maggio˞settembre 2018 may˞september 2018 mai˞septembre 2018

CHateaUX et DemeUres HistoriQUesaUX portes De toriNo

FUori toriNo

CasteLLi e Dimore storiCHe

CastLes and HistoriC HomesoUtsiDe toriNo

Torino• Piazza Castello/Via Garibaldi

• Piazza Carlo FeliceContact centre (+39) 011.535181

info.torino@turismotorino.org

ivreaPiazza Ottinetti

(+39) 0125.618131info.ivrea@turismotorino.org

@ufficioturisticoivrea

PineroloViale Giolitti 7/9

(+39) 0121.795589info.pinerolo@turismotorino.org

@ufficioturisticopinerolo

Prog

etto

crea

tivo

e ar

t dire

ctor

: Tur

ismo

Torin

o e

Prov

inci

aCh

iuso

in re

dazi

one:

apr

ile 2

018

DomeNiCHe Di CasteLLi aperti 5

DimaNCHes oU Les CHateaUX soNt oUVerts poUr VoUs 55

sUNDays oF opeN CastLes

maggio may mai 27

24giUgNo JUNe JUiN

29LUgLio

JULy JUiLLet

26agosto

aUgUst aoUt

settembre september septembre 30

i CasteLLi DeL ViNoNei castelli e dimore storiche contrassegnati dal bicchiere, potrai degustare i Vini della provincia di Torino per scoprire il patrimonio enologico del nostro territorio. Prenotazione consigliata presso le singole sedi; cerca il calendario delle degustazioni su: www.turismotorino.org

La degustazione è a cura dell’Enoteca Regionale dei Vini della Provincia di Torino. “Castelli del Vino” è una iniziativa finanziata dal Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, Programma di cooperazione transfrontaliera Italia-Francia ALCOTRA 2014-2020.

tHe CastLes oF WiNeIn the castles and historic homes marked with the glass, you can taste the Wines of the province of Torino to discover the wealth of our area. Reservation recommended directly at each location; check out the schedule of the tastings on www.turismotorino.org The wine tasting is catered by Enoteca Regionale dei Vini della Provincia di Torino. “Castles of Wine” is a project funded by the European Regional Development Fund, Programme of cross-border cooperation Italy-France ALCOTRA 2014-2020.

Les CHateaUX DU ViNAuprès des châteaux et demeures historiques

marqués par le verre, vous pourrez goûter les vins de la province de Torino pour découvrir le patrimoine œnologique de notre terroir. Réservation conseillée auprès de chaque demeure ; cherchez le calendrier des dégustations sur www.turismotorino.org La dégustation est organisée par Enoteca Regionale dei Vini della Provincia di Torino. « Châteaux du Vin » est un projet financé par le Fond Européen de développement régional, Programme de coopération transfrontalière européenne entre la France et l’Italie ALCOTRA 2014-2020.

w

ww.fuoritorino.it

per CoNosCere tUtti gLi eVeNti

to FiND oUt aLL tHe eVeNts

poUr CoNNaitre toUs Les

eVeNemeNts

w w w . t u r i s m o t o r i n o . o r g

A6

A32

A21

20

Villafranca Piemonte

22

Virle Piemonte

12

Moncalieri

Canavese

Collina Torinese Pinerolese

Val Susa

6

Rivara

1

Osasco

16

2

7

19

8

9

San Secondo di Pinerolo

Avigliana

11

1713

15

21

Pralormo

Riva presso Chieri

Santena

Vinovo

14

AOSTA

MILANO

FRANCETORINO

SAVONA

PIACENZA

Caravino

Agliè

Rivarolo Canavese

Almese

Maren�no

Piobesi Torinese

A5

A4

5

Parella

18

Piossasco23

Volvera

3

Ciriè

4

Foglizzo

10

Susa

21Castello della Rovere16 km

22Castello dei Marchesi di Romagnano36 km

23Palazzotto Juva25 km

DA/FROM/DETORINO

1Castello Ducale di Agliè40 km

2Castello e Parco di Masino52 km

3Palazzo D’Oria21 km

4Castello di Foglizzo28 km

5Castello di Parella53 km

6Castello di Rivara35 km

7Castello di Malgrà33 km

8Borgo Medievale di San Mauro di Almese30 km

9Castello e Borgo Medievale di Avigliana29 km

10Castello della Contessa Adelaide di Susa57 km

11Dimora Storica e Giardini Casa Zuccala23 km

12Giardino del Castello di Moncalieri9 km

13Castello di Pralormo35 km

14Palazzo Grosso22 km

15Castello Cavour23 km

16Castello di Osasco42 km

17Castello di Piobesi19 km

18Casa Lajolo25 km

19Castello di Miradolo43 km

20Castelo di Marchierù56 km

L’accesso ai castelli e alle dimore è a pagamento, se non diversamente specificato. Le Card offrono l’ingresso agevolato presso le sedi del circuito, oltre all’ingresso gratuito nei musei, nelle Residenze Reali di Torino e del Piemonte.There is an entrance fee to castles and historic homes, unless otherwise stated. The Cards offer special fees to the participating sites and free admission to museums, Royal Residences in Torino and Piemonte.L’accès aux châteaux et demeures historiques est payant, sauf indication contraire. Les Cards offrent l’entrée à prix spécial auprès des adhérents au circuit, outre à l’entrée gratuite aux musées, Résidences Royales de Torino et du Piemonte.

