9
28.07 RUHETAG / GIORNO DI RIPOSO / REST DAY
25 - 31.07 .2021
INFO
ASD GIRO DELLE DOLOMITI
Viale Trieste 17/D, 39100 Bolzano/Bozen (+39) 0471 170 11 88 | [email protected]
Bank: Cassa Rurale Renon | Raiffeisenkasse Ritten IBAN: IT83Z 0818711600 000004043435 | BIC: CCRTIT2TRIT
P.IVA: 01649970215 | Sdi-Code: SUBM70N
17 - 31.07.2021 temporary office @ Fiera Bolzano, Padiglione A, Via Marco Polo, level -1
€ 330,00 Giro delle Dolomiti€ 70,00 Single stage / Giornata singola / Einzelne Etappe
TEAM CRONO6
DOLOMITI DEL BRENTA3
ROSENGARTEN5SELLARONDA4
SEISER ALM2MENDELPARADIES1
Registration
News
Hotel
Reglement
Foto
Video
Press
Info
www.girodolomiti.com
START FINISH GIRO SPRINT
FOOD STOP LUNCH WATER
9,5km
2634
48
47
6681
m
2000
1500
1000
500
Appiano | Eppan
Fondo
Bolzano | Bozen
Bolzano | Bozen
Lana
Terlano | Terlan
Mendola | Mendel
35,5 Start
Passo PaladeFinish
MENDELPARADIES
h m s
125.07 .2021 90,8 km 1.659 m
CronoFondo - Palade11,7 km • 523 m • 4,5 %
IT Salendo da Caldaro vi renderete conto che è solo la prima parte del paradiso con una vista mozzafiato sulla Val d’Adige salendo tutti insieme per arrivare in Val di Non offrendoci un’altra vista mozzafiato. A Fondo parte la lunga cronometro per il passo Palade a 1.518 metri. È una salita molto variegata con brevi passaggi in pianura e leggera salita ma piuttosto lunga. Arrivati al Passo aspettiamo tutti i partecipanti e scendiamo insieme a Lana percorrendo la vecchia statale dello Stelvio per arrivare poi a Bolzano per il pranzo.
DE Dieses Mal gibt es keine Zeitmessung auf den Mendelpass, dafür aber von Fondo auf den Gampenpass. Mit 11,7km eine der längsten zeitgemessenen Strecken geht es im Nonstal längs der Grenze zwischen Südtirol und dem Trentino zur ersten Erholungspause der ersten Etappe. Die Abfahrt führt nach Lana und schließlich über die alte Südtiroler Stilfserstraße nach Bozen.
EN It’s our first day together and even though the climb to the Mendel Pass is of particular beauty and therefore often the timed stretch for the Giro delle Dolomiti and the Tour of the Alps and the Giro d’Italia, we thought it would be too early to measure our physical condition and decided to do a long but less steep climb from Fondo to the Palade Pass on the frontier between Alto Adige Südtirol and the Province of Trento. Also, the Tour of the Alps did the same stretch last year, we will let you know how long it took them :-). After regrouping on the Pass we cycle on the historic wineroad back to Bolzano for Lunch.
km
m
2000
1500
2500
1000
500
39 Start
35 Giro Sprint
44,5 Finish
3045
3619,5 Fiè allo Sciliar | Völs am Schlern
26,5 Siusi | Seis
Castelrotto | Kastelruth
Passo Pinei
Compaccio |Compatsch
62 Ponte Gardena | Waidbruck
81 Cornedo all‘ Isarco | Karneid
Bolzano | Bozen
Bolzano | Bozen
IT Avete mai fatto l’Alpe di Siusi dalla Val Gardena? No? Nemmeno noi, perché proibita alle macchine e tutti i mezzi motorizzati. Ma l’Alpe di Siusi ha accolto favorevolmente la nostra richiesta di salirci solo con i mezzi elettrici accompagnando i ciclisti in una delle salite probabilmente più belle che l’Alto Adige ha da offrire. Ma prima abbiamo già fatto Fiè, Siusi e quindi Castelrotto dove comincia il primo Giro Sprint di 2 km.
DE Seiser Alm einmal anders und wahrscheinlich für alle ganz was Neues. Nach dem Anstieg nach Völs geht es über Seis und Kastelruth zum ersten Giro Sprint des Tages von Kastelruth bis auf den Pineider Sattel. Nach einer verdienten Pause geht es nach einer kurzen und steilen aber wunderschönen Abfahrt zum Aufstieg auf die Seiser Alm. Nachdem nur Elektroautos auf den Gipfel dieses UNESCO Welterbes fahren dürfen, sind die Radfahrer fast auf sich alleine gestellt. Der Ausblick ist unglaublich, die Streckenführung sehr abwechslungsreich. Nach einer Verpflegungspause geht es zurück nach Bozen.
