DISTRIBUTORI MONOBLOCCO MONOBLOCK DIRECTIONAL CONTROL
VALVES
53QoccolbonomirotubirtsiD53QsevlavlortnoclanoitceriDkcolbonoM 5.gaP
52QoccolbonomirotubirtsiD52QsevlavlortnoclanoitceriDkcolbonoM 11.gaP
54QoccolbonomirotubirtsiD54QsevlavlortnoclanoitceriDkcolbonoM 31.gaP
57QoccolbonomirotubirtsiD57QsevlavlortnoclanoitceriDkcolbonoM 51.gaP
59QoccolbonomirotubirtsiD59QsevlavlortnoclanoitceriDkcolbonoM 71.gaP
irosruCsloopS 91.gaP
ociracS/atartnEidirottelloCsnoitceSteltuO/telnI 12.gaP
idnamoCslortnoC 22.gaP
itnemanoizisoPsgninoitisoP 82.gaP
otnemanoizisopnocidnamoCgninoitisophtiwslortnoC 03.gaP
itelpmocidnamoCslortnocetelpmoC 53.gaP
1
LEGENDA
- VLP Valvola limitatrice di pressionePressure relief valve
- VR Valvola di ritegnoCheck valve
- A; B EffettiPorts
- P Linea in pressionePressure line
- LC Libera circolazioneThrough passage
- T ScaricoTank return line
- P1 Pressione massima di lavoro (continua)Max. continuous pressure
- P2 Pressione massima di esercizio (intermittente)Max. intermittent pressure
- P3 Pressione massima di punta (picco)Max. peak pressure
I grafici del seguente catalogo si riferiscono a prove effettuate con olio minerale di viscosità35 mm² /s alla temperatura di 60 °C.The diagrams of the following catalogue refer to test made with mineral oil viscosity35 mm² /s at the temperature of 60 °C.
2
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev.2 - 03/09/04
DISTRIBUTORI MONOBLOCCO- Elevate prestazioni tecniche che consentono una vasta applicazione.- Corpo in ghisa speciale ad alta resistenza per essere adatto alle alte pressioni di lavoro.- Cursori nichelati ad alto scorrimento che permettono di poter lavorare ad alte pressioni con lunga durata di vita.- Trafilamenti di valore ridottissimo.- Intercambiabilità dei cursori, anche con quelli dei distributori componibili aventi schema “parallelo” o “singolo”.- Possibilità di inversione del lato di comando ruotando il cursore di 180°, consentendo così unificazione,versatilità, bassi valori di particolari a magazzino.- Il tipo di libera circolazione a “Y” permette alte portate con basse perdite di carico, in rapporto alleridotte dimensioni del distributore.- Il circuito standard in parallelo offre manovre simultanee e, grazie a ricoprimenti negativi e meteringdedicati, si ottengono movimenti proporzionali agli utilizzi.Fa eccezione Q35 che ha ricoprimento positivo e una gamma di cursori apposita, sempre intercambiabilitra loro
MONOBLOCK DIRECTIONAL CONTROL VALVES- High technical performances grant larger application range.- Special high resistance cast-iron body, suited for high working pressures.- Nickel-plated spools which grant high pressures with long working life (see attached scheme) .- Very small leackages.- Interchangebility of the spools also with the ones of the sectional valves with “parallel” or “single” scheme- Possibility to reverse the control side, turning the spool of 180° permits unification, versatility and low valueof some parts in stock.- Free movement version “shape Y” permits high oil flow with low pressure drops, in proportion with the smalldimensions of the control valves.- Standard circuit in parallel grants simultaneous operations, and due to negative overlaps and dedicatemetering, there are proportional movement to its position.- Except for the Q35 which has the positive overlap and its range of spool, always themselves interchangeable.
AVVERTENZA PER L’INSTALLAZIONE DEI DISTRIBUTORI
- I quattro e/o tre piedini dei distributori devono sempre appoggiare su una superficie perfettamentepiana- Non manomettere i dadi dei tiranti ( distributori componibili ) in quanto comprometterebbero il nor-male funzionamento del distributore.- Non utilizzare raccordi conici su filetti cilindrici.- Per pulire il distributore, prima della verniciatura, non utilizzare diluenti/solventi o qualsiasi prodottoche possa intaccare le parti in gomma.
NOTES FOR DIRECTIONAL CONTROL VALVES ASSEMBLY
- The four feet e/o three feet of the valve must always and perfectly rest on a plane surface.- Do not tamper the tie rod nuts ( sectional directional control valves ) so they might impair the standardworking of the valve.- No conical nipples with cylinrdical thread must be used.- For cleaning a directional control valve, do not use diluent or any products able to etch rubber partsbefore the painting.
