Albero portautensili con attacco HSK 85 W PL 010 103Tool’s holder with HSK85W ● Werkzengaufnahme mit HSK85WPortaherramientas con HSK85W

Albero portautensili con attacco HSK 85 W PL 015 104Tool’s holder with HSK85W ● Werkzengaufnahme mit HSK85WPortaherramientas con HSK85W

Teste per Sgrossare con coltello reversibile con raggio e angoli arrotondati PL 020 105Cutterhead for roughing with reversible knife with radius and rounded edges ● Schrupfräserkopf - Wendeschneidplatte mit Radius und AbrundkantenCabezal para desbastar con cuchilla reversible con radio y cantos redondeados

Teste per Sgrossare con coltello reversibile con angoli smussati PL 030 106Cutterhead for roughing with reversible knife with chamfered edges ● Schrupfräserkopf - Wendeschneidplatte mit SchrägkantenCabezal para desbastar con cuchilla reversiblem con cantos biselados

Teste per Finitura con coltelli Bulldozer PL 040 107Finishing cutterhead with Bulldozer knives ● Fertigungskopf mit Bulldozer WendeplattenCabezal para acabado con cuchillas Bulldozer

Teste per Finitura con coltelli Centrolock PL 050 108Finishing cutterhead with Centrolock knives ● Fertigungskopf mit Centrolock WendeplattenCabezal para acabado con cuchillas Centrolock

Teste per profilo sagomato con coltello zigrinato S=8-10mm PL 060 109Profiled cutterhead with corrugated knife S=8-10mm ● Profilmesserkopf mit Rückverzahnte Messer S=8-10mmCabezal para perfilado con cuchilla estriada S=8-10mm

102

utensili con attacco hsk-85-w

tools with hsk-85-wwerkzeug mit hsk-85-w aufnahme

herramienta con hsk-85-w

24

12

6000 8000

UpM

12000

(m/min)

103

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

E-94

E-93

ANELLO DISTANZIALESPACER RING

GHIERA DI BLOCCAGGIOCLAMPING NUT

D

2632

L25

2085

SHANK

PL 010

ALBERO PORTAUTENSILI CONATTACCO HSK 85 WTool’s holder with HSK 85 WWerkzengaufnahme mit HSK 85 WPortaherramientas con HSK 85 W

CODE ATTACCO D L COD. PREZZOCODE SHANK mm mm PRICE CODE

PL01001 HSK 85 W 30 63PL01002 HSK 85 W 30 93PL01003 HSK 85 W 30 103PL01004 HSK 85 W 30 123PL01005 HSK 85 W 30 203PL01006 HSK 85 W 35 63PL01007 HSK 85 W 35 93PL01008 HSK 85 W 35 103PL01009 HSK 85 W 35 123PL01010 HSK 85 W 35 203PL01011 HSK 85 W 40 63PL01012 HSK 85 W 40 93PL01013 HSK 85 W 40 103PL01014 HSK 85 W 40 123PL01015 HSK 85 W 40 203PL01016 HSK 85 W 50 63PL01017 HSK 85 W 50 93PL01018 HSK 85 W 50 103PL01019 HSK 85 W 50 123PL01020 HSK 85 W 50 203

D-115D-116D-117D-118D-119D-120D-121D-122D-123D-124D-125D-126D-127D-128D-129D-130D-131D-132D-133D-134

104

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

E-97

E-96

E-95

1 VITE PER FLANGIA1 SCREW FOR FLANGE

FLANGIA DI BLOCCAGGIO ESPANSOEXPANDED FLANGED CAP

FLANGIA DI BLOCCAGGIO RIDOTTOREDUCED FLANGED CAP

D

2632

L85

SHANK

PL 015

ALBERO PORTAUTENSILI CONATTACCO HSK 85 WTool’s holder with HSK 85 WWerkzengaufnahme mit HSK 85 WPortaherramientas con HSK 85 W

CODE ATTACCO D L COD. PREZZOCODE SHANK mm mm PRICE CODE

HSK 85 W 30 63HSK 85 W 30 93HSK 85 W 30 103HSK 85 W 30 123HSK 85 W 30 203HSK 85 W 35 63HSK 85 W 35 93HSK 85 W 35 103HSK 85 W 35 123HSK 85 W 35 203HSK 85 W 40 63HSK 85 W 40 93HSK 85 W 40 103HSK 85 W 40 123HSK 85 W 40 203HSK 85 W 50 63HSK 85 W 50 93HSK 85 W 50 103HSK 85 W 50 123HSK 85 W 50 203

