICA DEL NORD PER RISCALDARE LA TENDA, SOPRATTUTTO QUANDO CI SI ACCAMPA D’INVERNO

��� ,O�FDPSR

PER FARE LE MOLLE, ASSOTTIGLIATE PRIMA LA PARTE CENTRALE DEL BASTONCELLO.

Page 55: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L5QRTC�� COOWEEJKCVG� C� OQO FK� RKTCOKFG� TCOQUEGNNK� UQVVKNK��CPEQTC� UEJGIIG� G� NGIPC� UGEEC� URCEECVC� KP� RG\\K� RKWVVQUVQ� RKEEQNK��FQXTGVG� CRRQIIKCTNK� CNNOGUEC�� WPQ� XKEKPQ� CNNOCNVTQ�� %QUVKVWKUEQPQ� KN�OCVGTKCNG�FK�CEEGPUKQPG�5K�RW�RTGRCTCTG�HCEKNOGPVG�WP�DWQP�OCVGTKCNG�FK�CEEGPUKQPG�VCINKCPFQ� KP� WP� TCOQ� RCTGEEJKG� UEJGIIG� Q� VTWEKQNK�� EQU� EQOG� �KPFKECVQ� PGNNC� HKIWTC�� 5G� OGVVGVG� CNEWPK� FK� SWGUVK� TCOK�� EQP� K�VTWEKQNK� TKXQNVK� XGTUQ� KN� DCUUQ�� XGFTGVG� EJG� RTGPFGTCPPQ� HWQEQ�TCRKFCOGPVG�G�HKCOOGIIGTCPPQ�DGPG�5QRTC� KN� OCVGTKCNG� FK� CEEGPUKQPG� UK� CIIKWPIQPQ� RQK� CNEWPK�TCOK�RK�ITQUUK��RGT�HCTG�KN�HWQEQ�XGTQ�G�RTQRTKQ�

%1/'�#%%'0&'4'�+.�(71%1#� VWVVQ� SWGUVQ�FCTGVG� HWQEQ�OGVVGPFQ� KN� HKCOOKHGTQ� UQVVQ� NC�DCUG�FGNNOGUEC�3WCPFQ�KN� NGIPQ�JC�RTGUQ�DGPG��CIIKWPIGVG�XKC�XKC�FGK�TCOK�RKÔ�ITQUUK�G�KP�OCIIKQT�PWOGTQ��G�HKPCNOGPVG�K�EGRRK�7P� nRKGFG� VGPGTQ��� FQRQ� CXGT� CEEGUQ� KN� HWQEQ� URGIPG� KN�(KCOOKHGTQ�G�NQ�IGVVC�XKC��7P�WQOQ�FGK�DQUEJK�KPXGEG�NQ�TQORG�C�OGV´�RTKOC�FK�IGVVCTNQ�XKC��2GTEJÃ!�2GTEJÃ�UG�KN�(KCOOKHGTQ�PQP�Â�XGTCOGPVG�URGPVQ�G�EQXC�CPEQTC��UG�PG�CEEQTIG�UWDKVQ�DTWEKCPFQUK�NC�OCPQ�#.%70+�6+2+�&+�(71%15G� XQNGVG� WP� HWQEQ� CFCVVQ� RGT� EWEKPCTG� Â� OQNVQ� RTCVKEQ�RTQEWTCTUK�WP�DGN�OWEEJKQ�FK�DTCEK�CTFGPVK��NG�QVVGTTGVG�HCEKNOGPVG�DTWEKCPFQ�VTG�ITQUUK�EGRRK��FKURQUVK�UWN�UWQNQ�C�UVGNNC��EQOG�K�TCIIK�FK�WPC�TWQVC��G�EQP�NG�GUVTGOKV´�FGPVTQ�KN�HWQEQ��7P�HWQEQ�HCVVQ�KP�SWGUVC�OCPKGTC�PQP�TKUEJKC�OCK�FK�URGIPGTUK��RGTEJÃ�XKC�XKC�EJG�K�EGRRK� DTWEKCPQ�� DCUVC� URKPIGTNK� XGTUQ� KN� EGPVTQ� FGN� HWQEQ�� FQXG�RTQFWTTCPPQ�UGORTG�PWQXC�DTCEG��3WGUVQ�VKRQ�FK�HWQEQ�F´�RQEJG�HKCOOG�G�RQEQ�HWOQ�5G��FK�PQVVG��CXGVG�DKUQIPQ�FK�WP� HWQEQ�EQP� HKCOOC�UKC� RGT�HCTG�NWEG��UKC�RGT�TKUECNFCTXK��WUCVG�WP�HWQEQ�C�UVGNNC��EQP�WP�NWPIQEGRRQ�EJG�XK�CTTKXK�HKP�XKEKPQ�CNNC�OCPQ��EQUÇ�RQVTGVG�URKPIGTNQ�FK�VCPVQ�KP�VCPVQ�XGTUQ�KN�EGPVTQ��UGP\C�DKUQIPQ�FK�FQXGTXK�CN\CTG�RGT�TKCVVK\\CTNQ�2GT�VGPGTG�KN�HWQEQ�C�nEQXCTG��HKPQ�CN�OCVVKPQ�TKEQRTKVGNQ�EQP�WP� OWEEJKQ� FK� EGPGTG�� #N� OCVVKPQ� UCT´� UWDKVQ� RTQPVQ�� DCUVGT´�

DEI TRUCIOLI TAGLIATI NEL LEGNO SECCO AVVIANO OTTIMAMENTE IL FUOCO.

IL «FUOCO A STELLA» È COSTITUITO DA CEPPI DISPOSTI COME I RAGGI DI UNA RUOTA.

��

EQUÇ�� 3WCPFQ� KN� VTQPEQ� UETKEEJKQNC� G� NOCNDGTQ� EQOKPEKC� C� ECFGTG��CXCP\CVG� KP� FKTG\KQPG� FGNNC� ECFWVC�� G� EQPVGORQTCPGCOGPVG�CNNQPVCPCVGXK�FCNNOGUVTGOKV´�VCINKCVC�4+27.+674#�'�5'<+10#674#3WCPFQ�NOCNDGTQ�Â�C�VGTTC��FGXG�XGPKTG�TKRWNKVQ��DKUQIPC�EKQÂ�VCINKCTG� XKC� VWVVK� K� TCOK�� NCUEKCPFQ� UQNQ� KN� VTQPEQ� RWNKVQ�� 3WGUVCQRGTC\KQPG� XC� HCVVC� RTQEGFGPFQ� FCNNC� DCUG� XGTUQ� NC� EKOC�FGNNOCNDGTQ�� #VVCEECVG� QIPK� TCOQ� FCN� DCUUQ�� SWCPVQ� RKÔ� XKEKPQ� CN�VTQPEQ Â� RQUUKDKNG�� +N� VTQPEQ� XKGPG� CNNQTC� VCINKCVQ� C� OKUWTC��EQOKPEKCVG� C� VCINKCTG� FC� WP� NCVQ�� XGTUQ� KN� EGPVTQ�� HCEGPFQ�WPOKPVCEECVWTC�RTQHQPFC�SWCPVQ� NC�OGV´�FGN�FKCOGVTQ�FGNNOCNDGTQ��SWKPFK�XQNVCVG�KN�VTQPEQ�G�HCVG�FCNNOCNVTC�RCTVG�WPOKPVCEECVWTC�UKOKNG��HKPQ C�EJG�NG�FWG�PQP�UK�EQPIKWPICPQ�

%QOG� XK� JQ� FGVVQ� UQRTC�� PGNNO#UJCPVK�� UXQNIGPFQ� NC� NQTQ�CVVKXKV´� FK� RKQPKGTK�� K� OKGK� GURNQTCVQTK� FQXGVVGTQ� EQUVTWKTG� SWCUK�FWGEGPVQ�RQPVK��'�FQXGVVGTQ�EQUVTWKTNK�UQNVCPVQ�EQP�SWGN�OCVGTKCNG�EJG�RQVGTQPQ�VTQXCTG�KP�UKVQ�%K� UQPQ� OQNVK� OQFK� RGT� EQUVTWKTG� WP� RQPVG�� K� RQPVK� FGK�RKQPKGTK�XGPIQPQ�HCVVK��IGPGTCNOGPVG��EQP�RCNK�NGICVK�KPUKGOG�

&&RRVVWWUUXX]]LLRRQQH�H�GGL�L�SSRRQQWWLL

SI PUÒ COSTRUIRE UN SEMPLICE PONTE PER MEZZO DI DUE CAVALLETTI: IL DISEGNO INDICA LA DISPOSIZIONE DELLE PARTI;SONO TUTTE LEGATURE QUADRE TRANNE QUELLA CENTRALE CHE È DIAGONALE

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 56: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

��

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L+P� +PFKC�� PGNNG� OQPVCIPG� FGNNO*KOCNC[C�� INK� KPFKIGPK�EQUVTWKUEQPQ�K�RQPVK�RGT�OG\\Q�FK�VTG�EQTFG�VGUG�CVVTCXGTUQ�KN�HKWOG�G� EQNNGICVG� KPUKGOG� QIPK� RQEJK� OGVTK� FC� DCUVQPK� OGUUK� C� 8�� KP�OCPKGTC� EJG� UK� ECOOKPC� UQRTC� WPC� FGNNG� EQTFG�� G� NG� CNVTG� FWG�UGTXQPQ� FC�OCPEQTTGPVK�� �� WP� VKRQ� FK� RQPVG� RKWVVQUVQ� EWTKQUQ� FC�CVVTCXGTUCTG��EQU� QUEKNNCPVG�EQOO��OC�EK� UK�RCUUC�� G� UK�EQUVTWKUEG�HCEKNOGPVG�+N�OQFQ�RK�UGORNKEG�RGT�HCTG�WP�RQPVG�UW�WP�VQTTGPVG�UVTGVVQ�G�RTQHQPFQ�EQPUKUVG�PGNNOCDDCVVGTG�WP�CNDGTQ�� Q�FWG�CNDGTK�EJG�UKVTQXKPQ� NOWPQ� CEECPVQ� CNNOCNVTQ� � NWPIQ� NC� TKXC�� KP� OCPKGTC� EJG�XCFCPQ�C�ECFGTG�UWNNOCNVTC�URQPFC�%QP� WPOCUEKC� FC� DQVVCKQ� URKCPCVG� NC� RCTVG� UWRGTKQTG� G�UKUVGOCVG�WP�RCTCRGVVQ��GF�GEEQ�WP�QVVKOQ�RQPVG�2GT� CVVTCXGTUCTG� WP� HKWOG�� UK� RQUUQPQ� CPEJG� WUCTG� FGNNG�\CVVGTG�� EQUVTWKVG� NC� XQUVTC� \CVVGTC� NWPIQ� NC� TKXC� CFFKTKVVWTC�PGNNOCESWC��UG�KN�HKWOG��RQEQ�RTQHQPFQ��Q�CNVTKOGPVK�UWNNC�URQPFC���'�SWCPFQ�NC�\CVVGTC��HKPKVC��VGPGVG�HGTOC�NC�RCTVG�C�XCNNG��URKPIGVG�NOCNVTC�RCTVG�NQPVCPQ�FCNNC�TKXC��G� NCUEKCVG�EJG� NC�EQTTGPVG�NC�OGVVC�IK�PGNNC�RQUK\KQPG�IKWUVC�1IPK� RKQPKGTG� FQXTGDDG� EQPQUEGTG� NG� UWG� RTGEKUG� OKUWTG�RGTUQPCNK��UGEQPFQ�KN�UGIWGPVG�URGEEJKGVVQ�KP�EWK�UQPQ� KPFKECVG� NG�OKUWTG�OGFKG�FK�WP�WQOQ�PQTOCNG��2CUUQ�� WP� RCUUQ� � FK� EKTEC� ��� EO�� ���� RCUUK� GSWKXCNIQPQ�SWKPFK�C�EKTEC�EGPVQ�OGVTK��3WCPFQ�RGT�UK�ECOOKPC�TCRKFCOGPVG��KN�RCUUQ �WP�RQEQ�RK�EQTVQ�FK�SWGNNQ�PQTOCNG�%COOKPCPFQ� KP� HTGVVC�� UK� RGTEQTTG� WP� EJKNQOGVTQ� KP� ���OKPWVK��G�SWCUK���MO�CNNOQTC�

00LLVVXXUUH�H�33HHUUVVRQDRQDOOLL

.C�FKUVCP\C�FCNNC�RWPVC�FGNNG�FKVC�FK�WPC�OCPQ�CNNC�RWPVC�FGNNG�FKVC�FGNNOCNVTC�UVCPFQ�C�DTCEEKC�FKUVGUG��GSWKXCNG�RTGUUCRRQEQ�CNNC�UVCVWTC�+N�RQNUQ�DCVVG�EKTEC����XQNVG�CN�OKPWVQ��QIPK�RWNUC\KQPG�GSWKXCNG�FWPSWG�C�RQEQ�OGPQ�FK�WP�UGEQPFQ�

7NVKOC�HCNCPIG�FGNNOKPFKEG�Q�NCTIJG\\C�FGN�RQNNKEG EO����&CN�RQNNKEG�CNNOKPFKEG��FKUVGUK EO���&CN�RQNNKEG�CN�OKIPQNQ��FKUVGUK EO�����&CN�RQNUQ�CN�IQOKVQ�EJG�GSWKXCNG�CNNC�NWPIJG\\C�FGN�RKGFG� EO���&CN�IQOKVQ�CNNC�RWPVC�FGNNOKPFKEG�nEWDKVQ�� EO�����&C�OGV´�IKPQEEJKQ�C�VGTTC EO���

���

G� URGIPGTG� KP� SWCNWPSWG� OQOGPVQ�KPEGPFK� FK� DQUEJK� EJG� UKCPQ� UEQRRKCVK�KPEKFGPVCNOGPVG�� Â� WPC� $WQPC� #\KQPG�XGTUQ� KN� RTQRTKGVCTKQ� FGN� VGTTGPQ� G� XGTUQ�INK�CDKVCPVK�EJG�RQUUQPQ�CXGTG�DGUVKCOG�G�TCEEQNVK�KP�RGTKEQNQ�24'2#4#<+10'�&'.�(71%10QP�UK�RWÍ�KORCTCTG�CF�CEEGPFGTG�KN�HWQEQ�RGT�UGPVKVQ�FKTG��KN�UQNQ�OQFQ�Â�FK�RTGUVCTG�CVVGP\KQPG�CNNG�KUVTW\KQPK�EJG�XK�UK�FCPPQ�G�RQK�HCTG�RTCVKEC��RTGRCTCPFQ�GF�CEEGPFGPFQ�WP�HWQEQ�FC�XQK�+P� WP� NKDTQ� KPVKVQNCVQ� +� FWG� RKEEQNK� UGNXCIIK XGPIQPQ� FCVG�KUVTW\KQPK� RGT� RTGRCTCTG� WP� HWQEQ�� EQP� CNEWPK� XGTUK� EJG� UWQPCPQ�RTGUUOC�RQEQ�EQUÇ�n&CRRTKOC� WP� TKEEKQ� FK� UEQT\C� FK� DGVWNNC� UGEEQ� RKÔ� EJG�RQUUKDKNG�� RQK� TCOQUEGNNK� OQTVK� FK� NGIPQ� FQNEG� URKEECVK�CRRQUKVCOGPVG�FCNNOCNDGTQ�� KPHKPG�PQFK�FK�RKPQ� EJG� HCTCPPQ�RTGUVQ�DQNNKT� NC� RGPVQNC�� UCT´� SWGUVQ� WP� HWQEQ� FC� HCTVK� ETGFGTG� FK� UVCT�UGFWVQ� FCXCPVK CN� HQEQNCTG� FQOGUVKEQ��� 4KEQTFCVGXK� EJG� NOGTTQTG�EQOWPG� FGK� RTKPEKRKCPVK� Â� FK� EGTECTG� FK� HCTG� WP� HWQEQ� VTQRRQ�ITQUUQ��0QP�XGFTGVG�OCK�EQORQTVCTUK�EQUÇ�WP�WQOQ�FGK�DQUEJK��RGT�KN�UWQ�HWQEQ�GINK�WUC�OGPQ�NGIPC�RQUUKDKNG�2GT� RTKOC� EQUC� TCEEQINKGTG� NC� NGIPC� FC� CTFGTG�� .C� NGIPC�XGTFG�CRRGPC�VCINKCVC�PQP�Â�DWQPC��G�PGOOGPQ�NC�NGIPC�OQTVC�EJG�Â� TGUVCVC�C NWPIQ�C� VGTTC�� EJKGFGVG� KPXGEG� KN�RGTOGUUQ�FK� UVCEECTG�FKTGVVCOGPVG�FCINK�CNDGTK�CNEWPK�TCOK�UGEEJK�2GT�RTGRCTCTG� KN�HWQEQ�� UQRTCVVWVVQ�UG� KN� VGTTGPQ�Â�DCIPCVQ��FKURQPGVG�C�RKCVVQ�RGT�VGTTC�CNEWPK�TCOGVVK��G�UW�SWGUVQ�nRCXKOGPVQ��EQNNQECVG�NOGUEC�� EKQÂ�VTWEKQNK��UEJGIIG��Q�SWCNWPSWG�CNVTQ�OCVGTKCNG�EJG�HCEKNOGPVG�RTGPFC�HWQEQ�C�EQPVCVVQ�FGN�XQUVTQ�HKCOOKHGTQ�

CON UN FUOCO COSTRUITO N QUESTO MODO, VI BASTERÀ UN SOLO FIAMMIFERO

��� ,O�FDPSR

TOMIL «PIEDE TENERO» N.6TOM PREPARA IL FUOCO

SUL MODO DI PREPARARE IL FUOCO, TOM PUÒ DAR LEZIONI A TUTTI, MA IL SUO PICCOLO FALÒ RIFIUTA DI ACCENDERSI...

Page 57: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L%1/'�#%%15%+#45+8CNG� NC� RGPC� FK� UCRGTG� EQOG� UGFGTUK� UWN� VGTTGPQ� DCIPCVQ��$KUQIPC�nCEEQUEKCTUK��KPXGEG�FK�UGFGTUK�+P�+PFKC�INK�KPFKIGPK�UK�CEEQUEKCPQ�UWK�ECNECIPK�OC��UG�PQP�NQ�UK�Â�HCVVQ�UKP�FC�DCODKPK�� NQ�UK� VTQXGT´�RKWVVQUVQ�UVCPECPVG��4KGUEG�RKÔ� HCEKNG� UG� EK� UK�OGVVG� UQVVQ� K� ECNECIPK� WP� UCUUQ� KPENKPCVQ��Q�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ�0GN�5WF�#HTKEC� K�$QGTK�GF�CNVTK�WQOKPK�EJG� UK�CEECORCPQ�UK�CEEQUEKCPQ�UW�WP�UQNQ�VCNNQPG��+P�RTKPEKRKQ��UVCPEC�WP�RQEQ�

)NK� +PFKCPK� HWTQPQ� UGORTG� OQNVQ� CDKNK� C� RTGRCTCTG� G�CEEGPFGTG� HWQEJK�� 0G� CXGXCPQ� FK� SWCVVTQ� URGEKG�� KN� (WQEQ� FGN�%QPUKINKQ��FGPVTQ�KN�VGRGG��GTC�RK�EJG�CNVTQ�WPC�EQUC�HQTOCNG��WP�UKODQNQ��KN�(WQEQ�FGNNO#OKEK\KC��CNSWCPVQ�RK�ITCPFG�FK�SWGNNQ�FGN�%QPUKINKQ�� C� EWK� RQVGXC� XGPKTG� C� UECNFCTUK� QIPK� OGODTQ� FGN�XKNNCIIKQ�� KN� (WQEQ� FC� 5GIPCNK�� HCVVQ� KP� OQFQ� FC� OCPFCTG�UGIPCNC\KQPK�HWOQIGPG��G�HKPCNOGPVG�KN�(WQEQ�RGT�%WEKPC��EJG�GTC�WP�RKEEQNKUUKOQ�HWQEQ�FK�DTCEK�CTFGPVK��)NK�5EQWVU�WUCPQ�INK�UVGUUK�VKRK�FK�HWQEJK�24'2#4#<+10'�&'.�6'44'012TKOC� FK� CEEGPFGTG� KN� HWQEQ�� TKEQTFCVGXK� FK� HCTG� UGORTG�SWGNNQ� EJG� HC� SWCNWPSWG� WQOQ� FGK� DQUEJK�� G� EKQ� FK� VQINKGTG�KPVQTPQ� CN� RQUVQ� UEGNVQ� VWVVC� NOGTDC�� NG� HQINKG� UGEEJG�� NG� HGNEK� GEE��RGT� KORGFKTG� EJG� KN� HWQEQ� UK� RTQRCIJK� C� SWGUVK� GF� CK� EGURWINK�EKTEQUVCPVK��/QNVK�KPEGPFK�FK�DQUEJK��CPEJG�ITCXK��UQPQ�UVCVK�ECWUCVK�RTQRTKQ� FC� IKQXCPK� nRKGFK� VGPGTK��� EQP� INK� GPQTOK� HCN� EJG GUUK�UEKQEECOGPVG�EJKCOCXCPQ�nHWQEJK�FC�ECORQ���&QXG�EO�RGTKEQNQ�FK�KPEGPFKQ� FK� GTDC�� VGPGVG� RTQPVK� TCOK� Q� XGEEJK� UCEEJK� EQP� EWK�RQVGTNQ�DCVVGTG�G�UQHHQECTG�)NK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ�UVCTG� UGORTG�CNNOGTVC�RGT� KPFKXKFWCTG�

I VECCHI CAMPEGGIATORI HANNO IL LORO MODO DI ACCOSCIARSI, PER TENERSI SOLLEVATI DAL TERRENO.

))XXRRFFKKL�L�GGD�D�FFDDPPSSRR

��

1IPK� 5EQWV� FQXTGDDG� GUUGTG� ECRCEG� FK� XCNWVCTG� NG� FKUVCP\G�EQORTGUG�HTC�K�FWG�Q�VTG�EGPVKOGVTK�G�HKP�SWCUK�CN�FWG�EJKNQOGVTK�5G� XK� TKEQTFCVG� DGPG� NG� XQUVTG� OKUWTG� RGTUQPCNK�� SWGUVG� XK�CKWVGTCPPQ�OQNVQ�C�OKUWTCTG�NG�EQUG��OC�XK�UCT´�CPEJG� WVKNG� KPEKFGTG� FGNNG� VCEEJG� UWN� XQUVTQ�DCUVQPG� UEQWV�� EJG� KPFKEJKPQ� GUCVVCOGPVG� NG�OKUWTG���EO������EO��G���O�3WGUVG�OKUWTG�NG�RTGPFGTGVG� EQP� WP� OGVTQ� RGT� UCTVK�� RTKOC� FK�WUCTG�KN�DCUVQPG�.C� XCNWVC\KQPG� FGNNC� FKUVCP\C� RGTEQTUC� UK�HC� IGPGTCNOGPVG� KP� DCUG� CN� VGORQ� KORKGICVQ� C�RGTEQTTGTNQ��GF�CNNC�XGNQEKV´�FK OCTEKC��2GT�HCTG�WP� GUGORKQ�� UWRRQPKCOQ� EJG� ECOOKPKCVG� CNNC�XGNQEKV´�FK���MO�CNNOQTC��UG�UKGVG�KP�ECOOKPQ�FC�WPOQTC�G�OG\\C��UCRGVG�FK�CXGT�RGTEQTUQ�EKTEC���EJKNQOGVTK�5K�RWÍ�CPEJG�XCNWVCTG�WPC�FKUVCP\C�RGT�OG\\Q�FGN�UWQPQ��UG�XGFGVG�WP�ECPPQPG�HCT�HWQEQ�G�EQPVCVG�SWCPVK�UGEQPFK�KPVGTEQTTQPQ�HTC KN�OQOGPVQ�FGNNC� XCORCVC�G�SWGNNQ� KP� EWK� XK�IKWPIG� KN� TWOQTG�FGNNOGURNQUKQPG�� RQVTGVG� FKTG� HCEKNOGPVG� SWCPVQ� UKC� FKUVCPVG� SWGN�ECPPQPG��0GNNOCTKC��KN�UWQPQ�UK�VTCUOGVVG�CNNC�XGNQEKV´�FK�EKTEC�����OGVTK�CN�UGEQPFQ��%QPVTQNNCVG�EQP�XQUVTG�QUUGTXC\KQPK�SWCPVQ�UGIWG�#����O�UK�RQUUQPQ�CPEQTC�FKUVKPIWGTG�EJKCTCOGPVG�NC�DQEEC�G�INK�QEEJK�FK�WPC�RGTUQPC��XGTUQ� K�����OGVTK�� INK�QEEJK�CRRCKQPQ�UKOKNK� C� RWPVK�� 8GTUQ� K����� O� UK� RQUUQPQ�CPEQTC� FKUVKPIWGTG� K�DQVVQPK� G� K� RCTVKEQNCTK�FGNNG� WPKHQTOK�� �� XQNVK�UK� RQUUQPQ� FKUVKPIWGTG�KPXGEG� HKP� XGTUQ� K� ����O�� C� ���� O�� UK� XGFG�CPEQTC� KN� OQXKOGPVQ�FGNNG�ICODG��G�C�����KN�EQNQTG�FGNNG�WPKHQTOK�2GT � F K U V CP\G�UWRGTKQTK�� EGTECVG� FK�KPFKXKFWCTG� WP� RWPVQ�EJG� UVKC� C�OGV´� HTC� XQK�

99DDOOXXWWDD]]LLRRQQH�H�GGHHOOOOH�H�GGLLVVWWDDQQ]]HH

ALCUNI «PONTI» DEL KASHMIR, IN INDIA, CONSISTONO DI UNA SOLA CORDA.

TOMIL «PIEDE TENERO» N.3TOM COSTRUISCE UN PONTE

COME BEN SAPETE, SONO I NODI CHE DANNO SOLIDITÀ AD UN PONTE. MA LA DEBOLE LEGATURA DI TOM ROVINÒ LO SPETTACOLO SUL PIÙ BELLO.

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 58: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LG�NOQIIGVVQ��XCNWVCVG�SWKPFK�NC�FKUVCP\C�FK�SWGUVQ�RWPVQ�KPVGTOGFKQ��G�TCFFQRRKCVGNC��7P�CNVTQ�OGVQFQ�EQPUKUVG�KPXGEG�PGNNQ�UVKOCTG�NC�FKUVCP\C�OCUUKOC�EJG�RWÍ�CXGTG� NOQIIGVVQ�G�SWGNNC�OKPKOC��G�PGN�HCTG�RQK�NC�OGFKC�FGNNG�FWG�)NK� QIIGVVK� UGODTCPQ� RKÔ� XKEKPK� FK� SWCPVQ� PQP� UKCPQ�TGCNOGPVG��SWCPFQ�NC�NWEG�Â�HQTVG�G�DCVVG�UWNNOQIIGVVQ�KP�SWGUVKQPG��SWCPFQ� UK� IWCTFC� CN� FK� N´� FK� WPC� FKUVGUC� FK� CESWC� G� FK� PGXG�� G�SWCPFQ�UK�IWCTFC�KP�CNVQ��Q�KP�DCUUQ�5GODTCPQ�KPXGEG�RKÔ�NQPVCPK�SWCPFQ�UQPQ�KP�QODTC��Q�CN�FK�N´� FK� WPC� XCNNG�� SWCPFQ� UQPQ� FGNNQ� UVGUUQ� EQNQTG� FGNNQ� UHQPFQ��SWCPFQ� NOQUUGTXCVQTG� Â� UFTCKCVQ� Q� KP� IKPQEEJKQ�� G� SWCPFQ� EOÂ�HQUEJKC�FGVGTOKPCVC�FCN�ECNFQ�&+56#0<'�#664#8'451�70�(+7/'+N� OGVQFQ� OKINKQTG� RGT� XCNWVCTG� NC� FKUVCP\C� FK� WP� HKWOG�EQPUKUVG� PGN� TKHGTKTUK� C� WP� QIIGVVQ� :� RGT� GU�� WP� CNDGTQ� Q� WPC�TQEEKC��RQUVQ�UWNNC�TKXC�QRRQUVC�C�SWGNNC�FQXG�XK�VTQXCVG�PGN�RWPVQ�#� X�� FKUGIPQ���2CTVKVG�SWKPFK� CF� CPIQNQ� TGVVQ� EQP� NC� NKPGC�#:�G�ECOOKPCVG�� RGT� GU��� RGT� ��� OGVTK�� CTTKXCVK� C� EKPSWCPVC�OGVTK�� HGTOCVGXK� G�� RTKOC�FK�RTQUGIWKTG�� UGIPCVG� KN� RWPVQ�EQP�WP�DCUVQPEGNNQ�Q�WPC�RKGVTC�$���#TTKXCVK�C�%�����OGVTK�QNVTG� $�� XQNVCVGXK� CPEQTC� CF� CPIQNQ� TGVVQ�� G� ECOOKPCVG�EQPVCPFQ� K� RCUUK�� EQP� NG� URCNNG� CN� HKWOG�� HKPQ� C� EJG� PQP�XGFGVVG� KN� DCUVQPEGNNQ� $� G� NOCNDGTQ� :� RGTHGVVCOGPVG�CNNKPGCVK�� %JKCOCVQ� SWGUVQ� RWPVQ� &�� KN� PWOGTQ� FGK� RCUUK�EJG�CXGVG�HCVVQ�C�RCTVKTG�FC�%�%&���XK�FCT´�NC�OGV´�FGNNC�FKUVCP\C� HTC� #� G� :�� .C� FKUVCP\C� HTC� #� G� %� RWÍ� GUUGTG�RTGUC�C�RKCEGTG��DCUVC�EJG�#$�UKC�FQRRKQ�FK�$%��

7PQ� 5EQWV� FGXG� CPEJG� UCRGT� XCNWVCTG� NG� CNVG\\G�� FC� RQEJK�EGPVKOGVTK� HKPQ� CN� OKNNG� OGVTK� G� QNVTG�� &QXTGDDG� UCRGT� UVKOCTG�NOCNVG\\C�FK�WPC�UKGRG��NC�RTQHQPFKV´�FK�WP�HQUUCVQ��Q�NOCNVG\\C�FK�WP�CTIKPG��SWGNNC�FK�WPC�ECUC��FK�WP�CNDGTQ��WPC�VQTTG��WPC�EQNNKPC�Q�WPC�OQPVCIPC�GEE��'�HCEKNG�TKWUEKTEK��SWCPFQ�EK�UK�Â�ITCFWCNOGPVG�KORTCVKEJKVK��OC�Â�RGTÍ�OQNVQ�FKHHKEKNG�KPUGIPCTNQ�KP�WP�NKDTQ�2GT� VTQXCTG� NOCNVG\\C� FK� WP� QIIGVVQ�� EQOG� WP� CNDGTQ� Q� WPC�ECUC��ECOOKPCVG�RCTVGPFQ�FCNNC�DCUG�FGNNOQIIGVVQ�RGT�PQXG�RCUUK��Q�OGVTK��Q�SWCNWPSWG�CNVTC�WPKV´�FK�OKUWTC��G�RKCPVCVG�WP�DCUVQPG�PGN� RWPVQ� KP� EWK� UKGVG� CTTKXCVK�� RTGICPFQ� WP� EQORCIPQ� FK�UQUVGPGTNQ��2QK��ECOOKPCVG�CPEQTC�RGT�WPOCNVTC�WPKV´�FGNNC�OKUWTC�

99DDOOXXWWDD]]LLRRQQH�H�GGL�L�DDOOWWHH]]]]HH

MEDIANTE DUE TRIANGOLI DISPOSTI COME INDICATO IN FIGURA, SI PUÒ MISURARE CON MOLTA PRECISIONE LA LARGHEZZA DI UN FIUME.

���

HCEEKC�FK�PQVVG�KN�UWQ�DWQP�UQPPQ�TKUVQTCVQTG�UK�UVCPEC�UWDKVQ��G�PQP�RW�EQORKGTG�KN�NCXQTQ�FGNNC�IKQTPCVC�EQOG�WPQ�EJG�KPXGEG�FQTOC�EQPHQTVGXQNOGPVG�� %QU� KN�OKQ�OKINKQT� EQPUKINKQ� �� HCVGXK� WP� DWQP�OCVGTCUUQ�FK�RCINKC��G�EJG�UKC�DGP�URGUUQ�%1/'�(#4'�70�/#6'4#5512GT� HCTG� WP� OCVGTCUUQ�� HCDDTKECVGXK� WP� VGNCKQ� FC� ECORQ�� G�KPVTGEEKCVGNQ� EQP� GTKEC�� HGNEK�� RCINKC� Q� GTDC�� HCVGNQ� NWPIQ� EKTEC� WP�OGVTQ�G�QVVCPVC�G�NCTIQ�FC����C����EO��%QP�NQ�UVGUUQ�VGNCKQ�RQVTGVG�CPEJG� HCDDTKECTG� NG� UVWQKG� FK� RCINKC� EQP� EWK� HCTG� VGPFG�� TKRCTK� Q�OWTK�7P� CNVTQ� DWQP� UKUVGOC� RGT� RTQEWTCTUK� WP� EQOQFQ� NGVVQ�EQPUKUVG� PGN� HCTG� WP� ITQUUQ� UCEEQ� FK�ECPCRC��Q�VGNC�TQDWUVC�RGT�CTTQVQNCTEKFGPVTQ� KN� XQUVTQ� GSWKRCIIKCOGPVQ� G�IKWPVK� CN� ECORQ� RQVTGVG� KODQVVKTNQ� FK�RCINKC��HQINKG��HGNEK�GEE��G�WUCTNQ�EQOG�WP�DGN�OCVGTCUUQ�OQTDKFQ�

2GT� NC�RTQRTKC�EQOQFKV´�CN�ECORQ��Â�CPEJG�WVKNG�WP�EWUEKPQ��RGT� SWGUVQ� XK� DCUVGT´� RQUUGFGTG� WPC� TQDWUVC� HGFGTC� FGNNG�FKOGPUKQPK� FK� ��� EO� RGT� ��� EJG� RQVTGVG� CPEJG� HCTXK� FC� XQK��&WTCPVG� KN�IKQTPQ�XK�UGTXKT´�FC�UCEEQ�RGT� KN�XGUVKCTKQ�G�FK�PQVVG�FC�EWUEKPQ��EQP�FGPVTQ�K�XGUVKVK�DGP�RKGICVK�G�CTTQVQNCVK�RGT�TKGORKVKXQ�5K�RQUUQPQ� HCTG�FGK� ECPFGNKGTK�FC�ECORQ�RKGICPFQ�WP�RG\\Q�FK�HKNQ�OGVCNNKEQ�KP�OCPKGTC�FC�HQTOCTG�WPC�RKEEQNC�URKTCNG�C�OQNNC��QRRWTG� WUCPFQ� WP� DCUVQPEGNNQ� URCEECVQ� KPHKNCVQ� PGNNC� RCTGVG�� Q�CPEJG� HKUUCPFQ� NC� ECPFGNC� FKTKVVC� KP� WP� RG\\Q� FK� CTIKNNC�� Q� KP� WPDWEQ� RTCVKECVQ� KP� WPC� ITQUUC� RCVCVC�� 2GT� HCTG� WPC� RTQVG\KQPG� FK�XGVTQ�CNNC�ECPFGNC�UK�RWÍ�VCINKCTG�XKC�KN�HQPFQ�CF�WPC�DQVVKINKC�G RQK�HKUUCTNC�ECRQXQNVC�PGN�VGTTGPQ�EQP�NC�ECPFGNC�KPHKNCVC�PGN�EQNNQ�2GT� VCINKCTG� KN� HQPFQ� FGNNC� DQVVKINKC�� OGVVGVGEK� FGPVTQ�FGNNOCESWC�HKPQ�CNNOCNVG\\C�FK�����EO�G�RQK�EQNNQECVGNC�HTC�NG�EGPGTK�G�NG� DTCEK� FGN� HWQEQ�� UKPQ� C� EJG� UK� UECNFC� G� UK� URG\\C� CN� NKXGNNQ� FGN�NKSWKFQ��1RRWTG�RCUUCVG� KPVQTPQ�CNNC�DQVVKINKC�WP�RG\\Q�FK�URCIQ�G�VKTCVGNQ� TCRKFCOGPVG� CXCPVK� G� KPFKGVTQ� HKPQ� C� RTQFWTTG� WPC� NKPGC�ECNFC�NWPIQ�NC�SWCNG�NC�DQVVKINKC�UK�URG\\GT´�PGVVCOGPVG PQP�CRRGPC�NG� FCTGVG� WP� EQNRQ� Q� NC� KOOGTIGTGVG� KP� CESWC� HTGFFC�� /C�TKEQTFCVGXK�EJG�VCINKCTG�XGVTQ�CN�ECORQ�RWÍ�GUUGTG�RGTKEQNQUQ�

QUESTO TIPO DI SACCO-LETTO RENDE POSSIBILE ACCAMPARSI SENZA TENDA.

��� ,O�FDPSR

33LLFFFFRROOH�H�FFRRPPRRGGLLWWj�j�GGD�D�FFDDPPSSRR

ECCO COME SI POSSONO FARE DEI CANDELIERI DA CAMPO.

Page 59: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��� 0QP� FCPPGIIKCTG� TGEKP\KQPK�� TCEEQNVK� Q� CNDGTK�� 2TKOC� FK�RTGPFGTG�NGIPC�FC�CTFGTG�FK�EWK�CXTGUVG�DKUQIPQ��EJKGFGVGNC��'�HCVG�CVVGP\KQPG�C�PQP�RTGPFGTG�NC�NGIPC�OQTVC�EJG�UGTXG�C�EJKWFGTG�NG�CRGTVWTG�FGNNG�UKGRK�7P�ECORQ�Â�WP�NWQIQ�URC\KQUQ��6WVVCXKC�KP�GUUQ�PQP�EOÂ�RQUVQ�RGT� WP� EGTVQ� VKRQ� FK� TCIC\\Q�� G� EKQÂ� RGT� SWGNNQ� EJG� PQP� XWQNG�CFFQUUCTUK� NC�UWC�RCTVG�FK� NCXQTQ� KP� VWVVG� NG�UXCTKCVG� HCEEGPFG�EJG�DKUQIPC� EQORKGTG�� 0QP� EOÂ� RQUVQ� RGT� NOKPHKPICTFQ� Q� RGT� KN�DTQPVQNQPG�� +P� XGTKV´� PQP� EOÂ� RTQRTKQ� RQUVQ� RGT� VKRK� UKOKNK� HTC� INK�5EQWVU�OC�CPEQT�OGPQ�CN�ECORQ�1IPK�TCIC\\Q�FGXG�EQPVTKDWKTG��G�EQPVTKDWKTG�CNNGITCOGPVG��C�TGPFGTG� KN� ECORQ�EQOQFQ�RGT� VWVVK�� KP�SWGUVQ�OQFQ� UK� UXKNWRRC� KN�ECOGTCVKUOQ�8K�UQPQ�OQNVK�OQFK�RGT�RTGRCTCTG�WP�EQOQFQ�NGVVQ�FC�ECORQ��OC� OGVVGVG� UGORTG� WP� VGNQ� KORGTOGCDKNG� UVGUQ� CN� UWQNQ�� HTC� KN�XQUVTQ�EQTRQ�G�KN�VGTTGPQ��'�DGPG�RTGRCTCTUK�WP�CNVQ�UVTCVQ�FK�RCINKC�Q�FK�GTDC�VCINKCVC��Q�HGNEK�UWN�SWCNG�OGVVGTUK�C�FQTOKTG�%TGFQ� EJG� PQP� UEQRTKTGVG� OCK� HKPQ� C� EJG� RWPVQ� WP� EQTRQ�WOCPQ�UKC�RKGPQ�FK� URKIQNK��HKPQ�CN�IKQTPQ� KP�EWK� UCTGVG�EQUVTGVVK� C�FQTOKTG� UW� WP� RG\\Q� FK� FWTQ� VGTTGPQ�� UGP\C� GUUGTXK� RQVWVK�RTQEWTCTG�RCINKC�QF�GTDC�0CVWTCNOGPVG�� QIPK� 5EQWV� UC� EJG� NQ� URKIQNQ� RGIIKQTG� EJG�RQUUKGFG�Â�NC�RWPVC�FGNNOCPEC��RGTEKÍ��UG�XK�VTQXCVG�C�FQXGT�FQTOKTG�UW� WP� VGTTGPQ� FWTQ�� TKEQTFCVGXK� EJG� KN� UGITGVQ� FGNNC� EQOQFKV´� UVC�PGNNQ� UECXCTG� WPC�RKEEQNC� DWEC�� ITCPFG�RTGUUOC� RQEQ� SWCPVQ� WPC�VC\\C�� FQXG� RQUUC� TKRQUCTG� KN� XQUVTQ� HGOQTG�� 5CT´� RTQRTKQ� SWGUVQ�RKEEQNQ�CEEQTIKOGPVQ�EJG�XK�HCT´�FQTOKTG�DGPG�+N�TKRQUQ�PQVVWTPQ�Â�OQNVQ�KORQTVCPVG��WP�TCIC\\Q�EJG�PQP�UK�

,�,�IIDDQQQXQXOOOORQRQL�L�DDO�O�FFDDPPSSRR

//HHWWWWL�L�GD�GD�FFDDPPSSRR

TOMIL «PIEDE TENERO» N.5TOM DORME ALL’APERTO

GLI ERA STATO DETTO:«DORMI SOPRA MOLTE COPERTE». MA TOM CREDEVA DI SAPERNE DI PIÙ, E COSÌ SI PRESE UN RAFFREDDORE.

���

UEGNVC�� G�OGVVGVGXK� EQP� INK� QEEJK� C� NKXGNNQ� FGN�UWQNQ��PGN�RWPVQ�RTGEKUQ�FQXG�XK�UKGVG�HGTOCVK��IWCTFCVG�QTC�XGTUQ�NOCNDGTQ��G�HCVG�URQUVCTG�NC�OCPQ� FGNNOCNVTQ� GURNQTCVQTG� UW� G� IKÔ� NWPIQ� KN�DCUVQPG�� HKPQ� C� EJG� KN� XQUVTQ� QEEJKQ�� NC� UWC�OCPQ�� G� NC� EKOC� FGNNOCNDGTQ� PQP� UKCPQ� DGP�CNNKPGCVK�� /KUWTCVG� CNNQTC� NC� FKUVCP\C�� KP�FGEKOGVTK�� HTC� KN� UWQNQ� G� NC� OCPQ�FGNNOGURNQTCVQTG�� NQ� UVGUUQ� PWOGTQ� EJG�GURTKOG�SWGUVC� FKUVCP\C� KP�FGEKOGVTK� XK� FCT´�NOCNVG\\C�� KP� OGVTK�� FGNNOQIIGVVQ�� 2QVTGVG� WUCTG� SWCNUKCUK� WPKV´� FK�OKUWTC XK� UGODTK� QRRQTVWPC��RWTEJÃ�PG�OKUWTKCVG�RTKOC�PQXG�� G�RQK�WPC��G�XK�TKEQTFKCVG�EJG�K�EGPVKOGVTK�FGN�DCUVQPG�GSWKXCNIQPQ�C�OGVTK�PGNNOQIIGVVQ�EJG�XQNGVG�OKUWTCTG�5K� FQXTGDDG� CPEJG� UCRGT� XCNWVCTG� K� RGUK�� KN� RGUQ� FK� WPC�NGVVGTC�� FK� WP�RGUEG� Q� FK� WPC�RCVCVC�� Q� FK� WP� UCEEQ� FK� ETWUEC�� G�CPEJG�KN�RGUQ�FK�WP�WQOQ�KP�DCUG�CNNOCURGVVQ�HKUKEQ��/C�CPEJG�VWVVQ�SWGUVQ�PQP�UK�RWÍ�KORCTCTNQ�EJG�EQP�NCK�RTCVKEC�+ORCTCVG� CPEJG� C� UVKOCTG� NG� SWCPVKV´�� C� XCNWVCTG� EQP� WPC�QEEJKCVC� SWCPVG� RGTUQPG� XK� UKCPQ� KP� WP� FCVQ� ITWRRQ�� Q� KP� WP�CWVQDWU��Q� KP�WPC� HQNNC� HKVVC��SWCPVG�RGEQTG�KP�WP�ITGIIG��SWCPVG�RCNNKPG�KP�WP�XCUUQKQ��G�EQUÇ�XKC�2QVGVG� GUGTEKVCTXK� FC� UQNK� EQPVKPWCOGPVG�� KP� EKVV´� EQOG� KP�ECORCIPC�

33HHVVL�L�H�H�TXTXDDQQWWLLWWjjCOME DETERMINARE L’ALTEZZA DI UN ALBERO PER MEZZO DI UN BASTONE SCOUT, CHE AVRETE MARCATO IN CENTIMETRI.

UNA DOPPIA CORDA COSTITUISCE UN SISTEMA PRATICO PER SMUOVERE UN GROSSO CEPPO O UN QUALUNQUE ALTRO OGGETTO PESANTE.

�� 3LRQLHULVWLFD

Page 60: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#1TICPK\\CVG� GUGTEKVC\KQPK� FK� PQFK� EQP�ICTG�FK�XGNQEKV´�HTC�EQRRKG�FK�5EQWVU��K�RGTFGPVK� XGPIQPQ� C� NQTQ� XQNVC�CEEQRRKCVK� RGT� ICTG UWEEGUUKXG�� G� EQUÇ�FK� UGIWKVQ�� HKPEJÃ�PQP� TGUVC� EJG� KN�RKÔ�NGPVQ�� %QP� SWGUVQ� UKUVGOC� EJG� Â�WVKNG�CPEJG�RGT�GUGTEKVCTUK� KP�CNVTK� IGPGTK�FK�CVVKXKV´� UEQWV��� K� OGPQ� CDKNK� HCPPQ� RKÔ�RTCVKEC�� G� NQ� URKTKVQ� FK� GOWNC\KQPG�CIKUEG��PGNNC�ICTC�RGT�GXKVCTG�FK�GUUGTGKN�RGIIKQTG�� EQP� NC�UVGUUC� KPVGPUKV´� EQP�EWK�CIKTGDDG�RGT�HCT�QVVGPGTG�NC�XKVVQTKC�G�IWCFCIPCTG�WP�RTGOKQ&KXGTVGPVK�UQPQ�NG�ICTG�FK�PQFK�CN�DWKQ��FQRQ� CXGT� PQOKPCVQ� KN� PQFQ� FC�GUGIWKTG�� KN� %CRQ�2CVVWINKC� URGIPG�RGT�SWCNEJG� UGEQPFQ� NC NWEG�� 1RRWTG� UK�ICTGIIKC�EQP�INK�QEEJK�DGPFCVK�)+1%1%QTUC�FK�GURNQTC\KQPG.OCTDKVTQ� FKURQPG� VTG� TCIC\\K�� Q� VTG�ITWRRK�� QIPWPQ� FGK� SWCNK� FKHHGTGP\KCVQ�SWCPVQ�RKÔ�RQUUKDKNG�PGNNOCDDKINKCOGPVQ�FCINK�CNVTK�G�TGECPVG�QIIGVVK�FKXGTUK�RGT�GUGORKQ�DCUVQPEGNNK��HCIQVVK��ECTVG�GEE���C�FKUVCP\G�EQORTGUG�HTC�K�����G�K������OGVTK�FCN�RWPVQ�FK�RCTVGP\C��5G�XK�UQPQ�CNVTG�RGTUQPG�PGK�RCTCIIK�UK�RWÍ�FKTG�C�SWGUVK�ITWRRK�FK�OGVVGTG�WP�IKPQEEJKQ�C�VGTTC�� Q� FK� RTGPFGTG� WP OCNVTC�SWCNWPSWG� RQUK\KQPG� EJG� +N� FKUVKPIWC�

FCK� RCUUCPVK��.OCTDKVTQ� FKURQPG� RQK� WP�RGTEQTUQ� EKTEQNCTG� RCUUCPVG� RGT� VTG�RWPVK�� NWPIQ� EKTEC� ���� OGVTK� G�EQORTGPFGPVG� UG� RQUUKDKNG� SWCNEJG�UCNVQ� KP� NWPIQ�� EJG� K� EQPEQTTGPVK�F Q X TC PPQ � R G T E Q T T G T G � K N � R K Ô�TCRKFCOGPVG� RQUUKDKNG�� #N� XKC�� K�EQPEQTTGPVK�RCTVQPQ�G�EQTTQPQ�CN�RWPVQ�PWOGTQ����SWK��NOCTDKVTQ�F´�NQTQ�EQP�NC�DWUUQNC�� NC� FKTG\KQPG� FGN� ITWRRQ� EJG�FGXQPQ� KPFKXKFWCTG�� #XXKUVCVQNQ�� QIPK�EQPEQTTGPVG�FGXG�UETKXGTG�WP�TCRRQTVQ��KPFKECPFQ����3WCPVG�RGTUQPG�XK�UQPQ�PGN�ITWRRQ���� %QOG� UQPQ� XGUVKVG� Q� EQOG� UQPQ�FKUVKPIWKDKNK����.C�NQTQ�RQUK\KQPG�TKURGVVQ�CK�RWPVK�FK�TKHGTKOGPVQ�XKEKPK�CF�GUUK���� .C� XCNWVC\KQPG� FGNNC� FKUVCP\C� FGK�ITWRRQ� FCN� RWPVQ� FC� EWK� GINK� NQ�QUUGTXC�3WKPFK� KN� EQPEQTTGPVG� EQTTG� CN� RWPVQ�UWEEGUUKXQ� G� TKRGVG� NC� RTQXC� RGT� WP�CNVTQ� ITWRRQ�� G� EQUÇ� FK� UGIWKVQ�� G�HKPCNOGPVG� EQTTG� EQN UWQ� TCRRQTVQ� CN�V TCIWCTFQ� � 2WPVK � � 2WPVGIIKQ�EQORNGUUKXQ�� �� RWPVK� RGT� QIPK�FGUETK\KQPG� GUCVVC� G� EQORNGVC� FK� WP�ITWRRQ�� EKQÂ� ��� RWPVK� RGT� VWVVC� NC�EQTUC��&GVTCTTG�WP�RWPVQ�RGT�QIPK�FKGEK�UGEQPFK� FK� TKVCTFQ� TKURGVVQ� CN� RTKOQ�TCIC\\Q�EJG�JC�RQTVCVQ� KN� UWQ�TCRRQTVQ�CN�VTCIWCTFQ��G�RQK�RWPVK�Q�OG\\K�RWPVK�RGT� K� XCTK� GTTQTK�� QF� QOKUUKQPK�� PGK�TCRRQTVK�SI PUÒ COSTRUIRE UNA CAPANNA DI PATTUGLIA, METTENDO ALCUNI LUNGHI RAMI, E RICOPRENDO POI L’INTELAIATURA PER MEZZO DI ZOLLE

���

E J G�PQP� UC� PWQVCTG�� G� EQORKGTG� UCNXCVCIIK� KP� CESWC�� /C� HCEGPFQ� KN�DCIPQ��UK�RWÍ�CPFCTG�KPEQPVTQ�C�RGTKEQNK�CN�SWCNK�QIPK�5EQWV�EQP�WP�RQO FK�ETKVGTKQ�FQXT´�GUUGTG�RTGRCTCVQ�#P\KVWVVQ� XK� Â� KN� RGTKEQNQ� FGK� ETCORK�� 5G� GPVTCVG� KP� CESWC�RTKOC� EJG� UKC� VTCUEQTUC� WPOQTC� G�OG\\C� FCNNOWNVKOQ� RCUVQ�� G� EKQÂ�RTKOC� EJG� KN� EKDQ� UKC� UVCVQ� EQORNGVCOGPVG� FKIGTKVQ�� Â� OQNVQ�RTQDCDKNG�EJG�XK�RTGPFC�WP�ETCORQ��+N�ETCORQ�XK�HC�EQPVQTEGTG�EQP�URCUKOQ� HQTVKUUKOQ�� VCPVQ� EJG� PQP� TKWUEKVG� RKÔ� C� OWQXGTG� PÃ�DTCEEKC�PÃ�ICODG�G�CPFCVG�C�HQPFQ��2QVTGUVG�CPPGICTG��G�UCTGDDG�EQNRC�XQUVTC�3WCPFQ� UK� HC� KN� DCIPQ�FQXTGDDGTQ� SWKPFK� GUUGTEK� UGORTG� FK�IWCTFKC�FWG�DWQPK�PWQVCVQTK�� K�SWCNK�PQP�RCTVGEKRCPQ�CN�DCIPQ�OC�UVCPPQ�RTQPVK�GF�KP�EQUVWOG�FC�DCIPQ�KP�OQFQ�FC�RQVGTUK�VWHHCTG�KOOGFKCVCOGP�VG� GF� CKWVCTG� EJKWPSWG� UK� VTQXCUUG� KP�FKHHKEQNV´�� 'UUK� PQP� FGXQPQ� HCTG� KN�DCIPQ� HKPEJÃ� VWVVK� INK� CNVTK� PQP�JCPPQ� NCUEKCVQ� NOCESWC�� KPQNVTG�FGXG� GUUGTG� UGORTG� FKURQPKDKNG�WPC� EQTFC� FC� UCNXCVCIIKQ��1IPK�GUVCVG�OQNVG�XKVG�WOCPG�XCPPQ� RGTFWVG� RGT� NC�UEQPUKFGTCVG\\C� FK� VCPVK�TCIC\\K� EJG�� SWCPFQ� HCPPQ� KN�DCIPQ��PQP�RGPUCPQ�C�SWGUVG�EQUG�� 2GT� SWGUVQ�� FQXTGDDG�GUUGTG� RGTOGUUQ� FK� DCIPCTUK�UQNQ� KP� NWQIJK� UKEWTK� G� UQVVQ�WPC�UVTGVVC�UQTXGINKCP\C�2TKOC�FK�RGPGVTCTG�KP�WP�VGTTGPQ�CDDKCVG�EWTC�FK�FQOCPFCTG�KN�RGTOGUUQ�CN�RTQRTKGVCTK��0QP�CXGVG� KN�FKTKVVQ�FK� CPFCTG� KP�CNEWP�RQUVQ�� HWQTK� FCNNG� UVTCFG�� UGP\C� CXGT� RTKOC� QVVGPWVQ� KN� RGTOGUUQ��OC�OQNVK�RTQRTKGVCTK�XG�NQ�FCTCPPQ�RWTEJÃ�XK�RTGUGPVKCVG�C�FKTG�EJK�UKGVG�G�EJG�EQUC�XQNGVG�HCTG�3WCPFQ�RCUUCVG�RGT�NG�NQTQ�VGTTG��TKEQTFCVGXK�UQRTCVVWVVQ�FK����.CUEKCTG�VWVVK�K�ECPEGNNK�EQOG�NK�VTQXCVG���� &KUVWTDCTG� KN� OGPQ� RQUUKDKNG� INK� CPKOCNK�� UKCPQ� GUUK�FQOGUVKEK�Q�PQ�

SI PUÒ PREDISPORREUN QUADRO PER AFFIGGERVI LE «REGOLE PERMANENTI» E L’«ORARIO DEL CAMPO». NOTARE NELLO SFONDO LA STANZA DA PRANZO DI PATTUGLIA.

��� ,O�FDPSR

66FFRRQQIILLQQDDPPHHQQWWR�R�DEDEXXVVLLYYR�R�VVX�X�WWHHUUUUHHQQL�L�SSUULLYYDDWWLL

Page 61: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LHCTNQ�� UKIPKHKEC�PQP� UQNVCPVQ� TGPFGTG� KN� NWQIQ� KPUCNWDTG��OC�CPEJG�FKUVQINKGTG�HCVVQTK�G�RTQRTKGVCTK�FCN�RGTOGVVGTG�CINK�5EQWVU�FK�WUCTG�K�NQTQ�VGTTGPK�RGT�CEECORCTEKUK��2GTEK�PQP�FKOGPVKECVGXGPG��5EQWVU�'EEQXK��EQOG�UWIIGTKOGPVQ��FWG�QTCTK�VKRQ�IKQTPCNKGTK�

#N� ECORQ�� KN� DCIPQ� UCT´� WPC� FGNNG� XQUVTG� IKQKG�� G� WPQ� FGK�XQUVTK�FQXGTK��7PC�IKQKC�RGTEJÃ�Â�WP�XGTQ�FKXGTVKOGPVQ��WP�FQXGTG�RGTEJÃ�PGUUWPQ�5EQWV�RWÍ�EQPUKFGTCTUK�EQORNGVCOGPVG� VCNG� HKPQ�C�

22UUDDUULLR�R�GGL�L�FFDDPPSSRR����� 5XGINKC��RWNK\KC�CTKGIIKCTG�NGVVK�GEE������ $CPFKGTC�CN�XGPVQ��RTGIJKGTG������ 2TKOC�EQNC\KQPG������� +URG\KQPG������������� #VVKXKV´�UEQWV������� 2TCP\Q������������� 7POQTC�FK�TKRQUQ������������� )TCPFG�IKQEQ������� /GTGPFC������������� 4KETGC\KQPG�G�IKQEJK�PGN�ECORQ������� %GPC�NGIIGTC�ECHHGNCVVG�Q�EKQEEQNCVC��RCPG�GEE��������������� (WQEQ�FC�ECORQ������� 5KNGP\KQ������ 5XGINKC��RWNK\KC�CTKGIIKCTG�K�NGVVK�GEE������ #N\CDCPFKGTC��RTGIJKGTG�CNEWPK�RQUUQPQ�RTGHGTKTG�FK�UXQNIGTG�SWGUVG�EGTKOQPKG�FQRQ�NOKURG\KQPG������� 2TKOC�EQNC\KQPG������ +URG\KQPG������� #VVKXKV´�FK�VGEPKEJG�UEQWV��$CIPQ������� 2TCP\Q�NGIIGTQ������������� 4KRQUQ�QDDNKICVQTKQ�������������� )KQEJK�UEQWV�PGK�FKPVQTPK��$CIPQ������� %GPC��UGIWKVC�FC�VGORQ�NKDGTQ������������� (WQEQ�FC�ECORQ�QRRWTG��QTG��������������IKQEQ�PQVVWTPQ�������� 4KGPVTQ�KP�VGPFC������� 5KNGP\KQ������� 5KNGP\KQ�%%DDJQJQL�L�H�H�QXQXRRWWRR

���

�D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR+.�%#/21%1/1&+6��#.�%#/21�� +.�6'44'01�� %#/2+�/1$+.+�.'�6'0&'�� .O'37+2#))+#/'061�&#�%#/21�� +�%+$+�&+5215+<+10'�&'.�%#/21�� 14#4+1�&+�%#/21�� $#)0+�'�07161�� 5%10(+0#/'061�#$75+81�57�6'44'0+24+8#6+�� +�(#007..10+�#.�%#/21�� .'66+�&#�%#/21��2+%%1.'�%1/1&+6��&#�%#/21�� (71%*+�&#�%#/21��%1/'�(#4�#5%+7)#4'�+ 8'56+6+�� $710�14&+0'��#661401�#.�(71%1�&#�%#/21�� 27.+<+#�&'.�6'44'01�&'.�%#/21 � 2#)#/'061

%OÂ� EJK� RCTNC� FK� nXKVC� FWTC�� CN� ECORQ�� $GPG�� WP� nRKGFG�VGPGTQ��RWÍ�VTQXCTNC�FWTC�G�FKUCIGXQNG��OC�PQP�Â�EGTVQ�WPC�nXKVC�FWTC��RGT�WPQ�5EQWV�CP\KCPQ��EJG�UC�EQOG�ECXCTUGNC�G�RTQEWTCTUK�NG� UWG� EQOQFKV´�� 5G� PQP� JC� WPC� VGPFC� PQP� UK� UKGFG� RGT� VGTTC� C�VTGOCTG�FK HTGFFQ�G�DTQPVQNCTG��OC�UK�OGVVG�CN�NCXQTQ�RGT�EQUVTWKTUK�WP�TKRCTQ�QF�WPC�ECRCPPC��5EGINKG�WP�RWPVQ�CFCVVQ��FQXG�PQP�EK�UKC� NC RQUUKDKNKV´� FK� TKOCPGTG� KPQPFCVK� CNNC� RTKOC� RKQIIKC� Q�VGORQTCNG��2QK�CEEGPFG�WP�HWQEQ�G�UK�RTGRCTC�WP�DWQP�OCVGTCUUQ�FK�HGNEK�Q RCINKC��7P�XGEEJKQ�5EQWV�Â�UGORTG�RKGPQ�FK�TKUQTUG�G�UC�VTQXCTG�WPC�XKC�FK�WUEKVC�KP�SWCNWPSWG�FKHHKEQNV´�Q�EQPVTCTKGV´�3WCPFQ�CPFCVG�C�HCTG�WP�ECORQ��FQXGVG�CP\KVWVVQ�FGEKFGTG�NC�\QPC�FQXG�XQNGVG�CPFCTG�G�RQK�EJG�IGPGTG�FK�ECORQ�FQXT´�GUUGTG�2KÔ� NC� NQECNKV´�RTGUEGNVC� UCT´�XKEKPQ�CNNG� XQUVTG� ECUG�G�OGPQ�URGPFGTGVG�RGT�KN�XKCIIKQ�5GEQPFQ� OG�� KN� RQUVQ� OKINKQTG� RGT� WP� ECORQ� Â� FGPVTQ� WP�DQUEQ�� Q� CNOGPQ� XKEKPKUUKOQ�� RWTEJÃ� PCVWTCNOGPVG� CDDKCVG� KN�RGTOGUUQ� FK� WUCTG� NC� NGIPC� FC� CTFGTG� G� RGT� EQUVTWKTG� ECRCPPG��%QUÇ��UG�UCRGVG�FK�WP�RTQRTKGVCTKQ�PGNNG�XQUVTG�XKEKPCP\G�EJG�RQUUC�NCUEKCTXK�WUWHTWKTG�FK�WP�CPIQNQ�FGN�UWQ�DQUEQ��SWGUVC�UCT´�RGT�XQK�NC� UQNW\KQPG� OKINKQTG�� 2GTÍ� PGN� DQUEJK� KN� VGTTGPQ� RWÍ� GUUGTG�HCEKNOGPVG WOKFQ�G��UG�KN�VGORQ�Â�RKQXQUQ��INK�CNDGTK�EQPVKPWGTCPPQ�

,,O�O�WWHHUUUUHHQQRR

Page 62: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LC� UIQEEKQNCTG� CPEJG� FQRQ� HKPKVQ� FK� RKQXGTG�� HCVGEK� FWPSWG�CVVGP\KQPG�� 5G� UCRGVG� EQUVTWKTG� ECRCPPG� EJG� UQRRQTVKPQ� DGPG� NC�RKQIIKC��PQP�CXTGVG�DKUQIPQ�FK�VGPFG�#PEJG�NWPIQ�KN�OCTG�RQVTGVG�VTQXCTG�DWQPK�VGTTGPK�FC�ECORQ�RWTEJÃ�KN�NWQIQ�UKC�VCNG�EJG�XK�UK� VTQXKPQ�DCTEJG�FKURQPKDKNK�G�XK�UKRQUUCPQ�HCTG�DCIPK��6CNXQNVC�XK�UCT´�CPEJG�RQUUKDKNG�QVVGPGTG�NOWUQ�FK�WPC�TKOGUUC�FC�DCTEJG�PGNNC�SWCNG�RTGPFGTG�CNNQIIKQ�0QP� FKOGPVKECVG� EJG� CXTGVG� UGORTG� DKUQIPQ� FK� CESWC�RQVCDKNG�G�FK�NGIPC�FC�CTFGTG�1RRWTG�RQVGVG�CPFCTG�KP�OQPVCIPC��PGNNG�DTWIJKGTG��Q�NWPIQ�WP�HKWOG��GF�QVVGPGTG�KN�RGTOGUUQ�FK�RKCPVCTG�N´�KN�XQUVTQ�ECORQ�0GNNQ�UEGINKGTG�KN�RWPVQ�RGT�CVVGPFGTXK��RGPUCVG�RGTÍ�UGORTG�C� EQOG� FKXGPVGT´� SWGN� RQUVQ� UG� KN� VGORQ� UK� HCEGUUG� RKQXQUQ�� Q�XGPVQUQ��/GVVGVGXK�SWKPFK�PGN�RWPVQ�RKÔ�CUEKWVVQ�G�RKÔ� TKRCTCVQ��G�PQP� VTQRRQ� NQPVCPQ� FCNNOCESWC� RQVCDKNG�� TKEQTFCVGXK� EJG� WPC�UQTIGPVG� FK� CESWC� DWQPC� Â� FOKORQTVCP\C� HQPFCOGPVCNG�� GF�CUUKEWTCVGXK�UGORTG�FK�DGTG�CESWC�XGTCOGPVG�RQVCDKNG�+PXGEG� FK� QTICPK\\CTG� WP� ECORQ� HKUUQ�� OQNVK� 5EQWVU�RTGHGTKUEQPQ�WP�ECORQ�OQDKNG�0CVWTCNOGPVG��CPFCTG�XCICPFQ�CVVTCXGTUQ�WPC�TGIKQPG�PWQXC�Â� OQNVQ� RKÔ� FKXGTVGPVG�� OC� RGT� RQVGT� HCTG� WP� ECORQ� OQDKNG�RKCEGXQNG�Â�KPFKURGPUCDKNG�KN�DGN�VGORQ�1TICPK\\CPFQ� WP� ECORQ� FK� SWGUVQ� VKRQ�� DKUQIPC� CP\KVWVVQ�FGEKFGTG� NOKVKPGTCTKQ� UWNNC� ECTVC� VQRQITCHKEC� G� UVCDKNKTG� KP�RTGEGFGP\C�FQXG�EK�UK�HGTOGT´�QIPK�PQVVG�8K� CEEQTIGTGVG� KPQNVTG� EJG�PQP� CXTGVG�RKCEGTG�FK� RGTEQTTGTG�RKÔ�FK�WPC�FGEKPC�FK�EJKNQOGVTK�CN�IKQTPQ�2QVTGUVG�CXXGTVKTG� NC�PGEGUUKV´�FK�EQUVTWKTXK�WPC�ECTTGVVC�RGT�VTCURQTVCTG�VGPFG��EQRGTVG��VGNK� KORGTOGCDKNK�GEE��#N�VGTOKPG�FGNNC�XQUVTC�OCTEKC�IKQTPCNKGTC��EJKGFGTGVG�CF�WP�EQPVCFKPQ�KN�RGTOGUUQ�FK�RKCPVCTG� NG� VGPFG�UWN�UWQ� VGTTGPQ�Q� � URGEKCNOGPVG�UG� KN VGORQ�HQUUG�RKQXQUQ�� FK�RGTPQVVCTG�PGN�UWQ�ITCPCKQ�2TKOC� FK� FGEKFGTG� EJG� VKRQ� FK� VGPFC� XK� QEEQTTG�� FQXGVG�UCRGTG�UG�HCTGVG�WP�ECORQ�HKUUQ��Q�OQDKNG�2GT� WP� ECORQ� HKUUQ�� FC� EWK� PQP� CDDKCVG� KPVGP\KQPG� FKOWQXGTXK�KQ�RTGHGTKUEQ�KN�VKRQ�TKCN\CVQ�Q�EQP�RCTGVK�NCVGTCNK� Â�

&&DDPPSSL�L� PPRERELLOOLL

//H�H�WWHHQGQGHH���

TKHKWVK�EJG�PQP�UK�RQUUQPQ�DTWEKCTG��.G�UECVQNG�FK�NCVVC�FQXTGDDGTQ�XGPKTG�OCTVGNNCVG�G�CRRKCVVKVG�� G� UQNQ� CNNQTC�IGVVCVG�PGNNC� HQUUC�FGK�TKHKWVK�$TWEKCVG� VWVVQ� SWGNNQ� EJG� RQVGVG�� CNVTKOGPVK� NC� XQUVTC� DWEC�UCT´� UWDKVQ� RKGPC�� +� TKHKWVK� FQXTGDDGTQ� GUUGTG� TKEQRGTVK� EQP� WPQ�UVTCVQ�FK�VGTTC�Q�EGPGTG�VWVVG�NG�UGTG�

.'�.#64+0'7P� CNVTQ� RWPVQ� OQNVQ� KORQTVCPVG� RGT� NC� DWQPC� UCNWVG� FGINK�5EQWVU� Â� SWGNNQ� FK� UECXCTG� WPC� VTKPEGC� EJG� UGTXC� FC� NCVTKPC��3WCPFQ�UK CTTKXC�UWN�VGTTGPQ�FGN�ECORQ��NC�EQUVTW\KQPG�FGNNC�NCVTKPC�Â�NC�RTKOKUUKOC�EQUC�C�EWK�UK�FGXG�OGVVGTG�OCPQ�G�VWVVK�INK�5EQWVU�FGXQPQ�VGPGTNQ�DGPG�C�OGPVG�2TKOC�CPEQTC�FK�RKCPVCTG�NG�VGPFG�Q�FK�CEEGPFGTG�KN�HWQEQ��UK�UECXK�FWPSWG�NC�NCVTKPC�G�NG�UK�CN\KPQ�CVVQTPQ�FGK�TKRCTK��.C�VTKPEGC�FGXG�CXGTG�CNOGPQ����EO�FK�RTQHQPFKV´����O�FK�NWPIJG\\C�G����FK�NCTIJG\\C��KP�OQFQ�EJG�EK�UK�RQUUC�CEEQUEKCTG�UQRTC�EQP�WP�RKGFG�RGT�RCTVG��&QRQ�NOWUQ�DKUQIPC�IGVVCTEK�FGPVTQ�QIPK�XQNVC�WPC�DGNNC�RCNCVC�FK� VGTTC�G�NOKPVGTC� VTKPEGC�XGTT´�RQK�CEEWTCVCOGPVG�TKGORKVC�FK�VGTTC�FQRQ�RQEJK�IKQTPK�FK�WUQ�&QXTGDDG� CPEJG� GUUGTEK� WP� QTKPCVQKQ�� HCVVQ� UECXCPFQ� WPC�DWEC��G�TKGORKGPFQNC�HKPQ�C�OGV´�FK�RKGVTG��KP�OQFQ�FC�RGTOGVVGTG�KN�FTGPCIIKQ�)NK�5EQWVU�PQP�VTCUEWTCPQ�FK�UECXCTG�SWGUVG�NCVTKPG�CPEJG�RGT�WP�DKXCEEQ�FK�WPC�UQNC�PQVVG��#NNOQEEQTTGP\C�� VTQXCPFQUK� HWQTK�FGNECORQ��NQ�5EQWV�UK�UECXGT´�UGORTG�WPC�RKEEQNC�HQUUC�RTQHQPFC������� EO� EJG� TKGORKT´� FK� PWQXQ� FK� VGTTC� FQRQ� NOWUQ��6TCUEWTCTG� FK�

016#�2'4�+�)'0+614++N�ECORQ�Â�PGNNQ�UECWVKUOQ�KN�ITCPFG�OQOGPVQ�FK�CVVTCVVKXC�RGT�KN�TCIC\\Q�G�NOQEECUKQPG�RGT�KPUGIPCTINK�NC�HKFWEKC�KP�UG�UVGUUQ�G�NQ�URKTKVQ�FK�TKUQTUC��QNVTGEJÃ�RGT�CXXCPVCIIKCTG�NC�UWC�UCNWVG�#NEWPK�IGPKVQTK�EJG�PQP�JCPPQ�OCK�CXWVQ�GUUK�UVGUUK�WPOGURGTKGP\C�FK�XKVC�FK�ECORQ�EQPUKFGTCPQ�SWGUVC�EQP�UQURGVVQ��EQOG�EQUC�UWUEGVVKDKNG�FK�GUUGTG�VTQRRQ�TWFG�G�TKUEJKQUC�RGT�K�NQTQ�TCIC\\K�/C�SWCPFQ�UG� NK�XGFQPQ� VQTPCTG�GUVGTPCOGPVG�RKGPK�FK�UCNWVG�G�FK�IKQKC�G�OQTCNOGPVG�OKINKQTK�RGT�CXGT�CESWKUKVQ�FQVK�FK�UGTKQ�KORGIPQ�QNVTGEJÃ�URKTKVQ�FK�EQOWPKV´��CNNQTC� K�IGPKVQTK�PQP�RQUUQPQ� HCTG�C�OGPQ�FK� CRRTG\\CTG� KN�DGPG�EJG�FGTKXC�FC�SWGNNC�XKVC�CNNOCTKC�CRGTVC�5RGTQ�RGTEKÍ�UKPEGTCOGPVG�EJG�PGUUWP�QUVCEQNQ�OCK�XGPIC�HTCRRQUVQ�CN�HCVVQ�EJG�K�TCIC\\K�RQUUCPQ�RTGPFGTG�WPC�NQTQ�XCECP\C�UGEQPFQ�NG�NKPGG�SWK�UWIIGTKVG�

��� ,O�FDPSR

Page 63: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LCUUQNWVCOGPVG� NKORKFC� G� RWNKVC� NC� RCTVG� CNVC�� RGT�UGTXKTUGPG� EQOG� CESWC� RQVCDKNG�� RKÔ� C� XCNNG�� UK�RQVT´� KPXGEG�FKURQTTG� WP� NWQIQ RGT� HCTG� KN�DCIPQ��RGT�NCXCTG�GEE�)NK� 5EQWVU� UK� RTGQEEWRCPQ� UGORTG� CN� OCUUKOQ�ITCFQ� FK� OCPVGPGTG� NC� NQTQ� RTQXXKUVC� FK� CESWC�RQVCDKNG� RGTHGVVCOGPVG� RWTC�� RGTEJÃ� CNVTKOGPVK�RQVTGDDGTQ�XGTKHKECTUK�OCNCVVKG�HTC�FK�NQTQ�3WCNWPSWG� CESWC� EQPVKGPG� UGORTG� WP� ITCP�PWOGTQ�FK� IGTOK�� VTQRRQ� RKEEQNK� RGT� RQVGT� GUUGTG�XGFWVK� UGP\C� NOCKWVQ� FK� WP�OKETQUEQRKQ� #NEWPK� FK�GUUK� UQPQ� RGTKEQNQUK�� CNVTK� PQ�� OC� XQK� PQP� RQVGVG�UCRGTG� UG� PGNNC� XQUVTC� CESWC� XK� UKCPQ� SWGNNK� RGTKEQNQUK�� RGTEKÍ� UG�UKGVG� KP�FWDDKQ�EKTEC� NC�XQUVTC�CESWC��Â�RKÔ� UKEWTQ�WEEKFGTG� VWVVK� K�IGTOK�HCEGPFQNC�DQNNKTG��.CUEKCVGNC�RQK�TCHHTGFFCTG��RTKOC�FK�DGTNC��'� TKEQTFCVG� EJG� PQP� UK� FGXG� VQINKGTG� FCN� HWQEQ� CRRGPC� NGXC� KN�DQNNQTG��OC�DKUQIPC�NCUEKCTNC�DQNNKTG�KP�RKGPQ�RGT�WP�SWCTVQ�FOQTC��RGTEJÃ� K� IGTOK� UQPQ� QURKVK� OQNVQ� VGPCEK� GF� Â� PGEGUUCTKC� WPC�DQNNKVWTC�RTQNWPICVC�RGTEJÃ�OWQKCPQ�VWVVK�.#�%7%+0#+N� HWQEQ� RGT� NC� EWEKPC� FGXG� XGPKTG� RTGRCTCVQ� UQVVQXGPVQ�TKURGVVQ� CN� ECORQ�� RGT� GXKVCTG� EJG� KN� HWOQ� G� NG� UEKPVKNNG� XGPICPQ�VTCURQTVCVK� FCN� XGPVQ� HKP� FGPVTQ� NG� VGPFG�� +� XCTK� VKRK� FK� HWQEQ� RGT�EWEKPC�UQPQ�FGUETKVVK�CNNC���C EJKCEEJKGTCVC�)NK� 5EQWVU� CP\KCPK� HCPPQ� UGORTG� OQNVC� CVVGP\KQPG� C�OCPVGPGTG�NC�EWEKPC�RCTVKEQNCTOGPVG�RWNKVC��FCVQ�EJG��UG�UK�NCUEKCPQ�KP�IKTQ� K� TKHKWVK�� NG�OQUEJG� XK� UK� TCFWPCPQ�G� EQP�OQNVC�RTQDCDKNKV´�RQUUQPQ�KPHGVVCTG�KN�EKDQ��RQTVCPFQ�OCNCVVKG�HTC�INK�5EQWVU�2GTEKÍ� VGPGVG� EQUVCPVGOGPVG� RWNKVKUUKOK� VCPVQ� NC� EWEKPC� FC�ECORQ�EQOG�KN�VGTTGPQ�KPVQTPQ�CF�GUUC�2GT� QVVGPGTG� SWGUVQ� UEQRQ� CXTGVG� DKUQIPQ� FK� WPC� DWEC� RGT�TKHKWVK� NKSWKFK� GF� WPC� RGT� TKHKWVK� UQNKFK�� 3WGUVG� DWEJG� FQXTCPPQ�CXGTG� NG� FKOGPUKQPK� FK� EKTEC� WP� SWCTVQ� FK� OGVTQ� SWCFTCVQ� FK�UWRGTHKEKG�GF�CNOGPQ����EO�FK�RTQHQPFKV´��.OCRGTVWTC�FK�SWGNNC�RGT�K� TKHKWVK� NKSWKFK� XC� EQRGTVC� EQP� WPQ� UVTCVQ� FK� RCINKC� Q� FK� GTDC��CVVTCXGTUQ�NC�SWCNG�UK�IGVVGT´�PGNNC�HQUUC�UVGUUC�VWVVC�NOCESWC WPVC�G�URQTEC�� NC� EQRGTVWTC� UGTXG� C� VTCVVGPGTG� KN� ITCUUQ� FGNNOCESWC� G� INK�KORGFKUEG� FK� TCRRTGPFGTUK� UWN� HQPFQ�� KORGTOGCDKNK\\CPFQNQ�� .C�RCINKC� Q� NOGTDC� FK� SWGUVQ� EQRGTEJKQ� FQXTCPPQ� XGPKTG� DTWEKCVG� G�TKPPQXCVG�QIPK�IKQTPQ�&GPVTQ� NC� DWEC� FGK� TKHKWVK� UQNKFK� UK�OGVVQPQ� KPXGEG� VWVVK� SWGK�

TOMIL «PIEDE TENERO» N.4TOM VA AL CAMPO

ARRIVANDO AL CAMPO PIENO DI MILLE SPERANZE, SCOPRE CHE LE TENDE SONO SOSTENUTE DA CORDE...

���

KN�VKRQ�WUCVQ�FCINK�GURNQTCVQTK��KPGIWCINKCDKNG�VCPVQ�RGT NG� EQOQ�FKV´� EJG� QHHTG� EQOG� RGT� NOGUVGVKEC� FGN� ECORQ�� 5G� SWGUVQ� VKRQ� FK�VGPFC� Â� EQTTGFCVQ� FK� FQRRKQ� VGVVQ�� UCT´� CUUQNWVCOGPVG�KORGTOGCDKNG� CPEJG� UG� UK� VQEEC� NOKPVGTPQ� FGNNC� VGPFC�� G� KPQNVTG� KN�FQRRKQ�VGVVQ�OCPVGTT´�NC�VGPFC�HTGUEC�SWCPFQ�KN�UQNG�CTFG��G�ECNFC�SWCPFQ�KN�VGORQ�Â�IGNKFQ�6GPFG� UEQWV� RKÔ�RKEEQNG� XCPPQ� CPEJG�OQNVQ� DGPG�RGT�WP�ECORQ��OC�C�EQPFK\KQPG�FK�CXGTPG�CNOGPQ�FWG��Q�CPEJG�RKÔ��RGT�QIPK�2CVVWINKC�2QVGVG� HCTXK� FC� XQK� NG� XQUVTG� VGPFG�NCXQTCPFQ� PGK� OGUK� KPXGTPCNK�� G�SWGUVC� Â� HQTUG� NC� UQNW\KQPG�OKINKQTG�� IKCEEJÃ�EQUÇ� XK� XGTTCPPQ�C�EQUVCTG�OQNVQ�OGPQ�'�UG��FCVQ�EJG�EK�UKGVG��PG�HCVG�WPC�Q� FWG� KP� RKÔ�� RQVTGVG� CPEJG�XGPFGTG�EQP�DWQP�RTQHKVVQ�5G� KN� EQUVQ� FGNNG� VGPFG� PQP� XK� RGTOGVVGUUG� FK� CESWKUVCTNG��TKEQTFCVG� EJG� UK� RQUUQPQ� UGORTG� PQNGIIKCTG� C� RQEQ� RTG\\Q� VGPFG�RGT�WPC�UGVVKOCPC�Q�CPEJG�RKÔ�.C�UGEQPFC�EQUC�C�EWK�RTQXXGFGTG�Â�NOGSWKRCIIKCOGPVQ��EKQÂ�VWVVQ� SWGNNQ� FK� EWK� CXTGVG� DKUQIPQ� KP� HCVVQ� FK� CTPGUK� FC� EWEKPC��CVVTG\\K�GEE�'EEQ�WPC�NKUVC�C�ITCPFK�NKPGG�FGNNG�XCTKG�EQUG�EJG�UQPQ�WVKNK�KP�WP� ECORQ� HKUUQ�� OC� EJG� PQP� UCTCPPQ� VWVVG� PGEGUUCTKG� RGT� WP�DKXCEEQ�Q�RGT�WP�ECORQ�OQDKNG�2'4�.#�6'0&#5GEEJKQ�� NCPVGTPC� G� ECPFGNG�� HKCOOKHGTK�� OCTVGNNQ�� ECVKPQ��XCPIC��CUEKC��TQVQNQ�FK�EQTFKPQ��IWKFQPG�FK�2CVVWINKC�G�EKPIJKG�RGT�CRRGPFGTG�QIIGVVK�CN�RCNQ�FGNNC�VGPFC�2'4�.#�%7%+0#%CUUGTWQNC� Q� RGPVQNC�� RCFGNNC�� DTKEEQ�� ITCVKEQNC�� HKCOOKHGTK��UGEEJKQ�� EQNVGNNQ� FC� OCEGNNCKQ�� OGUVQNQ�� UVTQHKPCEEK�� UCEEJK� RGT�RCVCVG�GEE�2'4�1)0+�5+0)1.1�5%1766GNQ� KORGTOGCDKNG�� FWG� EQRGTVG�� EQTFKEGNNC� Q� EKPIJKC� RGT�NGICTNG�� OCVGTCUUQ� FK� RCINKC� FC� HCTUK� CN� ECORQ� EQP� KORKGIQ� FK�RCINKC�G HQFGTC���UCEEJGVVK�RGT�NG�TC\KQPK��� KORQTVCPVG� RTQXXGFGTG� UCEEJK�NGVVQ� Q� EQRGTVG� KP� PWOGTQ�

//ªªHHTTXXLLSSDDJJJJLLDDPPHHQQWWR�GR�GD�D�FFDDPPSSRR

LA TENDA A CAPANNA È UNO DEI MODELLI PREFERITI DAGLI ESPLORATORI IN MOLTE PARTI DEL MONDO.

��� ,O�FDPSR

Page 64: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUWHHKEKGPVG�RGTEJÃ�QIPK�5EQWV�RQUUC�RTGRCTCTUK�KN�UWQ�NGVVQ�UGRCTCVQ�'37+2#))+#/'061�2'4510#.'1IPK�5EQWV�CXT´�DKUQIPQ�FK�� WPKHQTOG�UEQWV�EQORNGVC��EQORTGUQ�KN�ECRRGNNQPG�� RKIKCOC�Q�TKECODKQ�RGT�NC�PQVVG�� OCINKQPG�� KORGTOGCDKNG�� UECTRG�FK�TKECODKQ�� EQUVWOG�FC�DCIPQ�� CUEKWICOCPQ�� HC\\QNGVVK�� PGEGUUCTKQ�RGT�EWEKTG�G�TCOOGPFCTG�� EQNVGNNQ��HQTEJGVVC�G�EWEEJKCKQ�� RKCVVK��VC\\C�Q�EKQVQNC�� UCEEQ�Q�\CKPQ�� UCRQPG��RGVVKPG��URC\\QNC��URC\\QNKPQ�FC�FGPVK��KN�VWVVQ�KP�WP�UCEEJGVVQ�TKUGTXCVQ�CINK�QIIGVVK�FK�VQNGVVC�7P�ECORGIIKCVQTG�GURGTVQ�RQTVC�UGORTG�EQP�UÃ��SWCPFQ�XC�CN�ECORQ�� VTG� Q� SWCVVTQ� UCEEJGVVK� FK� VGNC� RGT� OGVVGTXK� NG� RTQXXKUVG��0CVWTCNOGPVG��UG�NK�HC�FC�UÃ�RTKOC�FK�RCTVKTG�RGT�KN�ECORQ�0QP�EOÂ�DKUQIPQ�EJG�SWGUVK�UCEEJGVVK�UKCPQ�RKÔ�ITCPFK�FK����EO�� FK� RTQHQPFKV´� G�FK� ����EO��FK� NCTIJG\\C�� G�FQXTGDDGTQ� CXGTG�WPC�HGVVWEEKC�KPHKNCVC�PGNNOQTNQ�KP�CNVQ��KP�OQFQ�FC�RQVGTNK�EJKWFGTG�DGPG�'��UG�XK�UKGVG�OGUUK�CN�NCXQTQ��UCRRKCVG�EJG�Â�WVKNG�HCTUK�CPEJG�CNEWPK� UCEEJGVVK� RKÔ� ITCPFK�� KP� EWK� VGPGTG�� CN� ECORQ�� VWVVG� NG�EKCPHTWUCINKG�VKRQ�URCIJK��DQVVQPK�FK�TKUGTXC��CIQTCKQ��HQTDKEK�GEE�NQ� WUQ� CPEJG� WP� UCEEJGVVQ� FK� VGNC� RGT� OGVVGTEK� FGPVTQ� NG�UECTRG� SWCPFQ� RTGRCTQ� KN� UCEEQ�� 3WGUVQ� RGT� KORGFKTG� EJG� UK�URQTEJKPQ�K�XGUVKVK�HTC�EWK�UQPQ�KODCNNCVG�

5G�CFQRGTCVG�ECTPG�HTGUEC��HCVG�CVVGP\KQPG�EJG�UKC�XGTCOGPVG�HTGUEC��G� TKEQTFCVGXK�EJG�WQXC��TKUQ�G�EGTGCNK�UK�OCPVGPIQPQ�RKÔ�C�NWPIQ��.C�HTWVVC�Â�HCEKNG�FC�EWQEGTG�GF�Â�OQNVQ�DWQPC��KN�EKQEEQNCVQ�RQK�Â�WVKNKUUKOQ�UKC�CN�ECORQ�EJG�KP�OCTEKC�7P� DWQP� VKRQ� FK� RCPG� FC� ECORQ� Â� SWGNNQ� EJG� CFQRGTCPQ� K�$QGTK�G�SWCUK�VWVVK�K�ECEEKCVQTK�UWFCHTKECPK�G�EJG�EJKCOCPQ�TWUMU��+�TWUMU UQPQ� HCEKNK� FC� RTGRCTCTG�� EQORGTCVG� FC� WP� HQTPCKQ� WPC�RCIPQVVC� TCHHGTOC� � XG� NC� FCT´� C�OGV´� RTG\\Q� � VCINKCVGNC� KP� HGVVG�

,�,�FFLLEELL

���

URGUUG��Q�KP�RG\\K�SWCFTCVK��G�RQK�VQUVCVGNG�CN�HQTPQ��Q�CDDTWUVQNKVGNG�FCXCPVK� CF� WP� HWQEQ�DGP� ECNFQ�� HKPQ� C� EJG� UKCPQ� RTQRTKQ� UGEEJG��UQUVKVWKUEQPQ�QVVKOCOGPVG�KN�RCPG��+N�RCPG�HTGUEQ�CN�ECORQ�FKXGPVC�HCEKNOGPVG� WOKFQ�� G� CNNQTC� KPCEKFKUEG�� QRRWTG� FKXGPVC UWDKVQ�UVCPVKQ�0GK� ECORK� UEQWV� NG� VGPFG� PQP� XGPIQPQ� RKCPVCVG� KP� HKNG�TGIQNCTK�� EQOG� UK� HC� PGN� ECORK� OKNKVCTK�� OC� UQPQ� FKUUGOKPCVG� C�ITWRRK� RGT� 2CVVWINKC�� RQUVK� C� ��� Q� ����OGVTK� NOWPQ� FCNNOCNVTQ�� KP�OCPKGTC� FC� HQTOCTG� WP�ITCP�EGTEJKQ� KPVQTPQ� CNNC� VGPFC�FGN�%CRQ�4GRCTVQ�� 3WGUVOWNVKOC� UVC� IGPGTCNOGPVG� CN� EGPVTQ�� CUUKGOG� CNNC�DCPFKGTC�G�CN�HWQEQ�FC�ECORQ�

/1&1�&+�2+#06#4'�.#�6'0&#3WCPFQ�CXGVG�UEGNVQ�KN�NWQIQ�RTGEKUQ�FGN�ECORQ��RKCPVCVGXK�NC�VGPFC��HCEGPFQ�CVVGP\KQPG�EJG�NOGPVTCVC�UKC�UQVVQXGPVQ�5G�FQXGUUG�RKQXGTG�HQTVG��UECXCVG�WP�HQUUCVGNNQ�RTQHQPFQ�EKTEC���`���EO��VWVVOCVVQTPQ�CNNC�VGPFC��RGT�KORGFKTG�EJG�SWGUVC�XGPIC�CNNCICVC�� EQUÇ� NOCESWC� UEQTTGT´� XKC� NWPIQ� SWGUVQ� HQUUGVVQ�� EJG�PCVWTCNOGPVG� FQXT´� GUUGTG� NGIIGTOGPVG� KP� RGPFGP\C�� 5ECXCVG�CPEJG�WPC�RKEEQNC�DWEC��ITCPFG�EKTEC�SWCPVQ�WPC�VC\\C��XKEKPQ�CNNC�DCUG� FGK� RCNK�� RGT� RQVGTEGNK� KPHKNCTG� UWDKVQ� KP� ECUQ� FK� RKQIIKC�� EKÍ�CNNQ� UEQRQ� FK� CNNGPVCTG� EQP� WP� UQNQ� IGUVQ� VWVVG� NG� EQTFG�� VGPGPFQ�EQPVQ� EQUÇ� FGN� TCEEQTEKCOGPVQ� EJG� GUUG� UWDKUEQPQ� SWCPFQ� UK�DCIPCPQ�.#�24188+56#�&O#%37#5G� XK� Â� WPC� UQTIGPVG� Q� WP� TWUEGNNQ�� DKUQIPC� OCPVGPGTG�

''LLVVSSRRVVLL]]LLRRQQH�H�GGHHO�O�FFDDPPSSRR

SE AVETE PIANTATO BENE LA TENDA, POTRETE RIDERVENE DELLA PIOGGIA

��� ,O�FDPSR

Page 65: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

���

Page 66: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��TRACCE���D� FKLDFFKLHUDWD

Osservazione di «indizi»���D� FKLDFFKLHUDWDCome seguire le tracce���D� FKLDFFKLHUDWD

Interpretazione delle tracce o «deduzione»

���

Page 67: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+&+�2#667).+#%QPFWEGVG� HWQTK� INK� 5EQWVU�� RGT�TCEEQINKGTG� GUGORNCTK� FK� HQINKG�� HKQTK� Q�HTWVVK� FK� FKXGTUK� CNDGTK�� CTDWUVK� GEE��� G�RGT� QUUGTXCTG NC� HQTOC� G� NG�ECTCVVGTKUVKEJG� FGINK� CNDGTK�� EQUÇ�FOKPXGTPQ� EQOG� FOGUVCVG�� � (CVG� WPC�EQNNG\KQPG� FK� HQINKG�� � %JKGFGVG� CINK�5EQWVU FK� TKRTQFWTNG� G� FK� UETKXGTG� C�HKCPEQ�FK�EKCUEWPC�KN�PQOG�FGN�TGNCVKXQ�CNDGTQ�+P� ECORCIPC�� HCVG� QUUGTXCTG� CINK�5EQWVU�K�EGTGCNK��KP�VWVVG�NG�HCUK�FGN�NQTQ�UXKNWRRQ�� KP� OQFQ� EJG� UKCPQ� RQK� KP�ITCFQ� FK� TKEQPQUEGTG� C� XKUVC� FK� SWCNG�URGEKG�FK�EGTGCNK�UK�VTCVVK�6TQXCVG� VWVVG� NG�RKCPVG�UGNXCVKEJG�FGNNC�XQUVTC� TGIKQPG� EJG� RQUUCPQ� UGTXKTG�CNNOCNKOGPVC\KQPG�(CVG� WPC� EQNNG\KQPG� FK� TKRTQFW\KQPK� FK�HQINKG��RTQEWTCVGXK�CNEWPK�HQINK�FK�ECTVC�ECTDQPG�� RQUCVGEK� UQRTC� NC� HQINKC� EJG�KPVGPFGVG TKRTQFWTTG�� EQP� KN� TKNKGXQ�FGNNG� XGPCVWTG� C� EQPVCVVQ� EQP� KN�ECTDQPG��OGVVGVG� UWN� VWVVQ�WP�RG\\Q�FK�ECTVC�UQVVKNG�G�UVTQHKPCVG�HQTVG���6QINKGVG�SWKPFK� NC� ECTVC�� UQNNGXCVG� NC� HQINKC� G�RQUCVGNC�� UGORTG� EQP� NG� XGPCVWTG� KP�DCUUQ��UWNNC�ECTVC� EJG�CXGVG� UEGNVQ�RGT�NC�nUVCORC����/GVVGVGEK�FK�PWQXQ�UQRTC�WP�RG\\Q�FK�ECTVC��G�UVTQHKPCVG���3WGUVC�XK� FCT´� WPOKORTGUUKQPG� EJKCTKUUKOC�FGNNC�HQINKC�+PXQINKCVG� INK� 5EQWVU� C� HCTG� WPC�EQNNG\KQPG� FK� GUGORNCTK� FK� HKQTK�UGNXCVKEK�� RGT� HCTNK� UGEECTG� DKUQIPC�RTGUUCTNK� HTC� FWG� HQINK� FK� ECTVC�CUUQTDGPVG�� OGUUK� FGPVTQ� WP� NKDTQ�RKWVVQUVQ�RGUCPVG�&QXG� Â� RQUUKDKNG�� KPEQTCIIKCVG� NC�EQNVKXC\KQPG�FK� WP� QTVQ�� UKC� FK� WP�QTVQ�KP� EQOWPG�RGT� VWVVQ� KN�4GRCTVQ�QXXGTQ�FK�WP�QTVQ�KPFKXKFWCNG��EQP�WP�RG\\GVVQ�FK�VGTTC�CUUGIPCVQ�C�EKCUEWPQ�)NK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ�UVWFKCTG�NG�XCTKG�HCUK�FGNNC�ETGUEKVC�FGNNG�RKCPVG�

)+1%*+�57..O155'48#<+10'&'..'�2+#06'%JG�EQUOÂ&WG� 5EQWVU� RCTVQPQ� RGT� RTKOK�� EQN�EQORKVQ� FK� NCUEKCTG� WPC� VTCEEKC�UGTXGPFQUK� FGK� PQTOCNK� UGIPK� FK� RKUVC���+P� RTGEGFGP\C�� UK� UCTCPPQ� CEEQTFCVK�EQP� INK� CNVTK� RGT� WP� UGIPQ� RCTVKEQNCTG�EJG� UKIPKHKEJK�� n%JG� EQUOÂ!�� RGT�GUGORKQ��WP�EGTEJKQ�EQP�WPC�NKPGC�EJG�NQ� CVVTCXGTUK�� G� CEECPVQ� WP� PWOGTQ�&QRQ�WPC�FGEKPC�FK�OKPWVK�RCTVQPQ�INK�CNVTK� TCIC\\K� FGNNC� 2CVVWINKC� Q� FGN�4GRCTVQ��VWVVK�KPUKGOG��QRRWTG�WPQ�RGT�WPQ�� � &GXQPQ� RQTVCTG� EQP� UÃ� ECTVC� G�OCVKVC�+N� IKQEQ� EQPUKUVG� PGNNOCPPQVCTG� UWN�RTQRTKQ� VCEEWKPQ� K� nEJG� EQUOÂ!��QUUGTXCVK�� G� UETKXGTG� NC� PCVWTC�FGNNOQIIGVVQ� RKÔ� XKEKPQ� CN� UGIPQ�� EQOG�RGT� GUGORKQ� nSWGTEKC��� nCITKHQINKQ��GEE�5K�RQVTCPPQ�RQK�CVVTKDWKTG�FGK�RWPVK��KP�DCUG� CN� PWOGTQ� FGK� UGIPK� QUUGTXCVK� G�FGNNG� TKURQUVG� GUCVVG� CN� XCTK� n%JG�EQUOÂ���1NVTG� CF� GUUGTG� OQNVQ� KPVGTGUUCPVG��SWGUVQ� IKQEQ� UXKNWRRC� NQ� URKTKVQ� FK�QUUGTXC\KQPG��TKPHQT\C�NC�OGOQTKC�GF�Â�WP� QVVKOQ� UKUVGOC RGT� KORCTCTG� NC�DQVCPKEC�%QTUC�CNNG�RKCPVG+N�%CRQ�2CVVWINKC�KPXKC�KP�GURNQTC\KQPG�K�UWQK� 5EQWVU�� C� RKGFK� Q� KP� DKEKENGVVC��PGNNC� FKTG\KQPG� FC� EKCUEWPQ� RTGUEGNVC�EQP� KN� EQORKVQ� FK� TKRQTVCTINK� WP�GUGORNCTG� FK� WPC� FCVC� RKCPVC� FC� NWK�TKEJKGUVC�� EQOG� RGT� GUGORKQ� WP� TCOQ�FK� VCUUQ�� WPC� RWPVC� FK� CITKHQINKQ WP�TCOQ� FK� KRRQECUVCPQ� FQXG� UK� XGFC� KN�nHGTTQ� FK� ECXCNNQ��� WPC� TQUC� ECPKPC�� Q�SWCNEQUC�FK�UKOKNG���+P�SWGUVQ�OQFQ�� K�TCIC\\K� FCPPQ� RTQXC� FGNNC� NQTQ�EQPQUEGP\C� FGNNG� RKCPVG� G� FGNNC� NQTQ�OGOQTKC� PGN� TCOOGPVCTG� FQXG� JCPPQ�XKUVQ� RKCPVG� FGK� IGPGTG� TKEJKGUVQ�� GCPEJG� FGNNC� NQTQ� UXGNVG\\C� PGNNOCPFCTG�G�VQTPCTG�

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR155'48#<+10'&+�n+0&+<+�24'0&'4�016#�&+�1)0+ +0&+<+1�� 2#46+%1.#4+�57..'�2'4510'�� '5'4%+6#4' .O155'48#<+10'�� +0&+<+�#661401�#&�70�%#&#8'4'�� 2#46+%1.#4+�+0�#2'46#�%#/2#)0#�� %1/'�75#4'�+�24124+�1%%*+�� 5%#76+5/1�&+�0166'

n+PFK\KQ�� Â� NC� RCTQNC� WUCVC� FCINK� 5EQWVU� RGT� KPFKECTG�SWCNWPSWG�RKEEQNQ�RCTVKEQNCTG�� EQOG�WPOQTOC��TCOQUEGNNK�URG\\CVK��GTDC�ECNRGUVCVC��TKOCUWINK�FK�EKDQ��WPC�IQEEKC�FK�UCPIWG��WP�ECRGNNQ�GEE��� G�SWCNUKCUK�CNVTQ�RKEEQNQ�UGIPQ�EJG�RQUUC�UGTXKTG�FC�IWKFC�RGT�RTQEWTCTUK�NG�KPHQTOC\KQPK�FK�EWK�UQPQ�CNNC�TKEGTEC�.C� UKIPQTC� 9CNVGT� 5OKVJUQP�� FWTCPVG� WP� UWQ� XKCIIKQ� PGN�-CUJOKT��UGIWKXC�EQP�CNEWPK�DCVVKVQTK�NG�VTCEEG�FK�WPC�RCPVGTC�EJG�CXGXC� WEEKUQ� G� RQTVCVQ� XKC� WP� IKQXCPG� EGTXQ� OCUEJKQ�� .C� DGUVKC�CXGXC� CVVTCXGTUCVQ� WPC� NCTIC� NCUVTC� FK� TQEEKC� PWFC�� UWNNC� SWCNG�PCVWTCNOGPVG� PQP� RQVGXCPQ� GUUGTEK� KORTGUUG� NG� KORTQPVG� FGNNG�\CORG�� 7P� DCVVKVQTG� CPFÍ� KOOGFKCVCOGPVG� CNNOGUVTGOKV´� RKÔ�NQPVCPC�FGNNC�TQEEKC�FQXG�SWGUVC�HKPKXC�KP�WP�CIW\\Q�EKINKQPG��2QK�UK�KPWOKFÇ� KN�FKVQ��G� NQ�RCUUÍ�RTQRTKQ� NWPIQ� NC�ETGUVC�� HKPEJÃ�XK� VTQXÍ�CVVCEECVK� CNEWPK� RGNK� FGN� EGTXQ�� 3WGUVQ� HCVVQ� INK� KPFKEÍ� KN� RWPVQ�RTGEKUQ�FC�FQXG� NC� RCPVGTC� GTC�FKUEGUC�FCNNC� TQEEKC� VTCUEKPCPFQUK�FKGVTQ�NC�UWC�RTGFC��3WGN�RQEJK�RGNK�EQUVKVWKXCPQ�EKÍ�EJG�INK�5EQWVU�EJKCOCPQ� WP� nKPFK\KQ��� 1UUGTXCPFQ� CRRWPVQ� CNVTK� RKEEQNK� nKPFK\K��SWGN� OGFGUKOQ� DCVVKVQTG� UEQXÍ� CPEJG� FGINK� QTUK�� WPC� XQNVC� PQVÍ�UWNNC�EQTVGEEKC�FK�WP�CNDGTQ�WPQ�UITCHHKQ�HTGUEQ��HCVVQ�GXKFGPVGOGPVG�FCNNOWPIJKC�FK�WP�QTUQ��G� KP�WPOCNVTC�QEECUKQPG� VTQXÍ�WP�UQNQ�RGNQ�PGTQ�CVVCEECVQ�CNNC�EQTVGEEKC�FK�WP�CNDGTQ��EKÍ�INK�RTQXÍ�EJG�WP�QTUQ�UK�GTC�UVTQHKPCVQ�NÇ�EQPVTQ�7PC�FGNNG�EQUG�RKÔ�KORQTVCPVK�EJG�FGXG�KORCTCTG�WPQ�5EQWV��UKC� GINK� GURNQTCVQTG�OKNKVCTG� Q� KP� UGTXK\KQ� EKXKNG� Q� CPEJG� UGORNKEG�

33UUHHQGQGHHUUH�H�QQRRWWD�D�GGL�L�RRJQJQL�LL�LQGQGLL]]LLRR

Page 68: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LECEEKCVQTG�� Â�FK�PQP�RGTOGVVGTG�EJG�PWNNC�UHWIIC�CNNC� UWC�CVVGP\KQPG�� &GXG� PQVCTG� NG� RKÔ� RKEEQNG� EQUG� GF� K� OKPKOK�KPFK\K�G�SWKPFK�TKECXCTPG� KN� NQTQ�GUCVVQ�UKIPKHKECVQ��%GTVQ�EK�XWQNG� OQNVC� RTCVKEC� RTKOC� EJG� WP� nRKGFG� VGPGTQ�� RTGPFC�NOCDKVWFKPG� FK� QUUGTXCTG� XGTCOGPVG� QIPK� EQUC� G� FK� PQP�NCUEKCTG�UHWIIKTG�PKGPVG�CN� UWQK� QEEJK��OC� UK�RWÍ� KORCTCTG�SWGUVOCTVG�VCPVQ�KP�EKVV´�EQOG�KP�CRGTVC�ECORCIPC�#PCNQICOGPVG� NQ� 5EQWV� FGXG� PQVCTG� QIPK� UWQPQ� UVTCPQ� GF�QIPK� QFQTG� RCTVKEQNCTG�� G� UWDKVQ� RGPUCTG� EJG� EQUC� SWGUVK�UVKCPQ� CF� KPFKECTG�� #�OGPQ� EJG� PQP� KORCTKCVG� C� RTGPFGT�PQVC�FK�QIPK�KPFK\KQ��CXTGVG�UGORTG�RQEJKUUKOG�QUUGTXC\KQPK�FC� OGVVGTG� KPUKGOG�� G� EQUÇ� PQP� UCTGVG� FK� PGUUWPC� WVKNKV´�EQOG�GURNQTCVQTG�4KEQTFCVG�� WPQ� 5EQWV� EQPUKFGTC� UGORTG� EQOG� WP� ITCPFG�FKUQPQTG�EJG�WP�RTQHCPQ�UEQRTC�WPC�SWCNWPSWG�EQUC�RTKOC�FK�NWK��G�EKÍ�UKC�EJG�UK�VTCVVK�FK�WPC�EQUC�OQNVQ�FKUVCPVG��EJG�FK�WPC�EJG�EK�UVKC�SWCUK�UQVVQ�K�RKGFK�5G� CPFCVG� HWQTK� EQP� WP� GURNQTCVQTG� XGTCOGPVG� CNNGPCVQ�� XK�CEEQTIGTGVG�EJG� K� UWQK�QEEJK� UQPQ�EQUVCPVGOGPVG� KP�OQXKOGPVQ�G�IWCTFCPQ�FC�VWVVG�NG�RCTVK��NQPVCPQ�G�XKEKPQ��PQVCPFQ�QIPK�EQUC�EJG�CXXKGPG�7PC�XQNVC��C�.QPFTC��ECOOKPCXQ�RGT�*[FG�2CTM�EQP�WPQ�FK�SWGUVK��#F�WP�VTCVVQ�GINK�QUUGTXÍ��n3WGN�ECXCNNQ�\QRRKEC�WP�RQEQ���0QP�EOGTC�PGUUWP�ECXCNNQ�XKEKPQ�C�PQK��OC�OK�CEEQTUK�EJG�PG�UVCXC�IWCTFCPFQ� WPQ� CUUCK� NQPVCPQ�� QNVTG� KN� NCIJGVVQ� FGN� 5GTRGPVKPG��.OKUVCPVG� FQRQ� TCEEQINKGXC� WPQ� UVTCPQ� DQVVQPG� EJG� IKCEGXC� UWN�UGPVKGTQ�� &WPSWG� K� UWQK� QEEJK� QUUGTXCXCPQ� VCPVQ� NG� EQUG� OQNVQ�NQPVCPG�EQOG�NG�XKEKPG�n*#�8+561�70�71/1�����!�2GT� TKVTQXCTG� NC� UVTCFC� KP� WPC� EKVV´� UEQPQUEKWVC� WPQ� 5EQWV�QUUGTXGT´� K� RTKPEKRCNK� GFKHKEK� G� NG� UVTCFG� EJG� CVVTCXGTUC�� G� PQVGT´�FCXCPVK�C�SWCNK�PGIQ\K�RCUUC�G�EJG�EQUC�EOÂ�PGNNG�NQTQ�XGVTKPG��GF�KPQNVTG�SWCNK�XGKEQNK�NQ�UQTRCUUCPQ�/C�RKÔ�RCTVKEQNCTOGPVG�CPEQTC�GINK�QUUGTXGT´�NC�IGPVG��EQOG�UQPQ�K�XKUK��K�XGUVKVK���NG�UECTRG��KN�OQFQ�FK�ECOOKPCTG��%QUÇ�EJG��UG�RGT�GUGORKQ�WP�RQNK\KQVVQ�INK�FQXGUUG�EJKGFGTG��n*C�XKUVQ�RCUUCTG�RGT�SWGUVC�UVTCFC�WP�WQOQ�EQP�NG�UQRTCEEKINKC�UEWTG�G�URQTIGPVK��XGUVKVQ� FK� WP� CDKVQ� DNW� UEWTQ!��� GINK� RQUUC�FCTG� KOOGFKCVCOGPVG�WPC� TKURQUVC� FK� SWGUVQ� IGPGTG�� n5Ç�� \QRRKECXC� NGIIGTOGPVG� FCN�RKGFG� FGUVTQ�� RQTVCXC� UECTRG� FK� OQFGNNQ� UVTCPKGTQ� GF� CXGXC� WP�RCEEQ�KP�OCPQ��*C�XQNVCVQ�RGT�)QNF�5VTGGV��NC�UGEQPFC�VTCXGTUC C�

È ABBASTANZA FACILE TRAVERSTIRSI, ANCHE CON MEZZI MOLTO SEMPLICI, A CONDIZIONE DI SAPERLO FARE. QUANTECOSE HA CAMBIATO QUESTO UOMO PER MUTARE IL SUO ASPETTO? OSSERVATE COME CIÒ CHE PRODUCE MAGGIOR DIFFERENZA È IL PORTAMENTO CAMBIATO.

