�
������������ ������������������� ������� �����
��������� ����������
� �������������� ����
����������
��� �
��
�������� ��������
��������
����������������� ���� ������ �� ��������� ���������������������� ���
���� �������!���"�##� ���$����%����� !�������
�&&�����'���������()*"�������!���������� ��� ���� �� ���������������#������ ���$$�� ����� %���������������� ��$��� ��$�� %���������������� ��� ������ ��
���'������������' ���+),����� ������ ����������������������!���������� ���������$$��������� ��#��������!���������� # ��������������� ���
� ���'�������������-����#����������������#��������� �����������������������!��������
���.������� �.�!���/
�������������"���������������&�� �����&
� ��'��(�
�0
�
�
���� �����
�
�
�
��&� ��1����2��#� �' ��#� ����������������� ��������� ������������������������� ����������������������� ���������������� ����������� ������ ����� �������� ���� ������������������������������������������������ ��������������� ��������������������������������������������� ������������ ��������������������� ����� ��������� ����� ���� ���� ��������
���������.������������-�.����
���������������)� ���� �����!���������� �������������������� �� ���� )
)* � ����������������� ����� �� ���������� ��+� ������ ���� � ����� ������� � ��� ��������� � ����� �������� �����$���� ���������� ��������� ��������������)
�),���������� ������� ������ �-������������������ �� ���!���������� � ���������� ����� ���������� ������ (�������$��������� ����.��������������)
�),��������!���������� � ���� �$ ��� ���� ��/������� ���� �������������������������0)
()��������������� ������� ������� ���� �� ����������� ����� ���� ������ ���������������������'�� ����������� �������� ��������� �������������$ ��� � ���� )
���������������� ������������������ ��������������������������� ����������������� ����������������������������� ��� ��������������������������������
���������������������!��������� ��������� ���������������������������������������������"�������������������������������������������#�������� �������� ��������� ��������������������� ������$ ����� ��������� ��������� ���������������%$ ����� � ������������ ������������������� ���
���������������������������������������������� �������� ����������������������� �� �� ���&� ��'(�)*%
$ ���� ����������������� �������� ����������������������������������� ��������� ����� �� �� ���&� ���(+�,(�-*%
$ ����� � ������������������ ��������������������� ����������������������� � �������������� ����������������������&�������������*%���� ����������������������
��.������������� ������������������������������� �������������������� ����������������������������������������� ����������������������� ������������������� ���������������������������� � �������� �����������������������&�������������*����������������� ������� ������������� ��������� ���� ����� ������������
∅ 3mm
�
�
������������ ������������
�����!"�����.�
,�������� ������!�� ���� � ��� ������� ����������1� ������������$������������������� ���� �$$������������� �2����� ���!���������� ��2������ ),� ������� �� ���� ��������3� ����������� ���������������������)
4��� ���� ����������� �� ������ � �����������
4��� ���� ���������������� !����
4��� ���� "���� ��!
5�� � ���! ���#��$!
%!����!&�!������
���'�(���/���������������0
�����$��
6������ )�������!�%���
��� ��$ !��&!$�����$*!���#��$!
��� ��$*!���#��$!
��!%�$� ���� ���� ��
������������������ �. ���� ���� ��)���������� � ��������� ����)
���!+�$%*,����
4��� ���� ���������������� !����
+�$!���-�
�
�
��������� ����
�&&�� ���"�##� ���$��
������(���������.�''�����/������0���������0������0��.�������������/����� �����������0)
������ �� ��������!���������� ������������������������� ��� ���2������� �������� ��� )
�)7��������������������������������������������� �������� � ����������� ���������))�� ��������� � �����,"��89,":79*�;�,,"<�5���"<%�"������� ���� � ); � 2������ ������� ��������������������������$��� ��$�� )
��-���������!�������.#� ��' �
,���������������=������ �������� $��� ��$�� ����� ����� ���������������������� ���� �� ������� � �� ������ ���� )>��� $�� &�1>��3$�� #�� ��������� ���2������� ���� ���� ��������������� ����� � ��� ���� �������� �����=������ ������� �2���� ���������� ����?�������$$�� ����?� ���� �������=������ ����������� ����� �� �������� $��� )<���������� ��������$���� ������ �������������� ����� ������� ����� �� ��� ���� ���2������ � ����� ������ ��1��$���� �� �������)* ���� ��������� �2���� @7�$��� ��$�� ������ ��� ��� � �����)
3����.��!�� �44 �!!�.����
���!+�$%*,����A��� � ������� ������������ �� ��� ����� ����������������� �� ����� $��� ��$�� /����������0)
A
B B
BA
����B�� #C���� ���������������� ������ ���� �� ���!���������� ��� �!�$$������ ���!���� ��� ���� �������� ��������������3���� ����������������������������!������ ��$��� � �����������),!����� $$����/"0����$$�� ��� ����� ����������$�� ���������!������3��� �/40�������������/����������0)
#������ �������� � �����,"��89,":79*�;�,,"<�5���"<%�"����� �������� ��� ���2����������� ����������� ��������������������������������!���������� ��D$���� ���� �� ����� �$�� ��� ��!���������$ ����� �� ������� ���������� ��������������+ �������� ���� ����� � ������ ���� ����3�����/������$$������ �� ���������� ��� ����� 0)
�����$�+����� ��������)# � �������������� ���������������������������� ������� �/����������0�����!���������� �� ������ �� �������� �� ��� �� ������ ��)������ �����!�������� �1��������� ��������� ������������������� )
7� ���� ���!&�!������+����� ��� ������� ����3$�� � ��$��� ��$�� )
�)6 ��� ������������!�� ���� ��������������� ����9E/����������0)
)#�� �� ��������������9E�����$�������������������1�� �� �������+��� ��������� � ���%*:79*"5�*<9��789�7���9������ ���� ����3����/��3$�� 0������ ���������-�$����F������������������������������)
�)6 ��� ������� ��������!�� ���� ��+����������� ��� �� ���� ������ ����� ���� ��)#���� � ���� ����� ���2������� ��������� ��1������$��2������������� ��� ��$��� ��$�� �1� ���������!�� ���� ��� ������9E)"���� �������� �-������ ���� ��������� � ���%*:79*"5�*<9��789�7���9������ ���� ����3����)
1
2
�
�
5������� �����.�-�������4 �-� �4� �
G ������ �������������������������������� � ���%*:79*"5�*<9��789�7���9/����������������0)
G 7�������� ����� ��������$�� � ����������� ��� ���� �/��������������������������0)
G ��� � ������������������� ���� ���������� � ��3����� �2�������� �)
G * �����������2�� ��������������� �����+�� � ��������� �������� ���� ���� �� ���������$ ����� �� �� � ����)
�.����������������
�); � �!��2���� ����������������������2����������� �� �$��� ����������������.���� �� �������� ���������� ������� ���� �������$��� ������� �� ������)
)�� �������������������/�������� ����2�����$��������� ����������2�������������� ��$ ����� ��0���� ����������� ����� ���������������� ��2���� � ������ ��������� �� ��������� �� ������.������������� �$$��� �� ������� ���� �����!������ ��$���
�)��� ����������� ��� ����!����� ������� ����������������������
�)<���������� �!������ ��$��� �$���� ������� ���� ������������� ��� ��� ���� ��������
()< ����������������� ��$��� ���� ������������� ������������ �� �������� ��
H)�������� ��� �������� ��������$��������� ��������/$ ������� ������������ ����������I0���� � ���� ���������� ����3$�� ���� 12������ �������� ������� ������ ���!�� ���� �� ���������������
5������� �����.�-����������-����� �G * ���� ����������������������� ����� �������
�� �������J������������ �� � ������� ������������� �������/���� � ��0)
G 8����������$������ �� �������� � �� � ������� ����� ����� � �2��������� �������J���� ��������������� ������ ��69*8�,"5�*<9�69*#���":79*� ������������������� �� �� �K�LM6���������������� ����� ���� �� ��������� )
G * ������������ ������ ��� ������� ����� � ����������2�� ��������� �������������������������F� ������� � ������)
G ,�2���������������� �������� ��������� �� �������1�� ������������������������������������ ��������� $��� ��$�� ������ ���������/������ +E�.���0)
G "�$��� � �������������� ����� ����������� $������� ����� ��������������� ����� � �� �/������2���� ��3������ ��!���������������� 699,6"��:9*����������������������0��������� ����������� ��������������������������� �����)
�;��������� ��������� ������� ���������� ���)
�7���� ���������� �� �� ������ ������ �
� ���������� ��� ��� ������ ��+��2���� � � �������������������� ���������� ������������� ����������NK�� ��)
�#�������� ���� ������������������������������3$�� � ���M6�� ����������� � � ���������������������������������������������� �������� ����������� $������������� �� �������� ������������������ �� �� )
�
�
��������������
����'!� ������� ���������� ���;���������� �� ������������������ ��1��������� �� �����!���������� �������� ����������� ��������� ������� ���������)* �1��$$�������� ���������� � ���������� ���� �� ��������������������� ���� ���))/���������� ����� 0������������ ���� ����� �������� )
