Date post: | 30-Oct-2014 |
Category: |
Documents |
Upload: | gabriele-gabri-perri |
View: | 178 times |
Download: | 1 times |
SWING-CSWING-C_130212_VXX07_IT-GB-FR-DE-ES
1 2
FrontBack
3
4
IT Radiocomando
BATTERIA E APERTURA [1]Aprire il guscio con l’aiuto di un cac-ciavite a stella per rimuovere la vite A di bloccaggio. In caso di sostituzione delle batterie verifi care la corretta po-larità. Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Conse-gnare le batterie agli appositi cen-tri per lo smaltimento.
AUTOGENERAZIONE CODICI [2]Il radiocomando nasce dalla fabbrica solo con un codice di collaudo sul primo pulsante, il secondo è vuoto. Questa procedura genera nuovi codi-ci per tutti e due i pulsanti e cancella quelli precedentemente memorizzati.
• Premere pulsante 1 e subito dopo il pulsante 2 mantenendoli premuti entrambi.
• Il led L ora lampeggia lentamen-te.
• Attendere circa 8 secondi e inizierà a lampeggiare veloce-mente.
• Lasciare il pulsante 1 e dopo qualche istante il pulsante 2.
Ora in ogni pulsante si è generato un codice diverso su più di un miliardo di combinazioni diverse.
APPRENDERE UN CODICE [3-4]• Premere pulsante 1 e subito
Dopo il pulsante 2 mantenen-doli entrambi premuti.
• Il led L lampeggia• Lasciare solo il pulsante su cui
non deve essere appreso il co-dice da copiare.
• Premere il tasto del teleco-mando X da cui si vuole copia-re il codice.
• Avvicinare i due telecomandi come mostra l’esempio l’im-magine 4, facendo in modo che l’antenna del radiocoman-do da copiare X, solitamente posta nella parte anteriore (verifi care sempre la posizione aprendo il TX), sia vicinissima al componente ricettivo C dello SWING-C.
Il led L trillerà per un attimo irrego-larmenteper poi lampeggiare rego-larmente ad indicare l’avvenuto ap-prendimento.
A
1 2
L
C
X
www.nologo.infowww.ebtechnology.it
IMPORTANTE!!! Al primo utilizzo procedere con l’autogenerazione codici.
Informazioni sulle certifi cazioni nel sito webInformation on the certifi cation web siteInformations sur le site Web de la certifi cationDeclaration de conformite Konformitätserklärung siehe Homepage
GB
Rem
ote
Con
trol
BAT
TERY
AN
D O
PEN
ING
OF
THE
REM
OTE
CO
NTR
OL
[1]
Ope
n th
e ca
se w
ith a
scr
ewdr
iver
rem
o-vi
ng fi
scr
ew A
. Whe
n th
e ba
ttery
is
repl
aced
, ch
eck
the
pola
rity.
Kee
p th
e ba
ttery
aw
ay f
rom
chi
ldre
n. D
ispo
-se
of
the
old
batte
ry i
n th
e co
rrec
t m
anne
r an
d ac
cord
ing
to y
our
loca
l re
gula
tions
.
CO
DE
GEN
ERAT
ION
[2]
The
fi rst
but
ton
of r
emot
e co
ntro
l w
ill
alre
ady
have
a c
ode
assi
gned
(cre
ated
by
NO
LOG
O d
urin
g te
stin
g) a
nd t
he
seco
nd b
utto
n ha
s no
cod
e as
sign
ed.
This
ope
ratio
n cr
eate
s ne
w c
odes
for
bo
th b
utto
ns a
nd c
ance
ls t
he p
revi
ous
code
s.
• P
ress
but
ton
no.1
and
then
but
-to
n no
.2 a
nd k
eep
them
pre
ssed
.•
The
light
L fl
ashe
s sl
owly.
• W
ait
8 se
cond
s un
til t
he li
ght
is
fl ash
ing
fast
er.
• Le
t go
of b
utto
n no
.1 a
nd a
fter a
m
omen
t but
ton
no.2
Now
eve
ry b
utto
n ha
s a
gene
rate
d co
de
from
mill
ions
of d
iffer
ent c
ombi
natio
ns.
HO
W T
O L
EAR
N A
CO
DE
[3-4
]•
Pre
ss b
utto
n n
o.1
and
then
but
-to
n no
.2 a
nd k
eep
them
pre
ssed
.•
The
light
L s
tarts
fl as
hing
• R
elea
se t
he b
utto
n w
hich
is n
ot
to b
e co
pied
on
to.