PL01501PL01502PL01503PL01504PL01505PL01506PL01507PL01508PL01509PL01510PL01511PL01512PL01513PL01514PL01515PL01516PL01517PL01518PL01519PL01520

E-98E-99

E-100E-101E-102E-103E-104E-105E-106E-107E-108E-109E-110E-111E-112E-113E-114E-115E-116E-117

105

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

D

58L

SHANK

PL 020

TESTA A SGROSSARE CON COLTELLO REVERSIBILE RAGGIATOCutterhead for roughing with reversible knife with radius and rounded edgesSchrupfräserkopf - Wendeschneidplatte mit Radius undAbrundkantenCabezal para desbastar con cuchilla reversible con radio ycantos redondeados

CODE MATERIALE D ATTACCO L Z ROTAZ. COD. PREZZOCODE MATERIAL mm SHANK mm ROTAT. PRICE CODE

PL02001 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 RPL02002 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 RPL02003 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 RPL02004 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 RPL02005 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 RPL02006 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 RPL02007 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 LPL02008 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 LPL02009 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 LPL02010 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 LPL02011 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 LPL02012 LEGA LEGG. 93 HSK 85 W 4 L

8410313116018822684

103131160188226

E-118E-119E-120E-121E-122E-123E-124E-125E-126E-127E-128E-129

DESCRIZIONE DIMENSIONI CODICEDESCRIPTION mm CODE 01/07 02/08 03/09 04/10 05/11 06/12Coltello / Knife 15 x 15 x 2,5 r150 CRB02 16 20 26 32 38 46

Vite per Coltello / Knife's Screw M5 x 12,5 Ø9 VT051 16 20 26 32 38 46Chiave per Coltello / Knife's Key Torx 20 TK020 1 1 1 1 1 1

DISTINTA BASE / Bill of MaterialsCODICE PL020

15

15

2,5

R 150

CORPO IN LEGA LEGGERA, NON USARE SODA CAUSTICA.Body in a light alloy, do not use caustic soda.Körper aus Leichtmetall-Legierung, kein Ätznatron verwenden.Cuerpo en aleaciòn ligera, no utilizar sosa càustica.

SCHEMA DI LAVORAzIONEWorking System

106

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

D

58L

SHANK

PL 030

TESTA A SGROSSARE CON COLTELLO REVERSIBILE CON ANGOLI SMUSSATICutterhead for roughing with reversible knife with chamfered edgesSchrupfräserkopf - Wendeschneidplatte mit SchrägkantenCabezal para desbastar con cuchilla reversiblem con cantos biselados

SCHEMA DI LAVORAzIONEWorking System

CODE MATERIALE D ATTACCO L Z ROTAZ. COD. PREZZOCODE MATERIAL mm SHANK mm ROTAT. PRICE CODE

PL03001 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 79 6 RPL03002 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 130 6 RPL03003 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 166 6 RPL03004 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 184 6 RPL03005 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 237 6 RPL03006 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 79 6 LPL03007 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 130 6 LPL03008 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 166 6 LPL03009 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 184 6 LPL03010 LEGA LEGG. 100 HSK 85 W 237 6 L

F-1F-2F-3F-4F-5F-6F-7F-8F-9

F-10

12

24 1,5

DESCRIZIONE DIMENSIONI CODICEDESCRIPTION mm CODE 01/06 02/07 03/08 04/09 05/10Coltello / Knife 24 x 12 x 1,5 CRAB01 12 21 27 30 39Cuneo / Wedge 21 x 15 x 8 CU005 12 21 27 30 39

Ogiva / Nut Ø13 x 9 OG001 12 21 27 30 39Vite per Ogiva / Nut's Screw M8 x 22 VT001 12 21 27 30 39Chiave per Ogiva / Nut's Key Esagonale 4 CH004 1 1 1 1 1

DISTINTA BASE / Bill of MaterialsCODICE PL030

CORPO IN LEGA LEGGERA, NON USARE SODA CAUSTICA.Body in a light alloy, do not use caustic soda.Körper aus Leichtmetall-Legierung, kein Ätznatron verwenden.Cuerpo en aleaciòn ligera, no utilizar sosa càustica.