���

&QXTGVG�EQPQUEGTG�CPEJG�SWCNK�UQPQ�NG�RKCPVG�WVKNK��EJG�RQU�UQPQ� UGTXKTG� FC� PWVTKOGPVQ�� 5WRRQPKCOQ� EJG� UKCVG� NQPVCPK�� UQNK��FGPVTQ� NC� IKWPINC�� UGP\C� CNEWP� EKDQ� G� UGP\C� EQPQUEGTG� PKGPVG� FK�RKCPVG�� RQVTGUVG� OQTKTG� FK� KPGFKC�� QRRWTG� CXXGNGPCTXK�� G� EK� RGT�PQP� CXGT� UCRWVQ� SWCNK� HTWVVK� Q� TCFKEK� UQPQ� EQOOGUVKDKNK�� G� SWCNK�XGNGPQUK�2+#06'�%1//'56+$+.+8K�UQPQ�OQNVG�DCEEJG��PQEK��TCFKEK��EQTVGEEG�G�HQINKG�EJG�UQ�PQ�DWQPG�FC�OCPIKCTG��EGTECVG�SWCNK�FK�GUUG�UK� VTQXCPQ�XKEKPQ�CN�XQUVTQ�ECORQ�G�UVWFKCVGXK�FK� HCTG�WP�RCUVQ�EQP�SWGNNG�UQNG��5QPQ�CPEJG�EQOOGUVKDKNK�OQNVK� EGTGCNK�� NG� TCFKEK�G� K�DWNDK�FK�RCTGEEJKG�RKCPVG��G�OQNVG�GTDG��'�EQU�RWTG�XGPIQPQ�WUCVG�EQOG�EKDQ�EGTVG�URGEKG�FK�OWUEJKQ�G�CNEWPG�CNIJG�+PQNVTG��FQXTGUVG�UCRGT�TKEQPQUEGTG�K�EQOWPK�HKQTK�FK�ECORQ�G�FK�DQUEQ��CNEWPK�FK�SWGUVK�UQPQ�RCTGPVK�FGK�HKQTK�FGK�PQUVTK�IKCTFKPK�G�JCPPQ�SWCNEQUC�FGNNC� NQTQ�DGNNG\\C��CNVTK� CRRCTVGPIQPQ�CF�GTDG�WVKNK�RGT�FCT�UCRQTG�CK�EKDK�Q�EQOG�OGFKEKPCNK�

$$OOWWUUH�H�SSLLDDQQWWHH

L’OLMO EUROPEO HA UNA FORMA INCONFONDIBILE, COSÌ PURE IL PIOPPO LOMBARDO.

���� /H�SLDQWH

Page 69: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LQ�NG�ECPPG�FC�\WEEJGTQ��Q�INK�CNDGTK�FGNNC�IQOOC�UKIPKHKEJGTGDDGTQ� QVVKOQ� G� CDDQPFCPVG� EQODWUVK�DKNG��7PQ�5EQWV� FQXTGDDG�SWKPFK� HCTUK�WP�FQXGTG�FK� KORCTCTG� K� PQOK� G� NOCURGVVQ� FGINK� CNDGTK� FGNNC�UWC�TGIKQPG�&QXTGDDG�RTQEWTCTUK�WPC�HQINKC�FK�QIPK� VKRQ�FK�CN�DGTQ�G�EQPHTQPVCTNC�EQP�SWGNNG�UWINK�CNDGTK��KPQNVTG�FQXTGDDG�KORCTCTG�C�TKEQPQUEGTG�EKCUEWP�CNDGTQ�FCNNC�UWC�UCIQOC�G�FCNNOCURGVVQ�IGPGTCNG�RGT�RQVGTNK�TKEQPQUEGTG�C�FKUVCP\C��PQP�UQNQ�FOGUVCVG OC�CPEJG�FOKPXGTPQ��#NEWPK�CNDGTK�JCPPQ�WPC�HQTOC�VKRKEC�GF�KPEQPHQPFKDKNG��EQOG�NC�SWGTEKC��NOQNOQ�G�KN�RKQRRQ�EJG�XGFGVG�FKUGIPCVK�SWK�G�PGNNC�RCIKPC� UGIWGPVG��%GTECVG�FK� UEQRTKTPG� CNVTK��EQOG�KN�RKPQ��NC�DGVWNNC��KN�UCNKEG��G�EQUÇ�XKC�%7561&'�&'+�$15%*++P�SWCNKV´�FK�5EQWVU��XQK�VWVVK�UKGVG�K�EWUVQFK�FGK�DQUEJK��WPQ�5EQWV�PQP�TQXKPC�OCK�WP�CNDGTQ��VCINKW\\CPFQNQ�EQN�EQNVGNNQ�Q�EQP�NOCUEKC�%K�XWQNG�RQEJKUUKOQ�VGORQ�RGT�CDDCVVGTG�WP�CNDGTQ��OC�QE�EQTTQPQ�OQNVK� G�OQNVK� CPPK� RGT� HCTNQ� ETGUEGTG�� RGTEKÍ� WPQ� 5EQWV�CDDCVVG� WP� CNDGTQ� UQNCOGPVG� SWCPFQ� EK� UQPQ� DWQPG� TCIKQPK� RGT�HCTNQ�� G� PQP� UGORNKEGOGPVG� RGT� KN� IWUVQ� FK� CFQRGTCTG� NC� RTQRTKC�CUEKC��2GT�QIPK�CNDGTQ�CDDCVVWVQ�UG�PG�FQXTGDDGTQ�RKCPVCTG�FWG�.')0#�&#�#4&'4'4CTCOGPVG�Â�PGEGUUCTKQ�FK�FQXGT�CDDCVVGTG�INK�CNDGTK�CPEJG�RGT�RTQEWTCTUK�NGIPC�RGT�KN�HWQEQ��RGTEJÃ�KP�IGPGTG�EOÂ�CDDQPFCP�\C�FK�SWGNNC�OQTVC�URCTUC�CN�UWQNQ��/GINKQ��EK�UQPQ�K�TCOK�UGEEJK�FC�VKTCTG�IKÔ�FCINK�CNDGTK��.C�NGIPC�OQTVC�DTWEKC�OQNVQ�RKÔ�HCEKNOGPVG�FK�SWGNNC�XGTFG�%QOG�TGIQNC�IGPGTCNG��NG�GUUGP\G�VGPGTG�� RKPQ��CDGVG�G�NCTK�EG�� EQUVKVWKUEQPQ�WPOQVVKOC�GUEC�G� HQTPKUEQPQ�WP�HWQEQ�TCRKFQ�C�FCVVQ�C�EQORKVK�FK�DTGXG�FWTCVC�EQOG�HCT�DQNNKTG�NOCESWC��.G�GUUGP�\G�FWTG�� SWGTEKC��HCIIKQ��CEGTQ�GF�CNVTG�� FCPPQ�KPXGEG�HWQEJK�FW�TCVWTK�EJG�RTQFWEQPQ�OQNVC�DTCEG��G�SWKPFK�UGTXQPQ�DGPG�RGT�EQV�VWTG�RKÔ�NWPIJG��EQOG�CTTQUVK�G�UVWHCVK��G�RGT�KN�RCPG�+P�#OGTKEC� UK�FKEG� EJG�� n7P�CNDGTQ�RWÍ� HCTG�WP�OKNKQPG�FK�HKCOOKHGTK��OC�WP�UQNQ� HKCOOKHGTQ�RWÍ�FKUVTWIIGTG�WP�OKNKQPG�FK�CNDGTK���2GT�SWGUVQ�WPQ�5EQWV�UVC�OQNVQ�CVVGPVQ�CN�HWQEQ��G�SWCPFQ�PG�JC�FQXWVQ�CEEGPFGTG�WPQ�DCFC�RQK��RTKOC�FK�CNNQPVCPCTUK��EJG�UKC�DGP�URGPVQ��GF�GXGPVWCNOGPVG�URGIPG�EQP�CESWC�NG�WNVKOG�UEKP�VKNNG�

IMPARATE A DISEGNARE LA FORMA DELLE FOGLIE E LA SAGOMA DEGLI ALBERI, COME PER ESEMPIO LA QUERCIA.

���

UKPKUVTC�FK�SWK��EKTEC�VTG�OKPWVK�HC��+PHQTOC\KQPK� FK� SWGUVQ� IGPGTG� UQPQ� UVCVG� URGUUQ� FGNNC�OCUUKOC�WVKNKV´�RGT�TKPVTCEEKCTG�WP�ETKOKPCNG�4KEQTFGTGVG� NC� UVQTKC� FK� -KO�� FQXG� Â� FGVVQ� EQOG� INK� HQUUG�KPUGIPCVC� NOQUUGTXC\KQPG� RGT� OG\\Q� FK� WP� IKQEQ� KP� EWK� FQXGXC�FGUETKXGTG� C OGOQTKC� KN� EQPVGPWVQ�FK� WP� XCUUQKQ� RKGPQ� FK� RKEEQNK�QIIGVVK�EJG�INK�GTCPQ�UVCVK� HCVVK�XGFGTG�RGT�WP�OKPWVQ�G�RQK�UWDKVQ�TKEQRGTVK�(CVG� SWGUVQ� nIKQEQ� FK� -KO�� RGTEJÃ� EQUVKVWKUEG� WP� GUGTEK\KQ�QVVKOQ�RGT�WPQ�5EQWV�+P� +VCNKC�XK�GTC�WPC�UQEKGV´�UGITGVC�FGVVC�%COQTTC�EJG�WUCXC�CFFGUVTCTG�K�UWQK�IKQXCPK�CHHKNKCVK�CF�QUUGTXCTG�TCRKFCOGPVG�NG�EQUG�G� C TKEQTFCTNG�� 3WCPFQ� WP� ECOQTTKUVC� ECOOKPCXC� RGT� NG� UVTCFG�FGNNC�EKVV´��QIPK�VCPVQ�UK�HGTOCXC�KORTQXXKUCOGPVG�G�FQOCPFCXC�CNUWQ� IKQXCPG� CNNKGXQ�� n%QOG�GTC� XGUVKVC� NC� FQPPC� EJG� UVCXC� UGFWVC�UWNNC�RQTVC�FGNNC�SWCTVC�ECUC�C�FGUVTC��PGNNOWNVKOC�UVTCFC!���QRRWTG��n&K� EJG� EQUC� RCTNCXCPQ� K� FWG� WQOKPK� EJG� GTCPQ� CNNOCPIQNQ� FGNNC�VGT\WNVKOC� UVTCFC!�� Q� CPEQTC� n&QXG� CXGXC� CXWVQ� KP� QTFKPG� FK�CPFCTG�SWGNNC�ECTTQ\\C��G�EJG�PWOGTQ�CXGXC!��n3WCN�Â�NOCNVG\\C�FK�SWGNNC�ECUC�G�SWCNG�NC�NCTIJG\\C�FGNNC�HKPGUVTC�FGN�RTKOQ�RKCPQ!n��G�EQUÇ�XKC��1RRWTG�UK�EQPEGFGXC�CN�TCIC\\Q�WP�OKPWVQ�FK� VGORQ�RGT�IWCTFCTG� KP� WPC� XGVTKPC� G� FGUETKXGTG� RQK� VWVVQ� SWGNNQ� EJG� EOGTC�FGPVTQ�7PQ�5EQWV�FGXG�IWCTFCTG�CPEJG�C� VGTTC��URGEKCNOGPVG�NWPIQ�KN� DQTFQ� FGK� OCTEKCRKGFK� G� EQPVTQ� NG� ECUG�� *Q� VTQXCVQ� URGUUQ�QIIGVVK�� CPEJG� FK� XCNQTG�� EJG� GTCPQ� ECFWVK� G� RQK� GTCPQ� UVCVK�ECNRGUVCVK�FC�PWOGTQUG�RGTUQPG�G� KP�WNVKOQ��WTVCVK�FCK�RKGFK�FGNNC�IGPVG��GTCPQ�HKPKVK�FC�WPC�RCTVG�UGP\C�GUUGT�CHHCVVQ�PQVCVK�0CVWTCNOGPVG�QIPK�5EQWV�EJG�XKXC�KP�EKVV´�FQXTGDDG�EQPQUEGTG�FQXG� UK� VTQXK� NC� RKÔ� XKEKPC� HCTOCEKC� KP� ECUQ� FK� FKUITC\KC��� KN� RKÔXKEKPQ�RQUVQ�FK�RQNK\KC��KN�OGFKEQ��NOQURGFCNG��K�RQORKGTK��KN�VGNGHQPQ�RWDDNKEQ��NOCODWNCP\C�GEE�3WCPFQ�XKCIIKCVG�KP�VTGPQ�Q�KP�CWVQDWU�QUUGTXCVG�UGORTG�VWVVG�NG� RKÔ� RKEEQNG� RCTVKEQNCTKV´� FGK� XQUVTK� EQORCIPK� FK� XKCIIKQ��1UUGTXCVGPG� KN� XKUQ�� INK� CDKVK�� KN�OQFQ� FK�RCTNCTG� GEE��� KP�OCPKGTC�RQK�FC�RQVGT�FGUETKXGTG�EQP�DWQPC�RTGEKUKQPG�EKCUEWPQ�FK� NQTQ��'�EGTECVG�FK�FGFWTTG�FCNNC� NQTQ�CRRCTGP\C�G�FCN� NQTQ�RQTVCOGPVQ�UG�UQPQ�TKEEJK�Q�RQXGTK�EQUC�EJG�RQVTGVG�HCEKNOGPVG�CTIWKTG�FCNNG�NQTQ�ECN\CVWTG��� SWCN� Â� NC� NQTQ� RTQDCDKNG� QEEWRC\KQPG� G� UG� UQPQ� HGNKEK��

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

33DDUUWWLLFFRROODDUUL�L�VVXXOOOOH�H�SSHHUUVVRRQQHH

OSSERVATE IL VISO DELLE PERSONE IN MANIERA DA POTERLE RICONOSCERE

Page 70: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUQHHGTGPVK�Q�DKUQIPQUK�FK�CKWVQ�/C�HCEGPFQ�SWGUVQ�PQP�FQXGVG�RGTÍ�NCUEKCT�NQTQ�XGFGTG�EJG�NK�UVCVG�QUUGTXCPFQ��RGTEJÃ�EKÍ�NK�OGVVGTGDDG�KP�IWCTFKC��4KEQTFCVGXK�FGN�RCUVQTGNNQ�FK�EWK�RCTNCK�CNNC��C EJKCEEJKGTCVC��EJG�PQVÍ�NG�UECTRG�FGN�XCICDQPFQ��OC�PQP�NQ�IWCTFÍ��G�EQUÇ�PQP�UK�HGEG�UQURGVVCTG�FC�NWK� .OQUUGTXC\KQPG�CVVGPVC�FGNNG�RGTUQPG�G�NOCDKNKV´�PGN�NGIIGTPG�K�ECTCVVGTK�G�K�RGPUKGTK�UQPQ�FK�WPC�WVKNKV´�KOOGPUC�PGINK�CHHCTK�G�PGN�EQOOGTEKQ�� URGEKCNOGPVG� RGT� WP� EQOOGUUQ� Q� WP� XGPFKVQTG� EJG�FGXG� RGTUWCFGTG� NC� IGPVG� C� EQORGTCTG�� Q� RGT� UEQRTKTG� GXGPVWCNK�VTWHHCVQTK�5K�FKEG�EJG�UK�RWÍ�IKWFKECTG�KN�ECTCVVGTG�FOWP�WQOQ�FCN�OQFQ�KP�EWK�RQTVC�KN�ECRRGNNQ��5G�ÂO KPENKPCVQ�FC�WPC�RCTVG�UK�TKVKGPG�EJG�EJK�NQ�RQTVC�CDDKC�ECTCVVGTG�IKQXKCNG��OC�UG�Â�VTQRRQ�KPENKPCVQ�Â�WP�HCPHCTQPG��UG�KN�ECRRGNNQ�Â�OQNVQ�CNNOKPFKGVTQ�UK�VTCVVC FK�WP�ECVVKXQ�RCICVQTG�� UG� KPHKPG� Â� RQTVCVQ�DGP� QTK\\QPVCNOGPVG�� UK� VTCVVC� FK� WP�WQOQ�QPGUVQ��OC�PQP�OQNVQ�DTKNNCPVG�FOKPIGIPQ�#PEJG� KN� OQFQ� EQP� EWK� WP� WQOQ� Q� WPC� FQPPC� ECOOKPC� Â�URGUUQ� WP� KPFK\KQ� UKEWTQ� FGN� UWQ� ECTCVVGTG�� $CUVC� QUUGTXCTG�NOQOGVVQ� CHHCEEGPFCVQ� G� XCPKVQUQ� EJG� VTQVVGTGNNC� C� RCUUGVVKPK�� EQP�ITCP�OQXKOGPVQ� FK� DTCEEKC�� Q� K� NWPIJK� RCUUK� CHHTGVVCVK� G� KPGIWCNK�FGNNOWQOQ� PGTXQUQ�� NOCPFCVWTC� NGPVC� FGN� HCPPWNNQPG�� KN� RCUUQ�WIWCNG��TCRKFQ�G�UKNGP\KQUQ�FK�WPQ�5EQWV�G�EQUÇ�XKC�%QP�WP�RQO FK�GUGTEK\KQ�RQVTGVG�FKTG�EQP�UWHHKEKGPVG�GUCVVG\\C�KN�ECTCVVGTG�FK�WP�WQOQ�QUUGTXCPFQ�KN�XGUVKVQ�&K� VWVVK� K� RCTVKEQNCTG� FGN� XGUVKCTKQ� NG� ECN\CVWTG� UQPQ� SWCUK�UGORTG�NG�RKÔ�GNQSWGPVK�6GORQ� HC� RCUUGIIKCXQ� RGT� NC� ECORCIPC� EQP� WPC� UKIPQTC� G�RTQRTKQ�FCXCPVK�C�PQK�ECOOKPCXC�WPC�UKIPQTKPC�UEQPQUEKWVC�n%JK�UCT´!��� FQOCPFÍ�NC�OKC�EQORCIPC�n2QVT´�UCRGTNQ�� TKURQUK�� SWCPFQ�UK�UCT´�KPHQTOCVC�FK�EJK�Â�NC�FQOGUVKEC��.C�TCIC\\C�GTC�OQNVQ�DGP�XGUVKVC��OC�SWCPFQ�NG�CXGXQ�XKUVQ�NG�UECTRG�CXGXQ�KPFQXKPCVQ�EJG�KN�XGUVKVQ�GTC�CRRCTVGPWVQ�C�SWCNEWP�CNVTQ��NG�GTC�UVCVQ�TGICNCVQ�G�UG�NQ�GTC�CFCVVCVQ�FC�UÃ��OC�KP�SWCPVQ�CNNG� UECTRG� GTCPQ� UKEWTCOGPVG� NG� UWG��G� EK� UVCXC� CUUQNWVCOGPVG� C�UWQ�CIKQ��#PFÍ�CNNC�ECUC�FQXG�CDKVCXCOQ�PQK��OC�FCNNC�RCTVG�FGNNC�RQTVC� FK� UGTXK\KQ� G� XGPKOOQ� C� UCRGTG� EJG� GTC� WPC� FGNNG�FQOGUVKEJG�

((VVHHUUFFLLWWDDUUH�H�OªOªRRVVVVHHUUYYDD]]LLRRQQHH

SAPETE DEFINIRE IL LORO CARATTERE DAL MODO CON CUI PORTANO IL CAPPELLO?

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR.'�2+#06').+�#.$'4+�'�.'�.141 (1).+'�� #.64'�2+#06'

.OWQOQ�FGK�DQUEJK�EJG�XKXG�PGN� HQPFQ�FGNNC� HQTGUVC�� NQPVCPQ�FCNNG� CDKVC\KQPK� FGINK� WQOKPK�� FGXG� EQPQUEGTG�OQNVG� EQUG� KPVQTPQ�CINK�CNDGTK�GF�CNNG�CNVTG�RKCPVG�WVKNK�7PQ� 5EQWV� UK� VTQXC� URGUUQ� PGNNC� PGEGUUKV´� FK� FGUETKXGTG� NC�TGIKQPG� EJG� JC� CVVTCXGTUCVQ�� UG� TKHGTKUEG� EJG� Â� nOQNVQ� DQUEQUC���RWÍ�GUUGTG�FK�ITCPFG�KORQTVCP\C��RGT�EJK�NGIIG�KN�UWQ�TCRRQTVQ��KN�UCRGTG�FC�SWCNK�URGEKG�FK�CNDGTK�UKCPQ�HQTOCVK�SWGK�DQUEJK��5G��RGT�GUGORKQ��KN�DQUEQ�HQUUG�FK�CDGVK�Q�FK�NCTKEK��UCRTGUVG�FK�RQVGTPG�TK�ECXCTG�VTQPEJK�CFCVVK�CNNC�EQUVTW\KQPG�FK�RQPVK��UG�HQUUG�FK�RCNOG�FC�ECECQ�� UCRTGUVG� FK� RQVGT� TCEEQINKGTG� HTWVVK� FC� OCPIKCTG� G� nNCVVG��RGT�FKUUGVCTXK��+�UCNKEK�KPXGEG�KPFKECPQ�NC�XKEKPCP\C�FOCESWC��+�RKPK��

Page 71: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

IN CAMPAGNA POTRETE PREPARARE UN «CIRCOLO DI RITROVO» PER GLI UCCELLI, CON «SALA DA PRANZO», VASCA DI ACQUA FRESCA E RAMI PER APPOLLAIARSI.

'5'4%+6#<+10+&+�2#667).+#+P�ECORCIPC��OCPFCVG�HWQTK�INK�5EQWVU��RGTEJÃ� EQORKCPQ� QUUGTXC\KQPK� UWNNC�PCVWTC�� G� TKHGTKUECPQ�� RGT� GUGORKQ�� UW�SWGUVK�RWPVK�� EQOG�UK�UECXC�NC�UWC�VCPC�WP�EQPKINKQ�UGNXCVKEQ!� SWCPFQ�WP�ITWRRQ�FK�EQPKINK�UGNXCVKEK�XKGPG� URCXGPVCVQ�� K� UKPIQNK� EQPKINK�HWIIQPQ� UQNCOGPVG� RGTEJÃ� INK� CNVTK�HCPPQ� EQUÇ�� Q� UK� IWCTFCPQ� RTKOC�CVVQTPQ�� RGT� XGFGTG� SWCN� Â� KN� RGTKEQNQ�FCXCPVK�C�EWK�HWIIQPQ!� RGT� RTQEWTCTUK� INK� KPUGVVK�� KN� RKEEJKQ�TQORG�EQN�DGEEQ�NC�UEQT\C�FGINK�CNDGTK��Q� NK� RTGPFG� KPXGEG� PGNNG� ECXKV´� FGN�VTQPEQ��Q�EJG�CNVTQ�HC�RGT�CEEJKCRRCTNK!� SWCPFQ� WPC� VTQVC� Â� FKUVWTDCVC� FC�IGPVG� EJG� RCUUC� UWNNC� TKXC�� PWQVC� XKC�NWPIQ� NC� EQTTGPVG�� Q� EQPVTQEQTTGPVG!��(WIIG� RGT� UGORTG� Q� TKVQTPC� RQK� KP�SWGNNQ�UVGUUQ�NWQIQ!

'�EQUÇ�FK�UGIWKVQ�5G� XKXGVG� KP� WPC� ITCPFG� EKVV´�� RQTVCVG�INK� 5EQWVU� CN� IKCTFKPQ� \QQNQIKEQ�� Q� CN�OWUGQ�FK�UVQTKC�PCVWTCNG�� KP�WP�IKQTPQ�UCT´� UWHHKEKGPVG� UVWFKCTG� WPC� OG\\C�FQ\\KPC�FK�CPKOCNK�%GTECVG� FK� UCRGTG� VWVVQ� SWCPVQ�TKIWCTFC�KN�XQUVTQ�CPKOCNG�FK�2CVVWINKC���+ORCTCVG� KN� UWQ� ITKFQ�� UEQRTKVG� FQXG�XKXG�� SWCNK� UQPQ� NG� UWG� VTCEEG�� NG� UWG�CDKVWFKPK� GEE�� � 5G� PQP� Â� WP� CPKOCNG�

KPFKIGPQ�� UVWFKCVGNQ� KP� WP� OWUGQ�� Q�CNNQ� \QQ�� �(CVG� VGGTG�CF�QIPK�2CVVWINKC�WP�nNKDTQ��FK�QUUGTXC\KQPG�UWNNC�PCVWTC��G�FQRQ�WP�OGUG�EQPHTQPVCVG� K�TKUWNVCVK���1IPK� 5EQWV� FQXT´� EQPVTKDWKTG� G� CN�nNKDTQ� KP� SWCNEJG� OQFQ�� EQP� WPC�RKEEQNC� TGNC\KQPG� FK� SWCNEQUC� EJG� JC�XKUVQ��Q�EQP�WPQ�UEJK\\Q�FK�WP�WEEGNNQ�Q�FK�WP�CPKOCNG���1RRWTG�HCVGXK�WP�NKDTQ�UW� EWK� KPEQNNCTG� TKVCINK� � FC� IKQTPCNK� Q�TKXKUVG� � HQVQITCHKG�� FKUGIPK�� TGNC\KQPK��UGORTG�TKIWCTFCPVK�NC�PCVWTC��+PEQTCIIKCVG� NOWUQ� FGNNC� OCEEJKPC�HQVQITCHKEC�� � #PEJG� NC� OCEEJKPC� RKÔ�UGORNKEG�G�C�DWQP�OGTECVQ�RWÍ�UGTXKTG�RGT� KNNWUVTCTG� K� NWQIJK� KP� EWK� NG� XCTKG�URGEKG�FK�WEEGNNK�HCPPQ�KN�RTQRTKQ�PKFQ�5K� RWÍ� FCTG� FC� OCPIKCTG� CINK� WEEGNNK�VCPVQ� KP� EKVV´� SWCPVQ� KP� ECORCIPC��UQRTCVVWVVQ� FOKPXGTPQ�� KP� EKVV´�� WP�XCUUQKQ�FK�OCPIKOG�UW�WP�FCXCP\CNG�FK�HKPGUVTC� RWÍ� CVVKTCTG� OQNVK� WEEGNNK�� FK�XCTKG� TC\\G�� � &OGUVCVG�� UK� FGXG�RTQXXGFGTG� CPEJG� C� WPC� XCUEJGVVC�FOCESWC�(QTOCVG� WPC� DKDNKQVGEC� FK� 2CVVWINKC�EQP� NKDTK�DGP� KNNWUVTCVK��RGT� KORCTCTG�C�TKEQPQUEGTG� INK� CPKOCNK�� INK� WEEGNNK�� K�TGVVKNK��K�RGUEK�G�INK�KPUGVVK�%GTECVG� FK� RTQEWTCTG� CNNG� XQUVTG�2CVVWINKG�WP�DWQP�DKPQEQNQ�FC�ECORQ��RGTEJÃ� INK� 5EQWVU� RQUUQPQ� RTGPFGT�IWUVQ� CF� QUUGTXCTG� INK� WEEGNNK� G� INK�CPKOCNK�� � +PK\KCVG� INK� 5EQWVU� CPEJG�CNNOWUQ�FGNNC�NGPVG�FOKPITCPFKOGPVQ��G��RQUUKDKNOGPVG� � FGK� OKETQUEQRKQ��SWCNWPSWG� UVTWOGPVQ� PWQXQ� CVVTCG�UGORTG�K�TCIC\\K��G�KN�OQPFQ�PWQXQ�EJG�GUUQ� UXGNC� RWÍ� CHHCUEKPCTG� OQNVK�5EQWVU�

���

7PC�XQNVC�RQVGK�GUUGTG�FK�CKWVQ�CF�WPC�UKIPQTC�EJG�UK�VTQXCXC�KP� RGPQUG� EKTEQUVCP\G�� .Q� CXGXQ� KPFQXKPCVQ� QUUGTXCPFQ�� OGPVTG�ECOOKPCXQ� FKGVTQ� FK� NGK�� EJG�� CPEJG� UG� GTC� DGP� XGUVKVC�� NG� UWQNG�FGNNG� UWG� UECTRG�GTCPQ�RGTÍ� KP� EQPFK\KQPK� FKUCUVTQUG��0QP� ETGFQ�EJG�CDDKC�OCK�UCRWVQ�EQOG�HGEK�CF�KPFQXKPCTG�EJG�CXGXC�DKUQIPQ�FK�CKWVQ�3WCPFQ�EK�UK�VTQXC�EQP�CNVTC�IGPVG�KP�WP�XCIQPG�HGTTQXKCTKQ�Q�KP� CWVQDWU� Â� WP� GUGTEK\KQ� FKXGTVGPVG� IWCTFCTG� UQNCOGPVG� K� RKGFK�FGNNG�RGTUQPG�G�KPFQXKPCTG�� UGP\C�QUUGTXCTG�PKGPVG�FK�RKÔ�KP�UW��EJG� IGPGTG� FK� RGTUQPG� UKCPQ�� UG� XGEEJKG� Q� IKQXCPK�� DGPGUVCPVK Q�RQXGTG�� ITCUUG� Q� OCITG� G� EQUÇ� XKC�� G� RQK� CN\CTG� INK� QEEJK� G�EQPVTQNNCTG�SWCPVQ�EK�UK�Â�CXXKEKPCVK�CN�XGTQ�0QP�OQNVQ�VGORQ�HC��RCTNCXQ�EQP�WP�FGVGEVKXG�C�RTQRQUKVQ�FK�WP�UKIPQTG�EQN�SWCNG�GPVTCODK�CXGXCOQ�EJKCEEJKGTCVQ��PGN�EGTECTG�FK� FGUETKXGTPG� KN� ECTCVVGTG�� KQ� RTGEKUCK�� n$GPG�� KP� QIPK� OQFQ� Â�EGTVQ�WP�RGUECVQTG��+N�OKQ�EQORCIPQ�PQP�TKWUEKXC�C�ECRKTG�KN�RGTEJÃ�FK�VCNG�OKC�CHHGTOC\KQPG��PQP�GUUGPFQ�GINK�UVGUUQ�WP�RGUECVQTG�+Q� KPXGEG�CXGXQ�QUUGTXCVQ�WPC�SWCPVKV´�FK�RKEEQNK�EKWHHGVVK�FK�NCPC� CVVCEECVK� CN� RQNUKPQ� UKPKUVTQ� FGNNC� UWC� IKCEEC�� 1TC� OQNVK�RGUECVQTK�� SWCPFQ� UVCEECPQ� NG� NQTQ� OQUEJG� FCNNC� NGP\C�� JCPPQ�NOCDKVWFKPG� FK� CRRWPVCTNG� UWN� DGTTGVVQ� RGT� HCTNG� CUEKWICTG�� CNVTK�KPXGEG�NG�CRRWPVCPQ�UWNNC�OCPKEC��3WCPFQ�UQPQ�CUEKWVVG�NG�VKTCPQ�XKC��QRGTC\KQPG�EJG�UQXGPVG�UVTCRRC�WPQ�Q�FWG�HKNK�FGNNC�UVQHHC�4KEQTFCVG� EQOG� 5JGTNQEM� *QNOGU� KPEQPVTÍ� G� QUUGTXÍ� WPQ�UVTCPKGTQ� FCNNOCTKC� RKWVVQUVQ� FC� DGPGUVCPVG�� XGUVKVQ� C� PWQXQ�� EQP�WPC�HCUEKC�FC�NWVVQ�CNNC�OCPKEC��RQTVCOGPVQ�OKNKVCTGUEQ��CPFCVWTC�FC�OCTKPCKQ�� XKUQ� CDDTQP\CVQ�� NG�OCPK� VCVWCVG� G� EJG� RQTVCXC� WP�IKQECVVQNQ�� %JG� EQUC� PG� CXTGUVG� FGFQVVQ� XQK!� 'DDGPG� 5JGTNQEM�*QNOGU� KPFQXKPÍ� GUCVVCOGPVG� EJG� GTC� WP� UGTIGPVG� EQPIGFCVQ�FC�RQEQ�FCNNC�/CTKPC�4GCNG�� EJG� UWC�OQINKG� GTC�OQTVC�G�EJG�CXGXC�FGK�DCODKPK�RKEEQNK�C�ECUC�2QVTGDDG�CEECFGTG�C�SWCNEWPQ�FK�XQK�FK�GUUGTG�WP�IKQTPQ�KN�RTKOQ� C� UEQRTKTG� KN� ECFCXGTG� FK� WP� WQOQ�� +P� WP� ECUQ� UKOKNG� UK�FGXQPQ� GUCOKPCTG� G� CPPQVCTG� CPEJG� K� RKÔ� RKEEQNK� KPFK\K� XKUKDKNK��VCPVQ�UWN�ECFCXGTG�EQOG�CVVQTPQ�CF�GUUQ��RTKOC�EJG�SWGUVQ�XGPIC�TKOQUUQ� G� KN� VGTTGPQ� ECNRGUVCVQ� Q� EQOWPSWG� CNVGTCVQ�� 1NVTG� CF�QUUGTXCTG�NOGUCVVC�RQUK\KQPG�FGN�EQTRQ�EJG�RQUUKDKNOGPVG�FQXTGDDG�GUUGTG�HQVQITCHCVQ�PGNNC�RQUK\KQPG�RTGEKUC�KP�EWK�Â�UVCVQ�VTQXCVQ���UK�

,,QQGGLL]]L�L�LLQQWWRRUUQR�DGQR�DG XQ�XQ�FFDGDDGDYYHHUUHH

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

Page 72: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFQXT´� GUCOKPCTG�OQNVQ� CVVGPVCOGPVG� KN� VGTTGPQ� EKTEQUVCPVG�� UGP\C�RGTÍ� ECOOKPCTEK� UQRTC� RKÔ� FK� SWCPVQ� PQP� UKC� UVTGVVCOGPVG�KPFKURGPUCDKNG��RGT�PQP�ECPEGNNCTG�GXGPVWCNK� KORTQPVG��5G�TKWUEKVG�CPEJG�C�FKUGIPCTG�WPC�RKEEQNC�RKCPVC�FGN� NWQIQ��EJG�OQUVTK� EQOG�IKCEG�KN�EQTRQ�G�FQXG�UQPQ�INK� KPFK\K�TKNGXCVK�� EKÍ�RQVT´�TKUWNVCTG� KP�UGIWKVQ� FK� ITCPFG� WVKNKV´�� 5Q� FK� FWG� ECUK� KP� EWK� UK� GTC� FCRRTKOC�ETGFWVQ� EJG� K� ECFCXGTK� EJG� GTCPQ� UVCVK� VTQXCVK� CRRCTVGPGUUGTQ� C�RGTUQPG�EJG�UK�GTCPQ� KORKEECVG�FC�UÃ��/C�WP�CEEWTCVQ�GUCOG�FGN�VGTTGPQ�EKTEQUVCPVG�� KP�WP�ECUQ�CNEWPK�TCOQUEGNNK�UVTCRRCVK�G�NOGTDC�VWVVC�ECNRGUVCVC��G�PGNNOCNVTQ�WP�VCRRGVQ�UIWCNEKVQ�� FKOQUVTÍ�EJG�GTC�UVCVQ� EQOOGUUQ� WP� CUUCUUKPKQ� G� EJG� K� EQTRK� GTCPQ� UVCVK� KORKEECVK�FQRQ�NC�OQTVG�RGT�HCT�ETGFGTG�CF�WP�UWKEKFKQ�+/24106'�&+)+6#.+.G� KORTQPVG� FKIKVCNK� UQPQ� HTC� NG� RTKOG� EQUG� EJG� NC� RQNK\KC�TKEGTEC�UW�VWVVK�K�RQUUKDKNK�QIIGVVK�5G�PQP�EQTTKURQPFQPQ�C�SWGNNG�FGNNOWQOQ�CUUCUUKPCVQ�RQUUQPQ�KPHCVVK� GUUGTG� SWGNNG� FGN� UWQ� CUUCUUKPQ�� EJG� RQVTGDDG� CNNQTC�XGPKTG�KFGPVKHKECVQ�RGT�OG\\Q�FGN�EQPHTQPVQ�EQP�NG�UWG�FKVC�3WGUVQ� HW� CRRWPVQ� KN� ECUQ� FK� WP� XGEEJKQ� UEKGP\KCVQ�� EJG�XGPPG�TKVTQXCVQ�OQTVQ�PGNNC�UWC�ECOGTC�FC�NGVVQ�EQP�WPC�HGTKVC�CNNC�HTQPVG�G�WPOCNVTC�CNNC�VGORKC�UKPKUVTC�&QRQ� WP� FGNKVVQ� ECRKVC�OQNVQ� URGUUQ� EJG� NOCUUCUUKPQ��EQTTGPFQ� XKC� EQP� NG� OCPK� KPUCPIWKPCVG�� CHHGTTK� NC�OCPKINKC� FK� WPC� RQTVC� Q� WPC� DTQEEC� FOCESWC�RGT�NCXCTUK�NG�OCPK�0GN� ECUQ� RCTVKEQNCTG�� WP� IKQTPCNG�CDDCPFQPCVQ� UWN� VCXQNQ� RQTVCXC�NOKORTQPVC�FK�VTG�FKVC�KPUCPIWKPCVG�8GPPG�UQURGVVCVQ� KN� HKINKQ�FGN�OQTVQ�EJG�HW�CTTGUVCVQ�FCNNC�RQNK\KC�/C� WP� CEEWTCVQ� GUCOG� FGNNC� UVCP\C� G�FGNNG�KORTQPVG�FK�SWGNNG�FKVC�FKOQUVTCPQ�EJG�KN�XGEEJKQ�UKIPQTG�UK�GTC�UGPVKVQ�OCNG�FWTCPVG�NC�PQVVG��'TC�UEGUQ� FCN� NGVVQ� RGT� RTGPFGTG� WPC� SWCNEJG� OGFKEKPC� OC�� IKWPVQ�XKEKPQ�CN�VCXQNQ�GTC�UVCVQ�EQNVQ�FC�WP�PWQXQ�CVVCEEQ�FGN�OCNG�GF�GTC�ECFWVQ��DCVVGPFQ�XKQNGPVGOGPVG�NC�VGUVC�EQPVTQ�NOCPIQNQ�FGNNC�VCXQNC�G�RTQFWEGPFQUK�WPC� HGTKVC�CNNC� VGORKC� EJG�KPHCVVK�EQTTKURQPFGXC�C�SWGNNQ�URKIQNQ���%GTECPFQ�FK�TKCN\CTUK�UK�GTC�CIITCRRCVQ�CN�VCXQNQ�G�EQUÇ� CXGXC� NCUEKCVQ� NG� KORTQPVG� UCPIWKPQUG� UWN� IKQTPCNG� EJG� EOGTC�UQRTC��RQK�GTC� ECFWVQ�FK�PWQXQ��RTQFWEGPFQUK� KN� VCINKQ� CNNC� HTQPVG�WTVCPFQ�EQPVTQ�KN�RKGFG�FGN�NGVVQ�

TOMIL «PIEDE TENERO» N.7TOM IL CERCATORE DI SENTIERI.

«NON RIESCO PROPRIO A INDOVINARE DA CHE PARTE VOLTARMI. NON VEDO ALCUNA TRACCIA NÉ DI AMICI, NÉ DI NEMICI...»

���

GFWEC\KQPG�UEQNCUVKEC�G�WPKXGTUKVCTKC��PQP�RQUUGFGXCPQ�5RGTQ�EJG�UG�EQP�NQTQ�EK�HQUUG�UVCVQ�WPQ�5EQWV��SWGUVQ�UCTGD�DG�UVCVQ�CDDCUVCP\C�CEEQTVQ�FC�RGPUCTEK��Q�SWCPVQ�OGPQ�CXTGDDG�WUCVQ�INK�QEEJK�G�KN�EGTXGNNQ�RGT�PQVCTG�NG�HQTOKEJG�GF�KN�NQTQ�CPFKTK�XKGPK�G�SWKPFK�KPFQXKPCTG�RGTEJÃ�GPVTCXCPQ�KP�SWGN�DWEQ�FGN�VTQP�EQ�155'48#4'�).+�+05'66+1UUGTXCTG�INK�KPUGVVK�RWÍ�UGODTCTG�WPC�EQUC�RQEQ�KPVGTGUUCP�VG��OC�KN�ITCPFG�PCVWTCNKUVC�HTCPEGUG�*GPTK�(CDTG��EJG�GTC�HKINKQ�FK�EQPVCFKPK��RCUUÍ�IKQTPK�G�IKQTPK�C�UVWFKCTG�NC�XKVC�G�NG�CDKVWFKPK�FG�INK�KPUGVVK��UEQRTGPFQ�EQUK�WPC�SWCPVKV´�FK�EQUG�EWTKQUG��2GT�SWGUVK�UWQK�UVWFK�FKXGPPG�HCOQUQ�KP�VWVVQ�KN�OQPFQ�#NEWPK� KPUGVVK� UQPQ� PQUVTK� COKEK�� EQOG� KN� DCEQ� FC� UGVC� G� NC�EQEEKPGNNC��CNVTK� KPXGEG�UQPQ�FGK�PGOKEK��FKUVTWIIQPQ�NG�XGTFWTG�G�TQXKPCPQ�K�HKQTK��'�XQK�VWVVK�UCRGVG�EJG�NC�\CP\CTC�FKHHQPFG�NC�OCNC�TKC�G�NC�HGDDTG�IKCNNC��G�PQP�QEEQTTG�EJG�XK�TCOOGPVK�EQOG�NC�OQ�UEC�EQOWPG�RQUUC�RQTVCTG�K�IGTOK�FK�OQNVG�OCNCVVKG��'EEQ�RGTEJÃ�VWVVK�K�EKDK�FQXTGDDGTQ�GUUGTG�UGORTG�VGPWVK�CEEWTCVCOGPVG�EQRGTVK��CN�ECORQ�EQOG�C�ECUC��G�RGTEJÃ�PQP�DKUQIPC�NCUEKCTG�KP�IKTQ�TKHKWVK�Q�KOOQPFK\KG�

���� *OL�DQLPDOL

Page 73: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LRQUCXCPQ� CN� UWQNQ�� PQK� UVCXCOQ� RTQPVK� EQP� UCEEJK� XWQVK�� G� EQOG�SWGNNG�VQTPCXCPQ�C�UQNNGXCTUK�NG�CDDCVVGXCOQ��2QK�NG�HCEGXCOQ�UGE�ECTG��NG�RGUVCXCOQ��G�NG�OCPIKCXCOQ��.G�HQTOKEJG�KPXGEG�RQUUQPQ�UQUVKVWKTG�KN�UCNG�(14/+%*'�%*'�5#.8#01 .#�8+6#5Q�CPEJG�FK�WP�CNVTQ�ECUQ�KP�EWK�NG�HQTOKEJG�UK�UQPQ�TGUG�WVK�NK�� RKÔ�EJG�WVKNK��CP\K�� RGTEJÃ�UCNXCTQPQ�NC�XKVC�FK�RCTGEEJK�WQOKPK�3WGUVK� WQOKPK� HQTOCXCPQ� WPC� URGFK\KQPG� FK� UEKGP\KCVK� EJG�UVCXC�GURNQTCPFQ� NG� TGIKQPK�UGNXCIIG�FGNNO#WUVTCNKC��RGT�EGTECTG�G�UVWFKCTG�RKCPVG�TCTG��CPKOCNK��TGVVKNK�G�KPUGVVK�/GPVTG� CVVTCXGTUCXCPQ� WP� FGUGTVQ�� TKOCUGTQ� UGP\C� CESWC�UK�VTCUEKPCTQPQ�RGT�QTG�G�QTG��RC\\K�RGT�NC�UGVG�G�KPFGDQNKVK�RGT�NOGUCWTKOGPVQ��5GODTCXC�RTQRTKQ�EJG��EQOG�VCPVK�CNVTK�GURNQTC�VQTK�RTKOC�FK� NQTQ��FQXGUUGTQ�ECFGTG�C� VGTTC�G�OQTKTG��(QTVWPCVC�OGPVG��G�EQP�NQTQ�ITCPFG�UQNNKGXQ��EQORCTXG�WPC�TCIC\\KPC�KPFKIG�PC��GUUK�NG�HGEGTQ�UGIPQ�EJG�UVCXCPQ�OQTGPFQ�FK�UGVG�G�NG�EJKGUGTQ�FK�CPFCTG�C�EGTECTG�FGNNOCESWC�2GT�VWVVC�TKURQUVC��SWGNNC�KPFKEÍ�WPC�HKNC�FK�HQTOKEJG�EJG�UCNK�XC�UW�RGT�KN�VTQPEQ�FK�WP�DCQDCD��3WGUVOCNDGTQ�JC�WP�ITQUUKUUKOQ�VTQPEQ�ECXQ��EJG� HQTOC�SWKPFK�WPC� URGEKG�FK� UGTDCVQNQ�FQXG�RWÍTCEEQINKGTUK�NOCESWC�RKQXCPC��.C�TCIC\\KPC�RTGUG�WP� NWPIQ�UVGNQ�XWQVQ�FK�GTDC�UGEEC��G�UK�CTTCORKEÍ�HKPQ�CF�WP�RKEEQNQ�HQTQ�FGN�VTQPEQ��FGPVTQ�CN�SWCNG�GP�VTCXCPQ� NG� HQTOKEJG�� +PHKNÍ� KP�SWGUVQ�DWEQ�WPOGUVTGOKV´�FGNNC� UWC�RCINKC��UK�OKUG�NOCNVTC�KP�DQEEC��G�UWEEJKÍ�NOCESWC�%QUÇ� WP� QUGNXCIIKQ� FKCXQNGVVQR FGN� FGUGTVQ� KPUGIPÍ� C� SWGN�UCRKGPVQPK�WPOCRRTG\\CDKNG�PQ\KQPG�EJG�GUUK��OCNITCFQ�VWVVC�NC�NQTQ�FU UNA RAGAZZINA

INDIGENA CHE VENNE IN AIUTO AGLI SCIENZIATI MORENTI DI SETE, QUANDO ESSI ESPLORAVANO LE REGIONI SELVAGGE DELL’AUSTRALIA.

���

.G� KORTQPVG� HWTQPQ� EQPHTQPVCVG� EQP� SWGNNG� FGN� OQTVQ� G�HWTQPQ� VTQXCVG� KFGPVKEJG�� '� RQKEJÃ� UW� �������OKNKCTFK� FK� WQOKPK�PQP� UG� PG� VTQXCPQ� FWG� EQP� NQ� UVGUUQ� FKUGIPQ� UWN� RQNRCUVTGNNK�� GTC�GXKFGPVG�EJG�PQP�XK�GTC�UVCVQ�CNEWP�CUUCUUKPKQ�GF�KN�HKINKQ�FGN�OQTVQ�XGPPG�TKNCUEKCVQ�EQOG�KPPQEGPVG�#.64+�+0&+<+�52'%+#.++P�WPC�EKVV´�FGNNC�4WUUKC�WP�DCPEJKGTG�HW�VTQXCVQ�CUUCUUKPCVQ��8KEKPQ�CN�OQTVQ�HW�UEQRGTVQ�WP�DQEEJKPQ�EQNNOKODQEECVWTC�FOCODTC�EJG�� RGT�NC�UWC�HQTOC�URGEKCNG�� PQP�RQVGXC�GUUGTG�VGPWVQ�KP�DQEEC�UG� PQP� KP� WPC� FCVC� RQUK\KQPG�� 3WGUVC� KODQEECVWTC� RQTVCXC� NG�KORTQPVG� FK� FWG� FGPVK� G� UK� RQVGXC� XGFGTG� EJG� SWGUVK� GTCPQ� FK�NWPIJG\\C�FKHHGTGPVG�+� FGPVK� FGNNOCUUCUUKPCVQ� GTCPQ� RGTHGVVCOGPVG� TGIQNCTK�� GTC�RGTVCPVQ� GXKFGPVG� EJG� KN� DQEEJKPQ� PQP� INK� CRRCTVGPGXC�� /C� UWQ�PKRQVG� CXGXC� K� FGPVK� EJG� EQTTKURQPFGXCPQ� CN� UGIPK�FGNNOKODQEECVWTC��HW�CTTGUVCVQ�G�KP�UGIWKVQ�WPC�PWQXC�RTQXC�XGPPG�C� EQPHGTOCTG KN� UQURGVVQ� G� C� FKOQUVTCTG� EJG� GTC� RTQRTKQ� NWK�NOCUUCUUKPQ�7PC� UVQTKC� UKOKNG� UK� VTQXC� CPEJG� PGNNG�/GOQTKG� FK� 5JGTNQEM�*QNOGU�� PGN� TCEEQPVQ� KPVKVQNCVQ� n6JG� 4GUKFGPV� 2CVKGPV��� +P� VCNG�TCEEQPVQ�UK�PCTTC�FK�WP�WQOQ�EJG�XKGPG�VTQXCVQ�KORKEECVQ�G�ETGFWVQ�UWKEKFC�� HKPQ� C� EJG� KPVGTXKGPG�5JGTNQEM�*QNOGU� C� FKOQUVTCTG�� KP�DCUG� C� XCTK� KPFK\K�� EQOG� OQ\\KEQPK� FK� UKICTK� OQTUKECVK� FC� FGPVK�FKHHGTGPVK��QTKPG�GEE��� EJG�KP�SWGNNC�UVCP\C��RTKOC�FGNNC�OQTVG�FGNNC�XKVVKOC�� EOGTCPQ� UVCVK� RGT� WP� RQO FK� VGORQ� CNVTK� VTG� WQOKPK� G� EJG�GTCPQ�UVCVK�SWGUVK�CF�KORKEECTNQ�

5G�XK� VTQXCVG� KP�ECORCIPC�FQXTGUVG�QUUGTXCTG� NG�RCTVKEQNCTKV´�FGN�RCGUCIIKQ�G�EKQÂ�SWGK���FGVVCINK�EJG�XK�CKWVGTCPPQ�C� VTQXCTG� NC�XKC� G� XK� KORGFKTCPPQ� FK� UOCTTKTXK�� EQOG� RGT� GUGORKQ� EQNNKPG�FKUVCPVK�G�ECORCPKNK��QRRWTG�QIIGVVK�XKEKPK�EQOG�GFKHKEK�RCTVKEQNCTK���CNDGTK��ECPEGNNK��TQEEG�GEE�1UUGTXCPFQ� VCNK�RWPVK�FK� TKHGTKOGPVQ�TKEQTFCVGXK� EJG�RQVTGUVG�CXGT� DKUQIPQ� FK� UGTXKTXGPG� WP� IKQTPQ�� OCICTK� RGT� URKGICTG� C�SWCNEWP� CNVTQ� EQOG� VTQXCTG� NC� UVTCFC�� RGTEKÍ� FQXGVG� QUUGTXCTNK�CVVGPVCOGPVG� RGT� RQVGTNK� FGUETKXGTG� KPGSWKXQECDKNOGPVG� G�PGNNOQTFKPG� GUCVVQ� KP� EWK� UK� VTQXCPQ� TGCNOGPVG�� &QXTGVG� CPEJG�QUUGTXCTG� G� TKEQTFCTG� QIPK� UVTCFC� VTCXGTUC� GF� QIPK� UGPVKGTQ��2TGPFGVG� KPQNVTG� PQVC� CPEJG� FGK� UGIPK� OGPQ� CRRCTKUEGPVK�� EQOG�

33DDUUWWLLFFRROODDUUL�LL�LQ�DQ�DSSHHUUWWD�D�FFDDPPSSDDJJQDQD

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

Page 74: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

WEEGNNK�EJG�UK�NGXCPQ�KP�XQNQ�RTGEKRKVQUCOGPVG��KN�EJG�FKOQUVTC�EJG�KP� SWGN� RWPVQ� EOÂ� SWCNEJG� RGTUQPC� Q� CPKOCNG�� .C� RQNXGTG� EJG�UK�UQNNGXC� KPFKEC� EJG� INK� CPKOCNK� Q� WQOKPK� Q� XGKEQNK� UQPQ� KP�OQXKOGPVQ�� 0CVWTCNOGPVG� CPEJG� KP� ECORCIPC� DKUQIPC� QUUGTXCTG�OQNVQ�CVVGPVCOGPVG�� RTQRTKQ�EQOG�KP�EKVV´�� VWVVG�NG�RGTUQPG�EJG�UK�KPEQPVTCPQ�EQOG�UQPQ�XGUVKVG��K�NKPGCOGPVK�FGK�NQTQ�XKUK��KN�OQFQ FK�ECOOKPCTG� GEE���� G� KPQNVTG� RTGPFGT� PQVC� FGNNG� NQTQ� KORTQPVG�HCEGPFQPG� WP� TCRKFQ� UEJK\\Q� UWN� XQUVTQ� VCEEWKPQ�� KP� OQFQ� FC�RQVGTNG� TKEQPQUEGTG� UG� NG� TKVTQXCVG�FK� PWQXQ� CNVTQXG�� EQOG� HGEG� KN�RCUVQTGNNQ�FGN�TCEEQPVQ�CN�RTKPEKRKQ�FK�SWGUVQ�NKDTQ�1UUGTXCVG� CPEJG� NG� RKUVG� FGINK� CPKOCNK� Q� NG� KORTQPVG� FGINK�WEEGNNK� G� SWGNNG� FGNNG� TWQVG� FGK� XGKEQNK�� RGTEJÃ� FC� GUUG� RQVTGVG�TKECXCTG�KORQTVCPVK�KPHQTOC\KQPK�/C�NOKPVGTRTGVC\KQPG�FK�SWGUVG�VTCEEG�JC�WPC�VCNG�KORQTVCP\C�EJG�EQUVKVWKT´�FC�UQNC�KN�UQIIGVVQ�FK�WPOCNVTC�EJKCEEJKGTCVC�0WNNC�FGXG�GUUGTG�VTQRRQ�RKEEQNQ�RGT�NC�XQUVTC�CVVGP\KQPG��WP�DQVVQPG��WP�HKCOOKHGTQ��NC�EGPGTG�FK�WP�UKICTQ��WPC�RKWOC�Q�WPC�HQINKC�RQUUQPQ�CXGTG�NC�NQTQ�KORQTVCP\C�7PQ�5EQWV�PQP�FGXG�UQNQ�IWCTFCTG�FCXCPVK�C�UÃ��OC�CPEJG�FK�HKCPEQ� G�FK� FKGVTQ��FGXG� CXGTG�� EQOG� UK� FKEG�� nINK� QEEJK� FKGVTQ� NC�VGUVC��5RGUUQ�� IWCTFCPFQ� KORTQXXKUCOGPVG� KPFKGVTQ�� RQVTGVG�UEQTIGTG� WP� GURNQTCVQTG� FGN� PGOKEQ� Q� WP� NCFTQ�� EJG� PQP� UK�UCTGDDGTQ�EGTVCOGPVG� NCUEKCVK�EQINKGTG� UG�CXGUUGTQ�RGPUCVQ�EJG�XK�UCTGUVG�XQNVCVK�%OÂ� WPC� UVQTKC� OQNVQ� KPVGTGUUCPVG�� UETKVVC� FC� (GPKOQTG�

&&RRPPH�H�XXVVDDUUH�H�L�L�SSUURRSSUUL�L�RRFFFFKKLL

NON SEMPRE MOLTA POLVERE SIGNIFICA MOLTA GENTE. ECCO UNO STRATAGEMMA CHE VENNE USATO PER ATTIRARE L’ATTENZIONE DEL NEMICO: RAMI ’ALBERO TRASCINATI LUNGO UNA STRADA POLVEROSA, PER FAR CREDERE AD UN MOVIMENTO DI CAVALLERIA.

���

RGPVK� RGT� OG\\Q� FK� WP� NWPIQ� DCUVQPG� EQP� WPC� RKEEQNC� HQTEGNNC�CNNOGUVTGOKV´��SWCPFQ�XGFGXQ�WP�UGTRGPVG��OK�CRRQUVCXQ�G�NQ�DNQE�ECXQ�EQP�NC�HQTEGNNC�UWN�EQNNQ��RQK�NQ�NGICXQ�CN�DCUVQPG�EQP�UVTKUEG�FK�VGNC�TKECXCVG�FC�WP�XGEEJKQ�HC\\QNGVVQ��G�OG�NQ�RQTVCXQ�CN�EQNNG�IKQ�RGT�XGPFGTNQ�C�EJKWPSWG�XQNGUUG�WP�CPKOCNG�FQOGUVKEQ�/C�K�UGTRGPVK�FK�PQTOC�PQP�UQPQ�DGUVKG�CFCVVG�C�SWGUVQ�UEQ�RQ�� RGTEJÃ�OQNVKUUKOG�RGTUQPG� PG� JCPPQ� QTTQTG�� G�SWKPFK� PQP�Â�IKWUVQ�VGPGTNK�KP�ECUC��FQXG�NC�IGPVG�RQVTGDDG�URCXGPVCTUK�5'42'06+�8'.'015++�UGTRGPVK�XGNGPQUK�RQTVCPQ�KN�XGNGPQ�KP�WP�UCEEJGVVKPQ�FGPVTQ�NC�DQEEC�� FK� UQNKVQ�� JCPPQ�FWG�FGPVK� NWPIJK� GF� CIW\\K�OQPVCVK� UW�WPC�URGEKG�FK�EGTPKGTC��3WGUVK�FGPVK�UVCPPQ�TKRKGICVK�NWPIQ�NG�IGP�IKXG�FGN�UGTRGPVG��HKPEJÃ�SWGUVQ�PQP�UK�CTTCDDKC�G�XWQNG�WEEKFGTG��CNNQTC� K�FGPVK� UK�FTK\\CPQ�G� KN� TGVVKNG� NCPEKC� NC� VGUVC� KP�CXCPVK�OQT�FGPFQ�KN�PGOKEQ��5WDKVQ� KN�XGNGPQ�GUEG�FCNNG�XGUEKEJGVVG��Q�IJKCP�FQNG�FGN�XGNGPQ��G�RCUUC�PGK�FWG�DWEJK�EJG�K�FGPVK�JCPPQ�HCVVQ�PGN�NC�RGNNG��+N�XGNGPQ�RQK�UK�FKHHQPFG�PGNNG�XGPG�FGNNOWQOQ�EJG�Â�UVCVQ�OQTUKECVQ��G�KP�RQEJK�UGEQPFK�KN�UCPIWG�NQ�RQTVC�RGT�VWVVQ�KN�EQTRQ��C� OGPQ�� PCVWTCNOGPVG�� EJG� PQP� UK� RTQXXGFC� KOOGFKCVCOGPVG� C�HGTOCTNQ�� NGICPFQ�OQNVQ� UVTGVVG� NG� XGPG� G� UWEEJKCPFQ� NC� HGTKVC�� +N�XGNGPQ�FGK�UGTRGPVK�PQP�Â�FCPPQUQ�SWCPFQ�Â�KPIJKQVVKVQ�

)NK�KPUGVVK�UQPQ�CPKOCNK�OQNVQ�KPVGTGUUCPVK�FC�QUUGTXCTG�Q�HQ�VQITCHCTG��QF�CPEJG�RGT�HCTPG�EQNNG\KQPG��2GT�WPQ�5EQWV�KPVGTGUUCVQ�CNNC�RGUEC�Q�CNNQ�UVWFKQ�FK�WEEGNNK�Q�TGVVKNK�Â�KORQTVCPVKUUKOQ�EQPQ�UEGTG�WP�EGTVQ�PWOGTQ�FK�EQUG�KPVQTPQ�CINK�KPUGVVK��EJG�EQUVKVWKUEQ�PQ�KN�NQTQ�PWVTKOGPVQ�HCXQTKVQ�PGNNG�FKXGTUG�UVCIKQPK�FGNNOCPPQ�Q�CNNG�FKXGTUG�QTG�FGN�IKQTPQ�5QNVCPVQ� UWNNG� CRK� UQPQ� UVCVK� UETKVVK� KPVGTK� NKDTK�� RGTEJÃ� GUUG�JCPPQ�WPOCDKNKV´�OGTCXKINKQUC�PGN�HCDDTKECTG�KN�NQTQ�HCXQ��PGN�TKVTQ�XCTG�NC�UVTCFC�FGNNOCTPKC�RGT�OKINKC�G�OKINKC�VCNXQNVC�RGTHKPQ�FC�UGK�OKINKC�FK�FKUVCP\C��� PGN�VTQXCTG�KN�IGPGTG�FK�HKQTK�EJG�RWÍ�NQTQ�HQT�PKTG� KN� PGVVCTG� \WEEJGTKPQ� RGT� KN� OKGNG�� G� PGN� VQTPCTG� EQP� GUUQ�CNNOCNXGCTG��'UUG�EQUVKVWKUEQPQ�WPC�XGTC�EQOWPKV´�OQFGNNQ��RGTEJÃ�TKURGVVCPQ�NC�NQTQ�TGIKPC�GF�WEEKFQPQ�SWGNNG�EJG�PQP�NCXQTCPQ�8K� UQPQ�CPEJG�FGINK� KPUGVVK�EJG� UGTXQPQ� EQOG�EKDQ�� NG� NQEW�UVG�� URGEKG�FK�ITQUUG�ECXCNNGVVG�`�XGPIQPQ�OCPIKCVG�VCPVQ�KP�+P�FKC�� EQOG� PGN� 5WF� #HTKEC�� 3WCPFQ� GTCXCOQ� C� /CHGMKPI� HWOOQ�OQNVQ�EQPVGPVK�FK�CXGTG�WP�RCKQ�FOKPXCUKQPK��CN�OQOGPVQ�KP�EWK�UK�

**OL�LOL�LQQVVHHWWWWLL

���� *OL�DQLPDOL

Page 75: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LVGTUK�VTCPSWKNNCOGPVG�CN�NCXQTQ�RGT�TKRCTCTG�KN�IWCKQ��2QK�CXTGVG�WPC�SWCPVKV´�FK�FGNWUKQPK��VWVVG�NG�XQNVG�EJG�RGTFGTGVG�KN�RGUEG�IK´�ECV�VWTCVQ�RGTEJÃ�NC� NGP\C�UK�Â�URG\\CVC��Q�RGT�WPC�SWCNUKCUK�CNVTC�FK�UCXXGPVWTC��/C�TKEQTFCVGXK�EJG�SWGUVQ�ECRKVC�C�EJKWPSWG�EQOKPEK�C�RGUECTG��G�EJG�UQPQ�RTQRTKQ�SWGUVK�HCUVKFK�EJG�CNNC�HKPG��SWCPFQ�NK�CXGVG�UWRGTCVK��TGPFQPQ�SWGUVQ�URQTV�EQUÇ�RKCEGXQNG�3WCPFQ�CXGVG�RTGUQ�KN�RGUEG��HCVG�EQOG�HCEEKQ�KQ��VGPGVG�UQNC�OGPVG�SWGNNK�EJG�RTQRTKQ�XK�UGTXQPQ�Q�RGT�OCPIKCTNK�Q�EQOG�GUGO�RNCTK�FC�EQNNG\KQPG��G�TKDWVVCVG�KP�CESWC�INK�CNVTK��PGN�OQOGPVQ�UVGU�UQ�KP�EWK�NK�CXGVG�RTGUK��.C�HGTKVC�FGNNOCOQ�PGNNC�NQTQ�DQEEC�EQTKCEGC�PQP�HCT´�OCNG�C�NWPIQ��G�NK�XGFTGVG�PWQVCTG�XKC�UQFFKUHCVVK�RGT�IQ�FGTUK�PWQXCOGPVG�NC�XKVC�PGNNC�NQTQ�CESWC�5G�XK�UGTXKVG�FK�WPC�nOQUEC�CUEKWVVC���G�EKQÂ�UG�VGPGVG�NC�OQ�UEC�UWNNC�UWRGTHKEKG�FGNNOCESWC�KPXGEG�FK�KOOGTIGTNC��FQXTGVG�VGP�FGTG�CN�RGUEG�FGK�XGTK�CIIWCVK��RTQRTKQ�EQOG�HCTGUVG�EQP�WP�EGTXQ�Q�SWCNUKCUK�CNVTC�UGNXCIIKPC��RGTEJÃ�WPC�VTQVC�JC�WPC�XKUVC�CEWVKUUK�OC��GF�Â�OQNVQ�VKOKFC�5K�RWÍ�CPEJG�RGUECTG�EQP�NC� TGVG��Q��EQOG�URGUUQ�ECRKVC�FK�HCTG�CINK�5EQWVU��EQP�NC�NCPEKC��EKQÂ�KPHKNCPFQ�K�RGUEK�EQP�WP�CHHKNC�VKUUKOQ�VTKFGPVG��NQ�NOJQ�HCVVQ�OQNVG�XQNVG��OC�TKEJKGFG�WPC�ITCPFG�RTCVKEC�0CVWTCNOGPVG��WPQ�5EQWV�FGXG�EQPQUEGTG� K� UGTRGPVK��RGTEJÃ�KP� SWCUK� VWVVG� NG� TGIKQPK� UGNXCIIG� UG� PG� KPEQPVTCPQ�OQNVKUUKOK�� FK�EWK�RCTGEEJK�RGTKEQNQUK�6CNXQNVC��K�UGTRGPVK�UVTKUEKCPQ�PGNNG�VGPFG��Q�UQVVQ�NG�EQRGTVG��Q�PGNNG�UECTRG��RGT�SWGUVQ��PQVGTGVG�UGORTG�EJG�PGK�RCGUK�FQXG�EK�UQPQ�UGTRGPVK�K�XGEEJK�ECORGIIKCVQTK�IWCTFCPQ�OQNVQ�CVVGPVCOGPVG�HTC�NG�EQRGTVG��RTKOC�FK�EQTKECTUK��G�CN�OCVVKPQ�UETQNNCPQ�INK�UVKXCNK�RTKOC�FK�KPHKNCTUGNK��+Q�UVGUUQ��OK�UQTRTGPFQ�VCNXQNVC�C�HCTG�EQUÇ�CP�EJG�C�ECUC��RGT�UGORNKEG�CDKVWFKPG�+P�IGPGTG��CN�UGTRGPVK�PQP�RKCEG�UVTKUEKCTG�UWNNG�UWRGTHKEK�TW�XKFG��2GTEKÍ� KP� +PFKC� UK� EQUVTWKUEQPQ� URGUUQ� VWVVOKPVQTPQ�CNNG� ECUG�FGNNG� URGEKG� FK� OCTEKCRKGFK� HQTOCVK� FC� RKGVTG� CIW\\G� G� UECDTQUG�CRRWPVQ�RGT�KORGFKTG�EJG�K�UGTRGPVK�UVTKUEKPQ�FCN�IKCTFKPQ�HKP�FGP�VTQ�ECUC��'��PGNNC�RTCVGTKC��K�ECEEKCVQTK�OGVVQPQ�C�VGTTC�CVVQTPQ�CNNG�NQTQ�EQRGTVG�WPC� VTGEEKC�FK�ETKPK��3WGUVC�JC� VCPVK�RKEEQNK�RGNK�EJG�PG�GUEQPQ�EJG�FCPPQ�HCUVKFKQ�CNNG�RCPEG�FGK�UGTRGPVK�CN�RWPVQ�EJG�GUUK�TKPWPEKCPQ�C�UECXCNECTNC�3WCPFQ�GTQ� KP�EQNNGIKQ��CXGXQ�NOCDKVWFKPG�FK�ECVVWTCTG�K�UGT�

55HHWWWWLOLOLL

���

%QQRGT��KPVKVQNCVC�+N�EGTECVQTG�FK�UGPVKGTK��PGNNC�SWCNG�Â�QVVKOCOGPVG�FGUETKVVC�NOC\KQPG�FK�WP�GURNQTCVQTG�RGNNKTQUUC��EJG�CXGXC�XGTCOGPVG�nINK� QEEJK� FKGVTQ� NC� VGUVC��� 'INK�� FQRQ� CXGT� UQTRCUUCVQ� CNEWPK�EGURWINK��RQVÃ�XGFGTG�EJG�HTC�NG�NQTQ�HTCUEJG�XGTFK�EG�POGTCPQ�WPC�Q�FWG� CRRCUUKVG�� %KÍ� INK� HGEG� UQURGVVCTG� EJG� SWCNEWPQ� NG� CXGUUG�RQTVCVG�N´�RGT�HCDDTKECTUK�WP�PCUEQPFKINKQ�RKÔ�HQNVQ��G�EQUK�TKWUEÇ�C�UEQRTKTG�CNEWPK�HWIIKCUEJK�PCUEQUVK�7PQ�5EQWV�FGXG�UCRGT�QUUGTXCTG�K�RKÔ�RKEEQNK�RCTVKEQNCTK�UKC�FK�PQVVG�EJG�FK�IKQTPQ�&K� PQVVG� FQXT´� HCTNQ� URGEKCNOGPVG� CVVTCXGTUQ� NOWFKVQ� GF�GXGPVWCNOGPVG�KN�VCVVQ�Q�NOQFQTCVQ�0GN�UKNGP\KQ�FGNNC�PQVVG�K�UWQPK�UK�FKHHQPFQPQ�CF�WPC�FKUVCP\C�OCIIKQTG� EJG� PQP� FK� IKQTPQ�� UG� OGVVGVG� NOQTGEEJKQ� CN� UWQNQ�� Q�EQPVTQ�WP�DCUVQPG�� Q�OGINKQ� CPEQTC�EQPVTQ�WP� VCODWTQ� EJG� UKC�C�UWC�XQNVC�C�EQPVCVVQ�FGN�UWQNQ��UGPVKTGVG�KN�ECNRGUVKQ�FGINK�\QEEQNK�FK�WP�ECXCNNQ�Q�KN�RCUUQ�FK�WP�WQOQ��C�ITCPFG�FKUVCP\C�7P�CNVTQ�UKUVGOC�Â�SWGNNQ�FK�CRTKTG�WP�EQNVGNNQ�C�FWG� NCOG�G�EQPHKEECTG� WPC� NCOC� PGN� VGTTGPQ�� 2TGPFGPFQ� NOCNVTC� HTC� K� FGPVK��UGPVKTGVG�DGPKUUKOQ�.C�XQEG�WOCPC�UK�VTCUOGVVG�C�WPC�ITCPFG�FKUVCP\C�CPEJG�UG�UK�RCTNC�RKCPQ��G�PQP�Â�RQUUKDKNG�EQPHQPFGTNC�EQP�PGUUWP�CNVTQ�UWQPQ�&K� PQVVG� UQPQ� RCUUCVQ� URGUUQ� HTC� INK� CXCORQUVK� FGN� PGOKEQ��FQRQ� GUUGTOK� TGUQ� EQPVQ� FGNNC� RQUK\KQPG� FGK� RKEEJGVVK� FK� IWCTFKC�CUEQNVCPFQ� KN� UQOOGUUQ� EJKCEEJKGTQ� FGINK� WQOKPK� Q� KN� TWUUCTG� FK�SWGNNK�CFFQTOGPVCVK�

66FFDDXXWWLLVVPPR�R�GGL�L�QQRRWWWWHH

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

Page 76: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#+P�EKVV´+PUGIPCTG� CP\KVWVVQ� CK� TCIC\\K��ECOOKPCPFQ� NWPIQ� WPC� UVTCFC�� CF�QUUGTXCTG� K� FKXGTUK� VKRK� FK� PGIQ\K� GF� C�TKEQTFCTNK� PGNNOQTFKPG� KP� EWK� UK�UWUUGIWQPQ�� 2QK� CF� QUUGTXCTG� G�TKEQTFCTG�K�PQOK�FGK�PGIQ\K�G�SWKPFK�KN�EQPVGPWVQ� FK� WPC� XGVTKPC� FQRQ� CXGTNC�IWCTFCVC� RGT� FWG�OKPWVK�� +P�WNVKOQ�� C�TKEQTFCTG� KN� EQPVGPWVQ� FK� RCTGEEJKG�XGVTKPG� EQPUGEWVKXG�� EQPEGFGPFQ�OG\\Q� OKPWVQ� FK� QUUGTXC\KQPG� RGT�EKCUEWPC�4KEJKCOCTG� NOCVVGP\KQPG� FGK� TCIC\\K�UWINK� GFKHKEK� RCTVKEQNCTK� EQOG� RWPVK� FK�TKHGTKOGPVQ�� UWN� PWOGTQ� FGNNG� UXQNVG�EJG� EK� UQPQ� PGNNG� UVTCFG� EJG� UVCPPQ�RGTEQTTGPFQ�� K� PQOK� FK� CNVTG� UVTCFG�� K�RCTVKEQNCTK�FGK�XGKEQNK�EJG�KPEQPVTCPQ�G�URGEKCNOGPVG� NG� RCTVKEQNCTKV´� FGNNG�RGTUQPG� XGUVKVK�� NKPGCOGPVK�� OQFQ� FK�ECOOKPCTG��� #EEQORCIPCVGNK� NC� RTKOC�XQNVC� RGT� KPFKECTG� NQTQ� EQOG� HCTG�� G�UWEEGUUKXCOGPVG� OCPFCVGNK� HWQTK� G�KPVGTTQICVGNK�CN�NQTQ�TKVQTPQ�(CT�UÇ�EJG�INK�5EQWVU� KORCTKPQ�FC�UÃ�C�PQVCTG� G� TKEQTFCTG� K� NWQIJK� KP� EWK� UK�VTQXCPQ� K� RQORKGTK�� K� 2QUVK� FK� RQNK\KC��INK�QURGFCNK�GEE�+P�ECORCIPC2QTVCTG� HWQTK� NC� 2CVVWINKC� RGT� WPC�RCUUGIIKCVC� G� KPUGIPCTG� CK� TCIC\\K� C�RTGPFGT� PQVC� VCPVQ� FGNNG� EQUG� NQPVCPG�RKÔ�UCNKGPVK��EQOG EQNNKPG�� ECORCPKNK�G�UKOKNK�� SWCPVQ� FGK� RWPVK� FK� TKHGTKOGPVQ�RKÔ� XKEKPK�� EQOG� GFKHKEK� RCTVKEQNCTK��CNDGTK�� TQEEG�� ECPEGNNK� GEE� (CT� UÇ� EJG�QUUGTXKPQ� CPEJG� K� XKQVVQNK� G� K� UGPVKGTK�NCVGTCNK�� NG� FKXGTUG� URGEKG� FK� CNDGTK��WEEGNNK�� CPKOCNK�� VTCEEG�� G� CPEJG� NG�RGTUQPG�G�K�XGKEQNK�/CPFCTG� HWQTK�INK�5EQWVU�UGIWGPFQ�WP�FGVGTOKPCVQ� RGTEQTUQ� G� CN� NQTQ� TKVQTPQ�KPVGTTQICTNK�� WPQ� C� WPQ�� Q� EJKCOCTNK�CUUKGOG��G�HCTG NQTQ�UETKXGTG�NG�TKURQUVG�C�UGK�FQOCPFG�TKHGTGPVGUK�C�EGTVG�EQUG�EJG� CXTGDDGTQ� FQXWVQ� PQVCTG��CEETGUEGTGVG�KN�XCNQTG�FGNNOGUGTEKVC\KQPG�UG� CXTGVG� RTGRCTCVQ� KP� RTGEGFGP\C� KN�VGTTGPQ�� OCTECPFQNQ� EQP� FGVGTOKPCVK�

RKEEQNK�UGIPK��Q� NCUEKCPFQXK� HKCOOKHGTK��DQVVQPK� GEE��� RGTEJÃ� K� TCIC\\K� +N�QUUGTXKPQ��Q�NK�TCEEQNIQPQ�G�NK�TKRQTVKPQ��3WGUVQ�RGTEJÃ�KORCTKPQ�CF�QUUGTXCTG�KN�VGTTGPQ� XKEKPQ� C� NQTQ� CN� RCTK� FGINK�QIIGVVK�FKUVCPVK�&WTCPVG� WPC� TKWPKQPG� FK� 4GRCTVQ� HCTG�CEECFGTG� WP� nKPEKFGPVG�� KPCURGVVCVQ��EQOG�RGT�GUGORKQ�SWGUVQ��WP�WQOQ�UK�RTGEKRKVC� FGPVTQ�� CVVGTTC� KN� %CRQ�4GRCTVQ� G� HWIIG��#NNQTC�QIPK� 2CVVWINKC�UETKXG� WPC� TGNC\KQPG� FK� EKÍ� EJG� Â�CEECFWVQ�� WPC� FGUETK\KQPG� FGNNOWQOQ�GEE�)+1%*+&+�155'48#<+10'6TQXCTG�KN�FKVCNG�KP�5GFG�/CPFCTG� NC� 2CVVWINKC� HWQTK� FGNNC�UVCP\C�� 2TGPFGTG� WP� FKVCNG� Q� WP�CPGNNQ��WPC�OQPGVC��WP�RG\\Q�FK�ECTVC��Q�WP�SWCNWPSWG�CNVTQ�RKEEQNQ�QIIGVVQ��G�OGVVGTNQ� KP� WP� RWPVQ� FQXG� UKC�RGTHGVVCOGPVG� XKUKDKNG�� OC� PQP� XGPIC�HCEKNOGPVG� PQVCVQ�� (CT� GPVTCTG� NC�2CVVWINKC�RGTEJÃ�NQ�EGTEJK��SWCPFQ�WPQ�5EQW V � NQ � XGFG � FGXG � CPFCTG�VTCPSWKNNCOGPVG� C� UGFGTUK�� UGP\C�KPFKECTG� CINK� CNVTK� FQXG� UK� VTQXC��&QRQ�WP�EGTVQ�VGORQ�UCT´�CWVQTK\\CVQ�C�HCTNQ�XGFGTG�C�SWGNNK�EJG�PQP�UQPQ�TKWUEKVK�C�VTQXCTNQ�.QPVCPQ�G�XKEKPQKP�EKVV´�Q�KP�ECORCIPC�.OCTDKVTQ�XC�RGT�WPC�FCVC�UVTCFC��Q�RGT�WP� UGPVKGTQ� FK� ECORCIPC�� UGIWKVQ� FC�WPC� 2CVVWINKC� KP� HQTOC\KQPG� FK�RCVVWINKCOGPVQ��*C�EQP�UÃ�WPC�UEJGFC�RGT� KN� RWPVGIIKQ�� UWNNC� SWCNG� Â� IK´�UGIPCVQ�KN�PQOG�FK�EKCUEWPQ�5EQWV�1IPK� 5EQWV� FGXG� EGTECTG� FK� UEQRTKTG�FGVGTOKPCVK� RCTVKEQNCTK�� QIIGVVK� Q�VTCEEG�� G� PQP� CRRGPC� PG� PQVC� WPQ��EQTTG� FCNNOCTDKVTQ� G� NQ KPHQTOC� Q� INK�EQPUGIPC��UG�FGN�ECUQ��NOQIIGVVQ�EJG�JC�VTQXCVQ�� .OCTDKVTQ� UGIPC� CNNQTC� WP�RWPVQ�CEECPVQ�CN�PQOG�FGN�TCIC\\Q�8KPEG� NQ� 5EQWV� EJG� FWTCPVG� NC�RCUUGIIKCVC�VQVCNK\\C�KN�OCIIKQT�PWOGTQ�FK�RWPVK�2GT�UXKNWRRCTG�NQ�URKTKVQ�FOQUUGTXC\KQPG� ���

TCIC\\K�EJG�RCTG�CDDKCPQ�NG�OCPK�EQORQUVG�FK�UQNK�RQNNKEK�8K�KPFKEJGT�SWK�UQNVCPVQ�CNEWPK�FK�SWGUVK�PQFK�OC�XG�PG�UQPQ�OQNVK� CNVTK�� 0GN� FKUGIPK� UQPQ�OQUVTCVK� CN� RGPWNVKOQ� UVCFKQ� G� EKQ�RTKOC�FK�GUUGT�UGTTCVK�+N�RTKOQ��KN�PQFQ�FGN�VGUUKVQTG�FQRRKQ�PQFQ�UQRTC�NC�OCPQ��2GT�WPKTG�WPC�HWPKEGNNC�CF�WP�ECRRKQ��UK�FGXG�KPXGEG�HCTG�KP�SWGUVQ�OQFQ�+N�OGFGUKOQ�PQFQ�UGTXG�CPEJG�RGT�NGICTG�WP�COQ�CNNC�NGP\C�2GT�WPKTG� KPUKGOG�FWG�RG\\K�FK� NGP\C��CPEJG�UG�FK� URGUUQTG�FKXGTUQ��UK�UGIWG�SWGUVQ�OGVQFQ�

'F�KPHKPG��FQXTGVG�CXGTG�WPC�RC\KGP\C�KPHKPKVC��NC� NGP\C�XK�UK�KORKINKGT´� KP�EGURWINK�G� ECPPG�� Q�PGK� XQUVTK� XGUVKVK� UVGUUK��QRRWTG��SWCPFQ�PQP� VTQXC�RTQRTKQ�PKGPVG�� UK�CIITQXKINKGT´� UW� UG�UVGUUC� KP�WP�PQFQ��'DDGPG��PQP�UGTXG�CTTCDDKCTUK�RGT�SWGUVQ��%K�UQPQ UQNQ�FWG�EQUG�FC�HCTG��NC�RTKOC�Â�SWGNNC�FK�TKFGTEK��G�NC�UGEQPFC�FK�OGV�

LA PESCA ALLA TROTA RICHIEDE UNA GRANDE ABILITÀ E MOLTA ASTUZIA. LA TROTA PUÒ IMPEGNARE UNA VERA BATTAGLIA, E SIDEVE STARE MOLTO ATTENTI PER POTERLA PRENDERE.

���� *OL�DQLPDOL

Page 77: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LIC\\K�TWDCPQ�NQTQ�VWVVG�NG�WQXC��SWCPFQ�VTQXCPQ�K�PKFK�%1/'�%'4%#4'�+�0+&+%GTECTG� K� PKFK� �OQNVQ� UKOKNG� CNNC� ECEEKC� ITQUUC�� 5K� XC� CNNC�NQTQ�TKEGTEC�PGK� NWQIJK�EJG��FC�DTCXK�ECEEKCVQTK�� TKVGPKCOQ� CFCVVK� CINK� WE�EGNNK�EJG�UK�UVCPPQ�EGTECPFQ��UK�QUUGT�XC� RQK� NOCPFKTKXKGPK� FGINK� UVGUUK�� HKPQ�CF� KPFKXKFWCTG� KN� PKFQ��/C� C� SWGUVQ�RWPVQ�PQP�RTGEKRKVCVGXK�C�FKUVTWIIGTG�KN�PKFQ�G�C�RTGPFGTG�NG�WQXC��5G�UKGVG�FCXXGTQ�WP� EQNNG\KQPKUVC� UGTKQ��RTGP�FGVG�WP�WQXQ�UQNQ��G�NCUEKCVG�INK�CNVTK��G� UQRTCVVWVVQ�PQP� VQEECVG� KN� PKFQ�� CN�VTKOGPVK�K�IGPKVQTK�NQ�CDDCPFQPGTGDDGTQ�G�VWVVG�SWGNNG�WQXC�EJG�UK�UCTGDDGTQ�UEJKWUG�C�FCT�XKVC�C� VCPVK�ITC\KQUK�WEEGNNKPK�CPFTGDDGTQ�UEKWRCVG�/QNVQ� OGINKQ� EJG� RTGPFGTG� WP� WQXQ� UCTGDDG� RGT� UECVVCTG�WPC� HQVQITCHKC�� Q� HCTG� WPQ� UEJK\\Q� FGNNC�OCFTG� PGN� PKFQ�� QRRWTG�HCTG�WPC TCEEQNVC�FK�FKUGIPK�FGK�FKXGTUK�VKRK�FK�PKFK��C�UGEQPFC�FGNNG�URGEKG�FK�WEEGNNK�

6WVVK�INK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ�UCRGT�RGUECTG��RGT�RQVGTUK�RTQEW�TCTG� KN� PWVTKOGPVQ��7P� nRKGFG� VGPGTQ�� EJG�OQTKUUG� FK� HCOG� UWNNC�TKXC�FK�WP�HKWOG�RKGPQ�FK�RGUEG�UGODTGTGDDG�EGTVQ�OQNVQ�TKFKEQNQ��GRRWTG� EKÍ� RQVTGDDG� DGPKUUKOQ� CEECFGTG� C� EJK� PQP� CXGUUG� OCK�KORCTCVQ�C�RGUECTG�.C�RGUEC�TKEJKGFG�NOCRRNKEC\KQPG�FK�OQNVK�RWPVK�FGNNC� VGEPKEC�UEQWV��URGEKCNOGPVG�UG�UK�RGUEC�EQP�WPC�nOQUEC���2GT�TKWUEKTG�FQ�XGVG�KPHCVVK�EQPQUEGTG�NG�CDKVWFKPK�G�NC�PCVWTC�FGN�RGUEG��KN�IGPGTG�FK� PCUEQPFKINK� EJG� HTGSWGPVC�� EQP� EJG� VGORQ�OCPIKC� GF� C� SWCNK�QTG�FGN�IKQTPQ��EJG�IGPGTG�FK�EKDQ�RTGHGTKUEG��FC�SWCNG�FKUVCP\C�XK�RWÍ�UEQTIGTG�G�EQUÇ�XKC�5G�PQP�UK�EQPQUEQPQ�SWGUVG�EQUG��UK�RWÍ�CPEJG�RGUECTG�HKPQ�C�HCTUK�XGPKTG�K�PGTXK��OC�PQP�UK�RTGPFGT´�PKGPVG�+P�IGPGTG��QIPK�RGUEG�JC�WP�FGVGTOKPCVQ�TKHWIKQ�FQXG�UVC�FK�RTGHGTGP\C�� G�WPC� XQNVC� UEQRGTVQ�WP�RGUEG� KP�SWGUVC� UWC�FKOQTC��RQVTGVG�CXXKEKPCTXK�UKNGP\KQUCOGPVG�G�XGFGTG�SWGNNQ�EJG�HC�2QK�FQXTGVG�UCRGT� HCTG�FGK�PQFK� URGEKCNKUUKOK�EQP� KN�FGNKECVQ�HKNQ�FK�DWFGNNQ��G�SWGUVQ�Â�UGP\OCNVTQ�WP�TQORKECRQ�RGT�VWVVK�SWGK

QUANDO UN UCCELLINO CADE DAL NIDO, I SUOI GENITORI VENGONO A SOCCORRERLO.

33HHVVFFL�L�H�H�SSHHVVFFDD

���

FGN� TCIC\\Q� G� URTQPCTNQ� C� IWCTFCTG�EQUÇ� NG� EQUG� NQPVCPG� EQOG� SWGNNG�XKEKPG�� UKC� KP� CNVQ� EJG� KP� DCUUQ�� Â�QRRQTVWPQ� UEGINKGTG� RCTVKEQNCTK� EQOG�SWGNNK� SWK� FK� UGIWKVQ� GNGPECVK�� VGPGPFQ�RTGUGPVG� EJG� INK� QIIGVVK� FGXQPQ� RGTÍ�XCTKCTG�QIPK�XQNVC�EJG�UK�TKRGVG�KN�IKQEQ�G�PQP�FGXQPQ�GUUGTG�RKÔ�FK�QVVQ�Q�FKGEK�QIPK�XQNVC�2GT�QIPK�HKCOOKHGTQ�VTQXCVQ��RWPVQ2GT�QIPK�DQVVQPG�VTQXCVQ��RWPVQ6TCEEG�FK�WEEGNNK��RWPVK7P�ECXCNNQ�ITKIKQ��RWPVK7P�EQNQODQ�KP�XQNQ��RWPVK7P�RCUUGTQ�HGTOQ��RWPVQ7P�HTCUUKPQ��RWPVK7PC�HKPGUVTC�TQVVC��RWPVQ8GVTKPG�CNNOCRGTVQ�KP�EKVV´�.OCTDKVTQ� GUEG� KP� UVTCFC� EQP� NC�2CVVWINKC�G�RCUUC�FCXCPVK�C�UGK�PGIQ\K��CEEQTFCPFQ� OG\\Q� OKPWVQ� FK� VGORQ�RGT� QIPK� PGIQ\KQ�� )KWPVK� C� WPC� EGTVC�FKUVCP\C�� F´� CF� QIPK� TCIC\\Q� WPC�OCVKVC�G�WP�RG\\Q�FK�ECTVC�G�INK�FKEG�FK�UETKXGTG� C�OGOQTKC� EKÍ� EJG� JC� PQVCVQ�RGT GUGORKQ�� PGNNC�VGT\C�G�PGNNC�SWKPVC�XGVTKPC��8KPEG�NQ�5EQWV�EJG�RTGUGPVC�NC�NKUVC�RKÔ�GUCVVC�G�RKÔ�EQORNGVC���WVKNG�HCT�UXQNIGTG�NC�ICTC�C�EQRRKG�� K�RGTFGPVK� FK� QIPK� EQRRKC� ICTGIIKCPQ� FK�PWQXQ� HTC� NQTQ�� HKPQ� C� EJG� PQP� TGUVC�EJG� KN� RGIIKQTG�� +P� SWGUVQ� OQFQ� NQ�5EQWV�OGPQ�CDKNG�HC�RKÔ�GUGTEK\KQ�FGINK�CNVTK�1UUGTXCTG�WPC�UVCP\C�CN�EJKWUQ�/CPFCTG� QIPK� 5EQWV� C� VWTPQ� FGPVTQ�WPC�UVCP\C�RGT�OG\\Q�OKPWVQ��SWCPFQ�VQTPC� HCTG�WPC� NKUVC� FGK�OQDKNK� G� FGINK�QIIGVVK�EJG�JC�PQVCVQ��8KPEG� KN�TCIC\\Q�EJG�JC�QUUGTXCVQ�RKÔ�EQUG�+N�OGVQFQ�RKÔ�UGORNKEG�G�TCRKFQ�FK�HCTG�NC� NKUVC� EQPUKUVG� PGN� RTGRCTCTUK� RTKOC�WP� GNGPEQ� FK� VWVVK� INK� QIIGVVK� FGNNC�

UVCP\C�� EQP� C� HKCPEQ� CNEWPG� EQNQPPKPG�RGT� URWPVCTG� INK� QIIGVVK� TKEQTFCVK� FC�QIPK� TCIC\\Q�� 5K� RQVTCPPQ� EQUÇ�VQVCNK\\CTG� HCEKNOGPVG� K� RWPVK� G�FGVGTOKPCTG�KN�XKPEKVQTG�.G�OCEEJKG2TGRCTCTG� FGK� SWCFTCVK� FK� ECTVQPG��FKXKUK� KP�FQFKEK� Q�RKÔ�SWCFTCVKPK��1IPK�5EQWV� PG� RTGPFG� WPQ� KPUKGOG� CF� WPC�OCVKVC� G� RQK� UK� CNNQPVCPC� RGT� SWCNEJG�EGPVKPCKQ�FK�OGVTK�+N�%CRQ�RTGPFG�CNNQTC�WP�ITCP�HQINKQ�FK�ECTVQPG� EQP� UQRTC� FKUGIPCVQ� NQ� UVGUUQ�PWOGTQ� FK� SWCFTGVVK� EJG� SWK� CXTCPPQ�EKTEC���EO��FK NCVQ��+P�RTGEGFGP\C�CXT´�CPEJG� RTGRCTCVQ� WP� EGTVQ� PWOGTQ� FK�FKUEJGVVK�FK�ECTVC�PGTC��FGK�FKCOGVTQ�FK�EKTEC� �� EO�� GF� CNEWPG� RWPVKPG�� EQP�GUUG�CVVCEEC�UWN�UWQ�ECTVQPG�WPC�OG\\C�FQ\\KPC� EKTEC� FK� FKUEJGVVK� FKURQUVK�RKCEGTG�� G� UK� OGVVG� SWKPFK�� VGPGPFQNQ�FCXCPVK� C� UÃ�� KP�OQFQ� FC� GUUGTG�XKUVQ�FC�VWVVK�INK�5EQWVU�3WGUVK� INK� UK� CXXKEKPCPQ� NGPVCOGPVG� G�PQP� CRRGPC� TKGUEQPQ� C� FKUVKPIWGTNQ�DGPG� UGIPCPQ� EQN� NCRKU� UWN� RTQRTKQ�ECTVQPG� NOGUCVVC�FKURQUK\KQPG�FGK�RWPVK��8KPEG� SWGNNQ� EJG� EK� TKGUEG� UVCPFQ� CNNC�OCIIKQTG�FKUVCP\C�#EEQTFCTG� �� RWPVK� RGT� QIPK� UGIPQ�GUCVVQ�� UQVVTCGPFQ� RGTÍ� WP� RWPVQ� RGT�QIPK� �� EO� RGTEQTUK� KP� RKÔ� FGN�EQPEQTTGPVG�RKÔ�NQPVCPQ�%QPVTCDDCPFKGTK�CN�EQPHKPG+N� nEQPHKPG�� Â� EQUVKVWKVQ� FC� WPC� NKPGC�NWPIC� EKTEC� �������� OGVTK�� KP� CRGTVC�ECORCIPC�� RTGHGTKDKNOGPVG� UEGINKGTG�WPC� UVTCFC� Q�WP� NCTIQ� UGPVKGTQ�� Q� WPC�UVTKUEKC� FK� UCDDKC�� UW� EWK� UK� RQUUCPQ�XGFGTG� HCEKNOGPVG� NG� KORTQPVG� FGK�RKGFK��7PC�2CVVWINKC� UVC� C� IWCTFKC FGN�EQPHKPG��EQP�UGPVKPGNNG�CRRQUVCVG�NWPIQ�VWVVC� NC� UVTCFC� G� WPC� TKUGTXC�EQPEGPVTCVC�RKÔ�NQPVCPQ��PGN�TGVTQVGTTC��C�EKTEC�OGV´ UVTCFC�HTC�KN�nEQPHKPG��G�NC�nEKVV´���.C� nEKVV´�� Â� KPFKXKFWCVC� FC� WP�CNDGTQ��Q�WP�GFKHKEKQ�Q�WPC�DCPFKGTC��G�FGXG� UVCTG� C� EKTEC �� MO� &CN� EQPHKPG��7 P C � 2 C V V W I N K C � P G O K E C � F K�EQPVTCDDCPFKGTK�UK�TCFWPC�C�UWC�XQNVC�C�SWCUK���MO�FCN�EQPHKPG��OC�FCNNC�RCTVG�

IL VECCHIO «FACCIA MACCHIATA» È UN GIOCO UTILE PER ESERCITARE LO SPIRITO DI OSSERVAZIONE. SERVE ANCHE PER AGUZZARE LA VISTA.

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

Page 78: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LQRRQUVC�� 'UUK� FQXTCPPQ� CVVTCXGTUCTG�VWVVK� KN� EQPHKPG�� KP� WPC� SWCNWPSWG�HQTOC\KQPG�C�NQTQ�UEGNVC��WPQ�CF�WPQ�Q�CUUKGOG�� Q� URCTRCINKCVK�� G� FKTKIGTUK�SWKPFK� XGTUQ� NC� EKVV´�� UKC� FK� EQTUC� EJG�ECOOKPCPFQ�� Q� C� RCUUQ� UEQWV�� 5K�UWRRQPG�EJG�UQNQ�WPQ�FK�NQTQ�TGEJK�EQP�UÃ�KN�EQPVTCDDCPFQ�G�SWGUVK�RQTVGT´�CNNG�UECTRG�FGK�HGTTK�EJG�NCUEKPQ�WPC�VTCEEKC�URGEKCNG�� .G� UGPVKPGNNG� ECOOKPCPQ�CXCPVK� G� KPFKGVQ� PGN� TKURGVVKXQ� UGVVQTG�PQP� RQUUQPQ� EQTTGTG� HKPQ� C� EJG� PQP�XKGPG�FCVQ�NOCNNCTOG���URKCPFQ�NG�VTCEEG�FGN� EQPVTCDDCPFKGTG��0QP�CRRGPC�WPC�UGPVKPGNNC� UEQRTG� SWGUVG� VTCEEG� F´� KN�UGIPCNG� FOCNNCTOG� CNNC� TKUGTXC�� G�EQOKPEKC� GUUC� UVGUUC� C� UGIWKTNG� RKÔ� KP�HTGVVC� EJG� RWÍ�� .C� TKUGTXC� EQQRGTC�KOOGFKCVCOGPVG� EQP� NGK�� G� VWVVK�KPUKGOG� EGTECPQ� FK� ECVVWTCTG� KN�EQPVTCDDCPFKGTG� RTKOC� EJG� TKGUEC� C�TCIIKWPIGTG� NC� EKVV´�� 5G� GINK� CTTKXC�KPHCVVK�FGPVTQ�NC�EKPVC�FGNNC�EKVV´�Â�UCNXQ�G�JC�XKPVQ�KN�IKQEQ�)KQEQ�FK�-KO/GVVGVG�UW�FK�WP�XCUUQKQ�Q�UWN�VCXQNQ��Q�UWN� RCXKOGPVQ� EKTEC� ������ QIIGVVKPK��EQOG�FWG� Q� VTG� VKRK�FKXGTUK�FK�DQVVQPK��OCVKVG�� RG\\K� FK� EQTFC�� VTWEKQNK�� TKVCINK�FK�UVQHHC��PQEK��RKGVTG��EQNVGNNKPK��URCIJK��HQVQITCHKG� GEE�� +P� WPC� RCTQNC��SWCNWPSWG� EQUC� RQUUKCVG� VTQXCTG�� RQK�EQRTKVG�KN�VWVVQ�EQP�WP�RCPPQ�Q�EQP�WPC�IKCEEC�(CVG� WPC� NKUVC� FK� SWGUVK� QIIGVVK�� EQP�CEECPVQ�WPC�EQNQPPC�RGT�NG�TKURQUVG�FK�QIPK�TCIC\\Q��2GT�GUGORKQ�

5EQRTKVG� RQK� INK� QIIGVVK�� HCEGPFQNK�QUUGTXCTG� CK� TCIC\\K� RGT� WP�OKPWVQ�� Q�

OGPVTG� EQPVCVG� NGPVCOGPVG� HKPQ� C�UGUUCPVC��G�SWKPFK�TKEQRTKVGNK�FK�PWQXQ�2 T G P F G V G � K P H K P G � K � T C I C \ \ K�UGRCTCVCOGPVG� G� HCVGXK� FKTG� FC�EKCUEWPQ� C� DCUUC� XQEG� SWCNK� QIIGVVK�TKGUEG� C� TKEQTFCTG� � Q� HCVGINK� UETKXGTG�WPC� NKUVC� � G� URWPVCVGNK� XKC� XKC� UWN�HQINKQ�8KPEG� KN� IKQEQ� KN� TCIC\\Q� EJG� CXT´�TKEQTFCVQ�KN�OCIIKQT�PWOGTQ�FK�QIIGVVK�(WIIKCUEJK1IPK� 5EQWV� FGNNC� 2CVVWINKC� RQTVC�CRRWPVCVQ� UWNNC� UEJKGPC� WP� FKUEQ�TQVQPFQ� FK� ECTVQPG� DKCPEQ�� EQP� UQRTC�KORTGUUQ� DGP� FKUVKPVCOGPVG� WP�PWOGTQ�� 5K� UEGINKG� SWKPFK� WPQ� FK� NQTQ�RGT�UQUVGPGTG� NC�RCTVG�FGN�nHWIIKCUEQ���OGPVTG�INK�CNVTK��UCTCPPQ�K�nECEEKCVQTK��#N� HWIIKCUEQ��EJG�ECN\C� HGTTK�FC� VTCEEG�Q� NCUEKC�WP�SWCNEJG� CNVTQ� UGIPQ�FKGVTQ�FK�UÃ��XGPIQPQ�FCVK��RGT�GUGORKQ��FKGEK�OKPWVK� FK XCPVCIIKQ�� VTCUEQTUK� K� SWCNK�RCTVG� KN� TGUVQ� FGNNC� 2CVVWINKC�� EJG�EGTEJGT´�FK�TKPVTCEEKCTNQ�0QP� CRRGPC� WP� ECEEKCVQTG� TKGUEG� CF�CXXKEKPCTUK� CDDCUVCP\C� CN� HWIIKCUEQ� FC�RQVGT� NGIIGTG� KN� UWQ� PWOGTQ�� KN�HWIIKCUEQ� Â� RTGUQ��/C� UG� SWGUVOWNVKOQ�RWÍ� KP� SWCNWPSWG�OQFQ� TQXGUEKCTG� NC�UKVWC\KQPG� G� ITKFCTG� NWK� KN� PWOGTQ� FK�SWCNEJG� KPUGIWKVQTG�� SWGUVK� Â� nHWQTK�IKQEQ��� 1IPKSWCNXQNVC� XKGPG� XKUVQ� WP�PWOGTQ�� NQ� 5EQWV� EJG� NQ� UEQRTG� FGXG�ITKFCTNQ�HQTVG��RGTEJÃ�KN�UWQ�RTKIKQPKGTQ�UCRRKC�FK�GUUGTG�HWQTK�IKQEQ�0CVWTCNOGPVG� UCTCPPQ� PGEGUUCTK� FGINK�CIIWCVK� OQNVQ� CEEWTCVK�� G� RGT� NC� RCTVG�FGK� HWIIKCUEQ� DKUQIPGT´� UEGINKGTG� WPQ�5EQWV� OQNVQ� KP ICODC�� RGTEJÃ� GINK�FQXT´�PQP�UQNCOGPVG�GNWFGTG�HQTUG���Q��� KPUGIWKVQTK�� OC� CPEJG� EGTECTG� FK�nECVVWTCTNK�� UG� PQP� XWQNG� TKOCPGTG�nWEEKUQ��GINK�UVGUUQ�

.+56# %CTNQ /CTKQ (TCPEQ 2CQNQ0QEG$QVVQPG�PGTQ5VQHHC�TQUUC%QNVGNNKPQ/CVKVC�IKCNNC6WTCEEKQNQ%QTFKEGNNCGEE��

4#)#<<1

���

OG�NQ�EJKCOC�/CTM�6YCKP��)NK�RKCEG�EKQÂ�FK�QUUGTXCTG�INK�WEEGNNK�G�XGFGTG� VWVVQ� SWGNNQ� EJG� HCPPQ�� G� URKCPFQNK� UEQRTG� FQXG� G� EQOGHCPPQ�K�NQTQ�PKFK�/C�NQ�5EQWV�PQP�UGPVG�KN�FGUKFGTKQ�FK�CPFCTG�C�TWDCTG�NG�NQTQ�WQXC��EQOG�HCPPQ�FK�UQNKVQ�K�TCIC\\K��C�NWK�RKCEG�QUUGT�XCTG�EQOG�EQXCPQ�K�NQTQ�RKEEQNK��G�EQOG�KPUGIPCPQ�NQTQ�C� PWVTKTUK� G� C XQNCTG�� G� EQUÇ� KORCTC� C� FKUVKPIWGTG�QIPK� URGEKG� FK� WEEGNNK� FCN� NQTQ� ITKFQ� G� FCN� NQTQ�OQFQ�FK�XQNCTG�� UC�SWCNK�WEEGNNK�TKOCPIQPQ� VWVVQ�NOCPPQ�PGNNC�TGIKQPG��G�SWCNK�UQNCOGPVG�KP�EGTVG�UVCIKQ�PK�� G� EJG� IGPGTG� FK� PWVTKOGPVQ� RTGHGTKUEQPQ�� G� EQOG� OWVCPQ� NG�RGPPG��EJG�VKRQ�FK�PKFQ�EQUVTWKUEQPQ��G�EQOG�UQPQ�NG�WQXC�2QVTGVG� IK´� UVWFKCTG�WP�DGN� RQO FK� UVQTKC� PCVWTCNG� UGORNKEG�OGPVG�QUUGTXCPFQ�INK�WEEGNNK�EJG�XKXQPQ�PGN�XQUVTK�RCTCIIK��UQRTCV�VWVVQ� RQK� UG� FOKPXGTPQ� FCTGVG� NQTQ� FC�OCPIKCTG� QIPK� IKQTPQ�� 2GT�GUGORKQ�� Â� KPVGTGUUCPVG� PQVCTG� K� NQTQ� FKXGTUK� OQFK� FK� ECPVCTG�� GEQOG�CNEWPK� ECPVCPQ�FOCOQTG�RGT� NG� NQTQ� HGOOKPG��OGPVTG� CNVTK��EQOG� KN�ICNNQ�EQOWPG��ITKFCPQ��ITCEEJKCPQ�Q�ECPVCPQ�RGT� UHKFCTG�WP�CNVTQ�OCUEJKQ� C�DCVVCINKC��EQUÇ�� WP� ICDDKCPQ�SWCPFQ�EGTEC�FK�ECPVCTG�G�HCTG�NC�EQTVG�CNNG�HGOOKPG�UK�TGPFG�CUUQNWVCOGPVG�TKFKEQ�NQ��G�WP�XGEEJKQ�EQTXQ�PQP�HCT´�OQNVQ�OGINKQ���CPEJG�OQNVQ� KPVGTGUUCPVG�QUUGTXCTG� EQOG�PCUEQPQ� INK�WE�EGNNKPK�� CNEWPK�GUEQPQ�FCNNOWQXQ�PWFK��EKQÂ�FGN� VWVVQ� UGP\C�RGPPG��EQP�INK�QEEJK�EJKWUK�G�K�DGEEWEEK�CRGTVK��#NVTK�KPXGEG�UQPQ�TKEQRGTVK�FK�RGNWTKC�UQHHKEG��G�RKGPK�FK�XKVC�G�FK�GPGTIKC��.G�RKEEQNG�HQNCIJG��RGT� GUGORKQ��PWQVCPQ� PQP� CRRGPC� WUEKVG� FCNNOWQXQ�� K� RWNEKPK� EQ�OKPEKCPQ�C�EQTTGTG�FQRQ�RQEJKUUKOK�OKPWVK��OGPVTG�WP�RCUUGTQVVQ�PQP�UC�HCTG�PWNNC�RGT�IKQTPK�G�IKQTPK��G�FGXG�XGPKTG�PWVTKVQ�G�EQXCVQ�FCK�IGPKVQTK�.QPI�UETKXG�CPEQTC�n1UUGTXCVG��RGT�GUGORKQ��WP�PKFQ�FK�EQTXK��7P�IKQTPQ��XGFTG�VG� NC�OCFTG�OGVVGTUK� XKEKPQ�CN�PKFQ�G� UVGPFGTG� NG�CNK� UQRTC� K� UWQK�RKEEQNK��FQRQ�WP�OQOGPVQ��SWGUVK�UK�CN\CPQ�G�CRTQPQ�NG�CNK�EGTECP�FQ�FK�KOKVCTNC����NC�RTKOC�NG\KQPG��+N�IKQTPQ�UGIWGPVG��HQTUG��XGFTG�VG� NOWEEGNNQ�CFWNVQ�UQNNGXCTUK�UWNNC�RWPVC�FGNNG�\CORGVVG��G�OCPVG�PGTUK�EQUÇ�DCVVGPFQ�NGPVCOGPVG�NG�CNK��K�RKEEQNK�NQ�KOKVCPQ�FK�PWQXQ��G�RTGUVQ� KORCTCPQ�EJG�NG�CNK�UGTXQPQ�C�UQUVGPGTUK�� +N�IKQTPQ�FQRQ�CPEQTC�� RQVTGVG� XGFGTG� GPVTCODK� K� IGPKVQTK� UCNVCTG�FK� TCOQ� KP� TC�OQ�� RTGUUQ� KN� PKFQ�� CKWVCPFQUK� EQP� NG� CNK� RGT� K� UCNVK� RKÔ� NWPIJK�� +�RKEEQNK�UK�WPKUEQPQ�CN�IKQEQ��G����N´��JCPPQ�KORCTCVQ�C�XQNCTG�UGP\C�PGOOGPQ�UCRGTG�EJG�INKGNQ�UVCXCPQ�KPUGIPCPFQ��/C�OQNVKUUKOK�WEEGNNK� XCPPQ�UEQORCTGPFQ�RGTEJÃ� VTQRRK� TC�

I CORVI COL LORO «CROÀ-CROÀ» SEMBRANO ESSERE DAPPERTUTTO

���� *OL�DQLPDOL

Page 79: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

RTQRTKQ�EJG�UVGUUG�KPUGIPCPFQ�CK�UWQK�RKEEQNK�EQOG�FQXGUUGTQ�EQO�RQTVCTUK�CNNOCXXKEKPCTUK�FK�WP�WQOQ�'XKFGPVGOGPVG��UVCXC�NQTQ�FKEGPFQ�n1TC��EWEEKQNQVVK�OKGK��XQINKQ�HCTXK�QUUGTXCTG�EQOG�Â�HCVVQ�WP�WQOQ�DKCPEQ��2QK��FQXTGVG�UCNVCT�UW�WPQ�CNNC�XQNVC��G�HKNCT�XKC�EQP�NC�EQFC�FTKVVC��G�SWCPFQ�UCTGVG�HWQTK�FK�XKUVC�PGNNOGTDC�CNVC��FQXGVG�CEEWEEKCTXK� G� UVTKUEKCTG� HKPQ� C� OGVVGTXK� UQVVQXGPVQ� TKURGVVQ� C� NWK��#NNQTC�FQXTGVG�UGIWKTNQ��OCPVGPGPFQXK�UGORTG�UQVVQXGPVQ��KP�OQFQ�FC�RQVGT�HKWVCTG�FQXG�GINK�UKC��UGP\C�EJG�NWK�RQUUC�VTQXCTXK���7P�WQOQ�EJG� UVWFK�INK� WEEGNNK� UK� EJKCOC�nQTPKVQNQIQ���/CTM�6YCKP�� KN� FKXGTVGPVG� UETKVVQTG� COGTKECPQ� FCN� EWQTG� IGPVKNG�� FKUUG��n8K�Â�FGNNC�IGPVG�EJG�UETKXG�NKDTK�UWINK�WEEGNNK�G�NK�COC�CN�RWPVQ�FC�CPFCTG�KP�IKTQ�UVCPEC�G�CHHCOCVC�C�UEQRTKTPG�SWCNEWPQ�FK�WPC�URG�EKG�PWQXC�G�RQK�WEEKFGTNQ��n5QPQ�EJKCOCVK�QQTPKVQNQIKUVKR��n#XTGK� RQVWVQ� GUUGTG� WP�QQTPKVQNQIKUVCR CPEJOKQ�� RGTEJÃ� JQ�UGORTG�COCVQ�INK�WEEGNNK�G�VWVVK�INK�CPKOCNK��'�EQOKPEKCK�C�FCTOK�FC�HCTG�RGT�FKXGPVCTNQ��8KFK�WP�WEEGNNQ�CRRQNNCKCVQ�UW�WP�TCOQ�UGEEQ�FK�WP�CNDGTQ��EJG�ECPVCXC�C�IQNC�URKGICVC��EQP�NC�VGUVKPC�CN�EKGNQ��G�RTKOC�CPEQTC�FK�RGPUCTEK��INK�URCTCK�+N�ECPVQ�EGUUÍ�FK�EQNRQ��G�SWGNNQ�ECFFG�FCN�TCOQ��OQNNG�EQOG�WP�EGPEKQ��G�NQ�EQTUK�C�TCEEQINKGTNQ��GF�GTC�OQTVQ��KN�UWQ�EQTRQ�GTC�VKGRKFQ�PGNNC�OKC�OCPQ�� G� NC� VGUVC� EKQPFQNCXC�SWC� G� N´�� EQOG� UG�CXGUUG� KN� EQNNQ� URG\\CVQ�� G� EOGTC� WP� XGNQ� DKCPEQ� UWN� UWQK� QEEJK� G�WPC� IQEEKC� FK� UCPIWG� TQUUQ� EJG� DTKNNCXC� XKEKPQ� CNNC� VGUVQNKPC� G����DCUVC��0QP�RQVGK�XGFGTG�CNVTQ�RGTEJÃ�OK�OKUK�C�RKCPIGTG��&C�CNNQ�TC��PQP�JQ�OCK�WEEKUQ�CNEWPC�ETGCVWTC�EJG�PQP�OK�CXGUUG�HCVVQ�FGN�OCNG��G�PQP�NQ�HCTÍ�KP�CXXGPKTG��

%1/'�155'48#4'�).+�7%%'..+7P�DWQPQ�5EQWV��IGPGTCNOGPVG�WP�DWQP�nQTPKVQNQIKUVC��EQ�

**OL�OL�XXFFFFHHOOLOOL

ANCHE FRA GLI ANIMALI È LA MADRE CHE INSEGNA AI SUOI PICCOLI: QUESTA LEONESSA SEMBRA STIA DICENDO AI SUOICUCCIOLI COME DEVONO COMPORTARSI QUANDO SI AVVICINA UN UOMO.