• P
ress
the
orig
inal
tra
nsm
itter
’s
butto
n X
whi
ch y
ou w
ant t
o co
py•
Kee
p th
e tw
o re
mot
e co
ntro
ls
clos
e to
eac
h ot
her a
s sh
own
in
pict
ure
no.4
, so
that
the
ante
nna
of t
he o
rigin
al r
emot
e co
ntro
l X,
usua
lly in
the
botto
m p
art o
f the
re
mot
e co
ntro
l (ch
eck
it by
ope
-ni
ng t
he r
emot
e co
ntro
l) sh
ould
be
as
near
as
poss
ible
to th
e re
-ce
ivin
g pa
rt C
of t
he S
WIN
G-C
.
The
light
L fl
ash
es r
apid
ly f
or a
whi
le
and
then
it fl
ashe
s re
gula
rly to
con
fi rm
th
at th
e co
de h
as b
een
copi
ed.
DE
Fern
bedi
enun
g
BAT
TER
IE U
ND
ÖFF
NU
NG
[1]
Öffn
en d
as G
ehäu
s m
it ei
nem
Sch
raub
er
und
nehm
en S
ie d
ie d
en S
tern
schr
aub
aus.
Wen
n S
ie d
ie B
atte
rie ta
usch
en w
ol-
len.
Prü
fen
Sie
die
Pol
aritä
t. H
alte
n S
ie
die
Bat
terie
von
Kin
dern
fer
n. E
s lie
gt
in d
er V
eran
twor
tung
des
Anw
ende
rs
/ B
esitz
ers,
die
ses
Ger
ät u
nd a
nder
e el
ektr
isch
e un
d el
ektr
onis
che
Ger
äte
über
die
daf
ür z
ustä
ndig
enun
d vo
n de
r R
egie
rung
ode
r ör
tlich
en. B
ehör
-de
n da
zu b
estim
mte
n Sa
mm
elst
elle
n zu
ent
sorg
en.
SELB
STER
ZEU
GU
NG
EIN
ES
CO
DES
[2]
AC
HTU
NG
. D
ie
folg
ende
P
roze
dur
fueh
rt le
rnt d
en H
ands
ende
r ei
n un
d lo
-es
cht d
ie v
orhe
r ges
peic
herte
n C
odes
.U
m e
in C
ode
zu e
rzeu
gen:
• D
ruec
ken
Sie
Kno
pf 1
und
dan
ach
Kno
pf 2
, w
obei
Sie
bei
de K
no-
epfe
n ge
drue
ckt l
asse
n. D
as L
ed
blin
kt la
ngsa
m.
• N
ach
ca.
10 S
ek.b
linkt
das
Led
sc
hnel
ler.
• La
ssen
Sie
Kno
pf 1
aus
und
ein
pa
ar
Sek
unde
n sp
aete
r au
ch
Kno
pf 2
. Je
tzt h
at je
der K
nopf
ein
en n
euen
Cod
e.K
OD
E EI
NLE
RN
EN [3
-4]
Um
ei
nen
Cod
e vo
n ei
nem
an
dere
n ko
mpa
tible
n H
ands
ende
r zu
er
lern
en,
mac
hen
Sie
folg
ende
s:•
Dru
ecke
n S
ie K
nopf
1 u
nd d
an-
chK
nopf
2, w
obei
Sie
bei
de K
no-
epfe
ged
ruec
kt la
ssen
. D
as L
ED
bl
inkt
lang
sam
.•
Lass
en S
ie d
en K
nopf
aus
, de
r ni
cht e
inge
lern
t wer
den
mus
s un
d ha
lten
Sie
den
and
eren
ged
ruec
-kt
. Jet
zt is
t der
Han
dese
nder
be-
reit,
ein
zule
rnen
und
fer
tig,
um
eine
n ne
uen
Cod
e zu
spe
iche
rn.
• D
ruck
en S
ie d
ie T
aste
des
Han
-ds
ende
rs, v
on d
em S
ie d
en C
ode
kopi
eren
wol
len
und
halte
n S
ie d
ie
beid
enH
ands
ende
r en
g zu
sam
men
. Je
tzt
ist
der
Cod
e ge
spei
cher
t un
d da
s LE
D
blin
kt la
ngsa
m.
Sie
koe
nnen
den
Kno
pf
ausl
asse
nr.
ES M
ando
BAT
ERÍA
Y A
BER
TUR
A [1
]A
brir
el c
onte
nedo
r co
n pr
ecau
ciòn
uti-
lizan
do u
n de
stor
nilla
dor a
est
rella
par
a sa
car e
l tor
nillo
de
bloq
ue A
. En
caso
de
sust
ituci
òn d
e la
bat
erìa
con
trola
r la
po-
larid
ad c
orre
cta.
Man
teng
a la
bat
ería
le
jos
del a
lcan
ce d
e lo
s ni
ños.
Lle
var
las
bate
rìas
en c
ient
ros
de e
limin
a-ci
òn d
e de
sper
dici
os.