107

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

SCHEMA DI LAVORAzIONEWorking System

D

58L

SHANK

PL 040

TESTA A FINITURE CON COLTELLI BULLDOZER

Finishing cutterhead with Bulldozer knivesFertigungskopf mit Bulldozer WendeplattenCabezal para acabado con cuchillas Bulldozer

CODE D ATTACCO L Z ROTAZ. COD. PREZZOCODE mm SHANK mm ROTAT. PRICE CODE

PL04001 93 HSK 85 W 80 4 RPL04002 93 HSK 85 W 100 4 RPL04003 93 HSK 85 W 160 4 RPL04004 93 HSK 85 W 180 4 RPL04005 93 HSK 85 W 230 4 RPL04006 93 HSK 85 W 80 4 LPL04007 93 HSK 85 W 100 4 LPL04008 93 HSK 85 W 160 4 LPL04009 93 HSK 85 W 180 4 LPL04010 93 HSK 85 W 230 4 L

F-11F-12F-13F-14F-15F-16F-17F-18F-19F-20

L1,

8

13,6

DESCRIZIONE DIMENSIONI CODICEDESCRIPTION mm CODE 01/06 02/07 03/08 04/09 05/10Coltello / Knife 80 x 13,6 x 1,8 CBZ03 4 / / / /Coltello / Knife 100 x 13,6 x 1,8 CBZ04 / 4 / / /Coltello / Knife 160 x 13,6 x 1,8 CBZ10 / / 4 / /Coltello / Knife 180 x 13,6 x 1,8 CBZ11 / / / 4 /Coltello / Knife 220 x 13,6 x 1,8 CBZ15 / / / / 4Cuneo / Wedge 78 x 15 x 8 CU057 4 / / / /Cuneo / Wedge 98 x 15 X 8 CU058 / 4 / / /Cuneo / Wedge 158 x 15 X 8 CU060 / / 4 / /Cuneo / Wedge 178 x 15 X 8 CU061 / / / 4 /Cuneo / Wedge 228 x 15 X 8 CU063 / / / / 4

Ogiva / Nut Ø13 x 9 OG001 12 12 20 20 24Vite per Ogiva / Nut's Screw M8 x 22 VT001 12 12 20 20 24Chiave per Ogiva / Nut's Key Esagonale 4 CH004 1 1 1 1 1

DISTINTA BASE / Bill of MaterialsCODICE PL040

108

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

D

SHA

NK

58L

CODE D ATTACCO L Z COLT. COD. PREZZOCODE mm SHANK mm KNIFE PRICE CODE

PL05001 93 HSK 85 W 80 4 HSSPL05002 93 HSK 85 W 100 4 HSSPL05003 93 HSK 85 W 160 4 HSSPL05004 93 HSK 85 W 180 4 HSSPL05005 93 HSK 85 W 230 4 HSSPL05006 93 HSK 85 W 80 4 HWPL05007 93 HSK 85 W 100 4 HWPL05008 93 HSK 85 W 160 4 HWPL05009 93 HSK 85 W 180 4 HWPL05010 93 HSK 85 W 230 4 HW

F-21F-22F-23F-24F-25F-26F-27F-28F-29F-30

L3

16

DESCRIZIONE DIMENSIONI CODICEDESCRIPTION mm CODE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Coltello HSS / Knife HSS 80 x 16 x 3 CCL05 4 / / / / / / / / /Coltello HSS / Knife HSS 100 x 16 x 3 CCL06 / 4 / / / / / / / /Coltello HSS / Knife HSS 160 x 16 x 3 CCL11 / / 4 / / / / / / /Coltello HSS / Knife HSS 180 x 16 x 3 CCL13 / / / 4 / / / / / /Coltello HSS / Knife HSS 230 x 16 x 3 CCL17 / / / / 4 / / / / /Coltello HW / Knife HW 80 x 16 x 3 CCL29 / / / / / 4 / / / /Coltello HW / Knife HW 100 x 16 x 3 CCL30 / / / / / / 4 / / /Coltello HW / Knife HW 160 x 16 x 3 CCL35 / / / / / / / 4 / /Coltello HW / Knife HW 180 x 16 x 3 CCL37 / / / / / / / / 4 /Coltello HW / Knife HW 230 x 16 x 3 CCL41 / / / / / / / / / 4