www.turismotorino.org/card

CaNaVese

VaL sUsa

CoLLiNa toriNese

Piazza del Castello, 1 ˞ Agliè (+39) 0124.330102pm-pie.aglie@beniculturali.itwww.polomusealepiemonte.beniculturali.it

GRATIS con Free with Gratuit avec

Castello DuCale Di agLiè

Via Strada del Castello ˞ Rivara (+39) 0124.31122info@castellodirivara.itwww.castellodirivara.it

Castello Di riVaramuseo D’arte Contemporanea

Corso Martiri della Libertà, 33 ˞ Ciriè (+39) 011.9218133cultura@comune.cirie.to.itwww.cirie.net

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

palazzo D’oria

Via Maurizio Farina, 57 ˞ Rivarolo Canavese (+39) 0124.26725 ˞ 333.1301516castellomalgra@tiscali.itwww.amicicastellomalgra.it

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

Castello Di maLgrà

Via al Castello, 1 ˞ Caravino (fraz. Masino) (+39) 0125.778100faimasino@fondoambiente.it www.castellodimasino.it

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

Castello e parCo Di masiNo

Via Castello, 6 ˞ Foglizzo (+39) 011.9883404sindaco@comune.foglizzo.to.itwww.comune.foglizzo.to.it

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

Castello Di FogLiZZo

Via Carandini, 40 ˞ Parella (+39) 0125.19371info@vistaterra.it www.vistaterra.it

Castello Di pareLLaGRATIS SOLO SU PRENOTAZIONEFree BOOKiNG reQuireD˞Gratuit Sur rÉSerVatiON

piNeroLese

Via Tetti San Mauro ˞ Almese (+39) 338.2011184info@fiepiemonte.it www.fiepiemonte.it

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

Borgo meDievaleDi san mauro Di

almese

Piazza Conte Rosso, 7 ˞ Avigliana (+39) 011.9769117 ˞ 011.9769111cultura.avigliana@ruparpiemonte.it www.comune.avigliana.to.it

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

Castello e Borgo meDievale Di avigliana

Via al Castello, 16 ˞ Susa (+39) 371.1607141castellosusa@gmail.comwww.visitasusa.it

Castello DellaContessa aDelaiDe

Di susa

Piazza Baden Baden ˞ Moncalieri (+39) 011.6401206ufficio.cultura@comune.moncalieri.to.itwww.comune.moncalieri.to.it

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

giarDino Del Castello Di monCalieri

Piazza della Parrocchia, 4 ˞ Riva presso Chieri (+39) 339.8400867info@museopaesaggiosonoro.orgwww.museopaesaggiosonoro.org

palazzo

grosso

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

eCCettO ˞ exCept ˞ SauF27/05/2018

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

Via Profonda ˞ Marentino (+39) 011.9435343info@casazuccala.itwww.casazuccala.it

Dimora storiCa e giarDini Casa

zuCCalaA PAGAMENTOeNtraNCe FeeeNtree paYaNte

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

Via Umberto I, 26 ˞ Pralormo (+39) 011.8140981info@castellodipralormo.comwww.castellodipralormo.com

Castello Di pralormoRIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

Piazza Visconti Venosta, 2 ˞ Santena (+39) 011.597373info@fondazionecavour.itwww.fondazionecavour.itwww.camillocavour.com

Castello Cavour Di saNteNaGRATIS con Free with Gratuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

Via Castello di Osasco, 10 ˞ Osasco (+39) 333.8036044maddalena.dosasco@gmail.comwww.castellodiosasco.com

Castello Di osasCo

Piazza Vittorio Veneto, 7 ˞ Piobesi T.se (+39) 011.9657033 ˞ 011.9657083biblioteca@comune.piobesi.to.itwww.comune.piobesi.to.it

Castello Di piobesi

Via Cardonata, 2 ˞ San Secondo di Pinerolo (+39) 0121.502761info@fondazionecosso.itwww.fondazionecosso.it

Castello Di miraDoLo

Via San Vito, 23 ˞ Piossasco (+39) 348.7095508 - 338.8292751info@casalajolo.itwww.casalajolo.it

Casa LaJoLo

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

Piazza Rey, 1 ˞ Vinovo (+39) 011.9620413manifestazioni@comune.vinovo.to.itwww.comune.vinovo.to.it

Castello Della

roVere

Via Portassa, 12 ˞ Virle Piemonte (+39) 349.7117287castelloromagnano.prenotazioni@gmail.comwww.castellomarchesiromagnano.com

Castello marChesi Di romagnano

Via Cascina Pascolo Nuovo, 77 ˞ Volvera (+39) 339.5690121arch.lilianacanavesio@gmail.comwww.canavesiobruno-architetti.it

palazzotto JUVa

Via San Giovanni, 77 ˞ Villafranca Piemonte (+39) 339.4105153segreteria@castellodimarchieru.itwww.castellodimarchieru.it

Castello Di marCHierùSU PRENOTAZIONEBOOKING REQUIREDSUR RÉSERVATION

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

SU PRENOTAZIONEBOOKING REQUIRED˞SUR RÉSERVATION

GRATIS ˞ Free ˞ Gratuit

GRATIS ECCETTOFree exCeptGratuit SauF27/05/2018

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec

RIDOTTO con DiSCOuNt with reDuit avec