�'�� ���"�##� ���$��G ,��������������������������������������� ����� ���� �� � ������������� ��������������������� ���2������� �������� ��� �� � ��� ������� )* ������� ������������������� ������ ��� �����)
G 8�������� ������������� �� � ���������������� ����2����� ����� �� ������� ���������)#����2����������������� �����)
G 7����� ���!���������� ��� ��� ������ �� �����������D������������������������ � � ����������� � ��������� �=���������� �������� ������� �� ���������� ������������ ���!������� ��������� ���� ������ ������� ��)
�&��� ��.'44���������&���!� �G ,!���������� 1$�������� � ���������������������� ��������� � ��)������������2�������������������1��������� �������������� �������� ����������������)6�D��������������$ ����� �� ��������)
G *����� ��� �������������!���������� ��������� ���� ��������!������ ������������ ���������)
31 ��� ���"�##� ���$���"������������������� ��� �� ������)������������!���������� � ������ ���������������� ������������� ������� ����������������������������������� ��$���������)
*2������������3������3���
7�$��� ��$�� 1 ��� ����������� ��� ����� +�!��2�������� �� ���������� �������� ����� �� ������ ��� $ � ������� /����������0 ������� ��
�� �� ��� ������ ����$����� ����),!���� ��������� �$������� ��������� �����������������$ � ������� �$$����F�!��2��� ��� �$����������������)
1 1
2
*2�����������������������
#�� ����� ������1������ ����(��1��������� �$$�������� ���������� �������+
�)� ���� ��������� � �����,"��89,":79*�;�,,"<�5���"<%�"������ ���� ��9��)
)"�� ���������������� �������������� ��� ���������������������� � ������ �� ������ � $���� )
�),���������������� ���$����F�������� ��������� ���� �����������J$����������! ������ ���������� ������ � ������ ��� ������ ��� ���2������� �)
�)����������������� ���������� � ������ ������� �������� ����!���������� )()"���������������� � ���� ��#7#<�5";�"7*���� �� �������!��2�����!������ +������������=��2�� �$����������� ������ ��/���������0)
H)����� �������������������� � ������ ������� �������� ���������������� ����� � ��� ��� ���� �� �������� ��)
3�����'� �������.#�!���
���� ��������������� ��� ����������� �� ����� $��� ��$�� ���������������� ��������� �� ������)#��������������� ����� �����2��� �� )"��� ������������ �� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ��$�����)# ���������� �������� �� �� ������2������� ������������ ���� ��/�(B (B0)
�
�
���������������� �
3.����.����
G #��������� ����������� ����������� +�������������� ���� ������ �O�������������� ����� ������������������)
G ,� ����������� ���--.NH.6������$���� ��������������������������� ������ �����/�"��0������ ������������� �������� � ����� ������������������ �����$���� ����$����� �� �������)8������������ ������� �� � ���������� ������������������� ���������������� �������� ����������� ����������������� �� �� � � ���� ���� �������� �����������������!��������)7����� � �������� ������ 1��� ���� ���������� ��������� � ������ ������� ����� �����������)��������� ����$ ����� ��������� ������ ������� �� ���������� ��������� ����� ��� ����� ��� ��������������� ������� ���� �� ������� �� ��)
���#� .�� ���� ��#���� ���"�.1�����
G 7����������!���������� ������������$���� ��������� ��� ������� ���!��� ���� �� �������������� ������ � ��� �� ����� �$ ��� ���� ��)
G ������� ���� ����������������������������� ��� ���!���������� ����3����������� �������)9����������� ����� ����������� ��� �� ����� � ��������)
G * ���������� ��� ������������!���������� +�������� ��� �������� �����$�� ���� ������� ���������������)#������� ���������� ���� ������ ������ ����� ����� �����������)
G * ����� ��������������� �+���������� ��������������������� �������� ��� ������ ������� �� ��� � �� ����� ������ �����������������)
G #��������!���������� 2��� ����$ ������ ��������� /���������������0J�� ����� ����� �������� ��� ���3 �$$������������ �� �$�� �������������$������������� ���� ��������)
G 5���������$$������������������������ ������ ���� ������� ��������� ����� ������� ��������$�� /���������������0)
�,!���������� 1���� �� ������ �� ������ ��� �$ ���������� ������������ ���� ����������)P���������������� � $ ������������ �� ����������� �� � �����������������������)
P��������������������1� �$ ���������������;��������6 ���������+K&�.�.6�� ���N.-.&�/4����<���� ��0������������ �$����� ��JKLN.��H.6�� ��-�.-(.LN/6 ����������������� ���������0������������ �$����� ��)K--.NH.6�))
3��' �����-��� ���
G ,!���������� 1���� � ������ ������� ���� � ��� $���� �������!������ ���!������� ��)
G ,!���������� ������������� ���� �������� �� ������������� � ����� ��� �������� � ��������� ����� �������2���� ������� )
G ,!���������� � ������������ ���!����� ������� ��� ����� 1������� ������F1� �� ����� � � �������� ��� �� ��� ��������� ����)
G * �� ������!���������� ���� ��� � � ������� ���� �������� ��� �)
G * �� ���������������������$$�� ����+�!1����� � ����� ����� $������)
G * ���������������� ��������� ����� ����������� ����� �����O�$$����� �������)
G A��������� ��������������� �������������� ��$$������� ������ �� ������������������ ��)* �1��$$�������� ���������� � ���������� ���� �� ��������������������� ���� ���))/���������� ����� 0������������ ���� ����� �������� )
G 7���� ������ ������������ ���� ������������������������������������������� ��)
G * ���������������!������ ������ ������� ������� �� ������ ���������������� ������ ����������� $ ���� �� ���� �� ���������������������� �� � ����� ���� ��� �� ��� ������ ��)
G * ����������� ������������������������ ��� ������ ��)
G * �������������������� ��� ����� ��!���������� )7���������� �� � �� ��������������� ����� ��������� ���)
G 8������������� �� � �� ���� ������������)
�
�
���� ���������
��D���� �������!���������� � �$���� ��)����� �����$ �������!"���������/��������������0�� ��� ��������� ��������� ����� �����$������������ ������������� ��� ���������������� )
�����1������'�����3��'�����6
G ,������� �1������������������ ����� ������ � ����������� �$���� ����� � ������������ ��!1� ������)
G ,�� ���� ����� � ���� ���������� ��� � � ������)G ,�� ������� � ������� �� ����� )G ,���� � �����,"��89,":79*�;�,,"<�5���"<%�"� �1��� ���� ��� ������
G 7�$��� ��$�� ��� ������ ��� � ���������������������������)G ,�������������������� ���� � ���� �� 1��$��� �����M6)
G ,���� � �����,"��89,":79*�;�,,"<�5���"<%�"� �1��� ���� ��� ������)
G 8����������� � �� ����� � ���������� ����� ��)
G 7��������%��B7*;#C��������������� ������������ � 2��� ��������� ������������������ � ��� �� ����������!������ ����� $��� ��$�� )
G ,�� ���� �1��������� ����������� �� ����� )G ,������������ ���!�������������� 1� �� ����)G , ����� �� ����������������K���/���������������0)
G ,!���������� � �1���� ��������� ��������� /����� �����������0�G ,!���������� 1���� ��������� ���� ���� ��������������� � ����� � ��� ��)
G 7������$��������������� �� ����������� ��� �������2��� ��� ������ ��1$��� +� �1�� �$��� �1� �����)
G ,�������������������� � ����������������������$ ����� �� �� � ������������ ����� �� ���� ��
G #������� ��� �����$���� ������ ���� �� )
G 7�$ � ������� ���!��2��1 ������ /���������������0)
���.����6
�����'�(�(����0��������������������������(�4
��3������3�������������������33��((���'���4
$��3������3����������������������4
������������!+�$%*,�����������4
��������30������(�������0�4
�.�''�����/��������������0����4
�����'����0��(����0��'�����������(��3������3���5�������4
��'�������3��(����������3����'�������2���������������(���60�4
*0�3��(�(��3�����.5(���.��60�4
�
���������
�����(������������.����������7� ����$��������!�� �������D��������� ������ � �������/����������������������0)G 7���� ������� �� ����������*���� %��� *��� �����NN)�NN)�NN)
���0������7G ����� ��� �����G ��� ��� ������������/5 )0G ������� ������/#.*0P�������$ ����� ������ ��� ������������������������������ ��������� $��� ��$�� ������ ���������)
���������������&��,�-�� ����'�,
#����������� �� ����������� ��������� �����������������*���� %��� *��� �����NN)�NN)�NNQ)%� ����� ����������� ������ ��� ���� �����$������������������� � ��������� ��6���� "���������"��� ������ ��3����� ��������)A����� &�� �����&������ � ������� ��������� ��������������� �����������������)
�� ���������������������������������� ������������� ������� ������ ������� ���� ���� ���� !���� �"�#���� ���� ���� ��! ������������������������������� �������������� ������� ������ ������� ���� !��� ���� ����� �"�#���� ���! ���� ��� �������$�����%��������&����'���'���������� �%���%�����(����'���'���������������#� �� ������%%������ �$����� �&��������%%������� )�&���������� �%�������� �����
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
��(���� �0����(������
!"