���

��D�FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR%1/'�5')7+4'.'�64#%%'%1/'�5')7+4'�.'�64#%%'�&+�0166'�� .O+/2146#0<#�&+�5#2'4�5')7+4'�.'�64#%%'�� 64#%%'�&+�71/+0+��.O#0&#674#�� +.�6'/21�#�%7+�4+5#.'�70#�64#%%+#��%105+).+�2'4�5')7+4' 70#�2+56#

+N�IGPGTCNG�&QFIG��FGNNOGUGTEKVQ�COGTKECPQ��TCEEQPVC�FK�CXGT�FQXWVQ� KPUGIWKTG� WPC� XQNVC� WPC� DCPFC�FK� 2GNNKTQUUG� EJG� CXGXCPQ�WEEKUQ�CNEWPG�RGTUQPG�)NK�CUUCUUKPK��EJG�GTCPQ�HWIIKVK�C�ECXCNNQ��CXGXCPQ�SWCUK�WPC�UGVVKOCPC� FK� XCPVCIIKQ�� #F� GEEG\KQPG� FK� WPQ�� OQPVCXCPQ� VWVVK�ECXCNNK�UGP\C�HGTTK�+N� IGPGTCNG� &QFIG� CXGXC� EQP� U� EQOG� CKWVQ� WP� OCIPKHKEQ�EGTECVQTG�FK�VTCEEG��FK�PQOG�'URKPQUC��&QRQ�CXGT�UGIWKVQ�NG�VTCEEG�FGINK� +PFKCPK� RGT�OQNVG�OKINKC��'URKPQUC� UCNV� C�WP� VTCVVQ� IK�FC�ECXCNNQ�� G� VTCUUG� HWQTK�� FC� WP� ETGRCEEKQ� PCUEQUVQ� HTC� NG� TQEEG��SWCVVTQ� HGTTK�FK� ECXCNNQ�� NO+PFKCPQ� EJG� ECXCNECXC� KN� ECXCNNQ� HGTTCVQ�INKGNK�CXGXC�GXKFGPVGOGPVG�VQNVK�RGT�PQP�NCUEKCTG�KORTQPVG�

Page 80: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L2GT�UGK�IKQTPK��&QFIG�G�K�UWQK�WQOKPK�KPUGIWKTQPQ�NC�DCPFC��G�RGT�NC�OCIIKQT�RCTVG�FGN�VGORQ�PQP�XK�GTCPQ�VTCEEG�XKUKDKNK�CF�WP�QEEJKQ� EQOWPG�� '� FQRQ� ���� OKINKC� TCIIKWPUGTQ� HKPCNOGPVG� G�ECVVWTCTQPQ� NOKPVGTC� DCPFC�� +N� UWEEGUUQ� HW� KPVGTCOGPVG� FQXWVQ�CNNOCDKNKV´�FK�'URKPQUC�+P�WPOCNVTC�EKTEQUVCP\C��WP�FTCRRGNNQ�COGTKECPQ�KPUGIWKXC�WP�EGTVQ�PWOGTQ�FK�+PFKCPK�EJG�CXGXCPQ�EQORKWVQ�UEQTTGTKG�G�WEEKUQ�FGK DKCPEJK�� 2GT� CKWVCTNK� C� UGIWKTG� NG� VTCEEG� FGK� OCNHCVVQTK�� INK�COGTKECPK� CXGXCPQ� EQP� UÃ� CNVTK� 2GNNKTQUUG�� 1PFG� RQVGT� GHHGVVWCTG�WP� CVVCEEQ� FK� UQTRTGUC�� KN� FTCRRGNNQ� OCTEKCXC� FK� PQVVG�� G� INK�GURNQTCVQTK� KPFKCPK� KPFKECXCPQ� NC� XKC� FC� UGIWKTG� RCNRCPFQ� EQP� NG�FKVC�NG�VTCEEG�FGN�PGOKEQ�PGNNOQUEWTKV´�RKÔ�HKVVC��'UUK�EQPFWUUGTQ�NC�OCTEKC� FK� DWQP� RCUUQ� RGT� RCTGEEJKG� OKINKC�� RQK� UK� HGTOCTQPQ�KORTQXXKUCOGPVG� RGT� TKHGTKTG� EJG� NC� VTCEEKC� EJG� CXGXCPQ� UGIWKVQ�HKPQ� CNNQTC� GTC� CVVTCXGTUCVC� KP� SWGN� RWPVQ� FC� WPC� VTCEEKC� RKÔ�TGEGPVG�� 3WCPFQ� NOWHHKEKCNG� EQOCPFCPVG� IKWPUG� RTGUUQ� FK� NQTQ��VTQXÍ�EJG�INK�+PFKCPK�CPEQTC�OCPVGPGXCPQ�NG�FKVC�UWNNC�VTCEEKC�CNNQ�UEQRQ�FK�GXKVCTG�SWCNUKCUK�RQUUKDKNG�GTTQTG�(W� RQTVCVC� WPC� NCPVGTPC� G� UK� EQPUVCVÍ� EJG� NOKORTQPVC� GTC�SWGNNC�FK� WP� QTUQ� KN� SWCNG�CXGXC� CVVTCXGTUCVQ� NC� RKUVC� NCUEKCVC�FCN�PGOKEQ��.C�OCTEKC�EQPVKPWÍ�UGP\C�WNVGTKQTK�KPEKFGPVK�GF�KN�PGOKEQ�XGPPG�UQTRTGUQ�G�ECVVWTCVQ�PGNNG�RTKOG�QTG�FGN�OCVVKPQ�.OGURNQTCVQTG� COGTKECPQ� (TGFGTKEM� $WTPJCO�� EJG� GTC� PGN�5WF� #HTKEC� EQP� INK� WQOKPK� FK� 9KNUQP� SWCPFQ� SWGUVK� XGPPGTQ�OCUUCETCVK� UWN� HKWOG� 5JCPICPK�� PGN� /CVCDGNGNCPF�� GTC� UVCVQ�OCPFCVQ� KPFKGVTQ� EQP� WP� OGUUCIIKQ�� RTQRTKQ� RQEQ� RTKOC� EJG� NC�EQNQPPC� XGPKUUG� CEEGTEJKCVC�� 'INK� XKCIIKCXC� FWTCPVG� NC� PQVVG� RGT�UHWIIKTG�CNNOQUUGTXC\KQPG�FGN�PGOKEQ��G�VTQXÍ�KN�ECOOKPQ�VCUVCPFQ�PGN� HCPIQ� NG� VTCEEG� NCUEKCVG� FCNNC� EQNQPPC� FWTCPVG� NC�OCTEKC� FGN�OCVVKPQ�RTGEGFGPVG�+Q�UVGUUQ�IWKFCK�FK�PQVVG�WPC�EQNQPPC�CVVTCXGTUQ�WPC�TGIKQPG�FK� FKHHKEKNG� VTCPUKVQ� PGNNG� EQNNKPG� FGN� /CVQRQ�� KP� 4JQFGUKC�� RGT�CVVCEECTG� NC� HQTVG\\C� FGN� PGOKEQ� EJG� CXGXQ� KPFKXKFWCVQ� KN� IKQTPQ�RTKOC��6TQXCK�NC�XKC�VCUVCPFQ�NG�OKG�RTQRTKG�VTCEEG�VCNXQNVC�EQP�NG�OCPK� G� VCNXQNVC� CVVTCXGTUQ� NC� UWQNC� FGNNG� UECTRG� QTOCK� NQIQTG� G�OQNVQ�UQVVKNK��0QP�GDDK�PGUUWPC�FKHHKEQNV´�C�TKVTQXCTG�NC�UVTCFC�

&&RRPPH�H�VVHHJXJXLLUUH�H�OOH�H�WWUUDDFFFFH�H�GGL�L�QQRRWWWWHH

���

&18'�567&+#4'�).+�#0+/#.+0CVWTCNOGPVG��WPQ�5EQWV�EJG�XKXG�KP�ECORCIPC�JC�OQNVG�RKÔ�RQUUKDKNKV´� FK� UVWFKCTG� CPKOCNK� G� WEEGNNK� FK� SWCPVG� PQP� PG� CDDKC�XKXGPFQ�KP�EKVV´�6WVVCXKC�� UG�CDKVCVG� KP�WPC�ITCPFG�EKVV´� VTQXGTGVG�PGK�RCTEJK�SWCPVKV´�FK�WEEGNNK�FK�XCTKG� URGEKG�G�PGK�IKCTFKPK�\QQNQIKEK�RQVTGVG�XGFGTG�SWCUK�VWVVK�INK�CPKOCNK�FGN�OQPFQ�0GNNG�EKVV´�RKÔ�RKEEQNG�UK�JCPPQ�HQTUG�WP�RQO RKÔ�FK�FKHHKEQNV´��OC� OQNVG� EKVV´� JCPPQ� WP� OWUGQ� FK� UVQTKC� PCVWTCNG�� FQXG� UK� RWÍ�UGORTG�KORCTCTG�NOCURGVVQ�G�KN�PQOG�FK�OQNVK�CPKOCNK��2QVTGVG�KPQN�VTG�HCTG�WPC�SWCPVKV´�FK�QUUGTXC\KQPK�UKC�CPFCPFQ�PGK�IKCTFKPK��UKC�RTGRCTCPFQ�KN�PWVTKOGPVQ�RGT�INK�WEEGNNK�UWN�FCXCP\CNG�FGNNC XQUVTC�HKPGUVTC��/C�OGINKQ�FK�VWVVQ�UCT´�CPFCTG�KP�ECORCIPC�QIPK�SWCNXQN�VC� RQVTGVG� VTQXCTPG� KN� VGORQ� KP� VTGPQ�� KP� DKEKENGVVC�� Q� C� RKGFK�� G�IKWPVK� N´� CRRQUVCTG� INK� CPKOCNK� G� INK� WEEGNNK�� QUUGTXCTG� SWGNNQ� EJG�HCPPQ��G�KORCTCTG�C�TKEQPQUEGTPG�NG�XCTKG�TC\\G�GF�K�TKURGVVKXK�PQ�OK��GF�CPEJG�SWCNK�KORTQPVG�NCUEKCPQ�UWN�VGTTGPQ��G�PGN�ECUQ�FGINK�WEEGNNK��EQOG�UQPQ�K�PKFK�G�NG�WQXC�G�EQUÇ�XKC�5G�UKGVG�VCPVQ�HQTVWPCVK�FC�RQUUGFGTG�WPC�OCEEJKPC�HQVQITCHK�EC��PQP�RQVTGVG�WVKNK\\CTNC�OGINKQ�EJG�EQOKPEKCPFQ�C�HCTG�WPC�TCE�EQNVC�FK�HQVQITCHKG�FK�CPKOCNK�G�FK�WEEGNNK��WPC�UKOKNG�TCEEQNVC�Â�FKG�EK�XQNVG�RKÔ�KPVGTGUUCPVG�FGNNG�EQOWPK�EQNNG\KQPK�FK�HTCPEQDQNNK�Q�FK�CWVQITCHK�EJG�HCPPQ�PQTOCNOGPVG�K�TCIC\\K�155'48#4'�).+�#0+/#.+�� KPVGTGUUCPVG� QUUGTXCTG� SWCNWPSWG� CPKOCNG�� G� CRRQUVCTG�WPC�FQPPQNC�Â�PQP�OGPQ�FKHHKEKNG�EJG�CRRQUVCTG�WP�NGQPG�)GPGTCNOGPVG��UKCOQ�RTQRGPUK�C�ETGFGTG�EJG�VWVVK�INK�CPKOCNK�UKCPQ�IWKFCVK��PGN�NQTQ�OQFQ�FK�CIKTG��FCNNOKUVKPVQ��EKQÂ�FC�WPC�URG�EKG�FK�KFGC�KPPCVC�KP�NQTQ��2GT�GUGORKQ��KOOCIKPKCOQ�EJG�WPC�RKE�EQNC�NQPVTC�PWQVK�PCVWTCNOGPVG��PQP�CRRGPC�OGUUC�KP�CESWC��Q�EJG�WP�IKQXCPG�FCKPQ�HWIIC�NOWQOQ�RGT�WPC�RCWTC�KPPCVC�0GN�UWQ�NKDTQ�5EJQQN�QH�VJG�9QQFU�n.C�5EWQNC�FGK�$QUEJK����9KNNKCO�.QPI� HC� KPXGEG� XGFGTG� EQOG�INK� CPKOCNK�FGXQPQ� KP� ITCP�RCTVG� NC� RTQRTKC� CDKNKV´� CNNC�OCFTG�� EJG� NK� KUVTWKUEG� SWCPFQ� UQPQ�RKEEQNK��%QUÇ�� GINK�XKFG�WPC� NQPVTC�RQTVCTG� UWN�FQTUQ�FWG�FGK� UWQK�RKEEQNK��GPVTCTG�KP�CESWC��G�PWQVCTG�WP�RQEQ��G�SWKPFK�KOOGTIGTUK�FK� EQNRQ�� NCUEKCPFQNK� UQNK� C�FKDCVVGTUK� PGNNOCESWC��/C� UWDKVQ FQRQ�VQTPÍ� XKEKPQ�C� NQTQ��G� NK� CKWVÍ� C�PWQVCTG� HKPQ� C� TKXC��'� KP� SWGUVQ�OQFQ��C�RQEQ�C�RQEQ�KPUGIPÍ�NQTQ�C�PWQVCTG�+P�#HTKEC�1TKGPVCNG��XKFK�WPC�XQNVC�WPC�NGQPGUUC�EQP�K�UWQK�VTG�NGQPEKPK�� UGFWVK� VWVVK� KP� (KNC� C� XGFGTOK� XGPKTG� CXCPVK�� 5GODTCXC

���� *OL�DQLPDOL

Page 81: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L*Q� CPEJG� ECVVWTCVQ� G� CNNGXCVQ� WP� IKQXCPG� EKPIJKCNG� G� WPC�RKEEQNC� RCPVGTC�� G� NK� JQ� VTQXCVK� OQNVQ� FKXGTVGPVK� G� KPVGTGUUCPVK�� +N�EKPIJKCNG�XKXGXC�PGN�OKQ�IKCTFKPQ��PQP�FKXGPPG�OCK�XGTCOGPVG�FQ�OGUVKEQ��RGT�SWCPVQ�NQ�CXGUUK�RTGUQ�RKEEQNKUUKOQ�3WCPFQ�NQ�EJKCOCXQ��XGPKXC�FC�OG��OC�EQP�OQNVC�RTWFGP\C��0QP�CPFCXC�OCK�FC�WP�GUVTCPGQ��G�UWINK�KPFKIGPK�UK�RTGEKRKVCXC�RGT�EGTECTG�FK� HGTKTNK�EQP� NG�IKQXCPK� \CPPG��#XGXC� NOCDKVWFKPG�FK� CNNG�PCTUK� CNNOWUQ� FGNNG� \CPPG� IKTCPFQ� FK� EQTUC� CVVQTPQ� C� WP� XGEEJKQ�VTQPEQ� FOCNDGTQ� EJG� UK� VTQXCXC� PGN� IKCTFKPQ�� ICNQRRCXC� XGTUQ� FK�SWGNNQ��G�RQK�INK�IKTCXC�CVVQTPQ�FGUETKXGPFQ�FGINK�QVVQ�RGT�QNVTG�EKP�SWG�OKPWVK�FK�UGIWKVQ��G�KPHKPG�UK�NCUEKCXC�ECFGTG�CPUCPVG�G�UHKPKVQ�RGT�NC�HCVKEC�#PEJG�NC�OKC�RCPVGTC�GTC�WP�EQORCIPQ�RKCEGXQNG�G�CNNGITQ��OK�UVCXC�CVVQTPQ�EQOG�WP�ECPG��/C�PGNNG�UWG� TGNC\KQPK�EQP�INK�G�UVTCPGK�GTC�OQNVQ�KORTGXGFKDKNG�2GPUQ�EJG�UK�RQUUC�TKWUEKTG�C�EQPQUEGTG�FK�RK�INK�CPKOCNK�GF�C�EQORTGPFGTNK�OGINKQ�� VGPGPFQNK� KP�ECUC�FCRRTKOC�G�RQK�CPFCP�FQNK�CF�QUUGTXCTG�PGN�NQTQ�UGNXCIIKQ�CODKGPVG�PCVWTCNG�/C�RTKOC�FK�CPFCTG�PGNNC�IKWPINC�C�UVWFKCTG�NG�DGNXG��FQXTG�VG�EQPQUEGTG�DGPG�VWVVK�INK�CPKOCNK��UGNXCVKEK�Q�FQOGUVKEK��FGNNG�XQ�UVTG�TGIKQPK�1IPK�5EQWV�FGXG� UCRGTG� VWVVQ� KPVQTPQ�CINK�CPKOCNK�FQOGUVKEK�EJG� XGFG� QIPK� IKQTPQ�� '� UG� XKXG� KP� ECORCIPC�� FGXG� UCRGTG� CNNC�RGTHG\KQPG�EQOG�IQXGTPCTG��PWVTKTG�G�CDDGXGTCTG�WP�ECXCNNQ��OGV�VGTINK�Q� VQINKGTINK� K� HKPKOGPVK��UKUVGOCTNQ�PGNNC�UVCNNC��GF�CEEQTIGTUK�FK�SWCPFQ�\QRRKEC��RGTEJ�CNNQTC�PQP�DKUQIPC�HCTNQ�NCXQTCTG�

+.�%#0'7P�DWQP�ECPG�Â� KN�OKINKQTG�FGK�EQORCIPK��RGT�WPQ�5EQWV�� KN�SWCNG�PQP�FQXTGDDG�ETGFGTUK�XGTCOGPVG� KP�ICODC� HKPEJÃ�PQP�JC�CFFGUVTCVQ�WP� IKQXCPG� ECPG� C� HCTG� VWVVQ�SWGNNQ� EJG� GINK� XWQNG� FC�NWK��%QUC�SWGUVC�EJG�TKEJKGFG�WPC�ITCPFG�RC\KGP\C�G�DQPV´��GF�WPC�IGPWKPC�UKORCVKC�RGT�NOCPKOCNG��+�ECPK�XGPIQPQ�KORKGICVK�HTGSWGP�VGOGPVG�RGT�TKVTQXCTG�WQOKPK�UOCTTKVK�G�RGT�RQTVCTG�OGUUCIIK�+N�ECPG�Â�KN�RKÔ�WOCPQ�FK�VWVVK�INK�CPKOCNK�G�SWKPFK�Â�KN�OKINKQT�EQORCIPQ�RGT�NOWQOQ����UGORTG�IGPVKNG��UGORTG�RTQPVQ�CN�IKQEQ�RKGPQ�FK�WOQTKUOQ��OQNVQ�HGFGNG�G�CHHGVVWQUQ�

UNA GIOVANE PANTERA PUÒ DIVENTARE UN SIMPATICO E ALLEGRO ANIMALE DOMESTICO.

&&RRPPH�H�VVWWXGXGLLDDUUH�H�JJOL�OL�DDQQLLPPDDOL�LOL�LQ�Q�FFDDVVD�D�SSUURRSSUULLDD

���

.OCTVG� FK� VTQXCTG� G� UGIWKTG� NG� VTCEEG� PQP� XKGPG� KPFKECVC�QXWPSWG� EQP� NQ� UVGUUQ� VGTOKPG�� KP�#HTKEC� UK� RCTNC� FK� URQQTKPI� KP�+PFKC� NC� UK� EJKCOC� RWIIKPI�� PGINK� 5VCVK� 7PKVK� UK� WUC� CPEJG�EJKCOCTNC�VTCKNKPI����UGORTG�RGT�CNVTQ�KN�RTKPEKRCNG�OQFQ��RGT�WP�GURNQTCVQTG�� FK� RTQEWTCTUK� KPHQTOC\KQPK�� G� RGT� WP� ECEEKCVQTG� FK�VTQXCTG�UGNXCIIKPC��/C�RGT�FKXGPVCTG�WP�DWQP�ECEEKCVQTG�FK�VTCEEG�FQXGVG� EQOKPEKCTG� CF� GUGTEKVCTXK� FC� IKQXCPK�� GF� CNNGPCTXK�QIPKSWCNXQNVC�WUEKVG�C�RCUUGIIKQ��UKC�KP�EKVV´�EJG�KP�ECORCIPC��5G�HKP� FCN� RTKPEKRKQ� XK� TKEQTFGTGVG� FK� HCTNQ� EQUVCPVGOGPVG�� XK�CEEQTIGTGVG� DGP� RTGUVQ� EJG� FKXGPVGT´� RGT� XQK� URQPVCPGQ� GF�CDKVWCNG� UGP\C� FQXGT HCTG� CNEWPQ� UHQT\Q� FK� XQNQPV´�� ��WPOCDKVWFKPG� OQNVQ� WVKNG�� EJG� RWÍ� TGPFGTG�KPVGTGUUCPVG�NC�RCUUGIIKCVC�RKÔ�PQKQUC�3WCPFQ� K � ECEEKCVQTK � U K�IWCTFCPQ�CVVQTPQ��KP�ECORCIPC��RGT�VTQXCTG� NC� UGNXCIIKPC�� EGTECPQ�FCRRTKOC� WPC� SWCNUKCUK� VTCEEKC��TGEGPVG� Q� IK´� XGEEJKC�� RGT� XGFGTG� UG�PGNNC�TGIKQPG�EK�UQPQ�CPKOCNK��RQK�UVWFKCPQ�NG� VTCEEG� RKÔ� HTGUEJG� RGT� UEQRTKTG� FQXG�SWGUVK�UK�UQPQ�PCUEQUVK��G�KPHKPG��FQRQ�CXGT�VTQXCVQ�WPC�VTCEEKC�HTGUEC��NC�UGIWQPQ�HKPQ�C� EJG� UEQRTQPQ� NC� RTGFC� G� NC�WEEKFQPQ�� +PHKPG� FGXQPQ� URGUUQ�TKEGTECTG� NG� NQTQ� UVGUUG� VTCEEG� RGT�TKVTQXCTG� NC� XKC� FGN� TKVQTPQ� CN�ECORQ�)NK�GURNQTCVQTK�FK�IWGTTC�HCPPQ�GUCVVCOGPVG� NQ� UVGUUQ� PGK� EQPHTQPVK�FGN�PGOKEQ�2TKOC�FK�VWVVQ�FQXGVG�UCRGT�FKUVKPIWGTG�NG�KORTQPVG�FGK�RKGFK�FK�WP�WQOQ�FC�SWGNNG�FK�WP�CNVTQ��DCUCPFQXK�UWNNG�FKOGPUKQPK�� NC�HQTOC��K�EJKQFK�GEE��'�NQ�UVGUUQ�FQXGVG�HCTG�RGT�SWGNNK�FGK�ECXCNNK�G�FGINK�CNVTK�CPKOCNK�&CNNC�VTCEEKC�FK�WP�WQOQ��G�EKQÂ�FCNNG�FKOGPUKQPK�FGN�RKGFG�G�FCNNC� NWPIJG\\C�FGN�RCUUQ�� UK�RWÍ�CPEJG�IKWFKECTG�EQP�WPC�EGTVC�CRRTQUUKOC\KQPG�NC�UWC�UVCVWTC�

//ªLªLPPSSRRUUWWDDQQ]]D�D�GGL�L�VVDDSSHHU�U�VVHHJXJXLLUUH�H�OOH�H�WWUUDDFFFFHH

77UUDDFFFH�FH�GGL�L�XXRRPPLLQQLL

FREDERICK BURNHAM, UN ESPLORATORE AMERICANO CHE DIVENNE FAMOSO NEL METABELELAND.

���� &RPH�VHJXLUH�OH�WUDFFH

Page 82: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L 8QNGPFQ� RTGPFGTG� PQVC� FK� WPC� FCVC�KORTQPVC�UG�PG�FGXG� UEGINKGTG�WPC�DGP�PKVKFC� G� OKUWTCTPG� CVVGPVCOGPVG�� NC�NWPIJG\\C�VQVCNG��NC NWPIJG\\C�FGN�VCEEQ��NC� NCTIJG\\C� FGNNC� UWQNC�� NC� NCTIJG\\C� C�OGV´� UECTRC� G� SWGNNC� FGK� VCEEQ�� KN�PWOGTQ�FGNNG�HKNG�FGK�EJKQFK�G KN�PWOGTQ�FGK� EJKQFK� EJG� XK� UQPQ� KP� QIPK� HKNC�� K�HGTTGVVK� KP� RWPVC� G� UWN� VCEEQ�� UG� XG� PG�UQPQ� '�RQK�NC�HQTOC�FGNNC�VGUVC�FGK�EJKQFK��K�EJKQFK�OCPECPVK�GEE�/GINKQ�FK�VWVVQ�Â�HCTG�WP�FKUGIPQ�FGNNOKORTQPVC�UVGUUC��EQOG�Â�KPFKECVQ�PGNNC�HKIWTC�&QXGVG�CPEJG�OKUWTCTG�CVVGPVCOGPVG�NC�NWPIJG\\C�FGN�RCUUQ��FCN�ECNECIPQ�FK�WP�RKGFG�C�SWGNNQ�FGNNOCNVTQ�7P� XQNVC� WP� WQOQ� HW� VTQXCVQ� CPPGICVQ� KP� WP� HKWOG�� 5K�UWRRQUG�EJG�EK�HQUUG�ECFWVQ�CEEKFGPVCNOGPVG��G�EJG�K� VCINK�EJG�UK�PQVCXCPQ� UWNNC� UWC� VGUVC� HQUUGTQ� UVCVK� RTQFQVVK� FC� RKGVTG� GEE�� PGN�HKWOG�UVGUUQ��/C�SWCNEWPQ�RTGUG�WPQ�UEJK\\Q�FGNNG�UWG�ECN\CVWTG�G�FQRQ CXGT� EGTECVQ� UWNNC� TKXC� FGN� HKWOG�� VTQXÍ� NG� UWG� VTCEEG� G� NG�UGIWÇ� HKPQ� C� WP� EGTVQ� NWQIQ�� FQXG� GXKFGPVGOGPVG� EOGTC� UVCVC� WPC�NQVVC�� KN� VGTTGPQ� GTC� VWVVQ� ECNRGUVCVQ�� K� EGURWINK� NWPIQ� NC� TKXC�URG\\CVK� G� TQXKPCVK�� G� UK� PQVCXCPQ� NG� VTCEEG�FGK� RKGFK�FK� CNVTK FWG�WQOKPK��'�� CPEJG� UG� SWGUVK�WQOKPK� PQP� XGPPGTQ�OCK� KFGPVKHKECVK��HW�� VWVVCXKC�FKOQUVTCVQ�EJG�EOGTC�UVCVQ�WP�RTQDCDKNG�QOKEKFKQ��EJG�CNVTKOGPVK�PQP�UCTGDDG�UVCVQ�PGOOGPQ�UQURGVVCVQ�&+(('4'0<'�(4#�.'�+/24106'�&'+�2+'&+�07&+2GT�WP�RTKPEKRKCPVG�Â�OQNVQ�EQORNKECVQ�TKNGXCTG�NG�FKHHGTGP\G�EJG� RCUUCPQ� HTC� NG� KORTQPVG� FK� RKGFK� PWFK�� UGODTCPQ� VWVVG� EQUÇ�UKOKNK�� /C� GEEQ� KN� UKUVGOC� EJG� WUCPQ� K� EGTECVQTK� FK� VTCEEG� FGNNC�RQNK\KC�KPFKCPC�3WCPFQ� UVCVG� OKUWTCPFQ� NG� KORTQPVG� FGNNOWQOQ� EJG�KPUGIWKVG��FKUGIPCVG�WPC�NKPGC�EJG�XCFC�FCNNOGUVTGOKV´�FGNNOCNNWEG�C�SWGNNC�FGK OKIPQNQ�G�RQK�QUUGTXCVG�EQOG�UK�RTGUGPVCPQ�TKURGVVQ�CF�GUUC�NG�CNVTG�FKVC��G�DWVVCVGPG�IKÔ�WPQ�UEJK\\Q�UWN�XQUVTQ�VCEEWKPQ��%QUÇ�� CTTKXCPFQ� CF� WP� RWPVQ� FQXG� NG� KORTQPVG� UQPQ� PWOGTQUG��CXTGVG� UQNQ� FC�RTQXCTG�SWGUVC� NKPGC� UW�FWG� Q� VTG� FÇ� GUUG�� HKPEJÃ�KPFKXKFWGTGVG� SWGNNC� EJG� EGTECVG�� .C� RQUK\KQPG� FGNNG� FKVC� XCTKC�KPHCVVK�NGIIGTOGPVG�FC�WQOQ�C�WQOQ��(CVG�NC�RTQXC�EQP�INK�5EQWVU�FGNNC XQUVTC�2CVVWINKC��QIPWPQ�FK�XQK�HCEEKC�WPOKORTQPVC�EQK�RKGFG�PWFQ�G�RQK��FQRQ�CXGT�FKUGIPCVQ�NC�NKPGC�FGNNG�FKVC��UÇ�QUUGTXKPQ�NG�FKHHGTGP\G�

PRENDETE NOTA DELLA LUNGHEZZA DELLA SCARPA, DELLA LARGHEZZA DELLA SUOLA, DI QUELLA DELTACCO E DI TUTTI GLIALTRI PARTICOLARI. IL SEGNO X INDICA I CHIODI MANCANTI.

PER DISTINGUERE LE IMPRONTE DEI PIEDI NUDI, DISEGNATE UNA LINEA CHE VADA DALL'ESTREMITÀ DELL’ALLUCE A QUELLADEL MIGNOLO. POI OSSERVATE COME SONO DISPOSTE LE ALTRE DITA. ���

RTGRCTCVQ� NC� OCEEJKPC� HQVQITCHKEC�� G� UVCXC� OGVVGPFQNC� C� HWQEQ��SWCPFQ� NOKPFKIGPQ� EJG� CEEQORCIPCXC� ITKFÍ�� n#VVGP\KQPG�� UKIPQ�TG����G�UK�FGVVG�CNNC�HWIC��/KQ�HTCVGNNQ�UK�XQNUG��G�XKFG�C�UQNK�RQEJK�OGVTK�WP�ITQUUQ�GNGHCPVG�EJG�INK�XGPKXC�CFFQUUQ��5ECVVÍ�NC�HQVQITC�HKC��G�RQK�CPEJOGINK�EQTUG�XKC��.OGNGHCPVG�UK�UNCPEKÍ�XGTUQ�NC�OCEEJK�PC��RQK�UK�HGTOÍ�G�UGODTÍ�TGPFGTUK�EQPVQ�EJG��FQRQ�VWVVQ��UK�VTCVVC�XC� UQNVCPVQ� FK� WPC�OCEEJKPC� HQVQITCHKEC� G�� UQTTKFGPFQ�FGNNC� RTQ�RTKC�KTTKVCDKNKV´��UG�PG�TKGPVTÍ�FK�PWQXQ�PGNNC�IKWPINC�+N� NKDTQ�FK�5EJKNNKPI�9KVJ�(NCUJNKIJV�CPF�4KHNG� KP�#HTKEC�n+P�#HTKEC� EQN� NCORQ�FK�OCIPGUKQ� G� EQN� HWEKNG���Â� NC�RKÔ� KPVGTGUUCPVGTCEEQNVC�EJG�NQ�EQPQUEC�FK�HQVQITCHKG�FK�CPKOCNK�UGNXCVKEK��RTGUG�RGT�NQ� RKÔ� FK� PQVVG�� EQN� nHNCUJ�� C\KQPCVQ� FCINK� CPKOCNK� UVGUUK� WTVCPFQ�EQPVTQ� HKNK� CRRQUKVCOGPVG� RTGRCTCVK�� 5EJKNNKPI� RQVÃ� EQUÇ� HCTG� WPC�UGTKG� FK�OCIPKHKEJG� HQVQITCHKG�FK� NGQPK�� KGPG�� EGTXK FOQIPK� URGEKG��\GDTG�� G� CNVTK� CPKOCNK�� XG� POÂ� RGTHKPQ� WPC� FK� WP� NGQPG� EQORNGVC�OGPVG�KP�CTKC�OGPVTG�UCNVC�CFFQUUQ�CF�WP�EGTXQ�%+0)*+#.+�'�2#06'4'+N�EKPIJKCNG�Â�EGTVCOGPVG�KN�RKÔ�EQTCIIKQUQ�FGINK�CPKOCNK��Â�KN�XGTQ�nTG�FGNNC�IKWPINC���G�VWVVK�INK�CNVTK�CPKOCNK�NQ�UCPPQ��5G�XK�CR�RQUVCVG� FK� PQVVG� CF� QUUGTXCTG� WPQ� UVCIPQ� PGNNC� IKWPINC�� XGFTGVG�VWVVK� INK� CPKOCNK�EJG� XGPIQPQ�C�DGTG�� UVTKUEKCPFQ�PGTXQUCOGPVG� C�VGTTC�� UETWVCPFQ� KP� QIPK� FKTG\KQPG� RGT� UEQRTKTG� GXGPVWCNK� PGOKEK�PCUEQUVK��/C�SWCPFQ�XKGPG�KN�EKPIJKCNG��NQ�XGFTGVG�UQNVCPVQ�ECOOK�PCTG�UKEWTQ�FK�UÃ��FQPFQNCPFQ�FK�SWC�G�FK�N´�NC�ITCPFG�VGUVC�G� NG�\CPPG�NWEGPVK��'INK�PQP�UK�EWTC�FK�PGUUWPQ��OC�VWVVK�UK�RTGQEEWRC�PQ� FK� NWK�� 2GTHKPQ� WPC� VKITG� EJG� UVKC� DGXGPFQ� FCT´� KP� WP� UQTFQ�DTQPVQNKQ��G�UVTKUEGT´�XKC�CNNC�UXGNVC�/K�UQPQ�URGUUQ�CESWCVVCVQ�PGNNC�IKWPINC��KP�PQVVK�FK�NWPC��RGT�QUUGTXCTG�K�XCTK�CPKOCNK�UGNXCVKEK��G�UQRTCVVWVVQ�KN�EKPIJKCNG�

QUANDO ANDATE ALLA CACCIA GROSSA CON LA MACCHINA FOTOGRAFICA, DOVETE AVERE GLI OCCHI DIETRO LA TESTA, ALTRIMENTI PUÒ ESSERE CHE SIA LA VOSTRA SELVAGGINA A SORPRENDERE VOI!

���� *OL�DQLPDOL

Page 83: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L +PHCVVK�� UK� VTCVVC� FK� WPQ� URQTV�OQNVQ�G�OQ\KQPCPVG��G�CPEJG�OQNVQ�RGTKEQNQUQ��EJG� TKEJKGFG� NOCRRNKEC\KQPG� FK� VWVVQ�SWGNNQ�EJG�XK�JQ�FGVVQ�UWNNC�QUUGTXC\KQ�PG��UWN�OQFQ�FK�UGIWKTG�WPC�VTCEEKC�G�FK� PCUEQPFGTUK�� +PQNVTG� FQXTGVG� CPEJG�UCRGTG� VWVVQ�UWINK�CPKOCNK�� NG� NQTQ�CDK�VWFKPK��G�KN�NQTQ�OQFQ�FK�EQORQTVCTUK�*Q�FGVVQ�EJG�RTCVKECTG�NC�ECEEKC�ITQU�UC�EQUVKVWKUEG�WPQ�FGINK�URQTV�RKÔ�KPVG�TGUUCPVK��OC�EQP�SWGUVQ��PQP�XQINKQ�RGTÍ�FKTG�EJG�URCTCTG�CINK�CPK�OCNK� G�WEEKFGTNK� UKC� NC�RCTVG�RKÔ� KPVGTGUUCPVG��RGTEJÃ� VCPVQ�RKÔ� NK�UVWFKGTGVG�G�EQPQUEGTGVG��VCPVQ�RKÔ�XK�RKCEGTCPPQ�G�NK�COGTGVG��8K�CEEQTIGTGVG�RTGUVQ�FK�PQP�FGUKFGTCTG�CHHCVVQ�FK�WEEKFGTNK�RGT�KN�UQNQ�IWUVQ�FK�WEEKFGTG��CPEJG�RGTEJÃ�RKÔ�NK�QUUGTXGTGVG� RKÔ�COOKTGTGVG�KP�GUUK�NC�OKTCDKNG�QRGTC�FK�&KQ�.#�8+6#�#88'067415#�&'.�%#%%+#614'6WVVQ�KN�RKCEGTG�FGNNC�ECEEKC�UVC�PGNNC�XKVC�CXXGPVWTQUC�EJG�UK�EQPFWEG� PGNNC� IKWPINC�� PGNNC� RQUUKDKNKV´� EJG� KP� OQNVK� ECUK� UKC�NOCPKOCNG�C�ECEEKCTG�XQK��G�PQP�XQK�NOCPKOCNG��PGNNOKPVGTGUUG�EJG�UK�RTQXC�C� UEQXCTNQ� UGIWGPFQPG� NG� VTCEEG�� C� URQUVCTUK�RGT�QUUGTXCTG�VWVVQ�SWGNNQ�EJG� HC�GF� KORCTCTG�C�EQPQUEGTG� NG�UWG�CDKVWFKPK��.C�HCUG� UWEEGUUKXC�� G� EKQÂ� SWGNNC� EJG� EQPUKUVG� PGNNQ� URCTCTG�CNNOCPKOCNG��Â�UQNVCPVQ�WPC�RKEEQNKUUKOC�RCTVG�FGN�RKCEGTG�EJG�QHHTG�NC�ECEEKC�&OCNVTQPFG� PGUUWPQ� 5EQWV� FQXTGDDG� WEEKFGTG� WP� CPKOCNG�UGP\C� WP� SWCNEJG� DWQP�OQVKXQ� GF� KP� VCN� ECUQ�FGXG� HCTNQ� TCRKFC�OGPVG�GF�KP�OCPKGTC�VCNG�FC�HCTNQ�UQHHTKTG�KN�OGPQ�RQUUKDKNG�.#�%#%%+#�%10�.#�/#%%*+0#�(161)4#(+%#+P�XGTKV´�QIIK�OQNVK�CRRCUUKQPCVK�FK�ECEEKC�ITQUUC�RTGHGTKUEQ�PQ�HCT�UECVVCTG�NC�OCEEJKPC�HQVQITCHKEC�RKWVVQUVQ�EJG�KN�ITKNNGVVQ�FGN�HWEKNG�G�PG�QVVGPIQPQ� TKUWNVCVK� EJG� UQPQ�CNVTGVVCPVQ� KPVGTGUUCPVK�� C�OGPQ� EJG� XQK� GF� K� XQUVTK� KPFKIGPK� PQP� UKCVG� CHHCOCVK�� +P� VCN� ECUQ�PCVWTCNOGPVG�DKUQIPC�WEEKFGTG�NC�UGNXCIIKPC�/Q�HTCVGNNQ�CPFÍ�WPC�XQNVC�CNNC�ECEEKC�ITQUUC�KP�#HTKEC�1TKGP�VCNG��G�VTQXÍ�EJG�ECEEKCTG�EQP�NC�OCEEJKPC�HQVQITCHKEC�� XKXGPFQ�KP�NWQIJK�UGNXCIIK��UGIWGPFQ�VTCEEG��CRRQUVCPFQUK��G�HKPCNOGPVG�UECV�VCPFQ�HQVQ�FK�GNGHCPVK��TKPQEGTQPVK�G�CNVTK�ITQUUK�CPKOCNK�� EQUVKVWKXC�XGTCOGPVG�WP�QVVKOQ�URQTV�7P�IKQTPQ��GTC�TKWUEKVQ�CF�CXXKEKPCTUK�CF�WP�GNGHCPVG��CXGXC�

...POI SI GETTA AL SUOLO E SOLLEVA UNA NUVOLA DI POLVERE: LO SCIACALLO CI SI SLANCIA DENTRO PER UNIRSI AL COMBATTIMENTO E VIENE TOSTO PRESO.

���

7PQ�5EQWV�FGXG�KORCTCTG�C�TKEQPQUEGTG�C�RTKOC�XKUVC�C�SWCNG�RCUUQ�CPFCXC�EQNWK�EJG�JC�RTQFQVVQ�NG�KORTQPVG�%COOKPCPFQ�� WP� WQOQ� RQIIKC� C� VGTTC� NOKPVGTC� RKCPVC� FGN�RKGFG�� GF� QIPK� KORTQPVC� � C� EKTEC� ��� EO�� FCNNC� UWEEGUUKXC��3WCPFQ� KPXGEG� EQTTG�� NG� FKVC� FGN� RKGFG� UQPQ� KORTGUUG� PGN� UWQNQ�RK�RTQHQPFCOGPVG�G�WP�RQO FGNNC�RQNXGTG�Q�FGN�HCPIQ�FGN�VGTTGPQ�XKGPG� UECINKCVQ� XKC�� K� RKGFK� UK� RQUCPQ� C� WP� OGVTQ� G� RK� NOWPQ�FCNNOCNVTQ��3WCNEJG�XQNVC�WP�WQOQ�RW�RWTG�ECOOKPCTG�CNNOKPFKGVTQ�CNNQ� UEQRQ� FK� KPICPPCTG� EJK� GXGPVWCNOGPVG� XQINKC� UGIWKTG� NG� UWG�VTCEEG�� OC� WP� DWQPQ� 5EQWV� FGXG� CEEQTIGTUGPG� UWDKVQ�� RGTEJ� K�RCUUK� UQPQ� RK� EQTVK�� NG� FKVC� TKXQNVG� KP� FGPVTQ� G� KN� ECNECIPQ� �KORTGUUQ�RK�RTQHQPFCOGPVG�2GT�EK�EJG�TKIWCTFC�INK�CPKOCNK��UG�GUUK�UK�OWQXQPQ�KP�(TGVVC�KORTKOQPQ� RK� RTQHQPFCOGPVG� PGN� VGTTGPQ� NG� FKVC� FGNNG� SWCVVTQ�\CORG�G�UQNNGXCPFQNG�URQUVCPQ�NC�RQNXGTG�Q�KN�HCPIQ��G�K�RCUUK�UQPQ�

//ªªDQDQGGDDWWXXUUDD���� &RPH�VHJXLUH�OH�WUDFFH

Page 84: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LRKÔ�NWPIJK�FK�SWCPFQ�UK�OWQXQPQ�NGPVCOGPVG�&QXTGUVG�UCRGT�FKTG� NOCPFCVWTC�C�EWK�CPFCXC�WP�ECXCNNQ�PQP�CRRGPC�PG�XGFGVG�NG�KORTQPVG�+N� ECXCNNQ� CN� RCUUQ� HC� FWG� EQRRKG� FK� KORTQPVG� FK� \QEEQNK��\CORC�RQUVGTKQTG� UKPKUVTC�XKEKPQ�G�FCXCPVK�CNNC� \CORC�CPVGTKQTG�G�UKOKNOGPVG� NC� \CORC� CPVGTKQTG� FGUVTC� RTQRTKQ� FKGVTQ� NOKORTQPVC�FGNNC� \CORC� RQUVGTKQTG� FGUVTC�� #N� VTQVVQ� UK� JC� WPOKORTQPVC�RTGUUQEJÃ�UKOKNG��OC�KN�RCUUQ�Â�RKÔ�NWPIQ�.Q� \QEEQNQ� RQUVGTKQTG� RTQFWEG� IGPGTCNOGPVG� WPOKORTQPVC�RKÔ�NWPIC�G�RKÔ�UVTGVVC�FK�SWGNNQ�CPVGTKQTG�7PC�HWTDGTKC�FGK�DTKICPVK�FK�WP� VGORQ��EQOG�RWTG�FGK� NCFTK�FK� ECXCNNK�� EQPUKUVGXC� CRRWPVQ� PGN� OGVVGTG� CN� TQXGUEKQ� K� HGTTK� CK�ECXCNNK� RGT� KPICPPCTG� EQNQTQ� EJG� EGTECXCPQ� FK� KPUGIWKTNK��/C� WP�DWQP�EGTECVQTG�FK�VTCEEG�PQP�EK�UCTGDDG�OCK�ECUECVQ��2GT�NQ�UVGUUQ�OQVKXQ�CPEJG� K� NCFTK� ECOOKPCPQ�URGUUQ�CNNOKPFKGVTQ��OC�WP�CDKNG�KPXGUVKICVQTG�UK�CEEQTIG�OQNVQ�RTGUVQ�FGNNOKPICPPQ�$KUQIPC� CPEJG� GUGTEKVCTUK� C� UVWFKCTG� NG� VTCEEG� FGNNG� TWQVG��HKPQ�CF�GUUGTG�KP�ITCFQ�FK�PQVCTG�NG�FKHHGTGP\G�FGNNG�VTCEEG�FK�WPC�FGVGTOKPCVC� CWVQOQDKNG� Q� DKEKENGVVC� FC� SWGNNG� FK� CNVTG� G� FK�TKEQPQUEGTG�NC�FKTG\KQPG�KP�EWK�UK�OWQXGXCPQ�K�XGKEQNK�1NVTG� CF� KORCTCTG� C� TKEQPQUEGTG� NOCPFCVWTC�� XGFGPFQ� WPC�VTCEEKC�UK�FQXTGDDG�CPEJG�EGTECTG�FK�UCRGTG�C�SWCPVQ�VGORQ�RTKOC�GUUC� TKUCNIC�� 3WGUVQ� Â� WP� RCTVKEQNCTG� OQNVQ� KORQTVCPVG� GF�QEEQTTQPQ� ITCPFG� RTCVKEC� G�OQNVC� GURGTKGP\C� RTKOC� FK� GUUGTG� KP�ITCFQ�FK�IKWFKECTNQ�EQP�UKEWTG\\C�/QNVQ�FKRGPFG�FCNNQ�UVCVQ�FGN�VGTTGPQ�G�FGN�VGORQ�G�FCN�NQTQ�GHHGVVK� UWNNC� VTCEEKC�� 5G� RGT� GUGORKQ� UGIWKVG� WPC� VTCEEKC� KP� WP�IKQTPQ�CUEKWVVQ�G�XGPVQUQ�G�UW�WP�VGTTGPQ�OWVGXQNG��XK�CEEQTIGTGVG�EJG� SWCPFQ� Â� KORTGUUC� UW� VGTTGPQ� UCDDKQUQ� GF� GURQUVQ� CN� UQNG�FKXGPVC�XGEEJKC�OQNVQ�KP�HTGVVC��RGTEJÃ�NOGXGPVWCNG�VGTTC�WOKFC�EJG�RWÍ� GUUGTG� UVCVC� RQTVCVC� KP� UWRGTHKEKG� UK� CUEKWIC� TCRKFCOGPVG� GRTGPFG� KN�� OGFGUKOQ� EQNQTG� FGNNC� RQNXGTG�� FOCNVTC� RCTVG� NOQTNQ�VCINKGPVG� FGNNOKORTQPVC� UK� CTTQVQPFC� G� UK� EQPHQPFG� C� ECWUC� FGN�XGPVQ� EJG� UQHHKC� G� HC� VWTDKPCTG� NC� RQNXGTG� CUEKWVVC� UW� EWK� Â�KORTGUUC�� 3WCPFQ� KPXGEG� Â� UVCORCVC� UW� WP� VGTTGPQ� WOKFQ�� NC�UVGUUC� VTCEEKC� RQVT´� UGODTCTG� OQNVQ� RKÔ� TGEGPVG�� RGTEJÃ� KN� UQNG�CXT´�CUEKWICVQ�UQNQ�RCT\KCNOGPVG�NC�UOQUUC��G�SWKPFK�KN�XGPVQ�PQP�PG�CXT´�UOWUUCVQ�VTQRRQ�K�EQPVQTPK��5G�RQK�Â�UW�VGTTGPQ�CTIKNNQUQ�G�WOKFQ�� UQVVQ� NOQODTC� FGINK� CNDGTK�� Q� EQOWPSWG� KP� RWPVK� FQXG� KN�

,,O�O�WWHHPPSSR�R�D�D�FFXXL�L�UULLVVDDOOH�H�XXQD�QD�WWUUDDFFFFLLDD

���

2CTGEEJK�WQOKPK��EQP�K�NQTQ�ECPK��UK�PCUEQPFQPQ�PGNNOGTDC�Q�PGN�EGURWINK�VWVVOCVVQTPQ�C�WPC�RKEEQNC�TCFWTC��OGPVTG�WP�CNVTQ�WQ�OQ� FGNNC� VTKDÔ�� KP�OG\\Q� CNNQ� URC\KQ� CRGTVQ�� KOKVC� KN� ITKFQ� FGINK�UEKCECNNK�EJG� UK� EJKCOCPQ� NOWP� NOCNVTQ��.K� TKRGVG�UGORTG�RKÔ� HQTVG��HKPQ� C�FCTG� NOKORTGUUKQPG�FK�WPOKPVGTC�OWVC�FK� UEKCECNNK� EJG� UK�C�XCP\KPQ�VWVVK� KPUKGOG�DTQPVQNCPFQ��G� KP�WNVKOQ�C\\WHHCPFQUK�HTC�FK�NQTQ�EQP�FKITKIPCOGPVK�FK�FGPVK��TKPIJK�GF�WTNK�%QPVGORQTCPGCOGPVG� NOWQOQ� CIKVC� WP� HCUEKQ� FK� HQINKG� UGE�EJG�� KN� EJG� RTQFWEG� NQ� UVGUUQ� TWOQTG� EJG� HCTGDDGTQ� INK� CPKOCNK�UNCPEKCPFQUK� HTC� NOGTDC�G� NG� ECPPG��2QK� UK� IGVVC� KP� VGTTC� G� UQNNGXC�WPC� PWXQNC� FK� RQNXGTG�� KP�OCPKGTC� FC� TGUVCTG� FGN� VWVVQ� PCUEQUVQ��UGIWKVCPFQ�UGORTG�C�TKPIJKCTG�G�CF�CIKVCTUK�5G�SWCNEJG�UEKCECNNQ�UK� VTQXC�C�RQTVCVC�FK� VWVVK�SWGUVK�TWOQTK�GUEG� UWDKVQ� GEEKVCVQ� FCNNC� IKWPINC� G� UK� UNCPEKC� PGN� NC� RQNXGTG� RGT�WPKTUK� CN� EQODCVVKOGPVQ�� 3WCPFQ� UEQRTG� NOWQOQ�� UECRRC� XKC� KP�ITCP�HTGVVC��OC�KPVCPVQ�UQPQ�UVCVK�UEKQNVK�FC�QIPK�NCVQ�K�ECPK��EJG�KP�DTGXG�NQ�RTGPFQPQ�G�NQ�WEEKFQPQ�%#%%+#�)4155#0GN�UWQ�KPVGTGUUCPVKUUKOQ�NKDTQ�$GCUVU�QH�VJG�(KGNF��n#PKOCNK�KP� NKDGTV´����9KNNKCO�.QPI� FGUETKXG� EQOG� WPC� XQNVC� NCPEKÍ� WP� TK�EJKCOQ�CF�WP�CNEG��.OCNEG�Â�WP�GPQTOG�URGEKG�FK� EGTXQ�� EQP�WP�DTWVVKUUKOQ� PCUQ� VWTIKFQ�� XKXG� PGNNG� HQTGUVG� FGN� 0QTF� #OGTKEC� G�FGN�%CPCFC��Â�OQNVQ�FKHHKEKNG�FC�CXXKEKPCTG��GF�CPEJG�RKWVVQUVQ�RG�TKEQNQUQ�SWCPFQ�Â�KPHWTKCVQ�.QPI� GTC� KP� ECPQC�G� RGUECXC��SWCPFQ�WFÇ�WP�CNEG�OCUEJKQ�EJG�ITKFCXC�PGNNC� HQTGUVC��2GT�UGORNKEG�FKXGTVKOGPVQ�CPFÍ�C�TKXC��VCINKÍ WPC�UVTKUEKC�FK�EQTVGEEKC�FK�DGVWNNC�G� NC�CTTQVQNÍ� KP�OCPKGTC�FC� HQTOCTG� WPC� URGEKG� FK�OGICHQPQ� NWPIQ� ��� EO� EKTEC�� G� NCTIQ�RTGUUCRRQEQ����EO�KP�HQPFQ�G���Q���CNNOKODQEECVWTC��EQP�SWGUVQ�UVTWOGPVQ� UK� OKUG� CF� KOKVCTG� KN� HTCIQTQUQ� OWIIKVQ� FGNNC� DGUVKC��.OGHHGVVQ� HW� KOOGFKCVQ� G� VTGOGPFQ�� KN� XGEEJKQ� DGUVKQPG� CTTKXÍ� FK�ITCP�ICNQRRQ��G�UK�IGVVÍ�RGTHKPQ�KP�CESWC�RGT� VGPVCTG�FK�TCIIKWPIGTNQ��(W�UQNQ�TG�OCPFQ�C�VWVVC�HQT\C�EJG�GINK�RQVÃ�UECO�RCTUGNC�.C�ECEEKC�ITQUUC��EKQÂ�CNNOGNGHCPVG��CN� NGQPG�� CN� TKPQEGTQPVG�� CN� EKPIJKCNG� G�UKOKNK� URGEKG� FK� CPKOCNK�� Â� WPQ� FGINK�URQTV�RKÔ�KPVGTGUUCPVK��/C�RGT�RTCVKECTNC�EQP�UWEEGUUQ�DKUQIPC�GUUGTG�FGINK�QVVKOK�GURNQTCVQTK�

IN INDIA, SI CACCIA LO SCIACALLO IN UN MODO SPECIALE. UN UOMO IMITA I RICHIAMI DI UN INTERO BRANCO DI SCIACALLI E SCUOTE DELLE FOGLIE SECCHE...

���� *OL�DQLPDOL

Page 85: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR).+�#0+/#.++.�)4+&1�&').+�#0+/#.+�5'.8#6+%+�� %1/'�567&+#4'�).+�#0+/#.+�+0�%#5# 24124+#�� ).+�7%%'..+�� 2'5%+�'�2'5%#�� 4'66+.+�� ).+�+05'66+

+P�OQNVG�RCTVK�FGN�OQPFQ��INK�5EQWVU�WUCPQ�KN�ITKFQ�FK�WEEGNNK�Q�FK�CPKOCNK�UGNXCVKEK�RGT�EQOWPKECTG�HTC�FK�NQTQ��URGEKCNOGPVG�FK�PQVVG�� Q� KP� WPC� HKVVC�DQUECINKC�� Q�PGNNC�PGDDKC��/C� UCRGT� +OKVCTG�

SWGUVK�ITKFK��CPEJG�OQNVQ�WVKNG�SWCPFQ�UK�XWQNG�QUUGTXCTG�NG�CDKVW�FKPK�FGK�XCTK�CPKOCNK��UK�RW�EQOKPEKCTG�EQN�EJKCOCTG�NG�ICNNKPG��Q�EQN� RCTNCTG� CK� ECPK� PGN� NQTQ� NKPIWCIIKQ�� G� KP� RQEQ� VGORQ� UCRTGVG�KOKVCTPG� DGPKUUKOQ� KN� DTQPVQNKQ� FK� EQNNGTC�� Q� K� NCVTCVK� FK� IKQKC�� 5K�RQUUQPQ�CPEJG�KOKVCTG�HCEKNOGPVG�NG�EKXGVVG��K�EQNQODK UGNXCVKEK�G�K�EJKWTNK�+P�+PFKC��JQ�XKUVQ�WPC�VTKD�FK�PQOCFK�EJG�OCPIKCXC�UEKCECN�NK��QTC��INK�UEKCECNNK�UQPQ�HTC�K�RK�UQURGVVQUK�CPKOCNK�EJG�GUKUVCPQ��GF��OQNVQ�FKHHKEKNG�RTGPFGTNK�KP�VTCRRQNC��/C�SWGN�PQOCFK�NK�ECVVW�TCXCPQ�EJKCOCPFQNK�KP�SWGUVQ�OQFQ����

UQNG�PQP�DCVVG��SWGNNC�OGFGUKOC�VTCEEKC��EJG� UWNNC�UCDDKC�RQVGXC�UGODTCTG� XGEEJKC� FK� WP� IKQTPQ�� UGODTGT´� SWK� TGEGPVKUUKOC� G�CRRGPC�KORTGUUC�0CVWTCNOGPVG� NOKPFCIKPG� RGT� UVCDKNKTG� C� SWCPVQ� TKUCNIC� WPC�VTCEEKC� UCT´� HCEKNKVCVC� PGN� NWQIJK� QXG� JC� RKQXWVQ� UG� TKEQTFCVG�SWCPFQ�JC�RKQXWVQ���Q�FQXG�KN�XGPVQ�XK�JC�FGRQUVQ�UQRTC�RQNXGTK�Q�UGOK�FOGTDC�UG�TKEQTFCVG�SWCPFQ�KN�XGPVQ�JC�UQHHKCVQ���Q�FQXG CNVTG�VTCEEG� UK� UQPQ� UWEEGUUKXCOGPVG� UQXTCRRQUVG� C� SWGNNC� QTKIKPCNG�� Q�FQXG�Â�UVCVC�ECNRGUVCVC�FGNNOGTDC� QUUGTXCPFQ� NOGUVGPUKQPG�RGT�EWK�GUUC� Â� UGEECVC� Q� CRRCUUKVC��� 5GIWGPFQ� WP� ECXCNNQ� UK� RWÍ� CPEJG�IKWFKECTG�FC�SWCPVQ�VGORQ�UKC�RCUUCVQ��DCUCPFQUK�UWNNC�OCIIKQTG�Q�OKPQTG� HTGUEJG\\C� FGINK� GUETGOGPVK�� VGPWVQ� EQPVQ� PCVWTCNOGPVG�FGINK�GHHGVVK�UW�FK�GUUK�FGN�UQNG��FGNNC�RKQIIKC�G�FGINK�WEEGNNK�3WCPFQ�CXTGVG�KORCTCVQ�C�FKUVKPIWGTG�NOCPFCVWTC�G� KN� VGORQ�C� EWK� TKUCNG� NC� VTCEEKC�� FQXTGVG� KPHKPG� KORCTCTG� C� UGIWKTNC� UW�SWCNWPSWG� IGPGTG� FK� VGTTGPQ�� +P� SWGUVQ� RQVTGVG� GUGTEKVCTXK� RGT�VWVVC� NC� XKVC�� G� XK� CEEQTIGTGVG� EJG� Â� UGORTG� RQUUKDKNG� HCTG� PWQXKRTQITGUUK�

���� &RPH�VHJXLUH�OH�WUDFFH

Page 86: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L%OÂ�RQK�OQNVQ�FC� KORCTCTG�CPEJG�FCNNG�EGPGTK�FGK� HWQEJK��UG�UQPQ�CPEQTC�ECNFG�Q�IK´� HTGFFG��UG�EK�UQPQ�TGUVK�EJG�FKOQUVTKPQ� KN�EKDQ�EJG�Â�UVCVQ�OCPIKCVQ��G�UG�GTC�CDDQPFCPVG�Q�UECTUQ�'� KPHKPG� TKEQTFCVG� EJG� PQP� FQXGVG� UQNCOGPVG� CESWKUKTG� WP�QEEJKQ�CEWVQ�RGT�K�nUGIPK��NCUEKCVK�FCK�XQUVTK�GURNQTCVQTK��OC�CPEJG�RGT�SWGNNK�HCVVK�FC�GURNQTCVQTK�nPGOKEK��%1/'�4+064#%%+#4'�1))'66+�47$#6+0GN�5WFCP�G�KP�'IKVVQ�EK�UQPQ�FGINK�QVVKOK�EGTECVQTK�FK�VTCEEG�KPFKIGPK�� EJG� JQ� RQVWVQ� XGFGTG� VCNXQNVC� CNNOQRGTC�� 7P� EQNQPPGNNQ�FGNNC�ECXCNNGTKC�GIK\KCPC�CXGXC�WPC�XQNVC�UWDÇVQ�WP�HWTVQ�C�ECUC�UWC�GF� GTC� UVCVQ� EJKCOCVQ� RGT� NG� KPFCIKPK� WP� EGTECVQTG� FGNNC� XKEKPC�VTKDÔ�FGK�,CCNKP��3WGUVK�VTQXÍ�RTGUVQ�NG�KORTQPVG�FGN�NCFTQ��NG�UGIWÇ�C�NWPIQ�PGN�FGUGTVQ�G�UEQRTÇ�KN�NWQIQ�FQXG�CXGXC�UGRQNVQ�INK�QIIGVVK�TWDCVK��.G�VTCEEG�TKVQTPCXCPQ�RQK�KPFKGVTQ�HKPQ�CNNC�ECUGTOC�#NNQTC�XGPPG�HCVVQ�UEJKGTCTG�NOKPVGTQ�TGIIKOGPVQ��C�RKGFK�PWFK�RGTEJÃ� KN� EGTECVQTG� RQVGUUG� GUCOKPCTNQ�� /C� FQRQ� CXGT� XKUVQ�ECOOKPCTG� VWVVK� INK� WQOKPK� GINK� CHHGTOÍ� ECVGIQTKECOGPVG�� n0Q�� KN�NCFTQ� PQP� Â� SWK��� 2TQRTKQ� CNNQTC� UK� CXXKEKPÍ� KN� UGTXQ� KPFKIGPQ�FGN�EQNQPPGNNQ� EQP� WP�OGUUCIIKQ� G� KN� EGTECVQTG� FK� VTCEEG� EJG� INK� GTC�XKEKPQ�FKUUG�KOOGFKCVCOGPVG� n3WGUVQ� Â� NOWQOQ� EJG� JC�UGRQNVQ�INK�QIIGVVK�TWDCVK��+N�UGTXQ��UVWRKVQ�FK�GUUGTG�UVCVQ�UEQRGTVQ��HKPÇ�EQN�EQPHGUUCTG�FK�GUUGTG�UVCVQ�NWK�C�EQOOGVVGTG�KN�HWTVQ��RGPUCPFQ�EJG�UCTGDDG�UVCVQ�NOWNVKOC�RGTUQPC�CF�GUUGTG�UQURGVVCVC�

+PEQPVTCPFQ� FGNNG� KORTQPVG� TGEGPVKUUKOG� � FK� WQOQ� Q� FK�CPKOCNG� EJG� UKCPQ� � KN� XGEEJKQ� GURNQTCVQTG� GXKVC� IGPGTCNOGPVG� FK�UGIWKTNG FC� XKEKPQ�� RGTEJÃ� NOGUUGTG� DTCEECVQ� UK� XQNIG� URGUUQ� C�IWCTFCTG�UG�Â�UGIWKVQ��2GTEKÍ�NOKPUGIWKVQTG�EQORKG�WP�IKTQ�XGPGPFQ�C� UDWECTG� FQXG� RTGXGFG� FK� VTQXCTG� PWQXCOGPVG� NC� VTCEEKC�� 5G� NC�VTQXC��HC�WP�UWEEGUUKXQ�IKTQ�KP�CXCPVK��G�EQUÇ�FK�UGIWKVQ��HKPEJÃ�PQP�VTQXC� RKÔ� NC� VTCEEKC�� GINK� UC� CNNQTC� FK� CXGT� UQTRCUUCVQ� NC� UWC�UGNXCIIKPC� G� TGUVTKPIG� SWKPFK� K� UWQK� IKTK� HKPEJÃ� PQP� NC� VTQXC��HCEGPFQ� PCVWTCNOGPVG� CVVGP\KQPG� C� PQP� OGVVGTUK� UQRTCXXGPVQ�TKURGVVQ�CNNOCPKOCNG��SWCPFQ�UCT´�C�RQTVCVC�FGN�UWQ�HKWVQ�#NEWPK� EGTECVQTK� FK� VTCEEG� FK� 5EKPFG� UGIWKTQPQ� WPC� XQNVC� WP�ECOOGNNQ� TWDCVQ� FC�-CTCEJK� HKPQ� C� 5GJYCP�� RGT� DGP� ����OKINKC�VWVVG�UW�UCDDKC�Q�TQEEG�PWFG��2GT�PQP�HCTUK�UEQRTKTG�K�NCFTK�CXGXCPQ�EQPFQVVQ�KN�ECOOGNNQ�UW�G�IKÔ�RGT�WPC�XKC�CHHQNNCVC��RGT�EQPHQPFGTG�

&&RQRQVVLLJJOL�OL�SSHHU�U�VVHHJJXXLLUUH�H�XXQQD�D�SSLLVVWWDD

TALVOLTA POTRETE INCONTRARE IMPRONTE SIMILI A QUESTE. ESSE SONO, DALL’ALTO IN BASSO, DI CERVO, PECORA, LUPO E VOLPE.

���

EQOG�UGIPCNG�FK� KPK\KQ��GUUK� UK�PCUEQP�FQPQ�VWVVK��G�RQK�EQOKPEKCPQ�C�URKCTG�NG�UWG�OQUUG�� UVTKUEKCPFQ� KP� CXCPVK� G� QU�UGTXCPFQ� VWVVQ� SWGNNQ� EJG� HC�� 3WCPFQ�CIKVC� PWQXCOGPVG� NC� DCPFKGTC�� INK�5EQWVU� UK� TKCN\CPQ�� TKVQTPCPQ�� G� TKHGTK�UEQPQ�C�VWTPQ�SWGNNQ�EJG�GINK�JC�HCVVQ��QRRWTG� EQPUGIPCPQ� WP� TCRRQTVQ� UETKV�VQ�� UGEQPFQ�SWGNNQ�EJG�Â� UVCVQ�QTFKPC�VQ�+P� SWGUVQ� VGORQ�� NOCTDKVTQ� UK� Â� RGTÍ�UGORTG� IWCTFCVQ� KPVQTPQ�� G� QIPK� XQNVC�EJG�JC�XGFWVQ�WPQ�5EQWV�� NQ�JC�RGPC�NK\\CVQ� FK� FWG� RWPVK�� +PQNVTG�� JC� EQO�RKWVQ�WP�EGTVQ�PWOGTQ�FK�RKEEQNK�IGUVK��EQOG�UGFGTUK�� KPIKPQEEJKCTUK��IWCTFCTG�EQN� ECPPQEEJKCNG�� WUCTG� KN� HC\\QNGVVQ��VQINKGTUK�RGT�WP�RQO FK�VGORQ�KN�ECRRGN�NQ�� ECOOKPCTG� CXCPVK� G� KPFKGVTQ�� Q� KP�WP� EGTEJKQ� GEE��� CNNQ� UEQRQ� FK� HQTPKTG�CINK�5EQWVU�OCVGTKC�FC�CPPQVCTG�G�TKHG�TKTG�� 5K� CVVTKDWKTCPPQ� CK� TCIC\\K� VTG�RWPVK�RGT�QIPK�IGUVQ�TKHGTKVQ�GUCVVCOGP�VG�0GNNOCUUGIPC\KQPG� FGK� RWPVK�� UK� IWCFC�IPGT´�VGORQ�UG�NOCTDKVTQ�JC�RTGXGPVKXC�OGPVG� RTGRCTCVQ� WPC� VCDGNNC�� EQPVG�PGPVG� KN� PQOG� KN� QIPK� 5EQWV� G� VCPVG�EQNQPPG� SWCPVK� UQPQ� UVCVK� K� UWQK� CVVK��QNVTG�PCVWTCNOGPVG�WPC�EQNQPPC�UWRRNG�OGPVCTG�RGT�NG�RGPCNKV´�CINK�5EQWVU�EJG�UK�UQPQ�HCVVK�XGFGTG�+N�TCIPQ�G�NC�OQUEC%QOG�nTCIPCVGNC��UK�UEGINKG�WP�VTCVVQ�FK�ECORCIPC�� Q� WP� UGVVQTG� FGNNC� EKVV´�� FK�EKTEC� WP� EJKNQOGVTQ� G� OG\\Q� FK� NCVQ��HCEGPFQ�CVVGP\KQPG�EJG�UKC�DGP�FGNKOK�VCVQ��G�UK�HKUUC�CPEJG�NOQTC�KP�EWK�FGXQ�PQ�EGUUCTG�NG�QRGTC\KQPK�7PC�2CVVWINKC�Q�OG\\C�2CVVWINKC��HC�NC�RCTVG�FGN�nTCIPQ�G�UEGINKG�WP�RQUVQ�RGT�PCUEQPFGTUK�.OCNVTC� 2CVVWINKC� Q� OG\\C� 2CVVWINKC��RCTVG�WP�SWCTVQ�FOQTC�RKÔ�VCTFK��G�HC�NC�nOQUEC�� EJG� XC� C� EGTECTG� KN� TCIPQ�� +�TCIC\\K� RQUUQPQ� URCTRCINKCTUK� EQOG�XQINKQPQ�� OC� FGXQPQ� TKHGTKTG� CN� NQTQ�ECRQ�VWVVQ�SWGNNQ�EJG�UEQRTQPQ�1IPWPQ�FGK�FWG�RCTVKVK�Â�CEEQORCIPC�VQ�FC�WP�CTDKVTQ�

5G�GPVTQ�KN�VGORQ�UVCDKNKVQ�RGT�GUGORKQ�FWG� QTG�� NC� OQUEC� PQP� � TKWUEKVC� C�UEQRTKTG� KN� TCIPQ�� KN� TCIPQ� JC� XKPVQ��#�NQTQ� XQNVC�� K� TCIPK� UETKXQPQ� K� PQOK� FK�VWVVG�NG�OQUEJG�EJG�XGFQPQ��OGPVTG�NG�OQUEJG� UETKXQPQ� SWGNNK� FGK� TCIPK� EJG��UEQRTQPQ�� GF� KN� NQTQ� RTGEKUQ� PCUEQPFK�INKQ�

PER OSSERVARE IL NEMICO SENZA ESSERE VISTI PROVATE QUESTI SISTEMI. TENETEVI ILPIÙ POSSIBILE ADERENTI AL SUOLO.

PER RIUSCIRE AD OSSERVARE ABBASTANZA DA VICINO GLI ANIMALI SELVATICI, E STUDIARNE LE ABITUDINI SENZA DISTURBARLI, CI VUOLE MOLTO TEMPO E MOLTA PAZIENZA.

���� 9HGHUH�VHQ]D�HVVHUH�YLVWL

Page 87: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L1IPK� ECORQ� OCPFGT´� RQK� SWCNEJG�5EQWV� KP� GURNQTC\KQPG� RGT� UEQRTKTG� NC�RQUK\KQPG� PGOKEC�� KPFKXKFWCVCNC�� GUUK�EGTEJGTCPPQ� FK� CIIKTCTNC� UVTKUEKCPFQ� G�OCPVGPGPFQUK�HWQTK�FK�XKUVC��RGT�CTTKXC�TG� CF� KORCFTQPKTUK� FGNNG� DCPFKGTG� G�RQTVCTUGNG� PGNNG� RTQRTKG� NKPGG�� 1IPK�5EQWV� PQP� RWÍ� RQTVCTG� XKC� RKÔ� FK� WPC�DCPFKGTC�CNNC�XQNVC��'EEQ�NC�FKURQUK\KQ�PG� FGNNC� 2CVVWINKC� KP� SWGUVQ� VKRQ� FK�IKQEQ�

1IPK�5EQWV�EJG�CTTKXK�C�OGPQ�FK����O��FC� WP� ITWRRQ� PGOKEQ� RKÔ� HQTVG� UCT´�FKEJKCTCVQ� HWQTK� EQODCVVKOGPVQ� PQP�CRRGPC� XKUVQ� FCN� PGOKEQ�� UG� KPXGEG�TKGUEG� C� UVTKUEKCTG� CEECPVQ� UGP\C� HCTUK�CEEQTIGTG��Â�UCNXQ�)NK�5EQWVU�FK�IWCTFKC�PGK�RQUVK�CXCP\CVK�PQP� RQUUQPQ�OWQXGTUK� FCN� NQTQ� RQUVQ��OC�NC� NQTQ�HQT\C�EQPVC�EQOG�FQRRKC��G�RQUUQPQ� OCPFCTG� OGUUCIIGTK� KUQNCVK�VCPVQ� CK� RQUVK� XKEKPK�� EQOG� CINK� 5EQWVU�KP�GURNQTC\KQPG�2TGUUQ� QIPK� RQUVQ� FK� IWCTFKC�� G� EQP�QIPK� USWCFTC� KP� GURNQTC\KQPG�� FQXT´�GUUGTEK�WP�CTDKVTQ�.G�QRGTC\KQPK�EGUUCPQ�CF�WPOQTC�UVCDK�NKVC��G�VWVVK�UK�TKWPKUEQPQ�PGN�NWQIQ�EQP�XGPWVQ�RGT�EQPUGIPCTG�K�NQTQ�TCRRQTVK�8GTTCPPQ�CVVTKDWKVK�K�UGIWGPVK�RWPVK�2GT�QIPK�DCPFKGTC��Q�NCPVGTPC��ECVVWTC�VC�G�EQPUGIPCVC����RWPVK2GT� QIPK� TCRRQTVQ�� Q� FKUGIPQ�� UWNNC�FKURQUK\KQPG�FGK�RQUVK�FK�IWCTFKC�PGOK�EK����RWPVK2GT�QIPK� TCRRQTVQ� UWK�OQXKOGPVK� FGNNG�USWCFTG�FK�'URNQTCVQTK�PGOKEK����RWPVK8KPEG�KN�RCTVKVQ�EJG�JC�QVVGPWVQ�KN�OCI�IKQTG�RWPVGIIKQ�

0QVC � 2GT�K�IKQEJK�FK�SWGUVQ�IGPGTG��EJKCOCVK� FK� UQNKVQ� nITCPFK� IKQEJK�� RGT�EJÃ�XGPIQPQ�HCVVK� KP�VGTTGPQ�CRGTVQ�� Â�URGUUQ� PGEGUUCTKQ� UVCDKNKTG� WP� UKUVGOC�FK� ECVVWTC�Q� nWEEKUKQPG���2GT� GUGORKQ��UK� RWÍ�RQTVCTG� CVVQTPQ�CN� DTCEEKQ�� DGP�XKUKDKNG�HTC�KN�IQOKVQ�G�NC�URCNNC��WP�HKNQ�FK� NCPC� � FK� EQNQTG� FKXGTUQ� C� UGEQPFC�FGK� RCTVKVK� � QRRWTG�WPC�RKEEQNC� HCUEKC�CNVC�WP�RCKQ�FK�EGPVKOGVTK�3WCPFQ� SWGUVC� XKGPG�UVTCRRCVC�FCN�PGOKEQ��NC� XKVVKOC�FGXG� CPFC�TG� FCNNOCTDKVTQ� RGT�RTQEWTCTUK�WPC�PWQXC�nXKVC�� G� RQVGT� EQUÇ�EQPVKPWCTG�KN�IKQEQ����KORQTVCPVG� KPHCVVK�EJG�NQ� 5EQWV� RKÔ� RKEEQNQ�CDDKC�VCPVG�RTQDCDKNK�V´�SWCPVG�PG�JC�KN�RKÔ�TQDWUVQ� G� KN� RKÔ� CNNG�PCVQ.OKODQUECVC+N�4GRCTVQ�UK�FKXKFG�KP�FWG�RCTVKVK��WPQ�FGK� SWCNK� GUEG� RGT� RTKOQ�� G� UK� XC� C�PCUEQPFGTG� KP� EGURWINK� GEE�� RTGUUQ� K�NCVK� FGNNC� UVTCFC�� .OCNVTQ� RCTVKVQ� NQ� UG�IWG�� G� EJKCOC� HWQTK�SWGINK�5EQWVU�EJG�TKGUEG� C� XGFGTG� UGP\C� NCUEKCTG� NC� UVTC�FC�� 5K� RWÍ� EQPVKPWCTG� EQUÇ� HKPEJÃ� UK�XWQNG��EQP�K�FWG�ITWRRK�EJG�CNVGTPCVKXC�OGPVG�UK�PCUEQPFQPQ�G�EGTECPQ�.G� RTKOG� XQNVG�� UK� CEEQTFGT´� WP� EGTVQ�VGORQ� RGT� PCUEQPFGTUK��OC� RQK� UK� FQ�XT´�UCRGTNQ�HCTG�OQNVQ�TCRKFCOGPVG�5K� RWÍ� UGORTG� EQINKGTG� NOQEECUKQPG��SWCPFQ� SWCNEWPQ� GUEG� WP� OQOGPVQ�FCN� TGUVQ� FGN� ITWRRQ�� RGT� PCUEQPFGTUK�KN� RKÔ� KP� HTGVVC� RQUUKDKNG�� FK�OQFQ� EJG�SWCPFQ� SWGNNQ� EJG� UK� GTC� CNNQPVCPCVQ�TKVQTPC� KN� ITWRRQ� Â� UEQORCTUQ� EQOG�RGT�OCIKC��3WGUVQ�Â�WPQ�UEJGT\Q�UGO�RTG�OQNVQ�FKXGTVGPVG�1UUGTXCTG�G�TKHGTKTG.OCTDKVTQ�UK�OGVVG�KP�WP�NWQIQ�CRGTVQ��G�OCPFC� C� EKTEC� ����OGVTK� FK� FKUVCP\C��KP�FKXGTUG�FKTG\KQPK��VWVVK�INK�5EQWVU�UQNK�Q�C�EQRRKG��3WCPFQ�CIKVC�WPC�DCPFKGTC�

%QRRKC�FK'URNQTCVQTK%CRQ�2CVVWINKC

$CPFKGTG

%QRRKC�FK'URNQTCVQTK %QRRKC�FK'URNQTCVQTK

���

NG� NQTQ� KORTQPVG� EQP� VWVVG� NG� CNVTG��OC� K� EGTECVQTK� NQ� RTGXKFGTQ��G�HGEGTQ� WPC� DCVVWVC� CVVQTPQ� CNNOCDKVCVQ�� TKVTQXCTQPQ� FCNNC� RCTVG�QRRQUVC�FGNNC�EKVV´�NG�VTCEEG�EJG�UK�CNNQPVCPCXCPQ�G�NG�UGIWKTQPQ�EQP�UWEEGUUQ�)7#4&#4'�#8#06+�57�70�6'44'01�51&15GIWGPFQ� FGNNG� VTCEEG� KP� NWQIJK� FQXG� GUUG� UQPQ� FKHHKEKNK� FC�UEQTIGTG� � EQOG� UW� WP� VGTTGPQ� FWTQ�� Q� PGNNOGTDC� � QUUGTXCVG� NC�FKTG\KQPG�FGNNOWNVKOC�KORTQPVC�EJG�CXGVG�RQVWVQ�UEQRTKTG�G�IWCTFCVG�OQNVQ�RKÔ�CXCPVK��C�������OGVTK�FK�FKUVCP\C��PGNNC�UVGUUC�FKTG\KQPG��0GNNOGTDC�XGFTGVG�CNNQTC�IGPGTCNOGPVG�INK�UVGNK�RKGICVK�Q�ECNRGUVCVK��G�UW� WP� VGTTGPQ� FWTQ� FGK� UCUUK� URQUVCVK� Q� URKPVK�XKC�� Q� CNVTK� RKEEQNK�UGIPK�EJG��XKUVK� EQUÇ� NOWPQ�FKGVTQ� NOCNVTQ� HQTPKUEQPQ�WPC�URGEKG� K�FK�nRKUVC��EJG�CNVTKOGPVK�PQP�XGTTGDDG�PQVCVC�7PC�XQNVC� UGIWKK� NG� VTCEEG�FK�WPC�DKEKENGVVC� UW�FK�WPC� UVTCFC�UGNEKCVC��FQXG�PQP�CXGXC�NCUEKCVQ�CNEWPC�KORTQPVC��OC�NGXCPFQ�INK�QEEJK�G�IWCTFCPFQ�NC�UVTCFC�RGT�WP�DWQP�VTCVVQ�FCXCPVK�C�OG��CNNG�RTKOG� NWEK� FGN� UQNG� EJG� UK� NGXCXC� CNNQTC�� UK� XGFGXC� DGPKUUKOQ� KN�RGTEQTUQ�EJG�CXGXC�HCVVQ��UQRTC�KN�XGNQ�SWCUK�KPXKUKDKNG�FGNNC�TWIKCFC�UVGUC� CN� UWQNQ��4GUVCPFQ� UWNNC� VTCEEKC� G� IWCTFCPFQ�XKEKPQ� CK�OKGK�RKGFK�PQP�RQVGXQ�KPXGEG�CUUQNWVCOGPVG�XGFGTG�SWGN�RKEEQNQ�UGIPQ�0GN� EGTECTG� WPC� VTCEEKC� FKHHKEKNG� RWÍ� GUUGTG� OQNVQ� WVKNG�IWCTFCTG�EQPVTQ�UQNG��RGTEJÃ�CNNQTC�CPEJG�KN�RKÔ�RKEEQNQ�TKNKGXQ�FGN�VGTTGPQ�RTQFWEG�NC�UWC�QODTC�4+%'4%#�&+�70#�64#%%+#�2'4&76#5G� RGTFGVG� FK� XKUVC� NC� VTCEEKC� EJG� UVCVG� UGIWGPFQ�� FQXGVG�EQORKGTG� WPC� RGTNWUVTC\KQPG� RGT� TKVTQXCTNC�� +N� UKUVGOC� OKINKQTG�EQPUKUVG� PGN� OGVVGTG� WP� HC\\QNGVVQ� Q� WP� DCUVQPG� Q� WP� SWCNWPSWG�CNVTQ�UGIPQ�CF�KPFKXKFWCTG�NOWNVKOC�KORTQPVC�EJG�CXGVG�PQVCVQ��G�RQK�FGUETKXGTG�CVVQTPQ�CF�GUUC�WP�NCTIQ�EGTEJKQ��EJG�OKUWTK�EKQÂ����Q���� Q� ���� OGVTK� FK� TCIIKQ�� UGEQPFQ� FQXG� VTQXCVG� KN� VGTTGPQ� RKÔ�HCXQTGXQNG� RQUUKDKNOGPVG� UEGINKGTG� KN� VGTTGPQ� OQNNG��� RGT� EGTECTG�EQUÇ�FK�VTQXCTG�NC�EQPVKPWC\KQPG�FGNNC�VTCEEKC��5G�RGTÍ�UKGVG�EQP�WPC�2CVVWINKC�Â�OGINKQ�EJG�GUUC�UK�HGTOK�OGPVTG�WPQ��QF�GXGPVWCNOGPVG�FWG� TCIC\\K� EQORKQPQ� NC� TKEGTEC�� UG� KPHCVVK� UK� FQXGUUGTQ�OWQXGTG�VWVVK�� DGP� RTGUVQ� ECNRGUVGTGDDGTQ� G� EQPHQPFGTGDDGTQ� EQP� NG� NQTQ�UVGUUG� KORTQPVG� NC� VTCEEKC�RGTFWVC�G� TGPFGTGDDGTQ�EQUÇ� XCPC�QIPK�TKEGTEC��VTQRRK�EWQEJK�IWCUVCP�NC�EWEKPC��KP�SWGUVQ�ECUQ�%QORKGPFQ�WPC�UKOKNG�TKEGTEC�WUCVG�KN�XQUVTQ�DWQP�UGPUQ�RGT�KOOCIKPCTG� SWCNG� FKTG\KQPG� JC� RTQDCDKNOGPVG� RTGUQ� KN� PGOKEQ� G�EGTECVG�UQRTCVVWVVQ�KP�SWGNNC�

���� &RPH�VHJXLUH�OH�WUDFFH

Page 88: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L4KEQTFQ� WP� GRKUQFKQ� FK� WPC� ECEEKC� CN� EKPIJKCNG� EJG� RW�KNNWUVTCTG� DGPG� EK� EJG� XQINKQ� FKTG�� +N� EKPIJKCNG� CXGXC� EQTUQ�CVVTCXGTUQ� ECORK� HCPIQUK� G� KPQPFCVK� G�RGTEK� GTC� UVCVQ� CDDCUVCP\C�HCEKNG� UGIWKTNQ�� OC� RQK� UK� GTC� FKTGVVQ� UW� VGTTGPQ� FWTQ� G� UCUUQUQ��FQXG� SWCUK� UWDKVQ� RGTFGOOQ� NG� UWG� VTCEEG�� 2GT� EQPUGIWGP\C� UK�FQXGVVG� WUCTG� NC� VGEPKEC� FGUETKVVC� RK� UQRTC�� HW� UGIPCVC� NOWNVKOC�KORTQPVC� G� KN� DCVVKVQTG� FGUETKUUG� WP� NCTIQ� EGTEJKQ� GUCOKPCPFQ�OQNVQ� CVVGPVCOGPVG� KN� VGTTGPQ� EKTEQUVCPVG�� OC� PQP� UK� VTQX� PWNNC��#NNQTC� KN� DCVVKVQTG� UK� IWCTF� VWVVOKPVQTPQ� G�� OGVVGPFQUK� RGT� WP�OQOGPVQ�CN�RQUVQ�FGN�EKPIJKCNG��UK�EJKGUG��n#FGUUQ�KP�EJG�FKTG\KQPG�UCTGK� CPFCVQ!�� #� WPC� EGTVC� FKUVCP\C� FCXCPVK� C� NWK�� RTQRTKQ�EQPVKPWCPFQ�NC�FKTG\KQPG�RTKOKVKXC��EOGTC�WP�NWPIC�UKGRG�FK�ECEVWU�RWPIGPVK��KP�EWK�GTCPQ�CRGTVG�FWG�DTGEEG�+N�DCVVKVQTG�CPF�FKHKNCVQ�C�SWGNNC�EJG�IKWFKE�RK�KP�NKPGC�EQP�KN�RGTEQTUQ�EJG�KN�EKPIJKCNG�CXGXC�UGIWKVQ��CPEJG�SWK�KN�VGTTGPQ�GTC�FWTKUUKOQ� G� PQP� OQUVTCXC� KORTQPVG� XKUKDKNK�� OC� UW� WPC� HQINKC� FK�ECEVWU� FGNNC� DTGEEKC� EOGTC� WPC� UVTKUEKC� FK� HCPIQ� WOKFQ�� G�SWGUVQ�HQTPKXC� NOKPFK\KQ� TKEGTECVQ��0QP�EOGTC� HCPIQ� UW�SWGN� VGTTGPQ�CTKFQ��OC�KN�EKPIJKCNG�PG�CXGXC�GXKFGPVGOGPVG�RQTVCVQ�WP�RQEQ�CVVCEECVQ�CNNG� \CORG� FCN� VGTTGPQ� HCPIQUQ� EJG� CXGXC� CVVTCXGTUCVQ� KP�RTGEGFGP\C��5QNQ�SWGUVQ�RKEEQNQ�UGIPQ�TGUG�RQUUKDKNG�CN�DCVVKVQTG�FK�RTQEGFGTG�PGNNC�IKWUVC�FKTG\KQPG�HKPEJ��FC�WP�KPFK\KQ�CF�WP�CNVTQ��TKVTQX�KPHKPG�NC�RKUVC�UW�VGTTGPQ�PWQXCOGPVG�HCXQTGXQNG�G�RQV�EQU�UGIWKTG�KN�EKPIJKCNG�HKPQ�CN�UWQ�TKHWIKQ�#&#66#6'�+.�2#551�#..#�64#%%+#7PC� XQNVC� JQ� QUUGTXCVQ� WP� EGTECVQTG� FK� VTCEEG� UWFCPGUG�UGIWKTG�PGN�OQFQ�UGIWGPVG�WPC�VTCEEKC�EJG�RGT�WP�EGTVQ�VTCVVQ�GTC�EQORNGVCOGPVG�KPXKUKDKNG�C�WP�QEEJKQ�PQTOCNG��(KPEJ�NC�RKUVC�GTC�EJKCTC��GINK�CFCVVCXC�GUCVVCOGPVG�KN�UWQ�RCUUQ�C�SWGNNQ�FGNNC�VTCEEKC��KP�OQFQ�FC�ECOOKPCTGRCUUQ�RCUUQ�EQP�SWGNNC��G�DCVVGXC� KN� VGTTGPQ�EQP�WP�DCUVQPG�CF�QIPK�RCUUQ��RGT�UGIPCTG�EQU�RWPVQ�FK�QIPK�KORTQPVC��3WCPFQ�NC�

ECCO LE TRACCE DI DUE UCCELLI: UNO VIVE GENERALMENTE A TERRA, L’ALTRO SU CESPUGLI O ALBERI. QUAL’È LA TRACCIA DI CIASCUN UCCELLO?

���

'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#&C V G � F KO Q U V T C \ K Q P G � R T C V K E C�FGNNOKORQTVCP\C� FK� CFCVVCTG� NC� VKPVC�FGINK�CDKVK�C�SWGNNC�FGNNQ�UHQPFQ��OCP�FCPFQ� WP� TCIC\\Q� C� EKTEC� ��������OGVTK�FK�FKUVCP\C��EQN�EQORKVQ�FK�RQTUK�XQNVC� C� XQNVC� EQPVTQ� FKXGTUK� UHQPFK��HKPEJÃ�PQP�PG�VTQXC�WPQ�CFCVVQ�CN�EQNQ�TG�FGK� UWQK�XGUVKVK�� +N� TGUVQ�FGNNC�2CVVW�INKC�UVC�C�IWCTFCTG��QUUGTXCPFQ�EQOG�KN�TCIC\\Q� FKXGPVK� KPXKUKDKNG� SWCPFQ� KN�EQNQTG� FGNNQ� UHQPFQ� Â� UKOKNG� C� SWGNNQ�FGK�UWQK�XGUVKVK�7P� TCIC\\Q� EQP� WP� XGUVKVQ� ITKIKQ�� RGT�GUGORKQ�� Â� XKUKDKNKUUKOQ� UG� UVC� FCXCPVK�C� EGURWINK� UEWTK�� OC� NQ� Â� OGPQ� UG� UK�OGVVG�FCXCPVK C�WPC�TQEEKC�ITKIKCUVTC�KP�WP�RTCVQ�XGTFG��OC�PQP�NQ�Â�RKÔ�UG�UVC�FCXCPVK� CF� WPC�RQTVC� CRGTVC� Q�CF�WPC�ECUC�� WP� TCIC\\Q� FCNNOCDKVQ� UEWTQ� Â�KPXGEG� XKUKDKNKUUKOQ� UWNNQ� UHQPFQ� UEWTQ�FGNNOKPVGTPQ�&KOQUVTCVG� NOGHHGVVQ� FGN� OQXKOGPVQ��FKURQPGVG� K� TCIC\\K� KP� WP� NWQIQ� CFCVVQ�RGT�PCUEQPFGTUK�CTDWUVK��EGURWINK�GEE���G�HCVG� NQTQ�XGFGTG��C� VWTPQ��SWCPVQ�UKC�FKHHKEKNG�KPFKXKFWCTNK�HKPEJÃ�PQP�UK�OWQ�XQPQ�'UGTEKVCVGXK� C� EQTTGTG� TCRKFCOGPVG� FC�WP�TKRCTQ�CNNOCNVTQ��GF�C�UVTKUEKCTG�NWPIQ�HQUUK� G�FKGVTQ�TKCN\K��G�FC�WP�EGURWINKQ�CNNOCNVTQ��'UGTEKVCVGXK�C�UGIWKTG�SWCNEW�PQ� PGNNOQUEWTKV´�� CNEWPK� FGK� IKQEJK� SWK�UWIIGTKVK�RQUUQPQ�XGPKTG�HCVVK�CN�ETGRW�UEQNQ�� Q� CN� DWKQ��0QP� EQOKPEKCVG�RGTÍ�NG�RTKOG�XQNVG�KP�RKGPC�QUEWTKV´�)+1%*+�&+�#22156#/'061%CEEKC�CNNOGURNQTCVQTG5K�F´�CF�WPQ�5EQWV�KN�VGORQ�FK�CPFCTG�C� PCUEQPFGTUK�� G� SWKPFK� VWVVK� INK� CNVTK�RCTVQPQ�RGT�TKVTQXCTNQ��5G�KN�RTKOQ�PQP�XKGPG�VTQXCVQ��Q�UG�TKGUEG�GPVTQ�WP�FCVQ�VGORQ�C�TKVQTPCTG�CN�RWPVQ�FK�RCTVGP\C�UGP\C� GUUGTG� UVCVQ� VQEECVQ�� XKPEG� KN�IKQEQ�%QTUC�FGN�OGUUCIIKQ7PQ� 5EQWV� XKGPG� KPECTKECVQ� FK� RQTVCTG�FC� NQPVCPQ� WP� OGUUCIIKQ� KP� WP� FCVQ�

NWQIQ��Q�ECUC��GPVTQ�WP�VGORQ�FGVGTOK�PCVQ��#NVTK�5EQWVU�nPGOKEK��UQPQ�KPXGEG�KPECTKECVK� FK� KORGFKTG� EJG� SWCNWPSWG�OGUUCIIKQ�XGPIC�RQTVCVQ�KP�SWGN�NWQIQ��G� UK� PCUEQPFQPQ� KP� FKXGTUK� RWPVK� RGT�KPVGTEGVVCTG� KN� EQTTKGTG�� 2GT� ECVVWTCTNQ��DKUQIPC� EJG� FWG� 5EQWVU� VQEEJKPQ� KN�EQTTKGTG� RTKOC� EJG� GINK� TCIIKWPIC� KN�NWQIQ�QXG�FGXG�EQPUGIPCTG�KN�UWQ�OGU�UCIIKQ�#RRQUVCOGPVQ�CK�EGTXK+N�%CRQ�2CVVWINKC�HC�NC�RCTVG�FGK�EGTXQ��EJG�PQP�FGXG�PCUEQPFGTUK��OC�UVCTG�KP�RKGFK�G�OWQXGTUK��UG�XWQNG��FK� VCPVQ�KP�VCPVQ�)NK�5EQWVU�GUEQPQ�C�EGTECTNQ��G�EKCUEW�PQ�VGPVC�C�UWQ�OQFQ�FK�CTTKXCTG�HKPQ�C�NWK�UGP\C�GUUGTG�XKUVQ��3WCPFQ� KN�%CRQ�2CVVWINKC� XGFG�WPQ� 5EQWV�� INK� ITKFC� FK�CN\CTUK� KP�RKGFK�G� NQ�GUENWFG�FCN�IKQEQ��&QRQ� WP� EGTVQ� VGORQ�� #� %CRQ� 2CVVW�INKC� ITKFC� n6GORQ���� G� CNNQTC� VWVVK� UK�CN\CPQ� PGN� RWPVQ� RTGEKUQ� KP� EWK� UQPQ�CTTKXCVK��8KPEG�KN�RKÔ�XKEKPQ��2GT�GUGTEK�VCTG� INK� 5EQWVU� C� ECOOKPCTG�UGP\C� HCT�TWOQTG��UK�RWÍ�IKQECTG�WPC�XCTKCPVG�FK�SWGUVQ�UVGUUQ�IKQEQ��OC�NOCTDKVTQ�FQXT´�CNNQTC�CXGTG�INK� QEEJK�DGPFCVK�� +P�SWG�UVQ�ECUQ�UCT´�RGTÍ�RTGHGTKDKNG�UEGINKGTG�WP� NWQIQ�FQXG�XK�UKCPQ�TCOQUEGNNK�UGE�EJK� G� IJKCKC�� INK� 5EQWVU� RCTVQPQ� RGT�URKCTG�KN�PGOKEQ�DGPFCVQ�FCNNC�FKUVCP\C�FK� ���� OGVTK�� G� FGXQPQ� CTTKXCTG� C�VQEECTNQ�RTKOC�FK GUUGTG�WFKVK�FC�NWK��G�FQXTCPPQ�CPEJG�HCTG�RKWVVQUVQ�KP�HTGVVC��RGTEJÃ� FQRQ� WP� OKPWVQ� G� OG\\Q� KN�IKQEQ�XKGPG�EJKWUQ�%CEEKC�CNNC�DCPFKGTC)KQEJGTCPPQ� FWG� Q� RKÔ� 2CVVWINKG� RGT�RCTVG�1IPK�RCTVKVQ�EQUVKVWKUEG�WP�RQUVQ�CXCP�\CVQ�� GPVTQ� WP� FGVGTOKPCVQ� VTCVVQ� FK�VGTTGPQ�� G� KPECTKECVQ� FK� RTQVGIIGTG� VTG�DCPFKGTG� QRRWTG�� FK� PQVVG�� VTG� NCPVGT�PG�CRRGUG�C����EO�FC� VGTTC���RQUVG�C�PQP�OGPQ�FK�����O�FC�GUUQ� ����O��UG� FK� PQVVG��� +N� RQUVQ� CXCP\CVQ� UCT´�EQNNQECVQ� KP� WP� RWPVQ� PCUEQUVQ�� G� K�TCIC\\K� UVCTCPPQ� VWVVK� KPUKGOG��Q�FKUUG�OKPCVK�C�EQRRKG�

���� 9HGHUH�VHQ]D�HVVHUH�YLVWL

Page 89: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L%#/7((#/'06+3WCPFQ� XQINKQPQ� HCTG� WPC� TKEQIPK\KQPG� PGN� ECORQ� PGOKEQ��INK�GURNQTCVQTK�2GNNKTQUUG�WUCPQ�NGICTUK�WPC�RGNNG�FK�NWRQ�UWN�FQTUQ�G�ECOOKPCTG�ECTRQPK��CIIKTCPFQUK�FK�PQVVG�KPVQTPQ�CN�ECORQ�PGOK�EQ�G�KOKVCPFQ�NOWTNQ�FGN�NWRQ��'�SWCPFQ�HCPPQ�ECRQNKPQ�FC�UQRTC�WP�TKCN\Q��Q�FC�WP�RWPVQ�FQXG�NC�NQTQ�VGUVC�RQVTGDDG�XGPKTG�XGFWVC�FGNKPGCVC�EQPVTQ�KN�EKGNQ��KPFQUUCPQ�WP�ECRRWEEKQ�HCVVQ�EQP�NC�RGNNG�FGNNC� VGUVC� FK� WP� NWRQ�� EQP� VCPVQ� FK� QTGEEJKG�� KP�OQFQ� FC� RQVGT�GUUGTG�UECODKCVK�CRRWPVQ�RGT�WP�NWRQ��UG�CXXKUVCVK�+P�#WUVTCNKC��INK�CDQTKIGPK�CRRQUVCPQ�INK�GO��ITCPFK�WEEGNNK�UKOKNK� KP� SWCNEJG�OQFQ� CINK� UVTW\\K�� EQRTGPFQUK� GUUK� UVGUUK� EQP� NCRGNNG�FK�WP�GO��G�ECOOKPCPFQ�EQP�KN�EQTRQ�EWTXQ�G�WP�DTCEEKQ�G�WPC�OCPQ�CN\CVK��C�TCRRTGUGPVCTG�KN�EQNNQ�G�NC�VGUVC�FGNNOWEEGNNQ�)NK�GURNQTCVQTK�� SWCPFQ�URKCPQ�FKUVGUK� HTC� NOGTDC�� UK� NGICPQ�URGUUQ�CVVQTPQ�CN�ECRQ�WPC�HWPKEGNNC�Q�WPC�HCUEKC�G�EK�KPHKNCPQ�FGP�VTQ�FGNNOGTDC��KP�RCTVG�FKTKVVC��KP�RCTVG�TKECFGPVG�UWN�XKUQ��KP�OQFQ�FC�TGPFGTG�NC�VGUVC�KPXKUKDKNG�SWCPFQ�UK�PCUEQPFQPQ�FKGVTQ CF�WPC�TQEEKC�Q�CF�WP�VGTTCRKGPQ�PQP�IWCTFCPQ�FCN�FK�UQRTC�FGN�NQTQ�TKRC�TQ��OC�FC�WP�NCVQ�FK�GUUQ�

GLI ABORIGENI AUSTRALIANI SI AVVICINANO AGLI EMÙ CON ADDOSSO UNA PELLE DI EMÙ; PORTANO UN BOOMERANG IN MANO E UNA LANCIA TRA LE DITA DEI PIEDI.