3
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev.2 - 03/09/04
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS
Massa / Mass Kg
bar
orovalidenoizesnoitces 58.1 00.3 07.5 07.5
orovalidinoizesnoitces / 05.4 06.7 06.7
orovalidinoizesnoitces / 06.5 04.01 04.01
orovalidinoizesnoitces / 03.7 04.21 /
orovalidinoizesnoitces / 9.8 05.41 /
orovalidinoizesnoitces / 1.01 06.61 /
orovalidinoizesnoitces / 4.11 / /
inoizes2e1snoitces2otpu1morf 003 053 053 053
inoizes3snoitces3 / 023 003 003
noizes7a4ad isnoitces7otpu4morf / 003 072 /
ociracsollus.xamenoisserPerusserpkcab.xaM 52
,inoizes2o1occolbonomusolos,atseihcirAaleracidni(rab081ociracsollusenoisserportnoc
)ecidocledenimretla"S"arettel
xam,ylnoevlavkcolbonomnoitces2ro1,tseuqernOta"S"rettelehtetacidni(rab081ebyamerusserpkcab
)edocfodneeht
* * *
Pressioni massime di lavoroMax working pressure
1
2
3
4
6
5
53Q 52Q 54Q 57Q 59QorovalidinoizesidomissamoremuN
rebmunxamnoitcesgnikroW 1 7 6 3
oiloarutarepmetitimiLerutarepmetegnarliO C°08÷03-
atailgisnocoiloarutarepmeTerutarepmetliodednemmoceR C°06÷03
otailgisnocoiggartliFgniretlifdednemmoceR 6044SIDOSI32/62
odiulFdiulfciluardiH
elarenimoilOliolareniM
àtisocsiVytisocsiV mm004÷01 2 s/
7
4
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
��������������������� ������������������������� ��
����������� �������������������������
�A���8����
3/�-/'-(1.��8 ��� 9�!���8
�� 9�!� �����:9 !� 9�!�
8:� 9�!� �����:9 !� 9�!�
�� 9�!� �����:9 !� 9�!�
5
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
J�����$#"��$�"��'�#�'��'����4�'�#!�#$������!�K���$��$��#�D�2E"+�4��9�4���;+�F7�>��+;;6�7���49���6�+;�7�7;�
J�����$#"��$�"��'�#�'��'����4�'�#!�#$������!�K���$�"��4�*�#�D�2E"+�4��9�4���;+�F7�>��+;;6�7��F;�37���+;�7�7;�
J����'�#*$�"���#��#$!!�*��LD�2E"�4�4�7����+;;6
J�����#���4��$����!�4�'�#!�#$D�2E"�+;;6�64�3��4
J�����$#"��$�"��'�#�'��'����4�'�#!�#$������!�K���$�"��4�*�#�D�2E"+�4��9�4���;+�F7�>��+;;6�7��F;�37���+;�7�7;�
6
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
����������� � ��������
��F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
��� $�'��((,22,,#�)=�,�� �;����)�� �%�!)��
��� $8'��((,22,,#�)=�,�� �;�1��)�� �%�!)��
��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
���� $�+�(- ,'�(',���=�#��-�((,22,��==���%!���;��� %)��( �A)�� �%�!/&;
��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
����������������� � �������������F
������� ��
�����������8�����1�������� ��
����6��������������
�4��/,#��(-(���)-)�+)-+'�#-(-�(',�/,��((,))��
3E.���,'��11,�=��!%�<��!��( �A�;� ��- �!��
��� ,)�+)-+-B',1-(-�(',�/,��((,))����!%� &;( �A-�;� ��- �!��
<)),'�-5'�,�-#�2�#,=1-/�'�1C3���.,'��11,�=�/,#��(-(���)-)�+)-+-)),/-�0(-�-(�/�=�-#�3E.�)�5��1)�$�-5���-/�-/'-(1G�-1-�0(-�-(-)C�(-#�2�#,=1-�1'�'�(-/�(1,0H�1-#),�$,'�/��-�0(-�-(�/�=�-#'0,((,��,=,D#C��,',��)�#�//�-/'-(1-))��-)),/�BB�)�(0<)-#�/'�9�9-)'�#-(-#�2�(',/�I�11��,��)�#�/-))��-)C�����,=01,�0(-�-(�,�$�-5���,� -�(�1,�=��#��-�(,1,�=��#,�0(-�-(�,�$�-5���-���-/-�0(-�-(�/�=�-#'0,((,��,=,D#99-�,((,)
$989-�,((,)-))-/-(-#�2�(',/�-#'-�5-))��-),�,/,�D#���-5���,
�������������� �������������������������������������� ������ ����������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������ ����������������������� �!"!����#$% ���������������������������������������&���� ���������##'��#(�����������������&����#$)��#*%��������� ��������������!+!�!+!������ ����������� ��������������!,!�!,!������ ���������������������������������
����##%��#%�����
7
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
������� � �������
��F������
� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
�� -+,)'�#,)-0'-��/'-��� $/�-/'-(1����!#�%#�% -( �A!;� �;�#�%�
E
��'�#,��1�0#)01�((,��/�##-((�'�#,�-BB�)�(0-�.$�#��,21,)-'���,(
3�:�. �$/�#,��(-'��B�1�=!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ���� ( �A#�-&�/;�'�#��!%����(�-( �A
.,B3'5�)���;� �-;�
E
��'�#,��1�0#)01�((,��/�##-((�
$�11�2��D##�/-,)-'���,(!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����
�#���2�
E
8
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
������#����H(2����������������������������������I?%0 ����&I��J�I0%?70+��������#����H!2*���������������������������������������9���������������������,����������-����������������������������������������������������&��������� ���������#�������������D����������������*����������@����������� ��������������������#������������ ���<%9�� ���� ������ ������ =/-�=0+� �������=+.-.=/./$+�������<!9'� �������� ��� ��������1���������� ������������������1����'�1��������������� �� ������������������������������������� ������������������������� � ����'��� ������������*���
0�$�
/�"�
���������6���� ����������
��F������
� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
�� $�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,���*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(� E
� �:��$1�='�-))��-�'��(��,�,�(1,�'��B�1�=,0�
�3��$�%/)����--�;� �-;�#��;A� E
�'�(',(,/C�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,��
$�$1�=,��� �� �#>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(� E
�'�(',(,/C�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,��
$�$1�=3��� �� �#>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(� E
� $(',(,/'��'��B�1�=,���-�;� �-;� �� �#���(� E
9
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
���������������������� ��� ������������������ ������
?%(���@A�/�!$,,#��� ,%�*�� �*�:
J�� �����()�5+)�������$����%�����)��� ���)� ����������
��!��2���3��! ������.�,,�))�������)��)�
7 �����)��� ��$��� ��������,,������,��*4��2��((�?�������5�.�3
���������� ���$���%���6+�!���)&?�������������#2���3 ����)+�����,,��*4�
6+����� �
���0�� �0��
�� ������.+�(����������$��
� '������,�)��5�..��� � ������ �������
� ��(-����)��,�)��5�..��%+����� � ��� �5�����
�������#�����H(2����I?%0 ��������%�*�%2*�%K�������&I��J�I0%?70+��������?�*�"�*�"!*�"(�����������#�����������������������������������������������������������������������������A��B������������������� ������������������������� ���������� ����������<%9����� =/-�=0+�����#�'�#9'�#>�� ��������=+.-.=/./$�����;�'���'��!'��%� � � �� �������� �����������1���� ���� ���; *�5�+6� �����������������������
�1%1
��5�
10
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev.1 - 10/02/04
D I S T R I B U T O R I M O N O B L O C C OMONOBLOCK DIRECTIONAL CONTROL VALVES Q 25
FILETTATURE DISPONIBILIAVAILABLE THREADS
TAPPO PER CARRY-OVER (su uscita T1)CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
EHCCOBSTROP )dradnats(PSB
1P "8/3G2P "8/3GB-A "8/3G1T "2/1G2T "8/3G
1T X
"2/1G "8/3G"2/1G
11
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev.1 - 10/02/04
Q25-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRAQ25-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q25-PERDITE DI CARICO CON IL CASSETTO IN POSIZIONE DI LAVOROQ25-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q25-CURVE DI PROGRESSIVITÁQ25-METERING SPOOL
Q25-TRAFILAMENTI SUL CURSOREQ25-SPOOL LEAKAGE
Q25-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVOROQ25-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
12
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev.1 - 10/02/04
D I S T R I B U T O R I M O N O B L O C C OMONOBLOCK DIRECTIONAL CONTROL VALVES Q 45
FILETTATURE DISPONIBILIAVAILABLE THREADS
TAPPO PER CARRY-OVER ( su uscita T1)CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
EHCCOBSTROP )dradnats(PSB EAS
1P "2/1G FNU61-"4/32P "2/1G FNU61-"4/3B-A "2/1G FNU61-"4/31T "2/1G FNU41-"8/72T "2/1G FNU61-"4/3
1T X 1T X
"2/1G "2/1G FNU41-"8/7 FNU61-"4/3FNU41-"8/7
13
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev.1 - 10/02/04
Q45-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRAQ45-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q45-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVOROQ45-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q45-CURVE DI PROGRESSIVITÁQ45-METERING SPOOL
Q45-TRAFILAMENTI SUL CURSOREQ45-SPOOL LEAKAGE
Q45-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVOROQ45-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
14
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev
. 1 -
03/0
9/20
04
D I S T R I B U T O R I M O N O B L O C C OMONOBLOCK DIRECTIONAL CONTROL VALVES Q 75
FILETTATURE DISPONIBILIAVAILABLE THREADS
TAPPO PER CARRY-OVER (su uscita T1)CARRY-OVER PLUG (on T1 port)
* : A=5.5 per monoblocco ad 1 sezione, A=0 per monoblocchi a 2, 3, 4, 5, 6 sezioni di lavoro* : A=5.5 for 1 working section, A=0 for 2, 3, 4, 5 and 6 working sections** : B=16 per monoblocco ad 1, 2, 3 sezioni, B=13,5 per monoblocchi a 4, 5 e 6 sezioni di lavoro* *: B=16 for 1, 2, 3 working section, B=13,5 for 4, 5 and 6 working sections
EHCCOBSTROP )dradnats(PSB EAS
1P "2/1G FNU41-"8/72P "2/1G FNU41-"8/7B-A "2/1G FNU41-"8/71T "4/3G NU21-61/1"12T "2/1G FNU41-"8/7
1T X 1T X
"4/3G "2/1G"4/3G NU21-61/1"1 FNU41-"8/7
15
Distributori monobloccoMonoblock directional control valves
Rev
. 1 -
03/0
9/20
04
Q75-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE NEUTRAQ75-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN NEUTRAL POSITION
Q75-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVOROQ75-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
Q75-CURVE DI PROGRESSIVITÁQ75-METERING SPOOL
Q75-TRAFILAMENTI SUL CURSOREQ75-SPOOL LEAKAGE
Q75-PERDITE DI CARICO CON IL CURSORE IN POSIZIONE DI LAVOROQ75-PRESSURE DROP WITH SPOOL IN WORKING POSITION
16
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
����������� ���������� �������������������������� ���
������������������������������������
��������� �� ����!�"#�#"$%����&' ������������������������
M@�� ��1���������5,�..���� �(�-��N�� ����������5,�..����������(�-����,�7���H,��-�E�E�%���@����&� ���)��� ?��-�1�%���<�� ��2����&� ���)���
�A���8����
3/�-/'-(1.��8 ���
�� 9 !� ����:��!�9�
�� 9 !� ����:��!�9�
8:� 9 !� ����:��!�9�
�� 9 !� ����:��!�9�
�� 9 !� ����:��!�9�
�� % �� %
9 !� 9 !� ����:��!�9� ��� �:9�!4
17
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
JO���$#"��$�"��'�#�'��'����4�'�#!�#$������!�K���$��$��#�DIE"+�4��9�4���;+�F7�>��+;;6�7���49���6�+;�7�7;�
JO���$#"��$�"��'�#�'��'����4�'�#!�#$������!�K���$�"��4�*�#�DIE"+�4��9�4���;+�F7�>��+;;6�7��F;�37���+;�7�7;�
JO��'�#*$�"���#��#$!!�*��LDIE"�4�4�7����+;;6
JO���#���4��$����!�4�'�#!�#$DIE"�+;;6�64�3��4
JO���$#"��$�"��'�#�'��'����4�'�#!�#$������!�K���$�"��4�*�#�DIE"+�4��9�4���;+�F7�>��+;;6�7��F;�37���+;�7�7;�
18
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
����������� � ��������
��F� F
�4F��F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
��� $�'��((,22,,#�)=�,�� �;����)�� �%�!)��
��� $8'��((,22,,#�)=�,�� �;�1��)�� �%�!)��
��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
��� $�,'��B�1�='��10�D#� -11-=C�((,22,��==����;� �-;�*��#�-;!�- �;�>)�� �%�!/&;
4�� $�,'��B�1�='��10�D#8,�'��C�((,22,��==����;� �-;�*��#�-;!�1#�%�; �>)�� �%�!/&;