�
���������������������������������� ��������������
��
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
��������
�������������������������������������� ��������������
�������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������
�������������������� ������������������ ��������������������������������������
���!���������"�#
$����������%
������������� ������
!�����"�# $��%��"�&#��������
&'� (
��������"'#(�����"�)#
�)
����*�"��+#
�*
'�'����%+,(-./0$
��
��
������������
������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������
����������"�������������
������������ ����������������������������������������������������
�� ������������������������� �������������������������������� �����������������!����� ������������������������������������������� ��
"� #��������������������$�����������������������������������������������������������������������%�����������������������������������&����������
'� (��������������������������������������������)����������� ���������������������*�
%� +�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������
���������� +�������������������������������� ����������� +��������������������������������,�������-������������ ����������� ������ ������������ ����������������
����������������������.�������������������������������������������������������������������������"�������������������� ������������������������������������������ ������� ������������������������������������������� /
0 ������������������������������� �����������������������
0 ��������������������������1������������������������������������������������������������������������������������������������ ��)�� ���%$�2*�
0 �������� ������������������� �����������������������������������������������������������������������)�� ����$��'$3*�
0 ���������������������������������� ��������������+�������������������������������������� ������������������������������������)�������������*� �����������1��������������������������������
��4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������)����.�������*�� ��������� ���������������������� ������� ��������� ����������� �������������
�
�
�
�
∅ 3mm
-�1����!�������
��
��
�������������������������
21�����1��3
,������������������������������������������������������������������������������-�,����������������������������������������������������-�$��������������.��������"���������������������������-
��/����������������0�����������-������������������������������-
������������������������������
���������������������� ���
!"�� �������
��#����$��%"&��"
�#�1��������������2
���� ����
'�$(���������! �����
'���)������"����
����������
��"��������������
�3���������'���
�$���*(&+�,���-
���������������������� ���
�*(&����%.�
��
��
������ ���� ��
1
2
�������"������������
/�!�0������������������11��������0����2����������������������3�������1���������������2-
/�4����������������������������"����������������������������������������������*��������������������-
#- !���������������������������*�������������������������������������������-
&- ,��������,(5�( �,� (���6��,5(7,�*������������������-��������������������������������������������������������������-
������"�����4��������
,���������������������������������������������������������8����������������������������������������������������*���-�9�������#�4�9�������:����������"��������"����������������-
,����������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������������������-���������������"�������*������������������������������������������������������������������������������������������������-�������������"��������������������������������������-
$���*(&+��,���-!�����������������������������������������������������������������������������������������������1���� ������2-
A
B B
BA
�����:�����������.��������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������;���*��������������������������������������-�,������������1�2���������������������������������������������������"�����������
����������142�������*�����1���� ������2-!������,(5�( �,� (���6��,5(7,�*���������������������������������������;���������������������������������������������"����������������������������������"���������������.�������������������������.��������������������������<�����������������������������������*���������������������1�������������������������������2-
��� ���<����������������������-��������������������������������������������������������������8�������1��� ������2"�����������������������������������������-�=�����������8����������������������������������������-
��#����$���!������������<�������������������������������������������-
#- ����*������>����������������������������������1���� ������2-
&- !����������?�>@���������������������������������������������������<�8�������� ($ ! ( �,� ��( �,!�7�*������������������������1�����2����������.�������#A�������������������������������������������-
)- ����*����������������������<������������"��8�����������������������������������-�!������;���������������������������������������������������������������������;������"�����������������������������������������>-�:���������#A��������������8����������� ($ ! ( �,� ��( �,!�7�*����������������������-
��
��
5���"��������"������������������������
B �������� ($ ! ( �,� ���( �,!�7�*������8�������������������1��������������2-
B �������������������*��������������������������"��������������1����������������� ����2-
B ���������������*����������������������������������-
B ���������������;���������������������-�,�������������������������������������������������������������������-
'��5��,�����
#-������������������������������"�����������.��������*���������������0���������������������"��������������������������������������������������������-
&-�����������������"�1������������������������������������������������������������2"����������������������������������"���������������������������������������������0����������������������������������������������������������������������-
)-����������������������������������������������������������������������������������-
'-��>��������������������������������"��*�������������������.�����������������������-
+-�� ����������������������.���������������������������-
C-��$���������������������������������"�������������������������1������������"��������"����"����-2��������������������������������������������������������"��-�-�8�������������������������������������������������������������-
5���"�������6��������������������
B ���������D������������������������������������������������������-�,��������������������*���������1�������&'������2-
B $����������������������������������������������������������������������������������������-�$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������1���������2"��������������������������������D#EF������������������������-
B ����������������������������������������;���"��������������*��������������������������������������������������������*-
B ,����.�����;���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�����.����<�>�0&'�<�'2-
B�!��������������������������������������������������������������"�����������������������1�.������������������������������������3��� (G�7(����"������������8�����������������2���������������������������������������������-
������������������������������������-
��!�����������������������������������"��������������������������-�,����������������������������������������������������"�����������������������������������������H�D#'������-
��!���������������������������������#'F��������.������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������-
��
��
������������������
�3������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������-!������������������������������������������8�������*��������"''�1�����������2�������������������������������-
7������"������������B ,����.��������������������"����������������������������������������������������������������*�������*����������������������������������������-��������������������"��������������"���������������-
B ,�������������������������������*����������������������������������;��-� ����������������������-
B ,�����*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�,������������������������������������������������������������������������������������-
$1�����"4�����������������������B ,���������������������������������������������������������������-�!�������������������������������������������������������������������������"����������������������������������������-
B !������������������������������������������.������������������"�����������������������������������-
��������"��������������$����������������������������-�������������8�����������������������������������������������������������������������������������������������������-
+�0��������������0������������-1���-���
,��������������������������������������������<����������������������*����������������������������������������1��� ������2��������������������������������������������������������-�!����
���������������������������������������������������������������������������-
+�0������������0���6�����-1���-���
��������������������������������������������������-�!�������������������������������+���"�������������������������������<
#- ��������,(5�( �,� (���6��,5(7,�*�������������������"''�-
&- :������������������������������������������������������������������������-
)- 3���������������������������������������������������-�,���������������������������������������������*������������������������
����������-
'- ���������������������������������� �!7�I�,(5���������������������<���������������������������������1��� ������2-
+- ��������������������������������������������������������
������������������-
C- :�����������.�������&������"��-�-�����������������������������������������������"�������������������������������������������-
��1�����������������73�7
,����������������������������������������������������"����������������������������������������*��-�$����������������������������-���������������������������������������������������������������- ��������������������������������������������������������������������������1#+:����&+:2-
1 1
2
��
��
����� ������������
�������
B �����������������������������������������������*���������������������������������-
B ,���(�����������������&AA&0HC0(�����:���(�����������(����������(;��������1:(((2"��;�����������������������������������������������������������������������������������������������������-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�,��������������?����������@������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-
-��������"���������1��"�����1����4���
B !����������������������������������D������������-�(���������������������������������������������������������������������������-
B ,����������*�������������������������������������������������������������;��������������������������������-
B �����������������������������������������<����������������������������������������������������������-�!���������������������"�����������������������*�������������-
B ������������������������������������������������-,���������������������������������������������������������������*�������������������������������-
B ���������������������������������1�������������2-�������*��������������*�������������������������������������������������������������������������������������-
B ������������*�����������������������������������������������������������������������������������������1��������������2-
��,�������������������������������������������������������������������������-�,�������������������������������������������������������������������-
,�����������������������������������������������������������<D�J)0&)0((�����#H0A&0J)�13���/�����2�������;�������������KDEH0))C0((�����A)-A+-EH�1(�������������������������2��������;�������������KD�&AA&0HC0�(--
&�����������8
B ,�����������������������������������������������������������������������������������������������-
B ,����������������������������������������������������������������������������������������������������������-
B ,��������������������������������������"������������������-�!������.������������������������������������.��������������������-
B ���������������������������������������������������������������������-
B �����������������������������������������< ���������������*�������������������0�������������-
B :��������������������������������������������������������������*��"�����������������������-
B 4�������������������������"�������������������������������������������������������������������-�!�����������������������������������������8��������*��������"''�1�����������2�������������������������������-
B !������������������������"�������������������������������������������������������������������- ����������������������.��������������������������8�������������������������������������������-
B ���������������������������������������������������;��������D�����������������������������������������������D���������������������������������������-
B ����������������������*������������������������������������������-
B ���������������������������������������������������������������������-��������������������������������������������������������������������������������-
B >������*��������������������������������������L�!���������������*���������������������-
��
��
��� ����������
������������9 �����!��������/���������9
������������9
�������������������5����������3-�����8
������0������������5�����0���6���5����������2���8
����0��5�����5��������0������������7������������0���6�8
����$���*(&+��,���-�0���5�������������8
����-������3���������3�3��,8
�����11�������-�9����������0������8
��-���0������:�������1������0������0����������7���-�����8
����7��9�2�����0�������0����������3������������5����0��������5��1������02����8
���������2������������7����-��0������0���������8
�����!��������/���������9
B ,��������������������������������������������������*��"���������������������*��������"����������������������������������-
B ,�����������������������������������������������-B ,������������������������;������-B ,���,(5�( �,� (���6��,5(7,�*����������������������������������B ,�������������������������������������������D�����-B ,����������������������������������������������������������������������#'F�-
B ,���,(5�( �,� (���6��,5(7,�*����������������������������������-B ,�������������������������������*�����������������������������-
B ,����� (�:!7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-
B ,�����������������������������������������������������-B ,����������������������������������������-B ,�������*�������������������.�����&D)����1��������������2-
B ,������������������������������������������������1��������������2�
B ,��������������������������������������������������������*�������-
B ,�����������������������*�����������������������������������������������-�,�����������������"������������-
B ,�������������������������������������������������������������������������������������������������������-
B ,�����������������������������������������-
B ,����������������������������*��1��������������2-
��
��
����������
!�0������������0�������������;� ����*�������������������������������������������1�������������������2-B !������������������*�"���������������������������������������������������������"�����������������������������
%�--3��������;B ������������������B �������������15�-2B �������������1�072,������������������������������������������������������������������������������������������������-
����������� � ������������������������������ ����������������������������������
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
-�5�� ��������3-7��
��
��
���������������������������������� ��������������
������������� ���������� ��
�����������
��������
������������������������������ �������������������������� ����
� ���������� ������� ������������������
��� ������ �������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� ������������������ ����������������� ����� ������������������ ���� ��������
���� �� � ����������������� �������� ����� ��������������� �������� ���� ������ ������������������������ �����!������������������������������������� ������������
����������� ����� ���� ���������������������������" � ������������������������� �������
!������ � �� �"� ��#
!�������� �$
�
#���� $�% ����������"������$%%
%&� '
� ������$&%"��� �$�'%
��
� ��(�$��)%
�(
&�&�) �$*+',-./!