���

VTCEEKC�UEQORCTKXC��PGN�VTCVVK�FK�VGTTGPQ�FWTQ��Q�GTC�UVCVC�UGRQNVC�FCNNC�UCDDKC�� GINK� EQPVKPWCXC� C� ECOOKPCTG� CNNQ� UVGUUQ� RCUUQ� DCVVGPFQ�UGORTG� KN� VGTTGPQ�EQN�DCUVQPG�PGK�RWPVK�FQXG�CXTGDDG�FQXWVQ�GUUGTEK�WPOKORTQPVC��&K� VCPVQ� KP� VCPVQ�WPC�RKEEQNC�FGRTGUUKQPG�FGN� VGTTGPQ�Q�WP� KPFK\KQ� EJG�OQUVTCUUG� EQOG� N´� EOGTC� UVCVC� WPOKORTQPVC� DCUVCXC� C�HCTINK�ECRKTG�EJG�GTC�CPEQTC�UWNNC�DWQPC�UVTCFC�

'5'4%+6#<+10+&+�2#667).+#2TGRCTCVG� WP� nVGTTGPQ� FC� VTCEEG��TKRWNGPFQ�WP�VTCVVQ�FK�VGTTGPQ�UQHHKEG�FK�EKTEC� FKGEK� Q� SWKPFKEK� OGVTK� FK� NCVQ� G�NKXGNNCPFQNQ� EQP� WP� TWNNQ�� 7PC� RCTVG�FGK�VGTTGPQ�FQXT´�GUUGTG�DCIPCVC�EQOG�UG� CXGUUG� RKQXWVQ�� G� NOCNVTC� CUEKWVVC��(CVGEK� ECOOKPCTG� UQRTC� WP� TCIC\\Q��SWKPFK� HCVGNQ� EQTTGTG� G� CPFCTG� KP�DKEKENGVVC�� G� URKGICVG� RQK� NC� FKXGTUKV´�FGNNG� VTCEEG�� KP� OQFQ� EJG� INK� 5EQWVU�RQUUCPQ� FKTG� KOOGFKCVCOGPVG�� G� RGT�SWCNWPSWG� VTCEEKC� EJG� XGFCPQ� KP�UGIWKVQ�� UG� WPC� RGTUQPC� ECOOKPCXC� Q�EQTTGXC�� /CPFCVG� HWQTK� WP� TCIC\\Q� CNCUEKCVG� FGNNG� VTCEEG� G� RQK� KPXKVCVG� NC�2CVVWINKC� C� TKPVTCEEKCTNQ�� 3WGUVC�QUUGTXGT´� SWCPFQ� CNVTG� VTCEEG� UQPQ�UVCVG� KORTGUUG�UQRTC� NG�UWG�� KPFKECPFQ�SWCNK�RGTUQPG�Q�CPKOCNK�UQPQ�RCUUCVK�FK�N´�FQRQ�FK�NWK��+N�TCIC\\Q�RQVT´�RQTVCTG�nHGTTK� FC� VTCEEKC�� (KUUCVK CNNG� UWQNG�FGNNG�UECTRG��QRRWTG�CXT´�CNEWPK�EJKQFK�URGEKCNK� CNNG� UECTRG� Q� CNNC� RWPVC� FGN�DCUVQPG�� KP� OCPKGTC� FC� NCUEKCTG�WPOKORTQPVC� KPEQPHQPFKDKNG�� 2GT�UVWFKCTG� C� SWCPFQ� TKUCNG� WPC� VTCEEKC�

HCVG� QIPK� IKQTPQ� SWCNEJG� VTCEEKC� C�HKCPEQ� FK� SWGNNG�FGK� IKQTPK� RTGEGFGPVK��1UUGTXCVG� KN� FKXGTUQ� CURGVVQ� EJG�RTGUGPVCPQ� VTC� FK� NQTQ� EQU� EJG� INK�5EQWVU�RQUUCPQ�KORCTCTG�C�IKWFKECTG�KN�VGORQ�C�EWK�TKUCNIQPQ�1IPK� 5EQWV� NCUEKC� NG� KORTQPVG� FGNNG�RTQRTKG�UECTRG�UW�FK�WP�VGTTGPQ�OQNNG�G�PG�HC�WP�FKUGIPQ��/CPFCVG�NG�2CVVWINKG�RGT� UVTCFG� FKXGTUG� FKEGPFQ� NQTQ� FK�TKVQTPCTG�EQP�WP� TCRRQTVQ� FGNNG� VTCEEG�XKUVG��VCPVQ�FK�RGTUQPG�EJG�FK�CPKOCNK�Q�XGKEQNK�(CVG� WP� ECNEQ� KP� IGUUQ� FK� CNEWPG�KORTQPVG�� %QPVQTPCVG� NC� VTCEEKC� EQP�HCPIQ�� XGTUCVG� WP� RQO FOCESWC� KP� WPC�EKQVQNC� G� CIIKWPIGVGEK C� RQEQ� C� RQEQ�FGK� IGUUQ� C� RTQPVC� RTGUC�� UGORTG�TKOGUVCPFQ��HKPQ�CF�QVVGPGTG�WPC�RCUVC�FGPUC� EJG� UK� RQUUC� CRRGPC� XGTUCTG��3WKPFK EQNCVGNC�PGNNOKORTQPVC��3WCPFQ�ECNEQ� � RTGUUQEJ� UGEEQ� UETKXGVGEK� Q�KPEKFGVGEK�UQRTC�NC�FCVC��KN�NWQIQ�FQXG��UVCVC� VTQXCVC� GEE��� G� SWCPFQ� �EQORNGVCOGPVG�CUEKWVVQ� VQINKGVGNQ� HWQTK�CEEWTCVCOGPVG�G�NCXCVGNQ�

���� &RPH�VHJXLUH�OH�WUDFFH

Page 90: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L)+1%*+�57..'�n64#%%'�4KEQTFCTG�NG�VTCEEG(CVG� UGFGTG�WPC�2CVVWINKC�� EQP� K�RKGFK�CN\CVK�� KP� OQFQ� EJG� VWVVK� INK� 5EQWVU�FGNNG�CNVTG�2CVVWINKG�RQUUCPQ�QUUGTXCTNK�DGPG��EQPEGFGVG�NQTQ��RGT�GUGORKQ��VTG�OKPWVK�FK�VGORQ�RGT�UVWFKCTG�K�XCTK�VKRK�FK�UECTRG��2QK�OCPFCVG�INK�5EQWVU�KP�WP�NWQIQ� FC� FQXG� PQP� RQUUCPQ� XGFGTG� G�HCVG� KORTKOGTG� FC� WPQ� FGK� TCIC\\K�FGNNC� 2CVVWINKC� RTGUEGNVC� CNEWPG�KORTQPVG� CVVTCXGTUQ� WP� DGN� VTCVVQ� FK�VGTTGPQ� %JKCOCVG� SWKPFK� INK� 5EQWVU�WPQ� RGT� WPQ�� HCVG� XGFGTG� NC� VTCEEKC� G�EJKGFGVG�EJK�NOJC�HCVVC�&KUGIPCTG�NG�VTCEEG2QTVCVG� HWQTK� WPC� 2CVVWINKC�� OGVVGVGNC�UW� WPC� VTCEEKC� FK� QTOG� WOCPG�� G�XGFGVG� SWCNG� 5EQWV� TKGUEG� C� HCTG� KN�FKUGIPQ� RKÔ� CEEWTCVQ� FGNNOKORTQPVC��1IPK� TCIC\\Q� RQVT´� UGIWKTG� NC� VTCEEKC�HKPQ� C� EJG� VTQXC� WP� VTCVVQ� FK� VGTTGPQ��QXG� I N K � UGODTK� KORTGUUC� R KÔ�EJKCTCOGPVG+PFKXKFWCTG�KN�NCFTQ%JKGFGVG� CF� WP� GUVTCPGQ� FK� NCUEKCTG�WPC� RKUVC� UGP\C� HCTUK� XGFGTG� FCINK�5EQWVU��SWGUVK�RQVTCPPQ�EQUÇ�UVWFKCTG�NG�UWG� KORTQPVG� KP� OCPKGTC� FC� RQVGTNG�TKEQPQUEGTG�� (CVG� RQK� EJG� SWGUVQ�GUVTCPGQ�� KPUKGOG�CF�CNVTG�QVVQ�Q�FKGEK�RGTUQPG�UHKNKPQ�WPQ�FKGVTQ�NOCNVTQ�UW�WP�VGTTGPQ�OQTDKFQ�NCUEKCPFQXK�NG�RTQRTKG�

KORTQPVG� OGPVTG� INK� 5EQWVU� UVCPPQ� C�IWCTFCTG�1IPWPQ�FQXT´�FKTG�UQVVQXQEG�CNNOCTDKVTQ�SWCN� Â� NOWQOQ� EJG� CXGXC�� NCUEKCVQ�NOKORTQPVC� RTGEGFGPVGOGPVG� UVWFKCVC��KPFKECPFQNQ� EQP� KN� PWOGTQ� FOQTFKPG�PGNNC� HKNC� FK� RGTUQPG� EJG� JC� XKUVQ�RCUUCTG��8KPEG�NQ�5EQWV�EJG�JC�TKURQUVQ�GUCVVCOGPVG��UG�UQPQ�RKÔ�FK�WPQ��XKPEG�SWGNNQ� EJG� UWEEGUUKXCOGPVG� JC� HCVVQ� C�OGOQT K C � K N � O K I N K Q T � F K U G I PQ�FGNNOKORTQPVC�5GIWKTG�NC�RKUVC/CPFCVG�HWQTK�WPC�nNGRTG���C�RKGFK�Q�KP�DKEKENGVVC� G� EQP� WPC� VCUECVC� FK�OKPW\\QNK� IWUEK� FK� PQEG�� RG\\GVVK� FK�ECTVC� GEE��� EJG� FQXT´� NCUEKCTG� ECFGTG�SWC� G� N´� RGT� HQTPKTG� WPC� VTCEEKC� CNNC�2CVVWINKC�EJG�NQ�UGIWG�5K� RQUUQPQ�CPEJG�WUCTG� nUGIPK�� UEQWV��VTCEEKCVK� UWN� VGTTGPQ� Q� HQTOCVK� EQP�TCOGVVK�G�PCUEQPFGTG�WPC� NGVVGTC�KP�WP�SWCNEJG�RWPVQ�

���

NGIPQ�Q�WPC�RKGVTC��5G�PQP�XKGPG�UEQRGTVQ��CDDCUUGT´�CNNQTC�RKCPQ�RKCPQ�NC�VGUVC�PGNNOGTDC��EGPVKOGVTQ�RGT�EGPVKOGVTQ��G�UEKXQNGT´�XKC�UKNGP\KQUQ�� 3WCNWPSWG� OQXKOGPVQ� FGN� ECRQ� VTQRRQ� TCRKFQ� Q� KO�RTQXXKUQ� EQPVTQ� NQ� UHQPFQ� FGN� EKGNQ� UCTGDDG� VCNG� FC� TKEJKCOCTG�NOCVVGP\KQPG�CPEJG�FC�WPC�FKUVCP\C�EQPUKFGTGXQNG�&K�PQVVG��VGPGVGXK�RGT�SWCPVQ�RQUUKDKNG�KP�VGTTGPK�DCUUK��HQUUK��ECPCNQPK�GEE��RGT�TGUVCTG�KOOGTUK�PGN�DWKQ��OGPVTG�WP�PGOKEQ�EJG�XK� UK� CXXKEKPCUUG� UCTGDDG� XKUKDKNKUUKOQ�� RGTEJÃ� UVCPFQ� UW� VGTTGPQ�RKÔ�GNGXCVQ�TKUWNVGT´�FGNKPGCVQ�EQPVTQ�NG�UVGNNG�4CPPKEEJKCPFQOK� FK� PQVVG� PGNNOQODTC� FK� WP� EGURWINKQ� G� TG�UVCPFQ�CUUQNWVCOGPVG�KOOQDKNG��NCUEKCK�WPC�XQNVC�EJG�WP�GURNQTCVQ�TG�FGN�PGOKEQ�UK�CXXKEKPCUUG�C�OGPQ�FK�WP�OGVTQ�FC�OG��EQUKEEJÃ�SWCPFQ�OK�GDDG�XQNVCVQ�NC�UEJKGPC��RQVGK�CN\CTOK�KP�RKGFK�FQXOGTQ��CDDTCPECPFQNQ�CNNG�URCNNG�%#//+0#4'�+0�5+.'0<+17POCNVTC� EQUC� FC� TKEQTFCTG� SWCPFQ� UK� XWQNG� VGPGTUK� PCUEQUVK�OGPVTG�EK� UK�OWQXG��URGEKCNOGPVG�FK�PQVVG��Â�FK�ECOOKPCTG�UKNGP�\KQUCOGPVG�� +N� TWOQTG� FGN� VCEEQ� FK� WP� WQOQ�PQTOCNG� EJG� WTVC� KN�VGTTGPQ�RWÍ�XGPKTG�WFKVQ�FC�PQVGXQNG�FKUVCP\C��2GTEKÍ�WP�GURNQTCVQ�TG� Q� WP� ECEEKCVQTG� ECOOKPC� UGORTG� NGIIGTOGPVG� UWNNC� RWPVC� FGK�RKGFK�G�PQP�UWK�ECNECIPK�&QXGVG� EQUVCPVGOGPVG� GUGTEKVCTXK� C� ECOOKPCTG� KP� VCN� OQFQ�UKC� FK� PQVVG� EJG� FK� IKQTPQ�� KP� ECUC� G� HWQTK�� HKPEJÃ�FKXGPVK� RGT� XQK�WPOCDKVWFKPG�ECOOKPCTG�KN�RKÔ� NGIIGTOGPVG�G�UKNGP\KQUCOGPVG�RQU�UKDKNG��8K�CEEQTIGTGVG�CNNQTC�EJG�SWCPVQ�RKÔ�VCNG�CDKVWFKPG�UK�TCFK�EJGT´� KP�XQK�� VCPVQ�RKÔ� CESWKUVGTGVG� NC�ECRCEKV´�FK�RGTEQTTGTG� NWP�IJG� FKUVCP\G�� PQP� XK� UVCPEJGTGVG� RKÔ� EQUÇ� RTGUVQ�� EQOG� SWCPFQ�ECOOKPCVG�EQN�RCUUQ�RGUCPVG�FGNNC�OCIIKQT�RCTVG�FGNNC�IGPVG�/#06'0'45+�516618'0614KEQTFCVGXK�UGORTG�EJG�RGT�UGIWKTG�Q�URKCTG��WP�CPKOCNG�UGN�XCVKEQ�� Q�WP�DWQPQ�5EQWV�� FQXGVG�OCPVGPGTXK�UQVVQXGPVQ�TKURGVVQ�C�NWK�� CPEJG� UG� KN� XGPVQ� HQUUG� EQUÇ� NGIIGTQ� FC� GUUGTG� WPC� UGORNKEG�DTG\\QNKPC�3WKPFK��RTKOC�FK�RCTVKTG�CNNC�TKEGTEC�FGN�PGOKEQ�FQXTGUVG�UC�RGTG�DGPG�FC�SWCNG� RCTVG� UQHHKC� KN� XGPVQ�� G�OWQXGTXK� KP�FKTG\KQPG�QRRQUVC��2GT�CEEGTVCTXGPG��KPWOKFKVGXK�WP�FKVQ�EQP�NC�NKPIWC��G�RQK�CN\CVGNQ�KP�CTKC��G�UGPVKVG�FC�SWCNG�RCTVG�RTQXCVG�RKÔ�HTGFFQ��1RRW�TG�� NCPEKCVG� KP� CTKC� WP�RQO FK� RQNXGTG� UQVVKNG�� Q�FOGTDC�Q�FK� HQINKG�UGEEJG��G�IWCTFCVG�FC�EJG�RCTVG�XCPPQ�

���� 9HGHUH�VHQ]D�HVVHUH�YLVWL

Page 91: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L+P� SWGUVQ� OQFQ�� WPQ� 5EQWV� RWÍ� UHWIIKTG� URGUUQ�CNNOQUUGTXC\KQPG��CPEJG�TGUVCPFQ�CNNQ�UEQRGTVQ�5%'.6#�&'.�(10&15EGINKGPFQ� NQ� UHQPFQ� EQPVTQ� EWK�OGVVGTXK�� HCVG� CVVGP\KQPG� CN�EQNQTG�FGK�XQUVTK�XGUVKVK��5G�UKGVG� KP�MCMK��PQP�XK�CPFCVG�C�OGVVGTG�EQPVTQ� WP�OWTQ� KODKCPECVQ�� Q� CF� WP� EGURWINKQ�OQNVQ� UEWTQ��OC�OGVVGVGXK� EQPVTQ� WPQ� UHQPFQ� FK� UCDDKC�� FK� GTDC�� Q� EQPVTQ� TQEEG�IKCNNCUVTG��G�TGUVCVG�RGTHGVVCOGPVG�KOOQDKNK��5CT´�CNNQTC�OQNVQ�FKHHK�EKNG�CN�PGOKEQ�FK�FKUVKPIWGTXK��CPEJG�FC�DTGXG�FKUVCP\C�5G�KPFQUUCVG�CDKVK�UEWTK��OGVVGVGXK�KPXGEG�HTC�K�EGURWINK�UEWTK��Q� PGNNOQODTC� FK� CNDGTK�Q� TQEEG��/C� HCVG�CVVGP\KQPG� EJG� UKC� UEWTQ�

CPEJG� KN� VGTTGPQ�FKGVTQ�FK�XQK��RGTEJÃ�UG��RGT�GUGORKQ��KN� VGTTGPQ�QNVTG� INK� CNDGTK� UQVVQ� EWK� UVCVG� HQUUG� EJKCTQ�� XK� FGNKPGGTGUVG� PGVVC�OGPVG�EQPVTQ�FK�GUUQ�3WCPFQ�XK�UGTXKVG�FK�EQNNKPG�EQOG�RQUVK�FK�QUUGTXC\KQPG��UVCVG�OQNVQ� CVVGPVK� C�PQP� HGTOCTXK� KP� EKOC� Q� UWNNC� ETGUVC�� RGT�PQP� UVC�INKCTXK�EQPVTQ� KN�EKGNQ��3WGUVQ�Â� NOGTTQTG�EJG�EQOOGVVQPQ�IGPGTCN�OGPVG�K�nRKGFK�VGPGTK��/18+/'06+�.'06+1UUGTXCTG�WP�GURNQTCVQTG�\WNÔ�EJG�UK�UGTXG�FGNNC�EKOC�FK�WPC�EQNNKPC��Q�FK�WP�TKCN\Q�FGN�VGTTGPQ�EQOG�FK�WP�RQUVQ�FK�QUUGTXC\KQ�PG� EQUVKVWKUEG� WPOQVVKOC� NG\KQPG�� UK� CTTCORKEC� ECTRQPK�� CRRKCVVKVQ�PGNNOGTDC�� G� SWCPFQ� TCIIKWPIG� NC� EKOC� CN\C� OQNVQ� NGPVCOGPVG� NC�VGUVC�� EGPVKOGVTQ� RGT� EGPVKOGVTQ�� HKPEJÃ� RWÍ� XGFGTG� NQPVCPQ�� 5G�UEQTIG� KP�FKUVCP\C� KN�PGOKEQ�IWCTFGT´�EQP�CVVGP\KQPG��G�UG�ETGFG�EJG�NQ�UVKCPQ�QUUGTXCPFQ��VGTT´�+N�ECRQ�RGTHGVVCOGPVG�KOOQDKNG�RGT�OQNVKUUKOQ� VGORQ�� 5RGTCPFQ� EJG� NQ� RTGPFCPQ� RGT� WP� EKQEEQ� FK�

TOMIL «PIEDE TENERO» N 8TOM ALL’AGGUATO.

«STATE GIÙ QUANDO SPIATE IL NEMICO».(MA PUÒ VENIRE INTERPRETATO IN DUE MODI, COME TOM ORA SA...).

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR+06'424'6#<+10'�&'..'�64#%%'1�n&'&7<+10'�%1/'�%100'66'4'�+�8#4+�&#6+�� '5'/2+�&+�&'&7<+1�0'�� #..#�/#0+'4#�&+ 5*'4.1%-�*1./'5�� #.%70+�'�5'/2+�8'4+�&+�n5%#76+5/1��� '5'/2+1�&+�'5'4%+<+1�&+�&'&7<+10'

3WCPFQ� WP� GURNQTCVQTG� JC� KORCTCVQ� C� UEQTIGTG� NG� XCTKG�nVTCEEG��� FGXG� KORCTCTG� CNNQTC� C� EQPPGVVGTNG� G� EKQ� C� VTQXCTG� WP�UKIPKHKECVQ�C�EK�EJG�JC�XKUVQ��3WGUVQ��CRRWPVQ�EK�EJG�UK�EJKCOC�nFGFW\KQPG��'EEQ� WP� GUGORKQ� EJG� FKOQUVTC� EQOG� KN� IKQXCPG� 5EQWV� RW�NGIIGTG� KN� UKIPKHKECVQ� FGNNG� VTCEEG� QUUGTXCVG�� SWCPFQ� � UVCVQ� CFFG�UVTCVQ�C�HCTNQ�+N�XGEEJKQ�$NGPMKPUQR�UK�RTGEKRKV�HWQTK�FCNNC�UWC�DQVVGIWEEKC��XKEKPQ�CN�XKNNCIIKQ�-CHHKT�CHTKECPQ�n'JK��CN�NCFTQ����� ITKFCXC�� n*C�TWDCVQ�KN�OKQ�\WEEJGTQ��(GT�OCVGNQ����/C�HGTOCTG�EJK!�0QP�EOGTC�PGUUWPQ�KP�XKUVC�EJG�UECRRCUUG�n%JK�XK�JC�FGTWDCVQ!��FQOCPF�KN�RQNK\KQVVQ�n0QP�NQ�UQ��OC�OK�OCPEC�WP�KPVGTQ�UCEEQ�FK�\WEEJGTQ��G�UQNK�RQEJK�OKPWVK�HC�EOGTC�CPEQTC��(W�EJKCOCVQ�WP�EGTECVQTG�FK�VTCEEG�FGNNC�RQNK\KC�KPFKIGPC��OC�FKUVKPIWGTG� NG� VTCEEG�FGN� NCFTQ� HTC� NG� FQ\\KPG� FK� CNVTG� KORTQPVG�FK�RKGFK�UECN\K�EJG�EOGTCPQ�CVVQTPQ�CNNC�DQVVGIC��UGODTCXC�WPOKORTGUC�RTGUUQEJ�KORQUUKDKNG�6WVVCXKC�NOKPFKIGPQ�RCTV�FQRQ�WP�KUVCPVG�EQP�WPOCTKC�HKFWEKQUC�CN�RKEEQNQ�VTQVVQ��FKTKIGPFQUK�FTKVVQ�FGPVTQ�NC�DQUECINKC��+P�EGTVK�RWP�VK� RCUUCXC� UW� VGTTGPQ� FWTQ� G� UCUUQUQ��OC� PQP� TCNNGPV�OCK� KN� UWQ�RCUUQ��UGDDGPG�PQP�UK�TKWUEKUUG�C�UEQTIGTG�NC�OKPKOC�KORTQPVC�#NNC� HKPG�� CXGPFQ� GXKFGPVGOGPVG� RGTUQ� NC� VTCEEKC�� NOWQOQ� UK�HGTO�FK�EQNRQ�G�RGTNWUVT�CVVQTPQ��2QK�NC�UWC�HCEEKC�GDDG�WP�UQTTK�

Page 92: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L UQ�GF�GINK�KPFKEÍ�NOCNDGTQ�RTGUUQ�EWK�UVC�XC��N´��PCUEQUVQ�HTC�K�TCOK��EOGTC�WP�KPFK�IGPQ�EQP�KN�UCEEQ�FGNNQ�\WEEJGTQ�TWDCVQ�%QOG�CXGXC� HCVVQ� KN� EGTECVQTG� C� TKPVTCE�EKCTNQ!� +� UWQK� QEEJK� CEWVK� CXGXCPQ� XKUVQ�CNEWPK�ITCPGNNK�FK�\WEEJGTQ�DTKNNCTG�HTC�NC�RQNXGTG�� KN� UCEEQ�� RGTFGXC� NGIIGTKUUKOC�OGPVG�� NCUEKCPFQ�EQUÇ� WPC� VTCEEKC�OKPK�OC�FK�\WEEJGTQ��'INK�CXGXC�UGIWKVQ�SWG�UVC�VTCEEKC��G�SWCPFQ�SWGUVC�GTC�EGUUCVC��PGNNC�DQUECINKC��KN�EGTECVQTG�CXGXC�PQVCVQ�WPC� HKNC� FK� HQTOKEJG� EJG� UCNKXC�UWNNOCNDGTQ�� 'UUG� CPFCXCPQ� CNNC� TKEGTEC�FGNNQ� \WEEJGTQ�� RTQRTKQ� EQOG� NWK�� G� KP�UKGOG�RQTVCTQPQ�C�VGTOKPG�NC�ECVVWTC�FGN�NCFTQ�NQ�ETGFQ�EJG�KN�XGEEJKQ�$NGPMKPUQR�UK�UKC�OQNVQ�EQPITCVWNCVQ�EQN�EGTECVQTG�FK�VTCE�EG�RGT�NC�UWC�CDKNKV´�UKC�PGN�UGTXKTUK�FGINK�QEEJK�RGT�XGFGTG�K�ITCPGNNK�FK�\WEEJGTQ�G�NG�HQTOKEJG��EJG�PGNNOCFQRGTCTG�KN�UWQ�CEWOG�RGT�ECRKTG�RGTEJÃ�NG�HQTOKEJG�UK�CTTCORKECUUGTQ�UWNNOCNDGTQ�+.�51.&#61�5/#44+617P� UQNFCVQ� FK� ECXCNNGTKC� UK� GTC� URGTFWVQ� KP� +PFKC�� G� CNEWPK�UWQK�EQORCIPK�UK�GTCPQ�OGUUK�C�EGTECTNQ�FCRRGTVWVVQ��+PEQPVTCTQPQ�WP TCIC\\GVVQ� KPFKCPQ�� G� INK� FQOCPFCTQPQ� UG� CXGXC� XKUVQ� NOWQOQ�UOCTTKVQ��'INK�FKUUG�UWDKVQ�n8QNGVG�FKTG�WP�UQNFCVQ�OQNVQ�CNVQ��EJGECXCNECXC�WP�ECXCNNQ�TQCPQ�EJG�\QRRKECXC�NGIIGTOGPVG!��+�UQNFCVK�TKURQUGTQ��n5Ç��Â�RTQRTKQ�NWK��&QXG�NQ�JCK�XKUVQ!���+N�TCIC\\Q�TGRNKEÍ��n0QP�NOJQ�XKUVQ��OC�UQ�FQXG�Â�CPFCVQ��#NNQTC� SWGNNK� NQ� CTTGUVCTQPQ�� RGPUCPFQ� EJG� RTQDCDKNOGPVG�NOWQOQ�GTC�UVCVQ�CUUCUUKPCVQ�G�HCVVQ�UEQORCTKTG��G�EJG�KN�TCIC\\Q�PG�CXGXC�UGPVKVQ�FKTG�SWCNEQUC�/C�RGT�HQTVWPC�KN�TCIC\\Q�URKGIÍ�NQTQ�EJG�CXGXC�XKUVQ�NG�VTCE�EG�FGN�NQTQ�EQORCIPQ��.G�KPFKEÍ�NQTQ��G�CNNC�HKPG�NK�EQPFWUUG�KP�WP�NWQIQ�FQXG�NG�VTCEEG�FKOQUVTCXCPQ�EJG�NOWQOQ�UK�GTC�HGTOCVQ� 3WK��KN�ECXCNNQ�UK�GTC�UVTQHKPCVQ�EQPVTQ�WP�CNDGTQ��G�CXGXC�NCUEKCVQ�CVVCE�ECVK� CNNC� UEQT\C� CNEWPK� RGNK�� K� SWCNK� FKOQUVTCXCPQ� EJG� UK� VTCVVCXC�CRRWPVQ�FK�WP�ECXCNNQ�TQCPQ��.G�KORTQPVG�FGINK�\QEEQNK�FKOQUVTC�XCPQ�EJG�GTC�\QRRQ��RGTEJÃ�WPC�\CORC�GTC� KORTGUUC�PGN� VGTTGPQ�OGPQ�RTQHQPFCOGPVG�FGNNG�CNVTG��G�PQP�HCEGXC�KN�RCUUQ�CNVTGVVCPVQ�

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR8'&'4'�5'0<#'55'4'�8+56+%1/'�0#5%10&'45+�� %1/'�+/2#4#4'�#�564+5%+#4'

3WCPFQ�XQNGVG�QUUGTXCTG�FGINK�CPKOCNK� UGNXCVKEK��FQXGVG� UVTK�UEKCTG��EKQÂ�TKWUEKTG�CF�CTTKXCTG�XKEKPQ�C�NQTQ�UGP\C�GUUGTPG�XKUVK��Q�HKWVCVK�3WCPFQ�VGPFG�WP�CIIWCVQ�C�WP�CPKOCNG�UGNXCVKEQ��WP�ECEEKC�VQTG� UVC� EQORNGVCOGPVG� PCUEQUVQ��'� EQUÇ� HC� NOGURNQTCVQTG�OKNKVCTG�SWCPFQ�QUUGTXC�Q�EGTEC� KN�PGOKEQ��7P�RQNK\KQVVQ�PQP�UQTRTGPFG�K�DQTUCKQNK�CPFCPFQ�C�EGTECTNK�KP�WPKHQTOG��UK�XGUVG�EQOG�WPC�RGTUQ�PC� SWCNWPSWG�� G� UQXGPVG�� RGT� FCTG� OGPQ� PGNNOQEEJKQ�� IWCTFC� KP�WPC�XGVTKPC��KP�OQFQ�FC�XGFGTG�EJKWPSWG�ECOOKPC�FKGVTQ�FK� NWK��TKHNGUUQ�EQOG�KP�WPQ�URGEEJKQ�5G�WP�EQNRGXQNG�UK�UGPVG�QUUGTXCVQ��UK�OGVVG�KP�IWCTFKC��OGP�VTG�WPC�RGTUQPC� KPPQEGPVG� UG�PG� KPHCUVKFKUEG��2GTEKÍ��SWCPFQ�QU�UGTXCVG�WPC�RGTUQPC��PQP�XK�OGVVGVG�C�IWCTFCTNC�HKUUQ�CRGTVCOGPVG��OC� NKOKVCVGXK� CF� QUUGTXCTG� K� RCTVKEQNCTK� EJG� XK� KPVGTGUUCPQ� EQP�WPOQEEJKCVC�Q�FWG��5G�RQK�FGUKFGTCVG�UVWFKCTNC�OCIIKQTOGPVG��UG�IWKVGNC�� IWCTFCPFQNC� FCN� FK� FKGVTQ� RQVTGVG� UCRGTPG� CNVTGVVCPVQ�� G�HQTUG�RKÔ��EJG�PQP�IWCTFCPFQNC�FK�HTQPVG�G��C�OGPQ�EJG�NC�RGTUQPC�RGFKPCVC�UKC�WPQ�5EQWV�CDKVWCVQ�C�IWCTFCTUK�CVVQTPQ�HTGSWGPVGOGP�VG��GUUC�PQP�UK�CEEQTIGT´�CHHCVVQ�EJG�NC�UVCVG�QUUGTXCPFQ�3WCPFQ� INK� GURNQTCVQTK� OKNKVCTK� GF� K� ECEEKCVQTK� CRRQUVCPQ� NC�NQTQ� UGNXCIIKPC� G� PQP� XQINKQPQ� SWKPFK� GUUGTG� XKUVK�� UK� TKEQTFCPQ�UGORTG�FK�FWG�EQUG�KORQTVCPVK�.C�RTKOC�FK�SWGUVG�Â�FK�HCTG�CVVGP\KQPG�EJG�KN� VGTTGPQ��Q�INK�CNDGTK��Q�INK�GFKHKEK�FKGVTQ�FK�NQTQ�UKCPQ�FGNNQ�UVGUUQ�EQNQTG�FGK NQTQ�CDKVK� .OCNVTC�EQPUKUVG�PGN�TGUVCTG�RGTHGVVCOGPVG�KOOQDKNK�G�UKNGP\KQ�UK�SWCPFQ�UK�CEEQTIQPQ�EJG�KN�PGOKEQ��Q�NOCPKOCNG��UVC�EGTECPFQ�FK�KPFKXKFWCTNK�

Page 93: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��LA SCIENZA DEI BOSCHI���D� FKLDFFKLHUDWD

Vedere senza essere visti���D� FKLDFFKLHUDWDGli animali���D� FKLDFFKLHUDWD

Le piante

���

NWPIQ��%JG�RQK� KN� ECXCNKGTG� HQUUG� WP� UQNFCVQ� TKUWNVCXC�FCNNG� VTCEEG�FGINK�UVKXCNK��EJG�GTCPQ�FK�VKRQ�OKNKVCTG�#NNQTC�EJKGUGTQ� CN� TCIC\\Q��n%QOG� HCK� C�FKTG� EJG� UK� VTCVVC�FK�WP�WQOQ�CNVQ!��G� KN�TCIC\\Q� KPFKEÍ�FQXG� KN� UQNFCVQ�CXGXC�URG\\CVQ�WP�TCOQ�FC�WP�CNDGTQ��TCOQ�EJG�WP�WQOQ�FK�UVCVWTC�PQTOCNG�PQP�CXTGDDG�RQVWVQ�TCIIKWPIGTG�.C� FGFW\KQPG� Â� RTQRTKQ� EQOG� NGIIGTG� WP� NKDTQ��7P� TCIC\\Q�EJG�PQP�CDDKC�OCK� KORCTCVQ�C�NGIIGTG��UG�XK�XGFGUUG�EQP�WP�NKDTQ�KP�OCPQ�� XK� FQOCPFGTGDDG�� n%QOG� HCK!��� )NK� URKGIJGTGUVG� CNNQTC�EJG�VWVVK�SWGN�RKEEQNK�UGIPK�UQPQ�FGNNG�nNGVVGTG���G�EJG�SWGUVG�NGVVG�TG��TCIITWRRCPFQUK��HQTOCPQ�FGNNG�nRCTQNG���.G�RCTQNG�RQK�HQTOCPQ�NG�HTCUK��G�NG�HTCUK�FCPPQ�NG�KPHQTOC\KQPK�#PCNQICOGPVG��UG�WPQ�5EQWV�CNNGPCVQ�XGFG�FGK�RKEEQNK�nUGIPK��G�FGNNG�VTCEEG��NK�EQNNGIC�KPUKGOG�PGNNC�UWC�OGPVG��G�NGIIG�UWDKVQ�WP�UKIPKHKECVQ�N´�FQXG�KPXGEG�WP�WQOQ�PQP�CNNGPCVQ�PQP�CXTGDDG�XKUVQ�PWNNC�'�� EQP� NC� RTCVKEC�� UK� CTTKXC� C� NGIIGTG� SWGUVQ� UKIPKHKECVQ� EQP�WPC�UQNC�QEEJKCVC��RTQRTKQ�EQOG�KP�WP�NKDTQ��UGP\C�DKUQIPQ�FK�RGT�FGT�VGORQ�C�EQORKVCTG�EKCUEWPC�RCTQNC�NGVVGTC�RGT�NGVVGTC�&WTCPVG� NC� IWGTTC� EQP� K�/CVCDGNG�� KP�#HTKEC�� GTQ� CPFCVQ�WP�IKQTPQ�KP�GURNQTC\KQPG�EQP�WP�KPFKIGPQ�CVVTCXGTUQ�WPC�XCUVC�RKCPW�TC�GTDQUC��XKEKPQ�CNNG�EQNNKPG�FGN�/CVQRQ�#� WP� EGTVQ� RWPVQ� CVVTCXGTUCOOQ� WPC� VTCEEKC� TGEGPVKUUKOC��KORTGUUC� PGNNOGTDC�� INK� UVGNK� GTCPQ� CPEQTC� XGTFK� G� WOKFK�� DGPEJÃ�UEJKCEEKCVK��G� VWVVK�GTCPQ�RKGICVK�PGNNQ�UVGUUQ�UGPUQ�� KPFKECPFQ�EQUÇ�NC�FKTG\KQPG�KP�EWK�NG�RGTUQPG�CXGXCPQ�ECOOKPCVQ��5GIWGPFQ�SWG�UVC�RKUVC�RGT�WP�EGTVG�VTCVVQ��CTTKXCOOQ�CF�WPC�\QPC�UCDDKQUC��FQ�XG�EK�CEEQTIGOOQ�EJG�UK�VTCVVCXC�FGNNG�KORTQPVG�FK�RCTGEEJKG�FQP�PG� RKGFG� RKEEQNQ� EQP� EQPVQTPQ� FKTKVVQ�� G� RCUUK� EQTVK�� G� TCIC\\K�RKGFG�RKEEQNQ��EQPVQTPQ�EWTXQ��G�RCUUK�RKÔ�NWPIJK���EJG�ECOOKPC�XCPQ�� G�PQP�EQTTGXCPQ�� XGTUQ�NG�EQNNKPG�EJG�UK�VTQXCXCPQ�C�EKTEC���OKINKC�FK�NÇ�G�FQXG�RGPUCXCOQ�HQUUG�PCUEQUVQ�KN�PGOKEQ�2QK�XGFGOOQ�WPC�HQINKC��EJG�IKCEGXC�C�EKTEC����OGVTK�FCNNC�RKUVC��0QP�EOGTC�WP�CNDGTQ�RGT�OKINKC�CNNOKPVQTPQ��OC�PQK�UCRGXCOQ�EJG�CNDGTK�NG�EWK�HQINKG�GTCPQ�CRRWPVQ�FK�SWGNNC�HQTOC��ETGUEGXCPQ�

((VVHHPPSSL�L�GGL�L�GGHHGGXX]]LLRRQQHH

QUESTE TRACCE SONO DI UN CAVALLO ZOPPO.SI DOMANDA: DA QUALE ZAMPA ZOPPICA?I SEGNI PIÙ LUNGHI SONO QUELLI DELLE ZAMPE POSTERIORI.

���� ,QWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�WUDFFH�R��GHGX]LRQH�

Page 94: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LKP�WP�XKNNCIIKQ�C�EKTEC����OKINKC�FK�NÇ��PGNNC�FKTG\KQPG�FC�EWK�RTQXG�PKXCPQ�NG�KORTQPVG��'TC�SWKPFK�GXKFGPVG�EJG�NG�FQPPG�GTCPQ�XGPWVG�FC�SWGN�XKNNCIIKQ��RQTVCPFQ�EQP�NQTQ�NC�HQINKC��GF�GTCPQ�CPFCVG�XGT�UQ�SWGNNG�EQNNKPG�4CEEQINKGPFQ�NC�HQINKC��EK�CEEQTIGOOQ�EJG�GTC�WOKFC�G�QFQ�TCXC�FK�DKTTC�KPFKIGPC��K�RCUUK�EQTVK�KPFKECXCPQ�EJG�NG�FQPPG�RQTVC�XCPQ�FGK�RGUK��RGTEKÍ�EQPIGVVWTCOOQ�EJG�UGEQPFQ�NG�NQTQ�CDKVWFK�PK� � CXGXCPQ� RQTVCVQ� FGK� XCUK� FK� DKTTC� KPFKIGPC� UWNNC� VGUVC�� G� EJG�NOKODQEECVWTC� FK� SWGUVK� XCUK� GTC� UVCVC� EJKWUC� EQP� EKWHHK� FK� HQINKG��7PC� HQINKC� GTC� ECFWVC�� G� KN� HCVVQ� EJG� UK� VTQXCUUG� C� ���OGVTK� FCNNC�VTCEEKC�KPFKECXC�EJG�PGN�OQOGPVQ�KP�EWK�GTC�ECFWVC�UQHHKCXC�WP�RQOFK�XGPVQ��0QP�EOGTC�XGPVQ��CNNQTC�� EKQÂ�CNNG�UGVVG�FGN�OCVVKPQ�� OC�EG�PG�GTC�UVCVQ�CVVQTPQ�CNNG�EKPSWG��EQUÇ��FC�VWVVK�SWGUVK�KPFK\K�FGFW�EGOOQ�EJG�WP�ITWRRQ�FK�FQPPG�G�TCIC\\K�CXGXC�RQTVCVQ��FWTCPVG�NC�PQVVG��FGNNC�DKTTC�FCN�XKNNCIIKQ�FKUVCPVG����OKINKC��G�EJG�NOCXGXC�RQT�VCVC�CN�PGOKEQ�HTC�NG�EQNNKPG��CTTKXCPFQ�N´�RQEQ�FQRQ�NG�UGK�2TQDCDKNOGPVG��INK�WQOKPK�UK�GTCPQ�OGUUK�UWDKVQ�C�DGTG�SWGNNC�DKTTC� GUUC� KPCEKFKUEG� KP� RQEJG� QTG��� G� CN� OQOGPVQ� KP� EWK� PQK�C�XTGOOQ�RQVWVQ�TCIIKWPIGTNK��UCTGDDGTQ�UVCVK�OG\\K�CFFQTOGPVCVK��G�SWCUK�UGP\C�UGPVKPGNNG��G�SWKPFK�PQK�CXTGOOQ�CXWVQ�WPOQVVKOC�QEEC�UKQPG�RGT�UVWFKCTG�NG�NQTQ�RQUK\KQPK�2GTEKÍ� UGIWKOOQ� NC� VTCEEKC� FGNNG� FQPPG�� G� UGEQPFQ� SWCPVQ�CXGXCOQ�RTGXKUVQ��VTQXCOOQ�KN�PGOKEQ��HCEGOOQ�NC�PQUVTC�TKEQIPK�\KQPG��G�TKVQTPCOOQ�EQP�VWVVG�NG�KPHQTOC\KQPK�FGUKFGTCVG�UGP\C�KP�EQPVTCTG�NC�OKPKOC�FKHHKEQNV´�'�VWVVQ�SWGUVQ�GTC�CEECFWVQ�RTKPEKRCNOGPVG�UWNNC�VGUVKOQPKCP�\C�FK�SWGNNC�UQNC�HQINKC�8GFGVG� FWPSWG� NOKORQTVCP\C� FK� QUUGTXCTG� CPEJG� WPC� EQUC�RKEEQNC�EQOG�SWGNNC�%1/'�.#�21.8'4'�27¥�#+76#4'�0'..'�&'&7<+10++� FGVGEVKXG� JCPPQ� URGUUQ� UEQRGTVQ� FGK� FGNKVVK� QUUGTXCPFQ�nUGIPK��RKEEQNKUUKOK�7PC�XQNVC�GTC�UVCVQ�EQOOGUUQ�WP�FGNKVVQ��GF�GTC�UVCVC�VTQXCVC�NC�IKCEEC�FK�WP�GUVTCPGQ��OC�PQP�UK�RQVÃ�VTQXCTPG�KN�RTQRTKGVCTKQ�.C�IKCEEC�XGPPG�OGUUC�KP�WP�TQDWUVQ�KPXQNWETQ��G�DCVVWVC�EQP�WP�IKWPEQ��RQK�UK�TCEEQNUG�NC�RQNXGTG�EJG�GTC�TKOCUVC�PGNNOKPXQNWETQ��G� NC�UK�GUCOKPÍ�EQP�WPC�NGPVG�OQNVQ�RQVGPVG��UK� VTQXÍ�EJG�GTC� HQT�OCVC�KP�ITCP�RCTVG�FC�UGICVWTC�HKPKUUKOC��EKÍ�UKIPKHKECXC�EJG�KN�RTQ�RTKGVCTKQ� FGNNC� IKCEEC� GTC� RTQDCDKNOGPVG�WP� HCNGIPCOG��Q�WP� ECT�RGPVKGTG��Q�WP�UGICVQTG��5K�OKUG�SWKPFK� NC�RQNXGTG� UQVVQ�WPC� NGPVG�CPEQTC�RKÔ�RQVGPVG�� EKQÂ�UQVVQ�WP�OKETQUEQRKQ�� G�UK�XKFG�CNNQTC�EJG�

UNA SOLA FOGLIA, VOLATA VIA DAL VASO PORTATO DA UNA DONNA INDIGENA, CI PERMISE DI PROCURARCI LE INFORMAZIONI SUL NEMICO.

���

'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#.GIIGVG�CF�CNVC�XQEG�WP�TCEEQPVQ�KP�EWK�TKEQTTCPQ� PWOGTQUG� QUUGTXC\KQPK� FK�RCTVKEQNCTK�� EQP� NG� EQPUGIWGPVK� FGFW�\KQPK� � EQOG� CXXKGPG� PGNNG�/GOQTKG� G�PGNNG�#XXGPVWTG�FK�5JGTNQEM�*QNOGU��'�RQK� KPVGTTQICVG� K� TCIC\\K� UWK�RCTVKEQNCTK�EJG� UWIIGTKTQPQ� EGTVG� UQNW\KQPK�� RGT�CEEGTVCTXK� EJG� CDDKCPQ� TGCNOGPVG� CH�HGTTCVQ�KN�OGVQFQ�2TGRCTCVG�UW�WP�VGTTGPQ�CFCVVQ�NG�VTCE�EG�FK�SWCNEJG�RKEEQNQ�GXGPVQ��EQOG�RGT�GUGORKQ� WP� EKENKUVC� EJG� KPEQPVTC� WP�TCIC\\Q�C�RKGFK��UEGPFG�FCNNC�DKEKENGVVC�RGT�EJKCEEJKGTCTG�EQP� NWK�� G�RQK� TKRCT�VG�� .CUEKCVG� EJG� K� TCIC\\K� UVWFKPQ� NG�VTCEEG��G�FGFWECPQ�KN�NQTQ�UKIPKHKECVQ�/GVVGVG� UW� WP� XCUUQKQ� WPC� TCEEQNVC� FK�QIIGVVK� EJG� RQUUCPQ� RTQXGPKTG� VWVVK�FCNNC�VCUEC�FK�WPQ�UVGUUQ�WQOQ��G�EJKG�FGVG�CINK�5EQWVU�FK�FGFWTTG�C�EJG�IGPG�TG� FK� WQOQ� CRRCTVGPIQPQ�� SWCNK� UKCPQ�NG�UWG�QEEWRC\KQPK�GEE�)+1%*+�&+�&'&7<+10')NK�UEQPQUEKWVK2TGICVG� CNEWPG� RGTUQPG� UEQPQUEKWVG� CK�TCIC\\K� FK� RCUUCTG� RGT� WPC� UVTCFC� FK�EKVV´�Q�FK�ECORCIPC��HKPIGPFQUK�EQOWPK�RCUUCPVK�� G� HCVGNG� QUUGTXCTG� DGPG� FCN�TCIC\\K��EJG�PQP�FGXQPQ�RGTÍ�EQOWPK�ECTUK� NG�RTQRTKG�QUUGTXC\KQPK��&QRQ�WP�EGTVQ�VGORQ��FQOCPFGTGVG�RQK�CF�QIPK�TCIC\\Q� WPC� FGUETK\KQPG� EQORNGVC� FGK�XKCPFCPVK��HCEGPFQXK�FKTG�KN�NQTQ�CURGVVQ�GUVGTKQTG�� INK� GXGPVWCNK� UGIPK� URGEKCNK�CVVK�C�HCTNK�TKEQPQUEGTG��G�SWCNK�RQUUCPQ�GUUGTG�NG�TKURGVVKXG�QEEWRC\KQPK�7PC�XCTKCPVG�EQPUKUVG�PGN�HCT�EQPXGTUC�TG�KN�TCIC\\Q�EQP�SWCNEJG�GUVTCPGQ�RGT�FWG�OKPWVK�� EQN� EQORKVQ� FK� EGTECTG� FK�UEQRTKTG� KP� SWGUVQ� VGORQ� VWVVQ� SWGNNQ�EJG� 2WÍ�� UKC� RGT� OG\\Q� FK� FQOCPFG��EJG�FGNNOQUUGTXC\KQPG�&GFW\KQPK�UW�WP�nFGNKVVQ�&GVGEVKXGU#IIKWUVCVG�WPC�ECOGTC��Q�RTGRCTCVG�WP�RG\\Q� FK� VGTTGPQ�� EQP� RKEEQNK� nUGIPK���VTCEEG�GEE��2QK� NGIIGVG�CF�CNVC�XQEG� NC�

UVQTKC�FK� WP� HCVVQ�� Q�FK� WP�FGNKVVQ�� EJG�PCVWTCNOGPVG� EQTTKURQPFC� CNNC� UEGPC�RTGEGFGPVGOGPVG�RTGRCTCVC��G�HCVG�EJG�QIPK� TCIC\\Q C� VWTPQ�GUCOKPK� NC� UEGPC�RGT� WP� VGORQ� FGVGTOKPCVQ�� G� FKC� RQK�UGRCTCVCOGPVG�NC�RTQRTKC�UQNW\KQPG�2GT�WP�VGOC�RK�EQORNGVQ��UEGINKGVG�WP�OKUVGTQ� UWN� VKRQ� FK� SWGNNQ� EJG�� PGNNG�/GOQTKG�FK�5JGTNQEM�*QNOGU��� KPVKVQ�NCVQ�n6JG�4GUKFGPV�2CVKGPV���2TGRCTCVG�WPC�UVCP\C�RGT�TCRRTGUGPVCTG� NC�ECOG�TC� FGN� OCNCVQ� � FQXG� XGPPG� VTQXCVQ�KORKEECVQ� � EQP� KORTQPVG� FK� UECTRG�HCPIQUG�UWN�RCXKOGPVQ��RWPVG�FK�UKICTQ�VCINKCVG� EQP� WP� OQTUQ� G� IGVVCVG� PGN�ECOKPGVVQ��EGPGTG�FK�UKICTK��WP�ECEEKC�XKVG�EQP�XKVK�GEE��&KURQPGVG�CPEJG�WPC�UVTKUEKC�FK�ECTVC�C�OQO FK�EQTTKFQKQ�� UW�EWK� K� EQPEQTTGPVK� RQUUCPQ� ECOOKPCTG�UGP\C� EQPHQPFGTG� NG� VTCEEG� RTGFKURQ�UVG�� %JKCOCVG� UGRCTCVCOGPVG� QIPK�5EQWV� QRRWTG� QIPK� 2CVVWINKC�� G� CEEQT�FCVGINK� VTG�OKPWVK� RGT� KPXGUVKICTG�� 2QK�FCVGINK� OG\\OQTC� RGT� VTQXCTG� NC� UWC�UQNW\KQPG��UETKVVC�Q�QTCNG�n5WNNG�VTCEEG�FGNNOCUUCUUKPQ�.OnCUUCUUKPQ�� HWIIG� FQRQ� CXGT� RWIPC�NCVQ�NC�XKVVKOC��VGPGPFQ�CPEQTC�KP�OCPQ�NOnCTOC� KPUCPIWKPCVC��� 7P� OKPWVQ�FQRQ�RCTVQPQ� VWVVK� INK� CNVTK�RGT� TKPVTCE�EKCTNQ�� UGIWGPFQ� NG� nIQEEG�FK� UCPIWG��TCRRTGUGPVCVG� FC� EJKEEJK� FK� SWCNEJG�EQUC�� Q� RG\\GVVK� FK� ECTVC��� EJG� ECFQPQ�CN� UWQNQ� QIPK� VTG� RCUUK�� +N� EQORNKEG� N OCTDK V TQ� � CXGXC� FG VVQ� RTKOC�CNNOCUUCUUKPQ� FQXG� PCUEQPFGTUK�� UG�SWGUVOWNVKOQ� CTTKXC� CN� PCUEQPFKINKQ�UGP\C� GUUGTG� UVCVQ� VQEECVQ� FCINK� KPUG�IWKVQTK�� G� EQP� RK� FK� QVVQ� OKPWVK� FK�XCPVCIIKQ�UW�FK�NQTQ��JC�XKPVQ�

���� ,QWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�WUDFFH�R��GHGX]LRQH�

Page 95: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L5')0+�155'48#614+7P�EGRRQ�FOCNDGTQ��CNVQ�EKTEC����EO���XKEKPQ�CN� UGPVKGTQ��#E�ECPVQ� C� SWGUVQ�� WPC� RKGVTC� ITQUUC� RTGUUCRRQEQ� EQOG� WPC� PQEG� FK�EQEEQ��C�EWK�GTCPQ�CVVCEECVK�CNEWPK�RG\\GVVK�UGEEJK�FK�OCNNQ�FK�PQEG�UEJKCEEKCVK�� OGPVTG� CNVTK� IWUEK� FK� PQEG� GTCPQ� CDDCPFQPCVK� UQRTC� KN�VTQPEQ��2KÔ�KP�N´��C�EKTEC����O��C�UWF�FGN�VTQPEQ��G�UGORTG�NWPIQ�KN�UGPVKGTQ��EOGTCPQ�K�RG\\K�FGK�IWUEK�FK���PQEK��G�RTQRTKQ�XKEKPQ�EOGTC�WPOCNVC�TQEEKC�KPENKPCVC�EJG�EQUVGIIKCXC�KN�UGPVKGTQ��+N�UQNQ�CNDGTQ�FK�PQEG�KP�XKUVC�UVCXC�C�����OGVTK�C�PQTF�FGN�VTQPEQ�#K�RKGFK�FGN�VTQPEQ�EOGTC�WP�RG\\Q�FK�HCPIQ�UGEEQ�EJG�OQUVTCXC�CPEQTC�NOKORTQPVC�FK�WP�UCPFCNQ� HCVVQ� FOGTDC�KPVTGEEKCVC�%JG�EQUC�CXTGUVG�FGFQV�VQ� XQK� FC� SWGUVK�nUGIPK�!NQ� NK� URKGICK� EQUÇ�� WP�WQOQ� GTC� CPFCVQ� XGTUQ�UWF�� NWPIQ� SWGN� UGPVKG�TQ��EKTEC�FWG�IKQTPK�RTK�OC�� HCEGXC� WP� NWPIQ� XKCIIKQ� G� RQTVCXC� WP� RGUQ�� G� UK� GTC� TKRQUCVQ�RTGUUQ�NC�TQEEKC�OGPVTG�OCPIKCXC�FGNNG�PQEK�'F�GEEQ�NG�FGFW\KQPK�KP�DCUG�CNNG�SWCNK�IKWPUK�CNNC�URKGIC\KQPG�UWFFGVVC�� GTC� WP� WQOQ� EJG� RQTVCXC� WP� RGUQ�� RGTEJÃ� K� RQTVCVQTK�SWCPFQ� XQINKQPQ� TKRQUCTUK� PQP� UK� UKGFQPQ�� OC� CRRQIIKCPQ� KN� RGUQ�EQPVTQ�NC�TQEEKC��KPENKPCPFQ�NC�UEJKGPC�CNNOKPFKGVTQ��5G�PQP�HQUUG�UVC�VQ� ECTKEQ�� UK� UCTGDDG� RTQDCDKNOGPVG� UGFWVQ� UWN� VTQPEQ��OC� KPXGEG�CXGXC�RTGHGTKVQ�HCTG�CNVTK����OGVTK�RGT�CTTKXCTG�CNNC�TQEEKC��+P�SWGNNG�TGIKQPK� NG� FQPPG� PQP� RQTVCPQ� RGUK�� RGTEKÍ� UK� VTCVVCXC� FK� WP� WQOQ��5EJKCEEKÍ� NG� UWG� PQEK� UWN� VTQPEQ�� EQN� UCUUQ�� FQRQ� CXGTNG� RQTVCVG�FCNNOCNDGTQ�EJG�GTC�C�����OGVTK�RKÔ�C�PQTF��RGTEKÍ�XKCIIKCXC�XGTUQ�UWF�� (CEGXC� WP� XKCIIKQ� NWPIQ�� RQKEJÃ� RQTVCXC� ECN\CVWTG� KPXGEG� FK�CPFCTG�C�RKGFK�PWFK��EQOG�CXTGDDG�EGTVCOGPVG�HCVVQ�UG�CXGUUG�UQNC�OGPVG�IKTQP\QNCVQ�XKEKPQ�C�ECUC��6TG�IKQTPK�RTKOC�CXGXC�RKQXWVQ��G�KN�HCPIQ�INK�UK�GTC�CVVCEECVQ�CK�UCPFCNK��OGPVTG�KN�UWQNQ�GTC�CPEQTC�DC�IPCVQ��OC�FC�CNNQTC�PQP�CXGXC�RKÔ�RKQXWVQ��G�QTOCK�GTC�UGEEQ��#P�EJG�KN�OCNNQ�FK�PQEG�GTC�UGEEQ��G�EQPHGTOCXC�KN�VGORQ�VTCUEQTUQ�%QPPGUUC�C�VWVVQ�SWGUVQ�PQP�EOÂ�PGUUWPC�UVQTKC�KORQTVCPVG��OC�UK� VTCVVC�FK�WP� UGORNKEG�GUGORKQ�FGNNOGUGTEK\KQ�SWQVKFKCPQ�EJG�QIPK�5EQWV�FQXTGDDG�HCTG�

SE SAPETE LEGGERLE, ANCHE LE TRACCE CHE POTETE TROVARE FUORI DELLA PORTA DICASA VOSTRA POSSONO AVERE UNA STORIA DA RACCONTARVI.QUESTE TRACCE DICONO LA SEMPLICE STORIA DI UN CANE CHE INSEGUE UN GATTO E DELL’IRA DELSUO PROPRIETARIO.

���

EQPVGPGXC� CPEJG� CNEWPK� ITCPGNNK� FK� TGUKPC� G� EQNNC� FKUUGEECVC�� #J�SWGUVG�EQUG�PQP�UQPQ�WUCVG�FCN�ECTRGPVKGTK�G�FCN�UGICVQTK��RGTEKÍ�NC�IKCEEC�FQXGXC�CRRCTVGPGTG�CF�WP�HCNGIPCOG��'�EQUÇ�NC�RQNK\KC�RQVÃ�OGVVGTUK�UWNNG�VTCEEG�FGN�ETKOKPCNG�.C�RQNXGTG�EJG�UK�VTQXC�PGNNG�VCUEJG�FGNNC�IGPVG��Q�PGNNG� HGU�UWTG� FK�WP� VGORGTKPQ� FC� VCUEC�� RWÍ� FWPSWG� TCEEQPVCTG�� UG� DGP�GUCOKPCVC�� WPC�SWCPVKV´�FK�EQUG�5K�FKEG�EJG�KN�OQFGNNQ�FC�EWK�5KT�#��%QPCP�&Q[NG�RTGUG�NOKFGC�FGN�UWQ�5JGTNQEM�*QNOGU��UKC�UVCVQ�KN�FQVVQT�$GNN��FK�'FKODWTIQ�+N� FQVVQT� $GNN� UK� VTQXCXC� WPC� XQNVC� KP� WP� QURGFCNG� EQP� WP�ITWRRQ�FK�UVWFGPVK�KP�OGFKEKPC��C�EWK�KPUGIPCXC�EQOG�UK�EWTCPQ�NG�RGTUQPG��8GPPG� KPVTQFQVVQ�WP�RC\KGPVG��RGTEJÃ� KN� FQVVQTG� RQVGUUG�FKOQUVTCTG�EQOG�UK�FGDDC�OGFKECTG�WP�WQOQ�HGTKVQ��SWGNNC�XQNVC��NOCOOCNCVQ�GPVTÍ�\QRRKECPFQ��G�KN�FQVVQTG�UK�TKXQNUG�C�WPQ�UVWFGPVG�G�INK�FQOCPFÍ�n%JG�EQUC�JC�SWGUVOWQOQ!���.Q�UVWFGPVG�TKURQUG��n0QP�NQ�UQ��UKIPQTG��PQP�INKGNOJQ�CPEQTC�EJKGUVQ��+N� FQVVQTG� TGRNKEÍ�� n'DDGPG�� PQP� QEEQTTG� EJKGFGTINKGNQ�� FQ�XTGUVG� XGFGTNQ�FC�XQK��*C�WPC� HGTKVC� CN� IKPQEEJKQ�FGUVTQ�� \QRRKEC�FC�SWGNNC�ICODC��.C�UWC�HGTKVC�Â�FQXWVC�C�WPC�DTWEKCVWTC�UWN�HWQ�EQ��XGFGVG�EQOG�K�UWQK�ECN\QPK�UQPQ�DTWEKCVK�CVVQTPQ�CN�IKPQEEJKQ��1IIK�Â�NWPGFK��KGTK�KN�VGORQ�GTC�DGNNQ��UCDCVQ�KPXGEG�GTC�RKQXQUQ��G�EOGTC�HCPIQ��K�ECN\QPK�FK�SWGUVOWQOQ�UQPQ�VWVVK�KPHCPICVK��'INK�Â�EC�FWVQ�PGN�HCPIQ�UCDCVQ�UGTC��2QK�UK�TKXQNUG�CNNOWQOQ��G�FKUUG��n5CDCVQ�CXGVG�RTGUQ�NC�RCIC��G�XK�UKGVG�WDTKCECVQ��G�EGTECPFQ�FK�CUEKWICTG�K�XGUVKVK�XKEKPQ�CN�HWQ�EQ�� EK� UKGVG� ECFWVQ� UQRTC�� G� XK� UKGVG� DTWEKCVQ� KN� IKPQEEJKQ�� PQP� Â�EQUÇ!��n5Ç��UKIPQTG��TKURQUG�NOWQOQ�5W�WP�IKQTPCNG��NGUUK�WPC�XQNVC�FK�WP�IKWFKEG�EJG�CN�VTKDWPCNG�FK�WPC�EQPVGC�EGTECXC�UGORTG�FK�nQUUGTXCTG� K�RKEEQNK� UGIPK���G�FKnEQPPGVVGTG�NG�EQUG�HTC�FK�NQTQ��3WGN�IKQTPQ�GINK�RTQEGUUCXC�WP�WQOQ�RGT�FGDKVK�.OWQOQ� UK� IKWUVKHKECXC� FKEGPFQ� FK� GUUGTG� FKUQEEWRCVQ� G� FK�PQP�RQVGT�VTQXCTG�NCXQTQ�+N�IKWFKEG�QUUGTXÍ��n#NNQTC��EJG�EQUC�XG�PG�HCVG�FK�SWGNNC�OC�VKVC�FKGVTQ�NOQTGEEJKQ��UG�PQP�UKGVG�PGINK�CHHCTK!��.OWQOQ�FQXGVVG�COOGVVGTG�FK�CXGT�CKWVCVQ�NC�OQINKG�PGN�UWQ�

$$OOOOD�D�PPDDQQLLHHUUD�D�GGL�L�66KKHHUUOORRFFN�N�++RROOPPHHVV

���� ,QWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�WUDFFH�R��GHGX]LRQH�

Page 96: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEQOOGTEKQ��EJG� UK� UEQRTK�GUUGTG�OQNVQ� NWETQUQ��2GTEK� KN�IKWFKEG� NQ�EQPFCPP�C�RCICTG�KN�UWQ�FGDKVQ�+N�ECRKVCPQ�5VKICPF��PGN�UWQ�NKDTQ�5EQWVKPI�CPF�4GEQPPCKUUCPEG�KP�5CXCIG�%QWPVTKGU�n'URNQTC\KQPG�G�TKEQIPK\KQPG�KP�TGIKQPK�UGNXCI�IG����TKRQTVC�K�UGIWGPVK�GUGORK�FK�GURNQTCVQTK�EJG�VTCIIQPQ�FGFW\KQPK�KORQTVCPVKUUKOG�FC�nUGIPK��OKPKOK�7P�OCVVKPQ��OGPVTG�RCUUGIIKCXC�CVVQTPQ�CN�UWQ�ECORQ��GINK�PQ�V�NG�VTCEEG�HTGUEJG�FK�WP�ECXCNNQ�EJG�CXGXC�ECOOKPCVQ�KP�SWGN�NWQ�IQ��5CRGXC�EJG�VWVVK�K�UWQK�ECXCNNK�CPFCXCPQ�UQNVCPVQ�CN�VTQVVQ�CNNWPIC�VQ��SWKPFK��FQXGXC� VTCVVCTUK�FGN� ECXCNNQ�FK�WP�GUVTCPGQ��0G�EQPENWUG�EJG� FWTCPVG� NC� PQVVG� WP� GURNQTCVQTG� PGOKEQ�� C� ECXCNNQ�� GTC�UVCVQ� C�XKUKVCTG�UKNGP\KQUCOGPVG�KN�UWQ�ECORQ�#TTKXCPFQ�KP�WP�XKNNCIIKQ�FGN�EGPVTQ�FGNNO#HTKEC��FC�EWK�VWVVK�INK�CDKVCPVK�GTCPQ�HWIIKVK��5VKICPF�PQP�UGRRG�FKTG�C�SWCNG�VTKD�GUUQ�CR�RCTVGPGUUG�HKPEJ�PQP�VTQX�KP�WPC�FGNNG�ECRCPPG�WPC�\CORC�FK�EQE�EQFTKNNQ��3WGUVQ�INK�KPFKE�EJG�KN�XKNNCIIKQ�CRRCTVGPGXC�CNNC�VTKD�FG�INK�#YKUC��EJG�OCPIKC�K�EQEEQFTKNNK��OGPVTG�NG�VTKD�XKEKPG�PQP�NQ�HCP�PQ� 7POCNVTC� XQNVC�� XGPPG� PQVCVQ�WP�WQOQ� EJG� ECXCNECXC�WP� ECO�OGNNQ�C�OG\\Q�OKINKQ�FK�FKUVCP\C��7P�KPFKIGPQ�EJG�NQ�QUUGTXCXC�FKU�UG��n��WP�WQOQ�FK�TC\\C�UEJKCXC��n%QOG�UK�RW�FKTNQ��C�SWGUVC�FKUVCP\C!��n2GTEJ�FQPFQNC�NG�ICODG��WP�XGTQ�#TCDQ�ECXCNEC�EQP�NG�ICO�DG�CFGTGPVK�CN�HKCPEQ�FGN�ECOOGNNQ��

%1/'�4+6418#4'�).+�1))'66+�5/#44+6+&WTCPVG�EGTVG�OCPQXTG�PGN�FGUGTVQ��C���OKINKC�FC�+N�%CKTQ��WP�WHHKEKCNG��CXGPFQ�RGTFWVQ�WP�DKPQEQNQ�FC�ECORCIPC��OCPFÍ�C�EJKC�OCTG�CNEWPK�EGTECVQTK�FK�VTCEEG�KPFKIGPK�RGTEJÃ�NQ�TKEGTECUUGTQ�8GPPG� EQPFQVVQ� HWQTK� KN� UWQ� ECXCNNQ�� G� NQ� UK� HGEG� RCUUGIIKCTG��RGTEJÃ�K�EGTECVQTK�RQVGUUGTQ�UVWFKCTG�NG�KORTQPVG��GUUK�UG�NG�KORTGU�UGTQ�DGPG�KP�OGPVG��G�RQK�CPFCTQPQ�FQXG�UK�GTCPQ�UXQNVG�NG�OCPQXTG��.´�� HTC� NG� EGPVKPCKC� FK� KORTQPVG� HCVVG� FCN� ECXCNNK� FGNNC� ECXCNNGTKC� G�FGNNOCTVKINKGTKC��GUUK�TKVTQXCTQPQ�SWGNNG�FGN�ECXCNNQ�FGNNOWHHKEKCNG��G� NG�UGIWKTQPQ�FQXWPSWG�GINK�CXGUUG�ECXCNECVQ��HKPEJÃ�TKVTQXCTQPQ�KN�DKPQ�EQNQ��PGN�NWQIQ�KP�EWK�GTC�ECFWVQ�FCN�UWQ�CUVWEEKQ��KP�RKGPQ�FGUGTVQ�+.�%#//'..1�n2'4&761�+�EGTECVQTK�FK�VTCEEG�GIK\KCPK�UQPQ�RCTVKEQNCTOGPVG�CDKNK�PGN�TKP�

$$OOFFXXQQL�L�HHVVHHPPSSL�L�YYHHUUL�L�GGL�L���VVFFDXDXWWLLVVPPRR��

���

VTCEEKCTG� K� ECOOGNNK�� 2GT� EJKWPSWG�PQP� UKC� RTCVKEQ� EQOG� NQTQ�� NG� KO�RTQPVG�FK�WP�ECOOGNNQ�UQPQ�RGTHGV�VCOGPVG� UKOKNK� C� SWGNNG� FK� WP� CNVTQ�ECOOGNNQ��OC�RGT�WP�QEEJKQ�CFFG�UVTCVQ� UQPQ� FKXGTUG� HTC� FK� NQTQ� EQUÇ�EQOG�RQUUQPQ� GUUGTNQ� K� XKUK�WOCPK��G� K� EGTECVQTK� FK� VTCEEG� KPFKIGPK� NG�TKEQTFCPQ� GUCVVCOGPVG� EQOG� XQK�TKEQTFGTGUVG� K� XQNVK� FGNNG� RGTUQPG�EJG�CXGVG�XKUVQ�#NEWPK�CPPK�QT�UQPQ��HW�TWDCVQ�WP� ECOOGNNQ� XKEKPQ� C� +N� %CKTQ�� (W�EJKCOCVQ� KN� EGTECVQTG� FK� VTCEEG� FGNNC� RQNK\KC�� INK� UK�OQUVTCTQPQ� NG�KORTQPVG�� GINK� NG� UGIWÇ� C� NWPIQ� HKPEJÃ� CTTKXCTQPQ� KP� EGTVG� UVTCFG�FQXG�GTCPQ�EQORNGVCOGPVG�ECPEGNNCVG�UQVVQ�VWVVG�NG�CNVTG�KORTQPVG�7P�CPPQ�FQRQ��KN�OGFGUKOQ�EGTECVQTG�FGNNC�RQNK\KC�KPEQPVTÍ�C�WP�VTCVVQ�NC�VTCEEKC�TGEGPVG�FK�SWGNNQ�UVGUUQ�ECOOGNNQ��KP�VWVVQ�SWGN�VGORQ��PQP�UG� NOGTC�FKOGPVKECVC��.OCPKOCNG� KP�SWGUVKQPG�GTC�UVCVQ�EQPFQVVQ� EQP� WP� CNVTQ� ECOOGNNQ�� FK� EWK� GINK� TKEQPQDDG� RWTG�NOKORTQPVC�G�EJG�UCRGXC�CRRCTVGPGTG�C�WP�DGP�PQVQ�NCFTQ�FK�ECO�OGNNK��%QUÇ��UGP\C�PGOOGPQ�EGTECTG�FK�UGIWKTG�NG�VTCEEG�CVVTCXGTUQ�NC� EKVV´�� KN� EGTECVQTG� CPFÍ� FKTGVVCOGPVG�� KPUKGOG� CF� WP� RQNK\KQVVQ��CNNC�UEWFGTKC�FK�SWGNNOWQOQ��G�XK� VTQXÍ�KN�ECOOGNNQ�RGTFWVQ�QTOCK�FC�VCPVQ�VGORQ�+�%'4%#614+�&+�64#%%'�57&#/'4+%#0++�nICWEJQU���EKQÂ�K�EQY�DQ[U��Q�XCEECTK�FGN�5WF�#OGTKEC��UQ�PQ�GURNQTCVQTK� CDKNKUUKOK��1IIK��INK�CNNGXCOGPVK�UQPQ�RGT� NQ�RKÔ�TG�EKPVCVK��OC� WP� VGORQ� K� ICWEJQU�FQXGXCPQ� TKPVTCEEKCTG� INK� CPKOCNK�TWDCVK��Q�RGTFWVK��RGT�OKINKC�G�OKINKC��G�SWKPFK�GTCPQ�QVVKOK�EGTEC�VQTK�FK� VTCEEG��7PC�XQNVC�� WPQ�FK�SWGUVK�WQOKPK� HW�OCPFCVQ�C� TKP�VTCEEKCTG� WP� ECXCNNQ� TWDCVQ��OC� PQP� TKWUEÇ� C� VTQXCTNQ��&KGEK�OGUK�FQRQ� KP� VWVVOCNVTC� RCTVG�FGNNC� TGIKQPG�PQVÍ� C�WP� VTCVVQ� UWN� VGTTGPQ�NOKORTQPVC�TGEGPVG�FK�SWGN�ECXCNNQ��NC�UGIWÇ�KOOGFKCVCOGPVG��G�TG�EWRGTÍ�EQUÇ�NOCPKOCNG�

'EEQXK�WPC�UGORNKEG�FGFW\KQPG��VTCVVC�FC�CNEWPK�nUGIPK��PQVC�VK� FWTCPVG� WPC� RCUUGIIKCVC� EJG� HGEK� WPC� OCVVKPC� UW� WP� UGPVKGTQ�OQPVCIPQUQ�G�DCVVWVQ�FCN�XGPVQ�PGN�-CUJOKT�((VVHHPPSSL�L�GGL�L�HHVVHHUUFFLL]]LLR�R�GGL�L�GGHHGGXX]]LLRRQQHH

LE IMPRONTE DI CAMMELLO SONO MOLTO SIMILI FRA DI LORO. MA I CERCATORI DI TRACCE EGIZIANI SONO ADDESTRATI A SEGUIRLE, E A RINTRACCIARE I CAMMELLI RUBATI.

���� ,QWHUSUHWD]LRQH�GHOOH�WUDFFH�R��GHGX]LRQH�

Page 97: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

���

Page 98: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��RESISTENZA DELLO SCOUT�� D� FKLDFFKLHUDWD

Come diventare forti�� D� FKLDFFKLHUDWDAbitudini salutari�� D� FKLDFFKLHUDWD

Come prevenire le malattie

���

Page 99: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LÂ�UKEWTQ�FK�VTQXCTG�WPC�QEEWRC\KQPG�7POKPHKPKV´�FK� KPFKXKFWK�FGDQNK�Q�URTGEQPK� UQPQ�CPFCVK�RGT� KN�OQPFQ�� G�OQNVK� PQP� UQPQ� TKWUEKVK� C� EQPENWFGTG� PKGPVG� FK� DWQPQ��OC� KQ�PQP�JQ�OCK� UCRWVQ�FK� WP� ECUQ�FK� EQORNGVQ� KPUWEEGUUQ� HTC�SWGK�IKQXCPK�EJG�UK�UQPQ�IGVVCVK�PGNNC�XKVC�EQP�WP�UKPEGTQ�FGUKFGTKQ�FK�NCXQTCTG��G�EQP�NC�ECRCEKV´�FK�RGTUGXGTCTG�PGN�RTQRTKQ�NCXQTQ�FK�CIKTG�TGVVCOGPVG�G�FK�OCPVGPGTUK�UQDTK�

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR%1/'�&+8'06#4'�(146+0'%'55+6#�2'4�).+�5%1765�&+�'55'4'�(146+� � 70�5+56'/#�5$#).+#61�&+�#..'0#45+�� ).+�'5'4%+<+�(+5+%+�'� +.� .141� 5%121� � 5'+� '5'4%+<+� 2'4� /#06'0'45+� +0�$710#� 5#.76'� � #44#/2+%#45+� � +.� 0#51� � .'�14'%%*+'�� ).+�1%%*+�� +�&'06+�� .'�70)*+'7P� GURNQTCVQTG� IKCEGXC� COOCNCVQ� KP� WP� QURGFCNG�� KP� +PFKC��EQNRKVQ�FC�SWGNNC�OCNCVVKC�VGTTKDKNG�EJG�UK�EJKCOC�EQNGTC��+N�OGFKEQ�FKUUG�CNNOKPFKIGPQ�EJG�NQ�CUUKUVGXC�EJG�KN�UQNQ�OQFQ�FK�UCNXCTINK�NC�XKVC� GTC� FK� VGPGTINK� K� RKGFK� ECNFK�� G� OCPVGPGTINK� KN� UCPIWG KP�OQXKOGPVQ�HTK\KQPCPFQINK�EQUVCPVGOGPVG�VWVVQ�KN�EQTRQ�0QP�CRRGPC�KN�OGFKEQ�UK�XQNVÍ��NOKPFKIGPQ�UOKUG�FK�HTK\KQPCTG�KN�OCNCVQ��G�UK�CEEQXCEEKÍ�RGT�VGTTC��RGT�HCTUK�VTCPSWKNNCOGPVG�WPC�HWOCVKPC�+N� RQXGTQ� COOCNCVQ�� EJG� PQP� RQVGXC� RCTNCTG�� CXGXC� RGTÍ�EQORTGUQ� VWVVQ� SWGNNQ� EJG� CEECFGXC� G� HW� EQUÇ� KPFKIPCVQ� FGNNC�EQPFQVVC� FGNNOKPFKIGPQ�� EJG� FGEKUG� UGP\OCNVTQ� FK� XQNGT�IWCTKTG� CF� QIPK� EQUVQ�� PQP� HQUUG� EJG� RGT� FCTG� WPC�DWQPC�NG\KQPG�C�SWGNNOKPFKIGPQ��'F�CXGPFQ�HGTOCOGPVG�FGEKUQ�FK�IWCTKTG��IWCTÇ�n0QP�FKT�OCK�QOWQKQR HKPEJÃ�PQP�UGK�OQTVQ��Â�WP�FGVVQ� FGIPQ� FK� WPQ� 5EQWV�� G� UG� GINK� CIKT´� KP� DCUG� CF�GUUQ��TKWUEKT´�C�ECXCTUK�HWQTK�FC�OQNVG�UKVWC\KQPK�FKHHKEKNK��CPEJG� SWCPFQ� VWVVQ� UGODTC� EQPIKWTCTG� EQPVTQ� FK� NWK��/C� RGT� SWGUVQ� DKUQIPC� RQUUGFGTG� SWGN� OKUVQ� FK�EQTCIIKQ�� RC\KGP\C� G� HQT\C�� EJG� PQK� EJKCOKCOQ�nTGUKUVGP\C��

70�'5'/2+1�&+�4'5+56'0<#7P� OCIPKHKEQ� GUGORKQ� FK� TGUKUVGP\C� NQ� FKGFG�CNEWPK� CPPK� HC� KN� ITCPFG� ECEEKCVQTG� GF� GURNQTCVQTG�UWFCHTKECPQ� (�� %�� 5GNQWU�� FWTCPVG WPC� URGFK\KQPG� FK�

Page 100: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LECEEKC�PGN�$CTQVUGNCPF��C�PQTF�FGN�HKWOG�<CODGUK�0GN� DGN� OG\\Q� FGNNC� PQVVG�� KN� UWQ� ECORQ� XGPPG�KORTQXXKUCOGPVG� CVVCEECVQ� FC� WPC� VTKDÔ� QUVKNG�� EJG� NQ� RTGUG�FOCUUCNVQ�EQP�WPC�URCTCVQTKC�C�FKUVCP\C�TCXXKEKPCVC�5GNQWU� G� KN� UWQ� RKEEQNQ� ITWRRQ� FK� KPFKIGPK� UK� FKURGTUGTQ�KOOGFKCVCOGPVG� PGNNOQUEWTKV´� G� UK� PCUEQUGTQ� PGNNOGTDC� CNVC�� OC�RTKOC� FK EGTECTG� NC� UCNXG\\C� PGNNOGTDC�� NOGURNQTCVQTG� CXGXC�CHHGTTCVQ� KN� UWQ� HWEKNG� G� SWCNEJG� ECTVWEEKC�� 0QP� TKWUEÇ� RGTÍ� C�TKVTQXCTG�PGUUWPQ�FGK�UWQK�WQOKPK��G�XGFGPFQ�EJG�KN�PGOKEQ�UK�GTC�KORCFTQPKVQ�FGN�ECORQ��G�EJG�RGT�OGVVGTUK�KP�UCNXQ�PQP�CXGXC�RKÔ�EJG� RQEJG� QTG� FK� QUEWTKV´� FCXCPVK� C� UÃ�� RCTVK� XGTUQ� OGTKFKQPG��IWKFCPFQUK�RGT�OG\\Q�FGNNG�UVGNNG�FGNNC�%TQEG�FGN�5WF�%QUÇ� UVTKUEKÍ� CEECPVQ� CNNG� XGFGVVG� PGOKEJG�� EJG� RQVÃ�KPFKXKFWCTG�FCN�TWOQTG�EJG�HCEGXCPQ�RCTNCPFQ��RQK�RCUUÍ�KN�HKWOG�C� PWQVQ�� G HKPCNOGPVG� HW� KP� UCNXQ�� XGUVKVQ� UQNQ� FK� ECOKEKC��ECN\QPEKPK� EQTVK� G� UECTRG�� &WTCPVG� K� IKQTPK� G� NG� PQVVK� UWEEGUUKXG�UGIWKVÍ�UGORTG�C�ECOOKPCTG�XGTUQ�5WF��URGUUQ�PCUEQPFGPFQUK�RGT�

GXKVCTG� KPFKIGPK�QUVKNK��RGT�RTQEWTCTUK�FC�OCPIKCTG�FCXC� NC�ECEEKC�CK�EGTXK�/C�WPC�PQVVG��GPVTCPFQ�KP�WP�XKNNCIIKQ�EJG�TKVGPGXC�COKEQ��HW�FGTWDCVQ� FGNNC� ECTCDKPC� G� EQUVTGVVQ� FK� PWQXQ� C� FCTUK� CNNC� HWIC��UGP\C�RKÔ�OG\\K�RGT�RTQVGIIGTUK�Q�RGT�RTQEWTCTUK�KN�EKDQ��6WVVCXKC��PQP� GTC� VKRQ� FC� FCTUK� RGT� XKPVQ� HKPQ� C� EJG� INK� TGUVCXC� WPC�RTQDCDKNKV´� FK� XKVC�� G� CPFÍ� UGORTG� CXCPVK�� HKPEJÃ� KP� WNVKOQ�TCIIKWPUG�WP�RQUVQ�FQXG�KPEQPVTÍ�CNEWPK�FGK�UWQK�WQOKPK�EJG�GTCPQ�TKWUEKVK� CPEJOGUUK� C� UHWIIKTG� CNNOCVVCEEQ�FGN� ECORQ��'�FQRQ�OQNVQ�

GLI ANIMALI SANNO COME ALLENARSI PER MANTENERSI SANI: UN CAVALLO LASCIATO IN LIBERTÀ SEMBRA SALTARE SOLO PER IL SOLO GUSTO DI MUOVERSI.

���

HCTG� SWCNEJG� EQUC� FK� ITCPFG�� 5K� VTCVVC� SWKPFK� FK� UVCTG� CVVGPVK� C�SWCNUKCUK� QEECUKQPG� EJG� UK� RTGUGPVK� G� UWDKVQ� CHHGTTCTNC�� EKQÂ�OGVVGTUK� C� EQTTGTG� G� UCNVCTEK� UQRTC�� G� PQP� OGVVGTUK� UGFWVK� G�CURGVVCTG� EJG� RCUUK�� .C� DWQPC� QEECUKQPG� Â� WP� CWVQDWU� EJG� JC�RQEJKUUKOG�HGTOCVG�n5KCVG�RTGRCTCVK��RGT�SWGNNQ�EJG�XK�RWÍ�CEECFGTG�KP�CXXGPKTG��5G� CPEJG� CXGVG� WPOQEECUKQPG� EJG� XK� RGTOGVVC� FK� IWCFCIPCTG�FGPCTQ� OGPVTG� CPEQTC� UKGVG� TCIC\\K�� EJG� EQUC� HCTGVG� SWCPFQ�SWGUVC� RKEEQNC� QEEWRC\KQPG� HKPKT´!� &QXTGUVG� SWKPFK� KORCTCTG� WP�SWCNEJG� OGUVKGTG� QRRQTVWPQ�� G� KPVCPVQ� OGVVGTG� FC� RCTVG� K� XQUVTK�IWCFCIPK� RGT� OCPVGPGTXK� HKPEJÃ� PQP� CXTGVG� VTQXCVQ� WP� DWQP�KORKGIQ�PGNNC�XQUVTC HWVWTC�RTQHGUUKQPG�'� EGTECVG� CPEJG� FK� KORCTCTG� SWCNEQUC� FK� WP� UGEQPFQ�OGUVKGTG�� RGT� NOGXGPVWCNKV´� EJG� KP�SWCNUKCUK� OQOGPVQ� RQUUC� XGPKTG� C�OCPECTXK� KN�RTKOQ��EKÍ�EJG�CEECFG�OQNVQ�URGUUQ�7P�FCVQTG�FK� NCXQTQ�OK�FKUUG�WPC�XQNVC�FK�PQP�CXGTG�OCK�CUUWPVQ�WP� IKQXCPG� EJG� CXGUUG� NC� RWPVC�FGNNG� FKVC� IKCNNC� RGT� KN� HWOCTG��� Q�EJG� VGPGUUG� UGORTG� NC� DQEEC�URCNCPECVC�K�TCIC\\K�EJG�TGURKTCPQ�FCNNC� DQEEC� JCPPQ� NOCURGVVQ� FK�RGTUQPG� UVWRKFG�� �� /C� EJKWPSWG�CDDKC� FGK� TKURCTOK�� UVKC� NQPVCPQ�FCNNOCNEQQN�G�UKC�FK�ECTCVVGTG�CNNGITQ�

//D�D�VVFFHHOOWWD�D�GGL�L�XXQ�Q�PPHHVVWWLLHHUUH�H�R�R�SSUURRIIHHVVVVLLRRQQHH

���� &RPH�PLJOLRUDUVL

NON SIATE FANNULLONI. SE VOLETE AVERE SUCCESSO NELLA VITA,IMPARATE UN MESTIERE UTILE.

UN RAGAZZO CHE IMPARI TUTTO CIÒ CHEPUÒ NEGLI SCOUTS HA BUONE PROBABILITÀ NELLA VITA.

Page 101: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L UK� FGUKFGTCXC� FC� NWK�� G� RQK� HGEG� KN�TGUVQ� FC� UÃ�� UGP\C� WPC� RCTQNC��DWVVCPFQ� XKC� EQP� WP� ECNEKQ� NC�U K N N C D C � +/ � FC N N C � RC T Q N C�+/2155+$+.'��%JKWPSWG�HC�KP�SWGUVQ�OQFQ��RWÍ�GUUGTG�EGTVQ�FK�TKWUEKTG�/QNVK� 5EQWVU� RTGUVCPQ� UGTXK\KQ� EQOG� nHCVVQTKPK�URGEKCNK��� 3WGUVK� TCIC\\K�� CDKVWCVK� C� XGFGTUK�CHHKFCVG�EQOOKUUKQPK�FKHHKEKNK�GF�C UCRGTG�EJG�EK�UK�CURGVVC�FC�NQTQ�WPC�DWQPC�TKWUEKVC��CEEGVVCPQ�VCNK�KPECTKEJK� EQP� NC� OCUUKOC� HKFWEKC� O� UG� UVGUUK�� G��UGP\C� RGTFGTG� VGORQ� C� HCTG� WP� OWEEJKQ� FK�U E K Q E E J G� FQOCPFG��RCTVQPQ�EQP�RKINKQ�EQPETGVQ�G�TKGUEQPQ�3WGUVQ� Â� KN� OQFQ� EQP� EWK� EK� UK� FGXG� EQORQTVCTG� FCXCPVK� C�SWCNUKCUK�FKHHKEQNV´�FGNNC�XKVC��5G�XK�Â�UVCVQ�CHHKFCVQ�WP�KPECTKEQ��Q�XK�VTQXCVG� KP� WP� IWCKQ� EJG� XK� UGODTC� VTQRRQ� ITQUUQ� RGT� XQK�� PQP�EGTECVG� FK� GXKVCTNQ�� UQTTKFGVG�� RGPUCVG� CNNC� OCPKGTC� FK� RQVGTNQ�CHHTQPVCTG�EQP�UWEEGUUQ��G�RQK�DWVVCVGXKEK�FGPVTQ��4KEQTFCVGXK�EJG�nWPC�FKHHKEQNV´�PQP�Â�RKÔ� VCNG�WPC�XQNVC�EJG�PG�CDDKCVG�TKUQ��G�NOCDDKCVG�CHHTQPVCVC��0QP� CDDKCVG� RCWTC� FK� EQOOGVVGTG� WP� GTTQTG�� 0CRQNGQPG�FKEGXC��n0GUUWPQ�EJG�PQP�CDDKC�OCK�EQOOGUUQ�WP�GTTQTG�JC�OCK�HCVVQ�SWCNEQUC QFK�DWQPQR��+PQNVTG�� GUGTEKVCVGXK� C� TKEQTFCTG� NG� EQUG�� %JK� JC� WPC� DWQPC�OGOQTKC�TKWUEKT´�DGPG�PGNNC�XKVC��RGTEJÃ�EOÂ�OQNVKUUKOC�CNVTC�IGPVG�EJG�PQP�NOJC��RTQRTKQ�RGT�PQP�CXGTNC�OCK�GUGTEKVCVC�7PC� ITCPFG� KUQNC� EQTCNNKHGTC� Â� EQUVKVWKVC� FC� RKEEQNKUUKOK�CPKOCNK�OCTKPK� TKWPKVK� KPUKGOG��#NNQ� UVGUUQ�OQFQ�� KN� UCRGTG� FK� WP�WQOQ UK� HQTOC� QUUGTXCPFQ� QIPK� URGEKG� FK� RKEEQNK� FGVVCINK� RGT�EQNNGICTNK�NOWP�NOCNVTQ�PGNNC�OGPVG�G�TKEQTFCTNK�5G� XQNGVG� RTGPFGTG� WP� CWVQDWU� KP� EQTUC�� PQP� XK� OGVVGVG� C�UGFGTG� RGT� NCUEKCTXGNQ� RCUUCTG� FCXCPVK� G� RQK� FKTG�� n%QOG� UQPQ�UHQTVWPCVQ�� ���8K�OGVVGVG�C� EQTTGTG� G� EK� UCNVCVG� UQRTC��1TC� ECRKVC�RTQRTKQ�NC�UVGUUC�EQUC�EQP�SWGNNC�EJG�NC�IGPVG�EJKCOC�NC�nHQTVWPC���UK�NCIPCPQ�FK�PQP�CXGTG�OCK�HQTVWPC��'DDGPG�� KP�TGCNV´�NC�HQTVWPC�PQP�Â�CNVTQ�EJG�NOQEECUKQPG�FK�QVVGPGTG�SWCNEJG�EQUC�FK�DWQPQ�Q�FK�

00HHPPRRUULLDD

//D��D��IIRRUUWWXXQDQD��

ROWAN COMPÌ IL SUO DOVERE, PERCHÉ BUTTÒ VIA CON UN CALCIO LA SILLABA IMDELLA PAROLA IMPOSSIBILE; CHIUNQUE AGISCE COSÌ È CERTO DI RIUSCIRE.

���

ECOOKPCTG��TCIIKWPUGTQ�HKPCNOGPVG�WP�RCGUG�COKEQ�/C�EJG�VGTTKDKNK�OQOGPVK�CXGXCPQ�FQXWVQ�RCUUCTG�'TCPQ� VTCUEQTUG� VTG� UGVVKOCPG�FCNNOCVVCEEQ��G�RGT�SWCUK� VWVVQ�SWGUVQ�VGORQ��5GNQWU�GTC�UVCVQ�UQNQ��DTCEECVQ��CHHCOCVQ��EQUVTGVVQC�UQRRQTVCTG� KN� HTGFFQ�RWPIGPVG�FGNNG�PQVVK�G� KN�ECNFQ�QRRTKOGPVG�FGN�IKQTPQ�0GUUWPQ� EJG� PQP� HQUUG� UVCVQ� WP� GURNQTCVQTG� FQVCVQ� FK� WPC�TGUKUVGP\C�UVTCQTFKPCTKC�CXTGDDG�RQVWVQ�UQRRQTVCTNQ��OC�5GNQWU�GTC�WP�WQOQ�EJG�UK�GTC�EQUVCPVGOGPVG�RTGQEEWRCVQ��HKP�FC�SWCPFQ�GTC�CFQNGUEGPVG��FK� TGPFGTUK�HQTVG��CXGPFQ�EWTC�FGN�RTQRTKQ�EQTRQ�GF�GUGTEKVCPFQNQ��'�CXGXC�EQPUGTXCVQ�UGORTG�KN�UWQ�EQTCIIKQ�%KÍ� FKOQUVTC� EJG� UG� XQK�� WPC� XQNVC� WQOKPK�� XQNGVG� RCUUCTG�UCPK� G� UCNXK� CVVTCXGTUQ� CXXGPVWTG� UKOKNK�� G� PQP� GUUGTG� WP� EGPEKQ�FOWQOQ��FQXGVG�CFFGUVTCTXK�HKP�FC�TCIC\\K�RGT�FKXGPKTG�HQTVK��CVVKXK�G�RKGPK�FK�UCNWVG�4GEGPVGOGPVG�� WP� VCNG� OK� FKEGXC� EQP� OQNVQ� QTIQINKQ� EJG�KPUGIPCXC� C� UWQ� HKINKQ� NC� TGUKUVGP\C� HKUKEC� HCEGPFQINK� HCTG� FGNNG�NWPIJG� OCTEG� G� FGNNG� EQTUG� KP� DKEKENGVVC�� )NK� TKURQUK� EJG�RTGUWOKDKNOGPVG� CXTGDDG� QVVGPWVQ� RTQRTKQ� NOQRRQUVQ� KP� SWCPVQ� KN�UKUVGOC� EQP� EWK� WP� CFQNGUEGPVG� RWÍ� CESWKUVCTG� TGUKUVGP\C� HKUKEC�PQP�Â�CHHCVVQ�SWGNNQ�FK�UHQT\CTUK�C� HCTG�ITCPFK�UHQT\K�HKUKEK��RGTEJÃ�GUUK� INK� FCPPGIIGTCPPQ� EQP� OQNVC� RTQDCDKNKV´� KN� EWQTG� G� NQ�OGVVGTCPPQ�C�VGTTC��1EEQTTG�KPXGEG�EJG�GINK�ETGUEC�HQTVG�G�RKGPQ�FK�UCNWVG�� OGFKCPVG� WPC� DWQPC� CNKOGPVC\KQPG� GF� GUGTEK\K� HKUKEK�OQFGTCVK�� KP� OQFQ� EJG�� WPC� XQNVC� FKXGPWVQ� WQOQ� G� EQP� VWVVK� K�OWUEQNK DGP� (QTOCVK�� UKC� CNNQTC� KP� ITCFQ� FK� RCUUCTG� CVVTCXGTUQ�RTKXC\KQPK� G� UHQT\K� EJG� WP� CNVTQ� WQOQ� RKÔ� FGDQNG� PQP�UQRRQTVGTGDDG�0GN� ECORQ� FGINK� GUGTEK\K� HKUKEK� UK� HCPPQ� WPC� SWCPVKV´� FK�UEKQEEJG\\G�� Q� FK� XGTG� CUUWTFKV´�� KPHCVVK� OQNVC� IGPVG� UGODTC�RGPUCTG� EJG� KN� NQTQ� UQNQ� UEQRQ� UKC� SWGNNQ� FK� UXKNWRRCTG� OWUEQNK�GPQTOK��/C�RGT�FKXGPVCTG�UCPK�G�TQDWUVK��Â�PGEGUUCTKQ�EQOKPEKCTG�FCNNOKPVGTPQ�FGN�RTQRTKQ�QTICPKUOQ��G�XGFGTG�EJG�KN�UCPIWG�EKTEQNK�DGPG�G� KN�EWQTG�EQORKC�DGPG� KN� UWQ� NCXQTQ��3WK�UVC� KPHCVVK� VWVVQ� KN�UGITGVQ�� G� INK� GUGTEK\K� HKUKEK� UGTXQPQ� CRRWPVQ� C� SWGUVQ�� 'EEQ�FWPSWG�EJG�EQUC�UK�FGXG�HCTG�

���� &RPH�GLYHQWDUH�IRUWL

88Q�Q�VVLLVVWWHHPPD�D�VVEDJEDJOOLLDDWWR�R�GGL�L�DDOOOOHHQQDDUUVVLL

**OL�OL�HHVVHHUUFFLL]]L�L�IILLVVLLFFL�L�H�H�LLO�OO�ORRUUR�R�VVFFRRSSRR

Page 102: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LC� +TTQDWUVKTG�KN�EWQTG��RGTEJ�RQORK�TGIQNCTOGPVG�KN�UCPIWG�KP�QIPK�RCTVG�FGN� EQTRQ��G�CNKOGPVK� NC� ECTPG�� NG�QUUC�G� K�OWUEQNK��'UGTEK\K�EQPUKINKCVK��NC�nNQVVC��G�NC�nURKPVC�FGK�RQNUK���3WGUVK�GUGTEK\K�UQPQ�FGUETKVVK�RK�QNVTG��C�R������G�UWEEGUUKXC�D� +TTQDWUVKTG� K� RQNOQPK�� RGT� RTQXXGFGTG� KN� UCPIWG� FK�QUUKIGPQ��'UGTEK\K��nTGURKTC\KQPG�RTQHQPFC��UGEQPFQ�GUGTEK\KQ��E� (CTG� TGURKTCTG� G� VTCURKTCTG� NC� RGNNG�� RGT� FGRWTCTG� KN�UCPIWG��'UGTEK\K� DCIPQ�� Q� OCUUCIIKQ� IKQTPCNKGTQ� EQP� WP�CUEKWICOCPQ�WOKFQ�F� (CTG�NCXQTCTG�NQ�UVQOCEQ��RGT�PWVTKTG�KN�UCPIWG��'UGTEK\K�nGUGTEK\KQ� FGN� EQPQ��� Q� HNGUUKQPK�� RKGICOGPVK�� G� TQVC\KQPK�FGN�EQTRQ�G� 4GPFGTG�CVVKXQ� NOKPVGUVKPQ��RGT� NKDGTCTG� KN� EQTRQ�FCK� TGUVK�FGNNC�FKIGUVKQPG��'UGTEK\K� n2 KGICOGP V K � � � G � nOCUUCII K�CNNOCFFQOG��� $GTG� OQNVC� CESWC� RWTC�� GXCEWC\KQPG� IKQTPCNKGTC�TGIQNCTG�H� (CTG�NCXQTCTG�K�OWUEQNK�FK�VWVVQ�KN�EQTRQ��RGTEJ�KN�UCPIWG�XK� RQUUC� EKTEQNCTG� TGIQNCTOGPVG�� G� KTTQDWUVKUEC� QIPK� UWC� RCTVG��'UGTEK\K� EQTUC� RCUUGIIKCVG�� GF� GUGTEK\K� URGEKCNK� RGT� K� UKPIQNK�OWUEQNK��EQOG�RGT�GUGORKQ�NC�nURKPVC�FGK�RQNUK��+N� UGITGVQ� RGT� OCPVGPGTUK� UCPK� EQPUKUVG� PGN� OCPVGPGTG� KN�UCPIWG� CVVKXQ� G� RWTQ�� )NK� GUGTEK\K� EJG� CDDKCOQ� EQPUKINKCVQ�� UG�TKRGVWVK TGIQNCTOGPVG�QIPK�IKQTPQ��UGTXKTCPPQ�CNNQ�UEQRQ�+N� UCPIWG� UK� CTTKEEJKUEG�OGFKCPVG�WP�PWVTKOGPVQ� UGORNKEG� G�DWQPQ��OQNVK�GUGTEK\K�� G�OQNVC�CTKC�RWTC��RWNK\KC�FGN� EQTRQ�� VCPVQ�FGPVTQ�EJG�HWQTK��G�TKRQUQ�TC\KQPCNG�FGN�EQTRQ�G�FGNNC�OGPVG�3WCUK� VWVVK� K� TCIC\\K�� CPEJG� UG� RKEEQNK� G� FGDQNK�� RQUUQPQ�FKXGPKTG�WQOKPK�HQTVK�G�UCPK��UQNQ�EJG�UK�RTGPFCPQ�NC�DTKIC�FK�HCTG�QIPK�IKQTPQ�RQEJK�GUGTEK\K�HKUKEK��'UUK�TKEJKGFQPQ�UQNQ�FKGEK�OKPWVK��G�PQP�FQOCPFCPQ�CNEWP�CRRCTCVQ�URGEKCNG�&GXQPQ� XGPKTG� GUGIWKVK� QIPK� OCVVKPC�� NC� RTKOC� EQUC� FQRQ�CN\CVK��GF�QIPK�UGTC�RTKOC�FK�CPFCTG�C�NGVVQ���OGINKQ�EQORKGTNK�EQP�RQEJK�Q�PGUUWP�KPFWOGPVQ�KPFQUUQ��CNNOCTKC�CRGTVC�Q�XKEKPQ�CF�WPC�HKPGUVTC�URCNCPECVC��+N�XCNQTG�FK�SWGUVK�GUGTEK\K�CWOGPVC�FK�OQNVQ�UG�RGPUCVG� CNNQ� UEQRQ�FK� QIPK�OQXKOGPVQ�OGPVTG� NQ� GUGIWKVG� G� UVCVG�OQNVQ� CVVGPVK� CF� KPURKTCTG� NOCTKC� CVVTCXGTUQ� KN� PCUQ� G� CF� GURKTCTNC�CVVTCXGTUQ�NC�DQEEC�'EEQ�FWPSWG� CNEWPK� QVVKOK� GUGTEK\K�� UG� NK� GUGIWKTGVG� C� RKGFK�PWFK��TKPHQT\GTCPPQ�VWVVQ�KN�RKGFG�

66HHL�L�HHVVHHUUFFLL]]L�L�SSHHU�U�PPDQDQWWHHQQHHUUVVL�LL�LQ�EXRQ�EXRQQD�D�VVDDOOXXWWHH

���

EQOG� HCTG� C� TKWUEKTEK� RGTEJ� INK� KPUQTVK� EQODCVVGXCPQ� EQP� INK�COGTKECPK�KP�WPC�TGIKQPG�UGNXCIIKC�G�FKHHKEKNG�/GPVTG� PG� RCTNCXC� EQP� K� UWQK� EQPUKINKGTK�� SWCNEWPQ� FKUUG��n%O�WP�IKQXCPQVVQ��WP�EGTVQ�4QYCP��EJG�UK�FKEG�UKC�ECRCEG�FK�HCTG�SWCNWPSWG�EQUC�INK�UK�EJKGFC��2GTEJ�PQP�OGVVGTNQ�CNNC�RTQXC!��%QU� UK� OCPF� C� EJKCOCTG� 4QYCP�� G� SWCPFQ� XGPPG�� KN�RTGUKFGPVG� INK� URKGI� RGTEJ� NQ� CXGXC� HCVVQ� EJKCOCTG�� G�OGVVGPFQINK� NC� NGVVGTC�KP�OCPQ�CIIKWPUG��n1TC�� KQ�JQ�DKUQIPQ�EJG�SWGUVC� NGVVGTC� XGPIC� RQTVCVC� C� )CTEKC��� 4QYCP� UK� NKOKV� C�UQTTKFGTG�� G� RTGUG� NC� NGVVGTC�� 7UE� FCNNC� UVCP\C� G� RCTV�� &K� N� C�SWCNEJG�UGVVKOCPC��4QYCP�TKEQORCTXG�FCXCPVK�CN�2TGUKFGPVG��G�INK�FKUUG�� n*Q� EQPUGIPCVQ� NC� XQUVTC� NGVVGTC� C� )CTEKC�� 5KIPQTG����0CVWTCNOGPVG��/E-KPNG[�UK�HGEG�URKGICTG�EQOG�CXGXC�HCVVQ�5K� XGPPG� EQU� C� UCRGTG� EJG�4QYCP� CXGXC� RTGUQ� WPC� DCTEC��GTC� CRRTQFCVQ� UWNNG� EQUVG� FK� %WDC�� GF� GTC� UEQORCTUQ� PGNNC�IKWPINC�� 6TG� UGVVKOCPG� RK� VCTFK� GTC� TKEQORCTUQ� FCNNOCNVTC� RCTVG�FGNNOKUQNC�� FQRQ� GUUGTG� RCUUCVQ� CVVTCXGTUQ� NG� NKPGG� PGOKEJG�� CXGT�VTQXCVQ�)CTEKC��GF�CXGTINK�EQPUGIPCVQ�NC�NGVVGTC�4QYCP� GTC� WP� XGTQ� GURNQTCVQTG�� +N�OQFQ�EQP�EWK� CUUQNUG� NC�OKUUKQPG� EJG� INK� GTC� UVCVC� CHHKFCVC� � KN� OQFQ� KP� EWK� WPQ� 5EQWV�GUGIWKTGDDG�WP�QTFKPG� TKEGXWVQ��RGT�SWCPVQ�GUUQ�RQUUC�UGODTCTG�FKHHKEKNG�� NQ� CHHTQPVGTGDDG� UGORTG� EQP� WP� UQTTKUQ� RGTEJ� SWCPVQ�RK��FKHHKEKNG��VCPVQ�RK��KPVGTGUUCPVG�FC�GUGIWKTG�.C�OCIIKQT� RCTVG� FGNNC� IGPVG� CXTGDDG� HCVVQ� WP�OWEEJKQ� FK�FQOCPFG�� EQOG� CXTGDDG� FQXWVQ� TGIQNCTUK�� EQOG� CXTGDDG� RQVWVQ�TCIIKWPIGTG NC� OGVC�� FQXG� UK� UCTGDDG� RTQEWTCVC� FC� OCPIKCTG�� G�EQU�XKC��/C�4QYCP�PQP�HGEG�EQU��CUEQNV�UGORNKEGOGPVG�EJG�EQUC�

���� &RPH�PLJOLRUDUVL

IN QUESTA CARTINA DELL’AMERICA CENTRALE E DEL MARE DEI CARAIBI POTETE VEDERE L’ISOLA DI CUBA, ATTRAVERSO CUIVIAGGIÒ ROWAN PER TROVARE GARCIA.

