23
TEAM LARGE
T E A MLARGE
TEAM 2>3
Design: Pinuccio BorgonovoEngineering: CRS Citterio
Nulla si sottrae alla rappresentazione ed’altro canto nulla è tanto necessarioporre davanti agli occhi dell’uomoquanto certe cose, la cui esistenza nonè né dimostrabile né probabile, le qualiperò appunto perché uomini pii ecoscienziosi le trattano quasi fosserocose esistenti, si avvicinano un pocoall’essere e alla possibilità di nascere…
A.S.
Nothing absconds depiction, and yetthere is nothing more necessary than toplace before the eyes of men certainthings the existence of which is neitherprovable nor probable, but which, forthis very reason, pious and scholarlymen treat to a certain extent as existentin order that they may be led a stepfurther toward their being and theirbecoming…
A.S.
TEAM 4>5
T E A MLARGE
TEAM 6>7
TEAM 8>9
… concepire spazi la cui energia spiritualepossa contribuire a liberare l’uomo dallecostrizioni dell’esistenza quotidiana, e laluce è ciò che risveglia l’architettura allavita e ne informa il potere…
… the contriving of spaces endowed witha spiritual energy contributes to theliberation of mankind from day to dayexistence, light is the element thatawakens architecture to a life awash withpower…
TEAM 10>11
… la luce porta vita neglioggetti e unisce spazio eforma.
… light regales objects withlight, bonding spaces andforms.
TEAM 12>13
TEAM 14>15
Un fascio di luce isolato all’interno diuno spazio architettonico, indugiandosulle superfici di un oggetto, ne evocale ombre.
A band of isolated light held within anarchitectural space, hovering on thesurfaces of an object, evokingshadows.
TEAM 16>17
Le apparenze delle cose cambiano almutare dell’intensità della luce e dalvariare del tempo e delle stagioni. Mala luce non si materializza né acquistasignificato all’interno delle relazionitra le cose e, allorchè una di questefluide relazioni si definisce, anchetutte le altre risultano determinate.
The appearance of objects willchange with the transformation of theintensity of light just as with thechanging of the seasons and time.But light will not materialise oracquire any significance throughmaterial relationships and, as soon asone of the fluid combinations areoutlined, all the remainingcombinations follow suite.
TEAM 18>19
Il balenare della luce coincide conl’approssimarsi del suo spegnersi:su questo confine tra luminosità edoscurità si articolano e prendonoforma gli oggetti.
Light flashes will coincide with theextinguishing of light itself: withinthis boundary lying betweenluminosity and obscurity, objects willtake on their individual shapes.
TEAM 20>21
Bisognerebbe che conoscessimo ilnocciolo della verità, solamente ledomande che concernono l’essenzadelle cose sono sensate…
M. van der Rohe
We ought to be aware of the essence oftruth, as it is only the queries involvingthe very essence of matters that willmake any sense…
M. van der Rohe
TEAM 22>23
Allorchè risultano in questo mododettagliati, tra gli oggetti si instauranomutue relazioni e si forma una catena.
As soon as the objects appearoutlined, they homogenise intocommon combinations, snaking intochains.
TEAM 24>25
Poiché ogni insieme trae senso dalleindividualità di cui è formato, questacatena conserva le valenze estetichedo ogni singolo anello.
As each unit takes on a meaningbased on its own individual features,each chain will portray an outline ofthe aesthetic values built on by eachone of its links.
TEAM 26>27
TEAM 28>29
Ciò che la moderna cultura ha perdutoè il senso della profondità e ricchezzadell’oscurità. Ignorando i valoridell’oscurità abbiamo dimenticato ilsignificato delle riflessioni spaziali edei giochi creati da luce ed ombra. Sipuò uscire da questa situazione soloriscoprendo la ricchezza dello spazio.
What is lost to modern culture is thesense of depth and the strength ofobscurity. By ignoring the meanings ofobscurity we have forsaken themeaning of spatial reflection and theplays that can be brought about bylight and shadow. A way of recovery isthe reinvention of the completerichness of space.
TEAM 30>31
TEAM 32>33
La configurazione che si crea tra leimmagini che si accumulano e lecose osservate si ricompone nellamente di colui che percepiscel’ordine dello spazio che non risultapiù connotato dalla geometria bensìquale fonte di stimoli emozionali.
The configuration of the objects takeninto view with overlapping images willunfold in the mind of he that surveysthe order of space, therefore no longergoverned by geometry but perceivedas a source of emotional st imul i .
TEAM 34>35
... Ottenere il massimo effetto possibiledi equilibrio. Per conseguire questorisultato bisogna ritornare al punto incui il gioco di luce ed oscurità rivela le forme e dona ricchezza agli spazi.
... Attaining the most effective displayof balance. Doing so entails a return tothe starting point, to the identificationof the point in which the plays of lightand shadow outline shapes and fill inthe spaces with a richness of depth.
Ma cos’è l’inventare? È’ la conclusione del ricercare
W. Goethe
Oh but what is invention? Invention is the result of discovery.
W. Goethe
TEAM 36>37
Carlo Sironi / Arnaldo Dalla Pozza
Sabine Schweigert ( Milano )
Rossella Battaglia
Scalzini Cliché ( Cantù )
Grafiche Boffi ( Giussano )
Art direction e progetto grafico
Fotografie:
Styling e Art buying
Fotolito:
Stampa:
Citterio S.p.A.23844 Sirone (Lecco) Italia Via Don Giuseppe Brambilla, 16/18Telefono ++39-031-853545Telefax ++39-031-853529e-mail: [email protected]: http://www.citteriospa.com