��
�
�� ������
������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������������������������������������������
��� ����� �������� � ��
��� ����� �� ������ �������������������� ��!����������������"������
#� $��!��"������������������� ������������� ����������������������������������������������������"����������%����������!�������������������!����������������������������������������� ����������
&� ������������������'������������"�������� ������������������!����������������(�������������������)������������*��������������!���+�����������������
,� -��������� ���������������������������"������.��/��������������������������� ������������0�
)� �������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������1���� ��������������������������������������������������������������������
��� ���� ���� -��������� �����������������������������������#� 2���������� ���������������������"������������������������������������������������������!������������� ���������
������� � ���� ������ 3�� ���������������������� ������������������������������������������&�"���������������������������� ������������������������3��������!���"��������"��������������������������������(����������
4 �������������!����������� ��������������������������54 �������������!��������������������������������
��%���������� ��������������������������������������������������������� �����������������������������������������!��������"��.�%���)'�605
4 ������������ �����������������!������������������������������������������������������������������������������!��������"��.�%�##'(#,'�705
4 �������������!����������!������������"������ ���������������� ��������!����������������������������"����������"������������.�����3��������05�� ����������������������������������������
��3�� ������������������� �������������8!������������������������������������������9�������������������!���������8!�����������9����������������%�������������������-�������9��������*������������������������������9������������������������"������������.�����3��������0�� ������������� �� ������������� ������������������� �������������������������������
,�0 ���1������ ����� �
�
�
�
� ∅ 3mm
�
��
�� ����������������
*� �� �� �1�
����������� ������������� ��������*������������������ �����$������������� ��*������� �� ���������������������������������������������� �������+�������������*���� �����,�����-�� ����� �����,�������������������������������� ������ �.��������� ����+��-
��/����� �������0 ���������������������������-�����+�����*��������������� �����-
1� ������ ������������$� ����������� !�"#!$����
1� ������ ����� !�"$%!&'$"�(
1� ����&!�"$)**$�(
������� ���+,*$�*#
"$� +�#"��$
$-*#)�#,$2������������3
-*#.$""$�
&�����)"� �*$,��$�
���������-!/,$*#")!/��-!/�$�0#")!/
���������-!/�$�0#")!/
PIED���������
��$1)/2�3�� �
1� ������ ����� !�"$%!&'$"�(
1)/$�#-4�
��
�
� ���������������� ����
��� �� �0�� � ������� ��
��#����� � ��� �5����� �� �� ���� ����� 6���������������� ����������������� ��2��������� �����3-
��4��������������� ����������$����� ��,��������� ��������������������� ���������������������� ������������ ���-
%- 1����,����������������������� ������������,5� ���*�����������������������������-
6- 4����,����� �� ������"7/47"�!"�/48"��"�489�"���������������������������-�4�� ������*���*����������$�� ���� ����,� ���������� (����������������������������������-
,�2��2 � ��� ��������
/����������������������������������������� ����������������������������� ���*������ ��� �������� ���� ������ �� ���������� ���-��:�� ������ ���#7�:�������� ��� ��� ������ ���� ���� �������� ���� ��������������� ���������������������� �����$������������������������������ ������������������*��$����������� �����;���������� ��������<��������������������� ������������ ����������������������-����������� ��� �������������������$�������� ������� ����� ��� ���������������� ������ ������������������� �*������ ���������������������� ��������=�-���� �����*�����,����>�� ������������������ ��� ���� ��������-
34��"� � � 5������� � ��
��$1)/2�3�� �?������� ��@����������������������� ����������*�������� ���������������� ����������������������2����������3-
A
B B
BA
�����A�����������*��� �����������+������������ ���������$����� ���������������
����� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������*�� ��������-�/����� ������243����� ������� ���������� ���� ���$�������*�����������������213����������2����������3-
���� �������,����� �� ������"7/47"�!"�/48"��"�489�"����������������������������$�*���� ���� (�,�����������*���������������������*��������������������������������$�� ���������������� ��� ���������B �� ������$���*�������@������� ���� ��� ���������������������� �� ���� ��������������+�������C�����,�� ������� �� ���������������������������2�������������� ���*���������3-
-*#.$""$�C��������� ����������-�"������ ���� ������������������������������D��������������������������2���������3$�� ��������������������������� ��������������������������� �-�� �����������������$������� ������� ������������� ����������-
#�����������"$� $�#"��$C�� �������������, ����������� ���������������������������������-
%-� ���E����*�������������������������?F�2���������3-
6-��������������?F���������������$������*��������������������� ���������C������������ �� �G?� 8#?��"�"�8��"G�#7"�48"9������������� ������������2������� ��3����������������� �%H���.��*������*���������������������������-
'-� ���E�������������������� �������� ���C�����������$��� ����������� �����������-�������� ����*������������������ ��������� (���� ������� ������������������������ ������������� �����$�������� ����*��������������������*������?F-4����������� ����%H��������������������� �� �G?� 8#?��"�"�8��"G�#7"�48"9�������������������������-
1
2
�
��
�������5�� �6�� ��� 0��� ��5��2���� ��
I � ����������������������$��������,����� �� �����"7/47"�!"�/4�8"��"�489�"�2���������������3-
I ������ �����,�*����������������� ���� ����������������$.���������2������������������������ �3-
I /���������������� ���������������*����� ��� �������� ������������������ ���������*�����������������-
I ������ �����,������������������ ��������� ������������*������C�����������������@������������������� ���������������������� ���� ������ �������-
*893:�;� ���� �����
%- 4�������$�������������� ������=������������������������������+����������������0�� �� ������*���� ��������������������������� �����������������������������������������-
6- �� ����,�������������2� ���������+�*����������� ��������������������+�*��������������� ���� �����3�� ����������� ��� ������������+������������������ ����� ������������� ������� ����������0�������������������� ���� ����������������������������������������������-
'- ����,���������������������������*���������������������������������������+-
&- ������,�����*�������������������������������� ��� �. ������ ���-�4������ � C�������������������� ������ +������ ���������� ���� ������ ���-
)- � ���,���������������������������������*����������������������������������� ������� �-
J- � �������� ���� ������� �$��������������������������������2�� ��������D���� ���$�� ��� ����$�����$���-3�� ������=���������������, ��������� ���� K�����������������������������������-
�������5�� �6�� ��� 0��� ���2���� ��
I ����� �����,������������������ ������� ���� ��������� ������ �L���������������������������� �� �����2��������6&�������3-
4 ��������������������������������������������9������������������� �����������:���������5���������������1���������������������������������;$<��3=-;$�����;$2�>73=-;$��?����������������������������(�����������(�@A���������������������������������������������
I ����� (�,��������� ���� �������������� ����������������� �������������*�����$�� ������ ����������������*������$�������� �����������������-
I /�*�������. ����������+���������������� ����=���� ���������������*�������������*�����������������*���$������������� �����������������������������������2�+������C�&�F�06&�3-
I�� ���������������������������������� ���������� ������ �$�� ���� ���,��������������� ����2���������� ���������������������� ??/ 4�"�M?�"������������������������� ������������������*����3������ (���� ������������������������������*������� �����-
��"����,��� ��������� ��������������������� ������ �-
��"������� ��������� ����� ���������$��� ����,������ ������� ���������C������� ����������������� ���������� ������� �������������� �������������N5�%&������������� �-
�������������������������������������� ����������5���� ������%&O $���� ��������������,������������������������������������������������������������� ���� ������� ����������� ������ ������� �������� ���*������������-
��
�
������������ ��
��� ����� ���������������� ����� ���������� ������������������$�����,����������� �������� ���������������������������������������������� ����-�#�������������������������� �� ��������������������������������!��2�������������3�� ������������� ��� ����������*��-
7 ���4�2 � ������� ��I ���� ��,����+�������$��������������������. ������� ��� ������������������ ��������������������������� ������������ �������� ���� ������ ��������-����������,�������� �����$����� ������������$���������P���� ������ ��*��-
I �����,���������������� ������ ���������������������������� ���������� �� �������*������������-�����,5�������������,5����� �����������-
I /��� ����������������������������� ��������$� ��������������� ��������������������$������ ������������������������������������$������,5� ������������������ ����������� �����*����������������������������������������-
8���� ��5��������� ��������� � �� ���0��� ��� ���I ������������������*�����������������+�������*����*����������������������� ����-�� �������������������������*��$�������,������������������ ������� ���������-�� ����������,������=��� �� ����� ���� ���������-
I ���� �������,��������� �������������������������������� �������������� � ����$����� ��,5���������������������������,������ ����� �������-
��2�0��2 � ������� ���� �� ���,5� ����+��������� �����������-����������������� �.����� ��������� ������� �������������������$��������*������������� ��������������������������������������-
2�:����: ����������� ����<��:���� ��
/�������������������������������������������������� ���*���C��������������������������� ��������
�������� ��������� �2����������3� K���������� ����������� ������������������ ���-�#��� ���������������� �������� ��*����������� ��������� ��� ������������������������ ������ ��������-
2�:����: ����������� �����:���� ��
����� ��������������������)���$��� ���,��������������������C
%- 4����,����� �� ������"7/47"�!"�/48"��"�489�"�����!���-
6- "���� ���,�� ���� ��������������� �� �������������������������,5��������������� �������-
'- /����,���� ���� �������.��*������*������������ ���� ����������L�� ��������������� ����� ����,�������� ���������� ��������������������������������-
&- ����������� ���������� ����*���������Q�8"�"�!�4#�� �����������������������+�������C������,�������� ��������������������2����������3-���� ��,��������,� �������������� ��������� ���������������
����������������-
J- 4������������� ����������������� ��������� ��������$�������,������ ��6��������� ����������������������� ����� ������������ ������� �������������-
, ����� � ��� �������� ���������2
� ��������������� ��������������� ����������������������$��������,��������������������� ����-������,����������� ���� ��������5���� ��-� ���� �� ��������������� ���$���� ���,��� ������������ ���� �� �������������2� ���������3-������,5����������� �������������� ������������� ��� ����� ����������������*���������� ������������ ���� ��2%)�A� ��6)�A3-
1 1
2
�
��
��������� ������� �
��� ��� 1��
I ����������������������������������C� �� ���,5� ����+������������ ���� ���$�������������� ��� ��������=����������-
I /�!��������"�� �������6HH60NJ0" ��������!����������"*����������"�����*������"���� ��*����2!"""3$��+����*�������������������������������� ��������.���������������+� ����������������������+-�/����������������� ������=���� ���������������������� ��������������+������������ ������������������������+�*������� �� �������������������������������������������������� �������-��/����� ��������RR� ���������������������� �������� ��������� ������� ��������������� ������ ����� ������������-/���� �� ������������ ��� ������������ ������ ���� ����������������� ������������������������� �������������������������������������-
������� � �� �� ��� �� �0����� � ��
I #������,�� ���������������������� ������������������$��� ����,5��� ��������+� ���� ����������+�� ������� �����������������,������������ �������������-
I � ������� ������ ��� ����������������$��� ����,����� �����������������*������������������������������-
�*��� ������������� ������������ ��������������������������-
I �������,������ ��� �����������C
� �������� ���� ������� �������������$������ ��� ���� �� �������������������-������������ ������������$���� �����������������������������-
I ������ �����,�������������������C������������� ���� �������������������������������*��� �������� ������������������������ ������������������������������������-
I !������,��������������*������������������ ��2� ���"��������3L����� ������������� ���������=��� �������������������� ������� ����+��������������������� �� ���� ������������-
I 7���,�� �. ��������. ������� ������������ ������ ���*��������������������+�� �������������������������� ������������2� ���"��������3-
��/������������� �B���������*��� �� ���������+� ������������� ���������������-� ��� �������� ��� ������� ���������� ������������������ ������=�������������������-
�������������� �� �����+�!�������� ��������������������C5�S'06'0 ""����%N0H60S'�21����8���� ��3���� ������ �����������L5TN0''J0 ""����H'0H)0TN�2 ����������"���� ������*��3����� ������ �����������L5�6HH60NJ0 "--
3�������2������
I ��������������� �B��� �����������������$��������� ���� ����� ����-
I ����������*���������� ������������� ���������������������� ���=������������*���������������� �� ���������+��������� ������� ��������� �-
I �������������� ������=����������������+�������$�=�������������� ����������$����������������������������+���������������+� �����������������+ ����-
I ���� ���,������������������������� ������ ������ ��������� ���� ������� ���������-
I ���� ���,�����+������������ ���������C � ��� �����,�� �����U���� ��� ����������-
I � ��������������������������������� ����$�� ���,������$��������,����� �������������D���-
I 4���������������� ���� ����� ��������� ���� ������������$��������,��������������������� ����-�#��������������������������� �� �����"7/47"�!"�/4�8"��"�489�"�����!���2������������3�� ������������� ��� ����������*��-
I "�����������$��������,�����������������+�������������������� ���������������������������-
I ��������������$������������������� ������������� ������� ��� ����������� ������$�������������� ��������� ������ ������������������*������������������*���������� ������������������-
I ������� ���������� ����������B ������������ ������� ��������-
I �����������,�����+�����������. ��������������-�#������������������*�������������������������� ���� ��*��������� ���������� ���-
I /���������������� ����������. ������ ���������-
��
�
������ ����������
!������ �9
*5�������: ������ ��� �5����� ���=
* ��<��:���� �� �� ���:���� ��� <������� ��� �=
* ����� ���:;� ����5������ ������<��:���� ��=
* � ������ �� ��$1)/2�3�� �� ����� ���=
* ��� �� ��>����9� �� ���� �� =
*5����� �� ����;�>��3���=
*�� �������� ���� �� �� ������ �������� �5 ?���� ������<��:���� ��=
���������� :��� ��� :���� � �� ��5 ����������������;� ����������� ����<��:���� ��=
)�3�� �5 ������� <�������<��:���� ��=
8��� �.3������������1� �9
I /������������������������������������� ����� ��������,��� ����� ���*���������� ���� ����������������� �������� ����-
I /���� ������������������������ ������. ������ ����@���-I ?����������� �����*����������� ����-I /�� ���� ������ �� ������"7/47"�!"�/4�8"��"�489�"��������� �����
I /��������������������� ���������� ����+������������������-I /��������������������������������� ����������������������%&O -
I /�� ���� ������ �� ������"7/47"�!"�/4�8"��"�489�"��������� �����
I /������������ ������������ ��������-
I /�����������9�"�A#�!��������������������������� ���*�������*���*�������������������������������������� ����� ��� ��������������� ����������������������-
I /�� ������������������������� ���� ��� ������ ������-I /�����������������+�����������������������-I /��������������������������65'����2� ���"��������3-
I /�������������������������������������2� ���#������� �3-I /�������������������������������������� ������ �.����*�������������� �����������-
I /���,���������������������� ���������������������=���*������ ��������������������=��C��������������������������$������� ��������� ���-
I /������������������������ �������������� ������������� ���� ������ ����������������, ��������������������� ����
I #������������ ��� ��������� ��������� ����-
I /���� ��������� ��������������� ����2� ���"��������3-
#��������������*���������������� ��� ������-�4������������� ������������������������2��������������3$ ���E��,������������������������� ���������������� �������������������������������-
�
��
� �����
#����� ������� �� � ��� �5#�������� @� �������,����� ���� ���,���� �������� ������ ��5�=���2���������� ����������3-I ��$�������� ������ ���E���$�������������� ��� ����� �. �������������� �����������������$������������������������5���������������� ��������,�� ��-
��:��� 6@I ����������� ����I ���� �����������������2� �-3I �������� ����������2�0�3� ����� �����,�� �����������������������������*��������������*�������������� �����������������������������������-
������������������ ������������������������������������������������������������������������ ��
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
���;� ������� ����
��
�
���������������������������������� ��������������
�
�������������� ��������������
�������������� ���
�������
������������ ������������������ �������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ������!���������������"���������������������������������#��������������������������������������
������������������������� ����������������"����������$������������������������
!�����"�����������������#
!�����������$
%�������&' (���)���&*'
��������&+'���������
"������&''
%&� '
�(
����,�&-'
�)
&�&��* $�+�,'-./0!