��� $�,'��B�1�='��10�D#�,�'�8C�((,22,��==����;� �-;�*��#�-;!��#�%�; 1>)�� �%�!/&;
��� $�,'��B�1�='��'��C�'��((,22�,#�)=�,���;� �-;�*���; �>���)�� �%�!)��
��� $�,'��B�1�='��'�8C8'��((,22,,#�)=�,���;� �-;�*���; 1>1��)�� �%�!)��
��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
��,'�B�1�='�-10�D##�,�'�8,�C�((,22,��==�� �$
�)%--%�()&;�( #�%�; 1#�%�>)�� �%�!/&; ��;� �-;�*��#�-;!�
��� '�#�((,22,��==�� - $,('-((�)2,'��B�1�=�)�� %;!<�;� �-;�( 5( �A)�� �%�!/&;
��� '�#�((,22,��==�� - $,('-((�)2,'��B�1�=�)�� %;!<�;� �-;�( 5( �A)�� �%�!/&;
19
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
���66���8���������� � �����"�����
��F� F
�4F��F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
��$��� $�'��((,22,,#�)=�,�� �;����)�� �%�!)��
��$��� $8'��((,22,,#�)=�,�� �;�1��)�� �%�!)��
��$��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
��$��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
��$��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
��$��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
��$��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
� $��� $�((,22,��==���)�� �%�!/&;
��$4�� $�,'��B�1�='��10�D#8,�'��C�((,22,��==����;� �-;�*��#�-;!�1#�%�; �>)�� �%�!/&;
��$��� $�,'��B�1�='��10�D#�,�'�8C�((,22,��==����;� �-;�*��#�-;!��#�%�; 1>)�� �%�!/&;
��$��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
��$��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
��$��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
��$��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
��$��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
� $��� $�,'��B�1�='��'�8,�C�((,22,��==����;� �-;�*���; 1#�%�>)�� �%�!/&;
20
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
����������������� � ��������������F� F
�4F��F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
��� $�#��-#1�/,��((,))����;� ��- �! &�
��� $,'��11,�='�,'��B-(',��)-'�#�#��-#1�/,��((,))������;B2��%���&--���()�(( �A�;� ��- �! &�
���� $�10�D#��(',#'�#�#��-#1�/,��((,))���#�-;!��)%--%�()&;�( �;<�;� ��- �! &�
����������������� � �������������F� F
�4F��F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
���-)�+)-+,�' ,(���/-)�+)-+'�#-(-�(',�/,��((,))��
3E.���,'��11,�=�/,#��(-(���).C'-��!%�<��!��#�%$��(�( �A�;� ��- �!��
��� �' ,(���/-)�+)-+'�#-(-�(',�/,��((,))����!%�$��(�( �A-�;� ��- �!��
�4��/,#��(-(���)-)�+)-+'�#-(-�(',�/,��((,))��
3E.���,'��11,�=��!%�<��!��( �A�;� ��- �!��
��� ,)�+)-+-B',1-(-�(',�/,��((,))��-��!%� &;( �A-�;� ��- �!��
$,'�/��<)),'�-5'�,�-#�2�#,=1-/�'�1C3���.,'��11,�=�/,#��(-(���)-)�+)-+-)),/-�0(-�-(�/�=�-#�3E.-#�/'�9�9�)�5��1)�$�-5���-/�-/'-(1G�-1-�0(-�-(-)C�(-#�2�#,=1-�1'�'�(-/�(1,0H�1-#),����,� -�(�1,�=��#-�0(-�-(�/�=�-#'0,((,��,=,D#C��,',��)�#�//�-/'-(1-))��-)),/�BB�)�(0<)'0,((,��,=,D#99-�,((,)-)'�#-(-#�2�(',/�I�11��,��)�#�/-))��-)C�����,=01,�0(-�-(�,�$�-5-#'-�5-))��-),�,/,�D#���-5���,��-�(,1,�=��#,�0(-�-(�,�$�-5���-���-/-�0(-�-(�/�=�-#
$989-�,((,)-))-/-(-#�2�(',/�
�������������������� �������������������������������������� ������ ����������������#$% ����������������������������������������������������������� �����#(�������������� ������������������������ ����������������������� �!"!�!+!������ ����������������������������������������&���� ���������##'�����������������������������������&����#$)��#*%��������� ��������������!+!
����##%��#%��������� ��������������!,!�!,!������ �������
21
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!������� ���������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
��
-+,)'�#,)-0'-��/'-���$/�-/'-(1
#�%#�% -( �A!;� �;�#�%������!
� � ��
8 ��� ���
��
-+,)'�#,)-0'-��/'-���$?����/-(-(�0�/�-/'-(1
#�%#�% -( �A!;� �;�#�%��8*@,#� % ;�#� �&;�����!
� ?4 ?�
� ?�� ?��
���
�/-+,)'�#,)-0'-��/'-������09�=�(),/-BB,�0#�1
9�(���
2 �<%-( �A!;� �;�#�%������!��2 :�%�#%�#:
� � ��
8 �$�4� ���
���
�/-+,)'�#,)-0'-��/'-������09�=�(),/-BB,�0#�1
?����/-(-(�0�9�(���
2 �<%-( �A!;� �;�#�%������!��2 :�%�#%�#:
8*@,#� % ;�#� �&;�
� ?4 ?�
� ?�� ?��
��
'�,'��B,(��=�/-)�(-#��/'-��#),/,'��B0(�(1�1
$-+,)'�#,)-0'-�
#�%()���%!����%�<;;�������!( �A!;� �;�
� � ��
�
,��1�0#)01�((,��/�##-((�$�/� ��-B'-(1�/-��+'���,=
�;�;� ����;�!;� �;� ���� �!;� �;�� ;���<<� -�;<!;;�-
� �� ��
8 �� ���
A� � �
���� L�7��� � 4
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
22
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!������� ���������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
��
,��1�0#)01�((,��/�##-((�-/.$�#��,21,)-'���,('�#)�'�#�)�1,�-BB�)�(033�:�. ��(',�-'��B�1�=
�;�;� ����;�!;� �;� ���� �#��!%����(�-( �A!;;�-
�;<#�-&�/; !;� �;�'�..,B3'5�)���;� �-;�
� �� ��
��$� �4$�
L�����7��� � 4
��
,��1�0#)01�((,��/�##-((���D##�/-,)-'���,('�#
$�11�2
�;�;� ����;�!;� �;� ���� �#���2�!;;�-
� �� 4�
8 � 4
/ � ��
L�����7��� � 4
�6
)01,�-('��-/���-�)�10-(�7���1�0#�,=�/'-��#�(-)
,'��B�1�=J '�#, $�,��(-'��B�1�=
#� �&;��/; �$2�%�!�=&�!;;�-�;<�#�-!;� �;��;
�;� �-;�( 5( �A�@�)���;� �-;�#�%
� �$� �$��
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
23
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!������� ���������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� ��
���8�����������
��1�������� ��
����6��������������
��
)01�((,��/�##-((��+-#�,=,��1�0#-��+'��,)�5�11,)2
$-B'-(1�/
�;�;� ����;� ���� � ;����;<!;;�-
�!;� �;��!/�=�!<
� �4 44
��$,)�5�11,)2�+-�
��!/%��!/�=�!��
-BB,D '0)-��11-���� -(-�) �1'�#�+-#
���/$'���� -
M-�0(-+�0#�����
#�#���;�����=%���***5 ()��!