Cuneo / Wedge 78 x 15 x 8 CU049 4 / / / / / / / /

Cuneo / Wedge 158 x 15 X 8 CU052 / / 4 / / / / 4 / /Cuneo / Wedge 178 x 15 X 8 CU053 / / / 4 / / / / 4 /Cuneo / Wedge 228 x 15 X 8 CU055 / / / / 4 / / / / 4

Ogiva / Nut Ø13 x 9 OG001 12 12 20 20 24 12 12 20 20 24Vite per Ogiva / Nut's Screw M8 x 22 VT001 12 12 20 20 24 12 12 20 20 24Chiave per Ogiva / Nut's Key Esagonale 4 CH004 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

DISTINTA BASE / Bill of MaterialsCODICE PL050

Cuneo / Wedge 98 x 15 X 8 CU050 / 4 4/ / / / / / /4

PL 050

TESTA A FINITURA CON COLTELLICENTROLOCKFinishing cutterhead with Centrolock knivesFertigungskopf mit Centrolock WendeplattenCabezal para acabado con cuchillas Centrolock

L R

INDICARE NELL’ ORDINE LA ROTAZIONE DELL’ UTENSILESpecify tool’s rotation in the orderDrehung des Werkzeugs in der Bestellung angebenIndique en el pedido la rotación de la herramienta

109

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

INDICARE NELL’ ORDINE LA ROTAZIONE DELL’ UTENSILESpecify tool’s rotation in the orderDrehung des Werkzeugs in der Bestellung angebenIndique en el pedido la rotación de la herramienta

DESCRIZIONE DIMENSIONI CODICEDESCRIPTION mm CODE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10Cuneo / Wedge 38 x 24 x 10 CU132 4 / / / / / / / / /Cuneo / Wedge 58 x 24 x 10 CU133 / 4 / / / / / / / /Cuneo / Wedge 78 x 24 x 10 CU134 / / 4 / / / / / / /Cuneo / Wedge 98 x 24 x 10 CU135 / / / 4 / / / / / /Cuneo / Wedge 128 x 24 x 10 CU136 / / / / 4 / / / / /Cuneo / Wedge 148 x 24 x 10 CU137 / / / / / 4 / / / /Cuneo / Wedge 178 x 24 x 10 CU139 / / / / / / 4 / / /Cuneo / Wedge 198 x 24 x 10 CU140 / / / / / / / 4 / /Cuneo / Wedge 228 x 24 x 10 CU142 / / / / / / / / 4 /Cuneo / Wedge 308 x 24 x 10 CU143 / / / / / / / / / 4

Vite per Cuneo / Wedge's Screw M10 x 20 VT022 8 8 12 12 16 16 20 24 24 32Chiave per Cuneo / Wedge's Key Esagonale 5 CH005 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

DISTINTA BASE / Bill of MaterialsCODICE PL060

PL 060

TESTA PER PROFILO SAGOMATO CONCOLTELLO ZIGRINATO S=8-10mmProfiled cutterhead with corrugated knife S=8-10mmProfilmesserkopf mit Rückverzahnte Messer S=8-10mmCabezal para perfilado con cuchilla estriada S=8-10mm

CODE D ATTACCO L Z COD. PREZZO

CODE mm SHANK mm PRICE CODE

PL06001 90 HSK 85 W 40 4PL06002 90 HSK 85 W 60 4PL06003 90 HSK 85 W 80 4PL06004 90 HSK 85 W 100 4PL06005 90 HSK 85 W 130 4PL06006 90 HSK 85 W 150 4PL06007 90 HSK 85 W 180 4PL06008 90 HSK 85 W 200 4PL06009 90 HSK 85 W 230 4PL06010 90 HSK 85 W 310 4

F-31F-32F-33F-34F-35F-36F-37F-38F-39F-40

I COLTELLI NON SONO INCLUSI NELLA TESTAKnives are not included with the headsDie Köpfe werden ohne Messer gelifertLos cabezales vienen sin cuchillas

L R

110

HSK-8

5-W

CUTTERH

EADS

D

D min= 96mm

58L

SHANK

D

58L

D min= 96mm

SHANK

L 8

40 -

50 -

60 -

70

0 - 3

0L

40 -

50 -

60 -

70

10

14 -

30

L

38 -

50 -

60

10

0 - 3

0

COLTELLI ORDINABILI / Order Knives

CRWRVedi pag. 228 / see page 228

Super PackVedi pag. 229 / see page 229

CRVedi pag. 227 /see page 227

SCHEMA DI LAVORAzIONEWorking System