EN Seiser Alm the other way around and for all something never done before. After the nice and scenic climb to Fiè we ride on flat terrain to Siusi and from there to Castelrotto after which the first Giro Sprint of the day starts. After 2 km we pause on the Passo Pinei before descending into the Val Gardena valley from where we start the climb to the Seiser Alm - a very unusual climb because no car can do that tour but we will with electric cars only as we will ride in midst of the UNESCO World Heritage Site. After refreshing ourselves on the top we descend back to Bolzano for lunch.
SEISER ALM
h m s
226.07 .2021 88,8 km 1.768 m
Giro Sprint Castelrotto / Kastelruth - Passo Pinei1,9 km • 162 m • 8,5 %
CronoBulla / Pufels - Compaccio / Compatsch 5,5 km • 391 m • 7,1 %
km
m
2000
1500
10000
500
73,5 Start
82 Finish
5885
13,5 Fai della Paganella
25 Molveno
44 Stenico
Villa Rendena
121 Cles
Mezzocorona
Mezzocorona
Madonna di Campiglio
38 Giro Sprint
IT Dopo il trasferimento a Mezzocorona inizia la salita al Fai della Paganella che ci porterà dopo diversi tornanti a Andalo, base della squadra norvegese di sci, e quindi al lago di Molveno che annualmente ospita la Molveno Running. Una pausa a Ponte di Rendena per un ristoro e una volta raggiunto Pinzolo (sede ogni anno dei ritiri estivi di squadre di calcio in serie A) inizia la prova cronometrata fino a Madonna di Campiglio, famosa località sciistica sulle Dolomiti del Brenta e parte della tappa del Giro d’Italia 2020. Attraverso la Val di Sole e poi la Val di Non torniamo a Mezzocorona per il pranzo.
DE Ganz was anderes, ganz was Neues und unglaublich schön. Auf den Spuren des Giro d’Italia 2020 fahren wir von Mezzocorona nach Fai della Paganella, dann nach Andalo (basecamp des norwegischen Skiteams) zum Molveno See wo jährlich im Juni der Molveno Running stattfindet, bis nach Pinzolo auf wunderschönen Nebenstraßen in der Nähe des Gardasees. Von Pinzolo ausgehend (Serie A Fußballteams schlagen dort im Sommer ihre Zelte auf) geht der zeitgemessene Streckenabschnitt nach Madonna di Campiglio. In diesen herrlichen Dolomiten werden wir eine Verpflegungstätte errichten um dann über die Val di Sole und schließlich das Nonstal nach Mezzocorona zurückfahren.
EN A totally new and amazing route on the road of the Giro d’Italia 2020. We transfer to Mezzocorona from where we climb the Fai della Paganella overlooking Trento. After the base of the norwegian alpine ski team of Andalo and the lake of Molveno we’ll find our first stop, after a quick Giro Sprint, in Ponte di Rendena. Then we cycle to Pinzolo, the base of the summer camps of several Serie A football teams from where the climb to Madonna di Campiglio, a famous ski resort in the Brenta Dolomites, starts. Via the Val di Sole and then the Val di Non it’s all downhill to Mezzocorona.
DOLOMITI DEL BRENTA
h m s
327 .07 .2021 145,4 km 2.521 m
CronoPinzolo - Madonna di Campiglio 8,3 km • 456 m • 6,8 %
Giro SprintTavodo - Sclemo 2,0 km • 124 m • 6,2 %
km48
6891
113
m
2000
1500
2500
3000
1000
500
76,5 Finish
72 Start
62 Finish
57 Start
25,5 Ponte Gardena | Waidbruck
43 Ortisei | St. Ulrich
Santa Cristina
Selva di Val Gardena
142 Campodazzo | Atzwang
Gardena
Campolongo
Pordoi
Sella
Bolzano | Bozen
Bolzano | Bozen
IT La tappa principe della settimana senza alcun dubbio e per il Giro delle Dolomiti un must. Con i suoi 160 km e oltre, partendo da Bolzano, è una tappa unica e per tutti i partecipanti un traguardo di tutto rispetto. Lo scenario è spettacolare e bisogna assaporarlo con le proprie gambe metro per metro. Abbiamo organizzato diversi ristori per riuscire nell’intento di tornare a Bolzano certamente stanchi ma estremamente soddisfatti – soprattutto dopo aver fatto due tratti cronometrati.
DE Die Königsetappe um den Sellastock ist vom Giro delle Dolomiti nicht wegzudenken. Obwohl, und vielleicht weil gerade genau deswegen, die Strecke lang und anspruchsvoll ist, gibt sie den Teilnehmern ewige Erinnerungen mit nach Hause. Denn wer diese Etappe von Bozen aus bewältigt, dem gebührt Respekt. Wir haben für diese Umrundung nach Uhrzeigersinn, einige Pausen eingeplant die uns helfen sollen die gesamte Truppe gemeinsam wieder nach Hause nach Bozen zu bringen.
EN Probably even more beautiful than what you have done before. Why? Because we start from and return to Bolzano! The longest stage of the week, 4 peaks and an amazing scenery will be on our side for 160 km. We have planned for several food stations so as to help all participants to enjoy this unique day to its fullest and come back to Bolzano in absolute serenity and unique memories – especially after two timed climbs.