�&�#%��&�������**3���&�
��$-B'-(1�/-�/'-���
�!;� �;�� ;���
� ��� �4�
8 �� �$��
� � �
/ �$�@���
� �� �
� �$� �$�
�����
�,=,D#�)#-�/'-����/�,'-()0��1�))��('�#$-B'-(1�/-���1�0#,0/
����!�(�;!�� ;���-&;��% !&��-�;<!;� �;��-!;;�-;A <;�;� %���;
� ���
8 44
/N �$�
��F� F
��F��F
�4F��F
��F���F
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
24
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!������� ���������F� F
��F ��F�4F��F
��F���F������
� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
���
����$-�(1�'�1-��#)02'��
� <�!�( �;�&��!&<( �
�/'-��#)��,=,D#�)#--+,�,0/�/�,'-()0��1��)� '�1-�,D#1-,��#C���1�0#
$�(-#�/'��((�1
-&;��% !&��-�;<����!�(�;!�>-!;;�-;A <;!;� �;��!)��-�;�A;!�/���(���(�-�( �;�<-%
E E E E E
����$-�(1,/-��#)02'��
� ()���( �;�&��!&<( �
�/'-��#)��,=,D#�)#--+,�,0/�/�,'-()0��1��)� '�1-�,D#1-,��#C���1�0#
$�(-#�/'��((�1
-&;��% !&��-�;<����!�(�;!�>-!;;�-;A <;!;� �;��!)��-�;�A;!�/���(���(�-�( �;�<-%
E E E E E
���
�))��('�#)��,=,D#�)#--+,�,0/�/�,'-()0��1��)� '�1:�((�1-�,D#1-,��#���1�0#
$�(-#�/'�
�;�!)��-�;<����!�(�;!�;A <;!;� �;�-&;��% !&��-���(���(�-�( �;�<-%-!;;�-
�A;!�/ E E
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
25
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!������� ���������F� F
��F��F
�4F�F
��F���F������
� ��
���8�����������
��1�������� ��
����6��������������
��:����:�����:8��
'�#,)-0'-��/'-����((-('�#),/,'��B-+�((-D#(�O1��#��),/�#��((,),
$�(-BB�)-�(',#�((,22,��==�/�,�M��:��,#�)=�,1�,�M��:���
�1�='��((,22,,#�)=�,1�,�M��:8��
�1�='��((,22,
���B��( �A!;� �;�#�%�(� �A-;����#�E�!%� ���
��;� %���;)�� �%�!/&; F,�B,�
,��)�� �%�!)��F,�B�,��;� �-;�
3��)�� �%�!)��F,�B1,��;� �-;�
� �4 �
8 ��
� ��
� �
/ �
��:����:�����:8��
�/�(-(�0�,)-0'-��/'-���),/,'��B-+�((-'�#?���),/�#��((,),�((-('�#
$�(-BB�)-�(',#D#(�O1��#���((,22,��==�/�,�M��:��,#�)=�,1�,�M��:���
�1�='��((,22,,#�)=�,1�,�M��:8��
�1�='��((,22,
( �A!;� �;�#�%(#� % ;�8*@,#�E�!%� ������B��
��;� %���;(� �A-;����)�� �%�!/&; F3�B,�
,��)�� �%�!)��F3�B�,��;� �-;�
3��)�� �%�!)��F3�B1,��;� �-;�
� �4 �
8 ��
� ��
� �
/ �
��:����:�����:8��
D#(�O1��#���/'-���$�(-BB�)-�(',#
�((,22,��==�/�,�M��:��,#�)=�,1�,�M��:���
�1�='��((,22,,#�)=�,1�,�M��:8��
�1�='��((,22,
(� �A-;����#�E�!%� ����!;� �;�
)�� �%�!/&; F4�B,�,��)�� �%�!)��F4�B�,�
�;� �-;�3��)�� �%�!)��F4�B1,�
�;� �-;�
� �4 �
8 ��
� �
� ��
/ �
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
26
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
������������� � ��"�����������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� ������6�����
���������
�����$���$��M��3E.�����$���$��M��
���4�$���$��M���
,'��1�,�/�-/'-(1#�%#�%
�;�-���
� �� ���
� �� ���
�P ��
� 4�
8 �� ��
�����$���$��M��3E.�� ��$���$��M��
- '0),'��1�,�9�9�=�(
�;�-���)�;�:�:��2
� �� !
� �� !
�P �� !
� 4� !
8 �� !
�����$���$��M��3E.�����$���$��M��
� ���$���$��M���
- '0),'��1�,��;�-���)�;�
� �� ���
� �� ���
�P �� ��
� 4� ��
8 �� ��
�� 4�$���$��M��
���4�$���$��M���
-�(@,,'��1�,�- '0)
)�;!B%� =��;�-���
� �� ���
� ��� 4��
�P �� ��
� 4� ��
8 �� ��
�4�$���$��M��� -(��#,'��1�,��;�-��� �;(
� ! ���
� ! ���
�P ! ��
� ! ��
8 ! ��
�4���$���$��M��
���4�$���$��M���
-�(@,,'��1�,�-(��#
�;(-B%� =��;�-���
� �� ���
� �4 ��
�P �� ��
� �� ��
8 �� ��
�� ��$���$��M��
�����$���$��M���
'�#,'��1�,�Q)5�
( �A�!#�%�-��!
� �� ���
� �4� ���
�P ��
� �
8 �� ��
�� ��$���$��M��
�����$���$��M���
- '0),'��1�,�Q)5�'�#
�;�-���)�;�-��!( �A�!#�%(
� �� ���
� ��� 4��
�P ��
� �
8 �� ��
���/�������������������������"�����������,������������*���
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
27
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
�."/01"2�3�42� �������������F� F
��F��F
�4F��F
��F ���F������
� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
�� $�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,���*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(�
�
� ��
�� $�$1�='�-))��-�'��(���:��'��B�1�=,0��*��#�� ���,B*-�;� �-;�)����-;A�
� ��
�� $�$1�='�-))��-�'��(���:��'��B�1�=,0��*��#�� ���3B*-�;� �-;�)����-;A�
� �:�'�-))��-�'��(��,�,�(1,�'��B�1�=,0�
$�$1�=�3��$�%/)����--�;� �-;�#��;A�
� ��
�C�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,��
$�$1�='�(',(,/ �� �#>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(�
�,���
�� �4
�C�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,��
$�$1�='�(',(,/ �� �#>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(�
�3��
� �$��
� $(',(,/'��'��B�1�=,���-�;� �-;� �� �#���(�
�
� ��
$�:�(',(,/'��'��B�1�=,0�,B*-�;� �-;� �� �#;A� �
� ��� $�:�(',(,/'��'��B�1�=,0��3B*-�;� �-;� �� �#;A�
� $�:�(',(,/'��'��B�1�=,0��3B,-�;� �-;� �� �#;A�
�
�'��B�1�=,0� . -))��-�'��(��'�#3�,�1��R�$1�='� $ '�#,('-((�)2,'��B�1�=? M�
$(',(,/ �(-)�6'�#,�-('��-�.$3�/'-��#
-�;� �-;�;A� ' ��& ��)����-( �A.3#�%,��;� �-;�*��#�� ��� ( 5>4�;� �-;�
( �A)�� %;!<>�;� �-;� �� �# ��.!;� �;��#�-,G( �A)�� �&;�'
� �$�� �4 ��
�6!��
�'��B�1�=,0� . -))��-�'��(��'�#3�,�1��C�$1�='� $ ,('-((�)2,'��B�1�=J M�
$(',(,/'�#-�;� �-;�;A� ' ��& ��)����-( �A.3#�%,
�;� �-;�( 5F4�;� �-;�>*��#�� ���< �� �#( �A)�� %;! �
��4 �� !