Page 103: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LURCEECTNG� G� HCTPG� HCUVGNNK� FK� NGIPC� FC� CTFGTG�� +P� EGTVK� NWQIJK� UK�RQVT´�IWCFCIPCTG�DGPG�VGPGPFQ�FGNNG�ECRTG�G�XGPFGPFQPG�KN�NCVVG��#NVTG� CVVKXKV´� TGFFKVK\KG� UQPQ� SWGNNG� FK� HCDDTKECTG� ECPGUVTK� Q�UVQXKINKG��TKNGICTG�NKDTK�GEE�+P� WPC� EKVVCFKPC� FK� RTQXKPEKC�� WPC� 2CVVWINKC� EJG� NCXQTK�KPUKGOG�RWÍ�EQUVKVWKTG�WP�UGTXK\KQ�FK�TGECRKVQ�C�FQOKEKNKQ��QRRWTG�RQVT´ KORKCPVCTG�WP�IKCTFKPQ�Q�WP�QTVQ��NCXQTCTNQ�G�XGPFGTG�K�HKQTK�Q�NG�XGTFWTG��Q�CPEJG�HQTOCTG�WPC�EQORCIPKC�FK�nOGPGUVTGNNK���Q�FCTG�TCRRTGUGPVC\KQPK�UEQWV�Q�URGVVCEQNK�XCTK�3WGUVK� PQP� UQPQ� EJG� CNEWPK� UWIIGTKOGPVK�� OC� XK� UQPQ�OQNVKUUKOG� CNVTG� HQTOG� FK� CWVQHKPCP\KCOGPVQ� EJG� RQVTGVG� VTQXCTG�HCEKNOGPVG�FC�XQK��C�UGEQPFC�FGNNG�NQECNKV´�O�EWK�XKXGVG�/C�UG�XQNGVG�RTQEWTCTXK�FGN�FGPCTQ��FQXGVG�OGVVGTXK�KP�VGUVC�EJG�DKUQIPC�NCXQTCTG�+P�WPC�FGNNG�UWG�EQOOGFKG��NOCVVQTG�6GF�2C[PG�FKEGXC��n0QP�UQ�RTQRTKQ�EJG�EQUC�EK�UKC�KP�OG�EJG�PQP�HWP\KQPC��OCPIKQ�DGPG��DGXQ� DGPG� G� FQTOQ� DGPG�� OC� VWVVG� NG� XQNVG� EJG� SWCNEWPQ� OK�PQOKPC� KP� SWCNEJG�OCPKGTC� NC� RCTQNC� QNCXQTQR�� OK� UGPVQ� DTKXKFK�HTGFFK�RGT�VWVVQ�KN�EQTRQ�����'� EOÂ�OQNVC� IGPVG�FCN� EWQTG� FK� ICNNKPC�EJG�SWCPFQ�UK� VTQXC�FCXCPVK�C�SWCNEJG�NCXQTQ�nUGPVG�DTKXKFK�HTGFFK�RGT�VWVVQ�KN�EQTRQ��2TGPFGVG� WP� UCNXCFCPCKQ�� OGVVGVGEK� FGPVTQ� VWVVQ� KN� FGPCTQ�EJG� TKWUEKVG� C� OGVVGTG� CUUKGOG� G� SWCPFQ� CXGVG� TCEEQNVQ� WPC�UQOOC� FKUETGVC�� RQTVCVGNC� CF� WPC� DCPEC�� G� CRTKVG� WP� NKDTGVVQ� FK�TKURCTOKQ�C�XQUVTQ�PQOG�

2CTGEEJK� CPPK� QT� UQPQ�� INK� 5VCVK� 7PKVK� GTCPQ� KP� IWGTTC�PGNNOKUQNC� FK� %WDC�� +N� RTGUKFGPVG� COGTKECPQ�/E-KPNG[� FGUKFGTCXC�OCPFCTG�WPC�NGVVGTC�C�)CTEKC��KN�ECRQ�FGK�EWDCPK��OC�PQP�UCRGXC�&&RRPPH�H�VVL�L�IID�DD�D UULLXXVVFFLLUUHH

PER UN RAGAZZO CI SONO MOLTI MODI DI GUADAGNARE DENARO: PER ESEMPIO, VERNICIANDO UNA CANCELLATA, IMBIANCANDO UN MURO DI CINTA, FACENDO COMMISSIONI URGENTI ECC.

UNA PATTUGLIA PUÒ GUADAGNARE DEL DENARO RACCOGLIENDO VECCHI OGGETTI DI METALLO ECARTA STRACCIA.

���

+� 2GT�NC�VGUVC�GF�KN�EQNNQ��%QP�KN�RCNOQ�G�NG�FKVC�FK�GPVTCODG�NG OCPK�UVTQHKPCVGXK�EQP�HQT\C��G�RGT�RCTGEEJKG�XQNVG�NC�VGUVC��KN� XKUQ� G� KN� EQNNQ��OCUUCIIKCVGXK� K�OWUEQNK� FGN� EQNNQ� G� FGNNC� IQNC��5RC\\QNCVGXK�K�ECRGNNK��RWNKVGXK�K�FGPVK��NCXCVGXK�NOKPVGTPQ FGN�PCUQ�G�FGNNC� DQEEC�� DGXGVG� WPC� VC\\C� FK� CESWC� HTGFFC�� G� RQK� EQPVKPWCVG�EQP� INK� GUGTEK\K� UWEEGUUKXK�� +� OQXKOGPVK� FGDDQPQ� GUUGT� HCVVK� RKÔ�NGPVCOGPVG�RQUUKDKNG��� 2GT�KN�VQTCEG� 2CTVGPFQ�FCNNC�RQUK\KQPG�GTGVVC��RKGICVGXK�KP�CXCPVK� EQP� NG� DTCEEKC� VGUG�� EQP� NG� OCPK� FQTUQ� EQPVTQ�� FQTUQ�CNNOCNVG\\C�FGNNG�IKPQEEJKC��'URKTCVG��5QNNGXCVG�SWKPFK�NGPVCOGPVG�NG�OCPK� UQRTC� NC� VGUVC�� G�� RQTVCVGNG� RKÔ� KPFKGVTQ� EJG� RQVGVG�KPURKTCPFQ�RTQHQPFCOGPVG�CVVTCXGTUQ�KN�PCUQ��EQOG�UG�DGXGUVG��EQK�RQNOQPK� G� EQN� UCPIWG�� NC� DWQPC� CTKC� EJG� &KQ� EK� JC� FCVQ� HKI�� C�HKCPEQ��� 2QK� CDDCUUCVG� NGPVCOGPVG� NG� DTCEEKC�� NCVGTCNOGPVG�� GF�GURKTCVG�CVVTCXGTUQ�NC�DQEEC��FKEGPFQ�NC�RCTQNC�nITC\KG��OKQ�&KQ��+PHKPG�� RKGICVGXK� PWQXCOGPVG� KP� CXCPVK�� GURKTCPFQ� NC� RQEC�CTKC� EJG� XK� Â� TKOCUVC� CPEQTC� PGK� RQNOQPK�� G� FKEGPFQ� KN� PWOGTQ�FGNNG� XQNVG� EJG� CXGVG� IK´� EQORKWVQ� NOGUGTEK\KQ� RGT� EQPVCTNG��4KRGVGVG�VWVVQ�KN�OQXKOGPVQ�RGT�FQFKEK�XQNVG�/GPVTG� NQ� GUGIWKVG�� TKEQTFCVGXK� EJG� NQ� UEQRQ� FK� SWGUVQ�GUGTEK\KQ� Â� FK� UXKNWRRCTG� NG� URCNNG�� KN� RGVVQ�� KN� EWQTG� G� NOCRRCTCVQ�TGURKTCVQTKQ��� FGNNC� OCUUKOC� KORQTVCP\C� TGURKTCTG� RTQHQPFCOGPVG�� UKC�RGTEJÃ� EQUÇ� UK� KPVTQFWEG� CTKC� HTGUEC� PGN� RQNOQPK�� EJG� RQK� NC�EGFGTCPPQ�CN� UCPIWG�� UKC� RGT�UXKNWRRCTG� NC� ECRCEKV´� VQTCEKEC��OC�DKUQIPC� HCTNQ� EQP� CVVGP\KQPG� G� UGP\C� GUCIGTCTG�� UK� FGXG� CURKTCTG�NOCTKC� CVVTCXGTUQ� KN� PCUQ� HKPQ� C� FKNCVCTG� CN� OCUUKOQ� NG� EQUVQNG��URGEKCNOGPVG�FCN�NCVQ�FGN�FQTUQ��3WKPFK��FQRQ�WPC�RCWUC��GURKTCTG�NGPVCOGPVG� G� ITCFCVCOGPVG� CVVTCXGTUQ� NC� DQEEC�� HKPQ� C� UXWQVCTG�EQORNGVCOGPVG� K� RQNOQPK�� 2QK�WPOCNVTC� RCWUC�� G� SWKPFK� KPURKTCTG�FK�PWQXQ�CVVTCXGTUQ�KN�PCUQ��EQOG�RTKOC�%CPVCTG� Â� WVKNG�� VCPVQ� RGT� OKINKQTCTG� NC� TGURKTC\KQPG� G�UXKNWRRCTG�EWQTG��RQNOQPK��RGVVQ�G�IQNC��SWCPVQ�� UG�UK� KPVGTRTGVC�DGPG�NC�ECP\QPG�� RGT�CHHKPCTG�NC�RTQRTKC�UGPUKDKNKV´�FTCOOCVKEC��� 2GT� NQ� UVQOCEQ� 2QUK\KQPG� GTGVVC�� URKPIGTG� CXCPVK� NG�DTCEEKC�� FTKVVG� FKPCP\K� C� XQK�� EQP� NG� FKVC� VGUG�� RQTVCTNG� SWKPFK�NGPVCOGPVG� XGTUQ� FGUVTC�� OCPVGPGPFQNG� CNNOCNVG\\C� FGNNG� URCNNG� Q�NGIIGTOGPVG� RKÔ� KP� CNVQ�� G� UGP\C� OWQXGTG� NC� RCTVG� KPHGTKQTG� FGN�EQTRQ� URKPIGTG� KN�DTCEEKQ�FGUVTQ� CNNOKPFKGVTQ�SWCPVQ�RKÔ�RQUUKDKNG�XGFK�HKIWTC��2QK�� FQRQ� WPC� RCWUC�� IKTCVGNG� NGPVCOGPVG� C� UKPKUVTC��URKPIGPFQ�SWGUVC�XQNVC�KN�RKÔ�KPFKGVTQ�RQUUKDKNG�KN�DTCEEKQ�UKPKUVTQ��

���� &RPH�GLYHQWDUH�IRUWL

IN QUESTO DISEGNO E NEI SUCCESSIVI, LAFRECCIA INDICA LA POSIZIONE IN CUI SI INSPIRA ATTRAVERSO IL NASO, MENTRE LA FRECCIA COL CIRCOLETTO INDICA L’ESPIRAZIONE ATTRAVERSO LA BOCCA.

Page 104: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L4KRGVGTG� NOKPVGTQ� EKENQ� FK� OQXKOGPVK� RGT� FQFKEK� XQNVG�� 3WGUVQ�GUGTEK\KQ� UGTXG� C� OWQXGTG� INK� QTICPK� KPVGTPK�� EQOG� HGICVQ� G�KPVGUVKPK��G�CKWVC�EQU� KN� NQTQ� NCXQTQ�� KPQNVTG� TKPHQT\C� K�OWUEQNK� EJG�HCUEKCPQ�NG�EQUVQNG�G�NQ�UVQOCEQ�%QORKGPFQ� VCNG� GUGTEK\KQ�� DKUQIPC� TGIQNCTG� DGPG� NC�TGURKTC\KQPG��KPURKTCVG�CVVTCXGTUQ�KN�PCUQ�PQP�CVVTCXGTUQ�NC�DQEEC��OGPVTG� UKGVG� IKTCVK� VWVVK� C� FGUVTC�� GURKTCVG� CVVTCXGTUQ� NC� DQEEC�OGPVTG� XK� XQNVCVG� RGT� RQTVCTG� NG� DTCEEKC� CNNOGUVTGOC� UKPKUVTC� G�KPVCPVQ�EQPVCVG�CF�CNVC�XQEG�KN�PWOGTQ�FGNNG�TQVC\KQPK��1RRWTG��EK�EJG� � OGINKQ�� EQPUKFGTCVG� SWGUVK� GUGTEK\K� EQOG� WPC� RCTVG� FGNNC�XQUVTC�RTGIJKGTC�OCVVWVKPC��G�FKVG�CNNQTC�CF�CNVC�XQEG��TKXQNIGPFQXK�CN�5KIPQTG��n$GPGFKEKOK���n$GPGFKEK�OKQ�RCFTG���Q�INK�CNVTK�OGODTK�FGNNC� HCOKINKC� Q� INK� COKEK�� NOWPQ� FQRQ� NOCNVTQ�� 3WCPFQ� CXGVG�TKRGVWVQ�NOGUGTEK\KQ�RGT�UGK�XQNVG�C�FGUVTC��URQUVCTG� NC TGURKTC\KQPG�FCNNOCNVTC� RCTVG�� KPURKTCPFQ� CNNOGUVTGOC� UKPKUVTC� GF� GURKTCPFQ� C�FGUVTC��� 2GT�KN�VTQPEQ��n'UGTEK\KQ�FGN�EQPQ���UVCPFQ�PGNNC�RQUK\KQPGFK� nCVVGPVK���CN\CVG� NG�OCPK�RK� KP�CNVQ�EJG�RQVGVG�� UQRTCKN� ECRQ�� G� KPVTGEEKCVG� NG� FKVC� HTC� FK� NQTQ�� 2KGICVGXK�CNNOKPFKGVTQ��G�RQK�RQTVCVG�OQNVQ�NGPVCOGPVG�NG�DTCEEKC� VWVVOKPVQTPQ�CN�EQTRQ��FGUETKXGPFQ�EQU�WPC�URGEKG�FK�EQPQ�TQXGUEKCVQ��NG�OCPK�EQORKQPQ�WP�NCTIQ�EGTEJKQ�UQRTC��CVVQTPQ�CN�EQTRQ��KN�EQTRQ�TWQVC�UWNNG� CPEJG�� G� KPHKPG� CNNOKPFKGVTQ�� 3WGUVQ� OQXKOGPVQ� GUGTEKVC� K�OWUEQNK�FGNNC�XKVC�G�FGNNQ�UVQOCEQ�4KRGVGTG��CF�GU���RGT�UGK�XQNVG��TWQVCPFQ�KN�EQTRQ�FC�FGUVTC�C�UKPKUVTC��G�RGT�UGK�XQNVG�FC�UKPKUVTC�C�FGUVTC��&WTCPVG�KN�OQXKOGPVQ��INK� QEEJK� FQXTGDDGTQ� EGTECTG� FK� XGFGTG� VWVVQ� SWGNNQ� EJG� CEECFG�FKGVTQ�FK�XQK�X��HKIWTG��8QNGPFQ�FCTG�WP�UKIPKHKECVQ�C�SWGUVQ�GUGTEK\KQ��C�EWK�RGPUCTG�OGPVTG� NQ� GUGIWKVG�� KOOCIKPCVG� SWGUVQ�� NG� OCPK� KPVTGEEKCVG�UKIPKHKECPQ� EJG� UKGVG� UVTGVVCOGPVG�WPKVK� CINK� COKEK� � EKQ� CINK� CNVTK�5EQWVU� � EJG�XK�EKTEQPFCPQ�OGPVTG�XK�XQNIGVG�C�FGUVTC��C�UKPKUVTC��FCXCPVK�G�FKGVTQ��KP�QIPK�FKTG\KQPG�UKGVG�NGICVK�CINK�COKEK��#OQTG�G�COKEK\KC� UQPQ� FQPK� FK� &KQ�� RGTEK� SWCPFQ� XK� RKGICVG� CNNOKPFKGVTQ�IWCTFCVG� CN� EKGNQ�� G� KPURKTCVG� NOCTKC� RWTC� KPUKGOG� C� SWGUVQ� UCPQ�UGPVKOGPVQ�EJG�RQK��GURKTCPFQ��FKHHQPFGTGVG� VTC� K�XQUVTK�EQORCIPK�VWVVOKPVQTPQ��� 2GT� NC� RCTVG� KPHGTKQTG� FGN� EQTRQ� G� RQUVGTKQTG� FGNNG� ICODG��%QOG�VWVVK�INK�CNVTK�GUGTEK\K��CPEJG�SWGUVQ��EQPVGORQTCPGCOGPVG�WP� GUGTEK\KQ� FK� TGURKTC\KQPG�� OGFKCPVG� KN� SWCNG� UK� UXKNWRRCPQ� K�RQNOQPK�GF�KN�EWQTG��G�UK�TGPFG�KN�UCPIWG�RK�TKEEQ�G�RK�UCPQ�/GVVGVGXK� KP� RKGFK� EQP� NG� DTCEEKC� VGUG� RK� KP� CNVQ� G� RK����

CXXGPKTG�%JK� EQOKPEKC� C� IWCFCIPCTG� HKP� FC� TCIC\\Q��EQPVKPWGT´� C� IWCFCIPCTG� CPEJG� FC� WQOQ�� #N�RTKPEKRKQ�� RQVTGVG� VTQXCTG� EJG� Â� WPC� EQUC� FKHHKEKNG��OC� UWEEGUUKXCOGPVG� FKXGPVGT´� UGORTG� RKÔ� HCEKNG��4KEQTFCVGXK�EJG�UG�KPEQOKPEKCVG�G�EQPVKPWCVG��RQVGVG�GUUGTG� SWCUK� EGTVK FK� TKWUEKTG� CNNC� HKPG�� UQRTCVVWVVQ�SWCPFQ� K� XQUVTK� IWCFCIPK� UQPQ� KN� HTWVVQ� FK� WP� FWTQ�NCXQTQ�5G�EGTECVG�UQNCOGPVG�FK�RTQEWTCTXK�FGPCTQ�EQP�UKUVGOK� EQOQFK� G� HCEKNK� � G� EKQÂ� UEQOOGVVGPFQ�� RGT�GUGORKQ��CNNG�EQTUG�FK�ECXCNNK�� FQRQ�WP�RQO FK�VGORQ�HKPKTGVG� KPGXKVCDKNOGPVG� EQN� RGTFGTG�� 0GUUWP�IKQECVQTG� XKPEG� OCK� CNNC� HKPG�� Â� UQNVCPVQ� KN� DQQM�OCMGT��EKQÂ�EQNWK�EJG�TKEGXG�NG�UEQOOGUUG��EJG�PG�TKECXC�RTQHKVVQ��'RRWTG�� EK� UQPQ�OKINKCKC�FK� UEKQEEJK� EJG� UGIWKVCPQ� C� UEKWRCTG� KN�NQTQ�FGPCTQ�RGTEJÃ�WPC�XQNVC�JCPPQ�XKPVQ�SWCNEJG�UQNFQ�Q�RGTEJÃ�URGTCPQ�FK�XKPEGTG�WPC�XQNVC�Q�NOCNVTC�/QNVKUUKOK� TCIC\\K� RQXGTK� UQPQ� FKXGPVCVK� TKEEJK�� OC� SWCUK�UGORTG� Â� CXXGPWVQ� RGTEJÃ� HKP� FCN� RTKPEKRKQ� GUUK� XQNGXCPQ�FKXGPVCTNQ�� .CXQTCXCPQ� RGT� SWGUVQ� UEQRQ�� G� RGT� EQOKPEKCTG�OGVVGXCPQ�CNNC�DCPEC�QIPK�UQNFQ�EJG�TKWUEKXCPQ�C�IWCFCIPCTG�2GTEKÍ� QIPWPQ� FK� XQK� JC� NC� RQUUKDKNKV´� FK� TKWUEKTG� UG� XQTT´�CHHGTTCTNC�)NK�CPVKEJK�ECXCNKGTK�GTCPQ�QDDNKICVK�FCNNG�NQTQ�NGIIK�CF�GUUGTG�GEQPQOK�� C� PQP� URGPFGTG� ITQUUG� UQOOG�RGT� RTQRTKQ� IQFKOGPVQ��OC�C�TKURCTOKCTG�RGT�RQVGT�DCUVCTG�C�UG�UVGUUK�G�PQP�GUUGTG�OCK�FK�RGUQ� CINK� CNVTK�� G� CPEJG� RGT� RQVGT� CXGTG� FK� RKÔ� FC� FKUVTKDWKTG� KP�QRGTG� FK� ECTKV´�� 5G� PQP� CXGXCPQ� FGPCTQ� RTQRTKQ�� PQP� RQVGXCPQ�EJKGFGTNQ�� OC� FQXGXCPQ� NCXQTCTG� G� IWCFCIPCTUGNQ� KP� SWCNEJG�OQFQ�� 3WKPFK� HCT� FGPCTQ� XC� FK� RCTK� RCUUQ� EQP� UGTKQ� KORGIPQ��NCXQTQ�CUUKFWQ�G�UQDTKGV´�%K� UQPQ� FKXGTUG� OCPKGTG� EQP� NG� SWCNK� WPQ� 5EQWV� Q� WPC�2CVVWINKC�RQUUQPQ�HCT�FGPCTQ�2GT�GUGORKQ��WP�NCXQTQ�EJG�TGPFG�DGPG�Â�SWGNNQ�FK�TKRCTCTG�G�TKCVVKXCTG�XGEEJK�OQDKNK��%QTPKEK��ICDDKG�FC�WEEGNNK��IKQECVVQNK��UK�RQUUQPQ� XGPFGTG� HCEKNOGPVG�� #PEJG� CNNGXCTG� ECPCTKPK�� RQNNCOG� G�EQPKINK�RWÍ�TGPFGTG�DGPG��G�EQUÇ�RWTG�NOCRKEQNVWTC�4CEEQINKGVG� XGEEJKG� ECUUGVVG� FC� KODCNNCIIKQ� G� UECVQNG�� RGT�

&&RRPPH�H�JJOL�OL�66FFRQRQWWD�D�SSRRVVVVRRQQR�JR�JXXDGDGDDJQJQDDUUH�H�GGHHQQDDUURR

���� &RPH�PLJOLRUDUVL

UN ESPLORATORE È ATTIVO FACENDO IL BENE, E NON PASSIVO ESSENDO BUONO.IL SUO DOVERE È DI ESSERE SERVIZIEVOLE E GENEROSO VERSO ILPROSSIMO.

Page 105: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LWPOQVVKOC�EQUC�KPXQECTG�NC�DGPGFK\KQPG�FK�&KQ�UWN�PQUVTQ�RTQUUKOQ��UG�RGT�GUGORKQ�XGFGVG�WP�VTGPQ�EJG�RCTVG��KPXQECVG�NC�DGPGFK\KQPG�FK�&KQ�UW�VWVVK�SWGNNK�EJG�UQPQ�UW�SWGN�VTGPQ�'UKUVQPQ�OQNVG� TGNKIKQPK�� NC�ECVVQNKEC� TQOCPC�� NC�RTQVGUVCPVG��NOKUTCGNKVKEC��NOKUNCOKEC��G�OQNVG�CNVTG��/C�KN�RWPVQ�RTKPEKRCNG�Â�EJG�VWVVG�CFQTCPQ�&KQ��DGPEJÃ�KP�FKXGTUK�OQFK�5QPQ� EQOG� WP� GUGTEKVQ� EJG� UGTXG� C� WP� TG�� DGPEJÃ� UKC�UWFFKXKUQ� KP� CTOK� FKXGTUG�� EQOG� NC� ECXCNNGTKC�� NOCTVKINKGTKC�� NC�HCPVGTKC�� EJG� RQTVCPQ� WPKHQTOK� FKXGTUG�� %QUÇ�� UG� KPEQPVTCVG� WP�TCIC\\Q�FK�TGNKIKQPG�FKXGTUC�FCNNC�XQUVTC��FQXGVG�PQP�GUUGTINK�QUVKNK��OC� KPXGEG� TKEQPQUEGTG� EJG� CPEJG� NWK� Â� WP� UQNFCVQ� FGN� XQUVTQ�GUGTEKVQ�� KP�WPOWPKHQTOG�FKXGTUC�FCNNC�XQUVTC��OC�CN�UGTXK\KQ�FGNNQ�UVGUUQ�TG�0GN�HCTG�KN�XQUVTQ�FQXGTG�XGTUQ�KN�RTQUUKOQ��UKCVG�UGTXK\KGXQNK�G�IGPGTQUK�� 5KCVG� CPEJG� UGORTG� TKEQPQUEGPVK� RGT� SWCNWPSWG�IGPVKNG\\C�EJG�XK�XGPIC�WUCVC��G�HCVG�CPEJG�CVVGP\KQPG�C�FKOQUVTCTGEJG�UKGVG�TKEQPQUEGPVK��'�TKEQTFCVGXK�FK�PWQXQ�EJG�WP�TGICNQ EJG�XK�XKGPG� HCVVQ�PQP�FKXGPVC�XQUVTQ� HKPQ� C� EJG�PQP�CXGVG� TKPITC\KCVQ� KN�FQPCVQTG�/GPVTG�XKXGVG� NC�XQUVTC�XKVC� VGTTGPC��EGTECVG�FK� HCTG�SWCNEJG�EQUC�FK�DWQPQ�EJG�RQUUC�TKOCPGTG�FQRQ�FK�XQK�&KEG� WPQ� UETKVVQTG�� n+Q� RGPUQ� URGUUQ� EJG� SWCPFQ� KN� UQNG�VTCOQPVC��KN�OQPFQ�XKGPG�PCUEQUVQ�FC�WPC�KOOGPUC�EQRGTVC�EJG�NQ�UGRCTC�FCNNC� NWEG�FGN�%KGNQ��OC�NG�UVGNNG�UQPQ�FGK� HQTGNNKPK� HCVVK� KP�SWGUVC�EQRGTVC�FC�EQNQTQ� EJG�JCPPQ�EQORKWVQ�FGNNG�QRGTG�DWQPG�KP� SWGUVQ� OQPFQ�� .G� UVGNNG� PQP� JCPPQ� VWVVG� NG� OGFGUKOG�FKOGPUKQPK�� CNEWPG� UQPQ� ITCPFK�� CNVTG� RKEEQNG�� EQUÇ� EQOG� CNEWPK�WQOKPK� JCPPQ� HCVVQ� ITCPFK� EQUG�� GF� CNVTK� RKEEQNG��OC� VWVVK� JCPPQ�RTCVKECVQ�KN�NQTQ�HQTGNNKPQ�PGNNC�EQRGTVC��EQORKGPFQ�FGN�DGPG�RTKOC�FK�UCNKTG�KP�%KGNQ���%GTECVG� FWPSWG� FK� HCTG� CPEJG� XQK� KN� XQUVTQ� HQTGNNKPQ� PGNNC�EQRGTVC��QRGTCPFQ�DGPG� HKPEJÃ�UKGVG� UW�SWGUVC� VGTTC��'�TKEQTFCVG�EJG� GUUGTG DWQPK� Â�SWCNEJG�EQUC��OC� EJG� HCTG KN�DGPG�Â�OQNVQ�FK�RKÔ��� UVTCPQ� RGPUCTG� EJG� FK� VWVVK� XQK� TCIC\\K� EJG� QTC� NGIIGVG�SWGUVG�RCIKPG��CNEWPK�EGTVCOGPVG�FKXGTTCPPQ�TKEEJK��G�CNVTK� KPXGEG�HQTUG�OQTKTCPPQ�PGNNC�RQXGTV´�G�PGN�DKUQIPQ��OC�SWGUVQ�FKRGPFGT´�RTQRTKQ�FC�XQK�G�FC�SWGNNQ�EJG�HCTGVG�'� RQVTGVG� CPEJG� UCRGTG� OQNVQ� RTGUVQ� SWCNG� UCT´� KN� XQUVTQ�

((FFRQRRQRPPLLDD

���

KPFKGVTQ�EJG�RQVGVG��G�RQK�RKGICVGXK�KP�CXCPVK�G�KP�DCUUQ��(KPEJÃ�NG�FKVC� FGNNG� OCPK� VQEEJKPQ� SWGNNG� FGK� RKGFK�� UGP\C� RGTÍ� HNGVVGTG� NG�IKPQEEJKC�%QOKPEKCVG� NOGUGTEK\KQ� OGVVGPFQXK� C� ICODG� FKXCTKECVG��VQEECVGXK� NC� VGUVC� EQP� CODGFWG� NG� OCPK�� G� IWCTFCVG� KP� CNVQ��RKGICPFQXK�CNNOKPFKGVTQ�RKÔ�EJG�RQVGVG��EQOG�Â�KPFKECVQ�PGNNC�RTKOC�FGNNG� VTG� HKIWTG� C� UKPKUVTC�� 5G� EQOG� XK� JQ� IK´� EQPUKINKCVQ�� XQNGVG�WPKTG� NC� RTGIJKGTC� CNNOGUGTEK\KQ��FKVG� CN� 5KIPQTG��OGPVTG� IWCTFCVG�KP�CNVQ�G�DGXGVG�NOCTKC�RWTC�EJG�'INK�EK�FQPC��nNQ�UQPQ�VWQ�FC�ECRQ�C� RKGFK��� 2QK� FKUVGPFGVG� NG�OCPK� RKÔ� KP� CNVQ� EJG� RQVGVG�� GURKTCVG�EQPVCPFQ� NG� XQNVG� EJG� CXGVG� TKRGVWVQ� NOGUGTEK\KQ�� G� RKGICVGXK�NGPVCOGPVG� KP� CXCPVK� G� KP� DCUUQ�� EQP� NG� IKPQEEJKC� VGUG�� HKPQ� C�VQEECTG�NG�FKVC�FGK�RKGFK�EQP�SWGNNG�FGNNG�OCPK�0GN�RKGICTXK�UWNNC�XKVC��PQP�KPEWTXCVGNC�KP�HWQTK��C�IQDDC��OC�KP�FGPVTQ��2QK��OCPVGPGPFQ�UGORTG�NG�DTCEEKC�G�NG�IKPQEEJKC�VGUG�UQNNGXCVG� ITCFWCNOGPVG� KN� EQTRQ�� TKRQTVCPFQNQ� CNNC� RTKOKVKXC�RQUK\KQPG��G�TKRGVGVG�VWVVQ�NOGUGTEK\KQ�RGT�FQFKEK�XQNVG�.Q�UEQRQ�FK�SWGUVQ�OQXKOGPVQ�PQP�Â�RGTÍ�SWGNNQ�FK�CTTKXCTG�C� VQEECTUK� K� RKGFK�� OC� FK� OCUUCIIKCTUK� NQ� UVQOCEQ� G� NOCFFQOG��2GTEKÍ�� CPEJG� UG�PQP�CTTKXCVG� C� VQEECTXK� NG� RWPVG�FGK� RKGFK�� PQP�UHQT\CVGXK� FK� TKWUEKTEK� C� SWCNWPSWG� EQUVQ�� G� UQRTCVVWVVQ� PQP�RKGICVGXK�VTQRRQ�DTWUECOGPVG�G�PQP�RGTOGVVGVG�EJG�SWCNEWP�CNVTQ�XK� UHQT\K� C� RKGICTXK� FK� RKÔ�� +N� XCNQTG� FGNNOGUGTEK\KQ� UVC� VCPVQ� PGN�OQXKOGPVQ�XGTUQ�KN�DCUUQ�SWCPVQ�KP�SWGNNQ�XGTUQ�NOCNVQ��� 2GT� NG�ICODG�� K� RKGFK� G� NG�FKVC�FGK�RKGFK� 5VCPFQ� C� RKGFK�PWFK��OGVVGVGXK�KP�RQUK\KQPG�FK�nCVVGPVK���2QTVCVG�NG�OCPK�CK�HKCPEJK��RQK�� UVCPFQ� UWNNC� RWPVC�FGK� RKGFK��RQTVCVG� NG� IKPQEEJKC� KP� HWQTK� G�RKGICVGNG� NGPVCOGPVG� HKPQ� C� VTQXCTXK� ITCFCVCOGPVG� CEEQEEQNCVQ�� G�UGORTG�EQP�K�ECNECIPK�UQNNGXCVK�FC�VGTTC�XGFK�HKIWTC���5QNNGXCVG�RQK�NGPVCOGPVG� KN� EQTRQ��G� VQTPCVG�PGNNC�RTKOKVKXC�RQUK\KQPG��4KRGVGTG�RGT�FQFKEK�XQNVG�6GPGVG� KN� EQTRQ� DGP� GTGVVQ� G� NC� XKVC� KPECXCVC�� +PURKTCVG� FCN�PCUQ�SWCPFQ�KN�EQTRQ�UK�UQNNGXC��GF�GURKTCVG�FCNNC�DQEEC��EQPVCPFQ�KN�PWOGTQ�FGN�RKGICOGPVQ��SWCPFQ�KN�EQTRQ�UK�CDDCUUC��+N�RGUQ�FGN�EQTRQ� FQXT´� ITCXCTG� RGT� VWVVQ� KN� VGORQ� UWNNG� FKVC� FGK� RKGFK�� G NG�IKPQEEJKC� FQXTCPPQ� TGUVCTG� UGORTG� WP� RQO CRGTVG� KP� HWQTK�� CNNQ�UEQRQ� FK� RQVGT� EQPUGTXCTG� RKÔ� HCEKNOGPVG� NOGSWKNKDTKQ�� /GPVTGGUGIWKVG� NOGUGTEK\KQ�� TKEQTFCVGXK� EJG� Â� FGUVKPCVQ� C� TKPHQT\CTG� NG�EQUEG�� K� RQNRCEEK�� G� NG� FKVC� FGK� RKGFK�� G� EQPVGORQTCPGCOGPVG� NQ�UVQOCEQ� G� NOCFFQOG�� RGTEKÍ� UG� NQ� TKRGVGVG� C� RCTGEEJKG� TKRTGUG�FWTCPVG� KN� IKQTPQ�� PGK� OQOGPVK� FK� VGORQ� NKDGTQ�� PG� CXTGVG� WP�ITCPFG�XCPVCIIKQ�

���� &RPH�GLYHQWDUH�IRUWL

Page 106: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L#�SWGUVQ�GUGTEK\KQ��EJG�XK�HC�UVCTG�CNVGTPCVKXCOGPVG�FKTKVVK� KP�RKGFK��Q�CEEQUEKCVK��RQVTGVG�EQNNGICTG�KN�RGPUKGTQ�EJG�� UKCVG�KP�RKGFK�Q�UGFWVK��CN�NCXQTQ�Q�KP�TKRQUQ�� XK�VGTTGVG�UGORTG�UW�EQOG�HCPPQ�NG�OCPK�EJG�VGPGVG�UWN�HKCPEJK���RGT�HCTG�KP�OQFQ�FC�EQORKGTG�UQNQ�EKÍ�EJG�Â�TGVVQ�G�IKWUVQ�6WVVK� SWGUVK� GUGTEK\K� PQP� XCPPQ� UGORNKEGOGPVG� KPVGUK� EQOG�WP� OQFQ� FK� RCUUCTG� KN� VGORQ�� OC� UQPQ� TGCNOGPVG� FK� CKWVQ� RGT�FKXGPVCTG�WQOKPK�HQTVK�G�TQDWUVK�#F� QIPK� TCIC\\Q� RKCEG� CTTCORKECTUK� G�� UG� EQPVKPWGTGVG� CF�GUGTEKVCTXK�FKXGPGPFQ�XGTCOGPVG�ECRCEK��VCNG�CDKNKV´�XK�TKOCTT´�RQK�CESWKUKVC�RGT�UGORTG�.C�OCIIKQT�RCTVG�FGINK�UECNCVQTK�FK�OQPVCIPC�JC�EQOKPEKCVQ�CF� CTTCORKECTUK� HKP�FC� TCIC\\Q� UW� HWPK�� RGTVKEJG�� G� RQK�CNDGTK��'�RKÔ� VCTFK�� OQNVQ� RKÔ� VCTFK� � RGTEJÃ� UG� PQP� UK� UQPQ� HCVVK� OQNVK�GUGTEK\K��G�PQP�UK�RQUUKGFQPQ�OWUEQNK�DGP�TQDWUVK��RTQDCDKNOGPVG�UK�HCTGDDG�WP�ECRKVQODQNQ��G�UK�RCTVGEKRGTGDDG�RQK�C�WP�HWPGTCNG�KP�SWCNKV´�FK�RTKOQ�CVVQTG�� UK�RQVT´�EQOKPEKCTG�CF�CTTCORKECTUK�UW�TQEEG�G�RQK�UW�OQPVCIPG�'�WPQ�URQTV�GPVWUKCUOCPVG�G�RKGPQ�FK�CXXGPVWTG��OC�TKEJKGFG�HQT\C� KP� VWVVG� NG�OGODTC�� EQTCIIKQ�� FGVGTOKPC\KQPG� G� TGUKUVGP\C��6WVVG�EQUG�EJG�XGPIQPQ�UQNQ�EQP�NOGUGTEK\KQ�2GT� NG� CTTCORKECVQ� KP� OQPVCIPC� Â�KORQTVCPVKUUKOQ� UCRGT� OCPVGPGTG�NOGSWKNKDTKQ�� G� OGVVGTG� CIKNOGPVG� G�TCRKFCOGPVG� K� RKGFK� PGN� RWPVQ� RTGEKUQ�FQXG�UK�XWQNG��#�VCN� HKPG��Â�WVKNKUUKOQ�KN�IKQEQ� FGNNOnCUUG� FK� GSWKNKDTKQ��� UW� WPC�VTCXG� EQNNQECVC� RGT� TKVVQ� UWN� DQTFQ�UVTGVVQ�� QRRWTG� CNNGPCTUK� C� UCNVCTG� FC�WPC� RKGVTC� CNNOCNVTC�� NWPIQ� WP� RGTEQTUQ�CRRQUKVCOGPVG� RTGRCTCVQ� FKURQPGPFQ� C�VGTTC�CNEWPG�RKGVTG�C�FKUVCP\G�GF�CPIQNK�FKXGTUK�HTC�FK�NQTQ�3WCPFQ�GTQ�WP�IKQXCPG�RKWVVQUVQ�CVVKXQ�G�OQXKOGPVCVQ��OK�FGFKECK�CK�IGPGTK�RKÔ�XKIQTQUK� FK� FCP\G� RQRQNCTK�� GUUG�FKXGTVKXCPQ� KN� RWDDNKEQ�� CN� PQUVTK�URGVVCEQNK� TGIIKOGPVCNK� G� RGT� OG�EQUVKVWKXCPQ� WP� QVVKOQ� GUGTEK\KQ�� /C�

$$UUUUDDPPSSLLFFDDUUVVLL

ARRAMPICARSI SUGLI ALBERI COSTITUISCE UN OTTIMO ESERCIZIO: ASSICURATE UNA GROSSA FUNE A UN RAMO ROBUSTO, E POI PROVATE I VARI MODI DI ARRAMPICARVI.

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR%1/'�/+).+14#45+4'.+)+10' � '%101/+# � %1/' ).+�5%1765 2155101�)7#&#)0#4'�&'0#41�� %1/' 5+�(#�#�4+75%+4'��/'/14+# � .# n(14670#��� .# 5%'.6#�&+�70�/'56+'4'�1�241('55+10'

)NK� CPVKEJK� ECXCNKGTK� GTCPQ�OQNVQ� TGNKIKQUK�� PQP� VTCUEWTCXCPQ�OCK� FK� CUUKUVGTG� CNNG� HWP\KQPK� UCETG�� UQRTCVVWVVQ� RTKOC� FK�EQOKPEKCTG�WPC�DCVVCINKC�Q�FK�KPVTCRTGPFGTG�WPC�SWCNEJG�KORTGUC�FKHHKEKNG�� %QPUKFGTCXCPQ� FQXGTQUQ� GUUGTG� UGORTG� RTGRCTCVK� CNNC�OQTVG�� 1NVTG� CF� CFQTCTG�&KQ� KP� EJKGUC�� K� ECXCNKGTK� TKEQPQUEGXCPQ�RQK� NC� 5WC� QRGTC� KP� VWVVG� NG� EQUG� EJG� 'INK� JC� ETGCVQ�� EQOG� INK�CPKOCNK��NG�RKCPVG��G�VWVVC�SWCPVC�NC�PCVWTC�.Q�UVGUUQ�CXXKGPG�QIIK�RGT�INK�GURNQTCVQTK�FK�RCEG��&QXWPSWG�XCFCPQ��COCPQ�NG�HQTGUVG��NG�OQPVCIPG��G�NG�RTCVGTKG��G�RKCEG�NQTQ�QUUGTXCTG� G� EQPQUEGTG� INK� CPKOCNK� EJG� NG� CDKVCPQ� G� NG�OGTCXKINKG�FGK�HKQTK�G�FGNNG�RKCPVG�0GUUWP� WQOQ� RW� GUUGTG� XGTCOGPVG� DWQPQ�� UG� PQP�ETGFG�KP�&KQ�G�PQP�QDDGFKUEG�CNNG�5WG�NGIIK��2GT�SWGUVQ�VWVVK� INK� 5EQWVU� FGXQPQ� CXGTG� WPC�TGNKIKQPG�.C� TGNKIKQPG� UGODTC� WPC� EQUC�UGORNKEKUUKOC�2TKOQ��COCTG�G�UGTXKTG�&KQ�5GEQPFQ��COCTG�G�UGTXKTG�KN�RTQUUKOQ�%QORKGPFQ� KN� XQUVTQ� FQXGTG� XGTUQ� &KQ��UKCVG)NK� UGORTG� ITCVK� RGT� K�5WQK�FQPK��6WVVG� NG�XQNVG� EJG� IQFGVG� FK� WPC� EQUC� RKCEGXQNG�� FKWP�DWQP�IKQEQ��Q�FK�WP�UWEEGUUQ�QVVGPWVQ�KP�WPOQRGTC� NQFGXQNG�� TKPITC\KCVG.Q��UKC�RWTG� UQNCOGPVG� EQP� WPC� RCTQNC� Q� FWG��EQOG� SWCPFQ� .Q� TKPITC\KCVG� CN�OQOGPVQ� FGK� RCUVK�� 'F� � CPEJG�

55HHOLOLJJLLRRQQHH

Page 107: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFGN�XQUVTQ�NCXQTQ��G�CNNOWVKNKV´�EJG�CXT´�RGT�XQK�G�RGT�SWGNNK�RGT�EWK�NCXQTCVG��XGFTGVG�EJG�CNNQTC�XK�OGVVGTGVG�FOKORGIPQ�G�DGP RTGUVQ�XK�CEEQTIGTGVG� EJG� KPXGEG� FK� FGVGUVCTNQ� NQ� COCVG�� G� EQUÇ� NQ� HCTGVG�UGORTG�OGINKQ�5G� RTGPFGVG� NOCDKVWFKPG� FK� RTGPFGTG� NG� EQUG� EQP� IKQKC�� XK�VTQXGTGVG� TCTCOGPVG� KP� IWCK� UGTK�� RGTEJÃ� UG� WPC� FKHHKEQNV´� Q� WPC�UGEECVWTC�� Q� WP� RGTKEQNQ�� XK� UGODTCUUGTQ� VTQRRQ� ITCXK�� XK�UHQT\GTGUVG�UWDKVQ�� UG�UKGVG�UCIIK�� FK�TKFGTEK�UQRTC��#OOGVVQ�EJG�NG� RTKOG� XQNVG� UKC� OQNVQ� FKHHKEKNG� TKWUEKTEK�� VWVVCXKC� Â� RTQRTKQ�SWCPFQ� TKWUEKVG� C� TKFGTPG� EJG� NC� OCIIKQT� RCTVG� FGNNG� FKHHKEQNV´UGODTGTCPPQ�UWDKVQ�UXCPKTG�G�RQVTGVG�EQUÇ�UWRGTCTNG�HCEKNOGPVG�+N�DWQPWOQTG�RWÍ�GUUGTG�CRRCPPCIIKQ�FK�SWCNWPSWG�TCIC\\Q�XQINKC�RQUUGFGTNQ��GF�GUUQ�INK�IKQXGT´�O�SWCNUKCUK�IKQEQ��GF�CPEQT�RKÔ�UG�FQXGUUG� VTQXCTUK� KP�FKHHKEQNV´�G�RGTKEQNQ��5RGUUQ�NQ�UQUVGTT´�KP�UKVWC\KQPK�FQXG�WP�VKRQ�KTCUEKDKNG�UK�HCTGDDG�ECEEKCTG�XKC��Q�UG�PG�CPFTGDDG�RKGPQ�FK�OCNWOQTG�+� TCIC\\K� EJG� FGUKFGTCPQ� OQUVTCTUK� WQOKPK� CF� QIPK� EQUVQ��QNVTG� C� UHQT\CTUK� FK� HWOCTG� WUCPQ� CPEJG� URGUUQ� WP� NKPIWCIIKQ�UEQTTGVVQ� G� DGUVGOOKCPQ�� OC� CN� EQPVTCTKQ� FKOQUVTCPQ� EQUÇ� FK�GUUGTG� UQNQ� FGK� RKEEQNK� UEKQEEJK�� )GPGTCNOGPVG�� EJK� DGUVGOOKC� Â�WP� WQOQ� EJG� PQP� UC� EQPVTQNNCTUK� G� EJG� RGTFG� NC� VGUVC� PGNNG�UKVWC\KQPK�FKHHKEKNK��0QP�Â�SWKPFK�WP�WQOQ�UW�EWK�UK�RQUUC�EQPVCTG�&QXGVG� KPXGEG� TGUVCTG� ECNOK� CPEJG� FCXCPVK� CNNG� RKÔ� ITCPFK�FKHHKEQNV´�� RGTEKÍ� SWCPFQ� XK� UGPVKVG� RCTVKEQNCTOGPVG� CPUKQUK� Q�GEEKVCVK�� Q� UVK\\KVK�� PQP� KORTGECVG�� 5HQT\CVGXK� FK� UQTTKFGTG�� G� XK�UGPVKTGVG�C�RQUVQ�KP�WP�OQOGPVQ�+N�ECRKVCPQ�,QJP�5OKVJ��EJG�PQP�HWOCXC�G�PQP�DGUVGOOKCXC��CXGXC� WP� OQFQ� VWVVQ� UWQ� FK� EQORQTVCTUK� XGTUQ� K� DGUVGOOKCVQTK��OQFQ� EJG CPEJG� INK� 5EQWVU� JCPPQ� CFQVVCVQ�� 0GNNG� UWG�OGOQTKG��GINK�TCEEQPVC�EJG�SWCPFQ�K�UWQK�WQOKPK�CDDCVVGXCPQ�CNDGTK�NG�UEWTK�RTQFWEGXCPQ�NQTQ�FGNNG�XGUEKEJG�UWNNG�OCPK�G�SWKPFK�EKTEC�QIPK�VTG�EQNRK�WPC�UQPQTC�DGUVGOOKC�EQRTKXC�KN�TWOQTG�FGK�EQNRK�UVGUUK�2GT�OGVVGTG� HKPG�C�SWGUVQ�EQPVKPWQ� KORTGECTG��GINK�GUEQIKVÍ�WP� RKCPQ� EQPUKUVGPVG� PGN� RTGPFGTG� PQVC� FGNNG� DGUVGOOKG� FK�EKCUEWP�WQOQ��G�RQK�CNNC�UGTC�SWGNNQ�TKEGXGXC�WPC�DTQEEC�FOCESWC�IKÔ� RGT� NG� OCPKEJG� RGT� QIPK� DGUVGOOKC�� n%QP� EKÍ� � FKEG� KN�ECRKVCPQ� � KN� RGEECVQTG� GTC� EQUÇ� DGP� NCXCVQ�� EJG� RQK� C� UVGPVQ� UK�UCTGDDG�WFKVC�WPC�DGUVGOOKC�RGT�VWVVC�NC�UGVVKOCPCW��

%%XXRQ�RQ�FFDDUUDDWWWWHHUUHH

���

RGTXGPPK�C� XCNWVCTPG� KP�RKGPQ� NOWVKNKV´� UQNCOGPVG�OQNVQ�RKÔ� VCTFK��SWCPFQ� FQXGVVK� WUEKTG� KP� UGTXK\KQ� FK� GURNQTC\KQPG� EQPVTQ� K�/CVCDGNG��PGN�5WF�#HTKEC�/K�GTQ�CTTCORKECVQ�HKP�UWNNG�TQEECHQTVK�TQEEKQUG��PGNNG�EQNNKPG�FGN�/CVQRQ��SWCPFQ�XGPPK�UEQRGTVQ��&QXGVVK�FCTOGNC�C�ICODG��NC�NQTQ� ITCPFG� CURKTC\KQPG� GTC� FK� RTGPFGTOK� XKXQ�� RGTEJÃ�FGUKFGTCXCPQ� HCTOK� HWQTK� EQP� SWCNEQUC� FK�OGPQ� DCPCNG� EJG� PQP�WPC�UGORNKEG�RCNNQVVQNC�PGNNC� VGUVC��EGTVQ�CXGXCPQ�KP�XKUVC�RGT�OG�WPC� SWCNEJG� HQTOC�FK� VQTVWTC� RQEQ� RKCEGXQNG�� 2GTEKÍ� SWCPFQ�OK�OKUK�C�EQTTGTG��EQTUK�RTQRTKQ�FK�EWQTG�.C� EQNNKPC� GTC� EQUVKVWKVC�SWCUK� QXWPSWG� FC� GPQTOK�OCUUK� FK�ITCPKVQ� COOWEEJKCVK� INK� WPK� UWINK� CNVTK�� .C� OKC� EQTUC� EQPUKUVGXC�SWKPFK�KP�WPC�UGTKG�FK�UCNVK�FC�WP�OCEKIPQ�CNNOCNVTQ��G�HW�CNNQTC�EJG�NOGSWKNKDTKQ� G� NC�RCFTQPCP\C�FGK� RKGFK� CESWKUVCVC� KP� SWGNNG� FCP\G�RQRQNCTK�OK� XGPPGTQ� KP� CKWVQ��/GPVTG� UEGPFGXQ� C� ITCPFK�DCN\K� NC�EQNNKPC�� OK� CEEQTUK� EJG� UVCXQ� FKUVCP\KCPFQ� EQP� NC� RKÔ� ITCPFG�HCEKNKV´� K� OKGK� KPUGIWKVQTK�� KPHCVVK� SWGUVK�� WQOKPK� FK� RKCPWTC�� PQP�GTCPQ�ECRCEK�FK� UCNVCTG�FK�OCUUQ� KP�OCUUQ�G�SWKPFK�UK� NCUEKCXCPQ�HCVKEQUCOGPVG� UEKXQNCTG� IKÔ�FC�SWGK�OCEKIPK�FKGVTQ� FK�OG�� G� EQUÇ�OG�NC�ECXCK��0CVWTCNOGPVG��CESWKUVCK�ITCPFG�HKFWEKC�KP�OG�UVGUUQ��G� HGEK� SWKPFK�� UGORTG� EQP� RKGPQ� UWEEGUUQ�� OQNVG� CNVTG� XKUKVG� C�SWGNNG�\QPG�7PQ�5EQWV�FGXG�CXGTG�WP�DWQP�QFQTCVQ�RGT�RQVGT� HKWVCTG� KN�PGOKEQ�FK�PQVVG��5G�TGURKTC�UGORTG�CVVTCXGTUQ�KN�PCUQ��G�PQP�EQP�NC�DQEEC�� EKÍ� NQ�CKWVGT´� EQPUKFGTGXQNOGPVG��/C�EK� UQPQ�CPEJG�FGNNG�CNVTG� TCIKQPK�� RKÔ� KORQTVCPVK� FK� SWGUVC�� RGT� TGURKTCTG� UGORTG� EQN�PCUQ�� 7PC� XQNVC�� WP� COGTKECPQ� UETKUUG� CFFKTKVVWTC� WP� NKDTQ�

,,O�O�QQDDVVRR

���� &RPH�GLYHQWDUH�IRUWLECCO UNA PALESTRA GINNASTICA DA IMPROVVISARE AL CAMPO: COSTRUITELA CON PALI ROBUSTI, E FATE LE GIUNZIONI CON DELLE CORDE BEN SOLIDE. E POI, CIASCUNO CI FARÀ LE SUE PERSONALI ACROBAZIE!

Page 108: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

KPVKVQNCVQ� %JKWFGVG� NC� DQEEC� RGT� UCNXCTG� NC� XKVC�� FQXG� HTC� NOCNVTQ�TCEEQPVC� EJG� K� 2GNNKTQUUG� CXG� XCPQ� RGT� OQNVQ� VGORQ� CFQVVCVQ� KN�UKUVGOC� FK� NGICTG�� CNNC� PQVVG�� NG� OCUEGNNG� FGK� NQTQ� DCODKPK�� RGT�QDDNKICTNK�C�TGURKTCTG�UQNCOGPVG�CVVTCXGTUQ�KN�PCUQ�4GURKTCTG�FCN�PCUQ�KORGFKUEG�CK�IGTOK�FK�OQNVG�OCNCVVKG�XKG��EJG�UVCPPQ�PGNNOCTKC��FK�RGPGVTCTG�FGPVTQ�NC�IQNC�G�K�RQNOQPK�2GT� WPQ� 5EQWV�� RQK�� TGURKTCTG� FCN� PCUQ� � RCTVKEQNCTOGPVG�WVKNG��SWCPFQ�UK�EQORKG�SWCNUKCUK� NCXQTQ�RGUCPVG�� VGPGTG� NC�DQEEC�EJKWUC� GXKVC� NC� UGVG� G�FK�PQVVG� KORGFKUEG�FK� TWUUCTG��'� TWUUCTG� �OQNVQ� RGTKEQNQUQ�� SWCPFQ� UK� FQTOG� KP� VGTTKVQTKQ� PGOKEQ�� 3WKPFK�RTGPFGVG� NOCDKVWFKPG�FK� VGPGTG� NC�DQEEC�EJKWUC�G�FK� TGURKTCTG� EQN�PCUQ�7PQ� 5EQWV� FGXG� CXGTG� NOWFKVQ� OQNVQ� HKPQ�� 1TC�� NG� QTGEEJKG�UQPQ� WP� QTICPQ� OQNVQ� FGNKECVQ� G�� UG� CF� WP� EGTVQ� RWPVQ� GUUG�XGPIQPQ�FCPPGIIKCVG��RQVTGUVG�FKXGPKTG�KPEWTCDKNOGPVG�UQTFK�.C� IGPVG� � VTQRRQ� KPENKPG� C� UVW\\KECTUK� NG� QTGEEJKG� RGT�RWNKTUGNG�� KPHKNCPFQEK� FGPVTQ� NOCPIQNQ� FK� WP� HC\\QNGVVQ�� HQTEKPG��\QNHCPGNNK� GEE��� G� CPEJG� TKGORKGPFQNG� FK� EQVQPG� TWXKFQ�� VWVVQ�SWGUVQ� � RGTKEQNQUQ�� RGTEJ� KN� VKORCPQ� FGNNOQTGEEJKQ� � WPC�UGPUKDKNKUUKOC� OGODTCPC�� OQNVQ� VGUC�� EJG� UK� RW� FCPPGIIKCTG�HCEKNOGPVG�� /QNVK� TCIC\\K� JCPPQ� CXWVQ� KN� VKORCPQ� QHHGUQ� RGT�UGORTG�UGORNKEGOGPVG�C�ECWUC�FK�WP�RWIPQ�TKEGXWVQ�UWNNOQTGEEJKQ�

//H�H�RRUUHHFFFFKKLLHH

IL MIO ALLENAMENTO NELLE DANZE POPOLARI MI FU DI GRANDE AIUTO PER POTER SFUGGIRE AI MATABELE.

���

+�ECXCNKGTK�CVVTKDWKXCPQ�OQNVC�KORQTVCP\C�CN�PQP�RGTFGTG�OCK�NC�ECNOC��2GPUCXCPQ�CP\K�EJG� HQUUG�UEQTTGVVQ�RGTFGTG� KN�EQPVTQNNQ�FK�UÃ�G�OQUVTCTUK�CFKTCVK�#PEJG� KN� ECRKVCPQ� ,QJP� 5OKVJ� GTC� WP� VKRQ� OQNVQ� CNNGITQ��+PHCVVK�� XGTUQ� NC� HKPG� FGNNC� UWC� XKVC� FGVVÍ� NG� UWG� OGOQTKG� C� FWG�TCIC\\K��EJG�NG�TCEEQNUGTQ�KP�WP�NKDTQ��OC�GUUK�EQPHGUUCTQPQ�RQK�FK�CXGT�CXWVQ�OQNVC�FKHHKEQNV´�CF�WFKTG�VWVVQ�SWGNNQ�EJG�FKEGXC��RGT�KN�HTCIQTG� FGNNG� EQPVKPWG� TKUCVG� EQP� NG� SWCNK� CEEQORCIPCXC� KN�TCEEQPVQ�FGNNG�RTQRTKG�FKUCXXGPVWTG��'�RGTÍ�EGTVQ�EJG�UG�GINK�PQP�HQUUG� UVCVQ� WP� WQOQ� CNNGITQ�� PQP� CXTGDDG� RQVWVQ� RCUUCTG�CVVTCXGTUQ�C�PGOOGPQ� NC�OGV´�FGK�RGPEQNK�EJG�FQXGVVG�CHHTQPVCTG�KP�FKXGTUK�OQOGPVK�FWTCPVG�NC�UWC�GUKUVGP\C�'TC� UVCVQ� HCVVQ� RTKIKQPKGTQ�OQNVG� XQNVG� FCK� UWQK� PGOKEK� �EJG�CNNG� XQNVG� GTCPQ� HGTQEK� UGNXCIIK� � OC� GINK� TKWUEÇ� UGORTG� C�ECVVKXCTUGNK� EQP� K� UWQK�OQFK�RKCEGXQNK�GF�C� HCTUGNK�COKEK�� EQUÇ� EJG�CNNC� HKPG� SWGNNK� NQ� NCUEKCXCPQ� CPFCTG� Q� PQP� UK� FCXCPQ� NC� RGPC� FK�ECVVWTCTNQ�SWCPFQ�EGTECXC�FK�HWIIKTG�5G� HCVG� KN� XQUVTQ� NCXQTQ� CNNGITCOGPVG�� GUUQ� FKXGPVC� RGT� XQK�OQNVQ�RKÔ�EJG�WP�RKCEGTG��+PQNVTG�EQP�KN�XQUVTQ�DWQPWOQTG�HCTGVG�FKXGPVCTG�CNNGITK�CPEJG�SWGNNK�EJG�XK�EKTEQPFCPQ��G�SWGUVQ�HC�RCTVG�FGK�FQXGTK�FK�WPQ�5EQWV�5KT�,��/��$CTTKG�UETKXG��n3WGNNK�EJG�RQTVCPQ�WP�TCIIKQ�FK�UQNG�PGNNC�XKVC�FGINK�CNVTK��PQP�RQUUQPQ�VGPGTG�NQPVCPQ�FC�UÃ�NC�HGNKEKV´���5G�HCVG�HGNKEK�INK�CNVTK��TGPFGVG�HGNKEK�XQK�UVGUUK�'� XK� FKTÍ� WP� UGITGVQ� RGT� HCTG� HCEKNOGPVG� KN� RTQRTKQ� NCXQTQ��SWCNWPSWG� GUUQ� UKC�� 5G� KN� XQUVTQ� NCXQTQ� EQPUKUVG� PGNNOCPFCTG� C�UEWQNC�� Q� HCT� EQOOKUUKQPK� RGT� WP�RCFTQPG��Q�NCXQTCTG�KP�WPC�QHHKEKPC�Q�KP�WHHKEKQ�� RQVTGVG� UGORTG�� UG� RTQRTKQ� NQ�XQNGVG��FKXGPVCTG� VGTTKDKNOGPVG�UGEECVK�G�CPPQKCVK�FK�FQXGTNQ�HCTG��5G�XK�OGVVGVG�C�RGPUCTG� C� EKÍ� EJG� HCTGVG� G� C� EQOG� XK�FKXGTVKTGVG�SWCPFQ�CXTGVG�VGTOKPCVQ��G�C�EQOG� UVCPPQ� OGINKQ� SWGNNK� EJG� PQP�JCPPQ� FC� NCXQTCTG�� HKPKTGVG� EGTVCOGPVG�EQP� NOQFKCTG� KN� XQUVTQ� NCXQTQ�� EQUÇ� XK�RGUGT´� CPEQT� FK� RKÔ�� NQ� HCTGVG�OCNCOGPVG�� G� PQP� RQVTGVG� CPFCTG�CXCPVK�� /C� UG� KPXGEG� RTGPFGVG� NOCNVTC�UVTCFC�G�RGPUCVG�C�SWCNG UCT´�KN�TKUWNVCVQ�

%%XXRQXRQXPPRRUUHH���� $XWRGLVFLSOLQD

UNA VOLTA, IL CAPITANO JOHN SMITH CADDE IN UN PANTANO CON LA SUA GUIDA INDIANA LEGATA AL POLSO: VENNE CATTURATO, MA LA SUAALLEGRIA LO AIUTÒ A CAVARSI DI IMPACCIO.

Page 109: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LPQP� HGTOCTUK� C� EQPVGORNCTNQ�� RKÔ� NQ� IWCTFCVG�� OGPQ� XK� RKCEGT´��2TGPFGVG� KPXGEG�NQ�UNCPEKQ��CHHTQPVCVGNQ�CTFKVCOGPVG��G�SWCPFQ�EKUCTGVG� KP� OG\\Q� XK� CEEQTIGTGVG� EJG� PQP� Â� RQK� EQUÇ� DTWVVQ� EQOG�UGODTC�+� ECXCNKGTK� GTCPQ� WQOKPK� EJG� PQP� FKEGXCPQ� OCK� nOWQKQ��HKPEJÃ� PQP� GTCPQ� OQTVK�� 'TCPQ� UGORTG� RTQPVK� C� TGUKUVGTG� HKPQ�CNNOWNVKOQ�(TC�INK�WQOKPK��Â�KPXGEG�OQNVQ�EQOWPG�NOGTTQTG�FK�EGFGTG�CNNG�FKHHKEQNV´�GF�CNNC�RCWTC�OQNVQ�RTKOC�EJG�PQP�EG�PG�UKC� WPC�TGCNG�PGEGUUKV´�� /QNVK� CPEJG� UOGVVQPQ� FK� NCXQTCTG� UQFQ� CF� WP� FCVQ�NCXQTQ��UQNQ�RGTEJÃ�PQP�JCPPQ�EQPUGIWKVQ�WP�UWEEGUUQ�KOOGFKCVQ��OC�RTQDCDKNOGPVG�UCTGDDGTQ�TKWUEKVK�UQNQ�EJG�CXGUUGTQ�RGTUGXGTCVQ�RKÔ� C� NWPIQ�� 5G� XWQNG� CXGTG� UWEEGUUQ� CNNC� HKPG�� WP� WQOQ� FGXG�CURGVVCTUK�WP�NCXQTQ�FWTQ�CN�RTKPEKRKQ�#NEWPK� FK� XQK� CXTCPPQ� HQTUG� IK´� WFKVQ� NC� UVQTKC� FGK� FWG�TCPQEEJK��UG�PQP�NC�EQPQUEGVG��GEEQNC�7P� IKQTPQ�� FWG� TCPQEEJK� WUEKTQPQ� KPUKGOG� RGT� HCTG� WPC�RCUUGIIKCVC�� G� UVTCFC� HCEGPFQ� KPEQPVTCTQPQ� WPC� ITQUUC� VGTTKPC�EQNOC� FK� RCPPC�� /GPVTG� UVCXCPQ� GUCOKPCPFQNC�� HKPKTQPQ� EQN�ECUECTEK�FGPVTQ�VWVVK�G�FWG�+N� RTKOQ� FKUUG�� n'� WP� IGPGTG� FOCESWC� FGN� VWVVQ� PWQXQ� RGT�OG�� %QOG� RWÍ� WP� FKUITC\KCVQ� PWQVCTG� KP� WPC� TQDCEEKC� EQOG�SWGUVC!�0QP�XCNG�PGOOGPQ�NC�RGPC�FK�VGPVCTG���5K�NCUEKÍ�CPFCTG�C�HQPFQ��G�CHHQIÍ��RGTEJÃ�PQP�CXGXC�NC�OKPKOC�HQT\C�FOCPKOQ�/C� NOCNVTQ� GTC� WP� TCPQEEJKQ� RKÔ� XQNKVKXQ�� G� UK� UHQT\Í� FK�PWQVCTG�� CIKVCPFQ� VWVVG� G� SWCVVTQ� NG� \CORG� RKÔ� EJG� RQVGXC� RGT�TKWUEKTG�C�OCPVGPGTUK�C�ICNNC��3WCPFQ�UGPVKXC�FK�CHHQPFCTG��NQVVCXC�CPEQT�RKÔ�XKIQTQUCOGPVG��G�PQP�CDDCPFQPÍ�OCK�NC�URGTCP\C��#NNC�HKPG�� RTQRTKQ� SWCPFQ� GTC� EQUÇ� UVCPEQ� EJG� ETGFGXC� FK� FQXGT�TKPWPEKCTG�� CXXGPPG� WPC� EQUC� UVTCPC�� %QN� NCXQTQ� GPGTIKEQ� FGNNG�\CORG�CXGXC�VCPVQ�UDCVVWVQ� NC�RCPPC�EJG�CNNOKORTQXXKUQ�UK� TKVTQXÍ�UCPQ�G�UCNXQ��UGFWVQ�UQRTC�WP�RCPGVVQ�FK�DWTTQ�2GTEKÍ��SWCPFQ�XK�UGODTC�EJG�NG�EQUG�XCFCPQ�OCNG��UQTTKFGVG�G� ECPVCVG� C� XQK� UVGUUK� NC� ECP\QPG� FGN� VQTFQ�� EJG� TKRGVG� UGORTG��n5VKEM�VQ�KV��UVKEM�VQ�KV��UVKEM�VQ�KV���G�EQUÇ�XGTTGVG�C�ECRQ�FK�VWVVG�NG�FKHHKEQNV´�5CRGTG� UQRRQTVCTG� NG� EQPVTCTKGV´� EQUVKVWKUEG� KPHCVVK� WP�ITCPFKUUKOQ�RCUUQ�XGTUQ�KN�UWEEGUUQ�

))RRUU]]D�GD�GªªDQDQLLPPRR

���

7PQ� 5EQWV� FGXG� PCVWTCNOGPVG� CXGTG� WPC� XKUVC�RCTVKEQNCTOGPVG�DWQPC��KP�SWCPVQ�FGXG�GUUGTG�KP�ITCFQ�FK�XGFGTG�CPEJG� OQNVQ� NQPVCPQ� .OGUGTEK\KQ� FK� IWCTFCTG� C� ITCPFK� FKUVCP\G�RWÍ�TKPHQT\CTXK�NC�XKUVC��/C�UQRTCVVWVVQ��FQXTGUVG�UCNXCIWCTFCTG�RKÔ�EJG�RQVGVG�K�XQUVTK�QEEJK�HKPEJÃ�UKGVG�IKQXCPK��GXKVCVG�FK�NGIIGTG�EQP�NWEG�UECTUC��G�SWCPFQ�HCVG�SWCNWPSWG�NCXQTQ�OGVVGVGXK�KP�OQFQ�FC�CXGTG�NC NWEG�FK�HKCPEQ��RGTEJÃ�NC�NWEG�FK�HTQPVG�UVCPEC�G�UHQT\C�NC�XKUVC�5HQT\CTG� NC� XKUVC� Â� WP� GTTQTG� EQOWPG� HTC� INK� CFQNGUEGPVK��CPEJG� UG� URGUUQ� GUUK� PQP� UG� PG� CXXGFQPQ�� K� OCNK� FK� VGUVC� UQPQ�HTGSWGPVGOGPVG�FQXWVK� C� UVCPEJG\\C�FGINK�QEEJK�� G� UG�WP� TCIC\\Q�CIITQVVC� NG� EKINKC� SWGUVQ� Â� IGPGTCNOGPVG� UGIPQ� EJG� JC� NC� XKUVC�CHHCVKECVC�1NVTG� C� RQUUGFGTG� WPC� DWQPC� XKUVC�� WPQ� 5EQWV� FGXG� UCRGT�FKTG� EQP� GUCVVG\\C� KN� EQNQTG� FGNNG� EQUG� EJG� XGFG�� +N� FCNVQPKUOQ� �EKQÂ� NOKPECRCEKV´� FK� FKUVKPIWGTG� K� FKXGTUK� EQNQTK� Â� WPC� ITCXG�KORGTHG\KQPG� FC� EWK� UQPQ� CHHNKVVK� CNEWPK� TCIC\\K�� 3WGUVQ� FKHGVVQ� NK�RTKXC�FK�WPQ�FGK�RKCEGTK�FGNNC�XKVC��G�SWCUK�UGORTG�NK�TGPFG�KPCFCVVK�C�EGTVK�OGUVKGTK�Q�RTQHGUUKQPK��2GT�GUGORKQ��WP�HGTTQXKGTG�CFFGVVQ�CN� UGIPCNK�� WP�OCEEJKPKUVC�� Q� WP�OCTKPCKQ� PQP� RQVTGDDGTQ� EGTVQ�EQORKGTG� KN� NQTQ� NCXQTQ� UG� PQP� FKUVKPIWGUUGTQ� NC� FKHHGTGP\C� VTC� KN�TQUUQ�G�KN�XGTFG�6CNXQNVC� SWGUVC� KORGTHG\KQPG�RWÍ� XGPKTG� EQTTGVVC�� WP�OQFQ�RGT� HCTNQ�� PGN� ECUQ� EJG� XK� CEEQTIKCVG� FK� PQP� TKWUEKTG� C� XCNWVCTG�DGPG�K�EQNQTK��EQPUKUVG�PGN�TCEEQINKGTG�WPC�EQNNG\KQPG�FK�RG\\GVVK�FK�NCPC� Q� FK� ECTVC� FK� XCTK� EQNQTK�� G� PGNNQ� UEGINKGTG� FK� XQNVC KP� XQNVC�SWGNNK� EJG� UK� TKVGPIQPQ� TQUUK�� C\\WTTK�� IKCNNK�� XGTFK� GEE���RTGICPFQ�RQK�SWCNEWPQ�FK�FKTEK� UG�G�SWCPFQ�CDDKCOQ�UDCINKCVQ��4KRGVGPFQ�URGUUQ� NOGUGTEK\KQ� UK� HKPKUEG�EQN�OKINKQTCTG�� VCPVQ�FC�PQP�CXGT�RKÔ�FKHHKEQNV´�C�FKUVKPIWGTG�HTC�NQTQ�K�EQNQTK�7PC� XQNVC�� WP� XQNQPVCTKQ� UK� RTGUGPVÍ� CNNOWHHKEKCNG� FK�TGENWVCOGPVQ� FGNNOGUGTEKVQ� RGT� GUUGTG� CTTWQNCVQ�� NQ� UK� IKWFKEÍ�CDDCUVCP\C�TQDWUVQ�G�FK�DWQPC�EQUVKVW\KQPG��OC�SWCPFQ�KN�OGFKEQ�INK� GUCOKPÍ� K� FGPVK�� NK� VTQXÍ� KP� ECVVKXG� EQPFK\KQPK�� G� SWKPFK� FKUUG�EJG� PQP RQVGXC� XGPKTG� CTTWQNCVQ�� 'INK� UK� UVWRÇ� OQNVKUUKOQ�� G�TGRNKEÍ��n/C�UKIPQTG��SWGUVC�OK�UGODTC�WPC�OKUWTC�VTQRRQ�UGXGTC��5KEWTCOGPVG��PQP�FQXTGOQ�OKEC�OCPIKCTG�K�PQUVTK�PGOKEK��SWCPFQ�

**OL�OL�RRFFFFKKLL

,�,�GGHHQQWWLL

���� &RPH�GLYHQWDUH�IRUWL

Page 110: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L NK�CXTGOQ�WEEKUK����#XGTG�FGK�FGPVK�UCPK�FKRGPFG�OQNVQ�FCNNC�EWTC�EJG�UG� PG� JC� SWCPFQ� UK� Â� IKQXCPK��SWGUVQ� UKIPKHKEC� EJG� NK� FQXGVG�OCPVGPGTG� CEEWTCVCOGPVG� RWNKVK��NCXCVGNK� VCPVQ� FGPVTQ� EJG� HWQTK��CNOGPQ� FWG� XQNVG� CN� IKQTPQ� � CN�OCVVKPQ� SWCPFQ� XK� CN\CVG� G� CNNC�UGTC� SWCPFQ� CPFCVG� C� NGVVQ� �WUCPFQ�URC\\QNKPQ�G�FGPVKHTKEKQ��G�RQUUKDKNOGPVG�TKUEKCESWCVGNK�EQP�CESWC��FQRQ�QIPK�RCUVQ�0GNNC� IKWPINC�� INK� GURNQTCVQTK� PQP� RQUUQPQ� UGORTG� VTQXCTG�URC\\QNKPK�FC�FGPVK��OC��CNNOQEEQTTGP\C��GUUK�NK�UQUVKVWKUEQPQ�EQP�WP�DCUVQPEKPQ�UGEEQ��FK�EWK� UHTCPIKCPQ�CEEWTCVCOGPVG�WPC�GUVTGOKV´��KP�OCPKGTC�FC�HCTPG�WPC�KOKVC\KQPG�FK�URC\\QNKPQ�+� UQNFCVK�� G� FGN� TGUVQ� CPEJG� OQNVG� CNVTG� RGTUQPG�� UQHHTQPQ�VCNXQNVC�OQNVQ�G�\QRRKECPQ�RGTEJÃ�NOWPIJKC�FGNNOCNNWEG�ETGUEG�OCNG�GF GPVTC�PGNNC�ECTPG�FGN�FKVQ�XKEKPQ��2GT�NQ�RKÔ��SWGUVQ�Â�FQXWVQ�CN�XK\KQ�FK�NCUEKCT�ETGUEGTG�VTQRRQ�NG�WPIJKG��G�SWGNNC�FGNNOCNNWEG��RGT�NC� EQUVKVW\KQPG� FGNNC� ECN\CVWTC�� HKPKUEG� EQN� ETGUEGTG� FK� VTCXGTUQ� G�HGTKTG� KN� FKVQ� CEECPVQ��2GTEKÍ�� QIPK� 5EQWV� FGXG� HCTG� CVVGP\KQPG� FK�VCINKCTUK� HTGSWGPVGOGPVG�NG�WPIJKG�FGK�RKGFK�VWVVG�NG�UGVVKOCPG��Q�CNOGPQ� QIPK� FKGEK� IKQTPK��� EGTECPFQ� FK� FCTG� NQTQ� WPC� HQTOC�SWCFTCVC�� G� PQP� CTTQVQPFCVC�� G� UGTXGPFQUK� FK� WP� RCKQ� FK� HQTDKEK�DGP�CHHKNCVG�#PEJG� NG� WPIJKG� FGNNG� OCPK� FGXQPQ� XGPKTG� VCINKCVG� EQP� WP�DWQP� RCKQ� FK� HQTDKEK�� WPC� XQNVC� CNNC� UGVVKOCPC�� G� OCPVGPWVG� KP�DWQPG�EQPFK\KQPK��/CPIKCTUK�NG�WPIJKG�PQP�Â�WP�UKUVGOC�CFCVVQ�

//H�H�XXQJKQJKLLHH

UN UOMO DEI BOSCHI SA COME FARSI UN SEMPLICE SPAZZOLINO DA DENTI SFREGANDO L’ESTREMITÀ DI UN BASTONCINO SECCO, LUNGO CIRCA 15 CENTIMETRI.

���

.OWOKNV´�� EKQÂ� NOGUUGTG�OQFGUVK�� GTC� WPOCNVTC� FGNNG� XKTVÔ� EJG�RTCVKECXCPQ� K� ECXCNKGTK�� 2GT� SWCPVQ� GUUK� HQUUGTQ� IGPGTCNOGPVG�UWRGTKQTK�CINK� CNVTK� VCPVQ�PGK�EQODCVVKOGPVK� KPFKXKFWCNK�EQOG�PGNNG�IWGTTG�� VWVVCXKC� PQP� UK� UCTGDDGTQ� OCK� RGTOGUUK� FK� VTCOG� XCPVQ��2GTEKÍ��PQP�FCVGXK�FGNNG�CTKG�PGOOGPQ�XQK�'�PQP�RGPUCVG�FK�CXGTG�FGK�FKTKVVK�C�SWGUVQ�OQPFQ��CN�FK�HWQTK�FK�SWGNNK�EJG�XK�UCTGVG�IWCFCIPCVK�FC�XQK��#XGVG�KN�FKTKVVQ�FK�GUUGTG�ETGFWVK�� UG� XG� NQ� CESWKUVCVG� FKEGPFQ� UGORTG� NC� XGTKV´�� G� CXGVG� KN�FKTKVVQ�FK�CPFCTG�KP�RTKIKQPG��UG�XG�NQ�IWCFCIPCVG�TWDCPFQ�%K�UQPQ�OQNVK�WQOKPK�EJG�XCPPQ�UVTGRKVCPFQ�FGK�NQTQ�FKTKVVK�G�EJG� PQP� JCPPQ� OCK� HCVVQ� PKGPVG� RGT� IWCFCIPCTUGPG� WPQ�� (CVG�RTKOC�KN�XQUVTQ�FQXGTG��G�RQK�QVVGTTGVG�K�XQUVTK�FKTKVVK�2QEJKUUKOK� WQOKPK� PCUEQPQ� EQTCIIKQUK�� OC� SWCNUKCUK� WQOQ�RWÍ�FKXGPVCTG�VCNG��DCUVC�EJG�NQ�XQINKC��G�UQRTCVVWVVQ�EJG�EQOKPEK�C�RTQXCTEK�HKP�FC�TCIC\\Q�.OWQOQ� XCNQTQUQ� UK� UNCPEKC� PGN� RGTKEQNQ� UGP\C� CNEWPC�GUKVC\KQPG��OGPVTG�WP�WQOQ�OGPQ�EQTCIIKQUQ�Â�RQTVCVQ�UGORTG�C�TGUVCTG� KPFKGVTQ�� 5WEEGFG� RTQRTKQ� EQOG� SWCPFQ� UK� XC� CK� DCIPK��OQNVKUUKOK�TCIC\\K�XCPPQ�CN�HKWOG�RGT�HCTG�KN�DCIPQ��G�RQK�TGUVCPQ�VTGOGDQPFK�UWNNC�TKXC��FQOCPFCPFQUK�UG�NOCESWC�Â�RTQHQPFC�G�UG�Â�OQNVQ�HTGFFC��OC�KN�TCIC\\Q�EQTCIIKQUQ�RCUUGT´�KP�OG\\Q�C�NQTQ�FK�EQTUC��UK DWVVGT´� KP�CESWC�C�ECRQHKVVQ��G�FQRQ�RQEJK�UGEQPFK� NQ�UK�XGFT´�PWQVCTG�HGNKEG�G�EQPVGPVQ�3WCPFQ�EOÂ�FC�CHHTQPVCTG�WP�RGTKEQNQ��VWVVQ�KN�UGITGVQ�UVC�PGN�

8P8PLLOOWWjj

&&RRUUDJJDJJLLRR

���� $XWRGLVFLSOLQD

I PELLEROSSE DOVEVANO ESSERE BEN CORAGGIOSI PER POTER VIVERE. PER PROCURARSI DA MANGIARE, FACEVANO ASSEGNAMENTO SULLA CARNE DI BUFALO, E LA CACCIA AL BUFALO ERAPERICOLOSA.

Page 111: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]Ln5Ç��TCIC\\Q�OKQ��+N� TCIC\\Q� UK� CEECUEKÍ� UXGPWVQ�� .CPIWÇ� RQEJK� IKQTPK� KP� WP�QURGFCNG� G� RQK�OQTÇ� RGT� NC� UWC� HGTKVC�� OC� EQPVGPVQ�� UCRGPFQ� FK�CXGT�EQORKWVQ�KN�UWQ�FQXGTG��#XGXC�nVGPWVQ�FWTQ���EQOG�FQXTGDDG�HCTG�QIPK�5EQWV�2GT� INK� 5EQWVU� G� RGT� K� UQNFCVK�� NC� FKUEKRNKPC� G� NOQDDGFKGP\C�JCPPQ�NC�OGFGUKOC�KORQTVCP\C�FGN�EQTCIIKQ�+N� $KTMGPJGCF� GTC� WPC� PCXG� FC� VTCURQTVQ� ECTKEC� FK� VTWRRG��CXGXC�C�DQTFQ�����UQNFCVK�EQP� NG� NQTQ� HCOKINKG��G� K�����OCTKPCK��7PC�PQVVG��RTGUUQ� KN�%CRQ�FK�$WQPC�5RGTCP\C��WTVÍ�EQPVTQ�CNEWPK�UEQINK�G�EQOKPEKÍ�C�URCEECTUK�+� UQNFCVK� XGPPGTQ� UWDKVQ� HCVVK� UEJKGTCTG� UWN� RQPVG�� CNEWPK�TKEGXGVVGTQ�NOQTFKPG�FK�ECNCTG�NG�UEKCNWRRG�FK�UCNXCVCIIKQ�G�FK�HCTXKUEGPFGTG� NG� FQPPG� G� K� DCODKPK�� CF� CNVTK� HW� FGVVQ� FK� HCT� UCNKTG� UW�FCNNC�UVKXC�K�ECXCNNK��G�FK�ECNCTNK�HWQTKDQTFQ�RGTEJÃ�RQVGUUGTQ�CXGTG�WPC� SWCNEJG� RQUUKDKNKV´� FK� UCNXG\\C� PWQVCPFQ� HKPQ� C� VGTTC�� /C�SWCPFQ�SWGUVK�QTFKPK�HWTQPQ�GUGIWKVK��EK�UK�CEEQTUG�EJG�PQP�EOGTCPQ�CDDCUVCP\C�UEKCNWRRG�RGT�RQTVCTG� KP� UCNXQ� VWVVK� INK�WQOKPK�� G� EQUÇ�GUUK�TKEGXGVVGTQ�NOQTFKPG�FK�TGUVCTG�KPSWCFTCVK�UQRTCEEQRGTVC�2QK� NC� PCXG� UK� URG\\Í� NGVVGTCNOGPVG� KP� FWG� G� EQOKPEKÍ� CF�KPCDKUUCTUK�� +N�ECRKVCPQ�ITKFÍ�CINK�WQOKPK�FK� UCNVCTG� KP�CESWC�G�FK�UCNXCTUK� EQOG� RQVGXCPQ�� OC� NOWHHKEKCNG� EJG� NK� EQOCPFCXC�� KN�EQNQPPGNNQ�5GCVQP��FKUUG��n0Q��TKOCPGVG�KPSWCFTCVK���RGTEJÃ�ECRKXC�EJG�UG�GUUK�CXGUUGTQ�PWQVCVQ�HKPQ�CNNG�UEKCNWRRG�G�EGTECVQ�FK�UCNKTGK�FGPVTQ��PG�CXTGDDGTQ�RTQDCDKNOGPVG�RTQXQECVQ�NOCHHQPFCOGPVQ�%QUÇ� INK� WQOKPK� TKOCUGTQ� KPSWCFTCVK�� G� SWCPFQ� NC� PCXG� UK�ECRQXQNUG�GF�CHHQPFÍ��GUUK�NCPEKCTQPQ�WP�WTTCJ��G�UK�KPCDKUUCTQPQ�EQP�NGK��&GNNG�����RGTUQPG�EJG�EOGTCPQ�C�DQTFQ�UQNQ�����RQVGTQPQ�UCNXCTUK�� OC� CPEJG� SWGNNG� UCTGDDGTQ� EGTVCOGPVG� RGTKVG� UG� PQP�HQUUG�UVCVC�NC�FKUEKRNKPC�G�NQ�URKTKVQ�FK�UCETKHKEKQ�FGINK�CNVTK�'F�GEEQ�WP�CNVTQ�GUGORKQ��WPC�PCXG�UEWQNC�KPINGUG�ECTKEC�FK�IKQXCPK�CNNKGXK��NC�(QTV�,CEMUQP��HW�KPXGUVKVC�FC�WP�ITQUUQ�RKTQUECHQ��OC� CPEJG� SWK�� RTQRTKQ� EQOG� UWN� $KTMGPJGCF�� PQP� XK� HWTQPQ� PG�RCPKEQ� PG� ITKFC�� +� TCIC\\K� UK� CNNKPGCTQPQ� TCRKFCOGPVG� KP�HQTOC\KQPG� FK� RCTCVC�� KPFQUUCTQPQ� NG� EKPVWTG� FK� UCNXCVCIIKQ�� G�HTQPVGIIKCTQPQ� KN� RGTKEQNQ� EQP� ECNOC� G� EQTCIIKQ�� '� PQP� XK� HW�PGOOGPQ�WPC�XKVVKOC�

22EEEEHHGGLLHHQQ]]D�D�H�H�GGLLVVFFLLSSOOLLQQDD

���

'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#�5K� FQXT´� KPUGIPCTG� UQRTCVVWVVQ� EQP�NOGUGORKQ�� PQP� UQNCOGPVG� NOC\KQPG�RGTUQPCNG� FGN� %CRQ� 2CVVWINKC�� OC�CPEJG� NOGUGORKQ� FCVQ� VGPGPFQ� NG�HKPGUVTG�CRGTVG�SWCPFQ�EK� UK� TCFWPC�CN�EJKWUQ�� G� NG� VGPFG� CRGTVG�SWCPFQ� UK� Â�CN�ECORQ�.G� PQTOG� FOKIKGPG� UCTCPPQ� KPUGIPCVG�RKÔ� RTQHKEWCOGPVG� CN� ECORQ� FQXG� EK�UQPQ� NG� QEECUKQPK� GF� KN� VGORQ� RGT�RTGUVCTG� UVTGVVC� CVVGP\KQPG� CNNC� RWNK\KC�GF�CNNG�DWQPG�CDKVWFKPK�3WCPFQ� UKGVG� CN� ECORQ�� TKEQTFCVG�NOKORQTVCP\C� FGN� TKRQUQ�� G� FK� WP�PWOGTQ� UWHHKEKGPVG� FK� QTG� FK� UQPPQ�RTQHQPFQ�� � &QXTGDDGTQ� CPEJG GUUGTEK�WPOQTC� FK� TKRQUQ� FQRQ� KN� RCUVQ�RTKPEKRCNG�+PUGIPCVG� K� UGK� GUGTEK\K� FGUETKVVK� PGN�EQTUQ� FGNNC� nEJKCEEJKGTCVC�� OC� PQP�TKFWEGVGNK� CF� WPOGUGTEKVC\KQPG� FK� VKRQ�OKNKVCTG�� +PXQINKCVG� INK� 5EQWVU� CF�GUGIWKTNK�VWVVK�K�IKQTPK�&CVG� CF� QIPK� 5EQWV� WPC� UEJGFC� UWNNC�SWCNG�RQUUC�CPPQVCTG�NG�RTQRTKG�OKUWTG�RGTUQPCNK�� � (CVG� KP� OQFQ� EJG� SWGUVG�OKUWTG� XGPICPQ� RTGUG� TGIQNCTOGPVG�QIPK� VTG� OGUK�� � 0QP� VGPVCVG� FK�UQVVQRQTTG� INK� 5EQWVU� C� UHQT\K� HKUKEK�KPCFGIWCVK� GEEGVVQ� K� UGK� UGORNKEK�GUGTEK\K� UQRTC� KPFKECVK�� HKPQ� C� EJG�PQP�UCRRKCVG� EQOG� G� EQUC� KPUGIPCTG� CK�TCIC\\K�KP�HCUG�FK�UXKNWRRQ�

)+1%*+�76+.+�2'4�+441$756+45+.C� DQZG�� NC� NQVVC�� G� RQK� XQICTG��PWQ V C TG � � U C N V C T G � � I K QEC T G � C K�n%QODCVVKOGPVK� FK� ICNNK�� GEE��� UQPQ�CNVTGVVCPVK�GUGTEK\K�QVVKOK�RGT�KTTQDWUVKTG�KN� EQTRQ�� OC� KN� OKINKQTG� FK� VWVVK� Â�NOCTTCORKECTUK�5RKPVC�FGK�RQNUK5VCVG� FTKVVK� KP� RKGFK�� EQP� NG� DTCEEKC�UQNNGXCVG�KP�CXCPVK�CNNOCNVG\\C�FGNNC�XKVC��KPETQEKCVG� K� RQNUK� KP� OQFQ� EJG� WPC�OCPQ� CDDKC� NG� PQEEJG� XGTUQ� NOCNVQ� G�NOCNVTC�XGTUQ��KN�DCUUQ��G�UGTTCVG�K�RWIPK�#FGUUQ�� HCVG� EJG� KN� RQNUQ� RKÔ� DCUUQ�URKPIC�KP�CNVQ��G�EJG�SWGNNQ�RKÔ�KP�CNVQ�URKPIC�KP�DCUUQ��URKPIGVG�RKÔ�HQTVG�EJG�RQVGVG� EQP� VWVVK� G� FWG� K� RQNUK�� G� UQNQ�FQRQ� WPC� ITCPFG� TGUKUVGP\C� NCUEKCVG�EJG� KN� RKÔ� DCUUQ� UQNNGXK� NOCNVTQ� HKPQ� CN�NKXGNNQ�FGNNC�VGUVC���RQK�UCT´�KN�UWRGTKQTG�C�URKPIGTG�NOCNVTQ�KP�IKÔ��OGPVTG�SWGUVQ�QRRQTT´�RGT�VWVVQ�KN�VGORQ�TGUKUVGP\C��G�EQUK� FK� UGIWKVQ�� � 2GT� SWCPVQ� UGODTKPQ�RKEEQNK�G�UGORNKEK��SWGUVK�FWG�GUGTEK\K� �UG� HCVVK� OGVVGPFQEK� VWVVC� NC� RTQRTKC�HQT\C� � UXKNWRRCPQ� OQNVKUUKOQ� K�OWUEQNK�� PQP�DKUQIPC�RGTÍ�RTQNWPICTNK�VTQRRQ�� OC� RKWVVQUVQ� GUGIWKTNK� C�HTGSWGPVK� KPVGTXCNNK� FWTCPVG� KN� IKQTPQ��RGT�EKTEC�WP�OKPWVQ�QIPK�XQNVC�.C�nURKPVC�FGK�RQNUK��KP�FWG&WG� TCIC\\K� UK� OGVVQPQ� FK� HTQPVG� G�EKCUEWPQ� FGK� FWG� VGPFG� WP� DTCEEKQ� KP�OCPKGTC�FC�CRRQIIKCTG�KN�RTQRTKQ�RQNUQ�EQPVTQ� SWGNNQ� FGNNOCXXGTUCTKQ�� � 2QK� UK�

���� &RPH�GLYHQWDUH�IRUWL

LA «SPINTA DELLE GAMBE» FATTA DA DUE RAGAZZI AIUTA MOLTO PER SVILUPPARE E RINFORZRE I MUSCOLI DELLE LORO GAMBE.

Page 112: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

OGVVQPQ� C� URKPIGTG� C� DTCEEKQ� VGUQ��EKCUEWPQ� EGTECPFQ� FK� HCT� IKTCTG�NOCXXGTUCTKQ�UW�UG�UVGUUQ�.CPEKQ�FGN�DCUVQPG#HHGTTCVG� KN�DCUVQPG�UEQWV�EQP�NC�OCPQ�FGUVTC�� XKEKPQ� C� WPC� GUVTGOKV´�� G�VGPGVGNQ�XGTVKECNG���2QK�NCPEKCVGNQ�FTKVVQ�KP�CTKC�� FCRRTKOC�PQP�OQNVQ�KP�CNVQ�� G�SWCPFQ� TKECFG�� TKRTGPFGVGNQ� EQP� NC�OCPQ� U KP KUV TC � � UGORTG� X KE KPQ�CNNOGUVTGOKV´�� � .CPEKCVGNQ� PWQXCOGPVG�KP�CNVQ�EQP�NC�UKPKUVTC�TKRTGPFGVGNQ�EQP�NC�FGUVTC��G�EQUÇ�XKC��HKPQ�C�RQVGTNQ�HCTG�CPEJG� WP�EGPVKPCKQ� FK� XQNVG�FK� UGIWKVQ�UGP\C�OCK�NCUEKCTNQ�ECFGTG�5GIWKTG�KN�ECRQ+N� %CRQ� RTGEGFG�� GUGIWGPFQ� XCTK�GUGTEK\K�� G� VWVVK� INK� CNVTK� NQ� UGIWQPQ�TKRGVGPFQ�VWVVK�K�OQXKOGPVK�EJG�GINK�HC�

.C�NQVVC+�FWG�IKQECVQTK� UK�OGVVQPQ�FK� HTQPVG��C�EKTEC� WP� OGVTQ� FK� FKUVCP\C�� EQP� NG�DTCEEKC� CNNCTICVG� NCVGTCNOGPVG� G� UK�RTGPFQPQ� RGT� NG� OCPK�� UK� URQTIQPQ�SWKPFK� KP� CXCPVK� HKPQ� C� VQEECTUK� EQK�RGVVQ�� G� EQOKPEKCPQ� C� URKPIGTUK� NOWP�NOCNVTQ�VGPVCPFQ�FK�OGVVGTG� NOCXXGTUCTOQ�EQP� NG� URCNNG� EQPVTQ� KN� OWTQ� FGNNC�UVCP\C�� Q� FK� HCTNQ� CPFCTG� QNVTG� WPC�NKPGC�UGIPCVC�RGT�VGTTC�

���

.C� HGFGNV´� GTC� UQRTC� C� SWCNWPSWG� CNVTC� EQUC�� WPC� FGNNG�ECTCVVGTKUVKEJG� GUUGP\KCNK� FGK� ECXCNKGTK�� 'UUK� GTCPQ� UGORTG�HGFGNOGPVG�FGXQVK�CN�NQTQ�TG�GF�CNNC�NQTQ�2CVTKC��G�UGORTG�RTQPVK�G�FGUKFGTQUK�FK�EQODCVVGTG�G�FK�OQTKTG�KP�NQTQ�FKHGUC��%QUÇ��WPQ�EJG�KPVGPFC� UGIWKTG� INK� KFGCNK� ECXCNNGTGUEJK� FGXG� GUUGTG� HGFGNG� C�EJKWPSWG�UVKC�UQRTC�FK�NWK��UK�VTCVVK�FK�WP�WHHKEKCNG�Q�FGN�UWQ�FCVQTG�FK� NCXQTQ��&GXG� TKOCPGTINK� CN� HKCPEQ� C� FKURGVVQ� FK� QIPK� FKHHKEQNV´�PGNNG� ITCPFK�EQOG�PGNNG�RKEEQNG� EQUG��RGTEJÃ�SWGUVQ� HC�RCTVG�FGN�UWQ� FQXGTG�� 5G� PQP� KPVGPFG� QHHTKTG� NQTQ� NC� UWC� HGFGNV´�� RGT� RQEQ�EJG� CDDKC� KN� UGPUQ�FGNNOQPQTG� G�FGNNC� FKIPKV´�FQXTGDDG�FKOGVVGTUK�FCN�UWQ�RQUVQ�'� FQXT´� GUUGTG� WIWCNOGPVG� HGFGNG� CNNC�UWC� HCOKINKC� G� CK� UWQK� COKEK�� CUUKUVGPFQNK� UKC�PGNNC�DWQPC�EJG�PGNNOCXXGTUC�HQTVWPC�+N� OKINKQTG� GUGORKQ� FK� CVVCEECOGPVQ� CN�FQXGTG�NOJC�FCVQ�SWGNNOCPVKEQ�UQNFCVQ�TQOCPQ��EJG�TKOCUG�HGTOQ�CN�UWQ�RQUVQ�SWCPFQ�NC�EKVV´�FK� 2QORGK� XGPPG� UQOOGTUC� FCNNG� EGPGTK� G�FCNNC� NCXC� FGN� 8GUWXKQ�� +� UWQK� TGUVK� UQPQ�CPEQTC�N´��EQP�NC�OCPQ�EJG�EQRTG�NC�DQEEC�GKN� PCUQ� RGT� KORGFKTG� EJG� NC� EGPGTG� NQ�UQHHQEJK��EQOG�KPHCVVK�CXXGPPG�+N�PQOG�G�NC�HCOC�FK�,CEM�%QTPYCNN�UQPQ�PQVK�CF�QIPK�TCIC\\Q�KPINGUG� EQOG� SWGNNK� FGN� IKQXCPG� EJG�� C� DQTFQ� FGN� %JGUVGT�� PGNNC�ITCPFG� DCVVCINKC� PCXCNG� EQODCVVWVC� CN� NCTIQ� FGNNQ� ,WVNCPF� PGN������� KPXGEG�FK� CPFCTG� C�OGVVGTUK� CN� UKEWTQ� UQVVQ� EQRGTVC�� EQOG�CXTGDDG� RQVWVQ� HCTG�� TGUVÍ� HGTOQ� CN� UWQ� RQUVQ�� CEECPVQ� CN� UWQ�ECPPQPG��SWCPFQ�IK´�VWVVK�K�UGTXGPVK�FGN�RG\\Q�GTCPQ�OQTVK�Q�HGTKVK�'TC�TKOCUVQ�CPEJOGINK�ITCXGOGPVG�HGTKVQ��OC�PGN�UWQ�KPECTKEQ�RKGPQ� FK� TGURQPUCDKNKV´� EQOG� RWPVCVQTG� CXGXC� KN� FQXGTG� FK�TKOCPGTG� CN� UWQ� RQUVQ�� RTGUUQ� KN� ECPPQPG�� '� XK� TKOCUG� RGT� QNVTG�XGPVK� OKPWVK� UQVVQ� NOKPEGUUCPVG� HWQEQ� PGOKEQ�� RGT� KN� ECUQ� EJG� EKHQUUG�UVCVQ�DKUQIPQ�FK�NWK�#N� VGTOKPG� FGN� EQODCVVKOGPVQ�� FQRQ� EJG� KN� %JGUVGT� UK� GTC�UEQPVTCVQ� UWEEGUUKXCOGPVG�� PGNNC� UWC� VTGOGPFC� NQVVC�� EQP� VTG�KPETQEKCVQTK� VGFGUEJK�� KN� UQNQ� UGTXGPVG� FK� SWGN� ECPPQPG� EJG� HQUUG�TKOCUVQ�KPEQNWOG�INK�FKUUG��n$GP�HCVVQ��TCIC\\Q�*CK�TGUKUVKVQ�DGPG��(QTVWPC�EJG�PQP�UGK�UVCVQ�HGTKVQ����n/C�KQ�UQPQ�HGTKVQ��SWK��CN�RGVVQ��/C�CDDKCOQ�XKPVQ!��

,,O�O�GGRYRYHHUUH�H�SSUULLPPD�D�GGL�L�WWXXWWWWRR

���� $XWRGLVFLSOLQD

JACK CORNWALL ERA APPENA UN RAGAZZO, MA NELLA BATTAGLIA NAVALE DELLO JUTLANDDIMOSTRÒ DI POTER PRENDERE IL POSTO DIUN UOMO.

