0
������������ ��������������
�
�
�
�
������������ �������������
�
����������������� ���� �������������� ������� � ���
�
�
������ ������
�
���������� ���������� �������� ���� ������� ���������������������
����������������������� ������
�
�
�
�
�������� �!��"#���$����%������ �
�
�
������ � ���� ������&�� �
&�������� #�'()*+)�
�
� �����������,--*.,-)-�
1
������������� � � � � � � � � ��+�
������ �������������� �����
���� �������������������������������"��������)**/� � � � ��/�
���� �������������������""���$����������� � � � � � ��*�
������ ���0�����0 �� ��������""��� ��� � � � � )+�
������ ������������������������ ������������������� � � )1�
������ ���""������������������������������� � � � � )/�
���� �!��$� �� ������������
������ ������������"� ����$�������������������������� � � � )(�
������ �����������������" � ������������$������������ � � )2�
������ ���� "������������������$������������������������� � � )*�
�
������ ������� ��������
���� ����$����� ������� �����$�� � � � � � � ,)�
���� ����������� ��������$������ �� ���
������ ����� �� ��� #�,+(1.)***����� $���� ���������� ������ � ,'�
������ ����� �� ���������������������� �������� �3 ��� #�,)-*'� � ,(�
������ �� �������������������������� ��$�������4����������������� ,2�
�
������ ������������������ ����������� ������������� ���������������� ��
��������������� ��������
���� 5%� ����� ���������������6� � � � � � � +)�
���� 5� ������� ����� ������ � ���� �������������)#++*#+)-������������ �����
�����$�$���������������� ������ ���������������������""��� �6� +,�
���� 53������� ���� ����� $�������6� � � � � � ++�
���� 5� ������������������� ��� �� �� ����������/+�����6� � � +1�
���� 53�������������� $��������������$��������%� ��������� �6� � +'�
���� 5� ������� �������$ ����� ����3 ����#����������������� ������������ ���
������ ���� 6�� � � � � � � � +/�
�
������ ���������� ������������ �������� �� ������������������ ������
���� � ������ ���������������������� � � � � � +2�
���� ������ ��������������� ������������������ ������������ �������� ��� � +*�
���� ������������� ������� � � � � � � � 1)�
���� �� ������ �" ��� � � � � � � � 11�
�
2
��� ��������� � � � � � � � � 1(
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3
���� !"#$ �%
�������� 7� � �� ������� ���� ����� ������ 7� ������ �� ������� ������ �� ������� ��
���� �� ��� $����� 4����� ������8��� ����� ���$��� ��� �� $��� ���� ��
�����������$������������ �����$��$�� ��#�
9��� ����������� ������������ � ������� ��#�� "����� ��������:� ������)� � �
���� �� ���� ���$���;� � �<� ��������� �������� ���$��� ��� ��� ������
��������$������ ����� � � ���$� �������������� ������������ ���������
������������������������������ ���$�����������#�
=���� � � >� ��� $� "�� � �� ����� �$����� ������� ���� ��� �������$�� �� � ���
�������� ����������������,�� ���4�����"���� ��������� ��$��� �����������
������#�
?��� �� ������ ������� 7� � ����� � �$������ ��� ����� �� ���� $�� �� � ����� 7�
����������������#�/11����������� ���#��������������7���������"������� ����
������ #�)-2����(�������)**/������ ����@� ����� �������� A������� �������
����� $����� ���������#� ������� 4������ ������� $� �� � ���� ��������� ����� ��
���� ������ �� ��� � " �� �� 4���� ���� ���� ��� �$����� $������ �������� ���
������� �$������ �$���� ���������� ��� �� �� � ����� �� ����� ���� ����$� ��
�$�������������#�
=������������������������������������������������$�����������������������
�� ����#� ��� ������ ��� (� ������ )**/� ���� A� � ���� ����� �� ���� ������
�� ������4�������4�������� ��� ������$����������������������� "�����
�� � � ������ ����� ������ ������� ����� ���� ����� %� ��� ������� ������� � ��
������������������ ���������$������ ���#�
3 ���������������� ����������������������������7������ ������ ������ ��
����� ������� �� � ������� ��������� ����� $������� �� ��� ������ ����
���������������� ��#�� "����� � ��� ���� ������� �� ���������������� ���
�� ������ ������� ����"�$�������� ����� ��������������� �� ��������������
��������������������� ���#����������� ������%� �������������������" ���������
4����� �� ���� ������������ �� �������������������������#�
3 �� ������� �� ����� ���������� �� ������ ��� � � �� ������� ��������� 7�
��� ���������$���� ����� ��� ����������� �� ������������� ������ � ���������
�������� ���������� � ���� ��� ������� ����� �� �������� �� ����� $����� ������#�
)#���������:� ������������������� ���� �$����� ������ ������������)2*-����)*+-����$�������� ������0�������:� ��������������� ������0�������0�����#�,#���������������� ��A� �$����� ����������������9�������)*���������)*+-�� #�)+*2������������@����������$�� ��������:� �����#�
4
��������� � �7����������� ���$��������$��� ������������$��������������� �
���7��������������������� �������#�
�
9��� ����������������������� ������������$������������������$������� ���
���� ���� �B���$��� �� ������ �$����� 7� ������ � �� ������� ����� �������� �
����� �� ������$���������������������������� ����� �� ��������� � �
������ ��������$����$� �� �� �������� ���""�����#�
������ ������� �$����� ��� ��� �B���$��� ��� ���� 7� ������ �� �� ������� �� �����
�� $� �� ��� ���� �� ��� �� �� ���� ��������$�#� ��� �� ������� �� ����$�� ���
$��"������������������������������ �������������������� ������������$��
"������� � ���� � ���� "����� ����� �� $� �� �#��� �����������B��������������
��������������������� ��� �����������B�$� �������������� ������ ������������
�����B��������� �������������� �������� �������#�
��� ��� ��� ���� ��� �$������ � 4������ ���� ���$� �� �� 4����B������ ���$���
�""���������� ������������$�������������������7������$�� ���� ��� ���
����� �������4�� �������������������� �����������������������������������
�������� �������#�
�
=��������������������������$� ������������B������ ������B�������� ����#����
���� ��� ���� ��������� ����������� ������������B�����������������$����� �;����
������� � �������� �� ����� ������ �� $���� 4����� � �� �������� ���� ���
�B ����� ��� �� �� �� ����� ������� �� � ������� ��������;� ��� �������
������ �����������$� �� �����B�����#�������� ��������������$������������
���B� �������#� � ����� ��� 7� �������� �B�$����� �� ����� �����$��
������ ��� ����� �������� ���� ��� �������� ����� $���� ��������� ���� �� ��
�� $���������������� ��#�=�������������������� �������������� ���������
��� ���������� ��������������� �����������������������B� �������#�
�B������������������$�� ������������$�������� ��� �������� ������ �����$��
������ ��� �� �� ��������� ��� ������� �� ��� ������ �� �������� ���� ��
�� ������� �� �� �� ����� �� �� " �� � �������� �� ��� �� ������ � �����
��$�� �#�
�
�
�
�
�
�
5
6
�&'$� ( ��
���������� �����
�
�
������������������������������������"��������)**/�
�
�� � �� ������ �� ��� ����� ������ ���� � � >� ��� �� ������ ������� ����
��������� ������������ /11� ��� ����� �� ��� � ����� �������� �� $�� ����
�����"��� ������������������ ���� ������� �����"���$�������������������
��������������$� ������������ ����������$��������������� ���� �������
����������������#�
>� ��� �� ���A� ����� ""������ ���� ���������� ��� ��� �� ������ �����
�������� ��� ��� �� ������ ����� ���� ��� ����� ����� ��� ����� 5������ �
���� �6#� � � ������������ ��� ���� �� ���� $��� ���� ��� ��� �$�� ��� ������ �
���� ����$� �������� ����������������� ���������� �������������$�������
�� ����$�����$� ���4������������������������ ��$�����$�����������������
��$$� �� �#� � ������� ��� ���� ��� �� ���� 4��� �������� ����C� �� ��$� ���
�" ��� ��� 5������ � ���� �6� � �� "������ �� � �� �� ���� �������� �""����
�� ����� ��� ���������� "����#�
� ���� ��� �������� ��� ���� � ""������ ���� $���� �� ����� ������ �
���� �#� ���� �� ��� � ��� ����� �������� ��� � ��������� ������$� �� ���
������ � ���� �� ����� ��� ������ �� � ����� ��� ��������� ����$�� �����
�$����� ����������������� ������ ������������������ �����+#�
������""������������ ���$�� ������ ����� ��������������������� ������;�
"����� � � $� ���� ���� ����� �� ��� � ����� ������ �� 4����� ��� ������� ��� ��
�� ������������#�����������A�� � ���� ���������� � ����������� ����
�� ������ ��1���������� ��������������������� ���������$�������������������$�����
������#� ���� �� ��� �������� ������� �� ����� �������� �� �������� ��� ���
������� ��� ��������� �$�$�� "���� �"���� ��� ����� ��� �� ���� �� ���� ��
��� ��� �� ������� ��� ������� ��������� ���� ��7� ���$���� ��� �������� ��
4�������������������� ��������������������� ������������ �'#�� "���������
��� ���� ������ ��� " �� � ����� ���� ������������ ���� �������� �� $���� ����
������������������ ������������������� ���������������" � ���#�
+#�����#�����#�>���),�����������)**/�� ������������)**/#�1#�����#��� #�����#�����,1�������)**+�� �����������)**';�����#��� #�����#������+�������)*2-�� �����������)*2)#�'#�����#��� #�����#�����))���� ��)**)#
7
D������� ��� $����� ��� ������ ������� "����� � � ���� ������ �� �� �$��� "�����
������ �� ���� � ������ ��� � ���� �� � � ��� ������� ��� �������� ����� ��� �
� ������������� �����$� ������4� ����������$� �����������������������
""��������� ����8" � ����#�E�����4��������$�������� ����������(��������
)**,�� #� +'/�� 7� ������ �������� ��� ����� �� ���� ���������� /11� ���#� �����
�����������$��$�� ������������������������� ������������ $��5��� 4����
"�������������$����������#�/11�������"��� ��������� �� ��""������
��� ����� �� " � ����� � ����� �� ���� �$����� � ����$��� ���� ������� ��
���"���� �������"��������������������������4�������"������ ����������$���
� �� �������� �� � � ���� �� � ������ ����� ������� ������� �� ����� $� �����
������6#�!��� ������ ��� ��������� ������� �� ���� 4�� ��� �� ��� �� ���
������ ����� $������ ��7� 5�� �� � � ""������ ��� ����� �� " � ����� �
����� �������$������ ����$������� ������6���������������� �����5�������
���� �6�� �����$�� ���� 4��� ��� ""������ ��� ����� ���� ������������ ����
���������������$� ������� ������������� ��#�
�� ������ ����� ""������ ���� ������ ���� ���������� �� ����� ������ �� �����
�������� �� ��� "� ��� �� ����������� �� "���� ��������� � �� �"����� �����
���� �� �����$�#��� ����������(�������)**/�� #�)-2���������������� �$����
��"����� �����#� /11� ��� ����� �� ���� �� �����#� )2)'� ��� ����� �$���
������ �� ��$� ������ �� � �� ������� �� � ������ ��� ��� ������ �� ���"���
��������$� �� ������������4��������������������$��������$����#�
��� ��$�������� �� �����$�� � �������$���<��� "�����"��������5������
����� �6������" �������� �� ������������ �������������������������� ��
�� ����� ��� � ���� ����������������� ������������$� ����� ������������#�
�����#�/11��� � ������5��� 4����"�������������$������B��������/1+����"��
������������������ ������4������� "�����������C������������� ����������$���
� ���������� ���� �������������������� ��������������$� �����������6#�
����������������������#�/11����""����������������������������� �������������
4�������� ��������� ���������������#�����������7��" ����������#�,��������
4������� ����� ������ )-2.)**/� ����� �� 5������ ���� ������ ��� ����������
���$��� ������������ �����0��������3""����� �����$��� ������������������
������� � � ��� �� ������ 7� ���������� ���� ����� ����� ����6#� D������ 7� ��
�������� ������ ������ ����� ���� ����������� ��� �� � ������� ���& �����
��� ������#� �� ��� 4� �� ��� ��� �� ����� �$��� ���������� ����� ������ ��� (�
������)**/ �������$� ��������$������� ���� �����������������������
������������������������������������������� �������������������� ������#�
�� � ��� ��"��� �������#� /11� "����� ����� ������ )-2.)**/�� �� $��� � ����
� ������� �������� � ��� ��A� �$$� ��� �� ������ ������ � �� 4������ ������
8
�������#�/11��""���������5�� ��������@����������� ��������� ������� "�������
����� ������ �� ��� ����� $� ����� �� ����� �� ����� �$���� ������� ����� �� ������
����������"���������������������������������������� �������������� ��
���� 4������������ ��� ��������������������� ���� ��������������������
�$$���� ���B������ � ����� ��� 4�� �� ��� �� ��� ���� �������� �� ���$�� �
�� �� ��""��������� �������" � ����6#�!���A�7������������������
�����������������$�������������������� �� �������� ��������� ����������
� �������� "���������������������� � ������������������������������@������
����������� ��$������� ���� ���������������������#�
������������������ ��$�����#�/11����$���� �������� ����� ���������� ����
� ������������������� �
� �������$������������ �������������� ����$������"���� ������� �����
��� �������� ��" � ������������;�
� �������$��������������� ����� ������������� ���4����������������
��� ���������������������;�
� ��������7���������� �� �����������$�� ������������ �;�
� �� ������ 7� ��������� � � �� � ��� �$����� ���$��� ���� ��������
���"���� ����������� ���;�
� �� ������ 7� ��������� �� ����� �� ����������� �� � ���$$��� ���
�" �$�� ����� ������ � ���$� �� �� ����� ���$���� ��� ��������
��� ��� �� ������ ���$���� � �������� �� �� " �� �� ���� � � ���
���� ��� ����7������������������ �#�
��� ��$������� ���� �������� ���)**/�� ���� ���������� ���� ���""������
� ���������� �����������$���� � ������������� ����� ������������ ����
�� ������ �� �� ����� �� �������� � � �� � ����������#� ��� ����� �� ��� �$�� ��
���������������������������������� �����������������������������������
����� ����� ������ � $����� ����� ������ )-2.)**/� ���� �" $� �� � � ������
� �������� ������� ��� ��� $� ���� �������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ����
�""����� ����� ��$�� ���� �#� !��� ������� ����� 4����� ��� �� �����������
���$� �� �� � �� ������� ������ ,*� ������� � ,---� #� +*1� � ���������� ��
���� ���������������)-2.)**/�������� �������� �� � ������������ �������
���� ������ �� �� ������ ������ ��� ���� ��� ����� ��������� �� ������������
�� � ���� ���������� ������������ ��#�
� � ������ ����� �������� �� ��� ������ �������� �����#� ))� ����� ��$�� ������
������� �����#�/11� ����� ���� �����5����������� �������������������������
������ ������������������� ��������� ��������������������6#�
�
�
9
������������������������""���$�����������
�
���),��������,--*����%� ������������������������������� �����������$��� ��
�� ����� �""���$� ������� F��0G���� �� �� �� ����� ������ ����������#� ���� ��
���� ������ �� �� �� �� ���� ����� ���$��� �� ��� �� ���� ������� ��������� ���$����
�������#� )+� ��� ������� �������$�� +2'� ��� )**+� F������ � ��� ����� ����� �
������� �� ����� �� ������� H� �3%G�� � �� "� �� ��� �������� " � ����
������ ������� ��� �������� ���$���� �������#� )-(� �3%� �� ��� ��������
" � ���������� ������� ����� �������I����#�)-/��3%� ����� �������� ���
���$��� �#�������$��� ����������""���$�����$$� ������������� ��#�
���������� � ������ ��������$��� ���� �������������� �""��� ���������� �
����� ����� ��������������������������������
� �4������ ��������� �� ��� �� ���������� � ��������� � �� ��� ����� ��� ������
����� 4���� �� ��������� �� ������� �� �� ���� �� ������ �� ��� ��� ��� � ��
�������� ��������� ��������������������� ����� ����������� ������
"������������� ���������� �������������������������� �� � ��""���
� ��C������� " ��� ������� ������� ���""��������������"����������#�
����� ������������ ���� �������� � � �������� �� ��� ������ �� ������� ��� �����������
�����������
�� ��� �� �4������ ��������� � " � ���� �� ��$������ ��� �""����� ����� ����� �
������������� ���#�#"#������������ ��" � ���� ��������� ��������������
����� � � � �� ������� � ����� �� ��� ������ �� ��� ������� � � ��� ���
����������#�
����� ����������������
� �4����������������� ��� ���������� ���� "�� �������"�������� ��������
���� �� �� ��� ��� �� " � ����� �� ������ ���� ��� � ������ �� � �� �����
����� �����"��������������� �� �� ��������� �������$�� ������������ �
�������� ��� ������������ ��#�
����� �����������������
�� ��� �� � 4������ ��������� � " � ���� �� ������� ��� ��� ������4����� �
� �����<�����"���� ������������ ��������"�����$���" ����� ���������
J�('#---#�
����� ���������
� �4����������������� ��� ������ �������������"�� ����� �����"���� ����
����� ���������� �""������� �� � ��� ��������� 5���� ���$� �6� �� 5���� ������6��
����������������������� � ��������������������#�
�
�
10
����� ������
�� ��� �� � 4������ ��������� � " � ���� �� ��������� �� � �� ������ �
������ ����� �����������������������4������"�������������������������
������������ ���� ������� ����������� ������������������������ �"�������
� 4����������� � $� ��� ����������� �� �� � ������ ��� ���� �� �����
������ ��� ����� $������ ��� � � � ������� ����������#� =� � �� ��� �� �����
���$��� �� ��� ������� � � ���� �� ������$�� �������������� �������� ���
�������� ��" �������4����#�
���!� " � ��
� �4������ ��������� �� ��� �� � �� ������ � " � ���� ��� �������� ��������
��������� �� � 4��� � �� �� �� ������� �� ���� ��� ���������� ���$�� �� ��
����������������������� ��������������� �$������������� ������#�
���#� $����������������������������% �������������������������������������
�� ��� �� � 4������ ��������� � ������� �� ���� ����� �� ��� 4� ��� �����
���� ����������� �� �#�
���&� ����������������������� ���������������������������
� �4����������������� ��� ������������ ����������$��$ �����7������������
������ �� � � �� � ��� � "�� �� ��������� ������ ��� �� �������� ����
� ���� � ����� $����� ���� ����4����� � �� � �� ���$�� ������� $� ����
�� $� �� �������������4���� ������ ������� ����������" � ���� ��
��$�������������������������������#�
����'� ������������������
D������ 7� � �� ��������� ��������� ����� 4����� �� �� ������ ������ ��� "����� �
" � ���� ��� � ���� �������� ���������������������� �#�
�
>� �� �� ����� ������� � �������� ����� ���$��� �� �� " � ��������� ��� � �
������������ �������������)-2.)**/#�D�������� � �
)G ���������� ��� �� ��� ��7� " � ���� �� � �� ��� � $������ $�����
���������� �� ��� ������ � �������� ���� ����������� ���� �� ������� �������
� ������������������;�
,G ���������� ������������ ����������� ��7�������� � ���� "�� ��� �������� �
������ � ���$� ��� �� � ������ � ����� ����� ��� �4���������
�� � ���� ��� ����� �$� ����� ���$�� � � ������ "���������
������� �;�
+G �������� ����� �� ����� $���� �� ��� ����� � ��� � � ������� � ��������� ��
������� ��� ��������� ��� ����� �� �� � ��� ����8" � ����� ���
�������� ���� �� ��� �� ��"���� ����� ��� ���� �� �� � �� ���������
����� ����������� �������;�
11
1G ���������� � ����� ��������� $���� �� ��� " � ���� �� ������� �� ������
"������ �� 4������ � �������� � $��<� � ���$$��� �� �������$� ����
��� �� �� ��� �� ����� �� ��� �� ������ ���� ������� �.�� �������� �
"� � � ���$� � ��� �������� �� ���� ���� �� � ����� � �� ����� ��������
��� ������ �;�
'G ���������� � ����� ��� ������� ��7� " � ���� �� �� 5������ ����6� �� �� ����� ��
������������������������������������ ������������������������������
�������;�
/G �������������������;�
(G ������������������� ������������������������% ���(��)������)������������������������
����������������;�
2G ��������������������� ��������� ������������������������������;�
*G ������������ ������ ����� $���� �� ��� ������� � � ������ �""�������� ��
�� "�� ���������������������������� � ��;�
)-G ������������ ������ ��� ���� ������ �������� �������� ���������� ��� *������������ ���
������ �������� ���� �� �� ������� �������������+� ������������ ������+� �����,(����������
���������������������% �����������������������;�
))G �����������������������������������������������#�
�
���������������������������0�$���������� �������$���������������
������� � $����#� � ������������������������� ������������������������
����������&��$������������������������� ��.���" � ���� ������� ����
��������������� ������ ���������"����������������� "����� ����������
��$��$ ������"���������������0�7�
��������
)--K� ��������? ��L
�����=����'--#+/K� ������
M��0 �
�$� �
� ��� ������� �� �� ��� ����� ������� ��� � ���� � ��� ��� ��������� �
�"���� ���� ������4��������$� ������������� ����������������� �
������ ������ " ��� �������������"����������;�
� � ����������� �� ����� ����������� ���� � 5������6� �� � 5��� 6������ �
�� ������� ����"���"���� ������� ������������������;�
� ���� ������������ ����� ����������� ���� ���������������������� ������
��� ���� ������ �� ��� " �� ��� ��������� � ���$��� ��� ������� ����
4������ � ��� ���� ������� ��$� ��� ���������� �������� ����� � �
�������;�
12
� ���� ��������� �� �� �� ������ ����� � "�� ���������� ��� ��� ��� �
4�� �����$� ������ ��� ����������"��������""����#�
�
!��� ��� ������ ��������� � ������� �� �� �������� ��� ��0� �$$� �� ������� ���
����� ���"������ �
!!B�
)MBN�
BN�
)MN�
N
BNN GL)F
B�M
GL)F
��
�$� �
� � 7�����0�� ���
N� � 7��� ��������� ���� �5�������6�
N�� � 7��� ��������� ���� ��5�������������6�
�N� 7�������������5�������6� ������N�
��N�� 7���������������5�������������6� ������N��
��� 7��� ��������� ������������5�������6�
��� 7��� ��������� ������������5�������������6�
�N� 7� �� ���$����� ��������� � � � �� "���� � � � �� ���� ��� ���� ���
5�������6� #)����������������������5������6���,�����
�N�� 7� �� ���$����� ��������� � � � �� "���� � � � � ���� ��� ���� ���
5�������6� #)���������������5�������������6���)������
�
!���5�������������6��� �� ���� ������� ����������������� ��������$�����
������������������������ �������������� �������� ��������� ������������
����������� �� ��� �����#� !��� 5�������6� �� �� �� ����� �� ������� ��
������������������������""������� ����������� ������#�
D���������� ��"��������������������������0��4� �����$������������������
���������������������������������5������6�����������������������������
��� �� ������� ��� ����� ����� ������ ���� ������ ����� 5����� � �������6�
���������������������������������� ������#�
=����������������0������ �������������� �������� � ����������������������.��
� ��$�� �� ��� " � ���� ��;� ��� ������ � �������� ����� ������;� ��� ������ �
������� �� �� ������� �� � ������ ����� ����� "������ ��� �������;� �� ������
����� ����� �� ���� ������ �� ��� ��� " � ���� ��;� ��� ������ ����
����������� �� �� ��� ���� ��� ������� ��� ��������� ����� �� ���������� ��
13
�������� ������� �� �������� ��� �������;� �� � ������ ������ �� ���������� ���
���$���#� ��� ������ �� ��� � ��� ���� $���� �� �� �������� �� � � ��� ������� �� ���
�����;������������������������� ���������;��������������������������;����� ���
�������������� ��� �� � ���� ��������������� ������������������������
� " � ���� ��� �� � ������;� ��� ������� � ����� �� ��� � ��� ���������
�� ���������� ��� ���$��� � ����� � ����� ��;� ��� ����� ���� �� ����
�� ���� � ��C� 4����� �� ���� �� ���$�� � ������ �� ������ ��� �� ���$��
��������#�
�
�
����������0�����0 �� ��������""��� ���
���������� ����""���$����������������0��7�����������������������"���� ���
�������������� ������������� ����#�������� �����9����$��2(.)-,.����
�������������������� ���������������)1,.*,��" ���������0������5��
������ ���������� ���������� �� �� ��������� ��������� ������ ������ � ������
������ �� ������ �� ������ �$�� ���� ������� �� ���� � ��� �� ����� ���� ����
���������6#� ��� ���0� 7� 4� � �������� ����� � � ������� ��� ������ ���
������ ��� �� ������ ���� �$�� ��������� �� � � � ��� �������� �� �""����� �
���������������������� ����� �������$��� �����#�
��� ������ ���� �� �������� ��� ���0� 7� ��������� �������#� ,� ��� 9������� ���
& ������������� �������/�������,--- �5��������� ����""���$����������7�
�������������� ������������������� ����������������$�����������������������
������ ���� ����� �� �� �� " � ���� ��� �������� ��� �������� ����� ������
���$�������������������������������������6������"�����������������7�
!!B�
)MBN�
BN�
)MN�
N
BNN GL)F
B�M
GL)F
��
=�����������������0��� ��� � �������������������������������� �������
������;� ��� ������ � ���������� �� ��������� ����� ������� � �����;� ��� ������ �
������� �������������� ����������� ����;� ������������� ������������ ���
���� ���� ������� ��� ��������� ����� �� ����������� �� �������� ������� ��
����������������� �������������� $������ "����������������� �����
�� ��������;� �� ������ �������$��� � ����� �� �$����� �� � � ������� ���
��������� ���� ������ �� ��� ��� �����;� ��� ������ ������ �� ��������� ���
�� ������#�&� ������ ��������� ������������������ ����������$�������������
�� ������ ��� � � � 4������� ������� �� ����������� ����� ��� ������� �
����;� ��� ������ �� ������ ��� �� ��������;� ��� ������� ����"���� ��� "� � ���
14
�� ������ ��� ������ ���������$��������������$�������� ��������;� ���
4����������� ����� ���������$����$� ������������ ������� ��������
�����;����������������������� ������� ���$�������4������ �����#�
��� "������� ���� �� �������� ��� ���0� �� ��� ���� �� "������� ���� �� �������� ���
��0���������� �������� ������������������""��� �� ������$���������� ����
� ��� �� ��� ������ ������ �� �������� ��� �������;� �� ���� ��� ���������� �
���$��� ��� �� ���0� 7� �������� �I� � ��� �� �� ���� ��� ��������������� ���
������� �� ���� �� ��0� 7� ��� ������ �I� ����� ���� �������� " � ���;� ���
" �������������$��� ��� �����0�7���������������� � ���� �����������
��������� �� ���� �� ��0� 7� ��������� ���� ��� ����� ��� �� �� ����� ������
������#�
�
�
������������������������������� �������������������
0� ������ ���� ��� ������� �� � ������� ��������� ���$�� ��� ����
����"���� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� �� ������� ��� "�� ��������� � �� �
���� ����� ����������� �� �� ���������������������������� �������� �� �
"������������ ����������������������� ���������������� ����� ����
��� �� ��� ������ �������� ��� � "� �� � ���������� " � ����� "����� ��� ��
��� ���� ����������������������#�
����� ��$������������������������������� �����������������������
��� �� ��� ��A� �������� � � � ������� ���������� $���� �� ��� ������� �� ���
������� �� ���� ������� ����� ���� ���� �� 7� $��"����� ��� ��������;� � �
������������$���$���������������� ������������ ����������������������
$��"������ ��� ��������� �����C� "����� ������ � � �� ��4�� ��� �������
��������� � ������ ��������� �� ��� ��� ;� � � ������� ������ $���� �� ���
������� �� ������ ���� ������������������������ �� 7�$��"����� ��� ���������
�����C�� ������������������������������� ���������4�� ���������� ���������
������������������������ #�
����������$������������������������������� ���7��� ����� ������ ����
���� ��� ������� �� � ������� ��������� � � ������ ������� �������� �
�� �� ��������������� $� �� ��/#�
���� �������������������%� �������������)O���������)**/������������ ���
������� ��������� � � �$�$�� ������� ������ ��� ����������� ������ �""���$��
�������������#�/11���#��� #�
/#�����#��$#�����#������ �#�)1�������,--'� #�)-),(;����#�!�������'��� ���,--/� #�,*2�� �---�� ���������
15
�� ����� ���������� ������� ������� ��� � � ���$$��� ��� ��� ���� ���� �
=����� (� �� ���� �� ����� ���� ��$�� ������ �������$��� �������$����
� �������� ������������#�������$��� ������������������$$��� ��� ����
��������" ���$������������������ �������������������� �������������� ��
������� ����������$�$� �� �� ������ ��� ����������� ������ �""���$�����������
������������ �����#� ����������� ���$����� ������������� �� �� ������� ���� ���
�" �� �� ����� ������� �� � ������� ��������� �� ������ ��� �������� �� �
������������������������������������" �������� ��������������$����
��� ��� ��#� ��� ���� ����� "����� ��� �����$���� ���� ��� ��� ������� �� "����� ��
���������$�������������������� ���� �� ������������ ��� ������������
� ������ ������������������� ����������������������������� ���������
� ������ ��������� ����� ����� ������� �""���� ������� ������ ������ � �
��������#�
�������� ������ ������������������� ����7��������������� �������������
$����� ���� 5��� ������� �� � ������� ��������� �� ������� � � � ���������
������ � ������� ���������$� �������� �� 4����� ����"���� ��� ������� ����
���������� ���������������������6#�
9�� �A� 7� �������� ������� ���� �� �� ���� ���� � =������ ����� ��� ���� ��
���������� ����� ������� �� � ������� ��������� ��� ������ � ���������� �
���� ��� ���� ������� ����$�� ��� 4������ � ���� ����� �� ����������� �����
�� ��� � �� ���� �� ������ �� � �� ������ �� ����� ���� ��� ���� �� ������
�������� 5��� ������ $������ �� ������ � ������� �� � ������� ���������
��������� �� ���� 4��� � �� ���� ����� �� ����������� ����������
����������� �� ��� �����6#�D� ������� ������� ���$�� ������� ���������
��� �������� ��� ������ � �������� �""���$�� ��� " �� � $�������� ���$� ������ ������
������#�
>� �� ��� ������� ���� �� ��� � ��� 2� ����� �������� ��� ���� ����� �� ���
������ ����� ��������� ������ ������� �� � ������� ��������� ���� "����� �
���������� � ����$���"� ��� ������$������������������"�$��������������
������� ���#�
�� ��A� 4� � "����� ��� ������ ���� ��� �������� ��� �� ����� ����� ���
��������� �����$�� ����� ������� �� � ������� ��������� �� ��� �� ����
4�������������� � ���� ����� ������� �� ������� �� " � ����� $������� ��
������������������������ ���������""���$�#�
(#����#�=���������#�0�!��3""#�1����#�,)���� ��,--/��0�!����#�0��� �#�2#����#�>���>��� ���)/��� ���,--/;����#�&� �$@����#�+-��� ���,--(;����#�&� �������#������� �#�),��������,--'�� #�++*+;����#�!������� �#�=� ��" �$��)-���� ��,--/� #�)'';����#�&�� ����� �#�1�������,--,;����#�&� ��$����� �#�,)�������,--(#�
16
������� ������ ��� ������ ���� ������ ��� ��� �� ������ ��� ������� �� �
������� ��������� 7� ������ ��$����� ��� ��������� �� ���� ����� .��� ������ ���� ��
���������������������������������������������������������%� ���������� �����������
,--*� ��� ������� �� � ������� ��������� 7� ������ ������ 4����� � ���� ���� ��
��� ��#�
�
�
����������""�������������������������������
�������� ���� �������������������������������������������������������� �
����� 7� �������������� ���� ���� ���������� � ����� �������� ���� �� �� �� �����
������������� ���������$����������""�����4������������������� ��������
������$����������� ������������ ���#����"��������� ��������������������
��� ��� �� ��� ���� ������ ��������� � � ������ �������� �������� ����� ���� ����
��������� �����$� ������� � ����� ���� �� �� $���� ����� ���""����� �
�����#�D������� "������$���������$�������������� ������������������������
���� ��� �������� ������ ��������� �� ������ ������� � � �� �� ���� ��� ������
������#�
E� �� "���$�� �� ����� ���������� ��� ,--1� ������ ��� ������ �� ������ "��� � ��
������������"���� ������� ������������������������������������������
�� �������������������������������"���������������������$������#������
������������������������ ����� ������ ���������� ��������������� ���
�� ��� ����� ������ ��� ����� ������� � �� ������ $�������� � � �� ����� �� �����
��������� ��� ��� ������ �����#� �A� ��� ����������� ���""����� �� ����� �� ������
"���#����" ����� ������ ��������������������������������� ������������
���������������������7�������$���������������������������#�
�
!��������7��������" ��������������� ���������������������������� ��� �
� ��� ����������� ���� �8�����#�E��������� ����������� ������ ���������
� �������� ������� ��� � ����� ������ �� � �� �� � ���� ���� ���� �� 7�
����� ��� �� ���� �� �������� �� � ����� ��� � ����� ������ ��� � ����� ������
����� ���� � ������� ��� ���������""������ ��� ����� �$�����#�D� �� �
"��������������������������� �$� ��������������� ������ ���$� �������������
�� ���� �4�� ��� � ����� ������ ����� �� ����#� � � "���� � ������� ������ $�����
�$$� ������ �����������C��������������� � ����� ����������� ���
����� ����������� �������#�
�
�
�
17
� �����!��$� �� ������������������
�
� �������������������"� ����$��������������������������
����"����������������)-2.*/� � �������������� �$�������� �������������
�� �� ����� ��� � ���� � 4������ ����� ���$� �� �#� ���� ��� "����� ������ ���
"� �� ���� �����������"�$��������$���������������������������������� ���
" ������$� �����������������#�
����������"� ������������7�����������������#�)1�������������������������7�
� �� ���������� ��� ���������+� ���� ��� �������� ����/ � �#�D������ "� ��� �������
������� ���""��� ��� ���������� ���� �� ���� ��� ��� ����� ���$��
� ����N������ �����������������������������" � ���� ���� ��� ���������
������ � �������������4� 4�� �#�!���� ������������ ���� " � ���� �� �
�������� ���� ������� �� ���$��� ���� �������� ������������ ����� ���� ��
���� 4��� ��� ��������� ������ ��$���� �� ������ ����������"���� ��� � 4����
���� �� � ������� $����� ��� ������ � ������ �� ����� �� ����� �""���� ���
�����$��������� ����� ���#�
�� ������ ��� �������� ������� ���� ��� �� ����� �� ��� ������ �� �� ������� ���
�� ��������������� ��������������������� ���������+� � �7����$���#�� "�����������
��������������������� �"��$� �� ���������������������""���$��� ���$�����
������������������$��� ������������������������7��� � ������ �� ���
�� �� � ������� �� ����� ���$��� ��� " �� � ������ ���� ���� �����$���
��� ����#� ��� ����� �� �� � � $� �� ���������� �� ��� ��� ������ �������� �� ��
��������� ���� ������ �� �� ������ � ������� �� � �������� ��� �������� �� ��
4������������� ������ � "�$������������������ �������������� ���� �"��������
" � ���� �����A� �������� �������$�������������������������#�
E������� ������ ������������������������������" � ���� �����A���������
� ���� ��������� �������� ����� ���� ������� ������� $������ ����� $����#�
� "����� ����� ���������A������������ ���������������������������������������
������������������������������������ ������� ���������$� ������������
�� �� ������ ����� �"������� �� ���� ����� � ��� ���� ��� $����� ��� ������
�������� � ����� ������������ ��������� #�
��� ���� �� "� �� �������� ����� ������ )-2.*/� 7� ��������� �������#� )'� �� 7�
� �� ���� ������ ��� ������������ ���� ��������� ����/ � �#� D������ "� �� 7�
�������������� �� �������� ��������� � "� �� ��� ��� �� ������ ��� ��� �
�� ����� � �� ������ ���� ���� �� ��������$��� ��� �� (-P� ����� �������� 7�
��� �������������"� �������������������� ���������� ����������$��
"���5�� "6��������������������� ��������������� ������������
�� ����"���� ��;������� �������������� ���+-P��7� �"�$���������"� ��� �
18
�� �������� � ���� ��� ���$� �� �� ��� "� ��� �� ����������� ������� � � �
����������� ����� �������& ������������ �����������" � ��#�� ������ ����
4� �� �� "� �� ������ � ������ ����� ������� ��� ��� �� ����� � �� "� �� ���
�������� � � �8����� � �� ������� � �������� ���� �� �� ����� � � � ��������
������ �� "�����$������������������ "� ��� ���������� ��� ��� ������
�������������� ������"� �� ��� �������� �#�
=��� ,--+�� � ������� �� ""������ ������� ����� �� ����� �� �� " � ���� ��
���� ��� ��� ������ ��� ������������� 7� ������ ����������� �� ����� ��� & ������
����� ��� ��� �� � ������ �� �����%��� ��� ���� ��� ��� =��� ���� ��
�� "�� ����� �������� � ���� ��������� ��� ���� �� ����� �������� �
� �������� � � 5����������� ��� ���6#� D������ ����������� ��� ��� ������ �
���� �������������������� �������� "���� �������"� �� �������� �����
��������$�������������� ����������������$����� "� ����������� "�
������������ ����� ����� ��� &������� �#� ��������� �� ����� ��� ������� �
��""������� �� ��������� ������ ������� ��� � ���������� ����� �� �"�����
�B���$��� � ���$� �� �� �� "�$���� ����� "������ ���� � � �� �� �������� ��
�� "#�
�
�
� ������������������������" � ������������$�����������
��� " �� � ���$� ��� �� "� ��� �� ���������� �� �� ������ ������ ����� "���� ���
������� " � ����#� 3 ��� 4������ 7� �� �� ������� ���� �������� " � ����
�������������������������� �����$� �4������$� ������ ������������"������
����$������ �������" � �������������� ������������ ���������������#�
3 �� ����� "����� � �� ������� 7� ������ ��3""��� ����� �� �� ������ �� 4�����
�$�$�� ��������� � �� ���� ����� ����� ���������� �������� " � ���� � �
�� ���;� ���� ���� ��� ������� � ����� �;� ���������� � ���� �� �����;�
$��"����� �� �������� ����� �����$�� � ������� � �������� ��;� ���������
�� �� � ��� �����$�� ���� � � ����������� ������ � �����;� ��������� ���
�� ������� �� ���� ��������� ������� ��#� !��� ������ ������ � ��������
" � ����������4����� � ������ ���� ��������������� "��������$��������
� ������� " � ����� ��3��� �$����$�� � � �� ������� ���� ��� � ���� ���� �
����������� �����$��������������"�������� ��� ��;���������������� ��"�����
��� ������#�� �������������� ����������� ����������������4�����5���� ����
�������6�� � ������$��� ��������� "���$������������������ �� �����������
" � ��������$��������������4� �� "����� ����$��� ����������������� �����
��������������������$�����������#�
19
9���)O��� ���,--2�� �������������������������$��,)� �$������,--(� #�,+)��
��3��� 7� ������ �������� ����� %� ��� ������#� �A� ��� ��������� � � ���� ���
�����""����� �� �� ������ ����� ��������� � ��� ��� �������� " � ������ �
4�� ��� ��� %� ��� ������� ��� �� ������$�� ����� $��� ��� ����� ��������
" � ���������������$�#�
3 ������� "���� ��� ������� " � ����� 7� ��������� ����� ��� ����� � �
������� ���������#�� "������������ �� ��� ����������������� ����������
������� " � ����� �� ������ ���������� ����������� ����� ���� ��� ������ ���$���
��� ����� ����� ����$�� ������������ ���������� � �������� �4�� ��� ��
�� �������� ������������� ������ �"������ ������������������ $�����
"� ��� � �����#� !��� ���$������ �� ��� ����� ��� � ������� � � ������� ���
%� ��� �������� ��� ������ ���� � �� ��� ��� ���� ������� ������$�� ������ �
������ �� ����� ������� �� $������� � �������$�� �� �� ���������� ��
������ ��#�
��� 5������ � ������$�6� �� �� ������� ������ �� ���� ��� ����� ��� ������ ��� � �
���������� ������ ��� ���������"���� � �������$������� ������������
��� ����� �� ����� �� ����$���#� ��� " �� � �$����� ���� �� � �� "���� ��
���� �������� ����� ����������4������������ ������� ���� ������ ��
�������������$���������������)-2.*/�������� �������� � ������ �������
�������� " � ���� ���� ����� � �� ����� �� �� � � ��������� ����$�� ����
������� ��� �������" � ����#�3 ������������������� �� ��������������� �
��� ���������������$�� ���� �����#�!���� �������� ��������
����� ���� ����� ��� ����� � ���$����� ��3��� ��� ���$���� ����� � ������ �
���������� ��� ������������ �" � ��������������������#�
�
�
� ����������� "������������������$�������������������������
3 � ����� "� ��� ����� �� ���� �������� 7� ���� �� ������ �� ���� ����� ��
���$������ ����� ����� ������������ ��������������� �#�� �4�������������
���� �� � � ������ ������ ��� � �� "�� �� ����� � ���� ��� �������$�� " �
4������� ����������� ������ �����������������������������������"��������
����� ����� ���" � ���� �����������$����������.�� ������� �#�0�����
���� ���$� ��� �� �� "�� ����� �� ������� ����� � ����� � " � ���� ���� ��
����������������� ������������������������ �� �4������� "�������A����������
� � ������� �������� ��������� ����� ������� ��������"������ ��� ����� ����
����������#�
�
20
�� � �� ������� ������ ,/*.,--+� 7� ������ ��"����� �� 4����� �����$�� ���
�� ";������� �����$�� �
� �� "�5����� ��6������ �4����$� ���� "������� ���������� ����� ��
���������������� ��������� ��������������#�)-/��3%;�
� 5 ��������" � ��������� ��6�������� ������� ���������������
�������#�)-(��3%��$����������%� ���������;�
� 5�� ���8�� "6����������� �����"���������������������$���� �����
����� ��������������������������� ���� �������$����������$��� ���� ���
�����$��� � ���� ��� �������$�� �� "� �� "�$���� �� ���;� �� ����
���������������� ����� ��������������� ����� ����������$�������
�� �������������������$�#�
��� �� " �� ���� $�� � �� "� )-/� �� �� "� )-(� 7� �� $������ � ���$���
" � ���������� ����� �4�������� ��� "�)-/��������('���� ��������
���$���" � �����������7��� ��������������������� �� ������� ������������
��� �������#� )-(�� $� � ��� ���@�� � � �� "� )-(#� !��� $������ � ���$���
" � ����� �� �� �� ������������ ��������� � � ������ �� ��� ����;� �����
$������ ���������� ��" � ��������� ����;������������ ������������ �
������� ��" � ����;��������� ��������������������"���;���� ��4�����
�� ����� ����� �� ����� $������;� ����� ���$;� ���� ��� ��������;� ������ ������
�������$��� ��������� ��� ������� � 5"���� ��� ��6�� �����$�� ������������ �
���$��� " � ����#� 3 � ��������� �������� ���� ""��� ��� ��� ��� �������� �
�� "�7����"���������� ����������������� �����#����� "�)-/��""�� ��� ��
���� ������������������ ����������� ������������������� ���������$$�����
�������������������������� �� ����� ������ ����4������� � �����������
�� ����������� �� ����������� ������ �� ���$� ������ �� "#�3 ��� "�)-(��
$������""���� ������ ����������������� � �������������������� �����A������
������� �� ������ ��� ��� ����� ��� �� "� �� ��� �$$���� ��� ��������� �
��������#�
�A�� ���A�� ���� ""��� ��� ����� ����� ��� � �� "� )-/� �� �� "� )-(� 7�
������ ��������$��� ��������%� ���������#�� "������ ��� "�)-(�7�$������
�����%� ������������4������������������������������� ���� �����$������
� � �� "� )-/� � � ��� ��������� � ���������� �� ���� ����� �� �$������
��� ���#�
���������������� ����""��������� "������ ���������$��� ������� �
�������� ����"����� ������ ������������� ����������5���� ����� �����6��
��7������������ ���� ���������� ����F���"� G��������������� ��4�����
����������������������������� ������� � ����������#�
�
21
�&'$� ( ���
��� ��������
�
�
� ��������$����� ������� �����$��
�
��� ����������� ��� )*1,� ��� ������ ������ ���� �� �� ��� �� ��������� �� ������ �
�������������������#�/11���#��� #���)2)'���#��$#�����$��� ������ �� � ��
����� �����;����7� ���������������� ���� ������ �$����� ���� ���� ���������������
��������������#�E�4������������������������� ���������#�),2+���#��$#�����
$������� �����������7��������������� ��������������� ������#�
�����#� ),2+�� "����� ��� �� ���� 5 � �� �� ��� � ��� �� ������ ��� �������
����������� ���������� ������������������ ���������� �����������
�����""�������� $� �� �������������������������� �������������������������
� ��������$������� ������������6#�
�� ���� 4� �� ���� ����� ��� ������� ��� � ��� �� ����� ��������� ���������� ��
����� �������#� � � �� �� ��� � ���� ���� ��� ����������� �� ��������� ����
������� 7� ��������� ����� ���� ��� ��� �� ������� �� ���� �""����� � � �
�����������������������$��� ������������ ������� ���������� ��� �������
������������� �� ��������$����������� ��������#�
3 ����������� ��� �������� �����$��7������������ ��������� �� �����
������ ��������� ������������� $���� ���������� ������������� � ��������
��������������������������4���������)/�������)***�� #�,+(1���� ����4�����7�
��������� �������������������$������� $��������������������� �� ���� �����
=�����%� �����3 "�����������$������������� ����������������� ������
��������� ��������$���������#������������ �������$�����1��������)***�� #�
+1,�� ��������$��� ������������ ��� ������ ������ ),2.)**2�� �� ���� ��������� �
������� ����� ����� �� �� ����� �������� �� �� � �� ��� ���� 5 ��������� ���
����6����� � ����������#�,'���������������� ������ �������*#�
����� �������� ���� ��$�� ��� ����� �������#� ),-� ��� ������� �������$��
+2'.)**+�� ��7� ��� ������ 3 ��� %� ������ ���� ���� ���� ��� �������� ����
���$$� ��������������4�� ����$$� ���� ��������#�
������� ���������������#�),-���3%���� "����������������� ���� ��������
������������������������F����G�������������������5�������������������
��� ������ �� � ������� ����� ������� �������� ����� ������� � ������ �
*#��#�9�=������������������������������������������������� ��F,--2G�
22
������� ������������ �������$��� �� ������ ���$�� �� � �� � ����� ���� �����
������� � ��� �������� ���������������� ���� "�� ���������� ���������������
�������� ����� ���������� �������������������������6#�� ������ ����7�
������������������� ���������� ������������������� ����������������#�
������� ������������ ����������#�,'������������������$��+1,.)***�7�������
�������� � $���� 4����� � � ��������� �������� ����� � 4�� ���� ��� �����
������������ �������$�� 4�� ��� ���� ������ ���$���� ���� ������ �� ���� �����
������� � �������� �� $���$�� ��� ��� � ������� ��������� ���� ��� ��
���� ���� �� �� ��� �������� �#� ��� ������ ������ �������#� ),-� �3%�� "�����
�����$�� ���� 5��� ��������� �����$�� ����� ������ �� � ������� ����� �������
����������� �� ���� ���� ��������������� ������� �������������� ������ �
$������������������������������,���� ��$�������""����" �������������
������������������ ���������������������������������� �� ������������
���� �������� ������@� ��� ������� �� � ����� ����������� ��#� � � "����� �
������� ���� ��� ��������� $� �� �� �""���� �� �� �""����� ��A� ������� "�����
$����������������� ��6#�
D������ �����������$����� �������� �����$�������� � �)G�" ������� ������
�$����������������������$��+1,.)***�$��$����$���������������#�),2+�
��#��$#;�,G��� ��������� ��� " ���������������������������$� ��$���� ���
����������� �����������@������"��������� ��������$��� �����;�+G����������
������� ��� �� � ����� ������� 4������ ��������� �$�$� �� ������� �������� ��
4�� �����������������#�
E������� ������ ������������������������������$�������� ����������������
�� ���� ��� ������������ �� ��� ���� ��4���������� �����!���� ���� ��
����3 � �� �������#� ��� �������� � ��� ��� ���� ����� ����� � �
��� ����$� ����� �������������� ������������C���������������� ����������
�����$�������� ����������� �����������$���������� ����������� ��������
����� �� ������� ���� ��� �� � ���� ����� ����3 � �� �������� $����� ��
�� �$���� ��� �$������ ����� ������8���� ������#� ��� ������ ������ �������#�
),-��3%����� ��������������������������$��+1,.)***�� ��������� ������$��
�� �4�� ����""��������������#�)/)����������������3%����4��������$��������
�� ����������� ��������������� ��������$� ������������������ ������ �
$����� ��� ������� �������$�� +2'.)**+� "������� ���� ��� ����� �����$��
������ ���� ���$�� ��#�
�� � ��� �� �� ��� ����� ������ �������� ���� #� 1,'� ��� *8)(� �������� ,---�� ��
������ ������ �������#� ),-� �3%� 7� ������ �������� �������� ���� ���
�������������C���� �������$������������#�+��,1��(/��((��)-)��)-,��)-1�����#�
23
��� $����� �� �������#� +� ����#� �� ����$�� ����� ���� ��� �� ���� ���������
�� ������������������4������������������� ������������������������� �����
�� "�� ��$���$����������� ���������#�),2+���#��$#�
����� ��������� ������#�,1�����#�$����$������� ������ ����������4�� ��
�$�$� �� ��������� ��� � ������� �� "� �� ������ ������ � ��� �������#�
),2+���#��$#��������������������$�� ���� ���� ���������������� � ��������
������� �#�
�����$��������������� ����$����� ����������#�(/8((�����#���� ��$��������
������ �����������$����������������������$��+1,.)***�������������� ����
��� �� �����������������$�#����������,1�������)**2�� #�),2�� "����� � �
�� �� �$�� ���� �� ������ ����������$�� � ��� ���� ��$�� ����� � ����� �
� �������#�� ������������� ����������� �
� � � ���� ���$���� ���� ����������� C� � ������ ��������$�� ����������
�������#� ),2+� ��#� �$#� C� � "��� �� ���� ����� ����� ��� � ���
��������$����������""��������������������� ���������� ����;�
� �� ��$��4��������� �����������������$����� � �������� �������;�
� � � $� ���� ���� � ����� � ��� ������� ����� ����� � � ����� ���
�������� "������ ����� �����8������� � �������� �� ����������� �� ������
3 ��� %� ������ �� ���� �� ��� ���� 4������ � � �� ������� ���������
����� �������;�
� �� ��$�� �� � ���$�� �� ��� �������� ���� �� ����������� ��������� �
��� ���� ����� � ���������� �� ���� ���� �� ���� 4��� �� �""�����
��������$�#�
������� ����� ��� ������������ ������ � ������� ��������#�)-)��)-,���)-1�
����#� �� ����$�� ������ 5"� �� �� �� �� ���� ��� ���������� ��� �����������
������������������� �� ������� � ��������� ��������� �����������������
� ���������� �� ������ ���@� �� $������ ��� ����$�� �� ��������� ����� "� �� ��
�������� �������� 4����� �� � ����������� �����4����6�)-#�
��� ������ �������� ���� ��� ��� ���� ��""�� ���� ��� " �� � ��������
�������� ���� ��� ��������� ��� ������ �� �� ������� �� � �����#� (/� ����#� �����
�� ������� �� ����$�� ���� "����� ���� ��� ������������ ),2.)**2�� �������#� )�� ������
4� ������ "��$�����0�$�� ���������������� ����5������ �� ������� ��
��������� �6����������� ����� ���� ����� ���������������A������ ���������
��������� ���� ��� ������ ������ �������� ���������� � �� ���� �� ��������$�� ��
�� ������ ��� $��� ��� 4�� �� ���� ��� ���� ������������ ��� ������� �
���� ����� ������������ ����� ������� ���� �����$����������#�
)-#�����������#���� �#� #�1,'.,---#�
24
� "����������#�,'������������������$��+1,.)***������$����� ����� ����������
�� ���������""������ ���������� ��������������������������� ������ �$������
� �� �� ���������� $����� �� ��������� � ���������� �� �� ���� �� �� ������
��������� ������� ��������������������� �������� �� �� �����$������� ���
�� ����� ��������� �� �� � ��������� ��� �� � �� �3%#� ����� ������ ���
������� � �����$������������������������� ������ ���������$�� �4�� ��� � �
�� � $�� �� � � ������ �����$�� ����� ���� ��������� �� ��� � �� � �� �����
���� � ��� ������ ��� ���� ���� ���� ���� �� � �""����� �$��$�� ��
��������$����� "��$���� �����$������������������ �� ���� ��� ��������������
� ������� �������� ������ �$�����������������������#�
�����������������$��� �
5&������@���� � ����7�$� ������ ���� ��� � ���� �������� � ����������
����� ��� ��� ����������� �� � ��������$�� ����������� ����4�������������
��� ����� �������#� �� ����� ������� ����� "��������� � ��� ��� ������ +�
�������#�,'������������������$�� #�+1,����)***� � ��� �� ������� ��������
� � ����� ����� �������������� ���������������� �������������� �#�
D������ "����� � � ����� �� ���� �$���� ��� ����������� ����� ����� ��
������� ��� �� �� �� ���� �� � �� ������ F���� �� �������G� �� � $����� ��
� �������F���� ��������������������� ��������� ������ �$���������� ������
�������� ��4�������������������������G�� ��������� � ������������ ������
��� ������ �$����� �� 4������� �"���� ��� �� $�� �� ����� ������ � �""����� ��
�� ������������$� � �4� �H���� �����"�������� �� ����������� � �����
��������������H��� ���� �� ��������������������� � ���F�������� �����G�
���� ����������� "������������������ ����� ����#6�))�
����������������� ����� ����� ���� �� � ����� �� �� ���� ��� � �� ���� �����#� ,'��
������ ���������� ������� �������$�� +1,.)***� $������� �����#� (/�����#�� �� ���
���������������������������� ���#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
))#�����������#���� �#� #�1,'.,---#�
25
� ���������������� ��������$������ �� ���
�
� ������������ �� �� n. 2374/1999 e l’inversione giurisprudenziale�
�����#� ),2+� ��#� �$#� ������ � 5��� �� ����6� ���� �� ��������� ��������
���������� ������� �������#������������� ���������$�� ������������ �
� ��� ���������� ���� �� ���� �� ����� ������ �� ��� ������� ���� �
�� ��������� ����������� ����� ���� ������� $ �� ����������
��� �������������;�
� ��� ���������� � 4���� �� �� ���� ��� �������#� )+1-� ��#� �$#� ��
�� ���� �� ����� ������ ������������� ��������������������� �
��������� �� ����������� �� � ���� ��� ��������� ��� ���������� ��
����������� ��������4������������ ������;�
� ��� ��������������������� �����������������#�)+/2���#��$#����� ���� ��
����� �������� �� ������ ��� ������� ��� ������ � ��� 7� �� ������ ��
�� ������� �� ��� ���� ���������� ��� 4���� � � ����� �� �� �������� ���
�� ����������� ��� ��������� �� � �� ������ ��� � ������ ��� �� �
���������� �������$��� ��������������� ���� �#�
��� �������� ��� ��� ���� �� ��� ������ ���������� ��� ��������� �� ���������
������ �� ���������� �� ����� ��������� ��� ���� � �� ��� ������ � ���
�����$#��������������� "�������� ����������� �� �����������=�����%� �����
3 "��������������� ���� �������� ���#�
�� ������������ � ������ "����������������������������������7�$� ����
�� ������� � � $���� �� �������� ������ ���� � ������� 7� ������ �� �������
������������� ������������� � ��� � ����������� ���� ��#�
��� ����� ��� � ��� ������� ���� �� $�� ��� ����������� �������� ����� 7� ������
4������ ��� )/� ������ )***�� #� ,+(1�� �� � ��� ��� �������� ������ ���$�$��
�� $��������������������� �� ���� �����=�����%� �����3 "�������4� �
������� ��������� �� �� ������ �� ����� ���� ���$��� �� �������� ��� ���
����������� ������ �����������������$���������#�
� ��������� � �������������������� ������ ��������������������������������
������� ��� ����� �������� ��� ��7� ������ � �� ������ ������ � � �� ������ �
�������������������� �� ���� ����������� �� �� �� �����<������ �$������
�������5��� ���� ��6#�� "����������������������������$��������������� ��
$������ �� ��� �� ������ �� ��� ������� � � ���� ���� ��� 4������ � ���������
��� ��������� �� ��� ���� ���� �� ���$��� �� � ������ ����� ��� ���� ������
�����$���������#�
5�������"������������ �� ��7������� ��6�� FQG�5������� ����� � ��� ��
�� ����� �� �����������4����� ���������� ������ �������� ������� ���������
26
������ ��� ��� ��� ����� �� ������� ����������� F�� 4� � ����� �� ��������
�������� ������G� �� � ��������#� ?���� ������� ���� ��� �������� �����
���������6� ��������� ��� �������� ������ �"��� ��� ��� ������ ���
��� ���� ��������������$������������� ������5 � ������������4������������
����� � ������ ��� �""������� ������� ��� � � �� ����� �� ����� ���� �
4�������������������������� �������������""��������������������� ������
���� �� ������ ���� ���� ��� �������� ���$�� �� ������ �������� �� ��� ������
����������� ����������������������� �6�),#�
!���4�� ��� ������� ��� ����������������������� ������ ��������� �� ������
��������� ���$���� ���� ��� ����������� �� ����������� ���� ������� ������ ��
����� ��� ��� ��� 7� ������ ���$���� ���� ��� ����� $����� ����� =����� %� �����
3 "����� � ������� � �� ��� ����� ��� � ������� � ��� �� ���$�� �� �����
���������� �����%�� �� � �""����� ��� )O� �� ��� )*',#� � "����� ��� ��������� ���
��� �$����������������� ���� ������������ ��������$����"������ ������
����� �� � �� ��� ��� ������� ��� +)� ������� � �� � � �#� ����� ����������
������� ��� �$�� ���� � �� �� ���� ������������ � ���� ���������� ��� ������
�$�$� ����������������� �$�� ��������� �������������� ��������������� ���
��� �������������������$� ���������� ������#��������������������7�������
�������� � $��� ��������� �� ���� ����� ���� ������� ��� �� �� �� � ���
�����$��� ������ ���� ��� ����������� � ���������� �� ������������� � ���
���������& ���������� ������ � �������$�������� ����� �����$�;��� ����
��� ��������� �� "���� �� ���� �� ������� � ��������� ���$ ���� �� ��
�$$� ��� ����� �������$��� ������ )*',� �� �A�5������� ����� � �� �������������
������� ��������� ����� ����� ��������� ����� �#� ����� �� ����� � "���� �
$��������)*',�� ��"� �� ������������������������������ �6�)+#����������
�������� ��� ������ ���$���� ���� ����� ��������� ���� ��� �� ���� ������� �����
������� � ��������� � ��� ���� ��� �� )*/-�� ������ �����$�� �����
����������� �� ����������� ���� ������� ������ ��� ��� ��� 7� ������� ���
�" ������������ �������#�
E������������������������������ ������ ������������������������� ���������7�
������ ��� ���� ������� � "���� �� ����� ��� � ����� ��������� �� �� ������
�� ������������ �� ��������� �� �4�� ������������ ����������������
���� ������ � ������� � �� "������ �� � ��� ����$�� ������������ �� �
���������� � 4���� � � �� �� ���������� � ������� �� $����� �� ��� ���
���������� ��7� ��������������������������$���� ���#�
)-#�����#��$#���� �#� #�,+(1.)***����#�)+#�����#��$#���� �#� #�,+(1.)***����#�
27
9"����� ��� ������ �� ��� � ��� ����� ������ �������� ���� ��� ����$� �� ���
���������������������� ���������� ����������������$���������������� ����
������� ������$� ������� ����$� ���������������������������� ��������#�
����� �����$��� ��� 7� ������ �$� ����� �� � ��� �� �� ��� ,+(1.)***�� � � 7�
���$� ��� � 4�� ��� ��� ��������� ����� �������� ��� ������ ��� ���� �������
� ���������� ���������"����������� ���������������1,� � ��������������� ����
$���� ���� ��� �� ������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ����� ���
������� ����������#�),2+���#��$#�
�
�
� ������������ �� ���������������������� �������� �3 ��� #�,)-*'�
� � ������� ����� ��� � ��� #� ,+(1.)***�� ��� �������� ��� � ��������� ���
����� ���� ��� ������ ��� ������ ����� ��������� � ���������� ������ ��
�� ������ � ��������� � �����#� � ���� ��� � � �� �� �� ����� ���������
�� �� ��� � ���� � ������ �� "�$���� ����� ��������� ����� ����������� ��
��������������������� ������������������������7������� "������� ���
��� ��������� $���������� �������#�
9���� ��� 5����������� ������ ��6� ����� 4����� ��� ��� ������ � ������� �� ���
����������������������� �3 ������� � ����� �� ��� #�,)-*'����1� �$������
,--1���7���� � ����� ��$��� �����������#�
���� ����������� �����������������������������$��������������� �������
��� ���$������ ��""��� ����� ������ �� �� $����� ����� ��������� �
����������� ����������������� �������� ����������������� ����� ��������
��� � ������������$�������)***#�
!��� 4�� ��� ������� �� ����� ������ ���� ��������� � ������ ������ ���
� � ��$�����$����� �������������)),��)-)��+1'���#�����#��$#� ������� ��
�������#�)1,)���#��$#������$���������������������������$������""������ ������
��������������� ��������� ������ ��� �� ������#������������������ �� � �
��� ��� ���� ��� ������� ������ $��� � � ����� ��� ������ ��� ������� � $��<�
��� �� ������� �� ���� ���� �� ��� ��� ������� � ������ �� � ������� ���
�� ���������������������������� ����A�����������$������""����� �����������
�����$������ ��������#�
� � ������ ����� ��������$��� ������� ���� ��� �� �������� � ������� �����
�� �� ������������)***�����������������������""��������������� ����
�� ������7���� ���������� ��������������������� ���������7�������������� �
���� ��� �����������������#������������������������������� ��� ���
��������5�������� ������ ����������������� ����������������#�),2+���#�
�$#� �� �� ����� ��� ��� �����$6#� ��� ��������� � ����� $����� ���� ���
28
�� ������� �� ���� � ��� �� �� �� ��� ��� ������� ������� ���� ����� ��� �����
��������� � ��������� ����� �����C� ����� ��������� ���� ������ � ����� ���
��������������������������� ����������� ������� �� $����������
������������� ��7� ��������������������������$���� ���#�
� ������������������������������$� ��$����������������� ������)***�
�$�$������������������ �������������� ������� �����$��� ��������$�����
��� �������#� ),2+� ��� ��������� ����C� �$�$�� ���� ��� ����� ���������� �
�"���� ���� �4����� �����$���4�����4������ �������$����� )**-�� � � ������
������ �������4�������<�������� �������������� ��������������� �����������
������ �������� �� ���� ��� �#� ��� ������ ���� ������� ����� �$�� ���� ���
�������� ��� ������ ��� �$������ �� "����� �����$��� ����� ������
����� ��������� � 4�� ��� 4����������� �$�$�� ��� ������� ������� ��� � � �
���� �����$��� ����������� �� ����������� ���� �������� ������� �� ���@�
����� ����5"� ��� ������ ������ ����������������6#�
����������������� ��� ��� ���� ���� ��4�� ��� �$� ������������ �������
������ ����������������� ��������� �������� ���������#� � ��������������
������������ ��� ��� "� �� �� �������� ����� �������� ���� ��� � ������ ���
�����$���� ������� �������� �������������"� �8������5 � ���A��������
����������4���������� �$����������� ����������""���$������������� � �� 4���
� ����� ��"� �� �������$���������������������6�)1#�
�
�
� ��������� �������������������������� ��$�������4�����������������
3 �� $����� � "�������� ��� �������� ��� ������ ������ ����� ��������� �����
����������� �������������������������������� ���������������� �������
$����� ����� ����������� �� ����������� �� � ����#� � "����� ����$�� ��������
��������� ������������ �������������������������� �� �$��������������
� �$��� ������ ���� ��� ����� �� �� ������ ��� ��� ��� ��� � �� ��� �""����
� �������� ����������� ������� ��� ���A�� � �$��� ��������� � ��
����������� �� � ����� )'#� ��� ��������� �����$��� � � "�� ��� ���� $���� ���
4� �� � ������������������ ���� ����������� ��������$��� ��#�
=� � �� �� �� ����� �� �� ��� � ������ ����� � �� $����� �������� ����� ���
��������� � ��������� ������������ �$�$� �� ��� ������� ��� ��������� �����
����������� ��� �����)/#�
�
)1#�����#�����#�3 #��1� �$������,--1�� #�,)-*'�)'#����#���� ���#�#�/*'.,--/�)/#����#�������2���������,--1�
29
�������� ���� �������"� ������������� � �
� ��� �������� � ����� ���� �� "����� ��� ������� ������� ���������
����� �� ��� �� "�$���� ����� ��� ����� �� ����� ��� ��� ���������� ����
������������������#�),21���#��$#����4���������������������""�����
����5������������� �������7������ ����Q� ����� ���� �6;�
� � �� $����� �������� ����� ��� ��������� � ����������� �� ������������
�����$�� ���� 4��� ���$�� 4������� ���$���� �� ������ �� �������
���$�� ������������������� ������+)����������� �� �;�
� ���������������������������������������$��+1,.)***����$��$�����
�������������� ��������� ����#�
��� �������� ��� � ������� ���� 4���� � � ��� �� $��� � �� �����
���������� �� ��� ������ �� ��A� �� ������� �� ������� ����� ���� ��� ����
��� ��������������� ��4����$���������������� ���� ����4�� ���$$� ��
�� � �������� $����� �� 4������ ����������#� ����� ���� ��� �<� ���� ����
"������""��������� ���� ������������� ��7���������������� ���������������
��� ������� �$� �� ������� �� ������� ���������� ��� ��� ��������� ��� " �� �
�$������""����� ��������������������������������� ��#�
� ������� ��� 7� ��� ���$��� �� �� � ��� �� ���� ���� � !������� )(�� �������� ��
��� � ����� ������ $����� ����� ����������� �� �� � �������� $����� ��
4������ ������������ ��� ������ ���� �� �� ������ ������ ������$�� �������#� ),2+�
��#� �$#� ���� � � �� �� ���� � ���� � ����� � ������$#� ��� ���� ����
����������� ��� ���$���� �� "� ������� ����� ���� ���� �� ��� ��� ��������
� ��������$�������"� ���������� �4�� ����""����������������������������#�
),21���#��$#���������4�� ����""������� ������� ����������������������
�������� �������� �3 ���)2����������������������������� ��� �������
�������������� �������������� ������ ���#�
��� ���� ���� �� ��� �� ����� ������ �������#� ),21� ��#� �$#� ����� �������
��� ����������� ���������� ���� ��������� ������������ ������������������
������ ��������� ������ �������������������������������� ��������0����#�
),,1� ��#� �$#� � ����� � ����� ���� � � 7� ������ ��� ���� �� $����#�E�
�����������$����� "�������������� ���������� �� � ��� ��������""��� ��������
��������������� #�������� �����!�������������������������������� ��
� ������� �$����� ����������������� ���4����� � ������ ���� �� � ������
��� �� �������������� ���� �����#������������� ��������4� �� � ���A�
�������� ����������@������� $������������������������$�����������#�),2,���#�
�$#� ���� �� � ������ �4��� �� ������� ��� � 4���� ���� ��� �������� �
)(#����#�!���������� �#�/�������,--'�)2#�����#��$#�����#�3 #�)(�������,--)�� #�*'/+�
30
���� ���#�3 �������������$��� ��� ���������� �������������� ��$�����
�� 4������ ����������� ���� �������� ������ �� 4�� ��� ���$���� ��� ���� ����
���������������� ��������� ���� �����������$�������������#�),2+���#��$#�
?����� ����� ���� �������� �������� ��� �� ����� "������� ��� �� �������
����� ��� ��������� � ��������� �� ����� ������� ���� �� �� ���� ����� � �
������$���������������������$��������������������� $������� ��������������
����� ���������4���������������"�������������#�
������ ������� ��� �� �� ���7�4������������� ���������� )*�� �� � ���4����� ��
����� ��� ��������� ��� �������� � �������� �� ����� �������� �����������
�� $� �� ����� ���� ��� ��� ���� ���� � !������� ������ �������� ,-� �
������ ��� ��������� �� "����� ���� ����#� ),21� �� ),,1� ��#� �$#� ��� �����
������ ��� ������� ��� �������� ������� ��� � � � ���� �����$�� ������ ��� ���
����������� ������������#�
5=���� ������� ���� ������������$���������#�),2+���#��$#� ����������� ����
�� �� ��� ��� ������� � �������� R������� ���� �� ������ � ������� �$���
���� �� ���� ��� ���S�� ����� �� ��� �������� ������ �� ��������
����������� ��� ������ �� �� � � ����� ��� ����� 4���� ���� ����������
��������� ��������6�,)#�
��� ��� � ��� ������� ������� ��� � 4�� ��� ��� � ���� ������� �� "� �������
��� ���� ��� ��� ���� �$������ �������� � ����� ���� ��� ���$�� ��
����� �������� � ����� �� ������ ����� ������� ����� � ��� �������#� ),-� ���
�3%#� ����� �������� ����� ��� �������� �� ������ �� ����$�� �� �� �� ���� ���
����������� �� ���� �������� ������ ���� �� ���� ���$��� �������#� ),2+� ��#�
�$#����� ���������� �������������� ����������������������� ���������C�
"����� ���������� ��� ������� �������� ��� �� ������ ���� ������� ���
������������������ ����������������������������������#������#�/������
������������� "�����5�� ���������������� ���� ��������������������� ��
� ������ �� ����� �� ���$����� ���� R �� ���� � ��� 7� ���$���� � ��
����������� �� "�� ����� $� �� ������ ����� �� $������ ��� �������
����������� ��������� ���� �� � ���� ������� �""�������������������� �S6�,,#�
�
�
�
�
)*#����#��������� �#�),��� ���,--(��0�#�����������,-#����#�!���������� �#�/�������,--'�,)#����#��������� �#�),��� ���,--(����#�,,#����#��������� �#�),��� ���,--(����#�
31
�&'$� ( ���
������� ������ ����������� ������������� �����
����������� ��������������� ��������
�
�
� �����5%� ����� ���������������6������0������ ��,�������,-)-���� ��
��$���!��$��
�
��� ��7� ������� ��������������� ������������ ����������������� ��
������" � ��� ��� �� "����4���������� �������� ������ � ����������
�� ��� ���� ���� ���� �� �� �� �� $����� ���������� �� ������ � ������ �
������ �� � ������� � ���� �#� ��� ��� ����� � �� �� � ����� �� ���������
������ � !������� ���$� �� � ���� ��� ��� ����� � ����� �������� � �� ��� ���
���� ���� �� �$���� �#� E� ���""����� ����� ����� ������� �������� ��� ��������� �
�� " ����������$� ������������T�3����#�E������������������������� ������
%� ��������������� ������������������������ �� ��������� �������� �������
%������ �� ��� ����� ������ ������� ��� �������"�� ��� >� ���� ����� ������� �
���� �#� >����� ����� ����� ��� ������ 7� � � ���� ����� � %��������� ����
$���$�� ��� �������� ����������$����������������#��� �������7��� ������
�� �� �������� � ������ �� ��������� �� ������� �� � $�� �� ����� �� ���
����#������������ ��������������� ���')�� ������ �������������� �
���$ ����!�$������������������ �� ��������� �������� ��������� �������
%��������� �������������������������0������&������ ���� 4�� ���� ���
���� ��� ��������"�� ���� � $��&�� �#�=��� ������������� �� �� ������ �
��������������������������" �����)+�('������� ��#��� ���"���������������
������������ ��������7�� ���� ���� ������ ���������������������������
&��������#�
������ ������%������������"��������������� ���������+-��� ���,--,#�
!�����������������"������,'*���������#���4�� � ����������������� ���� ��
�� ������� �#� � ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� �������� � ������ ��� ����
������������������#�&���������������,--'������� ��������"�������������
0������&������ ��� ��$����� ������� ������� ���������������� ���� ����
������� � ���� �� ������ �� 1-/� ���� ����#� E� ������ ��� ������� ���� ����� ��
�� �������� ������ ��� ������� ������ ��� ���#�U������� ������ � ����������
������������ �����$����%��������������� ����� ������������� �$��
�������� �#�9����7������������ ��������������������!��������!��$�#�=���
32
������������� �����""������������ ����7������������������� ����������
����� � R!������� ��� � � ������ �""���$�� ��� )+�('� ���� �� ���� ��� ��� ����� ����
� � ����� ����� ����� �� �""����� �� ��� *�+)� ���� �� ���� ��� ��� ��� $���� ��
"� �$�������������� ������$����4�� �������������������������������������
���(�*2������� ��S#�
�
�
� ����� 5� ������� ����� ������ � ���� ����� ��������)#++*#+)-��������
���� ����� ���� �$�$�� ������ �������� ����� � ������� ���������� ���
�""��� �6��"� ����93�%����)1�����������,--*�
�
��� �� �� ��� ����B� �������� �� "���� �� $������ �� ���������� ��� �� �� ��� ��
��5������ ��6�������� ��� ���������������� ������� �� ���������������))�
�����������#�#������ � ����� ���� ���������������)#++*#---��������"�$����
� � � ���� ����� ���������#� !��� ��� ���� �� "���� � �� �� � �� �� ���� ���
�� ����H����� "� �� " ������� �� � ������� ������������������� � ��$���
�$��������8��� ��������������� �������0�$�� ������ $����������������� ��
���� �$������ �""����� ��� ��������� �������$�� � ����� �� ��� � � ���� ����
����������� ���� �� ��������� ����������� ������ �� ������ �� �� ���� ��
������� ������������������ ���#�
9���� ��� �� �� ��� �� ���� � 3 ��� � ������� �� ���� �� �� ��������
�" �$��� ��� ��� ������� ������� ���B� ��������� �$$������ ���
������������ ����������������� ����������������� ��������������������
������� � ���� ��� "����� $������ �������#� ),2+�� ����� ������$�� ��� �����
�$��������� ���������$�$� ��� ����������������� ����$ ����� ����� �����
���� � � �� �� �<� ���� �� ����� ��� � $ ������ ���� 4������ �� � �� �� ��
����������#�
���������� �� ���"���������������� �����������93�%������ ��������� ��
�����$$#�� �� ���� ���������)#++*#+)-�--������������ ��$���� ��� ���
����� ��� � �����#� ��� ����� �� �������� ��� ���� ���� � �� �� �� F�UG�
���#������� ������9���>��� ���������F�� �� ��� #�,*/.-*G������ � �������
%� ���!����������� �� ��������� �� F0������%!��G���� ������ ��������
������ � ����� )#++*#+)-�--� ���� ����� ������� ��� F ������� �����������
����� ���� ������� � � ������� ��������� ����������� $������ "������
������"��"�������������������� ����������G#�
FQG� ��� �� �� ��� ������� ����� � ����� ���� 5 � �����6� ���� �� �� �������
�������������� �������� ������ �$������������#�),2+��#�#�F,)�������)*1,G�� ��
�����#�!���������� ��������� �������� ����������������������$������������
33
,,�������,---�F��������� ������ �$��������������������������*�"�������
,---�� ���$���� �������#� ,',� ��� 9#� ���#� #� +1,� ��� )***G� � � 7� ��������
����������� �B� �������� F���������� �� 4����B������ ���$$��� ���
�������$�G#�
U� �� �� ����� � ���������� �� �������� ��� ��� ��� �� ���� �� �� �� �� ���
����� ��� �������� ��� 4����� ���� ��� �� �� ������ ���� ����� ��� � � ���
�������� �� ����� �� ���� ���A� ������� �� ������������������������ �� ���
����� ��� � ����� ����������������������� � �������#�?���������� �������� ��
���������������������� ������ � � ������� �������������� ������ �
��$� �� ����������� ��� ����� �� ����� �� ������ �� ���� � �� ���� ���� �
>� ����8�0����9���#�&����� �� ��&��� ����� ������ �� ��� #�)(-).-*�
����� � ����%� ���� �� � ��!��������>� ����������������� ���� �"�$����
� � � ��������� �93�%��� ��� � �� � � ������ ���� �4�� ���� � $��
�4����$�� �������������).+������"������������ ��������� ������������#�
�
�
� ����� 53����� �� ������ ��� � $� �� ����6�� �� ��� �����#�� H� &����� ,2�
������,-)-����������� ��� ��������������
�
3 ��$�� ���������"� ��� �������4������������������ ����� ������
����������#�3 ���������� ���������� ����������#�������$��������4������$�����
�������� ���������A� ��������������������� �� ���� ����%�V� �#� �����
�$�������� R� ������S� � � ��� ���� ����� ��� �� ��� �������� ������������
��������������������������������������� ������ ���������$�����#�������� $��
�� ����� ���� � ��� ��� �#� ��� ���� ��� ���� � �� ���$�� ������� �
�� ������7����������������0���������B�� �������� ��������� ��!���#����
����������� ����"����������������������������4�������� ������$������������
)-� �$�����#������� �� ���������� 4��������������������� ���������
��� �����������������$�� ������� ����� �����#�3 ��������������������� ����
����� ���� �������������������������� ����������� ��� �������� ��� ��4�����
���� ����� ���������������������������$��������#�
���������" ��� ����� �������!�������7�������� 4������"������� ���� ���
�%�V� �#����4������ ��� ����������������$��������������� �������R"�������
������S������� ��� �4����� �#���"��� ������������������������ �� �������
������� 7� ������ ������� �� ��� ��� ����� �� ��� F"���� � ����� ���B�$$������
?���$�� �������� � ���� �G#� ��� ����� ����� "���� ��� $���� � � �������� �����
!���������������������������������#������� ������������ ������ ��
������"���������������$�� �#���������� ���������������� ���������������
34
������ ��� ,--'�� " �� ���B� �� ������#� 0�� ������� �� �� � ��� ������� ���� ��
�� �� �������� ����� ���� ����� �� ��� � 4������ �����#� ��� ����� 7� ������
�����������B����������,--1��� �$������,--/#�������� ������� ������� 4���
4���� 4������� � � "�� 7� ����B���� �������� ������� �B������� �� ����� ��V� ���#� ��
���� ��� ������� ��� �� ����� ������� R�� "���$� ������ ��� ��� ��� ����� �� ����
��������������$����������� ��� ������������������� ������� ������� ���
����� �������������B �������������������������"������� ����� �����)1���� ��
,--'�� ������������� �4�� ��������������������������"���������������S#�!���
$��"������������� ���� ���������������� ����� ��������� ������������ ����
�B�������� �!���������� 4��� ���� ��"���������������������� ��� �����
$������ ��� ������ �""���$�� 0������� F�#�#0#G� ��������� ��� �� ��� ����� ��� ���
��V� ���#�=���������� ������ ����$��������������� ��������������$�$� ��
� �������*'�*'P#�
��� �������� � � $�� �� ������ ���� ��� ��� ����� ���� ������ ������� ���
�����������������!���#�
�B�������� ���������� ������ ����� ��$��"���� ����4�� ������� �� �������
� ���� �� ������ � �������� $� �� �������� ��� �������� �� ��� � ���� �����
�<� � �� 4�� ���� ��������� � � ���� ��$� ��� ��� �������� ���B ��������
��������� ���� 4���� �������#� &����� ������� �B������ ��A� ��$���� �����
����������� �� ���� ������� � �������#� !��� ����� ���� ��� ��� � � �� ���
����� ��������� �������$� ������������B������7� ���������� ���������B �����
��������� � �� ��� ����� ��� ��� " �� � ����� ���� �� ��0� F������ �""���$��
�������G� ��������#� ��� �� ��0� ����� ���� ������� �� ��0� ������ ������
��������������������������""�����������������A��""��������� ����������������
�� �������� ��� �������$� ����������������#�
�
�
����� 5� ������� ��� ������� �� ��� � � �� �� �������� /+� ����6� ��
���������#���))� �$������,--1�
�
�?&��8������ �����$� �����������������������������/+������������
���� ��� ������� ���B� �������� �� ���� ������� ���������� � $���� �� ���� ���� ���
��������� ���������� �������� ���� ������ � � ���� ������ � ������� � �����
����� 4����� ��� ������� ��� ���� �� ����� ���� $� $� �� ��������� ��� �����
����������#� �� "�� ��� ��� ��$�� ����� 7� �B�93�%���� �B�������� �� ��
�� �������� ������� ����� ����� ����� � ������� ��� �� �� ��������������� ��
������������" �$��� ���������������� ���#�
35
� ����� ���� ������ �� ����� ��� ���� �� ���� � � �� ����� ��� �������
�93�%��� �$�$�� ���������� � ����� ,-8+-� ����� � ����� � ������� ���� ���
�� ���� �$�������� ���������� �� �������#� &�� � ������� �B�������� �� ���
���������� � � ���������� ������� �� �B� �������� �� ��� ������� ������������
���� �� � ������� � ����� %� ��� B������� ��� )**)� ��� ��� �� ,---�� 5�� � ��
�� ������B��������������� ����������� ��������������������� ������
���� �������������6#�
��� ��������� 7� � �� ������ ���� �� ),)#*2+� ����� � $������ ���� F����� /+�
����������G��5��� ��������������������������������������������� �����
� � ������ ����� ���� �� ������� �� ��� ��� �� ���� ���� �� ������� ���
�� � ���������� ������������� �� ����� �������� ������������� ��6#�
�B�93�%���� ���� �������� ���� ���� ���� ���� �� ������ ��� ������� ��� ����� �
��������� ����� ���$������������,#'--���������� � � ������� �����B������ ���
�������� �� ������ 5��� ���� �� �������� ��� "����� �� ��� ������� ��
������� �6� ��� 5""�� �� ��$�� �� �� $������ �� ������� ������ ���������� �
4������� ����� ����� �"���������� ������ ��� "����� ��� ���� ���������� � ���� ��
�� �������W#�
�
�
� �����53�������������� $������������� �$��������%� ��������� �6�
�������������������#���,)��������,--*�
�
=3?�?� 8� �� ������ � ������ �� � �B�����$� ��� ���B�������� ���B���$���
�� ����#��� �� ��������� ����� +/+���� ������� ������ �������������� ������
������ ����������������� ���������� �� ������� ������������$��� �
������ ���������� �� ����������������������=������&��� �����!���� �����
���������� $����������))������ �����������$������������������������
%� ��������� �#������� ���������������4������������ �����B��������
�����������F���������4�������������G��������������� �������"� �� ����
� B�������� �� ��� �$$����� ���B3""��� ��������� ����� ��� ���$��� �������
����� ������� ������ � ������$� ��"� �������$���� ����������B���������$���
����������� ����������� �� ��� ���������� ��������#�
�
�?��?� �=�U������ 8� 0�� ����� �� �� ��� �I� ����� �� ���� ��� ����
� �� �� &���� ������ �� �$� �� ������ �� � �� �B�������� ������ � �� ��� %� ���
��� ���� �� ����� �;�������������� ����&��������0���������������
0��� ����� �;�� B���������&��������0��� ������;�����$$��������
���$��� �������� ���$������ � ����� �� �� F����� ������ ���B�""��G� �� ��� ���
36
�� �� F�������� ��� ��������� �������� � �4������ ����� �G;� �� ���
"� �� ��� ���B3""��� ��������� ������ � ���� &���� �� � ������ !�� �#�
�B������� ������� �B������� �������� ���B �������� �� ��� 9� ���� ������ �$�$��
��������� �B�$$��� � �� ����� �� ����� �� � ����� ���� ������� �����
��������� ����� ���������������������������0������� � ��������� ��
������ ���������� ����� ����� ���"���� ���� X�� �� �#�#�#�� � �� �� �<�
������ �� ������� ��������������B�������� ����#�
�
����?!!���=���&���=?�8��������� ���$������4�������������!��������
=����� ������� ����� � �� ������ ������ �� �� ��� �� �� ��� � %��� �
0�$� �&����&������������� ����(2�� ��������������0�$� ��
����#�9�����$���$� ����� ������� ��� �� ���������������� � ����� �������
������������������"��� "�� ������ ����������������$�� � �" ������� ����
�� ��� �� �� ��������� ����� ���B ���$� ��� ����� ������������� � $�����
$� �������B������B�������� �������������������$���� ���������$�����#�
�
�
� �����5� ������� �������$ ����� ����3 ����#����������������� �������
����� ��������� ���� 6��������&!�#���))�������,--)������ ����>� �
�
!��� ��� �������� � �� �� �������� 7� ��� R��� $������ � ���S�� ��� ��� �� ����
������ �� �� �7� "����� ���� 7� � �� ��������� $ ���� � � ��� ������#� ��� ��� ����
����B� ��������� ��7� �� ������� � ��������� ���� ������� ����$� � �� ���
����� ���� �� 7� �������� ���� ���� �� 0���� � ����� � ����� ���� �� �
���$ ��� � &�� ��� ��� ���� ���� �� �� � � ��������� ��� ��������
�� ��������������� ����� �� �������� �� ������� ����3 ����#��B�������
������ �����������7���$���"������������� ���� ��<������� ��������������
"����� ���� �B������� ����$�� � ����� ��� ��� ������� ���$� ��� ����� ����� �� ��
�����$�$�� ����������� ��� ��� ����� �� �� ��� � ����� � ������� ��� ����� ��
���@���� ���������������#�?��������C����)� ���������,---� ����� ���� �� ��
�� ����������������������������� ����������$�������$��� ��������������������
�� ��� ��� � ���� ��� ������� ����� �� ��� � ��������� �� � ���� �������� �� ���
�$�� �� �����#��� ����������������� ���� �#���������� ������ ������������
����B� ��������7������ ���� �R�����)--#---�����S������������ ������
��������������� ������!�����&��� ����������� ���������$�� ���������
��� ���� �������#�&��������������������� �� ��������� �������� ��
" � ���� �B7� ��� "�� ����� ��� ����� ����� ���� "�� ����� ���� ���� �� ����
���� ��������� ���#�E����������������� �����&� ������,������������,---����
37
������� �������� �����B2��� ������������$���������������� �������������
���� ������� 7� ������ ��� ������� $���� � 4�� ��� ���� �����$�� ��������
���B���#� ),2+� ��� ����� �$��#� � �� ���� ���A�� �� ���������� �������� �����
�� ����� ���&����&� ������������� B �� ������� �������� $��"����� ���
"� ��������� �$���� ������������ � ������B�93�%����������� ���
$����� � ����� ����� 3�� �� ������ ���B�������� �� %� ����� ����� �#� ���
���������"������ ������$�����R���������� ����� $����� ������������ �� ��
�������� � "������ � ���B���� ��� �� 4������ ����� � � �B� ������ ����� ���
���� ���� ����� ����������"� ������������������S#��������� �������� �� �
�����4�� ������������ �� �R������ ������������8����"�������� � �����
&� �� 8� ��������� ��������� � �� ���������B "���� �� �� �� "�� �� ���B��� ��
����� �� � ��� �� ���� ��������� " ��� ����� ������� ��� ������� ��$�� �� ���� �S#�
!������ ���� � � ������ �� �� ����� ��� ���B�������� �� �� ������ &������
�������������� ��R� �������$���S������������� "������ ����B� �������3��
��� ������� � �� ������ ������ � �������� �� ����#� R���� ������ �����
"������ ��������� ���������������S������ ���������������� ��� � �
�$��� ���� 4��� ������ �B�������� ���B�93�%��� ���B� ������#� 9� �������
��������� ��� �������� ���� �� ����� ����� ��� ���B�������� �� ��
�� �������� ������� ����� � � �� � R�B��������� ���B �� �� ���B� �������
�������� � �7�� �������$����������$��������"����������������� ������B����
���7�� �� ����� ������� ��""���������� �������������� )---���� �� ���� ���
������� �� � � ��� ������� ����$���S#� ���� �� �� ����� 4� �� ��� ���
����� ���� �� �� ��� �����$�� �� ������ � � � "������� ������ ���@� ��� �� ���
� � �� �������� ������ �B��������� � ���� B �� �#� R� � � � ����� ���� ��� 8�
������������� ������B�93�%���8����������� ������������������� ���
���� �������� �5"����� ��� �6�������������������������� ������ � ����S#�
�� �� ���� �� ����� ����� �� � ������ ��� %� ��� B����� � RE� �$� ��� ����
�B��� ���$��� ����>��=��� ����7� �� "�� ���� �� ����$��� ������ �
���� � ���� #� !��� 4������ $�� ������ ��������� ��� ���$�� � ������ ���� ��������
���B� ������� � ������ � �� �� �� �� �� ����� ������ �� ����� ��� ��� ��������
�� ����S#�
�
�
�
�
�
�
�
38
�&'$� ( ���
����� ������������ �������� �� ������������������ ������
�
�
� ������ ������ ����������������������
�
������������������������4����������7����������������$����$�������� ������������
������� �� �� ���� ��������$��� ������� ��������$�� ����� �� � ���� ���� �
���$��#�
����� ������� �� �������� �""���� ���� ��� ����� ������� �� ���� ������� �� ����
����� ��������������������$���� ������ ����� �" � ���� ����������� � �
������ �� ��""�� �� ���� ��� ���� �� " � ������#� 0�� �������� ����� ��
���"������ ������ ���� ����� ���� ��� �""����� ��� �� ���� ��������$��� � ���� �
������� $� �� ����$���������������� ���������<���������<������ �����
��� ��������� ���#��A�7��$����������� $� �� �����������������������$��
����� ����$������ ������������ ���$�����������������#�
E� �� 4������������� �������$��� ��� �� ���� ��������$�� ���� ������ �� ���������
�$�������#� 9��� ��� ��� ������� � ���� ��� �����$��� �� ������ 7� ������ 4������ �
����� ������ �� ���� �������� �������� �����$����������� ������ �� ������
$������������������������ �����������$�$� �� �� �������� ���""������
��������� ������" � ���� ����7��������$������ ���������$������ ���������
����� �������� ����� �� ���� �� ���� ��� �� ���� ��������$�#� ����� �� �������
�� ����$�� ���$��"��������� "��������������� � ������ ���������� $� �� ���
�� � �� �� ���� ��������$��� ���� ������ ��� ������ ��� " � ���� ��#� ������� �
���������������� ������������$���""�$����������������� �������������$���
� �� ������� ��� �� ��� ����� ��� ���� 4�� ��� ������� �� �������� ��� ��� ������
����������������������� �������� �������#�
��� ����� �� �<� ����� �� ������� �$����� ��� ��� ��� ������ 7� ������ ���� ��� ����� ��
��� �� ���#� ����������� ��� �������� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� �� ��
����� ���� �������������������%� ��������������� ����� ������������%� ���
!�������� ��� =��8���#� ��� ������ � �"���� ��� ���� �� �� ������� ���
�������� ������������������7����������� ������,--,������" �����,--2�����
� ������ � �� �� ����� �#� ��� ��������� ���� �������� $����� ��� ��������� � �
���������������$���������� ��������� ������� � �������� ��������������
)**'� ����� " �� ��� ,--2� ���� �� �� ��� ������� ��� %� ��� � ������ ����� �;�
���� ��� ��� ,--,� ��� ������ ��������� ��� ,--*� ���� �� �� ��� ������� ��� %� ���
!�����������=��8���#�
39
�
�
� ����������� ��������������� ������������������ ������������ �������� ���
�
��� �� ������� ��� �������� ��� ��� ������ ������ ���� � � �� ��� ����� ��� �$$� ��
����������� "�� ����������������""���$����������F��0G����������������� �������
�� �������� ��� �� ���������������������������������������������������������
������0��������3""����#�!������������������0��� �� ������������������������
��"���� ������� ���������������� ���������������� ������������ ���
����� ��� �� ��� ���� ������ �� �� ������ ����� � "�� ��������#� ����
"������ ��� ��"����� ����������� ���� ������������������ ���7��� ������
$���� �� ���� ��� �� ����� " �� � �� � ���������� ��7� �� ������ ���� �� �����
������������ ���������� �� ���� ����������������� �� ������������ �������� ��
�������$��������4������������������ ���� ����������������������� ��� ���
����� ��#� � � ������������ �� �� �� ������� 7� �������� ���$���� ��� ������� ��
������������������� ���������������� ��������$������� ���������� �����
� "������������� ���� ��#�9�� �� ������ � ���������� ������� $����� 7�
�������� ���$���� ������ ����� ������� ��� "�� ��������� �� ���$���� �$� �����
��������� ���� �������� �� ������ �������� ���� ������� �� ����� �� �� �������
� ��C� ������ ����� �$� ������ ����������� �� �� " �� ������� �� ������������ ��
�� �������������� ������������������#�
����������������������� ��������������������7� ����������$� �����
���� ���� �� �������� ��� ��0�� ��� ����� ������ � ������ � 4������ ����� �����
������� �� � � 7� �� �������� ���� ��� � ��� ����C� 7� ����� �� ������� ��� )O�
�� ��� ,-)-� ����� ���� �� ��� ������� � ���� ��� ���$��� �� �� ����� �""���$�
��������������������� �������������������7��� �������� ��������������
��0#�
!��� �� ��������� ���� ������� � �������� �� �� ��""�� �� � ����� � ��������
��������������� ����� � ���$���������� ���� � ����������� �� ������#� ���
������������ ��������$$� ����������������������� ��������������������� ��
���""�������� ���������$���� � �������������� ����������7����� ����������
��� �� ����� ��� �������� ��� ������ ��� �������� �� �� ����� �����������
���� �������� ���������$�#�>���������������� ���������������$��������
��� �� �� �� ����� ������� �� ��������� ���� ��� ����� �� �������$�� ���
"� �� �"���� ��#� � � " �� �� $������ ��� ""��� ��� ���� ��� ������� $������ ���
��� ���������������������������������� ������������ ������������������� �
�������� ���� ���������#������ ""��� ����$������ �������� ����� 4�� ��� ��
40
��� ��� ��� ����������� � �<� �� � �� �� �� ������ ����� ����������� ��
����������#�
!��������������� ���������������������������������������� �������� ��������
7� ������ ��������� � � ��"�Y���� ������ �� ������ �� ��� �� ���� ��������$���
� �����,--*���$���������������"�������#�D��������"�Y������������������������
�� ��0� ��������� ���� �� ��� ����� ���� � �� "�� ������ �� � �� ������ ������ ���
�����������"���� �������������������� ������#�� � ��������� ������ ���
��$�� ������� ��������� ������� ��������������� ���������������������
�� ����� ����������������� ������������ ������������������ ����������
��������������$������������� ������ ��#�
��� ��"�Y������������ ����������� � ����������� �� ������� �������� �����
� �������� �� ����� ���� $������ �� $��� ��$�� ��� �� �� 4������ ���� ���$�� ���
������������������������������� ������������������#�������������
�������������������� �����������������������"�Y������������ ��������
���������� $���� �� ��� ���� �������� ��� ������� �� � ������� ��������� ����
����������������$��"��������� �������������#�
������������������ ��� ��"�Y���� 7� ��� ������������������� ����� � �������� ��
������� �� � ������� ��������� �� ������ � � ������ ������� �� ������ ���
��������������� �������"������ ��������� ������������������#�
D����������� �������� ��� ���������� 7� ������ ��������� � ���� ���� �� �� �������
����� �������� ������������������ �����������C����� ��������� ������� ��$�
����� �������������� �������� ����������$��$��� ������������� $� �� ������
�� ������������$������ ����� �""��� ���������� �������������������� ����
��"����������#�
!��� �� �� "�� ��� ���� ��0� ��������� �� ������ ������� � ����� ,--*� �������
����� ��� � ����� � ����� ������ ��������� ������ 0�������� 3""������ �� � � 4����
�""������ ����������� ��� �� �� "�� ��#� ��� " ��� $����� � �� "�� ����� ���
����������������������� ���������� ����� ���� ����������������������"�Y����
���������� ������������ ������ ��������������������� ���������� ������ �
�������� �������� ��� ""��� ��� � ����� �� ��������$�#� =����� ������ ����� ����
�� ��� ��� ������ ���� ������� �� ������ � ���� ��� $���� ������ � �� ���� �� ���
F������ ������������ ������ ���� ������� ��� ������ "���� � �� ���� �� ��G� ��
���$� ������������� ������������������#�
�
�
�
�
�
41
� ������������������ �������
�
��� �� ������� ������ ��� �� �������� ��� ��� ������ ������ ��� �������� �� ��������
������� ���� � � ���� �� �� ����� �#� !��� �� �� ��� ����� ��� ������� ��� %� ��� �
������ ����� ��� � � 7� ������ ���$���� ���� � �������� ��� ����� ������ ����
�������#�9� ������� �� �� ��������� ����� ����������� � ��� �������� ���� ��
�� "�� ������������������������������� �������� ����� �����0�����������������
��������������"���� �������������� ��#�
Anno Periodo Totale
InteressiTotale Spese
Numeri TEG Soglia
1° trimestre 823,09 214,63 4.494.208,00 8,43 14,13
2° trimestre 432,52 222,75 2.642.718,00 9,05 14,55
3° trimestre 1.501,08 204,00 6.654.000,00 9,35 14,67 2002
4° trimestre 1.207,41 220,72 6.499.846,00 8,02 14,70
1° trimestre 1.434,64 212,93 8.348.018,00 7,20 14,60
2° trimestre 1.491,05 191,55 8.485.371,00 7,24 14,05
3° trimestre 1.312,53 212,60 5.307.033,00 10,49 14,19 2003
4° trimestre 1.229,59 117,80 5.975.151,00 8,23 13,89
1° trimestre 1.203,19 80,00 5.873.996,00 7,97 14,25
2° trimestre 1.063,71 80,00 6.154.171,00 6,78 14,13
3° trimestre 943,68 80,00 4.812.312,00 7,76 14,21 2004
4° trimestre 773,53 83,00 4.241.931,00 7,37 14,16
1° trimestre 936,93 80,00 4.532.742,00 8,19 14,27
2° trimestre 1.739,87 80,00 7.301.396,00 9,10 14,25
3° trimestre 1.394,92 80,00 6.392.033,00 8,42 14,28 2005
4° trimestre 1.560,27 83,00 7.312.959,00 8,20 14,05
1° trimestre 1.849,85 0,00 8.670.297,00 7,79 14,07
2° trimestre 1.098,47 80,00 6.205.730,00 6,93 14,23
3° trimestre 1.463,55 72,39 8.017.870,00 6,99 14,37 2006
4° trimestre 1.063,56 83,00 4.211.044,00 9,94 14,70
1° trimestre 1.034,56 80,00 4.379.587,00 9,29 14,91
2° trimestre 618,41 80,00 2.694.773,00 9,46 14,85
3° trimestre 405,40 80,00 1.612.513,00 10,99 14,94 2007
4° trimestre 760,86 83,00 2.593.513,00 11,88 14,92
1° trimestre 545,68 80,00 1.944.408,00 11,75 14,76
2° trimestre 810,27 80,00 2.777.687,00 11,70 14,82
3° trimestre 1.298,36 80,00 4.792.577,00 10,50 14,80 2008
4° trimestre 1.408,66 83,00 5.555.003,00 9,80 15,13
�
!��� 4�� ��� ������� �� �� ��� ������� ���%� ���!�������� ���=��8����� $�����
�� ������� $����$������� ����� ��� ��������� �"���� ��� ���� ��
���������������������� ������������������������������#�
�
42
Anno Periodo Totale
InteressiTotale Spese
Numeri TEG Soglia
1° trimestre 1.042,98 105,85 4.075.951,96 10,29 14,13
2° trimestre 932,02 122,01 3.802.300,00 10,12 14,55
3° trimestre 1.042,29 107,39 3.658.264,82 11,47 14,672002
4° trimestre 496,26 115,54 1.673.465,06 13,34 14,70
1° trimestre 673,31 133,29 2.251.092,98 13,08 14,60
2° trimestre 939,85 133,65 3.457.066,79 11,33 14,05
3° trimestre 292,29 151,17 875.334,40 18,49 14,192003
4° trimestre 124,58 144,93 497.855,55 19,76 13,89
1° trimestre 188,80 171,57 680.318,87 19,33 14,25
2° trimestre 210,98 189,49 717.953,29 20,36 14,13
3° trimestre 166,01 175,49 553.175,14 22,53 14,212004
4° trimestre 220,34 171,49 726.725,05 19,68 14,16
1° trimestre 232,29 170,15 828.107,02 17,74 14,27
2° trimestre 200,05 170,15 755.964,86 17,87 14,25
3° trimestre 345,00 168,15 1.182.555,95 15,84 14,282005
4° trimestre 246,61 168,15 855.596,60 17,69 14,05
1° trimestre 140,49 109,20 524.269,86 17,38 14,07
2° trimestre 184,95 105,60 720.422,82 14,72 14,23
3° trimestre 65,97 110,40 250.667,27 25,68 14,372006
4° trimestre 1.211,98 96,90 3.865.802,91 12,36 14,70
1° trimestre 69,46 77,50 289.699,51 18,52 14,91
2° trimestre 62,48 92,50 252.890,89 22,37 14,85
3° trimestre 162,32 79,00 621.948,46 14,16 14,942007
4° trimestre 122,66 133,00 423.980,69 22,01 14,92
1° trimestre 229,65 94,00 877.947,10 13,46 14,76
2° trimestre 453,25 94,00 1.516.929,86 13,17 14,82
3° trimestre 431,14 101,50 1.395.830,80 13,93 14,802008
4° trimestre 197,53 76,00 689.915,24 14,47 15,13
�
=����� �������� ������ ���������� �� �� ����� �$� ���� � �������� � ��� �� ������
���������������� ��� ������� �� ������ �����#�E��������� ���$���� ��������� �
�������� ��������������������� ����������������������,--+�������������������
���,--/;� ��������� �� ���� ��������������,--(;��� " �� ��4���������������
,--(#������ ��������A���������������������������������������������� �������
��������$���4�������� #�
�
��� ��������� ���� �������� ����� � �� � �� ����������� �� � ����� ����
������� ����������� � ������ � �� ��� ������������ ��""��� ��� ���� �������
������������ ���������������������$�� �� ���������� ��������� �������� ���
������� ��� %� ��� � ������ ����� ��� ��� ""��� ��� ���� ��� �� J� ,#+(*�1,;�
�� ������������ �������������%� ���!�����������=��8��������""��� ���7��J�
2,*�2,#�
43
E������� ��������$�������� �����""��� �������������������������������� � �7�
������� ������ ����$��� � ���� � � � 7� ������ ����$�#� �A� �� ����� �����
������ �� ��� ����������� �� � ������ ��� ����� �� ��� �� ���� �$������ �$����
�������� ����� ������ ����������������4�� ���"����#�
��� �������� � ������� ������� ��� ��� ��� ���� ������� ���������� �� ���
""��� ��� �� � ��� ������� ���������� $�� ���� � �� ���� �� �� ��� ������� ���
%� ���������������� �#�
������������
��� ����
�������
���������������������
����� � ����������� � ����������� � �������
����� � ����������� � ����������� � ��������
����� � ����������� � ����������� � ��������
����� � ����������� � ����������� � ��������
����� � ���������� � ���������� � �������
����� � ���������� ������������ � ����
����� � ���������� � ���������� � ��������
����� ���������� ���������� ��������
����� ���������� ���������� ���������
����� ���������� ���������� ��������
����� ���������� ���������� ��������
����� ���������� ���������� ��������
����� ���������� ���������� �������
����� ���������� ���������� �������
!������ ����������� ����������� ����������
�
����������$� ����������� ������ � �������""��� ���7� ����$�����,---���
��,--+ ����� ��� ��,---� ������ �����7������ ����,,;��� �������� ��,--+� ���
""��� ���7��<����$� ����$����������J�+')�+2#�
�������������������7����4�$��� ����4������������ ����������"����������� ���
����� �������������%� ���!�����������=��8���#�
������������
��� ����
�������
���������������������
����� ���������� ���������� ��������
����� ���������� ���������� ��������
����� ���������� ���������� �������
����� ���������� ���������� ������
����� ���������� ���������� ������
����� ���������� ���������� �������
����� ���������� ���������� ������
����� �������� �������� ������
!������ ����������� ����������� ��������
�
44
� �4��������������������������������,--1����""��� ���7� ����$�������� �����
J�,�21#�
�
�
� ������� ������ �" ���
�
��� �����$�������� ��������������������� ������� � ����7����������� �����
$����� ��� �� � �� � ����� ������� �����$����� ������ �� ����� �� �� ��
������� ���������� ����� ��������������� �;����������� ��7�������������
7��������������� ����� ����������������� ���������#�
�������� ��������� $�������� �����$�� � �7������������������� � "��������
5��� �� ����6� ������� �������#� ),2+� ��#� �$#� �� �� �������� � � �����
�� "��� �� ����� �������� ��#� =�� 7� ������ � �� ���$�� �� �����������
�������� ��������)***���� ���4���������� ���� ������$��� ��������������
���� ��� ��� �� �� �� �� ������� ����� ��� ��������� ������ ����������� ��
������������� ��������� ������� � ��� ���� �������� � ��� �� ����� �� ���
��"�$��������� �������#�
�
!��� 4�� ��� ���� �� ��� ��$���� � ������� �$������ $�� �� ������� ���� ��� �� ��
����� ��$���� ���<�� ��������������������������� ��.��������������$��
��� � " �� �� � ����� "������#� 9� �� ����� ��� �� � � ��� � ������ �$�$�� ��
������� ������ �� ��������� � ���� � ���� �����""��� ��#� 3 �� ""������
���� ������7��������������4������� $����������� �����4���������$� ��
��� $���� � ��� � ������� ��� 4� �� 4�� �� ��������� � $��� ����� � �������#�
�� ��� ��� ����� � ����� � �� �� ������� ���������� � � �������� ������ ��������
�������������$����� �������������������������#�
=��� ��������� ���� �������� $����� ��� ����� ��� �� ����� ������� �� �
������� ��������� ��� �������� ����� ""������ � 4�� ��� ����� ��� ������$�� ���
������� �� ������������������������ ��������������""��� ����� ���� ��
���������� ��������� �� ����$�� �� ������� ����� ���� �� � ���� ���
���� �""��� �#� �A� ��� ��������� �� $������ �� ���������� ��� ������� �� ���
������$������4�������������������� ������$�����������#�E�������4������
��� ������ ����� ""��� ��� ����$�� ���� ������� ���������� �� ����������
$�������� ������ ��$����������� ��� �4�� ���7��������� ��������� ��
������� ��������������������������#�
����������������������������������������� �������7�����������������������
����������� �� ���� ������#� � � 4������ ��������� 7� ������ ��������� � ��
����������� �� � ����� ���� �������� ��� 7� ������ ���� ������� � �� �������
45
��������#� � "����� ����� ��� �������� ����� ������ ����� ���� ������ ���
��� ��������� ��� �������� ��� 7� ��� ����� $����� ��� ������ �����
����������� ���4��������������������#�
E� ������ ������ ��� �$� ����� ����� ���� � � �$� ���� ��� ����������� ��
���������������� ���������� �����������$�������4��������$�����$������ �
����������������������$��� ������������������ ����#�
�
��� � �� ���$���� �� ������ ����� �������� ����������� ���� �������� �� ��� �� ����
� �7����������� ��� ��� � ���������J�2,*�2,����� ���� ���������� ���%� ���
!�����������=��8�������J�,#+(*�1,��������� �������������%� ����������
����� �#� !<� �$� ��� 7� �� � �� �������� ��� ������ ��������� ����� %� ���
!�����������=��8�����������7��$������������������� ���������������$���
4�������� ;��� �������%� ��������������� ���������������������������
�������� ����������������#�
D� ��� ���������������������� ��������������������� ���������""��� ����
���������������0�������$����� ��������� �������������������� �������
��������� �� ��#�>��$������� ����� ��""��� ��� ���� ������� �������������
�$����������� �������������������������������������������������#�
=� �7��������������������$����� ��������"��������������� �������������
� ����� ���������� ��� 7� ������ ��� ���$���� ���� ����� ������� �� �������
� �������� � ��� ����������� ��������#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
46
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
47
�$)($ *�&+$&�
�
� �#�9�=���������������� �� ��������� ��������� ������� ��� ��� �� F,--2G��
���#�������#�,8/�����#��������#�,���(�
� %� ����������� .��� ���������� �� ����������� ���� ����� ���������� ������������ ��
������������������ ��/ � ��F,--*G����#�'8*��),�
� 0#� �������� $����������� ����/ � �� ��� ���� ������ ���� ������� �����������
� ���$� ������>���9��������0� �����������%� ����������F,--(G����#�
'8)2�
� 9���#� �#� &�������� ���������� �� � ��� ����� �� ����� ������ �
�����$������� ��������������������F,--2G�
� 9���#��#�&��������.��1�23������1234���������������������F,--*G�
� 9���#� �#� &��������5���� �/��������� ����������� ��)�� ��� ������������ ���
��������������������������������������&����� �������������&�����������
$� �� ������� ��������������� #�,.-*�F,--*G�
� !��"#��$$#�&#�9��!�����$$#�9#������� ��.���������% ���������������
����������0������'!�1�6�7��F,--*G