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
28
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
�."/01"2�3�42� �������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F
������� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
7�
'�#�$1�='�(',(,/C�'��B�1�=�-�/'-���,)�5�'�=1��$,)�5-�(1� ,��#�(-��(0-��#'- 1
$���,���$/�#,��1�0#'�#�)�1( �A�-;�,�� �� �#>!;� �;��;� �-;�4( �A�!/%!�%����-%�!���!/% -&H#%�� %�; &%
�2!�;,,,#�%4*,�#;�!;;�-
� �$�� ���7�
'�#�$1�='�(',(,/C�'��B�1�=�-�/'-���,)�5�'�=1��$,)�5-�(1� ,��#�(-��(0-��#'- 1
$���,���$/�#,��1�0#'�#�)�1( �A�-;�3�� �� �#>!;� �;��;� �-;�4( �A�!/%!�%����-%�!���!/% -&H#%�� %�; &%
�2!�;,,,#�%4*,�#;�!;;�-
7�
�,�$1�='�(',(,/C�'��B�1�=�-�/'-���'�#�)�1,)�5�'�=1��$�#�(-��(0-��#'- 1'�#
���,���$/�#,��1�0#( �A�-;�3#�%,�� �� �#>!;� �;��;� �-;�4( �A�!/%!�%����-%�!���!/% -&H#%�� %�; &%
�2!�;,,,#�%4*,�#;�!;;�-
�8:��'�#�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,��$,����,(1�=D#(�O1��#���/'-��#$�%/( �A*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(�
!;� �;�(� �A-;���� �
�
�� ���
�8:���$1�='�-))��-�'��(��C�:�C�'��B�1�=,0�
$,����:,(1�=D#(�O1��#���/'-��#'�#( �A*��#�� ���)����->,B*>�;� �-;�;A�
�!;� �;�(� �A-;����$�%/
�� ���
�8:���$1�='�-))��-�'��(��C�:�C�'��B�1�=,0�
$,����:,(1�=D#(�O1��#���/'-��#'�#( �A*��#�� ���)����->3B*>�;� �-;�;A�
�!;� �;�(� �A-;����$�%/
�� ���
��:�����:��8��:��
'�#C�$1�='�-))��-�'��(���'��B�1�=,��),/�#��((,),�((-('�#),/,'��B-+�((-
$�(-BB�)-�(',#D#(�O1��#���((,22,��==�/�,�M��:��
�1�='��((,22,,#�)=�,1�,�M���:���1�='��((,22,,#�)=�,1�,�M8��:��
B��( �A>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(���;� %���;(� �A-;����#�E�!%� ������
)�� �%�!/&; F,�B,��;� �-;�,��)�� �%�!)��F,�B�,��;� �-;�3��)�� �%�!)��F,�B1,�
� �4 �
��:��
'�-))��-�'��(��'�#C�:�C�'��B�1�=,0��#��((,),�((-('�#),/,'��B-+�((-'�#C�$1�=
$�(-BB�)-�(',#D#(�O1��#��),/>*��#�� ���)����-( �A>,B*>-�;� �-;�;A�(� �A-;����#�E�!%� ������B��( �A
��;� %���;
8 ��
� �
��:��
'�-))��-�'��(��'�#C�:�C�'��B�1�=,0��#��((,),�((-('�#),/,'��B-+�((-'�#C�$1�=
$�(-BB�)-�(',#D#(�O1��#��),/>*��#�� ���)����-( �A>3B*>-�;� �-;�;A�(� �A-;����#�E�!%� ������B��( �A
��;� %���;
� ��
/ �
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
29
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!���������6�������������� ����������������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F
������� ��
���8����������������� ��
��1��
����6��������������
��:��
'�-))��-�'��(��'�#�'��B�1�=,���,=,��1�0#)01�((,��/�##-((-C�$1�=
$�/� ��-B'-(1�/-��+'��
>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(�>!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����#( �A
�!;� �;�� ;���<<� -�;<>�#�-�%�
� �4 ��
��:��
-))��-�'��(��'�#C�:�C�'��B�1�=,0�,��1�0#)01�((,��/�##-((-C�$1�='�
$�/� ��-B'-(1�/-��+'���,=
>*��#�� ���)����->,B*>-�;� �-;�;A�>!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����#( �A
�!;� �;�� ;���<<� -�;<>�#�-�%�
8 �
��:��
-))��-�'��(��'�#C�:�C�'��B�1�=,0�,��1�0#)01�((,��/�##-((-C�$1�='�
$�/� ��-B'-(1�/-��+'���,=
>*��#�� ���)����->3B*>-�;� �-;�;A�>!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����#( �A
�!;� �;�� ;���<<� -�;<>�#�-�%�
/ �� ���
��:��
'�-))��-�'��(��'�#�'��B�1�=,���,=,��1�0#)01�((,��/�##-((-C�$1�=
$-B'-(1�/-��+'��,)�5�11,)2�+-#
>*��#�� ���-�;� �-;�)����-���(��%�>!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����#
�!;� �;�� ;����!/�=�!<�;<>�#�-� �4 44
��:��
'�-))��-�'��(��C�:�C�'��B�1�=,0��,=,��1�0#)01�((,��/�##-((-C�$1�=
$-B'-(1�/-��+'��,)�5�11,)2�+-#
>*��#�� ���)����->,B*>-�;� �-;�;A��%�>!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����#
�!;� �;�� ;����!/�=�!<�;<>�#�-
8 �$�@���
��:��
'�-))��-�'��(��C�:�C�'��B�1�=,0��,=,��1�0#)01�((,��/�##-((-C�$1�=
$-B'-(1�/-��+'��,)�5�11,)2�+-#
>*��#�� ���)����->3B*>-�;� �-;�;A��%�>!;;�-�;�;� ����;�!;� �;� ����#