Page 113: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L5KCVG� NGCNK� G� URQTVKXK� PGN� IKQEQ� FGNNC� XKVC� G� KPUKUVGVG� RGTEJÃ�IKQEJKPQ�NGCNOGPVG�CPEJG�INK�CNVTK�5G�XGFGVG�WP�ITQUUQ�RTGRQVGPVQPG�CPFCTG�EQPVTQ�WP�TCIC\\Q�RKÔ�RKEEQNQ�Q�RKÔ�FGDQNG� NQ� HGTOCVG��RGTEJÃ�SWGUVQ�PQP�Â�QIKQEQ�NGCNGR��5G�WP�RWIKNG��NQVVCPFQ�EQPVTQ�WP�CNVTQ�NQ�CVVGTTC��PQP�FGXG�EQNRKTNQ�OGPVTG�Â�CPEQTC�CN�UWQNQ�'�FC�PQVCTG�EJG�KN�QIKQEQ�NGCNGR Â�WP�XGEEJKQ�RTKPEKRKQ�FGNNC�ECXCNNGTKC��EJG�EK�Â�UVCVQ� VTCOCPFCVQ�FCINK�CPVKEJK�ECXCNKGTK��G�PQK�FQDDKCOQ�CVVGPGTEK�UGORTG�C�SWGUVQ�RTKPEKRKQ�.OQPGUV´�Â�WPC�HQTOC�FK�QPQTG��#F�WP�WQOQ�FOQPQTG�UK�RWÍ�CHHKFCTG�SWCNWPSWG�UQOOC�FK�FGPCTQ��Q�SWCNWPSWG�EQUC�FK�XCNQTG�EQP�NC�UKEWTG\\C�EJG�GINK�PQP�UG�PG�CRRTQRTKGT´�(TQFCTG�KN�RTQUUKOQ�Â�KP�SWCNWPSWG�EKTEQUVCP\C�EQUC�UWDFQNC�G�CDKGVVC�3WCPFQ�XK�UGPVKVG�VGPVCVK�FK�DCTCTG�RGT�TKWUEKTG�C�XKPEGTG�KP�SWCNEJG� IKQEQ�� Q� XK� UGPVKVG�OQNVQ� URKCEGPVK� RGTEJÃ� KN� IKQEQ� C� EWK�RCTVGEKRCVG�PQP�UVC�CPFCPFQ�DGPG�RGT�XQK��FKVGXK�UQNVCPVQ��n&QRQ�VWVVQ��PQP�Â�EJG�WP�IKQEQ��5G�CPEJG�RGTFQ��PQP�UCT´�NC�OKC�OQTVG��0QP� UK� RWÍ� UGORTG� XKPEGTG�� VWVVCXKC� VGTTÍ� FWTQ�� PGNNOGXGPVWCNKV´�EJG�UK�RTGUGPVK�WPOQEECUKQPG�RTQRK\KC��5G� OCPVGTTGVG� EQUÇ� NC� VGUVC� C� RQUVQ�� XK� CEEQTIGTGVG� OQNVQ�URGUUQ� EJG� CNNC� HKPG� TKWUEKTGVG� CPEQTC� C� XKPEGTG�� RTQRTKQ� RGTEJÃ�PQP�XK�UKGVG� UQXTCGEEKVCVK�Q�FKURGTCVK��0QP�FKOGPVKECVGXK�RGTÍ��PGN�ECUQ�EJG�XGTCOGPVG�RGTFKCVG��EJG��UG�UKGVG�FGK�XGTK�5EQWVU�FQXGVGUWDKVQ�EQPITCVWNCTXK�EQP�NC�USWCFTC�XKPEGPVG��Q�UVTKPIGTG� NC�OCPQ�G�TCNNGITCTXK�EQN�EQORCIPQ�EJG�Â�TKWUEKVQ�C�UWRGTCTXK�3WGUVC� TGIQNC� XC� QUUGTXCVC� KP� VWVVK� K� IKQEJK� G� NG� ICTG� HTC�5EQWVU�n1�5KIPQTG��CKWVCOK�C�XKPEGTG��OC�UG�PGNNC�6WC�UCIIG\\C�6W�PQP� XQTTCK� EJG� KQ� XKPEC�� HCO CNNQTC�� Q� 5KIPQTG�� EJG� KQ� UCRRKC�RGTFGTG�EQP�UVKNG��.C�PQUVTC�HGFGNV´�RKÔ�CNVC�Â�XGTUQ�&KQ��2QUUKCOQ�FKOQUVTCTNC�EQORKGPFQ�K�PQUVTK�FQXGTK�XGTUQ�NC�TGNKIKQPG�C�EWK�CRRCTVGPKCOQ�G�OCPVGPGPFQ�NC�PQUVTC�2TQOGUUC�UEQWV�

**LLRRFFR�R�OOHHDDOOHH

22QQHHVVWWjj

))HHGGHHOOWWjj���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR#$+67&+0+�5#.76#4+/#06'0'45+�27.+6+�� (7/#4'�� $'4'�%106+0'0<#��#.<#45+�24'561�� 5144+&'4'6WVVK�K�ITCPFK�GURNQTCVQTK�EJG�JCPPQ�CXWVQ�UWEEGUUQ�PGNNG�NQTQ�URGFK\KQPK� FK� GURNQTC\KQPG� G� FK� ECEEKC� KP� TGIKQPK� UGNXCIIG� JCPPQ�RQVWVQ� TKWUEKTG� UQNCOGPVG� RGTEJÃ� EQPQUEGXCPQ� KN� OQFQ� FK�OCPVGPGTG�UG�UVGUUK�GF�K�NQTQ�EQORCIPK�KP�DWQPC�UCNWVG��'TC�NQTQ�FQXGTG� EQPQUEGTNQ� RGTEJÃ� GUUK� UVGUUK� Q� K� NQTQ� WQOKPK� RQVGXCPQ�GUUGTG�UQIIGVVK�C�OCNCVVKG��KPEKFGPVK�G�HGTKVG�GF�KP�SWGK�NWQIJK�PQP�UK� VTQXCPQ� OGFKEK� RGT� HCTUK� EWTCTG�� 7P� GURNQTCVQTG� EJG� PQP�EQPQUEC�KN�OQFQ�FK�CXGT�EWTC�FGNNC�RTQRTKC�UCNWVG�PQP�TKWUEKTGDDG�C�PWNNC��G�KN�UQNQ�CKWVQ�EJG�RQVTGDDG�FCTG�UCTGDDG�FK�TKOCPGTUGPG�C�ECUC��3WKPFK��RTQEWTCVG�CP\KVWVVQ�FK�OCPVGPGTXK�KP�UCNWVG��G�RQK�RQVTGVG�CPEJG�OQUVTCTG�CINK�CNVTK�EQOG�HCTG�CNVTGVVCPVQ��'�KP�SWGUVQ�OQFQ�RQVTGVG�EQORKGTG�OQNVG�DWQPG�C\KQPK�+PQNVTG�UG�UCRGVG�EQOG�DCFCTG�C�XQK�UVGUUK��PQP�FQXTGVG�OCK�URGPFGTG� KP� OGFKEKPG�� +N� ITCPFG� RQGVC� KPINGUG� &T[FGP�� PGN� UWQ�RQGOC�%KOQPG� GF� +HKIGPKC�� UETKUUG� EJG� RGT�OCPVGPGTUK� KP� DWQPC�UCNWVG� GTC� OQNVQ� OGINKQ� EQPHKFCTG� PGNNOCTKC� DWQPC� G� PGNNOCVVKXKV´��EJG� PQP� RCICTG� NG� PQVG� FGN� OGFKEQ�� 'EEQ�� RTGUUCRRQEQ�� NG� UWG�

Page 114: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LRCTQNG��n/GINKQ�EGTECTG�PGK�ECORK�WPC�UCNWVG�ITCVWKVC��EJG�RCICTG�KN� FQVVQTG� RGT� OGFKEKPG� PCWUGCDQPFG�� KN� UCIIKQ�� RGT� EWTCTUK�� HC�CUUGIPCOGPVQ�UWNNOGUGTEK\KQ�HKUKEQ��&KQ�PQP�JC�ETGCVQ�NC�UWC�QRGTC�RGTEJÃ�NOWQOQ�NC�TCDDGTEKCUUG��5G� XK� HCVG� WP� VCINKQ� KP� WPC�OCPQ� UWFKEKC�� Â� RTQDCDKNG� EJG�GUUQ� UK� KPHGVVK�� G� FKXGPVK� WPC� EQUC� ITCXG�� /C� UG� NC� OCPQ� Â�CUUQNWVCOGPVG� RWNKVC� G� NCXCVC� FC� RQEQ� PQP� XK� CEECFT´� PKGPVG� FK�OCNG�G�IWCTKT´�TCRKFCOGPVG�#XGTG� NC� RGNNG� RWNKVC� CKWVC� C� OCPVGPGTG� RWNKVQ� KN� UCPIWG�� K�OGFKEK� FKEQPQ� EJG� OGV´� FGN� XCPVCIIKQ� EJG� UK� RQVTGDDG� TKECXCTG�FCINK�GUGTEK\K�HKUKEK�XC�RGTFWVQ�UG�KOOGFKCVCOGPVG�FQRQ�PQP�UK�HC�WP� DCIPQ�� 0QP� UGORTG� XK� UCT´� RQUUKDKNG� HCTG� WP� DCIPQ� VWVVK� K�IKQTPK�� OC� RQVTGVG� CNOGPQ� UVTQHKPCTXK� DGPG� EQP� WP� CUEKWICOCPQ�DCIPCVQ�� Q� HTK\KQPCTXK� HQTVG� EQP� WPQ� CUEKWVVQ�� '� UG� XQNGVG� UVCTG�DGPG�G� KP�DWQPC�UCNWVG��PQP�FQXGVG� VTCUEWTCTG�FK� HCTNQ�PGOOGPQ�WP�IKQTPQ�&QXTGVG� CPEJG� HCTG� CVVGP\KQPG� EJG� UKCPQ� RWNKVK� VWVVK� K� XQUVTK�KPFWOGPVK��UKC�SWGNNK�KPVKOK�EJG�K�XGUVKVK�EJG�ECFQPQ�UQVVQ�NOQEEJKQ�CNVTWK�'� RGT� GUUGTG� UCPK� G� HQTVK� TKEQTFCVG� EJG� FQXGVG� OCPVGPGTG�UCPQ�G�RWTQ�KN�XQUVTQ�UCPIWG��%K�TKWUEKTGVG�UG�TGURKTGTGVG�OQNVC�CTKC�RWTC� G� HTGUEC�� EQP� KPURKTC\KQPK� RTQHQPFG�� G� UG� GNKOKPGTGVG� VWVVK� K�TGUKFWK�FGNNC�FKIGUVKQPG�OGFKCPVG�WPC� KPFKURGPUCDKNG�GXCEWC\KQPG�IKQTPCNKGTC��#NEWPK�UK�UGPVQPQ�OGINKQ�UG�PG�JCPPQ�FWG�CN�IKQTPQ��'�UG� XK� Â� SWCNEJG�FKHHKEQNV´� CF�QVVGPGTNC�� DGXGVG�OQNVC� CESWC�RWTC��URGEKCNOGPVG�RTKOC�G�UWDKVQ�FQRQ� NC�RTKOC�EQNC\KQPG��G� HCVG�INK� ��GUGTEK\K� IKPPCUVKEK� FK� VQTUKQPG� FGN� EQTRQ� EQPUKINKCVK PGNNC� ��CEJKCEEJKGTCVC� G� XGFTGVG� EJG� VWVVQ� CPFT´� C� RQUVQ��0QP�EQOKPEKCVG�OCK� C� NCXQTCTG�� CN� OCVVKPQ�� UGP\C� CXGTG� RTKOC� RTGUQ� WP� RQO FK�EKDQ�6WVVK�INK�5EQWVU�EQPQUEQPQ�NC�.GIIG�UEQWV��OC�EOÂ�CPEQTC�WP�CNVTQ� CTVKEQNQ�� EJG� PQP�Â� UETKVVQ��OC� Â� EQPQUEKWVQ�FC� QIPK� 5EQWV��'EEQNQ��n7PQ�5EQWV�PQP�Â�WPQ�UEKQEEQ���G�SWGUVQ�Â�KN�OQVKXQ�RGT�EWK�INK�5EQWVU�PQP�HWOCPQ�HKPEJÃ�UQPQ�CPEQTC�TCIC\\K�PGN�RGTKQFQFGNNC�ETGUEKVC�5G� XWQNG�� QIPK� TCIC\\Q� RWÍ� KORCTCTG� C� HWOCTG�� PQP� Â� RQK�

00DQDQWWHHQQHHUUVVL�L�SSXXOOLLWWLL

))XXPPDDUUHH

���

��D &KLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR#761&+5%+2.+0#)+1%1 .'#.'�� 10'56� � ('&'.6� � +. &18'4'�24+/#�&+�67661�� 1$$'&+'0<# '�&+5%+2.+0#�� 7/+.6� � %14#))+1 �(14<# &O#0+/1�� $7107/14' � $710 %#4#66'4'+N�XGTQ�ECXCNKGTG�RQPGXC�KN�UWQ�QPQTG�CN�FK�UQRTC FK�VWVVQ��GTC�RGT� NWK�WPC�EQUC�UCETC��7P�WQOQ�FOQPQTG�OGTKVC�UGORTG� HKFWEKC��RQKEJÃ�PQP� HCT´�OCK�WPOC\KQPG�FKUQPQTGXQNG�EQOG�FKTG� KN�(CNUQ�Q�KPICPPCTG�K�UWQK�UWRGTKQTK�Q�K�UWQK�FCVQTK�FK�NCXQTQ�Q�K�FKRGPFGPVK��G�KURKTC�UGORTG�TKURGVVQ�C�VWVVK�7P� ECRKVCPQ� TKOCPG� UWNNC� UWC� PCXG� HKPQ� CNNOWNVKOQ��2GTEJÃ!�0QP�Â�EJG�WPC�OCUUC�FK�HGTTQ�G�FK�NGIPCOG��OGPVTG�NC�UWC�XKVC�JC�NQ� UVGUUQ� XCNQTG� FK� SWGNNC� FK� WPC� SWCNWPSWG� FQPPC� Q� DCODKPQ� C�DQTFQ�� 'RRWTG�� HKPQ� C� EJG� VWVVK� INK� CNVTK� PQP� UQPQ� UVCVK� OGUUK� KP�UCNXQ�� GINK� PQP�RGPUC� CNNC� UWC� XKVC��2GTEJÃ!� 2GTEJÃ� NC� PCXG� Â� NC� UWC�PCXG� G� INK� Â� UVCVQ� KPUGIPCVQ� EJG� KN�UWQ� FQXGTG� Â� FK� TKOCPGTXK� UQRTC�HKPQ� CNNOWNVKOQ�� GF� GINK� EQPUKFGTC�FKUQPQTGXQNG� CIKTG�FKXGTUCOGPVG��'�EQUÇ� RQPG� KN� UWQ� QPQTG� RTKOC�FGNNC�UWC�UCNXG\\C��'�EQUÇ�RWTG�WPQ�5EQWV�FQXTGDDG� RQTTG� KN� RTQRTKQ� QPQTG� CN�FKUQRTC�FK�SWCNWPSWG�CNVTC�EQUC�2CTNCPFQ� CINK� 5EQWVU�� .QTF�-KVEJGPGT�FKUUG��n%OÂ�WPC�HTCUG�EJG�KQ�XQTTGK�TKOCPGUUG�DGP�KORTGUUC�KP�VWVVK� XQK�� n5EQWVU� WPC� XQNVC� 5EQWVU�RGT� UGORTG��� %QP� SWGUVG� RCTQNG�KPVGPFGXC� FKTG� EJG� CPEJG� SWCPFQ�UCTGVG� ETGUEKWVK� G� FKXGPVCVK� WQOKPK��FQXTGVG� EQPVKPWCTG� CF� CIKTG� EQOG�CXGVG� KORCTCVQ� C� HCTG� FC� 5EQWVU� G��UQRTCVVWVVQ�� EJG� FQXTGVG� EQPVKPWCTG�C� GUUGTG� RGTUQPG� FOQPQTG� G� FGIPG�FK�HKFWEKC�

Page 115: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#+PEQTCIIKCVG�GHHKECEGOGPVG�INK�5EQWVU�C�EQORKGTG�$WQPG�#\KQPK��RCTNCPFQPG�CN�OQOGPVQ� QRRQTVWPQ� CVVGPVK� C� PQP�GUCIGTCTG��� G� EJKGFGPFQ� QIPK� VCPVQ�SWCNK� $WQPG� #\KQPK� CDDKCPQ� EQORKWVQ�WNVKOCOGPVG�� #DDKCVG� UGORTG� EWTC�RGTÍ�EJG�PQP�PG�HCEEKCPQ�RWDDNKEKV´�3WCPFQ� UK�EQORKG�WPC�$WQPC�#\KQPG��PQP� Â� PGEGUUCTKQ�� CP\K� Â� RKWVVQUVQ�FGRNQTGXQNG�� EJG� EJK� NOJC� EQORKWVC� UG�PG�XCPVK�Â�EQPUKINKCDKNG�HCTG�CVVGP\KQPG�UW� SWGUVQ� RWPVQ� G� TKRTGPFGTG� QIPK�GXGPVWCNG�CEEGPPQ�FK�XCPVQ��3WCPFQ�WUEKVG�EQP�NG�2CVVWINKG��RQVGVG�UWIIGTKTG� QEECUKQPK� FK� $WQPG� #\KQPK�KPFKXKFWCNK� Q� FK� 2CVVWINKC�� /C�TKEQTFCVGXK�� �� NOGUGORKQ� RGTUQPCNG� FGN�%CRQ�EJG�EQPVC�RKÔ�FK�VWVVQ�(CVG� HCTG� C� QIPK� 5EQWV� WP� PQFQ� CN�HC\\QNGVVQ� VWVVG� NG� OCVVKPG�� RGT�TKEQTFCTUK� NC� $WQPC� #\KQPG� EJG� FGXG�EQORKGTG� FWTCPVG� NC� IKQTPCVC�� HKPEJÃ�EQORKGTNC� PQP� FKXGPVGT´� RGT� NWK�WPOCDKVWFKPG�2CTNCVG� FGNNG� OQNVG� DWQPG� C\KQPK� EJG�WP�TCIC\\Q�JC�OQFQ�FK�EQORKGTG�PGNNC�UWC�XKVC�FK�VWVVK�K�IKQTPK�5RCTIGTG� UCDDKC� UW� WPC� UVTCFC� IGNCVC��RGT� GXKVCTG� EJG� SWCNEWPQ� RQUUC�UFTWEEKQNCTG�� VQINKGTG� NG� DWEEG� FK�CTCPEKC� Q� FK� DCPCPC� FCK� OCTEKCRKGFK��FQXG� VCPVQ� UQXGPVG� NC� IGPVG� NG� DWVVC��CKWVCTG� C� OCPVGPGTG� NG� UVTCFG� RWNKVG��VQINKGPFQPG� NG� ECTVCEEG�� RTQXXGFGTG�EKDQ�RGT�K�DCODKPK�RQXGTK��'�RQK��HCVGPG�SWCNEWPC�&KVG� C� WPQ� 5EQWV� FK� EQPFWTTG� WP�TCIC\\Q� FGN� VWVVQ� GUVTCPGQ� CN�/QXKOGPVQ� EQOG� QURKVG� RGT� WP�RQOGTKIIKQ� RGT� RCTVGEKRCTG� CN� XQUVTK�IKQEJK��CUEQNVCTG�UVQTKG�FGN�ECORQ�GEE�

)+1%*++�ECXCNKGTK�GTTCPVK)NK�'URNQTCVQTK�XCPPQ�KP�IKTQ��UQNK��Q�C�EQRRKG�� Q� EQP� VWVVC� NC� 2CVVWINKC�� 5G�UQPQ� KP� EKVV´�� FQXTCPPQ� VTQXCTG� FQPPG�Q� DCODKPK� DKUQIPQUK� FK� CKWVQ�� G� RQK�TKVQTPCTG�G� TKHGTKTG�� UWN� NQTQ�QPQTG�� EKÍ�EJG� JCPPQ� HCVVQ�� 5G� KP� ECORCIPC��EJKGFGTCPPQ� KPXGEG� C� SWCNEJG� HCVVQTKC�Q� ECUC� FK� ECORCIPC� FK� HCTG� SWCNEJG�NCXQTGVVQ�ITCVKU�%QP� NQ� UVGUUQ� UEQRQ� UK� RWÍ� CPEJG�QTICPK\\CTG� WPC� URGEKG� FK� ICTC� UQVVQ�HQTOC� FK� EQTUC�� EJKCOCVC� n%QTUC� CNNC�$WQPC�#\KQPG��

���

WPC�EQUC�EQUÇ�OGTCXKINKQUC�TKWUEKTEK��/C�WPQ�5EQWV� PQP� NQ� HCT´�� RGTEJÃ� PQP� Â� VCPVQ�UEKQEEQ�� 5C� DGPKUUKOQ� EJG� WP� TCIC\\Q� EJG�HWOC RTKOC� FK� GUUGTG� EQORNGVCOGPVG�UXKNWRRCVQ� RWÍ� CTTGECTG� FCPPQ� CN� RTQRTKQ�EWQTG��G�PGN�EQTRQ�FK�WP�TCIC\\Q�KN�EWQTG�Â�NOQTICPQ� RKÔ KORQTVCPVG�� 'UUQ� RQORC� KN�UCPIWG�RGT� VWVVQ� NOQTICPKUOQ�RGT�PWVTKTG� NC�ECTPG�� NG�QUUC�G� K�OWUEQNK��5G� KN� EWQTG�PQP�EQORKG� DGPG� KN� UWQ� NCXQTQ� KN� TCIC\\Q� PQP�RWÍ�ETGUEGTG�UCPQ��+PQNVTG��SWCNWPSWG�5EQWV�UC� EJG� HWOCTG� TQXKPC� KN� UGPUQ�FGNNOQFQTCVQ��EJG� Â� RGT� NWK� FGNNC� OCUUKOC� KORQTVCP\C��PGNNOGUGTEK\KQ�CVVKXQ�FGNNC�UWC�XKVC�UEQWV�/QNVKUUKOK� HTC� K� OKINKQTK� CVNGVK�� UQNFCVK�� OCTKPCK� GEE��� PQP�HWOCPQ�� VTQXCPQ� EJG� HCEGPFQPG� C� OGPQ� TKGUEQPQ� OQNVQ� OGINKQ�PGNNG�NQTQ�CVVKXKV´�0GUUWP� TCIC\\Q� EQOKPEKC� OCK� C� HWOCTG� RGTEJÃ� EK� RTQXC�IWUVQ�� OC� KP� IGPGTG� NQ� HC� Q� RGTEJÃ� VGOG� EJG� INK� CNVTK� TCIC\\K�ETGFCPQ�EJOGINK� CDDKC�RCWTC�FK� HWOCTG�G� NQ� ECP\QPKPQ��Q�RGTEJÃ�RGPUC� EJG� HWOCPFQ� UGODTGT´� WP� ITCPFOWQOQ�� OGPVTG� KPXGEG�UGODTC�UQNQ�WP�RKEEQNQ CUKPQ�%QUÇ�� RGT�SWCPVQ�XK� EQPEGTPG��RTGPFGVG� NC�FGEKUKQPG�FK�PQP�HWOCTG� HKPEJÃ�PQP�CXTGVG� HKPKVQ�FK� ETGUEGTG�� G�OCPVGPGVGXK� HGTOK�PGN� XQUVTQ� RTQRQUKVQ�� TKWUEGPFQXK�� FKOQUVTGTGVG� EJG� UKGVG�XGTCOGPVG� FGINK� WQOKPK�� CUUCK� RKÔ� G� OGINKQ� EJG� CF� CPFCT�IKTQP\QNCPFQ� EQP� WPC� UKICTGVVC� HWOCVC� C� OGV´� HTC� NG� NCDDTC�� +�EQORCIPK� HKPKTCPPQ� EQN� TKURGVVCTXK�OQNVQ�FK� RKÔ�� G�RTQDCDKNOGPVG�KP�OQNVK�ECUK�UGIWKTCPPQ�UGITGVCOGPVG�KN�XQUVTQ�GUGORKQ�7PC� UGTC� XGPPG� FC� OG� WP� WQOQ� FCNNOCURGVVQ� /KNKVCTG��RQTVCPFQ� K� UWQK� EGTVKHKECVK� FK� EQPIGFQ� EJG� FKOQUVTCXCPQ� EQOG�CXGUUG�UGTXKVQ�CN�OKGK�QTFKPK�KP�5WF�#HTKEC��&KEGXC�FK�PQP�TKWUEKTG�C�VTQXCTG�NCXQTQ�G�FK�GUUGTG�CHHCOCVQ��0GUUWPQ�INK�FCXC�WPC�OCPQ��C�UGPVKT� NWK��RTQRTKQ�RGTEJÃ�GTC�UVCVQ�UQNFCVQ��OC� KN�OKQ�PCUQ�G� K�OKGK�QEEJK�OK�FKGFGTQ�UWDKVQ�WPOCNVTC�XGTUKQPG��EJG�GTC�RQK�NC�XGTC�ECWUC�FGK�UWQK�IWCK�&C�VWVVK� K�UWQK�XGUVKVK�GOCPCXC�WP�QFQTG�UVCPVKQ�FK�VCDCEEQ�G�FK� DKTTC�� NG� UWG� FKVC� GTCPQ� IKCNNG� FK� PKEQVKPC�� G� RGT� EGTECTG� FK�PCUEQPFGTG�NOQFQTG�FK�YJKUM[�FGN�UWQ�CNKVQ�CXGXC�RGTHKPQ�UWEEJKCVQ�

%%HHUUHH

���� $ELWXGLQL�VDOXWDUL

TOMIL «PIEDE TENERO» N. 9 TOM PROVA A FUMARE

TOM PENSAVA CHE FUMARE SAREBBE STATO MOLTO DIVERTENTE, MA BEN PRESTO DESIDERÒ DI NON AVER MAI INCOMINCIATO.

Page 116: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

SWCNEJG� RCUVKINKC� CTQOCVKEC�� 0QP� EOGTC� FWPSWG� FC� OGTCXKINKCTUK�EJG�PGUUWPQ�INK�FGUUG�WP�KORKGIQ�Q�FGPCTQ�RGTEJÃ�RQVGUUG�RCICTUK�FC�DGTG�SWGUVQ�GTC�UKEWTCOGPVG�EKÍ�EJG�CXTGDDG�HCVVQ�UWDKVQ�EQN�FGPCTQ�EJG�HQUUG�GXGPVWCNOGPVG�TKWUEKVQ�CF�QVVGPGTG��7PC�ITCPFG�RCTVG�FGNNC�RQXGTV´�G�FGNNC�OKUGTKC�FGN�OQPFQ�Â�KPHCVVK� FQXWVC� RTQRTKQ� C� SWGUVK� WQOKPK�� EJG� JCPPQ� NOCDKVWFKPG� FK�URGTRGTCTG�DGXGPFQ� KN�RTQRTKQ� VGORQ�G� KN�RTQRTKQ�FGPCTQ��'�WPC�ITCPFG�SWCPVKV´�FK�FGNKVVK��GF�CPEJG�FK�OCNCVVKG��G�RGTUKPQ�FK�ECUK�FK�RC\\KC��Â�FQXWVC�CNNOCDKVWFKPG�FK�DGTG�VTQRRQ�+N� XGEEJKQ� FGVVQ� nDGTG� HQTVG� TGPFG� NOWQOQ� FGDQNG�� Â�GUCVVKUUKOQ�2GT� WP�WQOQ�EJG�DGXG�Â� UGORNKEGOGPVG� KORQUUKDKNG�GUUGTG�WPQ� 5EQWV�� 5VCVG� FWPSWG� NQPVCPK� FCK� NKSWQTK� HKP� FC� IKQXCPK�� G�RTQRQPGVGXK�FK�PQP�CXGTEK�OCK�PKGPVG�C�EJG�HCTG��#ESWC��VÂ�G�ECHHÂ�UQPQ�DGXCPFG�QVVKOG��VCPVQ�RGT�URGIPGTG�NC�UGVG�EJG�RGT�TKOGVVGTUK�KP� HQT\G� KP� SWCNUKCUK� OQOGPVQ�� G� SWCPFQ� HC� OQNVQ� ECNFQ�� NG�URTGOWVG�FK�NKOQPG�G�NG�ICUUQUG�UQPQ�FKUUGVCPVK�OQNVQ�OKINKQTK�+0�#66+8+6��#..O#2'4617P�DWQPQ�5EQWV�UK�FGXG�CNNGPCTG�C�HCTG�C�OGPQ�FK�NKSWKFK����VWVVC� SWGUVKQPG� FK� CDKVWFKPG�� 5G� SWCPFQ� ECOOKPCVG� Q� EQTTGVG�VGPGVG� NC� DQEEC� EJKWUC�� QRRWTG� UWEEJKCVG� WP� UCUUQNKPQ� EQUC� EJG�FGN� TGUVQ� XK� QDDNKIJGT´� CPEJG� C� VGPGTG� NC� DQEEC� EJKWUC��� PQP� XK�XGTT´� UGVG� EQOG�ECRKVC� KPXGEG�SWCPFQ�UK� XC� KP�IKTQ� EQP� NC�DQEEC�CRGTVC��CURKTCPFQ�CTKC�G�RQNXGTG�CUEKWVVC��/C�DKUQIPC�CPEJG�GUUGTG�KP� DWQPG� EQPFK\KQPK� HKUKEJG�� UG� UKGVG� ITCUUK� RGT� OCPECP\C� FK�GUGTEK\KQ��2QVGVG�UVCTG�UKEWTK�EJG�XK�XGTT´�UGVG�G�FGUKFGTKQ�FK�DGTG�CF� QIPK�OQOGPVQ��OC� UG� XK� KORQTTGVG� FK� PQP� DGTG�� XGFTGVG� EJG�FQRQ�WP�RQO FK�VGORQ�NC�UGVG�URCTKT´��5G�KPXGEG�EQPVKPWCVG�C�DGTG�

GLI UOMINI CHE PENDONO L’ABITUDINE DI BERE ROVINANO SPESSO LA PROPRIA SALUTE, E LA FELICITÀ LORO E DELLA LORO FAMIGLIA. IL VECCHIO DETTO «BERE FORTE RENDE L’UOMO DEBOLE» È PURTROPPO VERISSIMO.

���

CNNGITCOGPVG�� EQP� WP� UQTTKUQ�� KP� OCPKGTC� EJG� PQP� UK� FGDDC�RGPUCTG�EJG�UKGVG�UGEECVK�FK�CXGT�FQXWVQ�CIKTG�EQUÇ�2GT�NC�UVTCFC�EGTECVG�UGORTG�FK�CKWVCTG�NG�FQPPG�G�K�HCPEKWNNK��XK� UK� RWÍ� QHHTKTG� WPC� DWQPC� QEECUKQPG� FK� HCTNQ� SWCPFQ� FGXQPQ�CVVTCXGTUCTG�WPC�UVTCFC��Q�VTQXCTG�WP�KPFKTK\\Q��Q�EJKCOCTG�WP�VCZK��Q� HCT� HGTOCTG� WP� VTCO�� 5G� NK� XGFGVG�� CPFCVG� UWDKVQ� CF� CKWVCTNK� G�PQP�CEEGVVCVG�OCPEG�.OCNVTQ� IKQTPQ� XKFK� WP� TCIC\\Q� EJG� CKWVCXC� WPC� UKIPQTC� C�UEGPFGTG�FC�WPC�ECTTQ\\C��EQOG�GINK�TKEJKWUG�NQ�URQTVGNNQ�FKGVTQ�FK�NGK��GNNC�UK�XQNVÍ�RGT�FCTINK�SWCNEJG�OQPGVC��/C�KN�TCIC\\Q�UK�VQEEÍ�KN� DGTTGVVQ�� G� UQTTKFGPFQ� NG� FKUUG�� n0Q� ITC\KG�� UKIPQTC�� GTC� OKQ�FQXGTG��� G� UG� PG� CPFÍ�� 8QNNK� UWDKVQ� UVTKPIGTINK� NC� OCPQ�� RGTEJÃ�UGPVKXQ� EJG�� UGDDGPG�PGUUWPQ� INK� CXGUUG� KPUGIPCVQ� CF�CIKTG� EQUÇ��VWVVCXKC�GTC�WPQ�5EQWV�RGT�KUVKPVQ�3WGUVQ� Â� CRRWPVQ� KN� IGPGTG� FK� EQTVGUKC� EJG� UK� XQTTGDDG�XGFGTG�OCIIKQTOGPVG�FKHHWUQ�HTC�K�TCIC\\K�0CVWTCNOGPVG��SWCPFQ�ECRKVC�WP� KPEKFGPVG�WQOKPK�G� TCIC\\K�FQXTCPPQ�UGORTG�DCFCTG��RTKOC�FK�RGPUCTG�C�UÃ��EJG�UKCPQ�UCNXG�G�HWQTK RGTKEQNQ�NG�FQPPG�G�K�DCODKPK��'�VWVVK�UCPPQ�EJG�PGK�PCWHTCIK�UK� RTGPFQPQ� FKURQUK\KQPK�OQNVQ� RTGEKUG� RGTEJÃ� XGPICPQ�OGUUK� KP�UCNXQ�NG�FQPPG��K�HCPEKWNNK�G�K�XGEEJK�RTKOC�FGINK�WQOKPK�XCNKFK�&QXGVG�FKOQUVTCTG� NC�XQUVTC�EQTVGUKC� XGTUQ� NG�FQPPG� KP� VWVVG�NG� QEECUKQPK�� UG� UKGVG� UGFWVK�� G� WPC� UKIPQTC� GPVTC� PGNNC� UVCP\C��CN\CVGXK� UWDKVQ�� G� RTKOC� FK� UGFGTXK� FK� PWQXQ� IWCTFCVG� UG� RQVGVG�GUUGTNG�WVKNK�KP�SWCNEJG�OQFQ�0QP�RGTFGVG� KN� XQUVTQ� VGORQ�EQP�WPC� TCIC\\C��EQP� NC�SWCNG�PQP�XK�RKCEGTGDDG�EJG�XQUVTC�OCFTG�Q�XQUVTC�UQTGNNC�XK�XGFGUUGTQ��0QP� HCVG� NC� EQTVG�C� PGUUWPC� TCIC\\C�� C�OGPQ� EJG�PQP� KPVGPFKCVG�URQUCTNC�� 0QP� URQUCVG� WPC� TCIC\\C� UG� PQP� UKGVG� KP� EQPFK\KQPK� FK�OCPVGPGTG�NGK�G�K�DCODKPK�EJG�XGTTCPPQ�'� CFGUUQ�� CVVGP\KQPG�� 'EEQ� WP� KORQTVCPVKUUKOQ� CVVQ� FK�EQTVGUKC�� EJG� VTQRRQ� URGUUQ� XKGPG� FKOGPVKECVQ�� OC� EJG� WP� XGTQ�5EQWV� PQP� VTCUEWTGT´� OCK�� TKPITC\KCTG� RGT� QIPK� IGPVKNG\\C� EJG� UK�TKEGXG��7P�TGICNQ�PQP�FKXGPVC�XGTCOGPVG�XQUVTQ��HKPEJÃ�PQP�CXGVG�TKPITC\KCVQ� KN� FQPCVQTG�� '� TKEQTFCVGXK� EJG� KN� ECORQ� PQP� Â�VGTOKPCVQ�� CPEJG�UG�UK�UQPQ�IK´�TKRKGICVG�NG�VGPFG�G�HCVVK�K�DCICINK��G� TKRWNKVQ� G� TKUKUVGOCVQ� KN� VGTTGPQ� �HKPEJÃ� PQP� CXGVG� TKPITC\KCVQ� KN�RTQRTKGVCTKQ�RGT�CXGTXGPG�EQPEGUUQ�NOWUQ��G�&KQ�RGT�KN�FKXGTVKOGPVQ�EJG�XK�JC�FCVQ�

**UUDD]]LLHH��

���� &DYDOOHULD�YHUVR�LO�SURVVLPR

Page 117: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L+� ECXCNKGTK� CPVKEJK� GTCPQ� RCTVKEQNCTOGPVG� UETWRQNQUK� RGT� EKÍ�EJG�TKIWCTFC�KN�TKURGVVQ�G�NC�EQTVGUKC�FQXWVC�CNNG�FQPPG�5KT�0KIGN�.QTKPI��EJG�EK�Â�FGUETKVVQ� KP�.C�EQORCIPKC�DKCPECFK� %QPCP� &Q[NG�� Â� WP� GUGORKQ� VKRKEQ� FGNNC� EQTVGUKC� ECXCNNGTGUEC�FOCNVTK� VGORK�� 2GT� SWCPVQ� DCUUQ� G� OG\\Q� EKGEQ� C� ECWUC� FK� EGTVC�ECNEG� EJG�WP�PGOKEQ�INK� CXGXC� IGVVCVG�PGINK� QEEJK� SWCPFQ�GTC� CN�RTKPEKRKQ�FGNNC�UWC�ECTTKGTC��GTC�VWVVCXKC�WP�WQOQ�EQTCIIKQUKUUKOQ��G� CN� VGORQ� UVGUUQ� OQNVQ� WOKNG� G� UGORTG� RTQPVQ� CF� CKWVCTG� KN�RTQUUKOQ�/C� UQRTCVVWVVQ� TKURGVVCXC� NG� FQPPG�� #XGXC� RGT� OQINKG� WPC�FCOC� XQNWOKPQUC� G� RQEQ� CVVTCGPVG�� OC� GINK� UQUVGPGXC� C� URCFC�VTCVVC� NC� UWC� DGNNG\\C� G� NC� UWC� XKTVÔ�� GF� GTC� RTQPVQ� C� UHKFCTG�EJKWPSWG�PG�CXGUUG�FWDKVCVQ��'IWCNOGPVG�EQTVGUG�G�UGTXK\KGXQNG�UK�FKOQUVTCXC XGTUQ� VWVVG� NG� FQPPG� RQXGTG�� XGEEJKG� Q� IKQXCPK� EJG�HQUUGTQ��'�EQUÇ�FQXTGDDG�CIKTG�WPQ�5EQWV�4G�#TVÔ��EJG�UVCDKNÇ� NG� TGIQNG�FGNNC�ECXCNNGTKC��GTC�CPEJOGINK�RKGPQ�FK�EQTVGUKC�XGTUQ�NG�FQPPG��7P�IKQTPQ��WPC�TCIC\\C�KTTWRRG�KPXQECPFQ� CKWVQ� PGNNC� UCNC� FQXG� GINK� UK� VTQXCXC�� CXGXC� K� ECRGNNK�CTTWHHCVK�G�URQTEJK�FK�HCPIQ��NG�DTCEEKC�UITCHHKCVG�FCK�TQXK��G NG�XGUVK�NCEGTG��GTC�UVCVC�CIITGFKVC�G�OCNOGPCVC�FC�WPC�DCPFC�FK�RTGFQPK�EJG� KPHGUVCXC� KN�RCGUG� HCEGPFQXK� VWVVQ� KN�FCPPQ�RQUUKDKNG��3WCPFQ�UGPVÇ� KN� TCEEQPVQ�FGNNC� IKQXCPG�� TG�#TVÔ� UCNVÍ� C�ECXCNNQ�G�RCTVÇ� NWK�UVGUUQ�CN�ICNQRRQ�XGTUQ�NOCPVTQ�FQXG�UK�GTCPQ�TKHWIKCVK�K�DTKICPVK��G�NK�EQODCVVÂ�G�NK�FKURGTUG�C�TKUEJKQ�FGNNC�UWC�UVGUUC�XKVC��EQUÇ�EJG�PQP�RQVGUUGTQ�RKÔ�CTTGECTG�FCPPK�CN�UWQ�RQRQNQ�3WCPFQ� ECOOKPC� EQP�WPC� UKIPQTC� Q� EQP�WP�DCODKPQ�� WPQ�5EQWV�FQXTGDDG�UGORTG�UVCTG�CNNC�NQTQ�FGUVTC��KP�OCPKGTC�FC�CXGTG�NKDGTQ� KN DTCEEKQ� FGUVTQ� RGT� RQVGTNK� GXGPVWCNOGPVG� FKHGPFGTG��3WCPFQ�RGTÍ� UK� ECOOKPC�RGT�WPC�UVTCFC�FK� EKVV´��WP�WQOQ�FGXG�UVCTG� UGORTG�FCNNC� RCTVG�RKÔ�XKEKPC�CN� VTCHHKEQ��RGT� UCNXCIWCTFCTNK�FC�RQUUKDKNK�KPEKFGPVK��UEJK\\K�FK�HCPIQ�GEE�+PEQPVTCPFQ� WPC� FQPPC� Q� WP� DCODKPQ�� WP� WQOQ� FGXG�PCVWTCNOGPVG� EGFGTG� NQTQ� KN� RCUUQ�� CPEJG� UG� RGT� HCTNQ� FQXGUUG�UEGPFGTG�FCN�OCTEKCRKGFG�UWNNC�UVTCFC�.Q� UVGUUQ� XC� FGVVQ� RGT� SWCPFQ� EK� UK� VTQXC� KP� WP� CWVQDWU�CHHQNNCVQ�� Q� KP� VTGPQ�� PGUUWP� WQOQ� FGIPQ� FK� SWGUVQ� PQOG�RGTOGVVGT´�OCK� EJG�WPC� FQPPC� TKOCPIC� KP� RKGFK�OGPVTG� GINK� UVC�UGFWVQ��%GFGT´�FWPSWG�KOOGFKCVCOGPVG�KN�UWQ�RQUVQ�CNNC�FQPPC�G�UVCT´�KP�RKGFK�NWK� %QOG�5EQWVU�FQXTGUVG�FCTG�KN�DWQP�GUGORKQ�GF�GUUGTG� KN� RTKOQ� WQOQ�FGNNC� XGVVWTC� CF� CIKTG� EQUÇ��'� FQXGVG� HCTNQ�

&&RRUUWWHHVVLLD�YD�YHHUUVVR�R�OOH�H�GRQGRQQQHH

���

CESWC�PGN�EQTUQ�FGNNC�OCTEKC�Q�FWTCPVG�K�IKQEJK��UGPVKTGVG�OQNVQ�FK�RKÔ�NC�UVCPEJG\\C�G�TGUVGTGVG�RTGUVQ�UGP\C�HKCVQ�0'+�64#66'0+/'06+5RGUUQ�� SWCPFQ� EK� UK� KPEQPVTC� EQP� COKEK� EJG� EK� XQINKQPQ�WUCTG� WPC� EQTVGUKC� Â� FKHHKEKNG� HCTG� C� OGPQ� FK� RTGPFGTG� DGXCPFG�HQTVK��OC��IGPGTCNOGPVG��GUUK�XK�CRRTG\\GTCPPQ�FK�RKÔ�UG�FKVG�NQTQ�FK� PQP� XQNGT� PKGPVG� RGTEJÃ� CNNQTC� PQP� FQXTCPPQ� URGPFGTG� PWNNC��/C�UG�KPUKUVQPQ��RQVGVG�UGORTG�RTGPFGTG�SWCNEQUC�FK�KPPQEWQ��#K�HCPPWNNQPK� RKCEG� OQNVQ� UVCTG� CN� DCT� C� EJKCEEJKGTCTG� G� DGTG�IGPGTCNOGPVG�C�URGUG�CNVTWK���OC�UQPQ�CRRWPVQ�FGK�HCPPWNNQPK��GF�Â�SWKPFK�DGPG�UVCTG�CNNC�NCTIC�FC�NQTQ��UG�UK�XWQNG�CPFCTG�CXCPVK�G�FKXGTVKTUK�PGNNC�XKVC�4KEQTFCVGXK�RQK�EJG�DGTG�PQP�JC�CPEQTC�OCK�IWCTKVQ�WP�UQNQ�IWCKQ��OC�HC�KPXGEG�UÇ�EJG�K�IWCK�ETGUECPQ�UGORTG��C�OKUWTC�EJG�UK�XC CXCPVK� C� DGTG��(C� UÇ� EJG� WP� WQOQ� FKOGPVKEJK� RGT� RQEJG� QTG��SWCNG� UKC� GUCVVCOGPVG� KN� UWQ� IWCKQ��OC� INK� HC� CPEJG� FKOGPVKECTG�SWCNWPSWG�CNVTC�EQUC��'�UG�JC�OQINKG�G�HKINK��INK�HC�FKOGPVKECTG�EJG�KN�UWQ�FQXGTG�Â�FK�NCXQTCTG�G�FK�CKWVCTNK�PGNNG�NQTQ�FKHHKEQNV´��KPXGEG�FK�TGPFGTG�UG�UVGUUQ�KPECRCEG�FK�NCXQTCTG�%GTVK�WQOKPK�DGXQPQ�RGTEJÃ�RKCEG�NQTQ�UGPVKTUK�CPPGDDKCTG�KN�EGTXGNNQ�� OC� UQPQ� FGINK� UEKQEEJK�� RGTEJÃ� WPC� XQNVC� EJG� JCPPQ�RTGUQ� C� DGTG�� PGUUWPQ� CXT´� RKÔ� HKFWEKC� KP� NQTQ�� G� DGP� RTGUVQ�TKOCTTCPPQ� UGP\C� NCXQTQ�� G� HCEKNOGPVG� CPEJG� UK� COOCNGTCPPQ��0GNNOWDTKCECTUK�PQP� EOÂ� RTQRTKQ� PWNNC� FK� XKTKNG��7PC� XQNVC� EJG� WP�WQOQ�RTGPFG�C�DGTG��UK�TQXKPC�UCNWVG��ECTTKGTC�G�HGNKEKV´�UWC�G�FGK�UWQK�HCOKNKCTK��'�RGT�SWGUVC�OCNCVVKC�PQP�EOÂ�EJG�WP�TKOGFKQ��PQP�KPEQOKPEKCTG�C�DGTG�

(WOCTG�G�DGTG�UQPQ�EQUG�EJG� VGPVCPQ�CNEWPK�TCIC\\K��G�PQP�CNVTK��OC�EOÂ�WPC� VGPVC\KQPG� EJG�SWCUK� UKEWTCOGPVG�XK� XGTT´��WPC�XQNVC Q� NOCNVTC�� GF� Â� RTQRTKQ� EQPVTQ� SWGUVC� EJG� XQINKQ�OGVVGTXK� KP�IWCTFKC�2TQDCDKNOGPVG� TGUVGTGVG� UQTRTGUK� UCRGPFQ�SWCPVK� TCIC\\K�OK�JCPPQ� UETKVVQ� RGT� TKPITC\KCTOK� RGT� SWCPVQ� JQ� FGVVQ� UW� SWGUVQ�CTIQOGPVQ�� RGTEKÍ� KQ� RGPUQ� EJG� OQNVK� UCTCPPQ� EQPVGPVK� FK� WPC�RCTQNC� FK� CXXGTVKOGPVQ� EQPVTQ� KN� XK\KQ� UGITGVQ� EJG� TGPFG� UEJKCXK�VCPVK� WQOKPK�� (WOCTG�� DGTG� G� IKQECTG� FOC\\CTFQ� UQPQ� XK\K� FC�WQOKPK��G�SWKPFK�RQUUQPQ�CVVKTCTG�CNEWPK�TCIC\\K��OC�SWGUVQ�XK\KQ�UGITGVQ�PQP�Â�XK\KQ�FC�WQOQ��INK�WQOKPK�PQP�RQUUQPQ�HCTG�CNVTQ�EJG�

&&RQRQWWLLQQHHQQ]]DD

���� $ELWXGLQL�VDOXWDUL

Page 118: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L FKURTG\\CTG�KN�IKQXCPG�EJG�XK�UK�CDDCPFQPC��%GTVK� TCIC\\K� RGPUCPQ� � EQOG� SWGNNK� EJG�EQOKPEKCPQ�C�HWOCTG�� EJG�UKC�OQNVQ�DGNNQ�G�XKTKNG�TCEEQPVCTG�Q�CUEQNVCTG�UVQTKG�UWFKEKG��G�FKOQUVTCPQ� EQUÇ� FK� GUUGTG� FGK� RKEEQNK�UEKQEEJK�'RRWTG� UKOKNK� TCEEQPVK�� EQOG� NC� NGVVWTC� FK�NKDTK� QUEGPK� Q� KN� IWCTFCTG� KOOCIKPK�KOOQTCNK�� RQUUQPQ� VTCUEKPCTG� WP� TCIC\\Q�UXGPVCVQ� CNNC� VGPVC\KQPG� FK� OCUVWTDCTUK�� '�SWGUVQ� UCTGDDG� RGTKEQNQUKUUKOQ� RGT� NWK�RGTEJÃ� � UG� FKXGPKUUG� WPOCDKVWFKPG� �FKUVTWIIGTGDDG� DGP RTGUVQ� NC� UWC� UCNWVG� HKUKEC�� KPUKGOG� C� SWGNNC�OQTCNG�G�KPVGNNGVVWCNG�/C� UG� EOÂ� KP� XQK� WP� RQO FK� UGTKGV´�� FQXTGVG� TKECEEKCTG�KOOGFKCVCOGPVG�WPC�UKOKNG�VGPVC\KQPG��GXKVGTGVG�FK�IWCTFCTG�SWGN�NKDTK��FK�CUEQNVCTG�SWGK�TCEEQPVK��G�XK�KORQTTGVG�FK�RGPUCTG�CF�CNVTQ�6CNXQNVC�� KN� FGUKFGTKQ� KP� SWGUVKQPG� Â� RQTVCVQ� FC� WPC�KPFKIGUVKQPG�� Q� FCNNOCXGT� OCPIKCVQ� EKDK� VTQRRQ� UQUVCP\KQUK�� Q� FC�EQUVKRC\KQPG�� Q�FCN� FQTOKTG� KP� WP� NGVVQ� VTQRRQ� ECNFQ�� EQP� VTQRRG�EQRGTVG��+P�SWGUVQ�ECUQ��UK�RQVT´�XKPEGTNQ�GNKOKPCPFQ�NG�UWG�ECWUG��HCEGPFQ�UWDKVQ�WP�DCIPQ�HTGFFQ��Q�FGINK�GUGTEK\K�HKUKEK�EQP�NC�RCTVG�UWRGTKQTG�FGN�EQTRQ�GUGTEK\K�EQP�NG�DTCEEKC��DQZG�GEE���.C� RTKOC� XQNVC� XK� RQVT´� UGODTCTG� FKHHKEKNG� UWRGTCTG� NC�VGPVC\KQPG��OC�SWCPFQ�EK�UKGVG�TKWUEKVK�WPC�XQNVC��UCT´�RKÔ�HCEKNG�NG�UWEEGUUKXG�/C�UG�HQUVG�CPEQTC�VWTDCVK��PQP�HCVGPG�WP�UGITGVQ��OC�CPFCVG�FC� XQUVTQ� RCFTG� Q� FCN� XQUVTQ� %CRQ� 4GRCTVQ� G� RCTNCVGPG�CRGTVCOGPVG�EQP�NWK��G�XGFTGVG�EJG�VWVVQ�CPFT´�C�RQUVQ�2GT�NQ�5EQWV�KN�OQOGPVQ�KP�EWK�INK�EQPXKGPG�GUUGTG�RKÔ�CVVKXQ�Â� KN�OCVVKPQ�RTGUVQ��RGTEJÃ�SWGUVQ�Â�CPEJG� KN�OQOGPVQ� KP� EWK� INK�CPKOCNK�UGNXCVKEK�HCPPQ�KN�NQTQ�RCUVQ�G�XCPPQ�KP�IKTQ�2GTEKÍ� WPQ� 5EQWV� EGTEC� FK� RTGPFGTG� NOCDKVWFKPG� FK� CN\CTUK�RTGUVQ��FGN� TGUVQ��WPC�XQNVC�EJG�EOÂ�CDKVWCVQ��PQP�RGUC�RKÔ��EQOG�KPXGEG� UWEEGFG� C� EGTVK� RKITK� ITCUUQPK� UGIWKVCPQ� C� FQTOKTG� HKPQ� C�IKQTPQ�KPQNVTCVQ�+N� &WEC� FK� 9GNNKPIVQP�� EJG� RTGHGTKXC� FQTOKTG� UW� UGORNKEG�NGVVWEEKQ� FC� ECORQ�� WUCXC� FKTG�� n3WCPFQ� UK� EQOKPEKC� C� TKIKTCTUK�PGN�NGVVQ�Â�VGORQ�FK�CN\CTUK��

$$OO]]DDUUVVL�L�SSUUHHVVWWRR

UN ESPLORATORE È «PURO DI PENSIERI, PAROLE, E OPERE». SAQUINDI CHE COSA SI DEVE FARE AL RAGAZZACCIO CHE DICE COSE SCONCE.

���

+Q�FGUKFGTQ�EJG�XQK�5EQWVU�OCPVGPKCVG�SWGUVC�COKEK\KC��G� NC�TGPFKCVG�UGORTG�RKÔ�RTQHQPFC�G�RKÔ�HQTVG��.Q�RQVGVG�HCTG�UETKXGPFQ�CK�XQUVTK�HTCVGNNK�UEQWV�CNNOGUVGTQ��G�HCEGPFQ�NQTQ�XKUKVC��Q�KPXKVCPFQNK�C�XGPKTXK�C�VTQXCTG�SWCPFQ�UCTGVG�CN�ECORQ�5CT´�FKXGTVGPVG�RGT�XQK�G�RGT�NQTQ��/C�UCT´�UQRTCVVWVVQ�WVKNG��RGTEJÃ�EQUÇ�RQVTGVG�HCTG�COKEK\KC�HTC�FK�XQK��'�KP�SWGUVQ�OQFQ��UG�WP�IKQTPQ�FQXGUUGTQ�OCK�UQTIGTG�FGNNG�FKHHKEQNV´�HTC�K�FKXGTUK�2CGUK��PQP� UCT´� PGEGUUCTKQ� TKEQTTGTG� UWDKVQ� CNNG� CTOK�� OC� UK� RQVT´�FKUEWVGTG�FGNNC�EQUC�FC�DWQPK�COKEK�G�XGFGTG�EQOG�CTTKXCTG�CF�WP�CEEQTFQ��UGP\C�NC�ETWFGNG�G�KPIKWUVC�RTQXC�FGNNC�IWGTTC�7PQ� FGINK� CPGFFQVK� EJG� K� ECXCNKGTK� GTCPQ� UQNKVK� EKVCTG� EQOG�GUGORKQ�FK�EQTVGUKC�TKIWCTFCXC�)KWNKQ�%GUCTG��7PC�XQNVC��GINK�GTC�UVCVQ�VTCVVGPWVQ�C�EGPC�FC�WP�RQXGTQ�EQPVCFKPQ��KN�SWCNG�INK�CXGXC�UGTXKVQ�WP�RKCVVQ�FK�UQVVCEGVK��ETGFGPFQ�EJG�SWGUVQ�HQUUG�KN�IGPGTG�FK� XGTFWTC� RTGHGTKVQ� FC� WP� WHHKEKCNG� FK� PQDKNK� PCVCNK�� %GUCTG�FKOQUVTÍ� NC� RTQRTKC� EQTVGUKC� OCPIKCPFQNK� VWVVK� G� FKEJKCTCPFQ� EJG�INK�RKCEGXCPQ�OQNVKUUKOQ��RGT�SWCPVQ�INK�DTWEKCUUGTQ�NC�DQEEC�G�NQ�FKUIWUVCUUGTQ�PQVGXQNOGPVG�+P�5RCIPC��RTQXCVG�C�FQOCPFCTG�C�WP�WQOQ�WPC�KPFKEC\KQPG�UWNNC� UVTCFC� FC� UGIWKTG�� GINK� PQP� UK� NKOKVGT´� C� HQTPKTXGNC�� OC� UK�VQINKGT´�KN�ECRRGNNQ��UK�KPEJKPGT´�G�FKT´�EJG�RGT�NWK�UCT´�WP�ITCPFG�RKCEGTG�RQVGTXGNC�KPFKECTG��G�RQK�XK�CEEQORCIPGT´�HKPQ�C�EJG�PQP�XK�CXT´�OGUUQ�UWNNC�DWQPC�XKC��'�PQP�XQTT´�CNEWPC�TKEQORGPUC�2TKOC� FK� TKXQNIGTUK� CF� WP� GUVTCPGQ�� WP� HTCPEGUG� UK� NGXGT´�UGORTG� KN� ECRRGNNQ�� CPEJG� UG� FQOCPFC�UGORNKEGOGPVG� KN� PQOG� FK� WPC� UVTCFC� C� WP� XKIKNG�WTDCPQ�+� RGUECVQTK� QNCPFGUK� � ITCPFK� G� ITQUUK� EQOG�UQPQ� � SWCPFQ�ECOOKPCPQ�QEEWRCPQ� NOKPVGTC� UVTCFC��/C�SWCPFQ�KPEQPVTCPQ�WP�HQTGUVKGTQ UK�VKTCPQ�FC�WPC�RCTVG��G�OGPVTG�RCUUC�UK�NGXCPQ�KN�DGTTGVVQ�UQTTKFGPFQ�7PC�UKIPQTC�OK�TCEEQPVÍ�EQOG�WPC�XQNVC�UK�HQUUG�UGPVKVC� RKWVVQUVQ� CNNCTOCVC� KODCVVGPFQUK� � KP� WPC�EKVVCFKPC�FGNNOQXGUV� ECPCFGUG� � KP�WP�ITWRRQ�FK� EQY�DQ[U� FCNNOCURGVVQ� UGNXCIIKQ� EJG� NG� XGPKXCPQ� KPEQPVTQ�RGT� NC� UWC� UVGUUC� UVTCFC�� /C� SWCPFQ� GUUK� IKWPUGTQ�XKEKPK� C� NGK�� UK� VKTCTQPQ� FC� WPC� RCTVG�� UK� VQNUGTQ� K�ECRRGNNCEEK� EQN� RKÔ� ITCPFG� TKURGVVQ� G� NG� EGFGVVGTQ� KN�RCUUQ�

**HHQQWWLOLOHH]]]]DD

���� &DYDOOHULD�YHUVR�LO�SURVVLPR

UN ESPLORATORE È UN «AMICO DI TUTTO IL MONDO» E UN «FRATELLO DI TUTTI GLI ALTRI ESPLORATORI». «IL MODO DI AVERE UNAMICO È ESSERLO».

Page 119: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUKIPQTG��KQ�UQPQ�WP�'URNQTCVQTG��n7P�'URNQTCVQTG!� '� EJG� EQUC� UKIPKHKEC!���3WGN� UKIPQTG� PQP�CXGXC�OCK�UGPVKVQ�RCTNCTG�FK�'URNQTCVQTK��+PVGTTQIÍ�KN�TCIC\\Q��G�RQK�UG�PG�CPFÍ�C�XKUKVCTG�NC�UGFG�EGPVTCNG�FK�.QPFTC��GF�CRRTGUG�EQUÇ�VWVVQ� SWGNNQ� EJG� EOGTC� FC� UCRGTG� CVVQTPQ� CINK� 5EQWVU�� 'TC� WP�COGTKECPQ�4KVQTPÍ� KP�#OGTKEC� EQN� TCEEQPVQ�FGNNC�OCIPKHKEC� HTCVGNNCP\C�FGINK� 5EQWVU� EJG� GTCPQ� UGORTG� RTQPVK� C� EQORKGTG� DWQPG� C\KQPK�XGTUQ�EJKWPSWG�CXGUUG�DKUQIPQ�FK�CKWVQ��OC�EJG�PQP�CEEGVVCXCPQ�TKEQORGPUG�FQRQ�CXGTNG�HCVVG�.OKFGC�UK�FKHHWUG�G�UK�CHHGTOÍ�TCRKFCOGPVG�KP�VWVVC�NO#OGTKEC��G� K� 4GRCTVK� UQTUGTQ� FCRRGTVWVVQ�� #FGUUQ�� XK� UQPQ� N´� EGPVKPCKC� FK�OKINKCKC�FK�5EQWVU��3WGUVQ�HW�KN�TKUWNVCVQ�FK�WP�RKEEQNQ�CKWVQ�QHHGTVQ�FKUKPVGTGUUCVCOGPVG��UGP\C�RGPUCTG�C�TKEQORGPUG�*Q�TKEGXWVQ�OQNVKUUKOG�NGVVGTG�EJG�GURTKOGXCPQ�COOKTC\KQPG�RGT�INK�5EQWVU�RGT�NC�NQTQ�CDKVWFKPG�FK�EQORKGTG�DWQPG�C\KQPK�G�FK�TKHKWVCTG� RQK� SWCNUKCUK� OCPEKC� RGT� GUUG�� 5QPQ� OQNVQ� EQPVGPVQ� FK�SWGUVQ��0CVWTCNOGPVG��NC�IKWUVC�RCIC�EJG�UK�IWCFCIPC�EQN�RTQRTKQNCXQTQ�Â�WPOCNVTC�EQUC��G�CXTGVG�DGP�TCIKQPG�FK�CEEGVVCTNC�.C� ITCPFG� FKHHGTGP\C� HTC� NOWQOQ� EJG� XKXG� CNNOCRGTVQ� G�NOCDKVCPVG�FGNNG�EKVV´�EQPUKUVG�PGN�HCVVQ�EJG�KN�RTKOQ�UVC�KP�OCPKEJG�FK� ECOKEKC��OGPVTG� NOCNVTQ� RQTVC� NC�IKCEEC�DGP� CDDQVVQPCVC��%QNWK�EJG� XKXG� CNNOCRGTVQ� Â� UEJKGVVQ� G� CNNGITQ� EQP� VWVVK� HKP� FCN� RTKOQ�OQOGPVQ�� OGPVTG� KN� EKVVCFKPQ� Â� RKWVVQUVQ� RQTVCVQ� C� TGUVCTG�nCDDQVVQPCVQ��EQOG�NC�UWC�IKCEEC��G�EK�XWQNG�FGN�VGORQ�RTKOC�EJG�FKXGPVK� GURCPUKXQ�� .C� XKVC� NKDGTC� CNNOCTKC� CRGTVC�� NG� CDKVWFKPK�nUECOKEKCVG��FGNNOWQOQ�FGK�DQUEJK�G�K�ITCPFK�URC\K�PQP�COOGVVQPQ�SWGUVK�TKUGTDK��G�NC�XKVC�FKXGPVC�EQUÇ�OQNVQ�RKÔ�RKCEGXQNG�RGT�VWVVK�7PQ�5EQWV�FGXG�TKEQTFCTUK�EJG�GINK�Â��EQOG�-KO��NOnCOKEQ�FK�VWVVQ�KN�OQPFQ���/C�PQP�HCVG�RGTÍ�EJG�NC�XQUVTC�EQTFKCNKV´�XK�KPFWECC� UEKWRCTG� K� XQUVTK� TKURCTOK�� SWCNEJG� XQNVC� CPEJG� FWTCOGPVG�IWCFCIPCVK��RGT�RCICTG�NG�URGUG�FGK�FKXGTVKOGPVK�CINK�COKEK�.C� PQUVTC� .GIIG� UEQWV� FKEG�� n7PQ� 5EQWV� Â� COKEQ� FK� VWVVK� G�HTCVGNNQ� FK� CNVTQ� 5EQWV��� '� EKÍ� Â� UVCVQ� EJKCTCOGPVG� FKOQUVTCVQ�SWCPFQ�K�PQUVTK�LCODQTGGU�JCPPQ�TCFWPCVQ�OKINKCKC�FK�'URNQTCVQTK�FK�OQNVKUUKOK�2CGUK�FKXGTUK��+�TCIC\\K�JCPPQ�UEQRGTVQ�EJG��UG�CPEJG�RTQXGPKXCPQ� FC�2CGUK� FKXGTUK�� GTCPQ� KP� HQPFQ�OQNVQ� UKOKNK� HTC� FK�NQTQ�UKC�PGK�IWUVK�EJG�PGN�OQFQ�FK�FKXGTVKTUK��G�EJG�RQVGXCPQ�GUUGTG�HTC�NQTQ�QVVKOK�COKEK�

$$PPLLFFLL]]LLDD

���

/QNVK� WQOKPK� EJG� CTTKXCPQ� C� EQORKGTG� FWTCPVG� NC� IKQTPCVC�RKÔ� NCXQTQ� FK� CNVTK� EK� TKGUEQPQ� RTQRTKQ� RGTEJÃ� UK� CN\CPQ� WPOQTC� Q�FWG� QTG� RKÔ� RTGUVQ�� '� UG� XK� CN\CVG� RTGUVQ� XK� TGUVGT´� CPEJG� RKÔ�VGORQ�RGT�IKQECTG�5G�XK�CN\CVG�WPOQTC�RTKOC�FGINK�CNVTK��WUWHTWKTGVG�FK�VTGPVC�QTG�CN�OGUG�FK�XKVC�RKÔ�FK�NQTQ��'�OGPVTG�KP�WP�CPPQ�GUUK�XKXQPQ�FQFKEK�OGUK�� XQK� IWCFCIPGTGVG� QNVTG� ���� QTG� FK� CVVKXKV´� G� EKQÂ� VTGPVC�IKQTPK�� IKCEEJÃ� KP� WP� IKQTPQ� PQP� UK� NCXQTC� EJG� FQFKEK� QTG� CNOCUUKOQ�� G� SWGUVQ� UKIPKHKEC� XKXGTG� VTGFKEK� OGUK� KPXGEG� FGK� NQTQ�FQFKEK�'�TKEQTFCVGXK�KN�XGEEJKQ�RTQXGTDKQ�EJG�FKEG��n2TGUVQ�C�NGVVQ�G�RTGUVQ�HWQTK�F´�UCNWVG�G�DWQPWOQTG��/CPECP\C� FK� CNNGITKC� UKIPKHKEC� OCPECP\C� FK� UCNWVG�� 4KFGVG�RKÔ�EJG�RQVGVG�RGTEJÃ�SWGUVQ�XK� HCT´�DGPG��SWKPFK�QIPK�XQNVC�EJG�CXGVG QEECUKQPG�FK�HCTXK�WPC�DWQPC�TKUCVC��HCVGXGNC�'� SWCPFQ� XK� Â� RQUUKDKNG�� HCVG� CPEJG� TKFGTG� KN� RTQUUKOQ��RGTEJÃ� SWGUVQ� INK� HC� DGPG�� 5G� UKGVG� VWTDCVK� Q� PGN� IWCK�� EGTECVG�CNOGPQ� FK� UQTTKFGTG�� UG� XG� PG� TKEQTFCVG� G� XK� UHQT\CVG� FK� HCTNQ�� XK�CEEQTIGTGVG�EJG�FCXXGTQ�Â�VWVVC�WPOCNVTC�EQUC�5G� NGIIGVG� NG� CXXGPVWTG� FGK� ITCPFK� GURNQTCVQTK�� EQOG� RGT�GUGORKQ� KN�ECRKVCPQ�,QJP�5OKVJ�FGVVQ� KN�nEGTECVQTG�FK� UGPVKGTK���Q�CNVTK��XGFTGVG�EJG�GUUK�GTCPQ�VWVVK�FGINK�CNNGITK�EQORCIPQPK�+N� TCIC\\Q� EQOWPG� Â� RQTVCVQ� CF� CEEKINKCTUK� SWCPFQ� NCXQTC�UQFQ� UWN� RKCPQ� HKUKEQ�� OC� CF� WPQ� 5EQWV� UK� EJKGFG� FK� UQTTKFGTG�UGORTG��QIPK�XQNVC�EJG�UOKODTQPEKC�PQP�HC�KP�RKGPQ�KN�UWQ�FQXGTG�FK�5EQWV�

66RRUUUULLGGHHUUHH

���� $ELWXGLQL�VDOXWDUL

Page 120: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L)+1%*+%QTUC�C�UVCHHGVVG7PC� 2CVVWINKC� PG� UHKFC� WPOCNVTC�� RGT�XGFGTG�SWCNG�FGNNG�FWG�TKGUEG�C�RQTVCTG�PGN� RKÔ� DTGXG� VGORQ� WP� OGUUCIIKQ� C�ITCPFG� FKUVCP\C� RGT� OG\\Q� FK�EQTTKFQTK�� Q� FK� EKENKUVK�� EJG� UK� FCTCPPQ�UWEEGUUKXCOGPVG�KN�ECODKQ�QIPK� 2C V VWI N KC � FQXT´� URGF KTG�UWEEGUUKXCOGPVG� VTG� OGUUCIIK�� Q� VTG�QIIGVVK� EQPXGP\KQPCNK� EQOG�� RGT�GUGORKQ�� TCOQUEGNNK� FK� FCVG� RKCPVG���RCTVGPFQ� FC� WP� NWQIQ� FGVGTOKPCVQ�RQUVQ� C� VTG� Q� RKÔ� EJKNQOGVTK� FCN�VTCIWCTFQ�+N�%CRQ�2CVVWINKC� EQPFWEG� HWQTK� K� UWQK�TCIC\\K�� G� NK� FKURQPG� C� FKUVCP\G�EQPXGPKGPVK��RGTEJÃ�RQUUCPQ�UGTXKTG�FC�UVCHHGVVG� FC� WP� RQUVQ� FK� ECODKQ� CN�UWEEGUUKXQ�G�XKEGXGTUC�5G� NG� UVCHHGVVG� UQPQ� C� EQRRKG�� K�OGUUCIIK� RQUUQPQ� XGPKTG� RCUUCVK� PGK�FWG�UGPUK�

.CPEKQ�FGNNC�\CICINKC+N� DGTUCINKQ� UCT´� EQUVKVWKVQ� FC� WP�UCEEJGVVQ�UQVVKNG��NGIIGTOGPVG�KODQVVKVQ�FK�RCINKC��Q�FC�WP� HQINKQ�FK�ECTVQPG��Q�FC�WPC�VGNC�VGUC�UQRTC�WPC�KPVGNCKCVWTC�.G� n\CICINKG�� NCPEG�� RQUUQPQ� XGPKTG�HCDDTKECVG� OGFKCPVG� DCEEJGV VG�QRRQ T V WPCOGP V G � CRRWP V K V G � G�CRRGUCPVKVG� CNNOGUVTGOKV´�� QRRWTG�OWPKVG�FK�WPC�RWPVC�FK�HTGEEKC�KP�HGTTQ�

LANCIARE LA ZAGAGLIA, O ANCHE UN SEMPLICE GIAVELLOTTO, COSTITUISCE UN OTTIMO ESERCIZIO. PER LANCIARE IL GIAVELLOTTO CON PIÙ FORZA, GLI ABORIGENI AUSTRALIANI USANO UN PEZZO DI LEGNO LUNGO QUANTO IL BRACCIO.

���

NQTQ� UKUVGOC� FK� ECORCT� NC� XKVC�� +PXGEG�� PCUEQUVG� RGT� NC� EKVV´� XK�RQUUQPQ� GUUGTG� � G�RTQDCDKNOGPVG� EK� UQPQ� � EGPVKPCKC� FK� RGTUQPGXGTCOGPVG�RQXGTG�G�DKUQIPQUG��EJG�XQK�PQP�XGFGVG�OCK��G�RGT�EWK�SWGN� FGPCTQ� UCTGDDG� WP� FQPQ� FGN� EKGNQ�� .G� QTICPK\\C\KQPK�DGPGHKEJG�UCPPQ�FQXG�UQPQ�G�EJK�UQPQ��G�UG�XQK�FCVG�C�NQTQ�SWGNNC�OQPGVC��GUUG�NC�OGVVGTCPPQ�RGT�XQK�PGNNG�IKWUVG�OCPK�2GT� GUUGTG� ECTKVCVGXQNK�� PQP� QEEQTTG� GUUGTG� TKEEJK�� OQNVK�ECXCNKGTK� GTCPQ� RQXGTK�� VCPVQ� EJG� XK� HW� EJK� TCHHKIWTÍ� UWN� RTQRTKQ�UVGOOC�FWG�ECXCNKGTK�EJG�ECXCNECPQ�WP�UQNQ�ECXCNNQ��CRRWPVQ�RGT�UKIPKHKECTG� EJG� GTCPQ� VTQRRQ� RQXGTK� RGT� RGTOGVVGTUK� WPC�ECXCNECVWTC�RGT�EKCUEWPQ�(TCPECOGPVG��NG�OCPEG�UQPQ�WPC�DTWVVKUUKOC�EQUC�&QXWPSWG�UK�XCFC��NC�IGPVG�XWQNG�CXGTG�WPC�OCPEKC�RGT�HCTG�NC�RKÔ�RKEEQNC�EQUC��CPEJG�RGT�SWGNNG�EJG�FQXTGDDG�EQORKGTG�RGT�KN� RKÔ� GNGOGPVCTG� UGPVKOGPVQ� FK� IGPVKNG\\C�� 7PQ� 5EQWV� PQP�CEEGVVGT´� OCK� WPC� OCPEKC�� C� OGPQ� EJG� GUUC� PQP� UKC� NC� IKWUVC�TGVTKDW\KQPG� RGT� WP� NCXQTQ� GUGIWKVQ�� 5RGUUQ� Â� FKHHKEKNG� TKHKWVCTNC��URGEKG� SWCPFQ� XKGPG� QHHGTVC� EQP� KPUKUVGP\C��OC� RGT� WPQ� 5EQWV� Â�HCEKNG��'INK JC�KPHCVVK�UQNQ�FC�FKTG��n.C�TKPITC\KQ�OQNVQ�� OC� KQ� UQPQ� WPQ� 5EQWV�� G� PQP� EK� Â�RGTOGUUQ�FK�CEEGVVCTG�WPC�TKEQORGPUC�RGT�CXGT�HCVVQ�WPC�$WQPC�#\KQPG��.G� OCPEG� XK� OGVVQPQ� KP� WPC� RQUK\KQPG�HCNUC� EQP� EJKWPSWG�� +PHCVVK�� PQP� RQVGVG� EGTVQ�NCXQTCTG� COKEJGXQNOGPVG� EQP� WP� WQOQ�� UG�FWTCPVG� KN� NCXQTQ� RGPUCVG� C� SWCNG� OCPEKC�RQVTGVG�QVVGPGTG�FC� NWK��OGPVTG�SWGNNQ�RGPUC�C�SWCPVQ� FQXT´� VKTCT� HWQTK� RGT� XQK�� '� SWCNUKCUK�NCXQTQ� EJG� WPQ� 5EQWV� EQORKG� RGT� KN� RTQUUKOQ�FGXG�XGPKT�HCVVQ�KP�OCPKGTC�COKEJGXQNG�'F�GEEQ�WP�GUGORKQ�FK�EKÍ�EJG�RWÍ�XQNGT�FKTG�TKHKWVCTG�WPC�OCPEKC�+� $Q[� 5EQWVU� COGTKECPK� EQPVCPQ� QTOCK�EKTEC�FWG�OKNKQPK�FK�TCIC\\K��'�EGTVQ�WP�DGK�PWOGTQ��G� NOKPK\KQ�FK�SWGUVQ� OQXKOGPVQ� EQUÇ� HKQTGPVG� Â� UVCVQ� KN� IGUVQ� EQORKWVQ� FC� WP�'URNQTCVQTG�FK�.QPFTC�PGN�������3WGNNQ�5EQWV�UK�QHHTÇ�FK�KPUGIPCTG�NC�UVTCFC�CF�WP�UKIPQTG�HQTGUVKGTQ��RGT�EQORKGTG�EQUÇ�NC�UWC�$WQPC�#\KQPG�FK�SWGN�IKQTPQ��0CVWTCNOGPVG��SWCPFQ�NQ�UVTCPKGTQ�HGEG�RGT�TKEQORGPUCTNQ� RGT KN� UWQ� FKUVWTDQ�� KN� TCIC\\Q� FKUUG�� n0Q� ITC\KG��

//H�H�PPDDQQFHFH

���� &DYDOOHULD�YHUVR�LO�SURVVLPR

UN ESPLORATORE FA TUTTO QUELLO CHE PUÒ PER AIUTARE IL SUO PROSSIMO, SPECIALMENTE I VECCHI E I BAMBINI. EGLI COMPIE ALMENO UNA BUONA AZIONE AL GIORNO.

Page 121: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L7P� RTQXGTDKQ� URCIPQNQ� FKEG� EJG� nDQPV´� G� IGPVKNG\\C� UQPQ�ITCPFK�XKTVÔ���G�WP�CNVTQ�TCEEQOCPFC��n(CO KN�DGPG�UGP\C�IWCTFCTG�C� EJK� NQ� HCK��� EKÍ� UKIPKHKEC� EJG� UK� FGXG� GUUGTG� IGPVKNK� EQP� VWVVK��ITCPFK�Q�RKEEQNK��TKEEJK�Q�RQXGTK�.C� ITCPFG� SWCNKV´� FK� WP� ECXCNKGTG� GTC� CRRWPVQ� SWGNNC� FK�EQORKGTG� IGUVK� FK� DQPV´� Q� DWQPG� C\KQPK� XGTUQ� EJKWPSWG�� +N� UWQ�RGPUKGTQ� FQOKPCPVG� GTC� EJG� VWVVK� FQDDKCOQ� OQTKTG�� OC� EJG�RTQRTKQ�RGT�SWGUVQ�DKUQIPC�FGEKFGTUK��RTKOC�EJG�XGPIC�NC�RTQRTKC�QTC��C�HCTG�SWCNEJG�EQUC�FK�DWQPQ��'F�Â�SWKPFK�DGPG�HCTNQ�UWDKVQ��RGTEJÃ�PQP�UK�UC�OCK�SWCPFQ�UK�XGTT´�EJKCOCVK�.C� UVGUUC� EQUC� XCNG� CPEJG� RGT� INK� 5EQWVU�� WP� RWPVQ� FGNNC�PQUVTC� 2TQOGUUC� EK� KORGIPC� CF� CKWVCTG� KN� RTQUUKOQ� KP� QIPK�EKTEQUVCP\C��0QP�JC�KORQTVCP\C�SWCPVQ�SWGUVC�DWQPC�C\KQPG�RQUUC�GUUGTG� OQFGUVC� G� EQPUKUVGTG� UGORNKEGOGPVG� PGNNOCKWVCTG� WPC�XGEEJKC� C� UQNNGXCTG� WP� RGUQ�� Q� PGNNOCEEQORCIPCTG� WP� DCODKPQ�OGPVTG� CVVTCXGTUC�WPC� UVTCFC� CHHQNNCVC�Q�OCICTK��PGN�OGVVGTG� WPC�OQPGVC�KP�WPC�ECUUGVVC�FK�GNGOQUKPG�.OKORQTVCPVG� Â� EQORKGTG� SWCNEJG� EQUC� FK� DWQPQ� KP� QIPK�IKQTPQ�FGNNC�RTQRTKC�XKVC��EQOKPEKCVG�FWPSWG�FC�QIIK�CF�QUUGTXCTG�SWGUVC� TGIQNC� G� PQP� FKOGPVKECVGNC� RKÔ� RGT� VWVVK� K� TGUVCPVK� IKQTPK�FGNNC�XQUVTC�XKVC��4KEQTFCVGXK�FGN�PQFQ�EJG�RQTVCVG�CN�HC\\QNGVVQ�FC�EQNNQ� G�FGNNOCNVTQ� CRRNKECVQ�CN� ECTVKINKQ�FGN� FKUVKPVKXQ�UEQWV�� GUUK� XK�FGXQPQ� TCOOGPVCTG� CRRWPVQ� FK� EQORKGTG� WPC� $WQPC� #\KQPG�� '�PQP�HCVGPG�UQNCOGPVG�C�XCPVCIIKQ�FGK�XQUVTK�COKEK��OC�CPEJG�FGINK�GUVTCPGK�%GTVG� RGTUQPG� COCPQ� CEEWOWNCTG� KN� RTQRTKQ� FGPCTQ� G� PQP�URGPFGTNQ�OCK��1TC��GUUGTG�GEQPQOK�Â�DGPG��OC�Â�CNVTGVVCPVQ�DGPG�URGPFGTG KN�RTQRTKQ�FGPCTQ�SWCPFQ�EG�PG�UKC�DKUQIPQ��CP\K��SWGUVQ�FQXTGDDG�GUUGTG��WPQ�FGINK�UEQRK�FGK�XQUVTK�TKURCTOK�/C� HCEGPFQ� NC� ECTKV´�� UVCVG�CVVGPVK� C� PQP� UDCINKCTXK�G� C PQP�HCTG�FGNNC�HCNUC�ECTKV´�+P�CNVTG�RCTQNG�Â�OQNVQ� HCEKNG��GF�CPEJG�EQOQFQ�� NKOKVCTUK�C�FCTG�WPC�OQPGVC�CN�OGPFKECPVG�EJG�UK�KPEQPVTC�RGT�NC�UVTCFC��OC�PQP FQXTGUVG�EQORQTVCTXK�EQUÇ�0QXCPVCPQXG� XQNVG� UW� EGPVQ�� SWGN� OGPFKECPVG� Â� WP�KODTQINKQPG� FK� RTKOC� HQT\C�� G� FCPFQINK� FGN� FGPCTQ� PQP� HCTGUVG�CNVTQ� EJG� KPEQTCIIKCTG� NWK�� G� CNVTK� EQOG� NWK�� C� EQPVKPWCTG� KP� SWGN�

%%RRQQWWjj

**HHQQHHUURRVVLLWWjj

���

��D &KLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR%1/'�24'8'0+4'.'�/#.#66+'+�/+%41$+�'�+.�/1&1�&+�%1/$#66'4.+��.O#.+/'06#<+10'�� ).+�+0&7/'06+�� /18+/'06+�'�(14/#<+10+�&+�4'2#461�� /18+/'06+�&+�4'2#461��(14/#<+10+�&+�4'2#461�%10�5')0#.+�/76+

/QNVK� CPPK� HC�� SWCPFQ� GTQ� PGN� -CUJOKT�� PGNNO+PFKC�5GVVGPVTKQPCNG�� CNEWPK� KPFKIGPK� OK� RQTVCTQPQ� WP� IKQXCPG��FKEGPFQOK�EJG�GTC�ECFWVQ�FC�WP�FKTWRQ��5VCXC�OCNKUUKOQ��G�K�UWQK�COKEK�G�RCTGPVK� NQ� EQPUKFGTCXCPQ�IK´�DGNNOG�OQTVQ��'UCOKPCPFQNQ�CEEWTCVCOGPVG�� PQP� INK� VTQXCK� CNEWP� QUUQ� TQVVQ�� OC� OK� CEEQTUK�KPXGEG� EJG� CXGXC� NC� URCNNC�FGUVTC� UNQICVC� G� EJG� NOQUUQ� GTC� WUEKVQ�FCN�UWQ�CNXGQNQ��&KUUK�NQTQ�FK�EQTKECTNQ�UWN�FQTUQ��RGT�VGTTC��RQK�OK�VQNUK� NC� UECTRC� FGUVTC� G� OK� UGFGVVK� C� HKCPEQ� FGN� RC\KGPVG�� TKXQNVQ�XGTUQ�NC�UWC�VGUVC��OKUK�NC�ICODC�FGUVTC�EQPVTQ�KN�UWQ�HKCPEQ�FGUVTQ��KP� OQFQ� EJG� KN� OKQ� ECNECIPQ� UVGUUG� PGN� ECXQ� FGNNOCUEGNNC� FGNNC�URCNNC�KPHQTVWPCVC��G�EJKGUK�KPHKPG�CF�WPQ�FGK�UWQK�COKEK�FK�UGFGTUK�FCNNOCNVTC�RCTVG�FGN�IKQXCPG��RGT�VGPGTNQ�HGTOQ�#NNQTC��CHHGTTCK� EQP� NG�FWG�OCPK� KN�RQNUQ�FGN� RC\KGPVG�G�INK�VKTCK�C�NWPIQ�G�EQP�HQT\C�KN�DTCEEKQ��WUCPFQ�KN�OKQ�ECNECIPQ�EQOG�NGXC��HKPEJÃ�FK�EQNRQ�NC�URCNNC�TKVQTPÍ�EQP�WPQ�UETKEEJKQNKQ�PGN�UWQ�CNXGQNQ��+N�FKUITC\KCVQ�UXGPPG�RGT�KN�FQNQTG�5WC� OCFTG� UK� OKUG� C� WTNCTG�� G� FKUUG� EJG� CXGXQ�HCVVQ�WP�DGN�RCUVKEEKQ�G�EJG�NQ�CXGXQ�WEEKUQ��/C�KQ�UQTTKUK�� OK� TKOKUK� KN� UCPFCNQ� G� NG� FKUUK� EJG� NQ�CXTGK� HCVVQ�TGUWUEKVCTG�UCPQ�G�UCNXQ��EKÍ�EJG�QVVGPPK�URTW\\CPFQINK�WP�RQO FOCESWC�UWN�XKUQ��#�RQEQ�C�RQEQ�VQTPÍ�KP�UÃ��G�UK�TKVTQXÍ� EQN� DTCEEKQ� C� RQUVQ��#NNQTC� INK� KPFKIGPK� RGPUCTQPQ�EJG�KQ�HQUUK�WP�ITCPFG�OGFKEQ�G�EQUÇ�HGEGTQ�RCUUCTG�RCTQNC�KP�VWVVC� NC� TGIKQPG� RGTEJÃ� VWVVK� K�

TIRANDO UNA SPALLA SLOGATA...

Page 122: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LOCNCVK�OK�HQUUGTQ�RQTVCVK�RGT�GUUGTG�EWTCVK��G�FWTCPVG�K�FWG�IKQTPK�EJG� UGIWKTQPQ� GDDK� K�OKGK� IWCK��/K� XGPPGTQ� UQVVQRQUVK� ECUK� FGNNG�RKÔ� FKXGTUG� OCNCVVKG�� GF� KQ� PQP� CXGXQ� SWCUK� OGFKEKPG� EQP� EWK�RQVGTNK� EWTCTG��/C� HGEK�FGN�OKQ�OGINKQ�� G� ETGFQ�EJG�SWCNEWPQ�FK�SWGK� FKUITC\KCVK� UKC� TGCNOGPVG� OKINKQTCVQ�� UGORNKEGOGPVG� RGTEJÃ�ETGFGXC�EJG�KQ�NQ�CXTGK�IWCTKVQ�/C� NC� OCIIKQT� RCTVG� FK� NQTQ� UK� GTC� COOCNCVC� C� ECWUC� FGN�UWFKEKWOG� KP� EWK� XKXGXCPQ�� G� EJG� KPHGVVCXC� CPEJG� VWVVG� NG� NQTQ�HGTKVG��RGT�NC�OCPECP\C�FK�HQIPCVWTG�G�FK�KORKCPVK�KIKGPKEK�PGK�NQTQ�XKNNCIIK�G�RGTEJÃ�DGXGXCPQ�CESWC�ECVVKXC�G�EQUÇ�XKC�6WVVQ� SWGUVQ� NQ� URKGICK� CN� ECRK�FGK� XKNNCIIK�� G� URGTQ�FK� CXGT�HCVVQ�EQUÇ�SWCNEJG�EQUC�RGT�NC�NQTQ�HWVWTC�UCNWVG��+P�QIPK�OQFQ��OK�HWTQPQ� OQNVK� ITCVK�� GF� KP� UGIWKVQ� OK� CKWVCTQPQ� UGORTG�� UKC� EJG�CXGUUK�DKUQIPQ�FK�EKDQ��UKC�EJG�CPFCUUK�C�ECEEKC�FOQTUK��/C�UG�PQP�CXGUUK�UCRWVQ�SWCNEQUC�FK�OGFKEKPC��PQP�CXTGK�RQVWVQ�HCT�PWNNC�RGT�SWGNNC�IGPVG�'� IKCEEJÃ� UK� UVC� RCTNCPFQ� FK� SWGUVQ�� XQINKQ� OGVVGTXK� KP�IWCTFKC� EQPVTQ� NOCDWUQ� FK� URGEKCNKV´� HCTOCEGWVKEJG� G� FK� nTKOGFK�UKEWTK�� 5G�UKGVG�COOCNCVO��CPFCVG�FC�WP�DWQP�OGFKEQ��EJG�UCRT´�EJG�EQUC�EOÂ�EJG�PQP�HWP\KQPC�KP�XQK��OC�PQP�EQORGTCVG�FK�VGUVC�XQUVTC� WP� SWCNEJG� TKOGFKQ�� UQNQ� RGTEJÃ� INK� CPPWP\K� RWDDNKEKVCTK�FKEQPQ�EJG�IWCTKT´�NC�OCNCVVKC�EJG�XK�UKGVG�OGUUK�KP�VGUVC�FK�CXGTG�.G� OCNCVVKG� XGPIQPQ� FKHHWUG� CVVTCXGTUQ� NOCTKC� G� NOCESWC� FC�RKEEQNKUUKOK�� KPXKUKDKNK� nDCEKNNK�� Q� nOKETQDK��� EJG� UK� RQUUQPQ�HCEKNOGPVG� TGURKTCTG� CVVTCXGTUQ� NC� DQEEC�� Q� KPIJKQVVKTG� EQP� NG�DGXCPFG� Q� K� EKDK� G� EJG� RQK� XGPIQPQ� CUUQTDKVK� FCN� UCPIWG��RTQXQECPFQ� EQUÇ� NG� OCNCVVKG�� 5G� KN� XQUVTQ� UCPIWG� Â� KP� DWQPG�EQPFK\KQPK��GUUQ�TGCIKUEG�G�PQP�PG�TKUWNVCPQ�OCNCPPK�ITQUUK��OC�UG�KN�UCPIWG�PQP�Â�C�RQUVQ�SWGUVK�DCEKNNK��XK�HCPPQ�COOCNCTG�3WKPFK�� NOKORQTVCPVG� Â� CDQNKTG�� UG� RQUUKDKNG� K� DCEKNNK�� 'UUK�COCPQ�XKXGTG�PGN� NWQIJK�DWK��WOKFK� G� UWFKEK�� G�RTQXGPIQPQ�FCNNG�ECVVKXG� HQIPCVWTG�� FCNNG� XGEEJKG� RCVVWOKGTG�� FCN� TKHKWVK� RWVTGHCVVK�GEE��/CPVGPGVG�FWPSWG�NC�XQUVTC�UVCP\C�Q�KN�XQUVTQ�ECORQ��G�VWVVK�K�XQUVTK�KPFWOGPVK��RWNKVK�G�CUEKWVVK��G�RGT�SWGUVQ�RQUUKDKNG�UQNGIIKCVK�G� DGP� CTKGIIKCVK�� G� UVCVG� NQPVCPK� FCN� NWQIJK� EJG� GOCPCPQ� ECVVKXQ�QFQTG��2TKOC�FGK�RCUVK�NCXCVGXK�UGORTG�NG�OCPK�G�NG�WPIJKG��RGTEJÃ�GUUG� CEEQNIQPQ� HCEKNOGPVG� K� OKETQDK� RTQXGPKGPVK� FC� VWVVQ� SWGNNQ�EJG�RQVGVG�CXGTG�OCPGIIKCVQ�FWTCPVG�KN�IKQTPQ�

,�,�PPLLFFUURREEL�L�H�H�LO�LO�PPRRGR�GR�GGL�L�FFRRPPEDEDWWWWHHUUOOLL

���

/GINKQ� OQTKTG� EQP� QPQTG� EJG�XKXGTG�EQP�KIPQOKPKC�.C� ECXCNNGTKC� TKEJKGFG� EJG� K�IKQXCPK� XGPICPQ� CDKVWCVK� C� EQORKGTG�EQP� CNNGITKC� G� DWQPC� ITC\KC� CPEJG� NG�KPEQODGP\G�RK�HCVKEQUG�G�RK�WOKNK��G�C�HCTG�FGN�DGPG�CN�RTQUUKOQ�N�3WGUVG� UQPQ� NG� RTKOG� TGIQNG�UVCDKNKVG�FCINK�CPVKEJK�ECXCNKGTK��FC�EWK�FGTKXC�NOCVVWCNG�.GIIG�UEQWV�7P� ECXCNKGTG� Q� WPQ� 5EQWV�� �UGORTG� WP� IGPVKNWQOQ�� 6TQRRC� IGPVG� UGODTC� RGPUCTG� EJG� WP�IGPVKNWQOQ�FGDDC�RQUUGFGTG�WP�OWEEJKQ�FK�FGPCTK��OC�KN�FGPCTQ�PQP�HC�KN�IGPVKNWQOQ��7P�IGPVKNWQOQ��EJKWPSWG�QUUGTXK� NG�TGIQNG�FGNNC�ECXCNNGTKC�+N� ECRKVCPQ� ,QJP� 5OKVJ�� WP� CXXGPVWTQUQ� KPINGUG� XKUUWVQ� VTG�UGEQNK� QT� UQPQ�� GTC� WPC� RGTUQPC� EQP� EWK� PQP� GTC� EGTVQ� HCEKNG�URWPVCTNC��RGTEJ�CXGXC�EQODCVVWVQ�KP�VWVVG�NG�RCTVK�FGN�OQPFQ�GF�GTC� UVCVQ� HGTKVQ� OQNVG� XQNVG�� /C� CXGXC� CPEJG� WP� EWQTG� DWQPQ� G�IGPVKNG�� 'TC� KN�OKINKQT� VKRQ� FK� GURNQTCVQTG� EJG� UK� RQVGUUG� VTQXCTG��7PC�FGNNG�UWG�GURTGUUKQPK�HCXQTKVG�GTC�SWGUVC��n0QP�UKCOQ�PCVK�RGT�PQK�UVGUUK��OC�RGT�HCTG�FGN�DGPG�CINK�CNVTK���G�FWTCPVG�VWVVC� NC�UWC�XKVC�GINK�RTCVKE�UGORTG�SWGUVC�OCUUKOC��RGTEJ�GTC�KN�RK�CNVTWKUVC�FGINK�WQOKPK�/C�CPEJG�K�TCIC\\K�UCPPQ�FCT�RTQXC�FK�URKTKVQ�FK�UCETKHKEKQ��#�%N[FGDCPM��WP�TCIC\\Q�FK�FKEKQVVQ�CPPK��FK�PQOG�%WTTKG��XKFG�WPC�DKODGVVC� EJG� IKQECXC� UWNNG� TQVCKG� FGNNC� HGTTQXKC� OGPVTG�UQRTCXXGPKXC�WP�VTGPQ��'INK�VGPV�FK�UCNXCTNC��OC�GTC�\QRRQ�RGT�WP�KPEKFGPVG� EJG� CXGXC� CXWVQ� IKQECPFQ� C� RCNNQPG�� PQP� RQV� EQU�VTCUEKPCTNC�XKC�CDDCUVCP\C� KP�HTGVVC��+N� VTGPQ� NK� KPXGUV�GPVTCODK��G�VWVVK�G�FWG�TKOCUGTQ�WEEKUK�+N�XCNQTQUQ�VGPVCVKXQ�FK�%WTTKG�EQUVKVWKUEG�WP�XGTQ�GUGORKQ�FK�URKTKVQ� ECXCNNGTGUEQ�� � KN� UCETKHKEKQ� FK� UG� UVGUUK� PGN� VGPVCVKXQ� FK�UCNXCTG�WP�DKODQ�/C�INK�GUGORK�FK�EQTCIIKQ�QHHGTVK�FCINK�5EQWVU�PGN�UCNXCTG�XKVG�WOCPG�UK�EQPVCPQ�QTCOCK�C�OKINKCKC�

$$OOWWUUXXLLVVPPRR

$$EEQQHHJDJD]]LLRQRQHH

���� &DYDOOHULD�YHUVR�LO�SURVVLPR

VIGILE E PREPARATO, L’ESPLORATORE SEGUE L’ESEMPIO DEL SUO PATRONO SAN GIORGIO.

Page 123: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L7PC� XQNVC� IKWPUG� KP� WPC� EKVV´� EJKCOCVC� 5GNGO�� XKEKPQ� C�SWGUVC�EKVV´�XKXGXC�WP�FTCIQPG��CN�SWCNG�UK�FQXGXC�FCTG�QIPK�IKQTPQ�KP�RCUVQ�WPQ�FGINK�CDKVCPVK��UEGNVQ�C�UQTVG�+N� IKQTPQ� KP� EWK� IKWPUG� N´� UCP� )KQTIKQ�� NC� UQTVG� GTC� ECFWVC�UWNNC� HKINKC� FGN� TG�� %NGQNKPFC�� 5CP� )KQTIKQ� FGEKUG� EJG� GNNC� PQP�FQXGUUG�OQTKTG�� G� EQUÇ� WUEÇ� C� EQODCVVGTG� EQPVTQ� KN� FTCIQPG�� EJG�XKXGXC�KP�WPC�XKEKPC�RCNWFG��G�NQ�WEEKUG�5CP� )KQTIKQ� GTC� KN� OQFGNNQ� C� EWK� FQXTGDDG� KURKTCTUK� QIPK�5EQWV�3WCPFQ�UK�VTQXCXC�FK�HTQPVG�C�WPC�FKHHKEQNV´�Q�CF�WP�RGTKEQNQ��RGT�ITCPFG�EJG�HQUUG�� CPEJG�UQVVQ�HQTOC�FK�FTCIQPG�� GINK�PQP�NQGXKVCXC�� PG� NQ� VGOGXC�� OC� NQ� CHHTQPVCXC� EQP� VWVVC� NC� HQT\C� EJG�RQVGXC� KPHQPFGTG� KP� UÃ� G� PGN� UWQ� ECXCNNQ�� /CNITCFQ� PQP� HQUUG�CTOCVQ�CFGIWCVCOGPVG�RGT�WP�VCNG�UEQPVTQ�� CXGXC�UGORNKEGOGPVG�WPC� NCPEKC� � UK� UNCPEKÍ� UWN� UWQ�CXXGTUCPQ�� HGEG�FGN� UWQ�OGINKQ��GCNNC�HKPG�TKWUEÇ�C�UWRGTCTG�WPC�FKHHKEQNV´�EQPVTQ�EWK�PGUUWPQ�CXGXC�QUCVQ� EKOGPVCTUK�� 'F� Â� RTQRTKQ� EQUÇ� EJG� WPQ� 5EQWV� FQXTGDDG�HTQPVGIIKCTG� NG�FKHHKEQNV´�G� K�RGTKEQNK��RGT�ITCPFK�G�URCXGPVQUK�EJG�RQUUCPQ� UGODTCTG�� G� OCNITCFQ� EJG� GINK� UVGUUQ� RQUUC� GUUGT� OCN�GSWKRCIIKCVQ�RGT�NC�NQVVC��&GXG�CPFCT�NQTQ�KPEQPVTQ�CTFKVCOGPVG�G�HKFWEKQUCOGPVG��G�WUCTG�VWVVG�NG�UWG�OKINKQTK�HCEQNV´�RGT�EGTECTG�FK�UWRGTCTNK��G�KP�SWGUVQ�OQFQ�Â�RTQDCDKNG�EJG�INK�CTTKFC�KN�UWEEGUUQ�.C�HGUVC�FK�UCP�)KQTIKQ�Â�KN����CRTKNG��+P�SWGUVQ�IKQTPQ��VWVVK�K�XGTK�5EQWVU�UK�HCPPQ�WP�FQXGTG�URGEKCNG�FK�OGFKVCTG�NC�2TQOGUUC�G�NC�.GIIG�UEQWV��TKEQTFCVGXGNQ��CN�RTQUUKOQ����CRTKNG��G�OCPFCVG�WP�OGUUCIIKQ�FK�UCNWVQ�C�VWVVK�K�HTCVGNNK�UEQWV�PGN�OQPFQ�'EEQ�NG�NGIIK�FGK�ECXCNKGTK�n5W�UGORTG�RTQPVQ��EQP�NOCTOCVWTC� KPFQUUQ��GEEGVVQ�SWCPFQ�VK�TKRQUK�FK�PQVVG�3WCNWPSWG� EQUC� VW� HCEEKC�� RTQEWTC� FK� IWCFCIPCTG� QPQTG� G�TGRWVC\KQPG�FK�QPGUV´�&KHGPFK�K�RQXGTK�G�K�FGDQNK�#KWVC�SWGNNK�EJG�PQP�RQUUQPQ�FKHGPFGTUK�FC�UQNK�0QP� HCTG� OCK� PWNNC� EJG� RQUUC� QHHGPFGTG� Q� FCPPGIIKCTG� KN�RTQUUKOQ�5W�RTGRCTCVQ�C�EQODCVVGTG�KP�FKHGUC�FGN�VWQ�2CGUG�.CXQTC�RGT�NOQPQTG�RKWVVQUVQ�EJG�RGT�XCPVCIIKQ�RGTUQPCNG�0QP�OCPECTG�OCK�C�WPC�RTQOGUUC�6KGPK�CNVQ�NOQPQTG�FGN�VWQ�2CGUG�CPEJG�C�EQUVQ�FGNNC�XKVC

,,O�O�FFRGRGLLFFH�H�GGHHL�L�FFDDYYDDOLOLHHUULL

���

n010�5276#4'�0GK�NQECNK�RWDDNKEC�XGFTGVG�URGUUQ�WP�CXXKUQ�EJG�COOQPKUEG�FK�PQP�URWVCTG�� +N�OQVKXQ�FGN�FKXKGVQ��SWGUVQ��OQNVC�IGPVG�URWVC�RGTEJ� JC� K� RQNOQPK� COOCNCVK�� QTC�� RGT� OG\\Q� FGNNQ� URWVQ� K�OKETQDK� FGNNG� NQTQ�OCNCVVKG� UK� URCPFQPQ� PGNNOCTKC�� G� XGPIQPQ� RQK�TGURKTCVK� FC� RGTUQPG� UCPG� G�� CTTKXCVK� PGK� NQTQ� RQNOQPK�� HCPPQ�COOCNCTG� CPEJG� SWGUVG�� 5RGUUQ�� WPC� RGTUQPC� RW� GUUGTG� CPEJG�CHHGVVC�FC�SWCNEJG�OCNCVVKC�FC�CPPK��UGP\C�PGOOGPQ�UCRGTNQ�G��UG�URWVC�� UK� TGPFG�TGURQPUCDKNG� FK� VTCUOGVVGTG� NC�OCNCVVKC� CNNC� IGPVG�UCPC��%QU��UVCVG�CVVGPVK�C�PQP�HCTNQ�/QNVKUUKOC� IGPVG� � K� EQNRKVC� FC� SWGNNC� EQPVCIKQUKUUKOC�OCNCVVKC�EJG�UK�EJKCOC�VWDGTEQNQUK��OC��UG�XK�TKEQTFCVG�FK�TGURKTCTG�EQN�PCUQ�G�FK�OCPVGPGTG�KN�UCPIWG�KP�DWQPG�EQPFK\KQPK��PQP�CXGVG�FC� VGOGTG� SWGUVQ� IGPGTG� FK� OCNCVVKC�� 7UEGPFQ� FC� WP� VGCVTQ�CHHQNNCVQ�� WPC� EJKGUC�� WP� UCNQPG� GEE��� � UGORTG� DGPG� VQUUKTG� G�UQHHKCTUK� KN� PCUQ�� RGT� NKDGTCTUK� FCK� OKETQDK� EJG� RQUUKCOQ� CXGTG�TGURKTCVQ�PGNNOCTKC�XK\KCVC�FK�SWGNNOCODKGPVG�CHHQNNCVQ�/C� UG�OCK� ECRKVCUUG� FK� XGPKT� EQNRKVK� FC� SWGUVC�OCNCVVKC�� NC�EQUC� OKINKQTG� RGT� EWTCTUK� EQPUKUVG� PGN� FQTOKTG� UGORTG� CNNOCTKC�CRGTVC�G�PGNNQ�UVCTG�OQNVQ�C�TKRQUQ�

&14/+4'�#..O#4+#�#2'46#/C� C� RCTVG� SWGUVQ�� WPQ� 5EQWV� FGXG� FQTOKTG� OQNVQ� URGUUQ�CNNOCTKC� CRGTVC�� G� RGTEKÍ� SWCPFQ� XKXG� KP� ECUC� FQTOG�� RGT�SWCPVQ�RQUUKDKNG�� EQP� NG� HKPGUVTG� URCNCPECVG�� 5G� Â� CDKVWCVQ� C� TKRQUCTG� KP�WPOCVOQUHGTC� ECNFC�� KN� IKQTPQ�EJG�CPFCUUG�CN� ECORQ� TKUEJKGTGDDG�FK� RTGPFGTUK� KOOGFKCVCOGPVG� WP� TCHHTGFFQTG�� G� PKGPVG� Â� RKÔ�TKFKEQNQ� G� RKÔ� FC� nRKGFG� VGPGTQ�� FK� WPQ� 5EQWV� EQP� WP� DGN�TCHHTGFFQTG�FK�VGUVC��/C�UG�KPXGEG�Â�CDKVWCVQ�C�VGPGTG�NG��(KPGUVTG�CRGTVG�� PQP� UK� TCHHTGFFGT´� FK� UKEWTQ�� /QNVG� RGTUQPG� FCNNOCURGVVQ�RCNNKFQ�G�OCNCVKEEKQ�UQPQ�URGUUQ�EQUÇ�RGTEJÃ�XKXQPQ�KP�UVCP\G�FQXG�NG� HKPGUVTG�XGPIQPQ�CRGTVG�FK�TCFQ�G� NOCTKC�Â�RKGPC�FK�GOCPC\KQPK�

���� &RPH�SUHYHQLUH�OH�PDODWWLH

LA TUBERCOLOSI SI PUÒ DIFFONDERE IN PARECCHI MODI. ECCONE UNO: UN UOMO AMMALATO SPUTA, LO SPUTO SECCA, E I GERMI VENGONO TRASPORTATI NELL’ARIA; E UN RAGAZZO CHE RESPIRI CON LA BOCCA SPALANCATA PUÒ ASPIRARLI FIN DENTROI POLMONI. UN ESPLORATORE CHE RESPIRA DAL NASO CORRE MENO PERICOLO.