GEN
ERA
R U
N C
ÒD
IGO
[2]
Est
a op
erac
iòn
inic
ia o
res
etta
el m
an-
do y
bor
ra o
tros
còdi
gos
ante
riorm
en-
te
mem
oriz
ados
. Par
a cr
ear
un n
uevo
cò
digo
pro
cede
r de
la s
igui
ente
man
e-ra
:•
Pul
sar e
n su
cesi
òn lo
s bo
tone
s 1
y 2
y m
ante
ner a
mbo
s pu
lsad
os.
La lu
z ro
ja e
mpi
eza
a tit
ilar.
• E
sper
ar q
ue la
luz
roja
em
piec
e a
titila
r m
as r
apid
amen
te (
esto
su
cede
uno
s 10
seg
undo
s de
-sp
uès)
lueg
o so
ltar
el b
otòn
1 y,
de
spuè
s el
bot
òn 2
.E
n es
te m
omen
to c
ada
botò
n de
l man
-do
tien
e su
pro
prio
còd
igo,
esc
ogid
o al
az
ar d
e en
tre 1
.024
.000
pos
ibili
dade
s di
fere
ntes
.A
PREN
DER
UN
CÒ
DIG
O [3
-4]
Par
a ap
rend
er
un
codì
go
de
otro
tra
nsm
isor
com
patib
le d
e 43
3.92
Mhz
de
otra
mar
ca p
roce
der d
e la
sig
uent
e m
aner
a:•
Pul
sar
en s
uces
iòn
los
boto
nes
1 y
2 y
lueg
o de
jarlo
s si
mul
ta-
neam
ente
. La
luz
roj
a em
piez
a a
titila
r.•
Dej
ar e
l bo
tòn
qui
no d
ebe
ser
dupl
icad
o:
man
tene
r pu
lsad
o so
lam
ente
el t
asto
del
man
do q
ui
debe
ser
dup
licar
el
còdi
go d
el
man
do X
com
patib
le.
• La
luz
roja
del
man
do S
WIN
G-C
al
con
tact
o pr
ecis
o en
tre la
par
te
sens
ible
(m
irar
foto
4 p
agin
a si
-gu
ient
e) y
la a
nten
a de
l man
do
X co
mpa
tible
, em
piez
a a
titila
r irr
egul
arm
ente
, de
sde
este
mo-
men
to e
mpi
eza
el a
pren
diza
je.
Esp
erar
que
la lu
z ro
ja e
mpi
ece
a tit
ilar
mas
rap
idam
ente
lueg
o so
ltar
el b
otòn
1
y, d
espu
ès e
l bot
òn 2
.
Dic
hiar
azio
ne d
i con
form
itàC
onfo
rmity
dec
lara
tion
Déc
lara
tion
de c
onfo
rmité
K
onfo
rmitä
tser
klär
ung
Dec
lara
ción
de
conf
orm
idad
Il ra
dioc
oman
do S
WIN
G-C
é c
onfo
rme
ai
requ
isis
ti es
senz
iali
delle
seg
uent
i nor
me:
The
rem
ote
cont
rol S
WIN
G-C
cor
resp
on-
ds to
the
esse
ntia
l nor
ms:
L’ém
ette
ur S
WIN
G-C
est
con
form
e au
x pr
inci
pale
s di
rect
ives
des
nor
mes
sui
van-
tes:
Der
Unt
erze
ichn
er b
esch
eini
gt,
dass
das
P
rodu
kt S
WIN
G-C
:E
l pro
duct
o SW
ING
-C c
orre
spon
de a
las
dire
ctiv
as e
urop
eas:
ETSI
EN
301
489
-3
EN 3
00 2
20-1
EN 3
00 2
20-3
EN
609
50: 1
997
Io
sotto
scrit
to
amm
inis
trato
re
Ern
estin
o B
ande
ra,
dich
iaro
che
: l’a
ppar
ato
sopr
a de
fi nito
è s
tato
pro
vato
nel
la c
onfi g
uraz
io-
ne ti
pica
di i
nsta
llazi
one
e so
ddis
fa i
requ
i-si
ti es
senz
iali
di p
rote
zion
e de
lle d
iretti
ve:
Me
Ern
estin
o B
ande
ra t
he a
dmin
istra
tor,
decl
ares
that
the
rem
ote
cont
rol h
as b
een
test
ed in
a ty
pica
l ins
talla
tion
and
satis
fi es
all e
ssen
tial r
equi
rem
ents
of t
he d
irect
ives
:Je
sou
ssig
né, E
rnes
tino
Ban
dera
, adm
ini-
stra
teur
, déc
lare
que
l’ap
pare
il a
été
test
é da
ns u
ne i
nsta
llatio
n ty
piqu
e et
qu’
il es
t co
nfor
me
aux
prin
cipa
les
dire
ctiv
es
de
prot
ectio
n de
s no
rmes
:E
s co
nfor
me
con
toda
s la
s no
rmas
téc
-ni
cas
corr
espo
ndie
ntes
al
pr
oduc
to
en
el c
ampo
de
aplic
ació
n de
las
Dire
ctiv
as
Com
unita
rias:
Der
U
nter
zeic
hner
, E
rnes
tino
Ban
dera
, be
stät
igt d
ass
das
o.g.