�!;� �;�� ;����!/�=�!<�;<>�#�-
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
30
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
��������&��&�5�����/&�5��������0:�3/�����&�0�=5>-.-��/0�12*-���31/1��-/4$�4�$��5�-�)3+
,(,' -��##-((��;� ����;� ��)%�
3�,'��1�,+.���� ����=��.�;�-����'*+645�� ��2�
,'��B,(��=�/�=����2 �;� �� ;��
����
�(',�-)�1�</,11-)�--%!��;� %!&-��!�;�
����������A
,'��B-(',��)-�/,'��1',��)% !;�2!��&
� �C��M$�$�����C���MBA��$�$�
$@-�,'��1',(�/,'��B-��-����%��!!; �)% !;��&��=%�
*��L
-(�5��11--B',(��2!��&-��A;�#�/�;-/�
S��
�BB�)�(0$@-��/�(��==-;� %��;� %E�!� &�&��=%�
*���
$@-�-�0(-�,=�,���& %����� �=%�
�?���
�%'��� -(�)�=�/,'��11,��
������&--��� ;!��
�%01$@-�,'��11,�=��('���;��&--���$�%/�&��=%� ��
�(',�,),�' ��,=-��'��-(-(����;� ��-(�%��;<A;!<�&�����
�(',�,),�,=�� -(�)�=�/,�0)���;� ��-(�%��;<��&!;�)�� ;!��
$@-� $'���-5 '��!()�$� �#�$� �
�-5�� �-5��
!���������6�������������� �������������������� ��F� F
��F��F
��F�4F
��F���F������
� �������������8�����1�������� ��
����6��������������
����==�/�#�)0-�/���((,),�/'-���
�$1�='��'��(��'�#>!;� �;���!&%�#2(B;� ��!��!/&;
*��#�� ���)����- �E E
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
31
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
"���#�������#$!!���$��"����4��������0�'�#!��!���4+76;�7���+�4��9�4��7���������+;;6�����;34
���������6�������������� � ����������������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
�:�� �,'��B�1�='��'��(��C�'��B�1�=,�(-�#�(-�0,'=�/'-���*��#�� ���)����->-�;� �-;�!;� �;��� %�&������(�
� �$�� 4��
8 � �
� �� �$��
/ 9�!�
�� -(�)�=�/,'��11,�� � ��&--���)�� ;!��$'�� �-5�
$@-� �-5��
�� -(�)�=,�0)�� � ��&!;�)�� ;!����F:��F:� F:��F �# �
���F:��F:��F:�4F �#� �
���������6�������������� � ����������������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
��:���'��(��C�'��B�1�=,�(-�+�11,� ��=�#�(-�0,'=�/'-���
,��(-)�=�'-�'�#�(',�-'��B-�,=�,'��B�1�='�)����->!;� �;��� %�&������--��);��-�;� �-;����(�
�!;� �;�� ;����;<*��#�� ���
� �$�� 4��
� � �
� �� �$��
/ 9�!�
�� -(�)�=�/,'��11,�� � ��&--���)�� ;!��$'�� �-5�
$@-� �-5��
�� -(�)�=,�0)�� � ��&!;�)�� ;!����F:��F:� F:��F �# �
���F:��F:��F:�4F �#� �
�� ��� ������ � �� ��� ���������
32
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
�������&��&�5�����/&�5��������0:�3/���-.-��/0�12*-�� �31/1��-/4$�4�$
,(,' -��##-((��;� ����;� ��)%�
4�3�,'��1�,+.���� ����=��7��B.�;�-����'*+645�� ��2�
,'��B,(��=�/�=����2 �;� �� ;��
����
�(',�-)�1�</,11-)�--%!��;� %!&-��!�;�
�?����
,'��B-(',��)-�/,'��1',��)% !;�2!��&
� �C��M$�$�����C���C �MBA��$�$�
$@-�,'��1',(�/,'��B-��-����%��!!; �)% !;��&��=%�
*��>�*��:
-(�5��11--B',(��2!��&-��A;�#�/�;-/�
���$�M$�$�S�$�M$�$�
�BB�)�(0$@-��/�(��==-;� %��;� %E�!� &�&��=%�
*���
$@-�-�0(-�,=�,���& %����� �=%�
�?���?��:
�� -((�)=�/,'��11,�� � ��&--���)�� ;!���-5�$'��
�-5��$@-�
�� -(�)�=,�0)�� � ��&!;�)�� ;!����F:��F:� F:��F "�#
"�#����F:��F:��F:�4F
���������6�������������� � ����������������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� �������������8���
��1�������� ������6�����
���������
��,�(-�#�(-�0,'=��((,),�/'-���
$�,'��B�1�='��'��(��C�'��B�1�=!;� �;��� %�&���B;� ��!����(�
*��#�� ���)����->-�;� �-;�
� �$�� 4��
8 $�� �$��
� $�� �$��
/ 9�!�
� 4$�� ��
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
33
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
!���������6�������������� �������������������� ��F� F
��F��F
��F�4F
��F���F������
� �������������8�����1�������� ��
����6��������������
1:��
C�(-'��B��2�+�(-(���/'-��#'�#�'��B�1�=,��$�$1�='�-+,)C�$1�='�-##-(
>!;� �;�2�% ;�#�(�&!�( �A-�;� �-;����(��;� �-;�3������!
� � ��
� �� �$�4
� ��3�>�.
�34>4.
/:��
C�(-'��B��2�+�(-(���/'-��#'�#�'��B�1�=,��$�$1�='�-+,)C�$1�='�-##-(
>*!;� �;�2�% ;�#�(�&!�( �A-�;� �-;����(��;� �-;�,������!
� �� ��
� �� �$�4
� ��3�>�.
�34>4.