Page 124: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LKPUCNWDTK� G� FK� DCEKNNK�� #RTKVG� FWPSWG� VWVVK� K� IKQTPK� NG� HKPGUVTG� G�OCPFCVG�HWQTK�NOCTKC�XK\KCVC�7P�ITCPFG�PWOGTQ�FK�OCNCVVKG�FGTKXC�FC�WPC�CNKOGPVC\KQPG�GEEGUUKXC�QF�GTTCVC�7PQ�5EQWV�FGXG�UCRGTUK�OCPVGPGTG�NGIIGTQ�G�CVVKXQ��WPC�XQNVC�EJG�JC�TCIIKWPVQ�WPC�IKWUVC�OWUEQNCVWTC�RWÍ�EQPUGTXCTUK�KP�HQTOC�UGP\C�RKÔ�DKUQIPQ�FK�GUGTEKVCTG�RCTVKEQNCTOGPVG�K�UWQK�OWUEQNK��OC�UQNQ�C�EQPFK\KQPG�FK�CFQVVCTG�WPOCNKOGPVC\KQPG�CFCVVC�#NNOCUUGFKQ� FK� /CHGMKPI�� SWCPFQ� GTCXCOQ� TKFQVVK� C� TC\KQPK�CUUCK� NKOKVCVG�� VWVVK� EQNQTQ� EJG� GTCPQ� CDKVWCVK� C� OCPIKCTG�RCTECOGPVG�UQHHTKTQPQ�OQNVQ�OGPQ�FK�EQNQTQ�EJG�KP�VGORQ�FK�RCEG�GTCPQ�UVCVK�CDKVWCVK�C�TKORKP\CTUK�G�EJG�KP�EQPUGIWGP\C�FKXGPPGTQ�UGORTG�RKÔ�HKCEEJK�G�KTTKVCDKNK��8GTUQ�NC�HKPG�FGNNOCUUGFKQ��NC�TC\KQPG�EQPUKUVGXC�FK�WP�RQO FK�CXGPC�OCEKPCVC��FGNNC�FKOGPUKQPG�FK�WPC�ICNNGVVC�FC�WP�RGPP[�� EJG�EK�FQXGXC� UGTXKTG�FC�RCPG�RGT� VWVVC� NC�IKQTPCVC� G� EKTEC� WPC� NKDDTC� FK� ECTPG� G� WP� NKVTQ� FK� WPC� URGEKG� FK�TQDCEEKC�EJG�UGODTCXC�EQNNC�FC�OCPKHGUVK�CPFCVC�C�OCNG�+�EKDK�OGPQ�EQUVQUK�UQPQ�K�RKUGNNK�UGEEJK�� NC�HCTKPC�FK�ITCPQ�G�SWGNNC� FK� CXGPC�� NG� RCVCVG�� KN� TKUQ�� NC� RCUVC�� NC� RQNGPVC� G� KN�HQTOCIIKQ��#NVTK�CNKOGPVK�QVVKOK�UQPQ�NC�HTWVVC�HTGUEC�G�NG�XGTFWTG��G�RQK� RGUEG�� WQXC�� HTWVVC� UGEEC� G� NCVVG�� EQP� SWGUVQ� UK� RWÍ� XKXGTG�DGPKUUKOQ�� EQP� RQEC� Q� RWPVC� FK� ECTPG�� 5G� TGURKTCVG� OQNVC� CTKC�RWTC��KN�EKDQ�XK�OCPVKGPG�UCPK��UG�KPXGEG�UVCVG�VWVVQ�KN�IKQTPQ�VCRRCVK�KP� ECUC�� WPOCNKOGPVC\KQPG� VTQRRQ� CDDQPFCPVG� XK� TGPFGT´� ITCUUK� G�UQPPQNGPVK�� KP� CODGFWG� K� ECUK�� UVCTGVG� OGINKQ� UG� OCPIGTGVG�OQFGTCVCOGPVG��0CVWTCNOGPVG��K�TCIC\\K�EJG�ETGUEQPQ�PQP�FGXQPQ�UQHHTKTG� NC� HCOG�� OC� PGOOGPQ� FGXQPQ� CUUQOKINKCTG� C� SWGN�RQTEGNNKPQ� EJG�� SWCPFQ� CF� WPC� HGUVC� UEQNCUVKEC� INK� XGPPG�FQOCPFCVQ� n8WQK�OCPIKCTG� CPEQTC� SWCNEJG� CNVTC� EQUC!�� TKURQUG��n5Ç�� XQTTGK� OCPIKCTG� FGNNOCNVTQ�� OC� PQP� JQ� RKÔ� RQUVQ� RGT�KPIJKQVVKTNQ��1IIKIKQTPQ��WPC�ITCPFG�ECWUC�FK�FGDQNG\\C�XC�TKEGTECVC�PGNNC�SWCPVKV´�FK�OGFKEKPG�EJG�NC�IGPVG�UK�CWVQRTGUETKXG��CPEJG�SWCPFQ�PQP�PG�JC�NC�OKPKOC�PGEGUUKV´�.G�OKINKQTK�OGFKEKPG�UQPQ�NOCTKC�HTGUEC�GF�KN�OQVQ��G��UG�UKGVG�EQUVKRCVK��WP�DGN�DKEEJKGTG�FK�CESWC�HTGUEC�CN�OCVVKPQ�RTGUVQ��G WP�DKEEJKGTQPG�FK�CESWC�ECNFC�CN�OQOGPVQ�FK�CPFCTG�C�NGVVQ�

//ªªDDOOLLPPHHQQWWDD]]LLRRQQHH

���

XQUVTQ�OQVVQ�Â� n5KCVG�RTGRCTCVK��CF�CIKTG� UGORTG� EQUÇ��G� KN�OQVVQ�FGK�ECXCNKGTK�PQP�GTC�FKXGTUQ��n5KK�UGORTG�RTQPVQ��.C�%CXCNNGTKC�� EKQÂ�NOQTFKPG�FGK�ECXCNKGTK�� XGPPG�HQPFCVC�KP�+PIJKNVGTTC�EKTEC������CPPK�QT�UQPQ��FCN�TG�#TVÔ�#NNC�OQTVG�FGN�RCFTG��TG�7VJGT�2GPFTCIQP��#TVÔ�XKXGXC�EQP�NQ�\KQ��G�PGUUWPQ�UCRGXC�EJK�FQXGUUG�GUUGTG�KN�PWQXQ�TG��GINK�UVGUUQ�KIPQTCXC�FK�GUUGTG�HKINKQ�FGN�FGHWPVQ�UQXTCPQ�#NNQTC��XGPPG�TKVTQXCVC�PGN�EKOKVGTQ�WPC�ITCPFG�RKGVTC��GPVTQ�EWK�GTC�EQPHKEECVC�WPC�URCFC�G�UWNNC�RKGVTC�EOGTC�UETKVVQ��n%QNWK�EJG�UVTCRRGT´� NC� URCFC� FC� SWGUVC� RKGVTC� Â� KN� NGIKVVKOQ� TG� FK� VWVVC�NO+PIJKNVGTTC��'� VWVVK� K� RTKPEKRCNK� UKIPQTK� UK� RTQXCTQPQ� C� UXGNNGTG� NC� URCFC��OC�PGUUWPQ�TKWUEÇ�C�UOWQXGTNC�3WGN�IKQTPQ��UK�UXQNIGXC�WP�VQTPGQ�C�EWK�FQXGXC�RCTVGEKRCTG�KN� EWIKPQ�FK�#TVÔ��OC�SWCPFQ� KN� IKQXCPG� TCIIKWPUG� KN� VGTTGPQ�FGN�EQODCVVKOGPVQ��UK�CEEQTUG�FK�CXGT�NCUEKCVQ�C�ECUC�NC�URCFC�G�RTGIÍ�#TVÔ� FK� CPFCTG� C� RTGPFGTNC�� #TVÔ� PQP� TKWUEÇ� C� TKVTQXCTNC�� OC�TKEQTFCPFQUK�FGNNC�URCFC�FGN�EKOKVGTQ��UK�TGEÍ�N´�G�RTQXÍ�C�VKTCTNC�HWQTK�� GUUC� XGPPG� XKC� KOOGFKCVCOGPVG�FCNNC� RKGVTC�� G� EQUÇ� GINK� NC�RQTVÍ�CN�EWIKPQ��&QRQ�KN�VQTPGQ��NC�TKOKUG�PWQXCOGPVG�PGNNC�RKGVTC��G� VWVVK� RTQXCTQPQ� FK� PWQXQ� C� GUVTCTNC�� OC� PQP� TKWUEKTQPQ� C�UOWQXGTNC�PGOOGPQ�SWGUVC�XQNVC��OC�SWCPFQ�EK�RTQXÍ�#TVÔ��RQVÃ�GUVTCTNC�FK�PWQXQ�UGP\C�KN�OKPKOQ�UHQT\Q��'�EQUÇ�HW�RTQENCOCVQ�TG�+P� UGIWKVQ�� GINK� TCEEQNUG� CVVQTPQ� C� UÃ� WP� ITCP� PWOGTQ� FK�ECXCNKGTK�� EQP� EWK� UQNGXC� UGFGTG� CVVQTPQ� C� WPC� ITCPFG� VCXQNC�TQVQPFC�� XGPPGTQ� RGTVCPVQ� EJKCOCVK� n%CXCNKGTK� FGNNC� 6CXQNC�4QVQPFC��%QOG�5CPVQ�2CVTQPQ��CXGXCPQ�UEGNVQ�UCP�)KQTIKQ��RGTEJÃ�GTC�KN� UQNQ� 5CPVQ� EJG� HQUUG� CPEJG� ECXCNKGTG�� 'INK� Â� KN� 5CPVQ� 2CVTQPQ�FGNNC�%CXCNNGTKC��GF�Â�RCTVKEQNCTOGPVG�QPQTCVQ�KP�+PIJKNVGTTC�#FGUUQ��UCP�)KQTIKQ�Â�CPEJG�KN�5CPVQ�2CVTQPQ�FGINK�5EQWVU�FK�VWVVQ� KN�OQPFQ��G�SWKPFK� VWVVK�INK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ� EQPQUEGTG� NC�UWC�UVQTKC�5CP� )KQTIKQ� PCESWG� KP� %CRRCFQEKC� PGNNOCPPQ� FGN� 5KIPQTG������ #� FKEKCUUGVVG� CPPK� UK� CTTWQNÍ� EQOG� UQNFCVQ� FK� ECXCNNGTKC�� G�RTGUVQ�FKXGPPG�HCOQUQ�RGT�KN�UWQ�EQTCIIKQ�

//D�D�&&DDYYDDOOOOHHUULLDD��

66DDQ�Q�**LLRRUUJJLLRR

���� &DYDOOHULD�YHUVR�LO�SURVVLPR

Page 125: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D &KLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR%#8#..'4+#8'451�+.�24155+/1+�%#8#.+'4+�'44#06+�� .#�%#8#..'4+#�� 5#0�)+14)+1��+.�%1&+%'�&'+�%#8#.+'4+�� #.647+5/1�� #$0')#<+10'��$106��� )'0'415+6��� .'�/#0%'�� #/+%+<+# �)'06+.'<<#�� %146'5+#�8'451�.'�&100'�� )4#<+'�

n0GK�VGORK�CPVKEJK��SWCPFQ�K�ECXCNKGTK�GTCPQ�CWFCEK��FQXGXC�GUUGTG� DGNNQ� XGFGTG� WPQ� FK� SWGUVK� ECXCNKGTK� XGUVKVK� FK� CEEKCKQ�ECXCNECTG� CVVTCXGTUQ� NG� HQTGUVG� XGTFG� EWRQ�� EQP� NC� UWC� CTOCVWTC�UEKPVKNNCPVG�� EQP� UEWFQ� G� NCPEKC�� G� RKWOG� QPFGIIKCPVK� UWNNOGNOQ�DGP� UCNFQ� UWN� UWQ� RTQFG� FGUVTKGTQ� FC� DCVVCINKC�� HQTVG� UQVVQ� VCPVQ�RGUQ��G�RKGPQ�FK�HWQEQ�FC�ECTKECTG�SWCNUKCUK�PGOKEQ��'�XKEKPQ C�NWK�ECXCNECXC�NQ�UEWFKGTQ��WP�IKQXCPG�EJG�INK�GTC�FK�CKWVQ�G�EQORCIPKC�G�EJG�WP�IKQTPQ�UCTGDDG�C�UWC�XQNVC�FKXGPVCVQ�ECXCNKGTG�GINK�UVGUUQ�&KGVTQ� UGIWKXC� NC� UEQTVC�� Q� RCVVWINKC�� FK� WQOKPK� FOCTOG��IWGTTKGTK�CTFKVK�G�RKGPK�FK�EWQTG��RTQPVK�C�UGIWKTG�FQXWPSWG�KN�NQTQ�ECXCNKGTG�HKPQ�PGN�TGIPQ�FGNNC�OQTVG�UG�PGEGUUCTKQ��'TCPQ�FK�SWGK�UQNKFK�UEWFKGTK�FK�CNNQTC��EJG�EQN� NQTQ�EQTCIIKQ�G�HGFGNG�FGXQ\KQPG�CK�NQTQ�ECXCNKGTK�XKPUGTQ�VCPVG�DGNNG�DCVVCINKG�RGT�NC�NQTQ�RCVTKC�+P� VGORQ� FK� RCEG�� SWCPFQ� PQP� EOGTC� FC� EQODCVVGTG�� KN�ECXCNKGTG� UQNGXC� ECXCNECTG� QIPK� IKQTPQ�RGT� NC� EQPVTCFC��EGTECPFQ�NOQEECUKQPG� FK� EQORKGTG� WPC� DWQPC� C\KQPG� XGTUQ� SWCNEWPQ�DKUQIPQUQ�FK�CKWVQ��UQRTCVVWVVQ�FQPPG�Q�HCPEKWNNK�EJG�UK�VTQXCUUGTQ�KP�RGTKEQNQ��3WCPFQ�CPFCXC�KP�IKTQ�EQUÇ��EQORKGPFQ�DWQPG�C\KQPK��GTC�EJKCOCVQ�nECXCNKGTG�GTTCPVG���)NK�WQOKPK�FGNNC� UEQTVC�CIKXCPQ�PCVWTCNOGPVG� EQOG� KN� NQTQ� ECRQ�� G� WP� WQOQ� FOCTOG� GTC� UGORTG�GIWCNOGPVG�RTQPVQ�CF�CKWVCTG�INK�KPHGNKEK�EQN�UWQ�XCNKFQ�DTCEEKQ�+�ECXCNKGTK�FGNNOCPVKEJKV´�GTCPQ� K�%CRK�2CVVWINKC��G�INK�WQOKPK�FOCTOK�EJG�NK�UGIWKXCPQ�GTCPQ�INK�'URNQTCVQTK�6WVVK� XQK��%CRK�2CVVWINKC� GF�'URNQTCVQTK�� UKGVG� FWPSWG� EQOG�SWGK� ECXCNKGTK� G� K� NQTQ� WQOKPK�� UQRTCVVWVVQ� UG� VGTTGVG� UGORTG�RTGUGPVG�KN�XQUVTQ�QPQTG��G�UG�HCTGVG�FGN�XQUVTQ�OGINKQ�RGT�CKWVCTG�VWVVK�SWGNNK�EJG�UQPQ�KP�FKHHKEQNV´�Q�EJG�JCPPQ�DKUQIPQ�FK�CKWVQ��+N����

)NK� KPFWOGPVK� FK� WPQ� 5EQWV� FQXTGDDGTQ� GUUGTG� RGT� SWCPVQ�RQUUKDKNG�FK�NCPC��RGTEJÃ�UK�CUEKWICPQ�HCEKNOGPVG�0QP� Â� EQPUKINKCDKNG� RQTVCTG� KPFWOGPVK� FK� EQVQPG� C� FKTGVVQ�EQPVCVVQ�EQP�NC�RGNNG��RGTEJÃ�QEEQTTGTGDDG�ECODKCTNK�PQP�CRRGPC�UK� DCIPCPQ� FK� UWFQTG�� CNVTKOGPVK� XK� RTGPFGTGUVG� OQNVQ�RTQDCDKNOGPVG�WP�OCNCPPQ�7PQ� 5EQWV� FGXG� RQK� HCTG� NC� OCUUKOC� CVVGP\KQPG� CNNG�ECN\CVWTG��RGT�GUUGTG�UKEWTQ�FK�RQVGT�TGUKUVGTG�C�ECOOKPCTG�CPEJG�RGT�NWPIQ�VGORQ��NQ�RTGHGTKUEQ�NG�UECTRG�DCUUG�CINK�UVKXCNK��RGTEJÃ�NCUEKCPQ�KN�RKGFG�RKÔ�CGTCVQ�7PQ�5EQWV�EJG�RGT� KN�OQNVQ�ECOOKPCTG�CDDKC�OCNG�CK�RKGFK�FKXGPVC�RTCVKECOGPVG�KPWVKNG�2GTEKÍ� FQXTGUVG� HCTG� CVVGP\KQPG� FK� CXGTG� ECN\CVWTG� DWQPG��EJG� XK� UK� CFCVVKPQ� DGPG� UGP\C� GUUGTXK� UVTGVVG�� G� EJG� UKCPQ� CPEJG�TQDWUVG�� DKUQIPC� EJG� CUUGEQPFKPQ� RGT� SWCPVQ� RQUUKDKNG� NC� HQTOC�FGN� RKGFG� PWFQ�� G� EJG� CDDKCPQ� WP� DQTFQ� FKTKVVQ� CNNOKPVGTPQ�� G�PCVWTCNOGPVG�FQXTCPPQ�GUUGTG�OCPVGPWVG�OQTDKFG��RGT�OG\\Q�FK�HTGSWGPVK� KPITCUUCVQTG�EQP�ITCUUQ�FK�OQPVQPG�Q�FK�ECUVQTQ��Q�EQP�SWCNEJG�CNVTQ�RTGRCTCVQ�URGEKCNG�RGT�QIIGVVK�FK�EWQKQ�3WCPFQ� K� RKGFK� UK� DCIPCPQ�� Q� FK� UWFQTG�� Q� RGT� NOWOKFKV´�GUVGTPC��NC�RGNNG�UK�COOQTDKFKUEG�G�PGK�RWPVK�FQXG�NC�UECTRC�RTGOG�Q�WTVC�WP�RQEQ�UK�HQTOCPQ�XGUEKEJG�Q�UEQTVKECVWTG��$KUQIPC�SWKPFK�HCTG�CVVGP\KQPG�C�OCPVGPGTG�K�RKGFK�KN�RKÔ�RQUUKDKNG�CUEKWVVK��G�RGT�TKWUEKTEK� Â�PGEGUUCTKQ�RQTVCTG�DWQPG� ECN\G� FK� NCPC�� 5G� XGFGVG� WP�WQOQ�EJG�RQTVC�ECN\G�FK�EQVQPG�NGIIGTQ�Q�FK�UGVC��RQVGVG�CHHGTOCTG�KOOGFKCVCOGPVG�EJG�PQP�Â�WP�ECOOKPCVQTG�%JK�XC�C�HCTG�RGT�NC�RTKOC�XQNVC�WP�NWPIQ�IKTQ�C�RKGFK��XKGPG�EJKCOCVQ� WP� nRKGFG� VGPGTQ�� CRRWPVQ� RGTEJÃ� IGPGTCNOGPVG� CXT´�RTGUVQ OCNG� CN� RKGFK�� HKPEJÃ� PQP� KORCTGT´� RGT� GURGTKGP\C�RGTUQPCNG�EQOG�UK�HC�C�OCPVGPGTUK�K�RKGFK�KP�DWQPG�EQPFK\KQPK�5G� K� XQUVTK� RKGFK� VTCURKTCUUGTQ� VTQRRQ�� UCT´� DGPG� URQNXGTCTNK�EQP� WPC� RQNXGTG� EQUVKVWKVC� FC� CEKFQ� DQTKEQ��COKFQ�G�QUUKFQ�FK�\KPEQ�KP�RCTVK�GIWCNK��SWGUVC�RQNXGTG�FGXG�XGPKTG�UVTQHKPCVC�CPEJG�HTC�NG�FKVC�FGK�RKGFK��RGT�KORGFKTG�EJG�UK�HQTOKPQ�HTC�FKVQ�G� FKVQ� FGNNG� ECNNQUKV´� WOKFG�� (KPQ� C� WP� EGTVQ�RWPVQ� RQVTGVG� CPEJG� TKPHQT\CTG� K� RKGFK� EQP�DCIPK�FK�CESWC�G�CNNWOG��Q�FK�CESWC�G�UCNG��'�NCXCVGXGNK�QIPK�IKQTPQ�

**OL�LOL�LQGQGXXPPHHQQWWLL���� &RPH�SUHYHQLUH�OH�PDODWWLH

ECCO UNA SCARPA ALLACCIATA SECONDO IL SISTEMA DEGLI ESPLORATORI. SI ANNODA UN'ESTREMITÀ DEL LACCIO SOTTO IL BUCOPIÙ BASSO, E POI LO SI PORTA ORIZZONTALMENTE AD INFILARSI NEL BUCO OPPOSTO, E LO SI FA RISORTIRE DAL BUCO PIÙ ALTO, DI QUI SI ALLACCIA NORMALMENTE PROCEDENDO DALL'ALTO AL BASSO. NELLA FIGURA, LA PARTE SCURA DEL LACCIO, QUELLA CHE NON SI VEDE.

Page 126: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L)NK� 5EQWVU� FQXTGDDGTQ� UCRGTUK� OWQXGTG� TCRKFCOGPVG� GF� KP�DWQP�QTFKPG�CPEJG�SWCPFQ�UQPQ�KP�ITWRRQ�EQP�VWVVQ�KN�4GRCTVQ��Q�EQP�NC�RTQRTKC�2CVVWINKC�5G� GUGIWKVG� DGPG� G� EQP�OQXKOGPVK� TCRKFK� G� RTGEKUK�� SWGUVG�GUGTEKVC\KQPK�G�OCPQXTG�FCPPQ� NQTQ�WP�RQTVCOGPVQ�FKUKPXQNVQ�G� NK�TGPFQPQ�UXGNVK�GF�GNGICPVK��4KPHQT\CPQ�K�OWUEQNK�EJG�UQUVGPIQPQ�KN�EQTRQ�G��QDDNKICPFQ�C�OCPVGPGTG�KN�VTQPEQ�DGP�GTGVVQ��HCPPQ�UÇ�EJGK� RQNOQPK� G� KN� EWQTG� CDDKCPQ� RKÔ� URC\KQ� RGT� EQORKGTG� KN� NQTQ�NCXQTQ�� G� EJG� INK� QTICPK� KPVGTPK� UVKCPQ� PGNNC� RQUK\KQPG� RKÔ�EQPXGPKGPVG�RGT�WPC�DWQPC�FKIGUVKQPG�FGK�EKDK�8KEGXGTUC�� WPC� RQUK\KQPG� EWTXC� G� TKNCUUCVC� FGRTKOG� VWVVK� INK�QTICPK� KPVGTPK� G� KORGFKUEG� NQTQ� FK� HWP\KQPCTG� C� FQXGTG�� FK�EQPUGIWGP\C��WP�WQOQ�EJG�VGPIC�SWGUVC�RQUK\KQPG�Â�IGPGTCNOGPVG�FGDQNG�G�URGUUQ�OCNCVKEEKQ�)NK�CFQNGUEGPVK�UQPQ�OQNVQ�RQTVCVK�CF�CUUWOGTG�SWGUVG�ECVVKXG�RQUK\KQPK�� G� FQXTGDDGTQ� SWKPFK� HCTG� VWVVQ� KN� RQUUKDKNG� RGT�EQTTGIIGTUK�G�RTGPFGTG�NOCDKVWFKPG�FK�HCTG�OQNVK�GUGTEK\K�HKUKEK�5VCVG� FWPSWG� DGP� GTGVVK�� SWCPFQ� FQXGVG� UVCTG� KP� RKGFK�� G�SWCPFQ� UVCVG� UGFWVK�� VGPGVGXK� FTKVVK� WIWCNOGPVG�� EQN� FQTUQ� DGP�CRRQIIKCVQ�CNNQ�UEJKGPCNG�FGNNC�UGIIKQNC��2TQPVG\\C�G�XKXCEKV´�HKUKEC�UKIPKHKECPQ� KPHCVVK�2TQPVG\\C�G� XKXCEKV´�FK�OGPVG�� G�SWGUVG�UQPQ�SWCNKV´�EJG�TGPFQPQ��RGTEJÃ�EJK�EGTEC�WP�KORKGICVQ�Q�WP�CRRTGPFKUVC�UEGINKGT´�UGORTG�WP�TCIC\\Q� UXGINKQ�� G� UECTVGT´� K� nEKQPFQNQPK��FCNNOCURGVVQ� VCTFQ� G� CFFQTOGPVCVQ�� '� SWCPFQ�FQXGVG� RKGICTXK� C� UETKXGTG� UW� WP� VCXQNQ�� Q�OCICTK�CF� CNNCEEKCTXK�WPC� UECTRC��PQP� EWTXCVG� NC� UEJKGPC��OC� RKGICVGXK� UWN� TGPK�� RGTEJÃ� SWGUVQ� OQXKOGPVQ�CKWVC�CF�KTTQDWUVKTG�VWVVQ�KN�EQTRQ�#NNC�RCTQNC�nCVVGPVK���NQ�5EQWV�UK�KOOQDKNK\\C�TKVVQ�KP�RKGFK�� IWCTFCPFQ� HKUUQ� FCXCPVK� C� UÃ�� EQP� K� RKGFK�WPKVK��NG�OCPK�CDDCUUCVG�KP�RQUK\KQPG�PCVWTCNG�NWPIQ�K�HKCPEJK�G�NG�FKVC�VGUG�#NNC�RCTQNC�nTKRQUQ���RQTVC�KN�RKGFG�UKPKUVTQ�FK�NCVQ��C� EKTEC� ��� EO�� FCN� FGUVTQ�� G� WPKUEG� NG� OCPK� FKGVTQ� KN� FQTUQ�� +P�SWGUVC� RQUK\KQPG� INK� Â� RGTOGUUQ� FK�OWQXGTG� KN� ECRQ��#NNC� RCTQNC�nUGFWVK�� KPXGEG�UK�CEEQUEKC�C� VGTTC�PGNNC�RQUK\KQPG�EJG�RTGHGTKUEG��5K�FQXTGDDG�FCTG�KN�nUGFWVK��VWVVG�NG�XQNVG�EJG�PQP�UK�XWQNG�VGPGTG�K�TCIC\\K�UWNNOnCVVGPVK���RWTEJÃ�PCVWTCNOGPVG�KN�VGTTGPQ�UKC�CUEKWVVQ�n/CTEKC�� � +� TCIC\\K� RCTVQPQ� EQN� RKGFG� UKPKUVTQ�� C� RCUUQ�

00RYRYLLPPHHQQWWL�L�H�H�IIRRUUPPDD]]LLRRQQL�L�GGL�L�55HHSSDDUUWWRR

«S» È IL MODO DI STARE DEI «CIONDOLONI». MENTRE «I» DEVE ESSERE IL VOSTRO. PONETEVI LA DOMANDA : «SONO UN “S” OPPURE UN “I” ?»

���

&DSLWROR��LO SPIRITO CAVALLERESCO�� D� FKLDFFKLHUDWD

Cavalleria verso il prossimo�� D� FKLDFFKLHUDWDAutodisciplina�� D� FKLDFFKLHUDWD

Come migliorarsi

Page 127: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L2GT�NG�nRCTCVG�FK�4GRCTVQ���NC�HQTOC\KQPG�RK�WUCVC��SWGNNC�C� nHGTTQ�FK� ECXCNNQ��� +N� UGIPCNG�EQPUKUVG� IGPGTCNOGPVG�PGNNOCIKVCTGNG� DTCEEKC� CXCPVK� G� KPFKGVTQ� FCXCPVK� CN� EQTRQ�� EQP�WP�OQXKOGPVQ�UGOKEKTEQNCTG�2GT�K�IKQEJK�HTC�2CVVWINKG��UK�WUC�RGT�NQ�RK�NC�FKURQUK\KQPG�C�HKNG� RCTCNNGNG�� K� TCIC\\K� UVCPPQ� KP� HKNC� KPFKCPC� FKGVTQ� CN� TKURGVVKXK�%CRK� 2CVVWINKC�� G� K� 8KEGECRK� UVCPPQ� KP� EQFC� C� EKCUEWPC� HKNC�� NG�2CVVWINKG� UQPQ� RQK� CHHKCPECVG� PGN� UQNKVQ� QTFKPG� FK� 2CVVWINKC�� FC�FGUVTC� C� UKPKUVTC�� FK� HTQPVG� CN� %CRQ� 4GRCTVQ�� +N� UGIPCNG� RGT�QTFKPCTG� SWGUVC� HQTOC\KQPG� EQPUKUVG� PGN� VGPFGTG� NG� DTCEEKC� KP�CXCPVK��CNNOCNVG\\C�FGNNG�URCNNG�6WVVK�K�OQXKOGPVK�EQOCPFCVK�EQP�UGIPCNK�OWVK�FGXQPQ�XGPKTG�GUGIWKVK�FK�EQTUC�G�PGN�OCUUKOQ�UKNGP\KQ�

���

UXGNVQ�� G� OWQXGPFQ� NKDGTCOGPVG� NG� DTCEEKC��RGTEJÃ� VCNK� QUEKNNC\KQPK� EQUVKVWKUEQPQ� WP� DWQP�GUGTEK\KQ�RGT� VWVVQ� KN�EQTRQ��OWUEQNK�GF�QTICPK�KPVGTPK�n2CUUQ�FK�EQTUC��� +�TCIC\\K�UK�OGVVQPQ�C�EQTTGTG� CN� nRKEEQNQ� VTQVVQ��� EQP� RCUUK� EQTVK� G�PCVWTCNK�� NG� OCPK� UK� FGXQPQ� OWQXGTG� EQPUEKQNVG\\C��G�PQP�TGUVCTG�HGTOG�EQPVTQ�K�HKCPEJK�n2CUUQ� UEQWV�� � +� TCIC\\K� OCTEKCPQ� CN�RCUUQ�RGT� XGPVK� RCUUK�� G� RQK�FK� EQTUC� RGT� CNVTK�XGPVK��G�EQUÇ�FK�UGIWKVQ��CNVGTPCPFQ�KN�RCUUQ�CNNC�EQTUC��HKPEJÃ�PQP�XKGPG�QTFKPCVQ�nCN�RCUUQ��QRRWTG�nCNV��n(KCPEQ�FGUVTQ��� 6WVVK�K�TCIC\\K�UK�XQNVCPQ�KOOGFKCVCOGPVG�C�FGUVTC�n2GT�HKNC�FGUVTC��GEE��� +N�RTKOQ�FGNNC�HKNC�XQNVC�C�FGUVTC��G�INK�CNVTK� UGIWKVCPQ�C� ECOOKPCTG� HKPQ�CN�RWPVQ�FQXG�GINK� JC�XQNVCVQ�� G�RQK�NQ�UGIWQPQ�PGNNC�PWQXC�FKTG\KQPG�n+P� NKPGC� FK� HTQPVG�� SWCPFQ�UK� UGIWG� KN� ECRQHKNC��3WGNNK� EJG�XGPIQPQ� FKGVTQ� EQTTQPQ� CF� CNNKPGCTUK�FK� HKCPEQ� G� CNNC� UKPKUVTC� FGNECRQHKNC�n+P� NKPGC�� NG�2CVVWINKG�UQPQ�CNNKPGCVG� HKCPEQ�C� HKCPEQ���1IPK�2CVVWINKC� JC� K� UWQK� 5EQWVU� UEJKGTCVK� UW� WPC� UQNC� NKPGC�� EQN� %CRQ�2CVVWINKC�C�FGUVTC��KN�8KEGECRQ�C�UKPKUVTC��G�INK�CNVTK�PGNNOQTFKPG�FC�FGUVTC� C� UKPKUVTC�� +N� %CRQ� 4GRCTVQ� UVC� KP� OG\\Q� FK� HTQPVGCNNOCNNKPGCOGPVQ�n%QNQPPC� CRGTVC�� NG� 2CVVWINKG� UQPQ� CNNKPGCVG� WPC� FKGVTQ�NOCNVTC�� � 3WCPFQ� NG�2CVVWINKG� UQPQ� IK´� KP� NKPGC�� FCVG� KN� EQOCPFQ�n2CVVWINKG� TWQVCTG� C� FGUVTC��� G� RQK�� SWCPFQ� UQPQ� CTTKXCVG� WPC�

00RYRYLLPPHHQQWWL�L�GGL�L�55HHSSDDUUWWRR

���� &RPH�SUHYHQLUH�OH�PDODWWLH

QUANDO SIETE SEDUTI SU DI UNA SEGGIOLA, STATE BEN ERETTI, E NON LASCIATE CHE IL CORPO VI SCIVOLI GIÙNELLA FORMA DELL’«S».

QUANDO CAMMINATE NON «CIONDOLATE» GUARDANDO PER TERRA, COME SE VI VERGOGNASTE DI VOI STESSI: TENETEVI DRITTI E FATE SPLENDERE UN BEL SORRISO SCOUT.

Page 128: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

���

FKGVTQ� NOCNVTC�� CNNC� NQTQ� IKWUVC� FKUVCP\C� SWGNNC� EKQÂ� EJG� RGTOGVVG�NQTQ� FK� TWQVCTG� VCPVQ� C� FGUVTC� EJG� C� UKPKUVTC�� RGT� VQTPCTG�GXGPVWCNOGPVG�CNNC�HQTOC\KQPG�KP�NKPGC��UK�F´�NOn#NV��

n%QNQPPC� EJKWUC�� .G� 2CVVWINKG� FK� EQFC� UK� CXXKEKPCPQ� CNNC�RTKOC�� Q� RGT� RTGPFGTG�OGPQ�RQUVQ� PGNNG� RCTCVG�� Q� RGT� CUEQNVCTG�OGINKQ�NG�RCTQNG�FK�WP�%CRQ�5K�RWÍ�RCUUCTG�FCNNC�HQTOC\KQPG�FK�nEQNQPPC�CRGTVC��C�SWGNNC�FK� n.KPGC�� HCEGPFQ� TWQVCTG� NG� 2CVVWINKG� VCPVQ� C� FGUVTC� EQOG� C�UKPKUVTC��1RRWTG� NG� UK�RWÍ�FKURQTTG� KP� nNKPGC�FK� HTQPVG�� NCUEKCPFQ�HGTOC� Q� HCEGPFQ� UGORNKEGOGPVG� CXCP\CTG�� NC� RTKOC� 2CVVWINKC��OGPVTG�NC�UGEQPFC�CXCP\C�RKGICPFQ�XGTUQ�FGUVTC�HKPQ�CF�CNNKPGCTUK�EQP�NC�RTKOC��NC�VGT\C�CXCP\C�KPXGEG�XGTUQ�UKPKUVTC��G�EQUÇ�XKC��EQP�VWVVG� NG� 2CVVWINKG� RCTK� EJG� UK� OGVVQPQ� C� FGUVTC�� G� NG� FKURCTK� C�UKPKUVTC�� +N� OQXKOGPVQ� XKGPG� UGORTG� HCVVQ� CN� nRCUUQ� FK� EQTUC���8QNGPFQ�RCUUCTG�FCNNC�nEQNQPPC�CRGTVC��CNNC�nHQTOC\KQPG�KP�NKPGC��CHHKCPECPFQUK� RGTÍ� CNNOWNVKOC� 2CVVWINKC�� UK� F´� C� VWVVK� KN� nFKGVTQ�HTQPV��� G� RQK� UK� HQTOC� NC� NKPGC� EQP� WPC�OCPQXTC� UKOKNG� C� SWGNNC�FGUETKVVC�UQVVQ�%QP� WP� 4GRCTVQ� KP� ICODC� UK� RQUUQPQ� QVVGPGTG� HCEKNOGPVG�VWVVK�SWGUVK�OQXKOGPVK�CPEJG�UGP\C�TKEQTTGTG�CK�EQOCPFK�CNNC�XQEG��DCUVC�EJG�KN�%CRQ�4GRCTVQ�FKC�WP�UGIPCNG�EQPXGPWVQ�G�QIPK�5EQWV�RTGPFG� KOOGFKCVCOGPVG� KN� UWQ� RQUVQ� PGNNC� 2CVVWINKC�� OGPVTG�NOKPVGTC�HQTOC\KQPG�UK�FKURQPG�FK�HTQPVG�CN�%CRQ�4GRCTVQ�UVGUUQ�2GT�GUGORKQ��RGT�EQOCPFCTG�FK�CNNKPGCTUK�UW�WPC�UQNC�HKNC� KN�%CRQ�RWÍ�CRTKTG�NG�DTCEEKC�KP�HWQTK��CNNOCNVG\\C�FGNNC�URCNNC��RGT�NC�nEQNQPPC�CRGTVC��RWÍ�KPXGEG�UVGPFGTG� NG�DTCEEKC�KP�HWQTK��OC�EQP�INK�CXCODTCEEK�RKGICVK�XGTUQ�NOCNVQ��2GT�NC�nEQNQPPC�EJKWUC� HCT´�NQ�UVGUUQ�UGIPCNG��OC�EQP�NG�DTCEEKC�VGUG�KP�CXCPVK�KPXGEG�EJG�FK�NCVQ�GEE�

))RRUUPPDD]]LLRRQQL�L�GGL�L�55HHSSDDUUWWR�R�FFRRQ�Q�VVHHJJQDQDOL�OL�PPXXWWLL

���� &RPH�SUHYHQLUH�OH�PDODWWLH

Page 129: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

���

Page 130: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

&DSLWROR��SALVATAGGI�� D� FKLDFFKLHUDWD

Siate preparati nei casi di infortunio�� D� FKLDFFKLHUDWDCome comportarsi nei diversi incidenti�� D� FKLDFFKLHUDWD

Aiutare gli altri

���

Page 131: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

6'561�%0)'+���.C�RCTQNC�FGNNO'URNQTCVQTG�Â�UCETC����.O'URNQTCVQTG�Â�NGCNG�HQTVG��EQTCIIKQUQ����.O'URNQTCVQTG�Â�DWQPQ�G�IGPGTQUQ����.O'URNQTCVQTG�Â�COKEQ�FK�VWVVK�G�HTCVGNNQ�FK�QIPK�'URNQTCVQTG����.O'URNQTCVQTG�Â�EQTVGUG�G�VQNNGTCPVG����.O'URNQTCVQTG�TKURGVVC�G�RTQVGIIG�K�NWQIJK��INK�CPKOCNK��NG�RKCPVG����.O'URNQTCVQTG�Â�EQUEKGPVGOGPVG�FKUEKRNKPCVQ����.O'URNQTCVQTG�Â�UGORTG�UGTGPQ��CPEJG�PGNNG�FKHHKEQNV´����.O'URNQTCVQTG�Â�UQDTKQ��GEQPQOKEQ��NCDQTKQUQ��RGTUGXGTCPVG�����.O'URNQTCVQTG�Â�RWTQ�PGK�RGPUKGTK��EQTTGVVQ�PGNNG�RCTQNG�G�PGINK�CVVK�6'561�#)'5%+.C�)WKFC�G�NQ�5EQWV����RQPIQPQ�KN�NQTQ�QPQTG�PGN�OGTKVCTG�HKFWEKC����UQPQ�NGCNK����UK�TGPFQPQ�WVKNK�GF�CKWVCPQ�INK�CNVTK����UQPQ�COKEK�FK�VWVVK�G�HTCVGNNK�FK�QIPK�CNVTC�)WKFC�G�5EQWV����UQPQ�EQTVGUK����COCPQ�G�TKURGVVCPQ�NC�PCVWTC����UCPPQ�QDDGFKTG����UQTTKFQPQ�G�ECPVCPQ�CPEJG�PGNNG�FKHHKEQNV´����UQPQ�NCDQTKQUK�GF�GEQPQOK�����UQPQ�RWTK�FK�RGPUKGTK��RCTQNG�G�C\KQPK�6'561�%0)'+2TQOGVVQ�UWN�OKQ�QPQTG�FK�HCTG�FGN�OKQ�OGINKQ�RGT�� EQORKGTG�KN�OKQ�FQXGTG�XGTUQ�&KQ��NC�2CVTKC��NC�HCOKINKC�� CIKTG�UGORTG�EQP�FKUKPVGTGUUG�G�NGCNV´�� QUUGTXCTG�NC�.GIIG�UEQWV�6'561�#)'5%+%QP�NOCKWVQ�FK�&KQ�2TQOGVVQ�UWN�OKQ�QPQTG�FK�HCTG�FGN�OKQ�OGINKQ�� RGT�EQORKGTG�KN�OKQ�FQXGTG�XGTUQ�&KQ�G�XGTUQ�KN�OKQ�2CGUG�� RGT�CKWVCTG�INK�CNVTK�KP�QIPK�EKTEQUVCP\C�� RGT�QUUGTXCTG�NC�.GIIG�UEQWV�

//HHJJJJH�H�VVFFRRXXWW

33UURRPPHHVVVVD�D�VVFFRXRXWW

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR5+#6'�24'2#4#6+�2'4�+�%#5+�&+�+0(14670+1+�%#8#.+'4+�152'&#.+'4+�&+�5#0�)+18#00+�� 0(14670+

+� ECXCNKGTK� CPVKEJK� GTCPQ� EJKCOCVK� nQURKVCNKGTK�� RGTEJ�OCPVGPGXCPQ�QURGFCNK�RGT�NC�EWTC�FGINK�COOCNCVK��FGK�RQXGTK��G�FKEQNQTQ�EJG�GTCPQ�TKOCUVK� HGTKVK�RGT�SWCNEJG� KPEKFGPVG�Q� KP�IWGTTC��2GT�UQXXGPKTG�CNNG�URGUG�FK�SWGUVK�QURGFCNK�GEQPQOK\\CXCPQ�KN�NQTQ�FGPCTQ�� G� UGDDGPG� HQUUGTQ� EQTCIIKQUK� WQOKPK� FOCTOK�� UCRGXCPQ�CPEJG�HCTUK�KPHGTOKGTK�G�OGFKEK�#� SWGUVOQRGTC� UK� FGFKECTQPQ URGEKCNOGPVG� � QVVQEGPVQ� CPPK�HC� � K� %CXCNKGTK� FK� UCP� )KQXCPPK� FK� )GTWUCNGOOG�� 1IIK�� KP�+PIJKNVGTTC�� NO#UUQEKC\KQPG�FGNNG� #ODWNCP\G�FK� UCP�)KQXCPPK� G� NC�%TQEG�4QUUC�JCPPQ�UQUVKVWKVQ�SWGK�ECXCNKGTK�)NK� GURNQTCVQTK�� K� ECEEKCVQTK� G� VWVVK� SWGNNK� EJG� QRGTCPQ� KP�TGOQVG�TGIKQPK�FGN�OQPFQ�FGXQPQ�UCRGTG�EJG�EQUC�HCTG�KP�ECUQ�FK�FKUITC\KC�Q�FK�OCNCVVKC��RTQRTKC�Q�FGK�NQTQ�EQORCIPK��RGTEJ�URGUUQ�UK� VTQXGTCPPQ� C� EGPVKPCKC� FK� OKINKC� FCN� OGFKEQ� RK� XKEKPQ�� 2GT�SWGUVQ�OQVKXQ�CPEJG�INK� 5EQWVU�FQXTGDDGTQ� KORCTCTG� SWCPVQ�RK�RQUUKDKNG�UWN�OQFQ�FK�EWTCTG�K�OCNCVK�G�FK�VTCVVCTG�K�XCTK�KPHQTVWPK�7PC�XQNVC��KP�#WUVTCNKC��OKQ�HTCVGNNQ�UK�GTC�CEECORCVQ EQP�WP�COKEQ�PGNNC�DQUECINKC��.OCOKEQ�XQNGXC�UVCRRCTG�WPC�DQVVKINKC��G�NC�VGPGXC� UVTGVVC� HTC� NG� IKPQEEJKC� RGT� RQVGT� VKTCTG� EQP�RK� HQT\C��.C�DQVVKINKC� CPF� KP� RG\\K�� G� WPC� UEJGIIKC� VCINKGPVG� INK� GPVT�RTQHQPFCOGPVG� PGNNC� EQUEKC� TGEKFGPFQINK� WPOCTVGTKC�� /KQ� HTCVGNNQ�RTGUG�UWDKVQ�WP�UCUUQ��NQ�CXXQNUG�KP�WP�HC\\QNGVVQ�RGT�UGTXKTUGPG�C�OQO FK�VCORQPG��G�RQK�NGI�KN�HC\\QNGVVQ�CVVQTPQ�CNNC�ICODC�HGTKVC��WP� RQO UQRTC� NQ� USWCTEKQ�� KP� OQFQ� EJG� KN� UCUUQ� RTGOGUUG�UWNNOCTVGTKC��3WKPFK�RTGUG�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ��NQ�RCUU�UQVVQ�KN�PQFQ�FGN� HC\\QNGVVQ� G� EQOKPEK� C� IKTCTNQ� HKPEJ� NC� DGPFC� PQP� HW� EQU�UVTGVVC� FC� CTTGUVCTG� NOGOQTTCIKC�� 5G� PQP� CXGUUG� UCRWVQ� EQOG�

Page 132: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEQORQTVCTUK�� KN� UWQ� COKEQ� UCTGDDG� TKOCUVQ� FKUUCPIWCVQ� KP� RQEJK�OKPWVK��%QOG�CPFCTQPQ� NG�EQUG�� GINK�RQVÃ�UCNXCTINK� NC�XKVC�RGTEJÃUCRGXC�EQUC�HCTG�GF�CIÇ�KOOGFKCVCOGPVG�)NK� KPHQTVWPK� CXXGPIQPQ� RWTVTQRRQ� EQPVKPWCOGPVG�� G� RGTEKÍ�INK� 5EQWVU� CXTCPPQ� KP� QIPK� OQOGPVQ� NOQEECUKQPG� FK� RTGUVCTG� C�SWCNEJG�KPHQTVWPCVQ�K�RTKOK�UQEEQTUK�6WVVK� CDDKCOQ� OQNVC� UVKOC� FK� EQNWK� EJG� UCNXC� NC� XKVC� C�SWCNEWPQ�C�TKUEJKQ�FGNNC�RTQRTKC��'INK�Â�WP�GTQG�5QRTCVVWVVQ� K� TCIC\\K�NQ�EQPUKFGTCPQ� VCNG��RGTEJÃ�GINK�CRRCTG�CK� NQTQ�QEEJK� EQOG�WP�GUUGTG�FGN� VWVVQ�FKXGTUQ�FC� NQTQ�UVGUUK��/C�PQP�NQ�Â��3WCNWPSWG�TCIC\\Q��RWTEJÃ�NQ�FGUKFGTK�G�EK�UK�RTGRCTK��JC�NC�UVGUUC�RTQDCDKNKV´�FK�FKXGPVCTG�WP�GTQG�EJG�UCNXC�NC�XKVC�CNVTWK���KPHCVVK�RTCVKECOGPVG�EGTVQ�EJG�SWCUK�QIPWPQ�FK�XQK�5EQWVU�UK�VTQXGT´�� WP� IKQTPQ� Q� NOCNVTQ�� KP� RTGUGP\C� FK� WP� KPEKFGPVG�� +P� VCN�ECUQ��UG� UCRTGVG�EJG� EQUC�DKUQIPC� HCTG�GF�CIKTGVG�EQP�RTQPVG\\C��RQVTGVG� RTQEWTCTXK� NC� RGTGPPG� UQFFKUHC\KQPG� FK� CXGTG� UCNXCVQ� Q�CKWVCVQ�WPC�ETGCVWTC�WOCPC�

5+#6'�24'2#4#6+4KEQTFCVGXK� KN� XQUVTQ� OQVVQ�� n5KK� RTGRCTCVQ��� 5KCVG� FWPSWG�RTGRCTCVK� RGT� INK� GXGPVWCNK� KPEKFGPVK�� KORCTCPFQ� KP� CPVKEKRQ� EJG�EQUC�UK�FGXG�HCTG�PGK�FKXGTUK�ECUK�EJG�UK�RQUUQPQ�RTGUGPVCTG�5KCVG� RTGRCTCVK� CF� CIKTG� PGN�OQOGPVQ� UVGUUQ� FGNNOKPEKFGPVG��+Q� XK� URKGIJGT� EJG� EQUC�UK� FGXG� HCTG� PGK� FKXGTUK�IGPGTK�FK� KPEKFGPVK�� G� XQK�GUGTEKVCVGXK� RK� EJG�RQVGVG��/C�RGT�XQK�5EQWVU�NC� EQUC� RTKPEKRCNG� FC�VGPGTG�C�OGPVG��SWGUVC��FQXWPSWG� XK� VTQXKCVG�� G�SWCNWPSWG� EQUC� UVKCVG�HCEGPFQ�� FQXGVG� UGORTG�RGPUCTG� n%JG� IGPGTG� FK�KPEKFGPVG � RQVTGDDG�ECRKVCTG� SWK!�� G� n+P�SWGUVQ� ECUQ�� SWCNG�UCTGDDG�KN�OKQ�FQXGTG!��%QU�� UCTGVG� UGORTG�

TOMIL «PIEDE TENERO» N. 10TOM PER LA STRADA

PER LA STRADA, TOM ÈUNO SBADATO: SALTA GIÙ DA UN AUTOBUS SENZA GUARDARSI INTORNO, ED ECCO CHE COSA GLI CAPITA.

,,QQIIRRUUWWXXQQLL

���

FC��#F�QIPWPQ�FK�SWGUVK�LCODQTGGU�$CFGP�2QYGNN�HW�NC�HKIWTC�EGP�VTCNG��VWOWNVWQUCOGPVG�CEENCOCVQ�FCK�QUWQKR TCIC\\K�QXWPSWG�CP�FCUUG�/C� K� LCODQTGGU� UQPQ� UVCVK� UQNVCPVQ� WPC� RCTVG� �FGNNQ� UHQT\Q�VGUQ�CNNC� HTCVGTPKV´�OQPFKCNG�UEQWV��$��2��XKCIIKÍ� KP� NWPIQ�G�NCTIQ�PGNNOKPVGTGUUG�FGNNQ�5ECWVKUOQ��OCPVGPPG�WPC�EQTTKURQPFGP\C�EQP�%CRK�UEQWV�KNNWUVTCPFQ�K�UWQK�CTVKEQNK�G�NKDTK�EQP�UEJK\\K G�FKUGIPK�FK�UWC�OCPQ�).+�7.6+/+�#00+3WCPFQ�KP�WNVKOQ�CXGXC�IK´�TCIIKWPVQ�INK�QVVCPVOCPPK��NG�HQT�\G�EQOKPEKCTQPQ�C�XGPKTINK�OGPQ��$��2��VQTPÍ�CNNC�UWC�COCVC�#HTK�EC�EQP�UWC�OQINKG��EJG�GTC�UVCVC�EQNNCDQTCVTKEG�GPVWUKCUVC�KP�VWVVK�K�UWQK�UHQT\K�G�EJG�GTC�GUUC�UVGUUC�C�ECRQ�FGN�OQXKOGPVQ�OQPFKCNG�FGNNG�)WKFG��RWTG�ETGCVQ�FC�$CFGP�2QYGNN�5K� UVCDKNKTQPQ�PGN�-GPKC�� KP�WP�CPIQNKPQ� VTCPSWKNNQ��EQP�WPC�OGTCXKINKQUC� XKUVC� UW� HQTGUVG� UVGTOKPCVG� EQP� NQ� UHQPFQ� FK� XGVVG�OQPVCPG�EQRGTVG�FK�PGXG�.´�$��2��OQTÇ�NO��IGPPCKQ�������RQEQ�RKÔ�FK�WP�OGUG�RTKOC�FGN�UWQ�QVVCPVCSWCVVTGUKOQ�EQORNGCPPQ�

Page 133: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LSWGUVQ� NKDTQ�CXTGDDG�OGUUQ� KP�OCTEKC�WP�OQXKOGPVQ�EJG�FQXGXC�KPVGTGUUCTG�NC�IKQXGPVÔ�FK�VWVVQ�KN�OQPFQ�5ECWVKUOQ�RGT�4CIC\\K�GTC�CRRGPC�CRRCTUQ�PGNNG�XGVTKPG�FGN�NG�NKDTGTKG�G�FGK�IKQTPCNK��EJG�2CVVWINKG�G�4GRCTVK�UEQWV�EQOKPEKCTQ�PQ� C� UQTIGTG�� PQP� UQNVCPVQ� KP� +PIJKNVGTTC��OC� CPEJG� KP� PWOGTQUK�CNVTK�2CGUK�.#�5'%10&#�8+6#�&+�$��2�+N�OQXKOGPVQ�ETGDDG�G�ETGDDG�G��PGN�������CXGXC�QTOCK�TCI�IKWPVQ� VCNK� RTQRQT\KQPK� EJG� $��2�� UK� TGUG� EQPVQ� EJG� NQ� 5ECWVKUOQ�UCTGDDG�UVCVQ�NC�OKUUKQPG�FGNNC�UWC�XKVC��'DDG�NOGUCVVC�RGTEG\KQPG�G�NC� HGFG�FK� TKEQPQUEGTG� EJG� CXTGDDG� HCVVQ� FK� RKÔ�RGT� KN� UWQ�2CGUG�HQTOCPFQ� NG�IGPGTC\KQPK�PCUEGPVK� KP�DWQPK� EKVVCFKPK�EJG�FGFKECP�FQUK�CNNC�HQTOC\KQPG�FK�RQEJK�WQOKPK�RGT�HWVWTK�RQUUKDKNK�EQPHNKVVK�2GTVCPVQ�FGVVG�NG�FKOKUUKQPK�FCNNOGUGTEKVQ�PGN�SWCNG�CXGXC�TCI�IKWPVQ� KN� ITCFQ� FK� .WQIQVGPGPVG� )GPGTCNG� GF� GPVTÍ� PGNNC� UWC�QUGEQPFC�XKVCR��EQOG�GINK�EJKCOÍ�NC�UWC�XKVC�FK�UGTXK\KQ� KP�HCXQTG�FK�VWVVQ�KN�OQPFQ�CVVTCXGTUQ�NQ�5ECWVKUOQ�'INK�OCVWTÍ�NC�UWC�TKEQORGPUC�PGNNQ�UXKNWRRQ�FGN�/QXKOGPVQ�UEQWV�G�PGNNOCOQTG�G�PGN�TKURGVVQ�VTKDWVCVKINK�FCK�TCIC\\K�FGN�OQPFQ�KPVGTQ�(4#6'40+6��/10&+#.'0GN������RCTVÇ�RGT�WP�XKCIIKQ� KPVQTPQ�CN�OQPFQ�RGT� KPEQP�VTCTG�INK�5EQWVU�FK�OQNVK�2CGUK��3WGUVQ�HW�NOGUQTFKQ�FGNNQ�5ECWVKUOQ�EQOG�HTCVGTPKV´�OQPFKCNG��.C�RTKOC�)TCPFG�)WGTTC�XGPPG�CF�KP�VGTTQORGTG�VCNG�NCXQTQ�RGT�SWCNEJG�CPPQ�OC��EQP�NC�HKPG�FGNNG�QUVK�NKV´��GUUQ�HW�TKRTGUQ�G�PGN������5EQWVU�FK�QIPK�RCTVG�FGN�OQPFQ�UK�KPEQPVTCTQPQ�C�.QPFTC�RGT�NC�RTKOC�TKWPKQPG�KPVGTPC\KQPCNG�UEQWV��HW�KN�RTKOQ�LCODQTGG�OQPFKCNG�.OWNVKOC�UGTC�FK�SWGUVQ�LCODQTGG��KN���CIQUVQ��$��2��HW�CEENC�OCVQ�%CRQ�5EQWV�FGN�OQPFQ�FCNNC�HQNNC�RNCWFGPVG�FGK�TCIC\\K�+N�/QXKOGPVQ�UEQWV�EQPVKPWÍ�KN�UWQ�UXKNWRRQ��+N�IKQTPQ�KP�EWK�EQORÇ KN� UWQ� XGPVWPGUKOQ� CPPKXGTUCTKQ� � FKXGPVCPFQ� EQUÇ�QOCIIKQTGPPGR � CXGXC�UQTRCUUCVQ�K�FWG�OKNKQPK�FK�KUETKVVK��GUUGPFQ�RTCVKECOGPVG� FKHHWUQ� KP� QIPK� PC\KQPG� EKXKNG� FGNNC� VGTTC�� +P� SWGNNC�QEECUKQPG�$��2�� HW� QPQTCVQ� FCN� TG�)KQTIKQ�8� EQP� KN� EQPHGTKOGPVQ�FGN� VKVQNQ� FK� .QTF�� KN� UWQ� PQOG� FKXGPPG� RGTVCPVQ� .QTF� $CFGP�2QYGNN� QH� )KNYGNN�� 'RRWTG� RGT� QIPK� 5EQWV� GINK� TKOCTT´�� Q$��2�R��%CRQ�5EQWV FGN�OQPFQ�+N�RTKOQ�LCODQTGG�OQPFKCNG�HW�UGIWKVQ�FC�CNVTK��PGN������KP�&CPKOCTEC�������KP�+PIJKNVGTTC������KP�7PIJGTKC�������KP�1NCP�

���

RTQPVK�CF�GPVTCTG�KOOGFKCVCOGPVG�KP�C\KQPG�'� SWCPFQ� FQXGUUG� XGTCOGPVG� CEECFGTG� WP� KPEKFGPVG��TKEQTFCVGXK� UGORTG� EJG�� EQOG�5EQWV�� Â� XQUVTQ�FQXGTG� FK� GUUGTG� K�RTKOK�CF�CEEQTTGTG��0QP�NCUEKCVG�OCK�EJG�WP�CNVTQ�XK�RTGEGFC�24'8'&'4'5WRRQPKCOQ��RGT� KRQVGUK�� EJG�XK� VTQXKCVG�CNNC� UVC\KQPG��UW�FK�WPC�DCPEJKPC�CHHQNNCVC��CURGVVCPFQ�KN�VTGPQ�+P� SWGUVQ� ECUQ�� FQXGVG� RGPUCTG� HTC� XQK�� n1TC�� UWRRQPKCOQ�EJG�WPC�RGTUQPC�ECFC�FCNNC�DCPEJKPC�G�XCFC�C�HKPKTG�UWNNG�TQVCKG�RTQRTKQ� PGN�OQOGPVQ� KP� EWK� CTTKXC� KN� VTGPQ��%JG� EQUC FQXTÍ� HCTG�KQ!� &QXTÍ� UCNVCTG� IKÔ� G� URKPIGTNC� NQPVCPQ�� FCNNOCNVTC� RCTVG� FGNNG�TQVCKG�� RGTEJÃ� PQP� XK� UCTGDDG� EGTVQ� KN� VGORQ� FK� TKRQTVCTNC� UWNNC�DCPEJKPC�n/C� UG� KN� VTGPQ� HQUUG� IK´� OQNVQ� XKEKPQ�� KN� UQNQ� OQFQ� FK�UCNXCTNC�UCTGDDG�FK�VGPGTUK�DGP�CRRKCVVKVK�HTC�NG�TQVCKG��G�HCTG�UVCTG�DGP�IKÔ�CPEJG� NGK�� KP�OQFQ�EJG� KN� VTGPQ�RCUUK�UQRTC� VWVVK�G�FWG���2QK�� UG� ECRKVCUUG� TGCNOGPVG� SWGUVQ� KPEKFGPVG�� UCNVGTGUVG� IKÔ�KOOGFKCVCOGPVG�RGT�OGVVGTG�KP�CVVQ�EKÍ�EJG�CXGVG�RGPUCVQ��OGPVTG�VWVVK� INK� CNVTK� EQTTGTGDDGTQ� UW�G�IKÔ�ITKFCPFQ��GEEKVCVK�G� UGP\C� HCT�PWNNC�FK�RTCVKEQ��RGTEJÃ�PQP�UCRTGDDGTQ�EJG�EQUC�HCTG�7P�ECUQ�UKOKNG�Â�CEECFWVQ�KP�TGCNV´�C�.QPFTC��0GNNC�UVC\KQPG�FK� (KPUDWT[� 2CTM� WPC� UKIPQTC� ECFFG� FCNNC� DCPEJKPC� RTQRTKQ�OGPVTG� CTTKXCXC� KN� VTGPQ��7P�WQOQ�� EGTVQ�#NDGTV�*CTFYKEM�� UCNVÍ�IKÔ� G� UK� EQTKEÍ� DQEEQPK� HTC� NG� TQVCKG� EQUVTKPIGPFQNC� C� UVCTG� DGP�CRRKCVVKVC� C� VGTTC�� OGPVTG� KN� VTGPQ� RCUUCXC� UQRTC� FK NQTQ� UGP\C�VQEECTNK�&OCNVTC� RCTVG�� WPC� UEGPC� XGTIQIPQUC� GDDG� NWQIQ� CF�*CORUVGCF�� FQXG� WPC� FQPPC� CPPGIÍ� KP� WPQ� UVCIPQ� RQEQ�RTQHQPFQ�� FCXCPVK� CINK� QEEJK� FK� WPC� XGTC� HQNNC� FK� RGTUQPG�� .C�FKUITC\KCVC� NQVVÍ� RGT� OG\\OQTC�� G� PGUUWPQ� FGK� RTGUGPVK� GDDG� KN�EQTCIIKQ� FK� DWVVCTUK� KP� CESWC� G� UCNXCTNC�� 0QP� UK� UCTGDDG� EGTVQ�ETGFWVQ�RQUUKDKNG�EJG�VCPVK�WQOKPK�RQVGUUGTQ�NKOKVCTUK�C�UVCTG�UWNNC�TKXC�� G� RCTNCTG� G� VTGOCTG�� GRRWTG� CXXGPPG� EQUÇ�� C� NQTQ� GVGTPC�XGTIQIPC��+N�RTKOQ�CF�CTTKXCTG�UWN�RQUVQ�PQP�UG�NC�UGPVÇ�FK�IGVVCTUK�KP�CESWC�G� UK� NKOKVÍ�C� EJKCOCTG�WP�CNVTQ��0G�CEEQTUGTQ�RCTGEEJK��OC�C�XGFGTG�EJG�SWGNNK�IK´�UWN�RQUVQ�PQP�GPVTCXCPQ�PGNNQ UVCIPQ��RTQXCTQPQ� WPC� URGEKG� FK� VKOQTG� EQNNGVVKXQ�� EQOG� FK� SWCNEQUC�FOKIPQVQ� G� VGTTKDKNG�� G� UK� HGTOCTQPQ� C� NQTQ� XQNVC�� NCUEKCPFQ� EJG�SWGNNC�RQXGTC�FQPPC�CPPGICUUG�FCXCPVK�CK�NQTQ�QEEJK�

���� 2VVHUYD]LRQH�GL�LQGL]L

Page 134: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L%*'�%15#�&'8'�(#4'�701�5%1765G� EK� HQUUG� UVCVQ� N´� WPQ� 5EQWV�� URGTQ� EJG� NC� UVQPC� FC�TCEEQPVCTG� UCTGDDG� UVCVC� OQNVQ� FKXGTUC�� 2GT� WPQ� 5EQWV�� SWGNNC�UCTGDDG�UVCVC�NC�DWQPC�QEECUKQPG�RGT�TKXGNCTUK��)NK�UCTGDDG�VQTPCVQ�CNNC�OGPVG�VWVVQ�EKÍ�EJG�CXGXC�KORCTCVQ�PGNNC�UWC�RTGRCTC\KQPG�� HCO KN�VWQ�FQXGTG�� CKWVC�KN�RTQUUKOQ��G�URGEKCNOGPVG�NG�FQPPG�� PQP�VK�EWTCTG�UG�INK�CNVTK�UK�VKTCPQ�KPFKGVTQ�� DWVVCVK� CTFKVCOGPVG� G� IWCTFC� UQNQ� CNNQ� UEQRQ� EJG� XWQK�TCIIKWPIGTG��UGP\C�EQPUKFGTCTG�NC�VWC�KPEQNWOKV´�EQOG�NC�EQUC�RKÔ�KORQTVCPVG�+�TCIC\\K�JCPPQ�URGUUQ�NOKORTGUUKQPG�FK�GUUGTG�VTQRRQ�IKQXCPK�G� VTQRRQ�RKEEQNK� RGT� CXGTG�WPC�RCTVG�FK� TKNKGXQ� KP�WP�UCNXCVCIIKQ��/C�Â�WP�ITCPFG�GTTQTG��&C�SWCPFQ�UETKUUK�SWGUVQ�NKDTQ�UK�UQPQ�IK´�XGTKHKECVK�OKINKCKC�FK�ECUK�FK�'URNQTCVQTK�EJG UK�UQPQ�IGVVCVK�KP�CESWC�RGT� UCNXCTG� RGTUQPG� KP� RGTKEQNQ� FK� CPPGICTG�� OGPVTG� NC� HQNNC�RTGUGPVG�CUUKUVGXC�KPVKOQTKVC�G�RCUUKXC�(TC� INK� 5EQWVU�� EK� UQPQ� OQNVK� TCIC\\K� EJG� JCPPQ� CXWVQ�OGFCINKG�CN�XCNQTG��EQPEGUUG�NQTQ�RGT�CVVK�FK�GTQKUOQ�G�UCNXCVCIIKQ��%JG� QIPK� 5EQWV� UK� RTGRCTK� FWPSWG� C� IWCFCIPCTPG� WPC�� 7P�SWCNWPSWG�IKQTPQ�RQVT´�ECRKVCTG�FCXCPVK�C�XQK�WP�KPEKFGPVG�EJG�XG�PG�QHHTC�NC�RQUUKDKNKV´��UG�CXGVG�KORCTCVQ�KP�RTGEGFGP\C�SWGNNQ�EJG�DKUQIPC�HCTG��RQVTGVG�CEEQTTGTG�KOOGFKCVCOGPVG�G�CIKTG�PGN�OQFQ�OKINKQTG�� G� OCICTK� IWCFCIPCTXK� NC� OGFCINKC�� '� KP� QIPK� OQFQ��CXTGVG�UGORTG�� EKÍ�EJG�XCNG�OQNVQ�FK�RKÔ�FK�SWCNUKCUK�OGFCINKC�NC�UQFFKUHC\KQPG� FK� CXGTG� CKWVCVQ� KN� RTQUUKOQ� CPEJG� C� TKUEJKQ� FGNNC�XQUVTC�XKVC�

���

$��2�� VGPPG�/CHGMKPI� CUUGFKCVC� EQPVTQ� WP�PWOGTQ� GUQTDKVCPVG�FK�PGOKEK�� HKPEJÃ� WPC� EQNQPPC� FK� UQEEQTUQ� UK� CRTÇ�� EQODCVVGPFQ�� NC�UVTCFC�KP�UWQ�CKWVQ�CTTKXCPFQ�KN����OCIIKQ������.C�)TCP� $TGVCIPC� CXGXC� VTCVVGPWVQ� KN� TGURKTQ� RGT� VWVVK� SWGK�NWPIJK� OGUK� G� SWCPFQ� HKPCNOGPVG� IKWPUG� NC� PQVK\KC� Q/CHGMKPI� Â�UVCVC� NKDGTCVCR�� KORC\\Ç� NGVVGTCNOGPVG�FK�IKQKC��#RTKVG� KN�XQUVTQ�FK�\KQPCTKQ� KPINGUG� G� EGTECVG� NC� RCTQNC�Q/CHGMKPIR GF� KP� EQTTKURQP�FGP\C�XK�VTQXGTGVG�FWG�VGTOKPK��ETGCVK�KP�SWGN�IKQTPQ�FK�RC\\Q�GPVW�UKCUOQ�� FGTKXCPFQNK� FCN� PQOG� FK� SWGNNC� EKVVCFKPC� CHTKECPC��QOCHHKEMR G�QOCHHKECVKQPR PGN� UKIPKHKECVQ�FK�QEGNGDTC\KQPG� VWOWN�VWQUCR�$��2���QTC�GNGXCVQ�CN�ITCFQ�FK�/CIIKQT�)GPGTCNG��UK�VTQXÍ�CF�GUUGTG�WP�GTQG�CINK�QEEJK�FGK�UWQK�EQPEKVVCFKPK�0#5%+6#�&'..1�5%#76+5/1'�HW�FC�GTQG�FK�WQOKPK�G�FK�TCIC\\K�EJOGINK�TKVQTPÍ�KP�+PIJKN�VGTTC�FCN�5WF�#HTKEC�PGN�������RGT�GUUGTG�TKEQRGTVQ�FC�WPC�RKQIIKC�FK�QPQTK�G�RGT�UEQRTKTG��EQP�UWC�ITCPFG�OGTCXKINKC��EJG�NC�UWC�RGT�UQPCNG� RQRQNCTKV´� PG� CXGXC� TKXGTUCVQ� CNVTGVVCPVC� UWN� NKDTQ� #KF VQ5EQWVKPI EJOGINK�CXGXC�UETKVVQ�RGT�K�UQNFCVK��'TC�RGTHKPQ�WUCVQ�EQOG�NKDTQ�FK�VGUVQ�PGNNG�UEWQNG�RGT�TCIC\\K�$��2��XKFG�EJG�KP�EKÍ�INK�UK�QHHTKXC�WPC�ITCPFG�QEECUKQPG��5K�TGUG�EQPVQ� EJG� INK UK� CRTKXC� NC�RQUUKDKNKV´�FK� CKWVCTG� K� TCIC\\K�FGN�UWQ�2CGUG�C�FKXGPKTG�XGTK�WQOKPK��5G�WP�NKDTQ�RGT�CFWNVK�UWNNG�GUGT�EKVC\KQPK�RTCVKEJG�FK�UECWVKUOQ�RQVGXC�CHHCUEKPCTG�K�TCIC\\K�G�EQUVK�VWKTG�RGT� NQTQ�WPOKURKTC\KQPG��SWCPVQ�OCIIKQTOGPVG�CXTGDDG�QVVG�PWVQ�SWGK�TKUWNVCVK�WP�NKDTQ�UETKVVQ�CRRQUKVCOGPVG�RGT�K�TCIC\\K�5K�OKUG�CN�NCXQTQ�CFCVVCPFQ�NG�UWG�GURGTKGP\G�FGNNO+PFKC�GF�KP#HTKEC�� VTC� INK� <WNÔ� G� NG� CNVTG� VTKDÔ� UGNXCIIG�� /KUG� KPUKGOG�WPOCRRQUKVC�TCEEQNVC�FK�NKDTK�EQPEGPVTCPFQ�NG�UWG�NGVVWTG�UWNNC�HQT�OC\KQPG�FGK�TCIC\\K�KP�VWVVG�NG�GRQEJG��FCINK�5RCTVCPK��CINK�CPVKEJK�$TKVCPPK��CK�2GNNKTQUUG��HKPQ�CK�PQUVTK�IKQTPK�.GPVCOGPVG� GF� CVVGPVCOGPVG� $��2�� UXKNWRRÍ� NOKFGC� FGNNQ�5ECWVKUOQ�� 8QNGXC� GUUGT� EGTVQ� EJG� CXTGDDG� HWP\KQPCVQ�� G� EQUÇ�PGNNOGUVCVG� FGN� ����� RQTVÍ� EQP� UÃ� WP� ITWRRQ� FK� XGPVK� TCIC\\K�PGNNOKUQNC�FK�$TQYPUGC��UWNNC�/CPKEC��RGT�KN�RTKOQ�ECORQ�UEQWV�EJG�KN�OQPFQ�CDDKC�OCK�XKUVQ��+N�ECORQ�HW�WP�ITCP�UWEEGUUQ�Q5%#76+5/1�2'4�4#)#<<+R&QRQ�FK�EJG��PGK�RTKOK�OGUK�FGN�������HGEG�WUEKTG�KP�UGK�HC�UEKEQNK�SWKPFKEKPCNK�� KNNWUVTCVK�FC� NWK� UVGUUQ�� KN� UWQ�OCPWCNG�FK� HQT�OC\KQPG� 5ECWVKUOQ� RGT� 4CIC\\K�� UGP\C� PGOOGPQ� UQIPCTG� EJG�

Page 135: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LOGVVGT�UW�WPQ�URGVVCEQNQ�EJG�CEEGPFGXC�NOGPVWUKCUOQ�FK�VWVVC�NC�UEWQNC�#XGXC�KPQNVTG�WPOKPENKPC\KQPG�RGT�NC�OWUKEC��G� NG�UWG�FQVK�FK�FKUGIPCVQTG� NQ�OKUGTQ� KP�ITCFQ�RK� VCTFK�FK�KNNWUVTCTG�FC�U�K�UWQK�NKDTK�$��2��+0�+0&+##����CPPK�RTGUG�NC�UWC�NKEGP\C�C�%JCTVGTJQWUG�G�KOOG�FKCVCOGPVG�EQNUG�NOQEECUKQPG�EJG�INK�UK�QHHTKXC�FK�CPFCTG�KP� +PFKC� EQOG� UQVVQVGPGPVG�� PGN� TGIIKOGPVQ� EJG� CXGXC�HQTOCVQ� NOCNC� UKPKUVTC� FGNNQ� UEJKGTCOGPVQ� FGNNC� ECXCNNGTKC�PGNNC� HCOQUC� Q%CTKEC� FGNNC� $TKICVC� .GIIGTCR PGNNC� IWGTTC�FK�%TKOGC�1NVTG�EJG�RTGUVCTG�WP�UGTXK\KQ�OKNKVCTG�GEEGNNGPVG�� HW�ECRKVC�PQ�C�UQNK�XGPVKUGK�CPPK�� EQPSWKUV�KN�VTQHGQ�URQTVKXQ�RK�CODKVQ�KP�VWVVC�NO+PFKC��SWGNNQ�RGT�KN�RKI�UVKEMKPI�Q�ECEEKC�FGN�EKPIJKCNG�C�EC�XCNNQ��EQP�WPC�EQTVC�NCPEKC�EQOG�UQNC�CTOC��8K�TGPFGTGVG�EQPVQ�FK�SWCPVQ�UKC�RGTKEQNQUQ�SWGUVQ�URQTV�SWCPFQ�UCRTGVG�EJG�KN�EKPIJKCNG�UGNXCVKEQ�XKGPG�URGUUQ�FGHKPKVQ�EQOG�QKN�UQNQ�CPKOCNG�EJG�QUK�DGTG�CNNC�UVGUUC�RQ\\C�FOCESWC�KPUKGOG�CNNC�VKITGR�

%1/$#66+/'06+�+0�#(4+%#0GN������VTQXKCOQ�$��2��KP�#HTKEC�KORGIPCVQ�PGNNGECORCIPG�EQPVTQ� INK�<WNÔ�G�� RKÔ� VCTFK�� EQPVTQ� NG� HKGTG� VTKDÔ�FGINK�#UJCPVK�G�FGK�UGNXCIIK�IWGTTKGTK�/CVCDGNG��)NK�KPFKIGPK�NQ�VG�OGXCPQ�VCPVQ�EJG�INK�FGVVGTQ�KN�PQOG�FK�+ORGGUC��KN�QNWRQ�EJG�PQP�FQTOG�OCKR��RGT�KN�UWQ�EQTCIIKQ��NC�UWC�DTCXWTC�FK�GURNQTCVQTG G�NC�UQTRTGPFGPVG�CDKNKV´�PGN�UGIWKTG�NG�VTCEEG�)NK� CXCP\COGPVK� FK� ECTTKGTC� RGT� $CFGP�2QYGNN� HWTQPQ� SWCUK�CWVQOCVKEK��VCPVQ�UK�UWUUGIWKTQPQ�TGIQNCTOGPVG��HKPEJÃ�KORTQXXKUC�OGPVG�FKXGPVÍ�HCOQUQ�'TC� NOCPPQ������G�$��2��GTC�EQNQPPGNNQ��0WXQNG�PGTG�UK�CF�FGPUCXCPQ�UWN�5WF�#HTKEC��.G�TGNC\KQPK�VTC�NC�)TCP�$TGVCIPC�GF�KN�IQXGTPQ�FGNNC�4GRWDDNKEC�FGN�6TCPUXCCN�GTCPQ�CTTKXCVG�CN�RWPVQ FK�TQVVWTC��(W�FCVQ�QTFKPG�C�$CFGP�2QYGNN�FK�TGENWVCTG�FWG�DCVVCINKQ�PK�FK�HWEKNKGTK�C�ECXCNNQ�G�FK�RTGPFGTG�UVCP\C�C�/CHGMKPI��WPC�EKVVC�FKPC�PGN�EWQTG�FGNNO#HTKEC�FGN� 5WF��Q%JK� VKGPG�/CHGMKPI�� VKGPG� NG�TGFKPK�FGN�5WF�#HTKECR GTC�WP�FGVVQ�EQTTGPVG��EJG�UK�FKOQUVTÍ�XGTC�EG�.O#55'&+1�&+�/#('-+0)5EQRRKÍ�NC�IWGTTC��G�RGT�����IKQTPK�� FCNNO���QVVQDTG�������

���

��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�VL�ELYDFFR%1/'�%1/2146#45+0'+�&+8'45+�+0%+&'06+2#0+%1 � 5#.8#6#))+ +0�%#51�&+�+0%'0&+1�� #. (71%1���5#.8#6#))+1 &+�2'4510'�+0�2'4+%1.1�&+�#00')#4'��%1/'�.#0%+#4'�70�)*'4.+01�&#�5#.8#6#))+1 �%#8#..+ +0�(7)#�� %#0+ +&41(1$+ � +0%+&'06+ 8#4+1IPK�CPPQ��XGPIQPQ�UVTQPECVG�PWOGTQUG�XKVG�KP�EQPUGIWGP\C�FK� HGPQOGPK� FK� RCPKEQ� FQXWVK� RGT� NQ� RKÔ� C� ECWUG� OKPKOG� G� EJG�CXTGDDGTQ�RQVWVQ�GUUGTG�UWRGTCVK�UG�UQNCOGPVG�WPQ�Q�FWG�WQOKPK�CXGUUGTQ�OCPVGPWVC�NC�VGUVC�C�RQUVQ�7PC�UGTC��CNEWPK CPPK�QT�UQPQ��C�DQTFQ�FK�WP� VTCIJGVVQ�EJG�CVVTCXGTUCXC� KN� RQTVQ� FK� 0GY� ;QTM�� WP� WQOQ� EJG� GTC� CPFCVQ� C�RGUEC�FK� ITCPEJK�� RGPUÍ� EJG� UCTGDDG� UVCVQ� WP�OCIPKHKEQ� UEJGT\Q�NCUEKCTPG� CPFCTG� WPQ� NKDGTQ� UWN� RQPVG�� +N� ITCPEJKQ� UK� CVVCEEÍ� CN�ICVVQ�FK�DQTFQ��G�SWGUVQ� VGTTQTK\\CVQ�G�WTNCPVG�� UCNVÍ� KP�OG\\Q�C�WP�ITWRRQ�FK�UEQNCTGVVG�EJG�HWIIKTQPQ�XKC�ITKFCPFQ��$CUVÍ�SWGUVQ�C�RTQXQECTG�WPC�UEGPC FK�RCPKEQ�HTC�NG�EGPVKPCKC�FK�RCUUGIIGTK�EJG�UK�VTQXCXCPQ�C�DQTFQ��NC�IGPVG�UK�RTGEKRKVÍ�KP�VWVVG�NG�FKTG\KQPK��CF�WP�VTCVVQ�WP RCTCRGVVQ� UK� URG\\Í� G� QVVQ� RGTUQPG� ECFFGTQ� KP�OCTG��'�RTKOC�EJG�UK�RQVGUUG�HCTG�SWCNEQUC�RGT�NQTQ��HWTQPQ�VTCUEKPCVG�XKC�FCNNC� OCTGC� GF� CPPGICTQPQ��3WCNEJG�CPPQ�HC��KP�WPC�EKVV´�FGNNC�4WUUKC�� OGPVTG� CRTKXC� FK� RTKOC�OCVVKPC� NC� UWC� DQVVGIC�� WP�PGIQ\KCPVG� UEQTUG� UWN� DCPEQ� WPC�ITQUUC�DQODC�PGTC��5K�RTGEKRKVÍ�KP�UVTCFC� VGTTQTK\\CVQ�� RGT� HWIIKTG�NQPVCPQ��G�WP�RQNK\KQVVQ�EJG�NQ�XKFG�EQTTGTG� KP� SWGN� OQFQ� NQ� UECODKÍ�RGT�WP�NCFTQ�G�NOKPUGIWÇ��'�RQKEJÃ�PQP� XQNGXC� HGTOCTUK�� INK� URCTÍ�

Page 136: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LCFFQUUQ��NC�RCNNQVVQNC�PQP�NQ�TCIIKWPUG��OC�CPFÍ�KPXGEG�C�EQNRKTG�WPOCNVTC� RGTUQPC�� PG� PCESWG� WP� RCPKEQ� G� RCTGEEJKG� RGTUQPG�TGUVCTQPQ�WEEKUG��4KUVCDKNKVC�NC�ECNOC��KN�PGIQ\KCPVG�VQTPÍ�CNNC�UWC�DQVVGIC�� G� VTQXÍ� NC� DQODC� CPEQTC� UQRTC� KN� DCPEQ�� PQP� GTC� WPC�DQODC��GTC�UQNCOGPVG�WP�EQEQOGTQ�FCNNC�UEQT\C�OQNVQ�UEWTC�5GORTG�SWCNEJG�CPPQ� HC�� KP�WP� VGCVTQ�FK�$COUNG[��CXXGPPG�WP�CNVTQ�VTCIKEQ�GRKUQFKQ�FK�TGUUC�G�FK�RCPKEQ�HTC�K�DCODKPK��UGP\C�CNEWP�OQVKXQ�URGEKCNG��CNNOKPHWQTK�FGNNOGEEGUUKXQ�CHHQNNCOGPVQ�FGNNC�UCNC�� 1VVQ� DCODKPK� XGPPGTQ� ECNRGUVCVK� C� OQTVG�� /C� NG� XKVVKOG�UCTGDDGTQ� UVCVG� EGTVCOGPVG� FK� RKÔ�� UG� PQP� EK� HQUUGTQ� UVCVK� FWG�WQOKPK� EJG� OCPVGPPGTQ� NC� VGUVC� C� RQUVQ� G� HGEGTQ� SWGNNQ� EJG�QEEQTTGXC�HCTG�KP�WP�OQOGPVQ�UKOKNG��7PQ�FK�GUUK��FK�PQOG�)TC[��UK�TKXQNUG�EQP�XQEG�IKQXKCNG�CF�WP�ITWRRQ�FK�SWGK�DCODKPK�RGTEJÃ�UK�XQNIGUUGTQ�KP�WPOCNVTC�FKTG\KQPG��+PVCPVQ�NOWQOQ�EJG�GTC�CFFGVVQ�CNNQ� URGVVCEQNQ� RTQKGVVÍ� UWNNQ� UEJGTOQ� WPC� PWQXC� UGTKG� FK�KOOCIKPK��FKUVTCGPFQ�EQUÇ�NOCVVGP\KQPG�FGINK�CNVTK�TCIC\\K�G� KORGFÇ�EJG� KN� RCPKEQ� UK� RTQRCICUUG�� $CUVC� KPHCVVK� EJG� WPQ� Q� FWG� WQOKPK�PQP�RGTFCPQ�NC� VGUVC��G�HCEEKCPQ�EKÍ�EJG�QEEQTTG�UWNNOKORWNUQ�FGN�OQOGPVQ�RGT�TKWUEKTG�URGUUQ�C�ECNOCTG�EGPVKPCKC�FK�RGTUQPG�GF�C�UCNXCTG�EQUÇ�OQNVG�XKVG�5G�FQXGUUG�RTQFWTUK�WP�RCPKEQ�CVVQTPQ C�XQK��RWÍ�FCTUK�EJG�RTQXKCVG� CPEJG� XQK� WP� KORTQXXKUQ� FGUKFGTKQ� FK� HCTG� SWGNNQ� EJG�UVCPPQ�HCEGPFQ�VWVVK�INK�CNVTK�� HQTUG�UK� VTCVVGT´�FK�EQTTGTG�XKC�� HQTUG�FK�TGUVCTG�HGTOK�C�WTNCTG��'DDGPG��SWCPFQ�RTQXCVG�WP�UGPVKOGPVQ�UKOKNG�� FQXGVG� EQPVTQNNCTXK�� 0QP� NCUEKCVGXK� RTGPFGTG� FCN� RCPKEQ��CPEJG� UG� XGFGVG� INK� CNVTK� VGTTQTK\\CVK�� 6GPGVG� NC� VGUVC� C� RQUVQ��RGPUCVG�SWCNG�UKC�NC�EQUC�RKÔ�CRRTQRTKCVC�FC�HCTG�KP�SWGN�OQOGPVQ�G�HCVGNC�UWDKVQ�&WTCPVG�INK� KPEGPFK��UQPQ� HTGSWGPVK�INK�GRKUQFK�FK�XCNQTG�PGN�VGPVCVKXQ� FK� UCNXCTG� NC� IGPVG� FCNNG� HKCOOG�� 5G� PG� NGIIQPQ�EQPVKPWCOGPVG�UWK� IKQTPCNK��G� XQK�FQXTGUVG� UVWFKCTNK� CVVGPVCOGPVG��ECUQ�RGT�ECUQ��RGPUCPFQ�C�EKÍ�EJG�CXTGUVG�HCVVQ�XQK�KP�SWGNNC�FCVC�EKTEQUVCP\C�� %QOKPEGTGVG� EQUÇ� C� KORCTCTG� EQOG� EK� UK� FGXG�EQORQTVCTG�PGK�XCTK�KPEKFGPVK�7PQ� FK� SWGUVK� GUGORK� NQ� FKGFG� CNEWPK� CPPK� QT� UQPQ� WP�IKQXCPG� OCTKPCKQ�� VCNG� )GQTIG� 1DGPG[�� FK� UVCP\C� C� %JCVJCO� C�DQTFQ� FGNNC� 4�� 0�� #PFTQOGFC� 'INK� RCUUGIIKCXC� NWPIQ� NC�-KPIUNCPF�4QCF��SWCPFQ�XKFG�C�WP�VTCVVQ�WPC�ECUC�KP�HKCOOG��FC�WPQ�FGK�RKCPK�CNVK FGNNOGFKHKEKQ��WPC�FQPPC�CHHCEEKCVC�C�WPC�HKPGUVTC�

66DDOOYDYDWWDDJJJJL�LL�LQ�Q�FFDDVVR�GR�GªªLLQQFHFHQQGGLLRR

���

.#�5614+#�&+�Q$��2�R.QTF�$CFGP�2QYGNN�QH�)KNYGNN�����������(QPFCVQTG�FGN�/QXKOGPVQ�UEQWV%CRQ�5EQWV�FGN�OQPFQFK�9+..+#/�*+..%1746$Q[�5EQWVU�QH�#OGTKEC

5G�UK�XWQK�EQORTGPFGTG�NQ�5ECWVKUOQ�CRRKGPQ�DKUQIPC�EQPQ�UEGTG�SWCNEJG�EQUC�FGNNOWQOQ�EJG�HQPFÍ�KN�/QXKOGPVQ�UEQWV��WPQ�FGINK�WQOKPK�RKÔ�IGPWKPCOGPVG�FQVCVK�FK�URKTKVQ�IKQXCPKNG�EJG�OCKUKCPQ�XKUUWVK��.QTF�$CFGP�2QYGNN�FK�)KNYGNN��%CRQ�5EQWV�FGN�OQP�FQ��CHHGVVWQUCOGPVG�EQPQUEKWVQ�FC�VWVVK�INK�5EQWVU�EQOG�Q$��2�R�4QDGTV� 5VGRJGPUQP� 5O[VJ� $CFGP�2QYGNN� PCESWG� C� .QPFTC��KP�+PIJKNVGTTC��KN����HGDDTCKQ�������5WQ�RCFTG�HW�KN�TGXGTGPFQ�*��)��$CFGP�2QYGNN�� RTQHGUUQTG� CF�1ZHQTF��5WC�OCFTG� GTC� NC� HKINKC�FGNNOCOOKTCINKQ�DTKVCPPKEQ�9��6��5O[VJ��+N�UWQ�DKUPQPPQ��,QUGRJ�$TGYGT� 5O[VJ� GTC� GOKITCVQ� KP� #OGTKEC� EQOG� EQNQPK\\CVQTG� FGN�0GY�,GTUG[��OC�GTC�UWEEGUUKXCOGPVG�VQTPCVQ�KP�+PIJKNVGTTC�GF�CXG�XC�HCVVQ�PCWHTCIKQ�PGN�XKCIIKQ�FK�TKVQTPQ�C�ECUC��$CFGP�2QYGNN�GTC�EQUÇ�KN�FKUEGPFGPVG�FC�WP�NCVQ�FK�WP�GEENGUKCUVKEQ�G�FCNNOCNVTQ�FK�WP�CXXGPVWTQUQ�EQNQPK\\CVQTG�FGN�0WQXQ�/QPFQ�+0(#0<+#�&+�$���2�5WQ�RCFTG�OQTÇ�SWCPFQ�4QDGTV� CXGXC�EKTEC� VTG�CPPK�FK�GV´��NCUEKCPFQ�NC�OQINKG�EQP�UGVVG�HKINK�UQVVQ�K�SWCVVQTFKEK�CPPK��%K�HWTQ�PQ�HTGSWGPVK�OQOGPVK�FKHHKEKNK�RGT�NC�HCOKINKC�PWOGTQUC��OC�KN�TGEK�RTQEQ�COQTG�FGNNC�OCFTG�RGT�K�UWQK�HKINK�G�FGK�HKINK�RGT�NC�NQTQ�OC�FTG� INKGNK� HGEG� UWRGTCTG� HGNKEGOGPVG�� 4QDGTV� XKUUG� WPC� GPVWUKC�UOCPVG�XKVC�CNNOCRGTVQ�EQP�K�UWQK�SWCVVTQ�HTCVGNNK��GHHGVVWCPFQ�WUEKVG�G�ECORGIIK�KP�OQNVG�RCTVK�FGNNO+PIJKNVGTTC�0GN������$��2��GPVTÍ�EQP�WPC�DQTUC�FK�UVWFKQ�C�%JCTVGTJQW�UG��WPOCPVKEC�UEWQNC�FK�.QPFTC��0QP�HW�WPQ�UVWFGPVG�GEEG\KQPCNG��OC�EGTVQ�WPQ�FGK�RKÔ�XKXCEK��5G�CEECFGXC�SWCNEJG�EQUC�PGN�EQTVKNG�FGNNC� UEWQNC�� UKEWTCOGPVG�GINK� XK� UK� VTQXCXC�PGN�DGN�OG\\Q��G�DGP�RTGUVQ�UK� HGEG�WPC� HCOC�EQOG�RQTVKGTG�FGNNC� USWCFTC�FK�ECNEKQ�FK�%JCTVGTJQWUG�.G�UWG�ECRCEKV´�FK�CVVQTG�GTCPQ�ITCPFGOGPVG�CRRTG\\CVG�FCK�UWQK�EQORCIPK��1IPK�XQNVC�EJG�UK�HCEGXC�CRRGNNQ�C NWK�GTC�ECRCEG�FK�

Page 137: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LOD�IHOLFLWj�DJOL�DOWUL��&HUFDWH�GL�ODVFLDUH�TXHVWR�PRQGR�XQ�SRª�PLJOLRUH�GL�TXDQWR�QRQ�OªDYHWH�WURYDWR�H��TXDQGR�VXRQHUj�OD�YRVWUD�RUD�GL�PRULUH��SRWUHWH�PRULUH�IHOLFL�QHOOD�FRVFLHQ]D�GL�QRQ� DYHU� VSUHFDWR� LO� YRVWUR� WHPSR�� PD� GL� DYHUH� IDWWR� GHO�YRVWUR� PHJOLR�� �6LDWH� SUHSDUDWL�� FRVu�� D� YLYHUH� IHOLFL� H� D�PRULUH� IHOLFL�� 0DQWHQHWH� OD� YRVWUD� 3URPHVVD� GL� 6FRXWV��DQFKH� TXDQGR� QRQ� VDUHWH� SL�� UDJD]]L�� H� 'LR� YL� DLXWL� LQ�TXHVWR�

,O�YRVWUR�DPLFR

���

ITKFCXC� EJG� CXGXC� EQP� UÃ� FGK� DCODKPK� RKEEQNK� EJG� PQP�RQVGXCPQ�UEGPFGTG�� +N�OCTKPCKQ�CDDCPFQPÍ� KOOGFKCVCOGPVG� K� UWQK� COKEK�G�TKWUEÇ� KP�SWCNEJG�OQFQ�CF�CTTCORKECTUK� UWNNC� HCEEKCVC�FGNNC� ECUC��HKPEJÃ� TCIIKWPUG� NC� HKPGUVTC� UQVVQ� C� SWGNNC� FC� EWK� UK� URQTIGXC� NC�FQPPC�� G� PG� TWRRG� KN� XGVTQ� KP� OQFQ� FC� RQVGT� UVCTG� KP� RKGFK� UWN�FCXCP\CNG��.C�FQPPC�RQVÃ�CNNQTC�ECNCTINK�FCNNC�HKPGUVTC�UQRTCUVCPVG�WPQ� FGK� DCODKPK�� EJG� KN� IKQXCPG� CHHGTTÍ� G� RQK� RCUUÍ� CNNC� IGPVG�UQVVQ�� HKPQ� KP� UVTCFC�� WPQ� FQRQ� NOCNVTQ�� XGPPGTQ� EQUÇ� RCUUCVK� FK�OCPQ� KP� OCPQ� UGK� DCODKPK�� G� RQK� FWG� FQPPG�� +P� WNVKOQ� KN�OCTKPCKQ��UGOKCUHKUUKCVQ�FCN�HWOQ��ECFFG�UXGPWVQ��OC�HW�CHHGTTCVQ�FC�SWGNNK�EJG�UVCXCPQ�UQVVQ��+N�UWQ�Â�WP�XCNKFQ�GUGORKQ�RGT�XQK�FK�EQOG�EQORKGTG�KN�RTQRTKQ�FQXGTG� KOOGFKCVCOGPVG� UGP\C�RGPUCTGCK�RGTKEQNK�Q�CNNG�FKHHKEQNV´�6GORQ� HC� RTGUG� HWQEQ� WPC� ECUC� C� 5JQTGJCO� $GCEJ�� G� KN�4GRCTVQ� UEQWV� FGN� NWQIQ� CEEQTUG� UWDKVQ� UWN� RQUVQ�� +� TCIC\\K� UK�EQORQTVCTQPQ� FC� XGTK� 5EQWVU�� G� PQP� UQNQ� UK� RTQFKICTQPQ� EQOG�RQORKGTK�� TKWUEGPFQ� C� EKTEQUETKXGTG� NOKPEGPFKQ�� OC� UCNXCTQPQ�CPEJG�NC�XKVC�C�FWG�FQPPG�G�CF�WP�DCODKPQ�GF�KPHKPG�RTGUVCTQPQ�NQTQ�K�RTKOK�UQEEQTUK�G�PG�HCUEKCTQPQ�NG�HGTKVG�5G�UEQRTKVG�WPC�ECUC�KP�HKCOOG�FQXGVG����&CTG�NOCNNCTOG�C�EJK�XK�CDKVC����#XXGTVKTG�KN�RKÔ�XKEKPQ�RQNK\KQVVQ�Q�K�RQORKGTK���� 5QNNGEKVCTG� K� XKEKPK� C� RQTVCTG� UECNG�� OCVGTCUUK� G� VCRRGVK�RGTEJÃ�NC�IGPVG�RQUUC�UCNVCTG�IKÔ�FCNNG�HKPGUVTG�#NNOCTTKXQ�FGK�RQORKGTK��NC�EQUC�OKINKQTG�EJG�RQUUCPQ�HCTG�FGK�TCIC\\K� EQPUKUVG� PGNNOCKWVCTG� NC� RQNK\KC� C� VGPGTG� KPFKGVTQ� NC� HQNNC�RGTEJÃ�PQP�KPVTCNEK�NOQRGTC�FK�URGIPKOGPVQ�5G� Â� PGEGUUCTKQ� GPVTCTG� PGNNC� ECUC� RGT� EGTECTG� RGTUQPG�

$$O�O�IIXXRRFFRR��

NON È CERO PIACEVOLEESSERE ROTOLATI PER TERRA DENTRO UNA COPERTA O UN TAPPETO, MA È IL SOLO MODO PER AIUTARE UNA PERSONA CON GLI ABITI IN FIAMME. FATE ATTENZIONE CHE NON PRENDANO FUOCO ANCHE I VOSTRI VESTITI.

Page 138: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LKPHGTOG�Q� UXGPWVG�� QEEQTTG�OGVVGTUK� UWN� PCUQ�G� UWNNC�DQEEC� WP� HC\\QNGVVQ�� Q� SWCNUKCUK� CNVTQ� RG\\Q� FK� UVQHHC�DCIPCVQ�G� ECOOKPCTG� EWTXK�Q� UVTKUEKCTG� UWNNG�OCPK� G�UWNNG�IKPQEEJKC��RGT�VGPGTUK�SWCPVQ�RKÔ�RQUUKDKNG�XKEKPK�CNNC� VGTTC��RGTEJÃ� KP�DCUUQ�EOÂ�UGORTG�OGPQ� HWOQ�Q�ICU�� +PQNVTG�� RGT� RCUUCTG� CVVTCXGTUQ� NG� HKCOOG� G� NG�UEKPVKNNG�DKUQIPC�RTGPFGTG�RQUUKDKNOGPVG�WPC�EQRGTVC��DCIPCTNC��G�RQK�HCTEK�WP�DWEQ�PGN�OG\\Q�RGT�RCUUCTEK�NC�VGUVC��UK�QVVKGPG�EQUÇ�WPC�URGEKG�FK�OCPVGNNQ�C�RTQXC�FK� HWQEQ�� TKRCTCVK� FCN� SWCNG UK� RQVT´� RCUUCTG� UGP\C�FCPPQ�CVVTCXGTUQ�WPC�EQTVKPC�FK�HKCOOG�3WCPFQ� CXXKGPG� WP� KPEGPFKQ� PGNNG� XKEKPCP\G�� INK�5EQWVU�FQXTGDDGTQ�TCFWPCTG�CN�RKÔ�RTGUVQ�RQUUKDKNG�NG�NQTQ� 2CVVWINKG�� G� RQK� TGECTUK� C� RCUUQ� UEQWV� UWN� NWQIQ�FGNNOKPEGPFKQ�� IWKFCVK� FCNNG� HKCOOG� Q� FCN� HWOQ�� +N�%CRQ� 2CVVWINKC� UK� RTGUGPVGT´� CNNQTC� CNNC� RQNK\KC� Q� CK�RQORKGTK��G�QHHTKT´� NOCKWVQ�FGNNC�UWC�2CVVWINKC��UKC�RGT� HQTOCTG�WP�EQTFQPG� RGT� VGPGTG� NQPVCPC� NC� HQNNC�� UKC� RGT� RQTVCTG� QTFKPK� Q�OGUUCIIK�� Q� HCT� NC� IWCTFKC� CK� DGPK� FGK� UKPKUVTCVK�� Q� RTGUVCTG�SWCNWPSWG�CKWVQ�EJG�HQUUG�WVKNG�5G� VTQXCVG� WPC� RGTUQPC� EQP� INK� CDKVK� KP� HKCOOG�� IGVVCVGNC�FKUVGUC� C� VGTTC�� RGTEJÃ� NG� HKCOOG� VGPFQPQ� XGTUQ� NOCNVQ� G� RQK�TQVQNCVGNC� FGPVTQ� NC� EQRGTVC�� WP� VCRRGVQ� Q� WP� ECRRQVVQ�� 0GN� HCT�SWGUVQ�HCVG�CVVGP\KQPG�C�PQP�RTGPFGTG�HWQEQ�CPEJG�XQK�� +N�OQVKXQ�RGT�EWK�UK�CIKUEG�EQUÇ�Â�EJG�KN�HWQEQ�PQP�RWÍ�EQPVKPWCTG�CF�CTFGTG�UG�INK�OCPEC�NOCPC�3WCPFQ� VTQXCVG� WPC� RGTUQPC� UXGPWVC� PGN� UWQ� URCXGPVQ�RQVTGDDG�CPEJG�GUUGTUK�PCUEQUVC�UQVVQ�WP�NGVVQ�Q�WP�VCXQNQ���FQXGVG�ECTKECTXGNC� UWNNG� URCNNG�� QRRWTG� � EKÍ� EJG� Â� URGUUQ� RKÔ� RTCVKEQ��URGEKG�PGK�ECUK�FK�HWOQ�OQNVQ�FGPUQ�Q�FK�GUCNC\KQPK�FK�ICU�� NGICTXK�C� NGK� RGT� OG\\Q� FK� EQTFG� Q� FK� NGP\WQNC�� G� VTCUEKPCTNC� EQUÇ� HWQTK�FGNNC�UVCP\C��ECOOKPCPFQ�ECTRQPK�UWN�RCXKOGPVQ�+P� SWGUVQ� ECUQ�� FQXTGVG� HCTG� FWG� PQFK� FK� DQNKPC�� WPQ� RGT�EKCUEWPC� GUVTGOKV´� FGNNC� EQTFC�� RGT� RQVGTPG� RCUUCTG� KN� RTKOQ�CVVQTPQ�CN�RGVVQ�G�UQVVQ�NG�DTCEEKC�FGNNC�RGTUQPC�UXGPWVC�EJG�UCT´�EQTKECVC�UWN�FQTUQ���G� KPHKNCTXK�NOCNVTQ�CN�EQNNQ�KP�OQFQ�EJG�KN�TGUVQ�FGNNC� EQTFC� XK� RCUUK� UWN� RGVVQ�G� HTC� NG� ICODG��2QK� XK�OGVVGTGVG�C�

PER IMPARARE A LANCIARE BENE UNA CORDA OCCORRE MOLTO ESERCIZIO, ALTRIMENTI SI PUÒ ANCHE RESTARELEGATI...

���

.O7.6+/1�/'55#))+1�&+�$��2��#).+�'52.14#614+&DUL�6FRXWV�VH� DYHWH� YLVWR� OD� FRPPHGLD�3HWHU�3DQ� YL� ULFRUGHUHWH�FKH� LO� FDSR� GHL� SLUDWL� ULSHWHYD� DG� RJQL� RFFDVLRQH� LO� VXR�XOWLPR� GLVFRUVR�� SHU� SDXUD� GL� QRQ� DYHUH� LO� WHPSR� GL� IDUOR�TXDQGR�IRVVH�JLXQWR�SHU�OXL LO�PRPHQWR�GL�PRULUH�GDYYHUR��6XFFHGH�SUHVVDSSRFR�OR�VWHVVR�DQFKH�D�PH�H��SHU�TXDQWR�QRQ�VLD� DQFRUD� LQ� SXQWR� GL� PRUWH�� TXHO� PRPHQWR� YHUUj�� XQ�JLRUQR�R� OªDOWUR�� FRVu� GHVLGHUR�PDQGDUYL�XQ�XOWLPR�VDOXWR��SULPD�FKH�FL�VHSDULDPR�SHU�VHPSUH�5LFRUGDWH�FKH�VRQR�OH�XOWLPH�SDUROH�FKH�XGUHWH�GD�PH��PHGLWDWHOH�,R� KR� WUDVFRUVR� XQD� YLWD� PROWR� IHOLFH� H� GHVLGHUR� FKH�FLDVFXQR�GL�YRL�DEELD�XQD�YLWD�DOWUHWWDQWR�IHOLFH�&UHGR�FKH� LO�6LJQRUH� FL�DEELD�PHVVR� LQ�TXHVWR�PRQGR�PHUDYLJOLRVR� SHU� HVVHUH� IHOLFL� H� JRGHUH� OD� YLWD�� /D� IHOLFLWj�QRQ� GLSHQGH� GDOOH� ULFFKH]]H� QH� VROR� GDO� VXFFHVVR� QHOOD�FDUULHUD��QH�GDO�FHGHUH�DOOH�QRVWUH�YRJOLH�8Q� SDVVR� YHUVR� OD� IHOLFLWj� OR� IDUHWH� FRQTXLVWDQGRYL�VDOXWH�H�UREXVWH]]D�ILQFKp�VLHWH�UDJD]]L��SHU�SRWHU�HVVHUH�XWLOL�H�JRGHUH�OD�YLWD�SLHQDPHQWH�XQD�YROWD�IDWWL�XRPLQL�/R�VWXGLR�GHOOD�QDWXUD�YL�PRVWUHUj�GL�TXDQWH�FRVH�EHOOH�H� PHUDYLJOLRVH� 'LR� KD� ULHPSLWR� LO� PRQGR� SHU� OD� YRVWUD�IHOLFLWj��&RQWHQWDWHYL�GL�TXHOOR�FKH�DYHWH� H�FHUFDWH�GL� WUDPH�WXWWR�LO�SURILWWR�FKH�SRWHWH��*XDUGDWH�DO�ODWR�EHOOR�GHOOH�FRVH�H�QRQ�DO�ODWR�EUXWWR�0D�LO�YHUR�PRGR�GL�HVVHUH� IHOLFL� q�TXHOOR�GL�SURFXUDUH�

Page 139: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEQUVCPVG�CRRNKEC\KQPG��5G�VW�PQP�UGK�CPEQTC�5EQWV��XKGPK�GF�GPVTC�KP�SWGUVC�CNNGITC�HTCVGTPKV´��%OÂ�WP�ITCPFG�CXXGPKTG�FCXCPVK�C PQK��GF�CXTGOQ�DKUQIPQ�FKVG�5RGTQ�FK� GUUGTG� TKWUEKVQ� KP�SWGUVQ� NKDTQ� C�OQUVTCTXK� CNOGPQ�WPC� RCTVG� FGNNOCRRGNNQ� EJG� NQ� 5ECWVKUOQ� TCEEJKWFG� KP� UÃ� RGT� PQK�VWVVK� 8QTTGK� EJG� XQK� UGPVKUVG� FK� GUUGTG� FGK� XGTK� 'URNQTCVQTK� CNNG�RTGUG� EQP� NOKIPQVQ�� ECRCEK� FK� ECXCTXGNC� FC� XQK� G� PQP� UQNVCPVQ�5EQWVU�KP�WP�4GRCTVQ��CEEWTCVCOGPVG�UQTXGINKCVK�FC�%CRK�2CVVWINKC�G�%CRK�CFWNVK�5Q� EJG� XQK� XQNGVG� HCTXK� CXCPVK� G� HCT� FC� XQK�� EJG� SWGUVK�GURNQTCVQTK� G� WQOKPK� FK� HTQPVKGTC� FK� WP� VGORQ� HCPPQ� CRRGNNQ� CNNQ�URKTKVQ� FK� CXXGPVWTC� EJG� Â� KP� XQK�� EJG�� PQPQUVCPVG� VWVVG� NG�KPXGP\KQPK� OQFGTPG�� FGUKFGTCVG� CPFCT� HWQTK� RGT� EQPVQ� XQUVTQ��ECXCTXGNC�FC�XQK��PGN�RKGPQ�IQFKOGPVQ�FGNNC�NKDGTV´�CNNOCTKC�CRGTVC�'F�KQ�RGT�NOCRRWPVQ�JQ�EGTECVQ�FK�UWIIGTKTXK�SWCNEJG�UKUVGOC�RGT�TKWUEKTEK��G�RGT�CKWVCTXK�C�FKXGPVCTG�XGTK�WQOKPK�.Q� 5ECWVKUOQ� Â� WP� DGN� IKQEQ�� UG� EK� FKCOQ� FGPVTQ� G� NQ�RTGPFKCOQ� PGN� OQFQ� IKWUVQ�� EQP� XGTQ� GPVWUKCUOQ�� '� EQOG� RGT�CNVTK� IKQEJK�� UEQRTKTGOQ� CPEJG� EJG�� IKQECPFQNQ�� IWCFCIPGTGOQ�HQT\C� PGN� EQTRQ�� PGNNC� OGPVG� G� PGNNQ� URKTKVQ�� /C�� PQP�FKOGPVKECVGNQ���UK�VTCVVC�FK�WP�IKQEQ�CNNOCTKC�CRGTVC��G FWPSWG�QIPK�XQNVC� EJG�PG�ECRKVK� NOQEECUKQPG�CPFCVGXGPG�CNNOCRGTVQ��'� NOCWIWTKQ�FK�DWQPC�HQTVWPC�G�DWQP�ECORQ�XK�CEEQORCIPK�

&&RRPPPPLLDDWWRR

���

ECOOKPCTG� ECTRQPK�� XQNIGPFQ� KN� FQTUQ� CNNOKPHQTVWPCVQ�� G� NQ�VTCUEKPGTGVG� HWQTK� EQP� NC� VGUVC� KP� CXCPVK�� 5G� KN� ECRRKQ� Â� FK� IKWUVC�NWPIJG\\C�� KN� PQFQ� INKGNC� VGTT´� UQNNGXCVC� FC� VGTTC�� EQOG� UK� RWÍ�XGFGTG�FCN�FKUGIPQ�.OGNGPEQ� FGK� UCNXCVCIIK� EQORKWVK� FC� GTQKEK� IKQXCPK� 5EQWVU�FKOQUVTC�EQOG�WPC�ITCPFG�RGTEGPVWCNG�FK�FKUITC\KG�UKC�FQXWVC�CN�PQP� UCRGT� PWQVCTG�� '� SWKPFK� OQNVQ� KORQTVCPVG� EJG� VWVVK� XQK�KORCTKCVG� C� PWQVCTG�� G� UWEEGUUKXCOGPVG� C� UCNXCTG� EJK� UK� VTQXK� KP�RGTKEQNQ�FK�CPPGICTG�#PEJG� WP� PWQVCVQTG� OGFKQETG� RWÍ� UCNXCTG� WP� WQOQ� EJG�CPPGIC�� RWTEJÃ� UCRRKC� EQOG� UK� FGXG� HCTG� G� UK� UKC� CFFGUVTCVQ�SWCNEJG�XQNVC�EQP�K�UWQK�COKEK�.C�ETGFGP\C�RQRQNCTG�EJG�WPC�RGTUQPC�EJG�CPPGIJK�VQTPC�C�ICNNC� VTG� XQNVG� RTKOC� FK� CPFCTG� C� HQPFQ� FGHKPKVKXCOGPVG� Â� WPC�ITCPFG�UEKQEEJG\\C��5G�SWCNEWPQ�PQP�UK�RTGEKRKVC�CF�CKWVCTNC�RWÍ�CPEJG�CPPGICTG�UWDKVQ�.C�EQUC�GUUGP\KCNG�Â�FK�KORGFKTG�EJG� NC�RGTUQPC� KP�RGTKEQNQ�UK� CHHGTTK� C� XQK� UVTGVVCOGPVG�G� XK� KORGFKUEC� K�OQXKOGPVK�� Q� HCEEKC�CFFKTKVVWTC� CPPGICTG� CPEJG� XQK�� 3WKPFK� VGPGVGXK� UGORTG� FKGVTQ� FK�NWK� /GVVGVGINK� WP� DTCEEKQ� CVVTCXGTUQ� KN� RGVVQ�� EQP� NC� OCPQ� UQVVQ�NOCUEGNNC�� G� FKVGINK� FK� UVCTG� VTCPSWKNNQ� G� FK� PQP� FKDCVVGTUK�� 5G�QDDGFKUEG� NQ� VGTTGVG� C� ICNNC� HCEKNOGPVG�� /C� CNVTKOGPVK� HCVG�CVVGP\KQPG� EJG� PGN� UWQ� VGTTQTG� PQP� UK� CDDKC� C� XQNVCTG� RGT�CDDTCPECTUK�C�XQK��5G�TKWUEKUUG�CF�CHHGTTCTXK�RGT�KN�EQNNQ��OGVVGVGINK�WP�DTCEEKQ�CVVQTPQ�CNNC�XKVC��G�NOCNVTC�OCPQ��EQN�RCNOQ�XGTUQ�NOCNVQ��UQVVQ� KN� OGPVQ�� KP� OQFQ� EJG� NC� RWPVC� FGNNG� FKVC� UKC� UQVVQ� KN� UWQ�PCUQ��2QK� VKTCVG�G� URKPIGVG�� G� XGFTGVG� EJG� FQXT´� NCUEKCTXK� CPFCTG�RGT� HQT\C�� 5G� KPXGEG� XK� CHHGTTCUUG� CK� RQNUK�� IKTCVGNK� XKQNGPVGOGPVG�EQPVTQ� KN� UWQ� RQNNKEG�� G� EQUÇ� XK� NKDGTGTGVG� /C�CN�OQOGPVQ� ETKVKEQ�PQP� RQVTGVG� TKEQTFCTXK� FK� VWVVQ� SWGUVQ� UG� PQP� XK� UCTGVG� RTKOC�CFFGUVTCVK� HTGSWGPVGOGPVG� EQP� CNVTK� TCIC\\K�� HCEGPFQ� C� VWTPQ�NOWQOQ�EJG�CPPGIC�Q�SWGNNQ�EJG�NQ�UCNXC�5G�SWCNEWPQ�FK�XQK�EJG�CPEQTC�PQP�UCRGUUG�PWQVCTG�ECFGUUG�KP�CESWC�� KP�WP�RWPVQ�FQXG� HQUUG�RGT� NWK�RTQHQPFC��UK�TKEQTFK�EJG�PQP�CPFT´�C�HQPFQ�UG�CXT´�EWTC�FK�HCTG�SWGUVG�EQUG��2TKOQ��VGPGTG�NC� DQEEC� HWQTK�� IGVVCPFQ� NC� VGUVC� OQNVQ� CNNOKPFKGVTQ�� UGEQPFQ��OCPVGPGTG� K� RQNOQPK� RKGPK� FOCTKC�� CURKTCPFQ� RTQHQPFCOGPVG� GF�GURKTCPFQ�KPXGEG�OGPQ�EJG�UKC�RQUUKDKNG�� VGT\Q��VGPGTG� NG�DTCEEKC�UQVVOCESWC�� 2GT� HCTG� EQUÇ� PQP� FQXGVG� EQOKPEKCTG� CF� WTNCTG�� EQUC�

66DDOOYDYDWWDDJJJJLLR�R�GGL�L�SSHHUUVVRRQQH�H�LLQ�Q�SSHHUULLFFRROOR�R�GGL�L�DQQDQQHHJDJDUUHH

Page 140: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LEJG� RTQFWTTGDDG� NQ� UXWQVCOGPVQ� FGK� RQNOQPK�� G� PGRRWTG� CF�CIKVCTG� NG� DTCEEKC� RGT� HCTG� UGIPCNK�� RGTEJÃ� SWGUVQ� XK� HCTGDDG�CPFCTG�C�HQPFQ�5G�XGFGVG�WPC�RGTUQPC�EJG�ECFG�KP�CESWC�G�EJG�UVC�NÇ�NÇ�RGT�CHHQICTG�G� XQK� UVGUUK�PQP�UCRGVG�PWQVCTG��IGVVCVGNG�WPC� HWPG�Q�WP�TGOQ� Q� WPC� UECVQNC� FK� NGIPQ�� RGTEJÃ� EK� UK� RQUUC� CHHGTTCTG� G�UQUVGPGTG�5G� KPXGEG�XGFGVG�WPC�RGTUQPC�EJG� URTQHQPFC�PGN�IJKCEEKQ�G�PQP� TKGUEG� RQK� C� VKTCTUK� HWQTK� RGTEJÃ� INK� QTNK� C� EWK� UK� CHHGTTC�UGIWKVCPQ�C� TQORGTUK�� IGVVCVGNG�WPC� HWPG�G�FKVGNG�FK�PQP�CIKVCTUK��3WGUVQ�RQVT´�TKFCTNG�HKFWEKC�G�EQTCIIKQ�HKPQ�C�EJG�PQP�TKWUEKTGVG�C�OGVVGTG� WPC� NWPIC� UECNC� Q� RGTVKEC� VTCUXGTUCNOGPVG� CN� DWEQ�� KP�OCPKGTC�EJG�Q�NWK�TKGUEC�CF�CIITCRRCTUK�C�SWGNNG�GF�C�XGPKTG�HWQTK�Q�XQK�RQUUKCVG�UVTKUEKCTG�HKPQ�C�NWK�RGT�CKWVCTNQ�

5RGUUQ� Â�OQNVQ�RKÔ�WVKNG� UCRGT� NCPEKCTG�WPC� EQTFC� KP�OQFQ�EJG�EJK�UVC�RGT�CPPGICTG�NC�RQUUC�CHHGTTCTG��EJG�PQP�VWHHCTUK�FKGVTQ�C�NWK�GF�GUUGTG�EQUÇ�KP�FWG�C�HCTUK�TKRGUECTG�.C�NWPIJG\\C�IKWUVC�RGT�WP�IJGTNKPQ�FC�UCNXCVCIIKQ�Â�FK�EKTEC�������OGVTK��UG�XQNGVG�RTGRCTCTXGPG�WPQ�CFCVVQ��UEGINKGVG�WP�VKRQ�FK�EQTFC�DGP� HNGUUKDKNG�� KPVTGEEKCVC�Q�TKVQTVC�FGN�FKCOGVTQ�FK�EKTEC�����OO��2GT�NCPEKCTNC�FKUVCPVG�UK�WUC�HCTG�WP�PQFQ�CNNOGUVTGOKV´�FC�IGVVCTG��SWCNEJG�XQNVC�EK�UK�CVVCEEC�KPXGEG�WP�RKEEQNQ�UCEEJGVVKPQ�FK�UCDDKC��RGT�HCTNC�CPFCTG�RKÔ�NQPVCPQ�CPEQTC��(CVG�RGTÍ�CVVGP\KQPG�EJG� KN�RGUQ�XCFC�C�ECFGTG�XKEKPQ�CNNG�DTCEEKC� VGUG�FK�EQNWK�EJG�NC�FGXG�CHHGTTCTG��G�PQP UWNNC�UWC�HCEEKC�#FGUUQ�� FGEKFGVG� EQP� SWCNG� OCPQ� HCTG� KN� NCPEKQ��PCVWTCNOGPVG�SWCUK�VWVVK�WUCPQ�NC�FGUVTC��#XXQNIGVG�CEEWTCVCOGPVG�UGIWGPFQ� KN� UGPUQ� QTCTKQ NC� EQTFC� UW� SWGUVC� OCPQ�� HCEGPFQ�CVVGP\KQPG�EJG�QIPK�CXXQNIKOGPVQ�OKUWTK�FC�EKOC�C�HQPFQ�EKTEC����EO�� 3WCPFQ� UKGVG� CTTKXCVK� EKTEC� C� OGV´�� TKRKGICVG� WP� FKVQ� RGT�

&&RRPPH�H�OODQDQFFLLDDUUH�H�XXQ�Q�JKJKHHUUOLOLQQR�GR�GD�D�VVDDOOYYDDWWDDJJJJLLRR

PER SALVARE UNA PERSONA CADUTA ATTRAVERSO UNA LASTRA DI GHIACCIO, SPINGETE FINO A LEI UNA SCALA.