Ger
ät in
ein
er ty
pi-
sche
Ins
talla
tion
gete
stet
wur
de u
nd d
en
grun
dleg
ende
n A
nfor
deru
ngen
etn
spric
ht:
99/5
/CE
Ern
estin
o B
ande
raB
usto
Ars
izio
, 17/
09/2
007
Freq
uenz
e di
tras
mis
sion
e au
toriz
zate
Perm
itted
tran
smis
sion
freq
uenc
yFr
éque
nce
de tr
ansm
issi
on a
utor
isée
sSe
ndun
gsfr
eque
nzFr
ecue
ncia
s de
em
isió
n
EU
43
3,92
Mhz
FR E
met
teur
CH
AN
GEM
ENT
DE
BAT
ERIE
[1]
Ouv
rir l
e bo
îtier
ave
c un
tou
rnev
is p
our
enle
ver
la v
is d
e bl
ocag
e A
. E
n ca
s de
ch
ange
men
t de
bat
terie
il
faut
con
trôle
r la
pol
arité
. M
erci
de
teni
r le
s ba
tterie
s él
oign
er d
es e
nfan
ts.
Les
batte
ries
ne
doiv
ent
pas
être
jet
ées
aux
ordu
res
mén
agèr
es
mai
s ra
ppor
tées
au
près
d’
un c
entr
e de
tri s
élec
tif.
AU
TOG
ENER
ATIO
N D
ES C
OD
ES [2
]L’
ém
ette
ur à
déj
à un
cod
e su
r la
prem
ière
to
uche
(don
né p
ar N
OLO
GO
en
phas
e de
co
ntrô
le d
e l’é
met
teur
), la
deu
xiem
e to
u-ch
e es
t vi
de.
Cet
te o
péra
tion
gènè
re le
s co
des
pour
les
deux
touc
hes
et e
fface
les
code
s m
émor
isés
pré
céde
mm
ent.
• M
aint
enir
la to
uche
1 s
ans
la r
ela-
cher
pui
s m
aint
enir
la to
uche
2.
• La
lum
ière
L c
ligno
te le
ntem
ent.
• Il
faut
atte
ndre
8 s
econ
des
jusq
u’à
ce q
ue l
a lu
miè
re c
ligno
te r
apid
e-m
ent.
• R
elâc
her l
a to
uche
1 e
t apr
ès q
uel-
ques
inst
ant l
a to
uche
2.
Mai
nten
ant
chaq
ue t
ouch
e a
géné
ré u
n co
de d
iffér
ent p
arm
i des
mill
ions
de
com
-bi
nais
ons
poss
ible
s.A
PPR
END
RE
UN
CO
DE
[3-4
]•
Mai
nten
ir la
touc
he 1
ens
uite
san
s la
rel
ache
r pu
is m
aint
enir
la t
ou-
che
2.•
La lu
miè
re L
clig
note
.•
Rel
âche
r la
touc
he q
ui n
e do
it pa
s êt
re c
opié
e.•
App
uyer
su
la to
uche
X d
e l’é
met
-te
ur o
rigin
al, q
ui d
oit ê
tre c
opié
.•
App
roch
er le
s ém
ette
urs
com
me
in-
diqu
és s
ur la
pho
to 4
. L’a
nten
ne d
e l’é
met
teur
orig
inal
X, g
énér
alem
ent
posi
tionn
é su
r la
parti
e in
férie
ure
(il
faut
ouv
rir l’
émet
teur
pou
r con
trôle
r la
pos
ition
de
l’ant
enne
), do
it êt
re
très
proc
he d
e la
par
tie c
opie
use
en C
de
la S
WIN
G-C
.
La l
umiè
re L
clig
note
un
inst
ant
irrég
u-liè
rem
ent p
uis
clig
note
régu
lière
men
t pou
r in
diqu
er q
ue la
pro
cédu
re d
’app
rent
issa
ge
c’es
t bie
n dé
roul
ée.
- - - - - - - - - -
WA
RN
ING
! A
t th
e fi r
st u
sage
, do
the
se
lf-ge
nera
ting
code
.AT
TEN
TIO
N! i
l fau
t fai
re l’
auto
-gén
érat
ion
des
code
s av
ant l
a pr
emiè
re u
tilis
atio
n.A
CH
TUN
G!
Bei
der
ers
ten
verb
indu
ng
mus
s m
an d
ie k
ode
erze
ugen
.AT
ENC
ION
! A la
prim
era
vez,
nec
esita
ge
nera
r los
còd
igos
!