��
'�#C�:�,�,�(1,$1�=�,��-#-�/'-���$�$1�='�-))��-�'��(��
#�� ���)����->3B,-�;� �-;�#��3>!;� �;��%���;� �-;�,��
� � ��
� � ��
� �� �
��
'�#C�:�,�,�(1,$1�=�C,��-#-�/'-���$�$1�='�-))��-�'��(��
#�� ���)����->,B3-�;� �-;�#��3>!;� �;��%���;� �-;�3��
� � ��
� � ��
� �� �
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
34
"()�5+)���.����5,��)��� �������)��� ���)� ����������
�� -((�)=�/,'��11,�� � ��&--���)�� ;!�� �-5���$@-�
�� -(�)�=,�0)�� � ��&!;�)�� ;!����F:��F:� F:��F "�#�
"�#����F:��F:��F:�4F
"���#�������#$!!���$�"����4��������0�'�#!��!���4+76;�7���+�4��9�4��7���������+;;6����;34
�� -((�)=�/,'��11,�� � ��&--���)�� ;!���-5��$'��
�-5���$@-�
�� -(�)�=,�0)�� � ��&!;�)�� ;!���F:��F:� F:��F � "�#�
���F:��F:��F:�4F "�#�
��������������� � �����������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� ��
���8�����������
��1�������� ��
����6��������������
�A�,=�'��B�1�=,�(-,'��11,�=-11-5-�#�)0-�/��/'-���$�,'��B�1�='�-))��-�'��(��C�#�)0-�/�,��(-)-)�=�'-�
�;<!;� �;���&--���BA;! �(A-�;� �-;����(���;� �-;�*��#�� ���)����->!;� �;�� ;�����!&%�#2(
� �� �$�4
/ 9 !�
��������������� � �����������������F� F
��F��F
�4F��F
��F���F������
� ��
���8�����������
��1�������� ��
����6��������������
�A,�(-���:��,'��11,�=-()-/-�#�)0-�/��/'-���
$�,'��B�1�='�-))��-�'��(��C�'��B�1�=>!;� �;���!&%�#2(��&--���B()�( �(A-�;� �-;����(�
��;� �-;�*��#�� ���)����-
� �4 ��
/ 9 !�
"()�5+)���.����5,������5,�..���)��� ���� ���� ���)&�����)��� ���)� ����������
��������� �� ��������� ����
35
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
J�� �����()�5+)����$����%�����)��� ���)� ����������
�$ ���5,�..������(�-������� ����)&�<��)���
� !#�2� �3� ! ������.�,,�))�������)��)�
7 �����)��� ��$��# ��������,,������,��*4��2��((�?�������5�.�3
������������������� ���$���%���6+�!���)&?�������������#2� �3 ����)+�����,,��*4�
6+����� �
�A� ���0�� �0��
�A �G���!�-����,�7����.�(�.+)7��+�+�,���<� � �)���������&� ���)��� ��������
�� ������.+�(����������$��
� '������,�)��5�..��� � ������ �������
� ��(-����)��,�)��5�..��%+����� � ��� �5�����
��" '�,,�))������(.��.�;�������)���
���������������������� ��� ������������������ ������
?$(*�$����@ ���!$ ,#���$B� ,%�*�� �*�: ���@%1
�������#����H!2���H(2���H(3���H)2���H23����I?%0 ��������%�*�%!*�%(*�%)*�%2*�%K*�%8*���*�0��%�*�0��%!*�0��%(������&I��J�I0%?70+��������?�*�?!*�?(*�"�*�"!*�"(*�")*�"2*�"K*�"8*�"�3*�?��$�*�?!�$�*�?(�$�*�?��0�*�?!�0�*�?(�0�*?��5�*�?!�5�*�?(�5�*��?��5!*�?!�5!*�?(�5!����������#�����������������������������������������������������������������������������A��B������������������� ������������������������� ���������� �������<!9���<%9���<%2���<&9� ���<92����� =/-�=0+�����#�'�#!'�#%'�#&'�#9'�#>'�#4'�+0'�/��#�'�/��#!'�/��#%� ��������=+.-.=/./$�����;�'�;!'�;%''���'��!'��%'��&'��9'��>'��4'���2'�;��"�'�;!�"�'�;%�"�'�;��/�'�;!�/�'�;%��/�'�;��A�';!�A�'�;%�A�'�;&�A�'�;!�A!'�;%�A! � � �� �������� �����������1� �������� ���; *�5�+6� �����������������������
�1%1
��5�
36
"()�5+)������5,�..��� ����)&�����)��� ���)� ����������
J�� �����()�5+)����$����%�����)��� ���)� ����������
�$ ���5,�..������(�-��� ����)&�<��)���
� !#�2���3� ! ������.�,,�))�������)��)�
7 �����)��� ��$��# ��������,,������,��*4��2��((�?�������5�.�3
������������������������� ���$���%���6+�!���)&?�������������#2���3 ����)+�����,,��*4�
6+����� �
�0�� �0�� '+�(������,,�������(�-�����,�7���
�������$����%�%�������&� ���)��� � '������.����(-����)��,�)��5�..���
� ���������������� � ��� �������� '������,�)��5�..���
� ������ �������
��0�#&�0�� �0�K � '+�(������,,��(�.����(�-�����,�7����.������(1
�������$����%��)� �����&� ���)��� ������/��������� #& '������,�)��5�..��%�.��7���)���P���(1
� ������ �5���������������%�)���� �%���/��������� � 0K ��(-����)�������P���(1�,�)��5�..���
+����� � ��%���/��������� �� �������
��" '�,,�))������(.��.��.���,��)�-�������((�������,)��.�����)�2.���Q��7��3;�������)��� �� ��������������)���$"����
���������������������� ��� ������������������ ������
?4(*� ����@ �/�!$,,#��� ,%�*�� �*�: ���@%1����J�� �����()�5+)���
�$����%�����)��� ���)� ����������
$ ���5,�..���� �(�-���� ����)&�@��)���
� !��2���3 ������.�,,�))�������)��)�7 �����)��� ��$��
�� �����.+�(����������$��
� �0 � ����.������,�)��5�..������)�������(-����)�,�)��5�..��% � ������ ��������� �������� � ���$���� �5�����
��" '�,,�))������(.��.�;�������)���
! !.�)�,�����)��,�7����.����,,�))����,,+������� ��������������� ��)��
?A(*�$����@ ���!$(,#��� �*�� �*�� ��� +�*��C�*�� �*�2 ���@+1
37
Galtech s.p.a. Via Kennedy, 10 - 42100 Reggio Emilia - ItalyTel: +39.0522.300348 Fax: +39.0522.300803
http://www.galtech.it - e-mail: [email protected]
38