���

3WGUVC� HTCVGNNCP\C� UEQWV� Â� RGT� OQNVK� NCVK� UKOKNG� CF� WPC�ETQEKCVC��)NK�5EQWVU�FK�QIPK�RCTVG�FGN�OQPFQ�UQPQ�CODCUEKCVQTK�FK�DWQPC�XQNQPV´��EJG� HCPPQ�COKEK\KC�GF�CDDCVVQPQ�QIPK�DCTTKGTC�FK�TC\\C��FK�ETGFQ�TGNKIKQUQ��FK�ENCUUG�UQEKCNG��3WGUVC�Â�EGTVCOGPVG�WPC�ITCPFG�ETQEKCVC��+Q� XK� UWIIGTKUEQ�FK� HCTG�FGN� XQUVTQ�OGINKQ�KP� SWGUVOQRGTC�� IKCEEJÃ� RTGUVQ� UCTGVG�WQOKPK��G�UG�FQXGUUG�PCUEGTG�WPC�EQPVGUC�VTC� 2CGUK�� UCT´� UW� FK� XQK� EJG� TKECFT´� KN�HCTFGNNQ�FGNNC�TGURQPUCDKNKV´�.G�IWGTTG�EK�JCPPQ�KPUGIPCVQ�EJG�UG�WP� 2CGUG� EGTEC� FK� KORQTTG� KN� UWQ�RCTVKEQNCTG�RWPVQ�FK�XKUVC�CINK�CNVTK��Â�HCVCNG�EJG�PG�UGIWCPQ�ETWFGNK�TGC\KQPK��7PC�UGTKG�FK�LCODQTGGU�OQPFKCNK�GF�CNVTG�TKWPKQPK�FK�5EQWVU� RTQXGPKGPVK� FC� OQNVK� 2CGUK� FKXGTUK�EK� JCPPQ� KPXGEG� KPUGIPCVQ� EJG� CVVTCXGTUQ�NOGUGTEK\KQ�FGNNC�VQNNGTCP\C�G�FGNNQ�UECODKQ�TGEKRTQEK�PCUEQPQ�NC�UKORCVKC�G�NOCTOQPKC��3WGUVK� LCODQTGGU� JCPPQ� FKOQUVTCVQ� SWCNG� UQNKFQ� NGICOG� UKC� NC�.GIIG� UEQWV� VTC� K� TCIC\\K� FK� QIPK� 2CGUG�� 2QUUKCOQ� HCTG� ECORK�CUUKGOG�� HCTG� WUEKVG� CUUKGOG� G� IQFGTG� FK� VWVVC� NC� IKQKC� FGNNC XKVC�CNNOCTKC� CRGTVC�� G� EQUÇ� FCTG� WPC� OCPQ� C� HQTIKCTG� WPC� ECVGPC� FK�HTCVGTPKV´�� 5G� UKCOQ� COKEK�� PQP� XQTTGOOQ� NKVKICTG� VTC� FK� PQK��%QNVKXCPFQ�NG�PQUVTG�COKEK\KG�� EQOG�SWGNNG�EGOGPVCVGUK�PGK�PQUVTK�ITCPFK� LCODQTGGU�� RTGRCTKCOQ� NC� XKC� CNNC� UQNW\KQPG� FGK� RTQDNGOK�KPVGTPC\KQPCNK�� QVVGPWVC� RGT� OG\\Q� FK� FKUEWUUKQPK� FK� ECTCVVGTG�RCEKHKEQ�� %KÍ� CXT´� WP� GHHGVVQ� XKVCNG� G� FK� NWPIC� RQTVCVC� KP� VWVVQ� KN�OQPFQ� RGT� NC� ECWUC� FGNNC� RCEG�� 2TGPFKCOQ� SWKPFK� NOKORGIPQ� FK�HCTG�CUUQNWVCOGPVG�KN�OCUUKOQ�EJG�RQVTGOQ�RGT�UVCDKNKTG�NOCOKEK\KC�VTC�INK�5EQWVU�FK�VWVVK�K�2CGUK��G�RGT�EQPVTKDWKTG�C�UXKNWRRCTG�NC�RCEG�G�NC�HGNKEKV´�FGN�OQPFQ�G�NC�DWQPC�XQNQPV´�VTC�INK�WQOKPK�+P�VWVVQ�EKÍ�Â�NQ�URKTKVQ�EJG�EQPVC��.C�PQUVTC�.GIIG�UEQWV�G�NC�2TQOGUUC��SWCPFQ�NG�OGVVKCOQ�XGTCOGPVG�KP�RTCVKEC��URC\\CPQ�XKC�QIPK�QEECUKQPG�FK�IWGTTG�G�EQPVGUG�VTC�K�RQRQNK�(CEEKCOQ� RGTEKÍ� VWVVK� NC� PQUVTC� RCTVG�� 3WGNNK� EJG� UQPQ� QIIK�5EQWVU� FQXTGDDGTQ� RTGPFGTG� NC� FGEKUKQPG� FK� FKXGPKTG� OKINKQTK�5EQWVU�� PQP� UQNVCPVQ� FCN� RWPVQ� FK� XKUVC� FGNNC� VGEPKEC� FGNNC� XKVC�CNNOCRGTVQ G�FGN�ECORGIIKQ��OC�PGNNC�HGFGNV´�CNNC�.GIIG�G�PGNNC�UWC�

))DDWWH�H�OOD�YD�YRRVVWWUUD�D�SSDDUUWWHH

IL MOVIMENTO SCOUT ÈUNA FRATELLANZA MONDIALE.AD UN JAMBOREE, UN GIORNO, POTRETE AVERE LA FORTUNA DI INCONTRARE SCOUTS DIDIVERSI PAESI.

Page 141: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFWTCOGPVG��G�UQPQ�OQTVK�KP�ITCP�PWOGTQ�RGT�FCTG�C�XQK�NC�XQUVTC�2CVTKC�� 0QP� HCVG� EJOGUUK� FGDDCPQ�� IWCTFCPFQ� KP� IKÔ� FCN� %KGNQ��XGFGTXK� Q\KQUK� DKIJGNNQPCTG� EQP� NG�OCPK� KP� VCUEC�� UGP\C� HCT� PWNNC�RGT�OCPVGPGTNC�UCNFC�#NNOQRGTC��1IPWPQ�CN�UWQ�RQUVQ��G�IKQECVG�KN�IKQEQ�4KEQTFCVG� CPEJG� EJG� WPQ� 5EQWV� PQP� Â� UQNVCPVQ� COKEQ� FK�EQNQTQ� EJG� INK� XKXQPQ� CEECPVQ�� OC� nCOKEQ� FK� VWVVQ� KN� OQPFQ��� +HTCVGNNK�PQP� NQVVCPQ�WPQ�EQPVTQ� NOCNVTQ��5G� HCEEKCOQ�COKEK\KC�EQP� K�PQUVTK� XKEKPK� FOQNVTGOCTG� KP� 2CGUK� UVTCPKGTK�� G� UG� SWGUVK� UK�OCPVGTTCPPQ�PQUVTK� COKEK�� PQP� CXTGOQ�DKUQIPQ� FK� EQODCVVGTG��'�SWGUVC� Â� FK� ITCP� NWPIC� NC� OKINKQTG� OCPKGTC� FK� KORGFKTG� IWGTTG�HWVWTG�G�FK�GUUGTG�UKEWTK�FK�WPC�RCEG�FWTGXQNG�7PC� HTC� NG� ECWUG� EJG� RTQXQECPQ� NG� IWGTTG� Â� KN� HCVVQ� EJG� NC�IGPVG� FK� FKXGTUK� 2CGUK� EQPQUEG� OQNVQ� RQEQ� NOWPC� FGNNOCNVTC�� G� EK�UQPQ�RQK�K�TKURGVVKXK�IQXGTPK�EJG�FKEQPQ�EJG�NOWPKEC�EQUC�FC�HCTG�Â�FK� EQODCVVGTG�� EQUK� NC� IGPVG� EQODCVVG�� G� FQRQ� VWVVK� UQPQ�VGTTKDKNOGPVG� VTKUVK� RGT� SWGNNQ� EJG� Â� UWEEGUUQ�� 5G� HQUUGTQ� UVCVK�DWQPK�COKEK�KP�VGORQ�FK�RCEG��UK�UCTGDDGTQ�EQORTGUK�CUUCK�OGINKQ�NOWP�NOCNVTQ�G�PQP�UCTGDDGTQ�XGPWVK�CNNG�CTOK�1IIK�IKQTPQ�XKCIIKCTG�Â�FKXGPWVQ�VCPVQ RKÔ�HCEKNG�G�NG�FKUVCP\G�UK� UQPQ� VCNOGPVG� TCEEQTEKCVG�OGFKCPVG� K� VTCURQTVK� OQVQTK\\CVK�� INK�CGTGK� G� NC� TCFKQ�� EJG� K� RQRQNK� FGK� FKXGTUK� 2CGUK� JCPPQ� CUUCK�OCIIKQTK�RQUUKDKNKV´�FK�EQPQUEGTUK�TGEKRTQECOGPVG�RKÔ�FC�XKEKPQ�+PQNVTG�KN�/QXKOGPVQ�UEQWV��HGOOKPKNG G�OCUEJKNG��UK�Â�FKHHWUQ�PGN�OQPFQ��%QOG�5EQWVU� RQUUKCOQ� QIIK� XKUKVCTG�OQNVKUUKOK�2CGUK�FKXGTUK�KP�QIPK�RCTVG�FGN�OQPFQ�G�VTQXCTG�HTCVGNNK�G�UQTGNNG�UEQWV�KP�EKCUEWPQ� FK� GUUK�� VWVVK� QRGTCPVK� UQVVQ� NC� UVGUUC� .GIIG� G� NC� UVGUUC�2TQOGUUC�� KORGIPCVK� PGNNG� UVGUUG� CVVKXKV´� UEQWV�� )K´� OKINKCKC� FK�5EQWVU� FK� FKXGTUK� 2CGUK� HCPPQ� TGIQNCTOGPVG� XKCIIK� KP� CNVTK� 5VCVK��UECODKCPFQUK� XKUKVG�� KP� VCN OQFQ� GUUK� JCPPQ� NC� IKQKC� FK� XGFGTG�EQOG�UQP�HCVVK�INK�CNVTK�2CGUK��G�EKÍ�EJG�KORQTVC�FK�RKÔ��EQOKPEKCPQ�C� EQPQUEGTUK� TGEKRTQECOGPVG� EQOG� COKEK� G� PQP� EQOG� UGORNKEK�nUVTCPKGTK��&KXGPVCPFQ� 5EQWV� VK� WPKUEK� CF� WPC� ITCPFG� OQNVKVWFKPG� FK�TCIC\\K� CRRCTVGPGPVK� C� OQNVG� PC\KQPCNKV´� GF� CXTCK� COKEK� KP� QIPK�EQPVKPGPVG�

88Q�DQ�DPPLLFFR�R�GGL�L�WWXXWWWWR�R�LO�LO�PPRQGRQGRR

//D�D�IIUUDDWWHHOOOODQDQ]]D�D�VVFFRRXXW�W�PPRRQGQGLLDDOOHH���

VGPGTG� SWGUVK� IKTK� UGRCTCVK� FCK� UWEEGUUKXK�� G� UGIWKVCVG� SWKPFK� CF�CXXQNIGTG�KN�TGUVQ�UWNNG�TGUVCPVK�FKVC�3WCPFQ� UKGVG� CTTKXCVK� CN� HQPFQ�� RTGPFGVG� NOGUVTGOKV´� NKDGTC�EQP�NC�OCPQ�UKPKUVTC�G�VGPGVGNC�DGP�UVTGVVC�EQP�NG�WNVKOG�VTG�FKVC��Q�OGINKQ�CPEQTC��HCVGEK�WP�ECRRKQ�G�KPHKNCVGEK�KN�RQNUQ��KP�OCPKGTC�FC�PQP�NCUEKCTUK�UHWIIKTG�NC�EQTFC�CN�OQOGPVQ�FGN�NCPEKQ��2QK�RCUUCVG�NC� UGEQPFC� OGV´� FGNNC� OCVCUUC� FCNNC� OCPQ� FGUVTC� CNNC� UKPKUVTC��CXTGVG�EQUÇ�WP�TQVQNQ�RGT�OCPQ�+N�TQVQNQ�EJG�Â�PGNNC�OCPQ�FGUVTC�XC�IGVVCVQ�RGT�RTKOQ�G� XC� UGIWKVQ� CNNOKUVCPVG�FC�SWGNNQ� EJG� Â� PGNNC� UKPKUVTC�� UGP\C�RGTÍ� NCUEKCTG�CPFCTG� NOGUVTGOKV´�FGNNC� EQTFC� 5G� NC� IGVVCVG� EQUÇ�� NC�EQTFC�PQP�UK�KODTQINKGT´��G�UCT´�SWKPFK�RQUUKDKNG�NCPEKCTNC�FTKVVQ�CN�DGTUCINKQ��G� KP�OQFQ�EJG�CTTKXK� KN�RKÔ� NQPVCPQ�RQUUKDKNG��(CEGPFQ�KPXGEG� WP� UQNQ� TQVQNQ�� G� NCPEKCPFQNQ� EQP� WP� UQNQ� OQXKOGPVQ��UWEEGFG� UGORTG� EJG� KN� TQVQNQ� PQP� UK� UXQNIG� EQORNGVCOGPVG�� G�SWKPFK�KN�NCPEKQ�TKUWNVC�RKÔ�EQTVQ�5K�RWÍ�GUGIWKTG�KN�NCPEKQ�VGPGPFQ�NC�OCPQ�DCUUC�QRRWTG�CNVC�UQRTC� NC� VGUVC�� 3WGUVOWNVKOQ� Â� KN� UKUVGOC� OKINKQTG�� G� FKTGK� SWCUK�NOWPKEQ� RQUUKDKNG� SWCPFQ� UK� FGXG� IGVVCTG� NC� EQTFC� FC� FKGVTQ� WP�QUVCEQNQ��EQOG�WP�DCUVKQPG�Q�WP�OWTQ��Q�SWCPFQ�NC�UK�XWQNG� HCTG�CTTKXCTG� C� RGTUQPG� CHHCEEKCVG� C� WP� RKCPQ� CNVQ� FK� WPC� ECUC� KP�HKCOOG�3WCNEJG�XQNVC�CXXGPIQPQ�FKUITC\KG�ECWUCVG�FC�ECXCNNKKODK\\CTTKVK� EJG� RQUUQPQ� VTCXQNIGTG� K� RCUUCPVK�� 5CTGDDG�SWKPFK�DGPG�EJG�VWVVK�EQPQUEGUUGTQ� KN�OQFQ�FK�HGTOCTG�WP�ECXCNNQ�KP�HWIC��RGT�KORGFKTG�EQUÇ�K�RQUUKDKNK�KPEKFGPVK�2GT� CTTGUVCTG� WP� ECXCNNQ� KP� HWIC�� PQP� UK� FGXG� EQTTGTINK�KPEQPVTQ�CIKVCPFQ�NG�DTCEEKC��EQOG�HC�OQNVC�IGPVG��DKUQIPC�KPXGEG�EQTTGTINK� HKCPEQ� C� HKCPEQ�� CHHGTTCTUK� UQNKFCOGPVG CNNC� UVCPIC� RGT�GXKVCTG� FK� ECFGTG� G� RTGPFGTG� NG� TGFKPK� EQP� NOCNVTC� OCPQ�� RGT�QDDNKICTG�KN�ECXCNNQ�C�XQNIGTG�NC�VGUVC�XGTUQ�FK�XQK��KP�OQFQ�FC�HCTNQ�XQNVCTG� G� TKWUEKTG� RQK� C� FKTKIGTNQ� EQPVTQ� WP�OWTQ� Q� WPC� ECUC�� Q�EQUVTKPIGTNQ�EQOWPSWG�C�HGTOCTUK��/C�PCVWTCNOGPVG��SWGUVC�Â�WPC�KORTGUC� OQNVQ� FKHHKEKNG� RGT� WP� TCIC\\Q�� C� ECWUC� FGN� UWQ� RGUQ�VTQRRQ�NGIIGTQ��+P�UKOKNK�KPEKFGPVK��KN�UWQ�EQORKVQ�UCTGDDG�RKWVVQUVQ�SWGNNQ�FK�UQEEQTTGTG�NG�RGTUQPG�HGTKVG�FCNNOCPKOCNG�KP�HWIC�

&&DYDYDDOOOL�LOL�LQ�Q�IIXJXJDD

Page 142: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L0QP� Â� EGTVQ� RQUUKDKNG� HCTG� SWK� NC� NKUVC� EQORNGVC� FK� VWVVK� INK�KPEKFGPVK�EJG�RQVTGDDGTQ�ECRKVCTG��$CUVGT´�SWKPFK�TKRGVGTG�EJG�WPQ5EQWV�FGXG�TKEQTFCTUK�FK�PQP�RGTFGTG�NC�VGUVC�G�FK�TKHNGVVGTG�UGORTG�CNNC� EQUC� RKÔ� QRRQTVWPC� FC� HCTG� KP� SWGNNC� FCVC� EKTEQUVCP\C�� GF�GUUGTG�NOWQOQ�EJG�NC�HC��CPEJG�PGNNG�UKVWC\KQPK�RKÔ�KORGPUCVG�.Q�5EQWV�,��%��&CXGK��FGN��u�4GRCTVQ�FK�$NQGOHQPVGKP�5WF�#HTKEC���XKFG�WPC�DKODC�UWN�VGVVQ�FK�WPC�ECUC��KORKINKCVC�KP�CNEWPK�HKNK� GNGVVTKEK�� /CNITCFQ� EJG� INK� CUVCPVK� INK� EQPUKINKCUUGTQ� FK� PQP�UCNKTGK�� RGTEJÃ� RQVGXC� EQTTGTG� KN� TKUEJKQ� FK� TKOCPGTG� CPEJOGINK�HWNOKPCVQ��UK�CTTCORKEÍ�UWN� VGVVQ�G� NC�RQTVÍ�IKÔ��&KUITC\KCVCOGPVG�NC�DKODC�GTC�IK´�OQTVC�.Q� 5EQWV� .QEMNG[�� FGN� �u� 4GRCTVQ� FK� #VJGTUVQPG�� UVCXC�IWCTFCPFQ� C� WPC� HKGTC� WPC� IKQUVTC� C\KQPCVC� GNGVVTKECOGPVG� EQP�GPGTIKC� RTQFQVVC� FC� WP� IGPGTCVQTG� C� XCRQTG�� #F� WP� EGTVQ�OQOGPVQ� KN� OGEECPKEQ� EJKPCVGUK� UWN� OGEECPKUOQ� GDDG K� XGUVKVK�RTGUK�PGINK� KPITCPCIIK�G�UCTGDDG�UVCVQ�OCEKWNNCVQ�UG�.QEMNG[��EJG�CXGXC�SWCNEJG�EQPQUEGP\C�FK�OGEECPKEC��PQP�UK�HQUUG RTGEKRKVCVQ�C�OCPQXTCTG�NC�NGXC��HGTOCPFQ�KN�OGEECPKUOQ�CRRGPC�KP�VGORQ�RGT�UCNXCTINK�NC�XKVC�'EEQ�FWPSWG�WP�GUGORKQ�FK�WP� TCIC\\Q� EJG�GTC�RTGRCTCVQ��UCRGXC� EJG� EQUC� UK� FQXGUUG� HCTG� G� NQ� JC� HCVVQ� UGP\C� RGTFGTG�PGOOGPQ�WP�KUVCPVG�

,,QQFFLLGGHHQQWWL�L�YYDDUULL

���

0QP�RGPUCVG�C�XQK�UVGUUK��OC�CN�XQUVTQ�2CGUG�GF�CN�DGPG�EJG�KN�XQUVTQ�NCXQTQ�RQVT´�CRRQTVCTG�CN�RTQUUKOQ�2QK�� SWCPFQ� UCTGVG� ETGUEKWVK�� CXTGVG� FKTKVVQ� CN� XQVQ� G� EQUÇ�RTGPFGTGVG�RCTVG�CN�IQXGTPQ�FGN�XQUVTQ�2CGUG�'� XK� UGPVKTGVG� RQTVCVK�� CNOGPQ� OQNVK� FK� XQK� NQ� UCTCPPQ�� CF�CRRCTVGPGTG� CWVQOCVKECOGPVG� CNNQ� UVGUUQ� RCTVKVQ� RQNKVKEQ� C� EWK�CRRCTVKGPG�XQUVTQ�RCFTG�Q�K�XQUVTK�COKEK��+Q�PQP�NQ�HCTGK��UG�HQUUK�KP�XQK��+Q�XQTTGK�CUEQNVCTG�EKÍ�EJG�QIPK�RCTVKVQ�JC�FC�FKTG��5G�CUEQNVCVG�WP�UQNQ�RCTVKVQ�EGTVCOGPVG�HKPKTGVG�RGT�EQPXKPEGTXK�EJG�SWGNNQ�Â�KN�UQNQ�EJG�JC�TCIKQPG��G� VWVVK�INK�CNVTK�FGDDQPQ�CXGT� VQTVQ��/C�UG�XK�RTGPFGVG� NC� RGPC� FK� UGPVKTPG WP� CNVTQ�� RQVTGDDG� ECRKVCTXK� FK�EQPENWFGTG�EJG��FQRQ�VWVVQ��Â�SWGUVQ EJG�JC�TCIKQPG�GF�KN�RTKOQ�JC�VQTVQ�+N�RWPVQ�Â�FK�CUEQNVCTNK� VWVVK��OC�FK�PQP�NCUEKCTUK�RGTUWCFGTG�FC�PGUUWPQ� KP�RCTVKEQNCTG��5KCVG�SWKPFK�WQOKPK�� HCVGXK�WPC� XQUVTC�KFGC� G� FGEKFGVG� FC� UQNK� EKÍ� EJG�� UGEQPFQ� KN� XQUVTQ� IKWFK\KQ�� Â�OGINKQ�FCN�RWPVQ�FK�XKUVC�PC\KQPCNG�� � G�PQP�RGT�SWCNEJG�RKEEQNC�SWGUVKQPG�NQECNG�� G XQVCVG�RGT�SWGN�RCTVKVQ�HKPEJÃ�GUUQ�EQPVKPWC�CF�CIKTG�PGN�OQFQ�IKWUVQ�G�EKQÂ�RGT�KN�DGPG�FGNNC�EQOWPKV´�PC\KQPCNG�/QNVC� IGPVG� UK� NCUEKC� VTCUEKPCTG� FC� SWCNEJG� PWQXQ� WQOQ�RQNKVKEQ�RGT�COQTG�FK�SWCNEJG�PWQXC�KFGC�GUVTGOKUVC��0QP�ETGFGVG�OCK�PGNNOKFGC�FK�WP�WQOQ�RTKOC�EJG�SWGUVC�UKC�UVCVC�DGP�UVWFKCVC�G�EQPUKFGTCVC� FC� QIPK� RWPVQ� FK� XKUVC�� .G� KFGG� GUVTGOKUVG� CUUCK� FK�TCFQ� XCNIQPQ� SWCNEJG� EQUC�� UG� CPFTGVG� C� EGTECTG� PGNNC� UVQTKC� XK�CEEQTIGTGVG� EJG� SWCUK� UGORTG� UQPQ� UVCVG� IK´� RTQXCVG� KP� SWCNEJG�NWQIQ�GF�JCPPQ�HCVVQ�HCNNKOGPVQ�+� XQUVTK� RTQIGPKVQTK� JCPPQ� NCXQTCVQ� UQFQ�� EQODCVVGPFQ�

44XXDQDQGGR�R�VVDDUUHHWWH�H�FFUUHHVVFFLLXXWWLL

GLI ELEFANTI DI BURMA POSSONO INSEGNARE UNA LEZIONE A TUTTE LE NAZIONI DEL MONDO: LAVORANDO INSIEMO POSSONO TRASPORTARE I CARICHI PIÙ PESANTI.

Page 143: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DL�IXRFR�GL�ELYDFFR%+8+5/1&18'4+ &').+�5%1765 +0�37#061�%+66#&+0+�� 37#0&15#4'6'�%4'5%+76+�� n70 #/+%1�&+ 67661�+.�/10&1���.#�(4#6'..#0<#�5%176 /10&+#.'�� (#6' .#�81564#�2#46'�� %1//+#61

1IPK�5EQWV�FGXG�RTGRCTCTUK�C�FKXGPKTG�WP�DWQP�EKVVCFKPQ�RGT�KN�UWQ�2CGUG�G�RGT�KN�OQPFQ��2GT�SWGUVQ�FQXGVG�EQOKPEKCTG��UKP�FC�TCIC\\K�� C� EQPUKFGTCTG� QIPK� CNVTQ� TCIC\\Q� EQOG� WP� COKEQ��4KEQTFCVG� EJG�� UKCVG� TKEEJK� Q� RQXGTK�� FK� EKVV´� Q� FK� ECORCIPC�� KN�XQUVTQ�FQXGTG�Â�FK�UVCTG�URCNNC�C�URCNNC�RGT�UQUVGPGTG�VWVVK�KN�XQUVTQ�2CGUG�� 5G� UKGVG� FKXKUK� VTC� FK� XQK�� FCPPGIIKCVG� KN� 2CGUG�� &QXGVG�OGVVGT�FC�RCTVG�K�XQUVTK�EQPVTCUVK�5G�FKURTG\\CVG�CNVTK�TCIC\\K�WPKECOGPVG�RGTEJÃ�CRRCTVGPIQPQ�CF�WPC�HCOKINKC�RKÔ�RQXGTC�FGNNC�XQUVTC��UKGVG�FGINK�UPQD��5G�QFKCVG�CNVTK TCIC\\K�RGTEJÃ�KN�ECUQ�NK�JC�HCVVK�PCUEGTG�RKÔ�TKEEJK�FK�XQK��UKGVG�UEKQEEJK�� %KCUEWPQ�FK� PQK� G� VWVVK� PQK� FQDDKCOQ� CEEGVVCTG� KN RQUVQ�EJG�EK�Â�UVCVQ�CUUGIPCVQ�PGN�OQPFQ��G�HCTPG�KN�OKINKQT�WUQ�RQUUKDKNG�G�EQNNCDQTCTG�EQP�VWVVK�EQNQTQ�EJG�EK�XKXQPQ�CVVQTPQ�5KCOQ�OQNVQ�UKOKNK�CK�OCVVQPK�FK�WP�OWTQ��CDDKCOQ�EKCUEWPQ�KN� PQUVTQ� RQUVQ�� RGT� SWCPVQ� GUUQ� RQUUC� UGODTCTG� WP� DGP� RKEEQNQ�RQUVQ�KP�WP�OWTQ�EQUÇ�ITCPFG��/C�UG�WP�UQNQ�OCVVQPG�UK�UITGVQNC�Q�ECFG� XKC� FCN� UWQ� RQUVQ�� UK� EQOKPEKC� C� UQVVQRQTTG� KN� TGUVQ� FGK�OCVVQPK�CF�WPQ�UHQT\Q�KPFGDKVQ��CRRCKQPQ�ETGRG�GF�KN�OWTQ�XCEKNNC�0QP� UKCVG� VTQRRQ� CPUKQUK� FK� URKPIGTXK� CXCPVK�� TCEEQINKGTGVG�FGNWUKQPK�C�PQP�HKPKTG�UG�XK�OGVVGVG�UW�SWGNNC�UVTCFC�.CXQTCVG� RGT� KN� DGPG� FGN� 2CGUG� G� RGT� SWGNNQ� FGNNOC\KGPFC�PGNNC� SWCNG� UKGVG� KORKGICVK�� G� UG� HCTGVG� EQUÇ�� XK� CEEQTIGTGVG� EJG�RQVTGVG� QVVGPGTG� VWVVG� NG� RTQOQ\KQPK� G� VWVVQ� KN� UWEEGUUQ� EJG�FGUKFGTCVG�%GTECVG�FK�RTGRCTCTXK�C�EKÍ� UVWFKCPFQ�UGTKCOGPVG� NG�OCVGTKG�EJG� XK� KPUGIPCPQ� C� UEWQNC�� PQP� RGTEJÃ� SWGUVQ� Â� FKXGTVGPVG�� OC�RGTEJÃ� Â� XQUVTQ� FQXGTG� XGTUQ� NC� 2CVTKC� FK� OKINKQTCTG� XQK� UVGUUK��5VWFKCVG� NC� OCVGOCVKEC�� NC� UVQTKC�� NC� NKPIWC� G� EWNVWTC� FGN� XQUVTQ�2CGUG�KP SWGUVQ�URKTKVQ��G�XGFTGVG�EJG�CPFTGVG�CXCPVK����

'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#'UGTEKVCVGXK� C� HQTOCTG� EQP� K� DCUVQPK�UEQWV� WP� EQTFQPG�� RGT� VGPGTG� KPFKGVTQ�NC� HQNNC�� 3WGUVC� GUGTEKVC\KQPG� RWÍ�RTGPFGTG� NC� HQTOC�FK�IKQEQ��FKXKFGPFQ�KN�4GRCTVQ�KP�nHQNNC��G�KP�n5EQWVU��'UGTEKVCVGXK� CF� KORTQXXKUCTG� HWPK�� G�UECNG FK�EQTFC�C�RKQNK�'UGTEKVCVGXK� PGNNOCTTCORKECVC� UWK�OWTK��2CTGEEJK� 5EQWVU� CNNC� DCUG� FGN� OWTQ�RQUUQPQ�� CPEJG� C� OG\\Q� FK� DCUVQPK�WUCVK� EQOG� ITCFKPK�� EQUVKVWKTG� NC�RKCVVCHQTOC�RGT�WP�RKÔ�RKEEQNQ�ITWRRQ�UWRGTKQTG�GEE�(CVG� UÇ� EJG� INK� 5EQWVU� EQPQUECPQ� NC�RQUK\KQPG� FGINK� KFTCPVK� G� FGNNG� DQEEJG�CPVKPEGPFKQ� FGN� NQTQ� SWCTVKGTG�� G� EQUK�RWTG� FGK� RQUVK� FK� RQNK\KC�� VGNGHQPK��UVC\KQPK� FK� RQORKGTK�� CODWNCP\G��QURGFCNK�GEE�'UGTEKVCVGXK� C� HCTG�PQFK� FK� DQNKPC�� G� CVTCUEKPCTG� RGT� OG\\Q� FK� WPC� EQTFC�FGNNG�RGTUQPG�UXGPWVG�(CVG�VWVVQ�KN�RQUUKDKNG�RGTEJÃ�INK�5EQWVU�RQUUCPQ� KORCTCTG� C� PWQVCTG�� +P� WPC�EKVV´� FK� OCTG�� Q� EJG� RQUUKGFC� FGNNG�DWQPG� RKUEKPG�� NC� EQUC� PQP� FQXTGDDG�QHHTKTG� FKHHKEQNV´�� UG� KPXGEG� CDKVCVG� KP�ECORCIPC�� NC� UQNW\KQPG� OKINKQTG�UCTGDDG� SWGNNC� FK� QTICPK\\CTG� WP�ECORQ� GUVKXQ� XKEKPQ� CN� OCTG�� Q� UWNNC�TKXC� FK� WP� NCIQ� Q� FK� WP� HKWOG�FQXG� UK�RQUUC� HCTG� KN� DCIPQ� G� PWQVCTG� UGP\C�RGTKEQNQ�'UGTEKVCVGXK� PGK� XCTK� UKUVGOK� FK� UCNXCTG�RGTUQPG�KP�RGTKEQNQ�FK�CPPGICTG�)+1%*+�57.�/1&1�&+�%1/2146#45+�+0�%#51�&+�+0(14670+1/GPVTG� INK� 5EQWVU� UQPQ� KP� UGFG��CEEGPFGVG� KP� WPC� UVCP\C� QF� KP� WP�GFKHKEKQ� XKEKPQ�� WP� HWQEQ� EJG� RTQFWEC�WP� HWOQ� OQNVQ� FGPUQ�� #EEQTFCVGXK�CPEJG�KP�UGITGVQ�EQP�FWG�Q�VTG�TCIC\\K�RGTEJÃ� PGN� ECUQ� EJG� XGPIC� FCVQ� WP�CNNCTOG� FOKPEGPFKQ� UK� OGVVCPQ� C�EQTTGTG� URCXGPVCVK� G� EGTEJKPQ� FK�RTQXQECTG�WP�RCPKEQ�(CVG� SWKPFK� FCTG� NOCNNCTOG�� UKC� FC�

SWCNEWPQ� EJG� UK� RTGEKRKVK� FGPVTQ�ITKFCPFQ� CN� HWQEQ�� UKC� HCEGPFQ�UEQRRKCTG� CNEWPK� RGVCTFK�� 7PC� Q� FWG�2CVVWINKG� FQXTCPPQ� CNNQTC� CHHTQPVCTG�NOKPEGPFKQ� UQVVQ� NC� FKTG\KQPG� FGK�TKURGVVKXK� %CRK� 2CVVWINKC�� &QXTCPPQ�EJKWFGTG� UWDKVQ� RQTVG� G� HKPGUVTG�� G�KPXKCTG� CNEWPK� 5EQWVU� PGNNG� FKXGTUG�RCTVK� FGNNOGFKHKEKQ�� RGT� XGFGTG� UG KN�HWQEQ�UK�UVKC�GUVGPFGPFQ�G�RGT�EGTECTG�NC� IGPVG� KP� RGTKEQNQ�� 3WGUVK� 5EQWVU�FQXTCPPQ�VGPGTG�UWNNC�DQEEC�G�UWN�PCUQ�WP�HC\\QNGVVQ�DCIPCVQ�.G� RGTUQPG� nUXGPWVG�� Q� HCPVQEEK� FK�VGNC��UCTCPPQ�PCUEQUVG� UQVVQ� VCXQNK�GEE��)NK� 5EQWVU� NG� UCNXGTCPPQ� Q� RQTVCPFQNG�KP� URCNNC�� Q� VTCUEKPCPFQNG� HWQTK� Q�ECNCPFQNG�RQK�HKPQ�C�VGTTC��7UCTG�VGNK�FK�UCNXCVCIIKQ�� FGPVTQ� EWK� RQVGT� UCNVCTG�FCNNG�HKPGUVTG�GEE�#NVTG�USWCFTG�UTQVQNGTCPPQ� K� VWDK�FGNNG�RQORG�Q�HCTCPPQ�ECVGPC�RGT�RCUUCTG�NG�UGEEJKG� FOCESWC�� 7POCNVTC� USWCFTC�KPXGEG� TKCPKOGT´� K� nUCNXCVK���G�WPOCNVTC�CPEQTC�HQTOGT´�K�nEQTFQPK��RGT�CKWVCTG�NC�RQNK\KC�G�K�RQORKGTK�C�VGPGTG�KPFKGVTQ�NC�HQNNC�+PUGIPCVG� K� XCTK� OGVQFK� FK� UQEEQTUQ�RTCVKECVK� FCNNC� (GFGTC\KQPG� FGN�5CNXCVCIIKQ� C� 0WQVQ�� +PEQTCIIKCVG� INK�5EQWVU� C� EQPUGIWKTG� NG� URGEKCNKV´� FK�PWQVCVQTG�� CODWNCP\KGTG�� RQORKGTG�GEE�

Page 144: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L��D FKLDFFKLHUDWD�DO�IXRFR�GL�ELYDFFR#+76#4'�).+�#.64+%1/' 24'56#4'�51%%1451�� 5*1%- � '/144#)+' �4'52+4#<+10' #46+(+%+#.'�� #.64' 01<+10+�&+�241061�51%%1451�� %1/' 64#52146#4'�70�+0(14670#61+P�ECUQ�FK�FKUITC\KC��TKEQTFCVGXK�UGORTG�EJG�XQK�PQP�UKGVG�FGK�OGFKEK� %QOG� RTQPVQ� UQEEQTUQ�� C� OGPQ� EJG� UK� VTCVVK� FK� HGTKVG�NGIIGTG��FQXGVG�HCT�EJKCOCTG�KOOGFKCVCOGPVG�WP�OGFKEQ��+N�XQUVTQ�EQORKVQ�Â�FK�GXKVCTG�EJG� NOKPHQTVWPCVQ�RQUUC�RGIIKQTCTG�OGPVTG�UK�CURGVVC� NOCTTKXQ� FGN� OGFKEQ�� G� EKQÂ� FK� RTGXGPKTG� KN� EQNNCUUQ��CTTGUVCTG� NG� GOQTTCIKG�� RTCVKECTG� NC� TGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG� G�RTGUVCTG�VWVVG�SWGNNG�CNVTG�EWTG�WTIGPVK�EJG�HQUUGTQ�PGEGUUCTKG�5G� CN� OQOGPVQ� FGNNC� FKUITC\KC� XK� VTQXCVG� UQNQ� EQP�NOKPHQTVWPCVQ� G� SWGUVK� JC� RGTUQ� K� UGPUK�� OGVVGVGNQ� UWRKPQ� EQP� NC�VGUVC�WP�RQO UQNNGXCVC�G�XQNVCVC�FC�WPC�RCTVG��RGTEJÃ�PQP�UQHHQEJK��G� CPEJG� RGTEJÃ� NOGXGPVWCNG� XQOKVQ� RQUUC� WUEKTINK� FK� DQEEC�HCEKNOGPVG��5NCEEKCVGINK�INK�KPFWOGPVK�KPVQTPQ�CN�EQNNQ�G�CN�RGVVQ��G�EQRTKVGNQ� RGT� VGPGTNQ� ECNFQ�� 4GPFGVGXK� EQPVQ� FK� FQXG� UK� Â� HCVVQ�OCNG�G�RTGPFGVGXGPG�EWTC�UGEQPFQ�SWCPVQ�XK�Â�UVCVQ�KPUGIPCVQ�KP�HCVVQ� FK� RTQPVQ� UQEEQTUQ�� 5G� XK� CEECFG� KPXGEG� FK� VTQXCTG� WPC�RGTUQPC�UXGPWVC��FQXGVG�CPEJG�GUCOKPCTG�CVVGPVCOGPVG� KN� VGTTGPQ�CVVQTPQ� RGT� UEQRTKTG� GXGPVWCNK� nUGIPK��� G� RTGPFGTG� PQVC� EQUÇ� FK�SWGUVK�EQOG�FGNNC�RQUK\KQPG�KP�EWK�CXGVG�TKPXGPWVQ�KN�EQTRQ��RGT�KN�ECUQ� EJG� O� UGIWKVQ� UK� XGPKUUG� C� UEQRTKTG� EJG� Â� UVCVQ� XKVVKOC� FK�WPOCIITGUUKQPG�5G� RQK� CXXKGPG� WP� KPEKFGPVG�� Q� VTQXCVG� WP�KPHQTVWPCVQ�� OGPVTG� UKGVG� HWQTK� EQP� VWVVC� NC�2CVVWINKC��KN�%CRQ 2CVVWINKC�FQXT´�OCPFCTG�UWDKVQ� WPQ� 5EQWV� C� EGTECTG� WP� OGFKEQ��OGPVTG� GINK� UVGUUQ� CUUKUVGT´� KN� HGTKVQ� EQP�NOCKWVQ� FK� WP� CNVTQ� 5EQWV�� +PVCPVQ� KN� 8KEG�%CRQ� FKTKIGT´� K� TKOCPGPVK� 5EQWVU� G� NK�KPECTKEJGT´� FGK� XCTK� CNVTK� EQORKVK� FK�CUUKUVGP\C�� EQOG� CPFCTG� C� RTGPFGTG�CESWC� Q� EQRGTVG�� KORTQXXKUCTG� WPC�DCTGNNC�� Q� VGPGTG� KPFKGVTQ� NOGXGPVWCNG�

0QP�UGORTG��EQPXGPKGPVG�VGPGTG�CN�VGUVC�UQNNGXCVC��0GN�ECUQ�FK�GOQTTCIKG�RTQHWUG�GUVGTPG�QF�KPVGTPG��EJG�UK�TKXGNCPQ�EQP�RCNNQTG��ECFWVC�FGNNC�RTGUUKQPG�CTVGTKQUC�G�FGNNC�VGORG�TCVWTC�EWVCPGC��RQNUQ�FGDQNG�G�HTGSWGPVG��UWFQ�TC\KQPG�HTGFFC�� NC�VGUVC�FGXG�GUUGTG�VGPWVC�RK�DCUUC�FGK�RKGFK�0�F�6��

���

&DSLWROR��I NOSTRI DOVERI DI CITTADINI�� D� FKLDFFKLHUDWD

Civismo

Page 145: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L'5'4%+6#<+10+�&+�2#667).+#.OCFFGUVTCOGPVQ� KP� OCVGTKC� FK� RTQPVQ�UQEEQTUQ� FQXTGDDG� GUUGTG� RCTVKEQNCT�OGPVG�CRRTQHQPFKVQ�RGTEJ��KP�IGPGTG��EK�UK�CURGVVC�OQNVQ�FCINK�5EQWVU�&WTCPVG� NG� WUEKVG� FK� 2CVVWINKC� G� FK�4GRCTVQ�� RTGRCTCVG� FGINK� nKPEKFGPVK��KORTQXXKUK�� G� HCVG� EJG� QIPK� UKPIQNQ�5EQWV� RQUUC� KPVGTXGPKTG� G� TKEGXC� WPC�SWCNEJG� KPEQODGP\C�� 0GK� TKVCINK� FK�VGORQ� FGFKECVGXK� CF� GUGTEKVC\KQPK�RTCVKEJG�� EQOG� KORTQXXKUCTG� DCTGNNG��HCT� UGFKNK� EQP� NG� OCPK�� RTCVKECTG� NC�TGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG�� RTGRCTCTG�UVGEEJG�RGT�CTVK�HTCVVWTCVK�GEE�)+1%*++�OKUUKQPCTK1IP K � 5 E QW V � � C � V W TPQ � � F G X G�TCRRTGUGPVCTG� NC� RCTVG� FK� WP�GURNQTCVQTG� Q� FK� WP� OKUUKQPCTKQ� EQP�RQEJK� G� UGORNKEK� TKOGFK� C� RTQRTKC�FKURQUK\KQPG�� 7PQ� FQRQ� NOCNVTQ�� INK�XGPIQPQ� RQTVCVK� VTG� RC\KGPVK�� EKCUEWPQ�EQP� WPC�OCNCVVKC� Q�WPC� HGTKVC� FKXGTUC��GF� GINK� FGXG� EWTCTNK�� XKUKVCPFQNK� G�FGUETKXGPFQ� EQOG� FQXTGDDG� GUUGT�VTCVVCVQ�KN�NQTQ�ECUQ�+�RTKIKQPKGTK�HGTKVK+�RTKIKQPKGTK��WPQ�RGT�QIPK�RCTVGEKRCPVG�CN� IKQEQ�� UQPQ� CNNKPGCVK� C� WPC� EGTVC�FKUVCP\C� NOWPQ� FCNNOCNVTQ�� G� C EKTEC� ��OGVTK� FCNNC� NKPGC� FK� RCTVGP\C�� 1IPWPQ�FK� NQTQ�JC�WP�ECTVGNNKPQ�CRRWPVCVQ�CNNC�ECOKEKC�� EQP� NC� FGUETK\KQPG� FK� WPC�HGTKVC��#N�UGIPCNG��QIPK�IKQECVQTG�EQTTG�XGTUQ� KN� RTQRTKQ� RTKIKQPKGTQ�� INK�CRRTGUVC� K� RTKOK� UQEEQTUK� RGT� NC� UWC�HGTKVC�G�NQ�RQTVC�SWKPFK�CNNC�DCUG��8KPEG�KN� RTKOQ� EJG� TKVQTPC� CNNC� NKPGC� FK�RCTVGP\C� EQP� KN� UWQ� RTKIKQPKGTQ�EQPXGPKGPVGOGPVG�EWTCVQ�4#224'5'06#<+10+.G� TCRRTGUGPVC\KQPK�FK� UCNXCVCIIK� UQPQ�OQNVQ� CRRTG\\CVG� VCPVQ� FCINK� CVVQTK�EQOG�FCINK�URGVVCVQTK�

+PEKFGPVG�EKENKUVKEQ+� TCIC\\K� TKVQTPCPQ� FCN� ECORQ�� #TTKXC�WP� EKENKUVC� KORTWFGPVG�� 5WEEGFG� WPC�FKUITC\KC�� )NK� KPHQTVWPCVK� XGPIQPQ�EWTCVK� G� VTCURQTVCVK� CNK� QURGFCNG� UW�DCTGNNG�KORTQXXKUCVG�'URNQUKQPG�FK�ICU.C�UKIPQTC�%QEEQNK�XC�C�RCUUGIIKQ�EQP�NC� UWC� HCOKINKC�� 6QTPCPFQ� C� ECUC��KPEQPVTC� WPOCOKEC� G� OCPFC� CXCPVK� NC�HKINKC�RGT�CEEGPFGTG�KN� HQTPGNNQ�C�ICU�G�RTGRCTCTG� KN� V� RGT� KN� RCFTG�� 3WGUVK��EJG� VQTPC� FCNNOWHHKEKQ� VTQXC� NC� ECUC�RKGPC� FK� ICU�� .C� USWCFTC� FK� RTQPVQ�UQEEQTUQ� IKWPIG� UWN� RQUVQ�� .C� TCIC\\C�XKGPG� VTCUEKPCVC� HWQTK� G� UQVVQRQUVC� CNNCTGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG��'PVTC� KP� UEGPC�NOCIGPVG�(CEEGPFQPK� EJG�EGTEC� NC� HWIC�FK� ICU� UGP\C� UCRGTG�EQOG�UK� HC�� 6TKUVG�HKPG� FK� WP� CIGPVG� EQTCIIKQ� UQ�� OC�UGP\C�IKWFK\KQ�+PEGPFKQ&K�UGTC��KP�WPC�ECUGVVC�FGNNC�RGTKVK�TKC��#NNCTOG� FOKPEGPFKQ�� 8GPIQPQ� UXGINKCVK�INK� KPSWKNKPK�� (QTOC\KQPK� FK� WP�nEQTFQPG�� RGT� VGPGTG� NQPVCPC� NC� HQNNC��#TTKXQ� FGK� RQORKGTK� K� EQP� VGNK� FK�UCNXCVCIIKQ�� EQTFG� G UECNG�� 5CNXCVCIIKQ�FGNNG�RQEJG�RGTUQPG�CPEQTC�KP�ECUC�+PEGPFKQ�KP�WPC�HCDDTKEC/GPVTG� INK� WQOKPK� UQPQ� QEEWRCVK� PGK�XCTK� NCXQTK�� UWEEGFG�WPOGURNQUKQPG�EJG�RTQXQEC�WP�KPEGPFKQ�FGN�HCDDTKECVQ�G�KN�ETQNNQ�FK�WP�OWTQ�GUVGTPQ��EJG� HGTKUEG�WP�WQOQ�EJG�RGT�ECUQ RCUUCXC�FK� N� KP�SWGN� OQOGPVQ�� )NK� WQOKPK� TKOCUVK�KPEQNWOK�RTGPFQPQ�EWTC�FGK� EQORCIPK�HGTKVK�� OGPVTG� CNVTK� UK� RTGEKRKVCPQ� RGT�EJKGFGTG� UQEEQTUK� G� TKVQTPCPQ� EQP�NOCODWNCP\C� G� K� RQORKGTK�� #NEWPK�WQOKPK� TKOCUVK� PGNNOGFKHKEKQ� KP� HKCOOG�TKGUEQPQ� C� UCNXCTUK� UCNVCPFQ� IK� FCN�VGVVQ��FGPVTQ�WP�VGNQ�FK�UCNXCVCIIKQ�

���

HQNNC��OCICTK�HCEGPFQ�WPQ�UDCTTCOGPVQ�EQP�K�NQTQ�DCUVQPK�%QOG� TGIQNC� IGPGTCNG�� Â� OQNVQ� OGINKQ� VGPGTG� NOKPHQTVWPCVQ�KOOQDKNG�� PQP� EGTECVG� SWKPFK� FK�OWQXGTNQ�� C�OGPQ� EJG� PQP� UKC�CUUQNWVCOGPVG� PGEGUUCTKQ�� G� PQP� UVCPECVGNQ� EQP� FQOCPFG� HKPQ� C�EJG�PQP�UKC�WP�RQO TKRTGUQ�.Q� nUJQEM��� Q� EQNNCUUQ�� Â� WPC� FGRTGUUKQPG� HKUKEC� RGTKEQNQUC�EJG�XKGPG�KP�EQPUGIWGP\C�FK�SWCUK�VWVVG�NG�HGTKVG�&QXTGVG� UVCTEK� OQNVQ� CVVGPVK�� Q� OGINKQ� CPEQTC� FCTG� RGT�UEQPVCVQ� KN� HCVVQ�EJG�WPQ�nUJQEM��UK�Â�RTQFQVVQ�G�HCTG� VWVVQ�SWGNNQ�EJG�RQVGVG�RGT�KORGFKTG�EJG�FKXGPVK�WPC�EQUC�UGTKC�5QNKVCOGPVG�KN�RC\KGPVG�XKGPG�OGPQ�G�FKXGPVC�RCNNKFQ��VCNXQNVC�RGTFG� EQORNGVCOGPVG� NC� EQPQUEGP\C�� 0QP� NCUEKCVG� EJG� SWGUVQ�UWEEGFC�� OC� HCVGNQ� KOOGFKCVCOGPVG� FKUVGPFGTG�� UWRKPQ�� EQP� NC�VGUVC� XQNVCVC� FC� WPC� RCTVG�� G� OCPVGPGVGNQ� ECNFQ� OGVVGPFQINK�CVVQTPQ�WPC�EQRGTVC�Q�WP�ECRRQVVQ�3WCPFQ� WP� WQOQ� RGTFG� OQNVQ� UCPIWG� FC� WPC� HGTKVC��EQORTKOGVG� NC� HGTKVC� UVGUUC�� Q� NC� ECTPG� KOOGFKCVCOGPVG� UQRTC�EKQÂ� HTC� NC� HGTKVC� G� KN� EWQTG��� RTGOGVG� EQP� HQT\C� EQN� RQNNKEG�� RGT�HGTOCTG� KN� UCPIWG� EJG� UEQTTG� PGNNOCTVGTKC�� G� RQK� RTGRCTCVG� WP�VCORQPG� EQP� SWCNEQUC� FK� UKOKNG� CF� WP� UCUUQ� CRRKCVVKVQ� G�VQPFGIIKCPVG��G�NGICVGNC�UVTGVVC�UQRTC�NC�HGTKVC�5G� NOGOQTTCIKC� HQUUG� XKQNGPVC�� NGICVG� WP� HC\\QNGVVQ� CVVQTPQ�CNNOCTVQ�HGTKVQ��WP�RQO UQRTC�NC�NGUKQPG��G UVTKPIGVGNQ�RKÔ�EJG�RQVGVG�RCUUCPFQ� WPC� DCEEJGVVC� UQVVQ� NC� NGICVWTC� G� HCEGPFQNC� IKTCTG��3WGUVQ�UK�EJKCOC�CRRNKECTG�WP� VQWTPKSWGV� $KUQIPC�RGTÍ�CNNGPVCTG�SWGUVC� NGICVWTC� CNOGPQ� QIPK� SWCTVQ� FOQTC�� RGTEJÃ� CNVTKOGPVK�RQVTGDDG� RTQFWTTG� WPC� SWCNEJG� UGTKC� NGUKQPG� RGTOCPGPVG�� 5G� Â�RQUUKDKNG��VGPGVG�NC�RCTVG�HGTKVC�RKÔ�UQNNGXCVC�FGN�TGUVQ�FGN�EQTRQ��'�HCVG�KPVGTXGPKTG�WP�OGFKEQ�CN�RKÔ�RTGUVQ�RQUUKDKNG�5G� KPXGEG� NC� HGTKVC� Â� RKEEQNC�� DCUVGT´� CRRNKECTG� WP� RQO FK�VKPVWTC�FK� KQFKQ��G�EQRTKTG�EQP�WPC�ICT\C�DGP�RWNKVC� EKQÂ�UVGTKNG���2GT�VGPGTNC�HGTOC��HCVG�WPC�HCUEKCVWTC�'OQTTCIKC� FCNNG� QTGEEJKG� G� KPEQUEKGP\C� KPFKECPQ� � UG� KP�EQPUGIWGP\C�FK� WPC ECFWVC� � WPC� NGUKQPG� CN� ETCPKQ�� KN� HGTKVQ� PQP�FGXG�CNNQTC�XGPKTG�VQEECVQ�RGT�PWNNC��UG�RQUUKDKNG��.C�EQUC�OKINKQTG�Â� FK� NCUEKCTNQ� FQXOÂ�� OGVVGTINK� IJKCEEKQ�� Q� EQORTGUUG� HTGFFG� UWN�

66KKRRFFNN

((PPRRUUUUDDJJLLHH

Page 146: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LECRQ�G�HCT�UÇ�EJG�PQP�UK�OWQXC�HKPQ�CNNOCTTKXQ�FGN�OGFKEQ�5RWVK�UCPIWKIPK�Q�UDQEEJK�FK�UCPIWG�KPFKECPQ�KPXGEG�NGUKQPK�Q�TQVVWTC FK�WP�XCUQ�UCPIWKIPQ�CNNOKPVGTPQ�FGN�EQTRQ��5G�RQK�KN�UCPIWG�Â�TQUUQ�EJKCTQ�G�OKUVQ�C�UEJKWOC��Â�UGIPQ�EJG�EOÂ�WPC� NGUKQPG�CK�RQNOQPK�� +P� QIPK� ECUQ�� VGPGVG� KN� RC\KGPVG� KOOQDKNG� G� FCVGINK� FGK�RG\\GVVK�FK�IJKCEEKQ�FC�UWEEJKCTG�Q�SWCNEJG�UQTUQ�FK�CESWC�HTGFFC��'�EJKCOCVG�WP�OGFKEQ�2GT�TKEJKCOCTG�KP�XKVC�WPC�RGTUQPC�CRRCTGPVGOGPVG�CPPGICVC�Q� SWCNEWPQ� EJG� UKC� TKOCUVQ� UQHHQECVQ� FC� HWOQ� Q� FC� GUCNC\KQPK�VQUUKEJG� G� PQP� TGURKTK� RKÔ�� FQXGVG� RTCVKECTG� NC� TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG�� 'UUC� EQPUKUVG� UGORNKEGOGPVG� PGN� OGVVGTG� KN� RC\KGPVG�FKUVGUQ� CN� UWQNQ�� G� RQK� PGN� HCTG� WUEKTG� NOCTKC� EJG� EOÂ� PGK� UWQK�RQNOQPK�G�PGN�HCTPG�GPVTCTG�FGNNOCNVTC�PWQXC��� 0QP� CRRGPC� NOKPHQTVWPCVQ� XKGPG� GUVTCVVQ� FCNNOCESWC��EQTKECVGNQ�DQEEQPK�EQP�WP�DTCEEKQ�FKUVGUQ�G�KN�XKUQ�XQNVCVQ�FC�WPC�RCTVG�G�CRRQIIKCVQ�CNNOCNVTQ�DTCEEKQ��3WKPFK�OGVVGVGXK�KP�IKPQEEJKQ�CEECPVQ� C� NWK�� QF� CPEJG� C� ECXCNEKQPK� FGNNG� UWG� ICODG�� UVCPFQ�TKXQNVK�XGTUQ�NC�UWC�VGUVC���� 2QUCVGINK� NG� OCPK� UWN� FQTUQ�� CNNOCNVG\\C� FGNNC� XKVC�� FCNNG�FWG� RCTVK� FGNNC� EQNQPPC� XGTVGDTCNG�� G� EQP� NG� FKVC� TKWPKVG� UWNNG�WNVKOG�EQUVQNG���� 2KGICVGXK� KP� CXCPVK�� VGPGPFQ� UGORTG� NG� DTCEEKC� VGUG�� GF�GUGTEKVCVG� EQUÇ� WPC� RTGUUKQPG� HGTOC� G� EQUVCPVG� UWNNG� EQ�UVQNG� FGN�RC\KGPVG�� KPVCPVQ�� EQPVCVG� NGPVCOGPVG� RGT� OKINKCKC�� nOKNNG� � FWG�OKNC��� 3WGUVQ�OQXKOGPVQ� UGTXG� C� EQORTKOGTG� KN� RC\KGPVG� EQPVTQ�VGTTC�G�C�HCTINK�WUEKTG�NOCTKC�FCN�RGVVQ��� 5QNNGXCVGXK� RQK� KPFKGVTQ� KP� OQFQ� FC� CNNGIIGTKTG� NC�RTGUUKQPG�� UGP\C� RGTÍ� UVCEECTG� NG� OCPK�� G� KPVCPVQ� EQPVCVG�NGPVCOGPVG�nVTG�OKNC�� SWCVVTQ�OKNC��%QPVKPWCVG� QTC� SWGUVK� OQXKOGPVK� CXCPVK� G� KPFKGVTQ��EQORTKOGPFQ�KN�RC\KGPVG�EQPVTQ�KN�UWQNQ�Q�CNNGIIGTGPFQ�NC� RTGUUKQPG� CNVGTPCVKXCOGPVG�� KP� OCPKGTC� FC� HCTWUEKTG� NOCTKC� XK\KCVC� FCK� UWQK� RQNOQPK�� G� HCTPG�SWKPFK� TKGPVTCTG� FGNNC� PWQXC�� HKPEJÃ� C� RQEQ� C�RQEQ�PQP�TKEQOKPEGT´�C�TGURKTCTG�FC�UÃ�+N�IKWUVQ�TKVOQ�FGK�OQXKOGPVK� UCTGDDG�FK�EKTEC�FQFKEK�RTGUUKQPK�CN�OKPWVQ�3WCPFQ�XK�CEEQTIGTGVG�EJG�KN�RC\KGPVG�JC� TKRTGUQ� C� TGURKTCTG�� RQVGVG�

55HHVVSSLLUUDD]]LLRRQQH�H�DDUUWWLLIILLFFLLDDOOHH

OGNI ESPLORATORE DEVE SAPER PRATICARELA RESPIRAZIONE ARTIFICIALE.

���

PWNNC��3WGN�RQXGTQ�FKUITC\KCVQ�UXGPWVQ�PQP�RWÍ�EGTVQ�HCTINK�CNEWP�OCNG�� G�SWKPFK�GINK�FGXG� HCTG�QIPK� UHQT\Q�RGT� TGUVCTG�RCFTQPG�FK�UÃ��7PC�XQNVC�EJG�Â�TKWUEKVQ�C�VCPVQ�NG�UWG�RCWTG�UXCPKTCPPQ�58'0+/'06+5G� KN� XQUVTQ� RC\KGPVG� UXKGPG� GF� Â� RCNNKFQ� NQ� UXGPKOGPVQ� Â�FQXWVQ�C�UECTUKV´�FK�UCPIWG�CN�EGTXGNNQ���HCVGNQ�UGFGTG�G�RKGICVGINK�IKÔ� NC� VGUVC� HKPQ� C�OGVVGTINKGNC� HTC� NG� IKPQEEJKC�� 5G� KN� RC\KGPVG� Â�UWRKPQ��CNNQTC�OGVVGVG�NC�VGUVC�RKÔ�DCUUC�RQUUKDKNG�G�TKCN\CVG�K�RKGFK��'�DCIPCVGINK�KN�XKUQ�EQP�CESWC�HTGFFC�5G� KPXGEG�JC� KN�XKUQ�TQUUQ�G�EQPIGUVKQPCVQ�� VGPGVGINK� NC� VGUVC�CNVC�� RGTEJÃ� SWGUVQ� UKIPKHKEC� EJG� INK� Â� CHHNWKVQ� VTQRRQ� UCPIWG� CNEGTXGNNQ��EQOG�CXXKGPG�KP�ECUQ�FK�CRQRNGUUKC�Q�FK� KPUQNC\KQPG��.Q�UVGUUQ�HCVG�RGT�NGUKQPK�Q�VTCWOK�CNNC�VGUVC�

&WG�5EQWVU�RQUUQPQ�HQTOCTG�WPC�URGEKG�FK�UGIIKQNC�VGPGPFQ�EKCUEWPQ� EQP� NC� OCPQ� FGUVTC� KN� RTQRTKQ� RQNUQ� UKPKUVTQ�� G� EQP� NC�OCPQ�UKPKUVTC�KN�RQNUQ FGUVTQ�FGNNOCNVTQ��5G�RQK�UK�XQNGUUG�CPEJG�WPQ�nUEJKGPCNG��� KPVTGEEKCVG� UQNQ� VTG� OCPK�� KP� OQFQ� EJG� WPQ� FGINK�5EQWVU� RQUUC� CHHGTTCTG� EQP� NC� OCPQ� NKDGTC� NC� URCNNC� FGNNOCNVTQ�� G�HQTOCTG�EQUÇ�NQ�nUEJKGPCNG��EQN�DTCEEKQ�.G�DCTGNNG�RQUUQPQ�GUUGTG�KORTQXXKUCVG�KP�FKXGTUK�OQFK�C� WPC�RQTVC�Q�WP�ECPEGNNGVVQ�DGP�EQRGTVK�FK�RCINKC�Q� HKGPQ��KPFWOGPVK��VGNC�FK�UCEEQ�D� WP� RG\\Q� FK� VCRRGVQ� Q EQRGTVC�� VGNC� FK� UCEEQ�� VGNC�KPECVTCOCVC� GEE�� FKUVGUQ� UW� FWG� ITQUUK� DCUVQPK� DGP� CUUKEWTCVK� CK�FWG�NCVK��OGVVGVG�SWCNEJG�KPFWOGPVQ�TKRKGICVQ�C�HCT�FC�IWCPEKCNG�G�� FWG� IKCEEJG� EQP� NG� OCPKEJG� TQXGUEKCVG� PGNNOKPVGTPQ��KPHKNCVG� FWG� DCUVQPK� FGPVTQ� NG� OCPKEJG�� GF� CDDQVVQPCVG� RQK� NG�IKCEEJG�UQRTC�FK�GUUK�H� FWG�DCUVQPK�KPHKNCVK�FGPVTQ�WP�RCKQ�FK�UCEEJK�CVVTCXGTUQ�FWG�HQTK�RTCVKECVK�KP�HQPFQ�CK�UCEEJK�UVGUUK��PGINK�CPIQNK�3WCPFQ�VTCURQTVCVG�KP�DCTGNNC�WP�COOCNCVQ�Q�WP�HGTKVQ��HCVG�CVVGP\KQPG�� RTKOC� FK� CXXKCTXK�� EJG� UKC� FKUVGUQ� DGP� EQOQFQ�� +�RQTVCVQTK� FGXQPQ� CN\CTG� NG� UVCPIJG� EQPVGORQTCPGCOGPVG�� PQP�FGDDQPQ�CPFCTG�CN� RCUUQ� HCTG� RCUUK� EQTVK�� 5QTXGINKCTG� KN� RC\KGPVG�UCT´� EQORKVQ� FGN� RQTVCVQTG� FK� FKGVTQ�� 5G� K� DCUVQPK� UQPQ� EQTVK�QEEQTTQPQ�SWCVVTQ�RQTVCVQTK��WPQ�C�QIPK�CPIQNQ�FGNNC�DCTGNNC�

&&RRPPH�H�WWUUDDVVSSRRUUWWDDUUH�H�XQ�XQ�LLQQIIRRUUWWXQXQDDWWRR

Page 147: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LDCVVGTNQ�UWNNC�UEJKGPC�EQOG�UK�Â�FGVVQ�UQRTC�5G�SWGUVQ�VTCVVCOGPVQ�PQP�DCUVC��CRTKVGINK�NC�DQEEC�� C�HQT\C�UG�Â�PGEGUUCTKQ�� KPHKNCVGINK�FWG�FKVC�UQRTC� NC� NKPIWC�HKPQ� KP�HQPFQ�CNNC� IQNC�� G� EGTECVG� EQUÇ� FK� VKTCTG� HWQTK� KN� EQTRQ� GUVTCPGQ�� 5G� PG�TKUWNVCUUG�WP�EQPCVQ�FK�XQOKVQ��XQNIGVGINK�KOOGFKCVCOGPVG�NC�VGUVC�FC�WPC�RCTVG�3WCNEJG� XQNVC�� NC� UQHHQEC\KQPG� Â� FQXWVC� C� WP� UWDKVCPGQ�IQPHKQTG� FGNNOKPVGTPQ� FGNNC� IQNC�� +P� SWGUVQ� ECUQ�� CRRNKECVG� CN�RC\KGPVG� FGINK� KORCEEJK� ECNFK� HWOCPVK� UWN� EQNNQ�� G� FCVGINK� FGK�RG\\GVVK�FK�IJKCEEKQ�FC�UWEEJKCTG�Q�CESWC�HTGFFC�FC�UQTUGIIKCTG�5614&+/'0612WÍ�UGIWKTG�HCEKNOGPVG�C�WPC�ECFWVC�Q�C�WP�EQNRQ�UWNNC�VGUVC��6GPGVG� KN�RC\KGPVG� VTCPSWKNNQ�G�CN�ECNFQ��G�EJKCOCVG�CN�RKÔ�RTGUVQ�RQUUKDKNG�WP�FQVVQTG��)WCTFCVGXK�DGPG�FCN�UQOOKPKUVTCTINK�CNEQNKEK�Q� UVKOQNCPVK� G� FCN� HCTNQ� OWQXGTG�� UCTGDDG� NC� EQUC� RGIIKQTG� EJG�RQVTGUVG�HCTG�57+%+&+6TQXCPFQ�WP�WQOQ�EJG�Â�CTTKXCVQ�CN�RWPVQ�FK�CVVGPVCTG�CNNC�RTQRTKC�XKVC��WPQ�5EQWV�FQXTGDDG�UCRGTG�EQOG�CIKTG�RGT�VGPVCTG�FK�UCNXCTNQ�0GN� ECUQ� FK� WP� WQOQ� EJG� UK� Â� VCINKCVC� NC� IQNC�� TGEKFGPFQUK�NOCTVGTKC��UK�FGXG�EGTECTG�KOOGFKCVCOGPVG�FK�CTTGUVCTG�NOGOQTTCIKC��.OCTVGTKC�XC�FCNNOCPIQNQ�FGNNC�OCUEGNNC�CN�RWPVQ�KP�EWK�NC�ENCXKEQNC�UK�KPPGUVC�EQP�NQ�UVGTPQ��RGT�CTTGUVCTG�NOGOQTTCIKC�DKUQIPC�FWPSWG�EQORTKOGTNC� EQP� HQT\C�� EQN� RQNNKEG�� FCNNC� RCTVG� FGNNC� HGTKVC� RKÔ�XKEKPC�CN�EWQTG��G�OCPVGPGTG�NC�RTGUUKQPG�HKPQ�C�SWCPFQ�PQP�CTTKXC�KN�OGFKEQ�5G� KPXGEG� KN� UWKEKFC� CXGUUG� KPIGTKVQ� WP� XGNGPQ�� UQEEQTTGVGNQ�EQOG�XK�Â�UVCVQ�URKGICVQ�RGT�INK�CXXGNGPCOGPVK0GN� ECUQ� KPXGEG� EJG� UK� HQUUG� KORKEECVQ�� FQXGVG� UVCEECTNQ�KOOGFKCVCOGPVG�� CXGPFQ� EWTC� FK� UQUVGPGTG� KN� EQTRQ� EQP� WP�DTCEEKQ�OGPVTG� VCINKCVG� NC� EQTFC��(CVVQ�SWGUVQ�� CNNGPVCVGINK� UWDKVQ�INK� KPFWOGPVK� KPVQTPQ� CN� EQNNQ� G� CN� RGVVQ�� IWCTFCVG� EJG� RQUUC�TGURKTCTG�FGNNOCTKC�RWTC��G�IGVVCVGINK�UWN�XKUQ�G�UWN�RGVVQ�FGNNOCESWC�HTGFFC�� QRRWTG� CESWC� HTGFFC� G� CESWC� ECNFC� CNVGTPCVKXCOGPVG��2TCVKECVGINK�NC�TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG�EQOG�UK�HC�RGT�INK�CPPGICVK�3WCNEJG� XQNVC�� WP� nRKGFG� VGPGTQ�� UK� UGPVG�WP�RQO KORCWTKVQ�CF� CXGT� C� EJG� HCTG� EQP WPC� RGTUQPC� UXGPWVC� Q� WP� ECFCXGTG�� G�VCNXQNVC� NQ� KORTGUUKQPC�CPEJG� NC�XKUVC�FGN� UCPIWG��GDDGPG�� HKPEJÃ�PQP� CXT´� UWRGTCVQ� SWGUVC UEKQEEC� KORTGUUKQPG� PQP� UCT´�DWQPQ� C�

���

UQURGPFGTG� NG� RTGUUKQPK�� OC� UQTXGINKCVGNQ�� RGTEJ� UG� KN� TGURKTQ�EGUUCUUG� FQXTGUVG� TKEQOKPEKCTG� KOOGFKCVCOGPVG�� 2GT� RQVGT�RTCVKECTG� NC� TGURKTC\KQPG� CTVKHKEKCNG� OQNVQ� C� NWPIQ�� � PGEGUUCTKQ�FCTUK�KN�ECODKQ�KP�RCTGEEJK��2QK�NCUEKCVGNQ�IKCEGTG�KP�WPC�RQUK\KQPG�PCVWTCNG�� G� EGTECVG� FK� VGPGTNQ� ECNFQ� OGVVGPFQINK� FGNNG� HNCPGNNG�ECNFG�Q�FGNNG�DQTUG�FK�CESWC�ECNFC�HTC�NG�EQUEG��UQVVQ�NG CUEGNNG�G�EQPVTQ�NC�RKCPVC�FGK�RKGFK�5K� FQXTCPPQ� PCVWTCNOGPVG� VQINKGTG� CN� RC\KGPVG� VWVVK� INK�KPFWOGPVK�DCIPCVK��G�CXXQNIGTNQ�KP�EQRGTVG�ECNFG��FKUVWTDCTNQ�RQK�KN�OGPQ� RQUUKDKNG� G� KPXKVCTNQ� C� FQTOKTG�� OC� UGORTG� UQTXGINKCPFQNQ�CVVGPVCOGPVG�CNOGPQ�RGT�NC�RTKOC�QTC�(CVG�CFGUUQ�RTCVKEC�FK�VWVVQ�SWGUVQ�G�RGT�RK�FK�WPC�XQNVC�EQP�WP�CNVTQ�5EQWV��RGT�GUUGT�EGTVK�FK�CXGT�ECRKVQ�GUCVVCOGPVG�EQOG�UK�FGXG� HCTG� G� EQU� GUUGTG� RTGRCTCVK� C� HCTNQ� WP� IKQTPQ� C� SWCNEJG�RQXGTGVVQ�EJG�PG�CDDKC�DKUQIPQ�#/1�0'..'�%#40+7PC� XQNVC��OK� EQPHKEECK� WP� COQ�FC� RGUEC� KP� WP� FKVQ�� 2TGUK�UWDKVQ� WP� EQNVGNNQ� G� VCINKCK� XKC� VWVVC� NOGUEC� EJG� UVCXC� KPVQTPQ�CNNOCOQ��G�RQK�NC�URKPUK�CPEQT�RK�C�HQPFQ�FGPVTQ� KN�FKVQ� HKPEJ�NC�RWPVC� EQOKPEK� C� RTGOGTG� NC� RGNNG� FCNNC� RCTVG� KPVGTPC��.C� KPEKUK�CNNQTC� EQP� WP� EQNVGNNKPQ� DGP� CHHKNCVQ�� RGT� HCTG� WUEKTG� NC� RWPVC�FGNNOCOQ�� G� EQU� RQVGK� CHHGTTCTNC� GF� GUVTCTTG� HKPCNOGPVG� NOKPVGTQ�COQ� 3WGUVC�OCPQXTC� � PGEGUUCTKC�� RGTEJ�PQP� UK� RW� UVTCRRCTG�HWQTK� NOCOQ� VKTCPFQNQ� KPFKGVTQ�� FCVQ� EJG� KN� FCTFQ� HC� RTGUC� PGNNC�ECTPG��3WKPFK�NCXCVG�G�FKUKPHGVVCVG�NC�HGTKVC�#22'0&+%+6+2GT� SWCPVQ� UKCPQ� RTGEGFWVK� IGPGTCNOGPVG� FC� WP� SWCNEJG�OCNGUUGTG��INK CVVCEEJK�FK�CRRGPFKEKVG�RQUUQPQ�UQRTCXXGPKTG�CPEJG�SWCUK�KORTQXXKUK�&CPPQ�WP�FQNQTG�CEWVQ�CNNOCFFQOG��NQECNK\\CVQ�C�EKTEC���EO��C�FGUVTC�G�CN�FK�UQVVQ�FGNNOQODGNKEQ��%JKCOCVG�WP�OGFKEQ�#88'.'0#/'06+5G� SWCNEWPQ� UK� UGPVG� KORTQXXKUCOGPVG� OQNVQ� OCNG�� UWDKVQ�FQRQ�CXGT�OCPIKCVQ�SWCNEJG�EQUC��QRRWTG�UK�UC�EJG�JC�KPIGTKVQ�WP�XGNGPQ�� DKUQIPC� RGT� RTKOC� EQUC� EJKCOCTG� WP�OGFKEQ�� 2QK�� UG� NC�DQEEC� PQP� � OCEEJKCVC� Q� WUVKQPCVC� FCN� XGNGPQ�� HCVGNQ� XQOKVCTG�

$$OOWWUUH�H�QQRR]]LLRRQQL�L�GGL�L�SSUURRQQWWR�R�VVRRFFFFRRUUVVRR

Page 148: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LFCPFQINK�FC�DGTG�FGNNOCESWC�ECNFC�KP�EWK�UKC�UVCVQ�FKUEKQNVQ�WP�RQOFK�UCNG�Q�OQUVCTFC��G�RTQXCPFQ�C�UQNNGVKECTINK� NOKPVGTPQ�FGNNC�IQNC�EQP�WPC�RKWOC��5G�KPXGEG�KN�XGNGPQ�HQUUG�WP�CEKFQ�ECWUVKEQ��PQP�UK�FGXG� HCTG� XQOKVCTG� KN� RC\KGPVG�� OC� HCTINK� KPXGEG� KPIGTKTG� FGNNC�OCIPGUKC� Q� FGN� DKECTDQPCVQ� FK� UQFKQ� FKUEKQNVQ� KP� CESWC�� RGT�PGWVTCNK\\CTG� NOCEKFQ��5G� KN�RC\KGPVG�XGPKUUG�RTGUQ�FC�UQPPQNGP\C��VGPGVGNQ�UXGINKQ�KP�VWVVK�K�OQFK�#88'.'0#/'061�&'.�5#0)7'3WCPFQ� WPC� HGTKVC� � OCN� EWTCVC�� PG� FGTKXC� NOKPHG\KQPG��&CRRTKOC� NQECNG�� UK� RTGUGPVC� EQP� IQPHKQTG�� TQUUQTG�� ECNQTG� G�FQNQTG� FGNNC� \QPC� EWVCPGC� KPVGTGUUCVC�� FCNNC� SWCNG� UK� RQUUQPQ�KTTCFKCTG� FGNNG� UVTKCVWTG� TQUUG� EJG� TCRRTGUGPVCPQ� NOKPHG\KQPG� FGK�XCUK� NKPHCVKEK��� /C� WPC� HGTKVC� KPHGVVC� RW� ECWUCTG� IWCK� RK� ITCXK�SWCPFQ� NOKPHG\KQPG� RCUUC� PGN� UCPIWG�� EJG� PG� TGUVC� EQOG�CXXGNGPCVQ� GF� CNNQTC� K� UKPVQOK� RQVTCPPQ� CPFCTG� FC� WPC�RTQUVTC\KQPG� IGPGTCNG� EQP� UGPUQ� FK� ITCXG� UVCPEJG\\C�� C� FKUVWTDK�FKIGUVKXK��CNNC�EQORCTUC�KORTQXXKUC�FK�HGDDTG�CNVC�G�ITCXG��+P�VWVVK�G�FWG�K�ECUK�EJKCOCTG�UWDKVQ�KN�OGFKEQ�G�PGN�HTCVVGORQ�RQVGVG�HCTG�KORCEEJK�FOCESWC�ECNFC�EJG�FCTCPPQ�WP�EGTVQ�UQNNKGXQ�$475%1.1�+0�70�1%%*+10QP� RGTOGVVGVG� CN� RC\KGPVG� FK� UVTQHKPCTUK� NOQEEJKQ��RTQXQEJGTGDDG�UQNCOGPVG�KPHKCOOC\KQPG�G�IQPHKQTG��G�TGPFGTGDDG�NOGUVTC\KQPG�FGN�DTWUEQNQ�OQNVQ�RK�FKHHKEKNG�5G� GUUQ� � UQVVQ� NC� RCNRGDTC� KPHGTKQTG� CDDCUUCVG� SWGUVC� RK�EJG� RQVGVG� G� VQINKGVG� KN� DTWUEQNQ� EQP� NOCPIQNQ� FK� WP� HC\\QNGVVQ�DCIPCVQ�5G� KPXGEG� � UQVVQ� NC� RCNRGDTC� UWRGTKQTG�� VKTCVG� SWGUVC��UQNNGXCPFQNC� FCNNOQEEJKQ�� HKPQ� C� RQTVCTNC� UQRTC� NC� RCNRGDTC�KPHGTKQTG��+P�SWGUVQ�OQFQ��NG�EKINKC�FK�SWGUVOWNVKOC�RQUUQPQ�SWCUK�UGORTG� URC\\CT�XKC� K� EQTRK�GUVTCPGK� EJG� HQUUGTQ�PGNNOKPVGTPQ�FGNNC�RCNRGDTC�UWRGTKQTG�7P� CNVTQ� UKUVGOC�� EJG� VWVVK� INK� 5EQWVU� FGXQPQ� EQPQUEGTG��EQPUKUVG�PGN HCT�UGFGTG�KN�RC\KGPVG�G�PGN�OGVVGTUK�KP�RKGFK�FKGVTQ�C�NWK�� KP� OQFQ� EJG� NC� UWC� VGUVC� UVKC� HGTOC� EQPVTQ� KN� XQUVTQ� RGVVQ��#RRQIIKCVG� WP� HKCOOKHGTQ� UWNNC� RCTVG� UWRGTKQTG� FGNNC� RCNRGDTC�UWRGTKQTG��RQK�CHHGTTCVG�NOQTNQ�FGNNCRCNRGDTC� UVGUUC� G� VKTCVGNC� KP� UW� UQRTC� KN� HKCOOKHGTQ� KP�OCPKGTC� EJG� TKOCPIC� TQXGUEKCVC�� 6QINKGTG� CNNQTC� FGNKECVCOGPVG� KN�DTWUEQNQ� EQP� WP� CPIQNQ� FK� HC\\QNGVVQ� DCIPCVQ�� G� RQK� TKRQTVCVG� NC�RCNRGDTC� CN� UWQ� RQUVQ�� 5G� NOQEEJKQ� � KPHKCOOCVQ�� HCVGEK� FGINK�

���

EQTTGPVG�� ECRKVC� URGUUQ� FK� RTGPFGTG� WPC� UEQUUC� XKQNGPVC�� G� FK�RGTFGTG� NC� EQPQUEGP\C��.OKPHQTVWPCVQ�FGXG� XGPKTG� UWDKVQ� UVCEECVQ�FCN�HKNQ��OC�UVCVG�OQNVQ�CVVGPVK�C�PQP�TKEGXGTG�NC�UEQUUC�CPEJG�XQK��5G� Â� RQUUKDKNG�� VQINKGVG� UWDKVQ� NC� EQTTGPVG�� CNVTKOGPVK� nKUQNCVGXK��UVCPFQ� EQK� RKGFK� UQRTC� WPC� NCUVTC� FK� XGVTQ� Q� � UG� PQP� RQVGVG�RTQEWTCTXGNC� � UQRTC� WPC� VCXQNC� FK� NGIPQ� DGP� CUEKWVVQ�� QRRWTG�KPHKNCVGXK�WP�RCKQ�FK� UVKXCNK�FK�IQOOC��/GVVGVGXK�CPEJG�FGK�IWCPVK�FK� IQOOC�� G� UG� PQP�PG� CXGVG� C� RQTVCVC�� CXXQNIGVGXK� NG�OCPK� EQP�RCTGEEJK� URGUUQTK� FK� RCPPQ� CUEKWVVQ� G� RQK� UVCEECVG� NOKPHQTVWPCVQ�UGTXGPFQXK�FK�WP�DCUVQPG�FK� NGIPQ�CUEKWVVQ� 6CNXQNVC��RQVT´�GUUGTG�PGEGUUCTKQ�RTCVKECTG�CN�RC\KGPVG�NC�TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG��SWCPFQ�RQK� JC� TKRTGUQ� C� TGURKTCTG� TGIQNCTOGPVG�� EWTCVGNQ� EQOG� RGT� WP�EQOWPG�nUJQEM��7P�TCIC\\Q�UVCXC�C�ECEEKC�FK�HCTHCNNG�C�5V��1WGP��KP�(TCPEKC��SWCPFQ� ECFFG� UWNNC� VGT\C� TQVCKC� FGNNC� NQECNG� HGTTQXKC� GNGVVTKEC�� G�TKOCUG� KUVCPVCPGCOGPVG� HWNOKPCVQ�� 7P� RCUUCPVG�� PGN� EGTECTG� FK�UQNNGXCTNQ�� TKOCUG�OQTVQ� CN� UWQ� HKCPEQ��7P� HQTPCEKCKQ� UK�RTGEKRKVÍ�FK�EQTUC�RGT�EGTECTG�FK�UCNXCTNK�GF�CPEJOGINK�HW�HQNIQTCVQ�CNNC�UVGUUC�OCPKGTC��+�FWG�UCNXCVQTK�KPVGP\KQPCNK�TKOCUGTQ�WEEKUK�RGT�PQP�CXGT�KORCTCVQ�RTGEGFGPVGOGPVG�SWCNG�HQUUG�NC�EQUC�IKWUVC�FC�HCTG�5%166#674'�'�756+10+3WCPFQ� SWCNEWPQ� UK� RTQFWEG� CEEKFGPVCNOGPVG� FGNNG�UEQVVCVWTG� FGVVG� WUVKQPK��� G� NC� RGNNG� FKXGPVC� TQUUC�� QEEQTTG�URCNOCTNC� UWDKVQ� EQP WPC� SWCNEJG� UQUVCP\C� ITCUUC�� EQOG� NC�XCUGNKPC��G�RQK�HCUEKCTNC�UGP\C�UVTKPIGTG�7P� KORCUVQ�FK�DKECTDQPCVQ�FK�UQFKQ�GF�CESWC�FC�UQNNKGXQ�KP�ECUQ� FK� UEQVVCVWTG� NKGXK�� .G� UEQVVCVWTG� RTQFQVVG� FCN� UQNG� XCPPQ�VTCVVCVG�EQOG�VWVVG�NG�CNVTG�5G� SWCNEJG� NGODQ� FGN� XGUVKCTKQ� HQUUG� TKOCUVQ� CVVCEECVQ�CNNOWUVKQPG�� PQP� UVTCRRCVGNQ� XKC�� OC� VCINKCVGNQ� VWVVOKPVQTPQ� EQP� NG�HQTDKEK� Q� EQP� WP� EQNVGNNKPQ DGP� CHHKNCVQ� G� RQK� RTQVGIIGVG� CN� RKÔ�RTGUVQ�FCNNOCTKC�NC�RCTVG�WUVKQPCVC�+P� ECUK� FK� WUVKQPK� ITCXK�� EQP� XGUEKEJG� Q� CFFKTKVVWTC EQP� NC�ECTPG�ECTDQPK\\CVC��EJKCOCVG�UWDKVQ�WP�FQVVQTG�G�EWTCVG�KN�RC\KGPVG�RGTEJÃ�PQP�CDDKC�C�UWDKTG�EQNNCUUK��0QP�TQORGTG�OCK�NG�XGUEKEJG�51((1%#<+10'2GT� TKOWQXGTG� NOQUVTW\KQPG� EJG� TKUEJKC� FK� UQHHQECTG� KN�RC\KGPVG��HCVGNQ�UWDKVQ�EWTXCTG�OQNVQ�KP�CXCPVK��G�FCVGINK�FGK�EQNRK�HQTVK�UWNNC�UEJKGPC��HTC�NG�FWG�UECRQNG��5G�UK�VTCVVC�FK�WP�DCODKPQ��NQ�UK�RWÍ�CFFKTKVVWTC�OGVVGTG�C� VGUVC� KP�IKÔ�G�ICODG� KP�CTKC�G�RQK�

Page 149: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]LUQFC��RGT�NCXCT�XKC�QIPK�TGUKFWQ�FK�CEKFQ��G�RQK�EWT�NC�HGTKVC�EQOG�UK�HC�EQP�WPC�PQTOCNG�WUVKQPG�/145+%#674#�&+�5'42'06+4KEQTFCVGXK�EJG�KN�XGNGPQ� KPKGVVCVQ�FCN�OQTUQ�FK�WP�UGTRGPVG�GPVTC�KP�EKTEQNC\KQPG�PGN�UCPIWG�G�KP�RQEJK�UGEQPFK�UK�FKHHQPFG�KP�VWVVQ� KN� EQTRQ�� RGTEK� K� UQEEQTUK� FC� RTGUVCTG� FGXQPQ� GUUGTG�KOOGFKCVK��.C�EQUC�GUUGP\KCNG�FC� HCTG��FK� HGTOCTG� KN�XGNGPQ�EJG�CVVTCXGTUQ� NG� XGPG� UK� FKHHQPFG� PGN� EQTRQ�� 2GT� QVVGPGTG� EK� NGICVG�KOOGFKCVCOGPVG� WPC� EQTFKEGNNC� Q� WP� HC\\QNGVVQ� CVVQTPQ� CNNOCTVQQHHGUQ�� UQRTC KN� RWPVQ� FQXG� KN� RC\KGPVG� � UVCVQ� OQTUKECVQ�� G�UVTKPIGVGNC�DGPG�� KP�OCPKGTC�FC�HGTOCTG�KN�UCPIWG�G� KORGFKTINK�FK�TKUCNKTG� HKPQ� CN� EWQTG� KPUKGOG� CN� XGNGPQ�� 2QK� KPEKFGVG�RTQHQPFCOGPVG� NC� HGTKVC� RGT� HCTNC� UCPIWKPCTG� G� HCTG� EQU� WUEKTG�CPEJG� KN� XGNGPQ�� +N� XGNGPQ� RW� CPEJG� XGPKTG� UWEEJKCVQ� UGP\C�FCPPQ��RWTEJ�RGT�PQP�UK�CDDKCPQ�RKEEQNG�HGTKVG�Q�UITCHHKCVWTG�KP�DQEEC� RGTEJ� CNVTKOGPVK� RQVTGDDG� GPVTCTG� KP� EKTEQNC\KQPG�CVVTCXGTUQ�SWGNNG�5K� FQXTCPPQ� SWKPFK� UQOOKPKUVTCTG� CN� RC\KGPVG� FGINK�UVKOQNCPVK��RGT�GUGORKQ�ECHH�G�PQP�RGTOGVVGTINK�FK�FQTOKTG�CPEJG�UG� FKOQUVTCUUG� UQPPQNGP\C�� HCVGNQ� FWPSWG� ECOOKPCTG�RWP\GEEJKCVGNQ��OCICTK�RGTHKPQ�UEJKCHHGIIKCVGNQ��OC�PQP�NCUEKCVGINK�RGTFGTG�K�UGPUK�HKPEJ�PQP�UKC�RQUUKDKNG�CHHKFCTNQ�C�WP�OGFKEQ�270674'�&O+05'66++N�OKINKQT�CPVKFQVQ�EQPVTQ� NG�RWPVWTG�FK� KPUGVVK��G� UQRTCVVWVVQ�RGT� SWGNNG� FGNNG� CRK�� � NOCOOQPKCEC�� 4KWUEKTGVG� C� TKEQTFCTXGNQ�HCEKNOGPVG�UG�RGPUCVG�CNNG� KPK\KCNK�FGNNG�FWG�RCTQNG��COOQPKCEC�G�CRK��#PEJG�KN�DKECTDQPCVQ�FK�UQFC�RW�IKQXCTG�6QINKGVG�KN�RWPIKINKQPG�RGT�OG\\Q�FK�WP�CIQ�UVGTKNK\\CVQ�5#0)7'�&#.�0#51+P�IGPGTG�PQP��PG�FQNQTQUQ�PG�RGTKEQNQUQ��OC�SWCNEJG�XQNVC�NOGOQTTCIKC� UVGPVC�CF�CTTGUVCTUK�GF�CNNQTC� KN�RC\KGPVG�RGTFG�OQNVQ�UCPIWG��2GT� CTTGUVCTNC�� HCVGNQ� UGFGTG� UW�WPC� UGIIKQNC� G�FKVGINK� FK�RKGICTG�NC�VGUVC�OQNVQ�CNNOKPFKGVTQ�G�FK�TGURKTCTG�UQNQ�CVVTCXGTUQ�NC�DQEEC�.OCRRNKEC\KQPG� FK� EQORTGUUG� HTGFFG� UWNNC� PWEC� RW� GUUGTG�DGPGHKEC�5%155#�'.'664+%#6QEECPFQ� WP� HKNQ� GNGVVTKEQ� Q� WPC� TQVCKC� RGTEQTUC� FCNNC�

���

KORCEEJK� FK� CESWC� VKGRKFC�� 5G� KN� EQTRQ� GUVTCPGQ� HQUUG� KPXGEG�EQPHKEECVQ� RTQHQPFCOGPVG�� OGVVGVG� PGNNOQEEJKQ�� UQVVQ� NC� RCNRGDTC�KPHGTKQTG��WP�RQO FK�QNKQ�FK�QNKXC�Q�FK�XCUGNKPC�RGT�WUQ�QHVCNOKEQ���RQK� EJKWFGVGNQ�� EQRTKVGNQ� EQP� WP� KORCEEQ� OQTDKFQ� DCIPCVQ��DGPFCVGNQ�G�HCVGNQ�SWKPFK�XGFGTG�CN�RK�RTGUVQ�CF�WP�OGFKEQ�%1087.5+10+3WCPFQ�WPC�RGTUQPC�UK�OGVVG�C�ITKFCTG�G�ECFG��G�RQK�EQPVTCG�NG�OGODTC� G� UK� FKDCVVG� EQP�OQXKOGPVK� EQPXWNUK�� G�JC� UEJKWOC� G�DCXC� CNNC� DQEEC�� UKIPKHKEC� EJG� � KP� RTGFC� C� WP� CVVCEEQ� FK�EQPXWNUKQPK�� 0QP� EO� PKGPVG� FC� HCTG�� VTCPPG� EJG� OGVVGTNG� HTC� NG�OCUEGNNG�WP�RG\\Q�FK�NGIPQ�Q�FK�UWIJGTQ��RGTEJ�PQP�UK�OQTFC�NC�NKPIWC��&QRQ�NOCVVCEEQ��NCUEKCVGNC�FQTOKTG�C�NWPIQ�&+56145+10+(CUEKCVG�UVTGVVCOGPVG�NC�ECXKINKC�QHHGUC�G�KORGFKVG�CN�RC\KGPVGFK�ECOOKPCTG��Q�OGVVGVGINK�SWCNEJG�EQUC�FK�RGUCPVG�UQRTC�KN�RKGFG��%GTECVG�EJK�XK�RQUUC�CKWVCTG�G�TKRQTVCVGNQ�C�ECUC�2QK� OCPVGPGVG� KN� RKGFG� UQNNGXCVQ�� VQINKGVG� NC� UECTRC� EQP�RTGECW\KQPG� G� HCVG� CRRNKEC\KQPK� HTGFFG� RGT� CNNGXKCTG� KN� FQNQTG� G�TKFWTTG� KN� IQPHKQTG�� 3WGUVG� CRRNKEC\KQPK� UK� HCPPQ� KOOGTIGPFQ� KP�CESWC�HTGFFKUUKOC�WP�RKEEQNQ�CUEKWICOCPQ� Q�WP�VQXCINKQNQ��Q�WP�RG\\Q�FK�VGNC�SWCNUKCUK��TKRKGICVQ�KP�RK�URGUUQTK��RQK�NQ�UK�URTGOG�WP�RQEQ�G�NQ�UK�CXXQNIG�FGNKECVCOGPVG�KPVQTPQ�CNNC�ECXKINKC�5G� KN� HTGFFQ� PQP� UGTXKUUG� CF� CNNGXKCTG� KN� FQNQTG�� RQUUQPQ�IKQXCTG�FGNNG�CRRNKEC\KQPK�ECNFG��OC�RGT�CRRNKECTG�SWGUVK�KORCEEJK�ECNFK� DKUQIPC� TKEQTFCTG� DGPG� EQOG� XCPPQ� RTGRCTCVK�� 2TQEGFGVG�FWPSWG� KP� SWGUVQ� OQFQ�� XGTUCVG� FGNNOCESWC� DQNNGPVG� UQRTC� WP�RCPPQ�RKGICVQ��G�RQK�CXXQNIGVGNQ�FGPVTQ�WP�RKEEQNQ�CUEKWICOCPQ�Q�WPC�VGNC�UQVVKNG��RGT�RQVGTNQ�UVTK\\CTG��5VTK\\CVGNQ�RK�EJG�RQVGVG��KP�OQFQ� EJG� TGUVK KN� RK� RQUUKDKNG� CUEKWVVQ� RGTEJ� CNVTKOGPVK�EQTTGTGUVG� KN� TKUEJKQ� FK� UEQVVCTG� KN� RC\KGPVG�� CNNCTICVG� SWKPFK�NOKORCEEQ� G� CRRNKECVGNQ� UWDKVQ��OGPVTG� � DGP� ECNFQ��'�CRRGPC� KN�FQNQTG�UK��ECNOCVQ�UQURGPFGVG�INK�KORCEEJK�ECNFK�6GPGVG� KN� RKGFG� UVTGVVCOGPVG� HCUEKCVQ�� G� HCVG� EJG� KN� RC\KGPVG�TKOCPIC�KP�TKRQUQ�RGT�SWCNEJG�IKQTPQ�(#5%+#674'2GT� HCUEKCTG� WP� CTVQ� TQVVQ� QEEQTTG� WP� DGN� RG\\Q FK� VGNC�VTKCPIQNCTG��EQOG�RGT�GUGORKQ�KN�XQUVTQ�HC\\QNGVVQ�UEQWV��'PVTCODK�K�NCVK�RK�EQTVK�FQXTGDDGTQ�OKUWTCTG�EKTEC����EO��2GT�UQUVGPGTG�WP�DTCEEKQ�Q�WPC�ENCXKEQNC�URG\\CVC��UK�FGXG�CPPQFCTG� KN� VTKCPIQNQ�CN�

Page 150: Scouting for Boys Scoutismo Per Ragazzi Italian

���

6FRXWLVPR�SHU�UDJD]]L

EQNNQ� FGNNOKPHQTVWPCVQ�� OGVVGPFQ� NC� RWPVC� XGTUQ� NOCTVQ� QHHGUQ� G�NGICPFQ�KPUKGOG�NG�FWG�GUVTGOKV´�FGN�VTKCPIQNQ�EQP�WP�PQFQ�RKCPQ��%QUÇ�NC�RCTVG�RKÔ�NCTIC�FGN�VTKCPIQNQ�IKTC�CVVQTPQ�CN�DTCEEKQ�QHHGUQ�G�NQ�UQUVKGPG��2QK�UK�TKRKGIC�CVVQTPQ�CN�DTCEEKQ�NC�RWPVC FGNNC�HCUEKC��G�NC� UK� HKUUC�EQP�WPQ�URKNNQ�� KP�OQFQ�EJG�CPEJG� KN� IQOKVQ� TGUVK� EQUÇ�EJKWUQ�G�VTCVVGPWVQ�PGN�VTKCPIQNQ�5K� WUC�OGVVGTG� WPC� DGPFC� UWN� ECRQ� RGT�OCPVGPGTG� C� RQUVQ�WPC� HCUEKCVWTC� Q� WPC� OGFKEC\KQPG� UW� FK� WPC� HGTKVC� CN� EWQKQ�ECRGNNWVQ�� #NNCTICVG� NC� XQUVTC� DGPFC� VTKCPIQNCTG�� G� TKRKGICVGPG� KN�NCVQ�NWPIQ�RGT�EKTEC���EO��3WKPFK�CRRQIIKCVG�NC�RCTVG�EGPVTCNG�FK�SWGUVQ�NCVQ�UWNNC HTQPVG�FGN�HGTKVQ��CRRGPC�UQRTC�NG�UQRTCEEKINKC��KP�OQFQ� EJG� NC� RWPVC� FGN� VTKCPIQNQ� INK� RGPFC� FKGVTQ� UWN� EQNNQ��2TGPFGVG� RQK� NG FWG� GUVTGOKV´�� KPETQEKCVGINKGNG� UWNNC� PWEC��TKRQTVCVGNG�CXCPVK�G�CPPQFCVGINKGNG�UWNNC�HTQPVG�EQP�WP�PQFQ�RKCPQ��'� FC� WNVKOQ� TKCN\CVG� NC� RWPVC� FGN� VTKCPIQNQ� EJG� RGPFG� FKGVTQ� G�CRRWPVCVGNC�UWNNC�VGUVC��(CVG�CVVGP\KQPG�EJG�NG�RKGIJG�PQP�HCEEKCPQ�ITKP\G�FCNNC RCTVG�KPVGTPC�SWGNNC�C�EQPVCVVQ�EQP�NC�VGUVC��G�EJG�NG�FWG�GUVTGOKV´�UKCPQ�DGP�HKUUCVG�(4#6674')GPGTCNOGPVG�� UK� RWÍ� ECRKTG� SWCPFQ� WP� DTCEEKQ� Q� WPC�ICODC� UQPQ� HTCVVWTCVK� FCN� IQPHKQTG� G� FCN� FQNQTG� CVVQTPQ� CN� RWPVQ�FGNNC�HTCVVWTC��6CNXQNVC�RQK�NOCTVQ�Â�RKGICVQ�KP�OQFQ�KPPCVWTCNG�G�KN�RC\KGPVG� PQP� RWÍ� CFQRGTCTNQ�� +P� ECUK� UKOKNK� Â� PGEGUUCTKQ�NOKPVGTXGPVQ� FK� WP� OGFKEQ�� G� KPVCPVQ� QEEQTTG� RTCVKECTG� KN�VTCVVCOGPVQ�EQPVTQ�NQ�UJQEM�.OCTVQ� HTCVVWTCVQ� FGXG� GUUGTG� OCPVGPWVQ� KOOQDKNG�� 5G� Â�CUUQNWVCOGPVG� PGEGUUCTKQ� VTCURQTVCTG� KN� RC\KGPVG�� NGICVG� NOCTVQ� C�SWCNEJG�EQUC�FK�TKIKFQ��EKQÂ�C�WPC�UVGEEC� EJG�NQ�OCPVGPIC�TKIKFQ�G�FKUVGUQ�FWTCPVG�KN�VTCIKVVQ�HKPQ�CNNOQURGFCNG�.C�UVGEEC�RWÍ�EQPUKUVGTG�KP�WPOCUUKEGNNC�FK�NGIPQ��WP�DCUVQPG�UEQWV��Q�OCICTK�FGK�IKQTPCNK�CTTQVQNCVK UVTGVVCOGPVG��G�FGXG�GUUGTG�CDDCUVCP\C� NWPIC� FC� UQTRCUUCTG� NG� IKWPVWTG� UQRTC� G� UQVVQ� NC�

PER FASCIARE O PER APPENDERE UN BRACCIO AL COLLO, SIPUÒ ANCHE USARE IL FAZZOLETTO SCOUT. BADATE CHE LA FASCIATURA NON FACCIA GRINZE O PIEGHE, E RIPIEGATE IN SU LA PUNTA DEL TRIANGOLO COME È INDICATO DALLA FRECCIA.

���

HTCVVWTC�� 2QUUKDKNOGPVG��OGVVGVGPG� WPC� FC� QIPK� RCTVG� FGNNOCTVQ�� G�SWKPFK�NGICVGNG�FC�EKOC�C�HQPFQ��KP�OQFQ�EJG�TGUVKPQ�CFGTGPVK� RGT�OG\\Q� FK� HC\\QNGVVK� FC� PCUQ� Q� FC� EQNNQ�� Q� FK� UVTKUEG� FK� VGNC� Q� FK�RCPPQ��OC�HCVG�CVVGP\KQPG�EJG�NC�HCUEKCVWTC�PQP�UKC�EQUÇ�UVTGVVC�FC�CTTGUVCTG� NC� EKTEQNC\KQPG� FGN� UCPIWG� Q� EQORTKOGTG� VTQRRQ� KN�IQPHKQTG�6CNXQNVC��KP�WP�ECFWVC�EK�UK�RWÍ�CPEJG�HTCVVWTCTG�NC�ENCXKEQNC��+P� SWGUVQ� ECUQ� PQP� QEEQTTQPQ� UVGEEJG�� RKGICVG� FCXCPVK� CN� RGVVQ�NOCXCODTCEEKQ� EQTTKURQPFGPVG� CNNC� RCTVG� QHHGUC� G CRRGPFGVGNQ� CN�EQNNQ�� SWKPFK� HCVG� WPC� HCUEKCVWTC� UVTGVVC� CVVQTPQ� C� VWVVQ� KN� VQTCEG��UQRTC�NC�DGPFC�EJG�VKGPG�CRRGUQ�KN�DTCEEKQ�(7/1��)#5��'5#.#<+10+�8'.'015')NK�KPEKFGPVK�FQXWVK�C�HWIJG�FK�ICU�UQPQ�OQNVQ�HTGSWGPVK��EQUÇ�PGNNG�OKPKGTG�EQOG�PGNNG�HQIPCVWTG�G�PGNNG�ECUG�8QNGPFQ�CPFCTG�C�UCNXCTG�WPC�RGTUQPC�EQNRKVC�FC�CUHKUUKC�KP�UGIWKVQ�C�SWGUVG�GUCNC\KQPK��HCVG�CVVGP\KQPG�FK�VGPGTG�NC�DQEEC�G�KN�PCUQ�DGP�EQRGTVK�EQP�WP�HC\\QNGVVQ�DCIPCVQ��G�FK�UVCTG�EQP�NC�VGUVC�KN�RKÔ� XKEKPQ�RQUUKDKNG�CN�RCXKOGPVQ��G� VTCUEKPCVG� HWQTK� NC�RGTUQPC�UXGPWVC�EQOG�XK�JQ�UWIIGTKVQ�RGT�K�ECUK�FK�KPEGPFKQ�2QTVCVG� KN� XQUVTQ� KPHQTVWPCVQ� CNNOCTKC� CRGTVC� RKÔ RTGUVQ�RQUUKDKNG� FKEQ� RKÔ� RTGUVQ� EJG� RQVGVG�� RGTEJÃ� UG� KPFWIKCVG� EOÂ�OQNVC�RQUUKDKNKV´�EJG�XGPKCVG�UQRTCHHCVVK�CPEJG�XQK�FCK�ICU�VQUUKEK���RQK�CNNGPVCVGINK�INK�KPFWOGPVK�KPVQTPQ�CN�EQNNQ�G�CN�RGVVQ�G�IGVVCVGINK�FGNNOCESWC� HTGFFC� UWN� XKUQ�� 5G� XK� CEEQTIGVG EJG� PQP� TGURKTC� RKÔ��EWTCVGNQ� EQOG� HCTGUVG� EQP� WP� CPPGICVQ� G� RTCVKECVGINK� NC�TGURKTC\KQPG�CTVKHKEKCNG�+56'4+5/1.G� RGTUQPG� PGTXQUG�� URGEKCNOGPVG� FQPPG�� SWCPFQ� UQPQ�OQNVQ�GEEKVCVG�RQUUQPQ�CXGTG�FGINK�CVVCEEJK�FK�KUVGTKUOQ��UK�OGVVQPQ�CNNQTC� C� RKCPIGTG�� C TKFGTG� G� C� WTNCTG�� .C� EQUC� OKINKQTG� Â� FK�EJKWFGTG�KN�RC\KGPVG�KP�WPC�UVCP\C�G�NCUEKCTNQ�EQORNGVCOGPVG�UQNQ�HKPQ�C�EJG�NC�ETKUK�PQP�UKC�RCUUCVC��0QP�EGTECVG�FK�ECNOCTNQ��HCTGUVG�UQNQ�RGIIKQ��RGTEJÃ�UK�GEEKVGTGDDG�OCIIKQTOGPVG�.+37+&+�%#756+%+6GORQ�HC��WPC�FQPPC�IGVVÍ�FGN�XGVTKQNQ�KP�HCEEKC�C�WP�WQOQ��UK�VTCVVC�FK�WP�CEKFQ�VTGOGPFQ��EJG�DTWEKC�G�EQTTQFG�NG�ECTPK�EQP�EWK� XKGPG� C� EQPVCVVQ�� OC� HQTVWPCVCOGPVG� UK� VTQXCXC� UWN� RQUVQ� WP�CIGPVG� FK� RQNK\KC� EJG� UCRGXC� EQOG� EK� UK� FGXG� EQORQTVCTG� KP� WP�ECUQ�UKOKNG��7UÍ�CDDQPFCPVG�CESWC�C�EWK�CXGXC�CIIKWPVQ�WP�RQO FK�


Recommended