SELLARONDA
h m s
429.07 .2021 160,3 km 3.303 m
CronoCorvara - Passo Campolongo4,4 km • 269 m • 6,2 %
CronoPlan de Gralba - Passo Gardena 5,5 km • 236 m • 4,3 %
km26
45
m
2000
1500
2500
1000
500
43 Finish
61 Giro Sprint
30 Start
12 Prato all‘ Isarco | Blumau
Tires | Tiers
52,5 Nova Levante
Carezza
79,5 Cornedo all‘ Isarco | Karneid
Bolzano | Bozen
Bolzano | Bozen
Passo Nigra | Nigerpass
h m s
IT In ottobre 2018 c’è stato l’urgano Vaia che ha sradicato milioni di alberi. Forse una ragione in più per aver scelto questa tappa che veicolerà un messaggio di assoluta bellezza a ridosso del Catinaccio. Partendo da Bolzano saliamo a Tires e quindi San Cipriano dove comincia il tratto cronometrato fino a Carezza (oltre il Passo Nigra). Scendendo per Bolzano risaliamo a Gummer dove per il Giro Sprint di 2 km possiamo misurarci a fare 9 tornanti particolarmente belli.
DE Vor eineinhalb Jahren, im Oktober 2018 hat der Wirbelsturm Vaia Millionen von Bäumen ausgerissen. Vielleicht ein zusätzlicher Grund allen Teilnehmern die Macht der Natur zu zeigen aber auch die Kraft der Schönheit der Natur denn diese ist nach wie vor unerreichbar. Nach dem Start in Bozen geht es nach Tiers und schließlich nach St. Zyprian wo der, anfangs steile, zeitgemessene Aufstieg beginnt. Vorbei am Karersee geht es dann nach Birchabruck von wo der Giro Sprint sich für 2 km nach Gummer schlängelt und uns dann nach Bozen zum Mittagessen bringt.
EN October 2018 we had a hurricane in this area eradicating millions of trees. You will see yourself the damage the hurricane has done to this amazing landscape. Nonetheless the climbs, the views, the surroundings are unique and will give you memories you can only dream of. From Bolzano we climb to Tiers then to Saint Cyprian from where the time stretched part begins. And it’s the beginning which is very tough. But earn for yourself. At the end of the stage we have the Giro Sprint along beautiful turns up to Gummer from where the return to Bolzano goes on secondary roads in midst of dense woods.
30.07 .2021 89,6 km 2.173 m
Giro Sprint Bivio SS241 - San Valentino / Gummer2,0 km • 184 m • 9,2 %
CronoSan Cipriano / St. Zyprian - Carezza 13,2 km • 625 m • 4,8 %
ROSENGARTEN5
km39
m
600
450
3000
150
55 Finish
11 Giro Sprint
40 Start
20,5 Caldaro | Kaltern
Cortina | Kurtinig
68,5 Ora | Auer
78 Laives | Leifers
Bolzano | Bozen
Bolzano | Bozen
h m s
IT Al 43° Giro delle Dolomiti erano 60 le squadre partecipanti e, considerando il tracciato ideale per un evento del genere, lo riproponiamo anche quest’anno. Esattamente come da qualche anno ormai la classifica dell’ultimo tratto cronometrato avrà un impatto neutro sulla classifica ma il quarto Giro Sprint della mattina da Bolzano a Cornaiano invece concorrerà a definire definitivamente le classifiche finali del 44o Giro delle Dolomiti.
DE Nach dem großen Erfolg des letzten Jahres fahren wir auch dieses Jahr nach Kurtinig an der Weinstraße wo die letzte Etappe gefahren wird. Mit sportlichem Engagement aber Vorsicht jeden Teilnehmers fahren wir den Rundkurs um Kurtinig. Vorher aber haben wir den letzten Giro Sprint von Sigmundskron bis nach Girlan eingeplant, welcher noch für Esprit im Klassement bringen wird denn der Rundkurs um Kurtinig ist Klassementneutral.
EN We have had 60 teams participating at the last day last year at the Giro delle Dolomiti. This is why we offer the same course this year. Its flat, it’s fun, it’s in the midst of the historical village of Cortina on the Wine Road. As usual the timing will have no impact on the overall standing but in the morning, we will have our last Giro Sprint from Bolzano to Cornaiano where indeed the overall ranking can be changed still.
31.07 .2021 86,5 km 402 m
Giro Sprint Frangarto / Frangart - Cornaiano / Girlan2,0 km • 121 m • 6,1 %
CronoCortina sulla Strada del Vino/Kurtinig 15,7 km • 22 m • 0,1 %
TEAM CRONO6
CHAT
INSTITUTIONALS AFFILIATED
CHARITY
STAGE PARTNER SUPPORTERS MEDIA
25 -31.07.2021
661,4 km 11.826 hm 72,2 km 3.113 hm
www.girodolomiti.com
h m sROSENGARTEN5
TEAM CRONO6
SEISER ALM2
DOLOMITI DEL BRENTA3
MENDELPARADIES1
SELLARONDA4
