LA PREVENZIONE ANTINCENDIO INIZIA DA TEImpara cosa fare in caso d’incendio nel tuo palazzo. È il modo migliore per proteggere te stesso e quelli che ti circondano.

• Mettitiincontattocolproprietariodellacasa,sovrintendenteoilresponsabiledelpalazzo.

• Imparaleprocedurediemergenzaindicatenelpianodisicurezzaantincendio.

• Ogniincendioèdifferente.Deviagireinfrettaquandosentil’allarmeoscopriunincendio.

• Ricordachelamaggioranzadellepersonemuoreperilfumo,nonperilfuoco.Eccocosafare.

In caso d’incendio nel tuo appartamento• Di’achiunquesiapresenteneltuoappartamentodilasciarlo.• Chiudi,manonachiave,tutteleportedietrodite.• Tiralalevadell’allarmeantincendiodeltuopianoeurla“fire”(“alfuoco”).• Lascial’edificiousandolascalaantincendiopiùvicina.• Chiamaivigilidelfuocoalnumero9-1-1daunluogosicuro.Nonsupporremaichesiagiàstatofatto.• Unavoltaarrivati,informaivigilidelfuococircailluogodell’incendio.

Quando senti l’allarme antincendioAndare o restare?

Nellamaggioranzadeicasi,lacosamiglioredafareèlasciarel’edificioappenapossibile.Tuttaviainalcunicasipotrestinonessereingradodifarloedovrairestareneltuoappartamento.Inognicasodeviagireinfrettaperchéognisecondoèessenziale.Piùaspetti,piùaltoèilrischiocheilfumoinvadalescaleeicorridoieletuepossibilitàdisopravvivenzasarannoinferiori.Aprescinderedalladecisionecheprenderai,deviproteggertidelfumo.

PREVENZIONE ANTINCENDIO PER CONDOMìNI E APPARTAMENTI IN GRATTACIELI Chi vive in appartamenti o condomini in grattacieli deve essere previdente e preparato in caso di emergenza incendio.

INCENDIO nel GRATTACIELO

Se decidi di lasciare l’edificioControlla la porta dell’appartamento. Se il fumo sta entrando dalle fessure della porta, non aprirla. Tocca con cautela la porta e la maniglia. Se sono calde, non aprire la porta. Proteggiti dal fumo all’interno del tuo appartamento come descritto di seguito.

• Senonc’èfumonécalore,reggitiallaportaeaprilalentamente. Sevedidelfumoopercepiscicalore,chiudivelocementelaportaeproteggiti. Seilcorridoioèlibero,prendilechiavi,chiudilaportadietroditeeraggiungilascala

antincendiopiùvicina.

• NON USARE L’ASCENSORE

• Apriconcautelalaportadellascalaantincendiopiùvicina. Senonc’èfumo,usalascalaperlasciarel’edificio. Sec’èfumo,nonentrare.Chiudilaporta.Raggiungiun’altrascalaantincendioeapri

laportaconcautela. Senonc’èfumoqui,usaquestascalaperlasciarel’edificio. Sec’èfumo,nonentrare.Secisonoaltrescaleantincendio,raggiungiquelle.Incaso

contrario,tornaneltuoappartamentoeproteggitidalfumo.

Quando ti trovi nella scala antincendioSe incontri del fumo mentre scendi le scale, non proseguire

• Abbandonalascalaalpianopiùvicinoeprocediversoun’altrascalaantincendio.Aprilaportaconcautelaeincasodiassenzadifumo,proseguisuquellascalaperlasciarel’edificio.

• Senonèpossibileutilizzarenessunadellescaleantincendioperlasciarel’edificio,tornaaltuoappartamento,sepossibile,oaccedialpianopiùvicinoebussaalleportedegliappartamentifinchénontroviriparo.

• Nonandaremaisultetto,ilfumovaversol’alto!Leporteperaccederealtettosonochiuseachiaveepotrestirestareintrappolato.

• Ricordadirestareilpiùpossibilevicinoalpavimentoincasotitroviinunambientepienodifumo.L’ariacontienemenofumovicinoalpavimento.

• Unavoltafuori,restafuori.Nontornareall’internodell’edificiofinchéivigilidelfuoconontidiconocheèsicurotornarci.

Se resti nel tuo appartamentoDevi proteggerti dal fumo. Resta nel tuo appartamento finché non arrivano i soccorsi o non ti viene detto di lasciarlo.

• Cercadievitarecheilfumoentrineltuoappartamento.Usadelnastroadesivopersigillarelefessureintornoallaportaemettidegliasciugamanibagnatisulbordoinferioredellastessa.Sigillalebocchettediaerazionenellostessomodo.

• Sedelfumoentraneltuoappartamento:

Chiamaivigilidelfuocoalnumero9-1-1einformalisudovetitrovi,poiescisulbalcone.Chiudileportedietrodite.

Senonhaiunbalcone,vainellastanzachecontienemenofumo,chiudilaportaesigillalaconnastroadesivoeasciugamani.Senecessario,aprilafinestraperfarentrareariafresca.Renditivisibilealpersonalediemergenzaappendendounlenzuoloallafinestraoalbalcone.

Mantienitivicinoalpavimentodovel’ariacontienemenofumo. Ascoltaleistruzionichetiverrannodatedalleautorità.

2

LA PREVENZIONE ANTINCENDIO INIZIA DA TE

PREVENZIONEPrevieni l’incendio

RILEVAMENTO Installaunrilevatore di fumofunzionanteintutteleareeefuoridallazonanotteeunrilevatore di monossido di carboniofuoridallazonanotte.

EVACUAZIONE Preparaeprovailtuopiano di evacuazione.

3

Permaggioriinformazionisullaprevenzioneantincendioneigrattacielieperottenereinformazioninellatualingua,contattailresponsabiledell’edificiooilTorontoFireServicechiamandoilnumero311ovisitandoilsito

toronto.ca/fire/prevention

TEST