��
�
������ ��
-�1����2�����������������������������������
������������� ������������������������� ��������� ���������� ���������� ���������� ������������������������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������� � �������������������������������������� ������� �������������� ����������������������� ������������������������������������
3���������������4��
���� � ����� ������������������������������������������� �� � !��������������������������������������� ������� �������������� ���������������� �������������������������� ���������� �������������������� ���������" �� ��
#� $����������� ���%��������&� ����������������������������������������������������� �������'� ���� �����%��������������� �����������������������������������
(� )������������������������������� ����*���������������������� ������ � �����" �� +�
'� ,���������������� �������������������� �������������������� ��������������� ��������������� ����������� ��������� ��������������������� ��������������������-��� ��������������
������ ����� .����������������������������������%����� � /����������������������� �����-��������� �����������
�������������������������������������������������
����������� ��� �$����"����������������� ����������������� ���������������#�-���� �����%����������� ��� �������������" �� ��0��������� -�������������� ��������� �����������
1 ������������ ���2������������������� �������������3
1 ����� -������� ��������������� ����42��������� ��������4��������� ��������� ��� � ��%�� ����� ��������������������������������������%�� ��*�����'&�5+3
1 ����������������� ������"� ����������������������������� ����������� ���� � ��%�� ���� ������������������*���� &6 (&7+3
1 �������� �������� �������� -������������/�����������%������ ���������� ���������� -�������" �� ����������*������������+3�������� �������� ��������� ���2�������8�������
��9������������������������ ������" �� ����������� �������������������4 ������� ������������� ������������������������������� ����������������� ���������������������������� ������������������������" �� ������������*����0����� �+��������������� ���������������� �������� ������������������������������������������
�
�
�
�∅ 3mm
�
��
���������
�� �� �������������
+����������������
� !���������.������������������������/� �������������������������������/
0��������������1����������&���� �!����
�������������� ��"#�$�#%&�$#'�
����������%#$�((�'
2��������) (���*�+�(�
$�,"���$ ��
%�-.��������������������
�'$��$��
�������/� $� !��+ ��
��������������#�)�(�,���$#��#�'��!���*�
�����#�'��!�0�#��
��������������#�'��!���*�
" �����+'1���-
������������������"#�$�#%&�$#'�
��
�
����������� �������������
�������������5������������
������2��������34� ����-�����������������5�����������������������������������3���������� �4/
�$��������������������������������������������������������������������������������������/
'/ "����������������������������������������5��5���������������6�������������������������/
*/ 7������������ "7�!$�%89#"!$:"2�" $:� $�����������������/#���� ������������������6������������������������������������1����/
-�6������������������������
!�����������������������������������������1�����������������6�����������������������������������������������/�;�������1�,�6;�6���1�����������&����������&���������������������/�������������������������������������������������� ����&������������������<�����������������=�����������������������������������������������������������1����/#����������������������&���������������������6�������������������������������������>�����������������6������������������������/?9������������������@"�������1�������6�����������������������/
7����������������������
" �����+'1���-"���������������������������������������������������������������������������������1����3���������4/
A
B B
BA
����A�������������������6������������������������&���������������������������������������������������������������������������������������������������������1���������������������/"��������������3$4������1�����������������������1�&��������5���������6���������304��������3����������4/������������������� "7�!$�%89#"!$:"2�" $:� $��������������&���������������������������������������������������������������&������������������������������������&��������������������������������������������������������������������������/��1�����������������������������������6������3����������6����������������������6����4/
%��+�&�'7�������������������/��������1������������������������������������1������������3����������4&�������������������������������������������������������B�/����������������������������������������������������������������/
%����������$�,"���$ ��C�������������������������6���1����������1����/
'/ ��������5����������������������5�����������������DE3����������4/
*/ ��������������������DE���������5���������������������������������C���������������(�9�%D9$2%"9:D#"!( %7D F(%�D�����������������6�����3�6���1�4���������������������'G������5��������������������������������/
H/ �����������������������������C�������������&�������������������������/�������������������������������������������������������������������������������������������1����&��������5������������������5��DE/"�����'G������1��������������������������(�9�%D9$2%"9:D#"!( %7D F(%�D�����������������6�����/
1
2
�
��
8����9�����������6���������������������
1 ,����������������������� �������������:9!�.;!0).�!<;�$���=�:=.>�=0$;=�*�������� ��+�
1 .������ ����������������%�������������������� �������*����������������������+�
1 =� ���������������������� � �������������������������4���������������� ������
1 !��������� ��� ���������������� ����%������������ ��%�������������-������ ���� ��������������� ������� ���������
(�8�5����2�������-�����
'/ #���� �������������������������&����������������������������������������.���������������������5������1����������������������������������������������/
*/ �������������������&3�������������5������5���������������6�����������5���������������������4&��������������������������������������������������������������������������������������� ������.���������&�������������������������������������������������������������
H/ ����5�����������������������5�����������������������������������������
+/ 2�����������������������������������������������������������������������������
-/ "�������������������������������������������������������6������������������
I/ ������������������������������&������������5���������������6��������35������������&������������&�����&���J4�����������������������6���1�&������5�����6�����������������������������&����������������������������������������/
8����������������6������
K 9�������������������������5�����6�����������������������������L������������������������������������������������������������3�����������*+�����4/
K !������������������������������������������������������������������������L������������������������������������������������������&�����������&�����������������������3������������������4�����������������������������������������M'NO���������������������������������������/
K 9�����5��������������������������������5������������15�����&�������������������� ������������5������1����������/
K !����������6���������������������������������6���������������������������1������������������������������������1��������������5������3����������C+E�.*+�4/
K ���������������������������������������������������&����65�������������������3������������������������������DD!�$ "PD9"���������������������4������������������������������������������������������/
�"�������������������������������������/
���������������������������������������������������1�&���������������������������C����������&���������������������������������6������������������������������������QR'+�����/
��������������������1�������������������������������������������������������'+O�&����������������������������������������������������������������������������������������&����������&�����1�������������������������6�����/
��
�
�������������� �����
3���������������������:������
#����������������������������������������&������������������������������������������������� ������&���������6�����C9������������������������������������������������������������������������#//3��������������4�������������������������� ������/
)�����������������
K !����������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������/9�������������������&������������������&���1������1���/
K !�����������������1�������������������������������������������������������������������/"���6������� 5���������������/
K !�����������������������������������������������5�����������������&����� ������������������������������������&������������������������������������������������������������������������/
(1����������������������5����������������
K "�����������6�������������������������� �����5��������������������/������������������������1����������������5����������������� ������������������������������/"���������6����� � ��������������������/
K ������������������������������������1���&��������������������������������������/
������6���������������
� ����������������������5��������������������/�������������������������������������������������������������5������1����B�����������������������������������������/
+�� ��5������ �-�����-����3��5��93� �
"�������1����������������������������6����C�����������1�������������������������������������
��������3����������4�������������������������������������������������/!�>����������������5�����������������������������������������������������������������������5����������������������������/
+�� ��5������ �-�����-���� ��5���2��
��������������������������������-��������������������������������������������C
'/ ����5����������� "7�!$�%89#"!$:"2�" $:� $������������#///
*/ "���������������������������������������������������5�������������������������������������/
H/ #�����������������������5���������������������������������������L������������������������������������������������������������������������������/
+/ !�������5��������������������������������������������������������������������/
-/ $�����������������������%�:"2$# $%9�������������������������������C�����5������������������ �������������������3����������4/
I/ $�������������������������������������������������������&���������������������*�������������������������������������������������������/
7������������2��2����
����������������������������������������������������������1����&�������������������/��������������������5��������������������/$���������6�����5�����������������������������������������/������>��������������������������������������������������������������3'-A�*-A4/
1 1
2
�
��
��� �� ������ �����
(���������
K "�������������������������������C�����������������������&����������������������������6����������������/
K "��������9�����������*GG*.QI.�"�� �����������������"� �������"�����������3 $""4&������������� ����������������������������������������������������������������������L������5������������������������������������������������������������������������������������������5���������������&����������������������������������������������/"��1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������/
!5����������������������������2�����
K %���������������������������������������������&���� ������������������������������������������������5�����������������������/
K ����������������������������������&��������������������������������������������/����������������������������������������������������1�/
K 9�������������������������������������C������������������������&����1����������������������������/�����������������������&�������������������6�������������/
K 9�����������������������������C������1������������������������������������������������������������������������������1��� ������/
K #����������������������������������3���������������4L���������������������������6����1���������������1������������������5�������������������������1�/
K 2�������������������������������������5�������������������������������������������1�3���������������4/
�"��������������������������������������������������������������������������������������/"������������������������������������������������������������1��������������/
"����5������������������������������������#���������������������CRSH.*H.�""���'Q.G*.SH30���:������4�����������������������LRNQ.HHI.�""���GH.G-.NQ3��������������"���������� ����4�����������������������LR*GG*.QI.�"//
7�6�������6������
K "��������������������������������������������������������������������������/
K "�������������������������������������������������������������������������������>��������������������������������������/
K "���������������������������������������5�����������������6����������������5������������������������������������������������/
K 9���5����������������������������������������������������>�����/
K 9���5��������������������������������C ����1�5���������������/
K 9���������������������������������������������������������/
K "���������������������������������������������������������������������������������/9������������������������������!$ "7�!$�%89#"!$:"2�" $:� $���������������#//3��������������4�������������������������� ������/
K "�����������1�&����������������������������������������������������������/
K "������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������� �������&5��������������������������������������/
K 9�������������������������������������1����������������/
K 9��������������B��5���������������������/9���������������������������������������������/
K !���������������������������������B��/
��
�
�������������� ���
������������5���������������������/$������������������������$���������: �����3�������������4&��������5������������������������6�����������������������������������������������/
!�����"��;
(��:-����2���4-��� ���������������� ���2�;
��3��5��93� �1�� ��5���2����3�9���� �;
����3��5��93� �������-������� ��5����;
���������2��" �����+'1���-��5���;
��-����34� ���� �����4�-����;
���������8� �-4 8��4�2�;
(���-�����4��2���54�����������������2��3��5��93� ��������2�;
��������22��3��2�2��� :-���2���3��5��� �����8�3��-�2��� �� 8��5������2��54�7
����3��2�2��3��5��93� �8�1�54�;
����2�����������/�7������;
K "�������������6������������������������������������6�����������������������������������������������������������/
K !�����������������������������������6���B����/K !���������������������������������������/K "�������� "7�!$�%89#"!$:"2�" $:� $�����6����
����������������/K "�������1������������������������������������������/K !�����������������������������������������������5��
'+O�/
K "�������� "7�!$�%89#"!$:"2�" $:� $�����6��������������������/
K !��������������6������������������������������/
K "���������� "A%9#������������������6������������������������������������������������������������������������������������������������1����/
K !������������6�������������������������������/K !��������������������������������������/K "�����������������������������*RH��3����������������4/
K "������������������������������������3���������� �4�K "�������������������������������������������5��������
��������������/K "���������������������������������������������>���������
������������6��������C�������������&��������/
K !����������������������������������������������������������������������������������������������������/
K �����������������������������������������/
K "�����������������������������6������1��3����������������4/
�
��
�����2����-����'���� ��2�������� ��$� �� �7� ������5������������1����������������������/�����3����������������������4/K ��&���������������������������&������������������������������������������������������>�&
���������������$���������: ������6��������/
��-4��<4�7K ��������������1�K �������������65����32��/4K ���>�����������3�.94"��������������������������������������������1������������������������������������1��������������5������/
���� 4����4� ���� �� �����4����=�2��1�� 8� ����-������������ ���2����4�����<4����������5������;
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
���� �
-�2��� �>-���2������
(���54�������3��-� ������:��2�������������?�"����������9���2�8�.��8������ ���4�����4���2�2��
!������������6�����"�
!������@A�;B;�@��������������������������6�����������������������������1������-�B��/�����������������������������������K �����������������K 2��������������� ������K #������������������������������� ������
C�#"�) ��!����'� ���,�'
7��1��������������������:�������,7!<.
!������@A�;�;����������� ����������������6�������������������&����������������������� �������������������������������������������/"����$:���������6���������&������������������������1���������������������������������������������� �������������������������/
�'$�,#'�' '��!���#
��
�
���������������������������������� ��������������
��
�������������� ��������������
���������������� � �����
�����
����������� ���������������� ������������������������������������
�������������������������� ���
����������������������������������������� ����������������������������� ���������������������� ������������������������ �����
������������������������������������������������� ���������������!���������������������" ����������������������������#�����
������� ��������������!� ������� ���!���������!�����������������������������
"�#������������ ����$
"�����%������&
�������$�% &�������$�'%!� ����$�%%
'(� )
����������!������$�(%
�*
����)�$�*%
�+
(�(��,! &�-�.)/012"
��
��
����������
�������������� ����������������������������� �������� �� ���������������������������������� �� ������� ������� ������������������ ����������������������������������������������������� ������������ �����������������������
�� ������������������� �!��"����������!����������������������������� ����#���������� ���
�������#��������3���
������������$� %����������������� �������������������������
�&�����'� �����������������������������������"�������������
��������������������������������������� ����������������� ������������������� ����������������������� (����
)� *��+�� ������,����������������$-���������������� �����������������������.������ ���� �����������������������/�������������������������.����0��������������
1� *��+���������������������������������2�� #��������������� ����������3������4�
�� ��������������� ���� �� ��������������������������� �������������� ���� ��������������� ��� ������������ ������� ������������������������ �����
��� ����$� 5�������������������� ��������������(�����'� 6�����������������������������������#�������
���������������+��� ����+������3�����������
�������� ������*������������������������������������������������ ��������������)����������������������������3��������7����������������������������3�������������� ������ �"
8 ���������� ���������9���������������������������������������:
8 ����������������������� �������������+������������������ ������������������������������� ����������������������(���������+��9���� ����2����+�"�$/-�;4:
8 ��������������������������������������������������������������������� ������+��9���� ���2����+�"�''-�'1-�<4:
8 ���������������(������������������������=��������������������� ����� ������������� ��3����� ����#���2����������������4:���� ����#��+���!�������������&�������
��>��������������������������������������������������3���������9��������3������
��?���������������������������������������!���
��?���������������������������������������� ����� (��������������3������ ����#����2�����7��������4�
� ������������������� ������������� ����������������������������������
/�4����5������������5����������������
�
�
�
�
∅ 3mm
��
��
���� ������������
� ����+�������,����-�������������.� �������������� ����������.
-����3����
!����������/������������������������+������������+�����������$������������������0������� ������1����������������������������0����0�����.�2+������������������������������������3��������+ ����� ����.
��������3���������������������$��������������
��������3������������������������������������
��������������������
4������������� ������!��������
�"!����5���������������6
�������#���
7��������������
$�����# ��
8����������������%���� ����%����� ��
8����������������%����� ��
��&#%$���� ������
����'#%��(���)
��������3������������������������������������
'#%����*�
��
��
���� ��� � �����
����������������
���+���,�-+-.-/��/0/��12��3�,�4/���������/�������������������5������� �������6.
��9������� ������������������������������������������:���������+ ��������������������.
%. � ��������������������������������� ��;�0�����#������������������������.
'. �����������������9��!7� 9<=>�"9?!4�!�9?��9����������������.�"��������� ������������+��������� ��������������������� �������.
/�3�����������#��������
9������������������������������������ �������� ���;������������������������������������������������ �����������������.�@����������!�5�@����������.A������������������������������������������
�����������������������������������������������B���������������$������������C������� ������D�������������������������������������������������� �������.�!�������$�������������������$����+��������� ��$������ ��������+ ��$�������������������������������������������������.�E�������������������F�>��� ���������+��������������������������.
6����#�������7��3�����
����'#%��(���)�������������������������������������������������������������������������� ��������5������������6.
A
B B
BA
����G�����H���������������+3���������������������$����������������+������������������1���������������������������������������������������������������� ����������:�������������.
>������������596������������������������������$��0�����0������������0���5I6�����������5�������������6.������� ����J������������&�E8�>E94!E?>�">&��7>�K&�8>��������������$����� �����0��������������������������������������������$���������������+�������������������$�����������������������3�������� �������������������������3�������L�������������$�����0��������������������������3���5�� �����+������������������6.
�������#���L����������� ���.��������3��������B�������� ��+����������� ����������������5������������6$������������������������������������������ ����.������� ����������������������+���
�����������������������.
���������������!��������L�������������������������������������� �������.
%. �����0������������������+���>M�����������������5�������������6.
'. ���������������������>M��� �������0������������+����������L�� ������������&�E8�>E94!E?>�">�&��7>�K&�8>����������������������5���������6��� ��������3��������%N��.����������������������;�.
(. �����0��������������������L�$����������+���$����������������� ������.������� ��������� ������0�����������������������������������������0����$����������0������������������1����>M.�9 �������������%N��.�������� ��������������&�E8�>E94!E?>�">�&��7>�K&�8>���������������������.
1
2
��
��
8�������#������7��3��7��
� ����������������������� � ������������� !"# $%& '#�(#��)"*#)+�"!#�,������������� -�
� !���.��������� ������� �������/������������������.����,������������������ ����� �-�
� 0�1�2��.������� �������� �������������3���� ��������.����������
� ����������4.� �������� � ������������5����������/���������������� �����������.�������������������������
���������������
�%."����������������������$���;����������������� ���3������������-���������������������� ��$�0����������������������� ���������������������1����.
�'. ���1������������$�5�������������������������������0������������������6$����������������������������$������������������0��������������������������������� ���-��������$�0������������������������������������������ �������.
�(.7�������������������������0�������������������������������������.
�O.4��������������������������� �������$������������������������������������3������������������.
�*. ?�������������������� ��������0�����������������������+3����������������.
�P. �����������������������$���������������������������50��1�������$���3����$�������.�Q6������� ��������������������������$�����1�������� �����������������$������+���������������������.
8�������#��������3�����
R E������ �����������������0�������������� ���;���������� �����S���������������������������������������������5������'O������6.
R >�������������������������� ���������������������������������������1+���� �����S������� ���������������� �������������������� �����$�����������������������������5���������������6�����0����������������������3����;�%TU8�� �������������������������� �����.
R E�������0�������� ������ ������������������������0�����$���������������������������$����0��������������;�.
R 9�0���������+3������+��������������������� ��������������������������������������$������������������������ �������$�����3��V�0�����5����3����L�M -'O��O6.
R�9������������������������������������������ �����$������������������� ������������������/��53�����0������������3������������ ����8>> �89�!�W>E!����������������+��6�� �����������������������������������������������.
��"���������� ���������������������.
��!��������������������������������������$���������������������� �����L������������������������� ��������������������������������������������/�����������3��������X�Y�%O������.
������������������$����������������������������������%OU�8$��������� ��+�������V���������������+����������������� ����������������������������� ������$�������$������������������������+��������.
.
��
��
����������� �����
������#����������������9������
"�������������/��������������������������+����������������������������������LE���������������������������������� ��������������������������������5������������ ���6�������������������������������������.
+�#������������
R 9�������3����$������������������� ������/�����������������������������������������1������������+ �����������������������:�����������������.�E������ ��������$���������$�+ �����1���������������.
R >������:�����������������������������������������+ ���0��������������� �����������.�!�3� ,;�����3� �;��������������.
R E���������+��������������������������;������$�0�����������������$�������������� ���������������������������������������������$�������������������������������������������������������:$�� �������������B����������.
*4����5�����#����������
R !�������������������������������������� �������0�������������������.�������������������������������+�������������������������� ����������������.��������������+����������������������.
R ��������3�������������������������� ���$����;��������������3���������������.
�����3�������������
��>��������� �����������/�.���������� ������������������������1�����������������������0������������Z���������������������������� ���.
���.�+��1/��.�)0/��-)�+��6�-���76-.�
!����� ����������0������������ �������+���L��+ ����������������������������������������������
����������������� �5�������������6�����������������������������������������������;�.9�,�������������������������������������������������������������������� ��������+ �����������������������.
1 1
2
���.�+��1/��.�)0/��-)�+��.�+��1/,��
������������� �����������������*���.���+����+��������� ������������L
%. 8���0���������������9��!7� 9<=>�"9?!4�!�9?��9����������������.
'. !��������������������� ���������������������������������������������� ����;����������������.
(. "�3������������������ ����;���������������S�����������������������������0�������������+ ������������������������������ �����.
O. ������3� ������������������ ����������������������� �������������������.
*. 9� ����������������0�����������������?!49�"!�"�9�E����������������+ �����������L���3���+ �����������������������5������������6.
P. 9��������������������������������������������� �����$�� �����������3����������������������������������������������/�������������������.
6�5�������������:#����
�����������������#����������������������������������� �������$����� �������������������������.�>��������� �����������/�.
���������������V��#�����$�������������������������������������� ���.�������;��������������B�������+�� ��V��������������������5%*�G���'*�G6.
��
��
����������������
*��#�����
R !��������������������������� �L���������� ����������$������������������� ��.
R 9���������!�������'NN'-XP-8!������V� �������������������������������������:�����5�9!!6$����B�0�������������������������������������������3���������������������:�������������.�>�������������������������������������������������������������������3��������������������� �������������0���������/���������������������������������,����������������������.�>������������������������������������3�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������.>������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.
*��#������������������#���#5�����
R ������������������������������������������$����1�;����������3�����������������������������$�����������0�������������������.
R �����������������������������$������������������������������������������������.8�������0����������������������������+�� �������� ��.
R E�����������������������������������L�����������������������$������������������������������.���������;��������������$���������������������+����������.
R E�������0���������������0���L�������������������������������������������������������������$����� ������������������ ����������.
R "���� ������������0��������������� ��5���������������6S������������ �������� ������������������������������������������������������������������������� ��.
R 4��������� ������/����������������$���������0�����������������������������3�������������5���������������6.
��!�����������������1������������������������������������� ������������������� ������.�!��������B���������������������������/����� ������������������������������.
!���������� ������������������������ �����"�����������8��������!������L;�[(-'(-8!!����%X-N'-[(�5I��3��?����6��������������������/�S;�TX-((P-8!!����N(-N*-TX�58������������!������ �����6���������������������/�.
6�3�������3����
R !���������������������������������������������������������������$����#�����������������.
R !����������������������������������������������$������������������� �����������$�� �������������/��������������������.
R !����������������������������������������������������������� ���$����0����������� ������3+;���3�����V���������������.
R E����0����������������������������������������������������������������������,�����.
R E����0����������������� ������������L�+���� ����0�����������������.
R E�����3������������������������� ������������������$������ �����������.
R A�����+�������� ��������������������������������������/��������������������.�E��������������������������������� ��������������������������������5������������ ���6�������������������������������������.
R E���������������$��������3�������������������������������������.
R !�������������������������������������������������������� �����$������������������������������������������������������$�0�������������������������������������.
R E�������0������������������ ���������0���������������� �����.
R E���������0���������������0���������������.�!����������������;������;����� ���������������;���������.
R >������� ���������������0���������������������.
��
��
������ ���������
�����������0�����������������������.�9������������V�9����B������������5�����������������6$�����0����������������������������+��������������������1�������� ��������.
"�#�����;
�18)0/,/,�-1�)-+/49�-+���+/+9���/.�+,�:
�6�-���76-.���.�+��1/,����6�-���/)0��.�:
��/1-)�+���.�+��1/);��+�6�-���76-.�:
�<�+��-+2/����'#%��(���)+9��-�/
�)�������=/6�+.-�+/�.�+�-+�/)�+��:
�/0/��12����=/6/>����7,�:
���)0��/���/,�/1��)/�0/�����?���+/�,�6�-���76-.�@�1�</,/
�0/��,�+�6�+,�,/.�1/6�-���76-.//0����+�/��1������/�,�=��/
%�6�+,�,�6�-���76-.�2==��/:
����4����������1�6����;
R 9������������+��� �����������������������������+������ ����������������+�������$�������������+�������������.
R 9����������������������������� ������/��������� ����.R 9������������������������0�B�����3������.R >������������9��!7� 9<=>�"9�?!4�!�9?��9������+���
�����������R >���� ���������������� �������������������������.R 9�����������������������������������������������%O\8.
R >������������9��!7� 9<=>�"9�?!4�!�9?��9������+��������������.
R >�������������������������������������.
R >����������!�G�E"��H���������;�����������������0����������+��������������������������/���������������������������������� �������.
R 9�����������+������������������������������.R 9������������������3�����+���������.R 9������������ �������������'�Y�(���.�5���������������6.
R >�����������������������������������5������� �������6.R >��������������������������:���������1����0���������
����������.R�>� +������ ����������������������������������0�������
���������������������L��������������$���������.
R�9��������������������������+���������������������������������������������������������������.
R ?���;���������������������������������.
R >������������� �����+ ����+��������5���������������6.
��
��
�+���,�.�+�/.�/�/���-��A+.-/�@.+-./B� �����0����������������������������������5���������������������������6.R �$�������������������������$����������������������������������������������������$
����������8������9����B������������:3���.
��)�+-C��BR ����������������R ������������+0�����54��.6R ���,�����������5�-E6!������������/���������;����������������������������������������������� ������������3��V��0����.
%�+./��.�����/�@.+-.��+9�/����->/,���+��/���)0��/-+��/1/49�,�0�4/���3�����1�+���+9���-�-+/-�0/�/��0��-49�:
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
��� ����� �
)�,�1� +D)���,��@�-�
�
��
���������������������������������� ��������������
��
������������ ��
���������� �����
�����������
������������ �������������� ������������������������������������
�������������� ������������
��������������������� �� � �������������������������������������������� ������������������� �!���������������������������� �!��������������!����
�������!������������� "� #"� ������������������������#������������������������$�������������������������������� ����������������%�����!�����������!������
$�������%�������������%��� &"����������� �������&������������������"����'���$(��������$���������
'������������������ (
)�����"*
��������� ���� �������������
��� �
�������������������
��
��������
��
������ ��������
��
��
������
�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������ ������!"��������������������������������� �������#���������������������������������� ����������������"��"�����������������������#��������������������������������� ���"������������"�������������������������
�����������+����
����������$� %����� ����!���&�������������������������
���������������������"������'� ������������ �������������������(���������������������
�����������������������"���������"������������������������������ ���"��#���������������������� ������"���������������
)� *��������"!������ ��������������������������������������������� ������������$+�����������������,����������� ��������������������������
-� .��!���&������������������ �����������/�!���������0�������������������������������������1�
,� 2���������� ���������������"�� ������������� ������������������������������� ��������������� �����"�� ��������!��������������������������������������"�����������
�� ���������$� %����� ����!���&�������������������������������������������'� 3� ��������"�����������������������������������
���������������������������������������������������!����
������ ��������������������� ���*������������������� ����!���&�������������������������������������� ��������������������������������)�"��������*������������������������"���������������� ����(
4 "������������������������������������������"����������������������������������5
4 ����������������������������� ����������������������������!���&���������������������������������������������������������������������������������������������������������!����0������������$,+�15
4 ������������������������������ ������������ ������������������������������������������������������������������������0������������''+&'-+615
4 "��������������� ������������������������������������������������������������ ����������������"�����������������������078�������9�����15���������� �������������������"���/���!��
��:��������� ����!���&���������������������!��������������"������������������������������������;����������������"��� �������� ������������������"����������*����!�������������������� �����������������������������������������������������������������!��0�����9�����1��������������������� ��������������� �������������������������������� ��������� ������������������������
$������������������������
�
�
�
�
�∅ 3mm
��
��
��������������
,�����-.���
� ����������$(�������)� ����������'������������������������)
���������� �������������*��� ��������� ���
����������� �����!��"#$!%�"&%'()#*+�
��������� ����,�*%- )
+���'� ���"%.�-�/�)*%(�%"�*�"+
$��0�������������� �����
��1- )�
��,�����##/%���"&+�
-������"&%/2#+�!)%
-������"&%/2#+�!)%
!1$ ������������
���"%�)!'3����
����������� �����!��"#$!%�"&%'()#*+�
�)!%�"�/ �����
��
��
������������������������
1
2
,+��������.�������������
���� ������� ������4� �� ����5�����6��������7 8������ ������4�����������������.����������� ���/)��+������ ���������������������������� ����������$��(������'��������������������������������������)
0)� �!�(������'�����������������(*�����$�������'��������������������)
1) +�����'��(�������(���'� ��23�4567582#+2�58��9���$������������$��):����������������������!��� �!�(������ ���!��������������)
/-����!�����������
8����������������������������������'������������������!��$�������������'� �����������)�;����������(�9; ��������������������'*���!��������*�����'$������)
��������'��������������������������������'����������������'*�������%�����!������<�������� ������=��������������������������$������������)>�������*��������,�������������*��������'��������� � ������������������������!��$��������*�����������������*�����!����������'���������������)���������������'���?4������%�����!�������������������)
)�������+�����
��"%�)!'�3����#�!�����������(������ ����$(�������������������'$���������������.������������/)
A
B B
BA
+��������������������������������������������'��������*���'����������������$(������������!����������� ����������'���� �$���������������������������������!��������������):���������������.5/�� ������'�������'���������$������*��������������������������.@/������������.������������/)
7�$����������'���'� ��23�4567582#+2�58��9���������������$�����*�����!������$����������� ����!������������������������������������������������� '���������� � ��������* '����������� ������������'������������������!�����������������������A����!��������������(���'� �����!��������$��.������������������������������������� ��������/)
�1: );� ���� ������)#�!������������(*����������� �!����������������������$�����������������.������������/���*� ����!����(��������������������������� ��������!����$�������
������������������������)5 �����������(������$(��������������$���� �����������'���� ��)
����B���*%(�%"�*�"�A���������$�����������������������,��������)
0) �������(*���������B������������������"-.������������/)
1) 7�$��������B�����������������'����"-���������*!���������������� ��������A��������(���'� �:�C5D5�C24":E�-C����!��������'.�������/��������(��� �0F������������ ������������'����������)
G) �������(�����������B���A3�������������������������������������(��������')7�$��� �!�������� ���������$�����!����$�������� ����!�������*�� ��$����'������������'������������*���������������,���*!�����B���������!�"-)"������(����������0F�������������������������������������������'� �:�C5D5�C24":E�-C����!��������')
��
��
0�!����������.1�����������������.��
H I� �������(���������'����!��!�(���'� �:�C5D5�C24":E�-C.����������/)
H �� ���(������ ���!������������������� ������*��������� �.������������������������/)
H +���'��(����!�*!���������������� ���!������������ �(������������� �!������������)
H �������������( ������������������������A���'���� � ���������$(�������������,�����������'�������)
�� ��<������������4��0�����6�� �<
0) +��������������������!�����������!������(������������������'�����*�����'$�����������*���������*�� ���!�������������� �*�������� � ����������(������������������������������� ����������� �����)
1) 5����� ���!�����*.����������� ������������'�� ���������������������/����!�������(�����������'���������������*������������������ ��!����$(���!����������������� �������*����!��������������������'����,������������������������ ����������)
G) I����$(������ �(������ �!�����������*� ������������ ����!�(���'������ ����������)
J) ��'���������������!����������(�������$��*�������������'*� �����!���(�������������$������!�������� ������������������������������
K) ����!������(�������������� ���!�����*��$������������������$������!����� ��� )
L) ������ �$�������������������!����$��*������ ������������'.�)��'��������*�������� �*��'����)/��������'���������(�����������������'$���������*������������������������������*���*���������������'����B�������������)
0�!����������.1���������������������
H ��������!�(������������� ����!�������*��������� ��������� ���'$��������!���M����������� �����!��������(�� ���$(.�����������1J������/)
H $���!������� �*��������� �(�����!���*������������(��'���!�����!����������� ���M����!���� �!�(������������������$��������. ��������� �������/*���������������������!�����%0NO6����������� ��������!����)
H ����� ���(�������!������������� ������� �����������'������������������ �������������!�����'��()
H #������������$(������ ����!���������������� �(�����!����������������������������� �����������������*�������������'����'������������ ��������������.���� ��A��P1J����J/)
H ����������������'����������������������������!������!������(���,�������������.����������������!����������������������,����6""465�2�"�2�������������������/*�� ������!����$( ���$�������� �������������)
��+������,��������!��������������(�����)
������������������� ���������� ���������������*����������(����������!����A�������� ��������Q%0J������������ ������!�������!������������������������)
��7�$������� �!��������������������������������!�����!0JO6*�����!������!����(������$����������'����������������������������� '������������������������������������� �!�������)�����������������������������������������!������!� �(�������)
��
��
��������������������
��+�������������������-�
+���������������������������������!��� ����(������������������������������������������'������������������A������������������(���'� ������������������������������#==.������������ ������/*� ������������(��!����������������������������)
2�����������
H 6�'$������'�����*��'$������'�����������������������(�� �������������������������������������� ������������� ��)����!���(���������������*$������!������*�� ��������� ��������)
H 6�'$��*�������!������(*���� �(�������� ������������ ���� ������������������)"����!����� ���(���� ������������()
H 8� ������������������'������*�������!� �(�����'�����������������������������������$���������*������������������� �����������'������&������,��������� ����� ��������������%�����!����������)
��������%��������!�����������.�
H ��������������� �� �����������������������������*�������������������������)5 ��������(��� �$����$(*����������� �(�������� ������������ ���������'��)�������� �������'���!�������������)
H ��������*����������������������� ��������� �!�����������!������(*��������������(�������)
��������1������������.�������������
��:��������(��'�����!���������������):�������!������������������!���(�����������������������������*���!��� � ���� ������������������(�������� �������)
��4�������>��� ����� ����0���
4���������������!����,�����'����������������������� ��������A���������������������������'�������������������������.������������/*�������� �����������������'!���'��������������������)7�����������$�����������!�������(������$����*��
��������������������� ����������*� �������� ���� ������������()
��4�������>��� ����� � ����6����
7�$���������� ��������������� �����K������!������(� ��������������!�����'�����A
0) ������(���'� ��23�4567C82#+2�58��9�������'#==)
1) "����(���!����������!���!����$(�������� �!�(��� �����������)
G) +��������(�������������!���������*������ ������������$����'�� �������M��!��� ����(�� �����'�����������������������!������������������������)
J) +����� ���������������%�����!�������$��(��������(��� ����������'�����!����)
K) ���������������%�����!���������!�������9�82#:�5C�����������������������������A� �����$���� �����������).������������/)
L) +����� �$������������!����$��������������!�����������(����������1���������������������������������������������������������)
,���������.��
5 ��������(!�����'�������*����!����������������(������'�������������)+���'���(������������������������������!��)"��������(�� ����������*� ����$(��!������������������������������)�������(��!�����'�����������*�������������������� ����������.0K��� 1K�/)
1 1
2
��
��
���������� �������������� ��
����������������� �������������������������������������'��������������������� �������&����)#����������'��������� �������&�����������������!������������*���������!����!�����������()
������������������������ �������������������������'���������������2�3A%RGP1GP622���)0QPF1PRG.����������'���/����������������������M%NQPGGLP622�FGPFKPNQ.�������$��2������������������/����������������������M%1FF1PQLP62)
�-.����������1����3����
H ���������������������������������������������&�����������������,�����������)
H ����������������������������������������������!����!����$��*��!� �(� � ��������������������� ������ �������� ����������������������������������!�����)
H �������!����������(������������������*�������$��������������������������������*���!��������������������������� ������������ ������� �������� ��������)
H ���������(����������*������������ ����� ������'���������������� ��������)
H ���������(����'���������'$���� ��������A����������!����$(���������� ���������)
H ����������(����������������*����������� ��*���������������������')
H +�������������������������������������� ���������������(������'���������)������������������(���'� ����23�4567C82#+2�58��9�������'#==.������������ ������/*� ������������(��!����������������������������)
H ��������������������!��!������������� ���(�����(��'������'���������'$������������*�� �������������������()
H ����!���(�����������������P�����!�������������������������������������!����!����$��*����������������������'��������������&�������������*��������������������������������)
H ����� ���(�������������� ����������������������'����������!����)
H ���������������� ���(��'�����������)�!��������������������������(�����,��������� ������(��'�����)
H 6�'$����������������������'���� ������������?
������������.�
H +�� ������'������� �����������A�������(��'������������������M�������� ��������� '������� ������(�������������������)
H 2��������:��������1FF1PQLP26�����������!�����2�������������2���������������������&.�222/��� ���������� ��������'��������������&���������!�����������������������$����������������)��!������������������ �(��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��)+�����������������(����������������$�������������������� �������������������)+������$������� ��S�����=���������������������������������������� ���������������������������)-�������������������������(��'�� ����������������� �������������������������,���������������������'������������!������������������������������������)
�����4���%5����������%��������
H �����������(������������������������� ����������������*�� �������(���� ���$������� ������������ �����������������B���� ��� �)
H +�������� �������� ������������������������������(�������������������������)-�!����������������������������������'�������)
H ����� ���(���������%�����!����� ����!�!����$��A����� ����������������������������������!�( ����������)7�$�������������������������������� ������!�������*����'!���� '����������(����� ��������)
H ����� ���(��� ��!����$��A������ � ���'��������������'�����*�����������'!���'�������������������!��������������������������)
H �����(� ����������������.���������� ����/M��!�����������������������$���������������� ����!�����������'������!�����������)
H ������������� �(���������������� ���������������*� ���� ������������ ���������� ������� ��������'�����.���������� ����/)
��
��
!��������� ������������
��������*����������%�����!������� '����,���������� �)+��������������������8�����������.CT����������/�������(*��������!����������(�� �������������� �����!��������������)
2��������������67�����8
H ��������������������������������������*�� ������ �!�������������������*���*!�����������*�� �����������������������)
H :�����������������'����� ����� ���������������������)H :��������'��������������)H +���'� ����23�4567C82#+2�58��9������������������
����� ����������MH 4�������� �����!���������� �����)H 8���������$������������ �� ���������������!�����0JO6)
H +���'� ����23�4567C82#+2�58��9����������������������� ����������M
H I����$(�������'������$������)
H ������+��2�C�:������� ������'������������������*�������������������������������������������������������������)
H :�������������� ���������'���� �����������������)H � ������������������������������)H 3�� �$(���������������1%G��).���������� ����/)
H ������������������ ����������������������. ����������������/.����������� ���/�
H ��������������� �����������������'����� ������ �����������*������������������������ ��)
H 3���� ������*������������'���������������������� ��������!*�������'!�������������A����������������������������)
H ������������������� ���������������'�������������������������,����������)
H 7�������������,��������������������)
H "��������$������������������.���������� ����/)
0�����+���%�������+���8
-������������� �4� �� �������� ��������?@
-��0������ ����6��������>���<��� �@
������������0���� ����6������?@
����������"%�)!'�3���������>�������?@
3����������4���>� ��� ���@
�� �� ���������4���>��� ��8��A��@
*�������4��������0��<�� ?A�� ���?�� ��<����0��������������
!��������A���������������������0��������� ���?�� �����4>�����������
!����������0���� >�������?�����@
��
��
�� ��� ��0���������?����3�����4�*��<��� ��8�;� �������(*�������������!� �(�����'��������������.CT����5�������������������/)H 7�$��*�����������������������*����������������� �*���������������� ������������������'���*
�����(��� ��!���������8���������)
!���6�����7;H ��������������H ���������������.#��)/MH ������������.�P�/M8���������������'���� �������������������������*������������������������'$��)
&������������?����� �������4����6�����8��3�����4�*��<��� ��8��������8��������?� ������������������������ ������8������<�� ?A��� �������<;
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
"������#���������
����� �4���������
�
��
���������������������������������� ��������������