1
�
MMuussiicc SSoolluuttiioonn La Musicoterapia nel Centro
Anziani
�
Relatrice: D’Ambrogio Viviana Musicoterapeuta – Didattica Musicale - Counselor
�
������������ ��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
2
�
�����������������
����������������� �������������������������������������������������������������������
������ ��������� ��� ���������� ��� ����� ������������ ��� ��� ����� ������ ��� �������� ���� ���
������������������������������������������������������������������������������������� �
����������������!����������������!���������"�������#���������������������������$����%�
������ ������������������������&����'��
(�� ������������ �� ���� ����������� �#�� ��� ��������� ��� ���� ������ ���� ����� ����� �������
���!����)����� �� ������ ��� ���� ����� ��� ����������� ������������� ���� ��� ������ $���������
*����������� ����#������� ���������+� ���� ��� ��������������� *�������������� ������� ����������
����+� ��� ���������� ��������� ������ ������� ������� ������� ����� ����%� ��� ����� �������� ���
����������������������������������������������������������
(�� ������������ ������ ������������� ���� ����� ����������� ���� ����� ������������ ���������
����� �� ������������)���������������������������������� ���������� �������� ���������������
���� ������� ��������� ��������� ��� ���� ��� ��������� ����#,� ���� ���������� ��#��� *�������
�������������$��������������������������������������������������#��������������+����!�����
����������
-�� ����� ������������ ���� ������������ ������� ������ ������������ ������ �������� ������
���������� �� ������������ ������ ��������� ������ ������� ����� ������ ����������� ����� ����
������ ��� ���� ��� �������� ��� �����������#�� ������ ������� ��� ��� !����� ����� �� ���������
���������������� ��� ������������ �� � ������ ������� ����.� &()���� ������ �������� ���
����������� ������#��� ���������� �� �������� ��� ������� �������� �� ��������� �#�� #����� $������
����������������������������������������&�*/����0�1����+�
2����������������������� �����������������������������������������������������������
����������������������!������������������������������ ����������� ������������*/� 0+�
�#�� ��� ����� ��� ���$����� �������� ��3� ���������� ������������� ��� ������ ��� ������� ������
�������������#��������������4��5���������������#��������.�
&(�� ���������������)������������������6�������������������������*����������������������
�� ������+� ��� ����� ��� ��� ��������������� �������������� ���� ��� ��������� �� ����� ���
���������� ��� ��� �������� ������ �� ���������� �� ��������� ��� ��������������� ��� ����������
�)�������������� ��� ��$������������� �)������������ �)������������� ��� ����� �$��������
����������� ��������� ��� ��������� �� $������ �������� ��������� �������� �� ���������� (��
3
�������������������������������������������%��6������������������������������)�������������
����� ����� �#�� !������ ������ ������� ���� ������� ����������� ������������� ��
������������������������������������������!�����%������������������������������������
�����$��������������������������'��
7�������������������������������#����3���������#���������������������������������������
��� ������� ��������������� ��� ���������� �������� ��� ������������� �)������������ ���
����������)�������������������������������������������������)��������������������������
-�� ������� ��������� ��� �������� ��� ������� �� ��������������� ��$����������� ����� ��������
�������� ��� ����������������������� ��������������������%��������������������������
�����������������������������������������������������*/�0��(�1���+��
-� ��������������� �#�� �������� ��� !��������� ��$������ ���������� ������������ ����$$���
�����$���� ��� �!����� ��� ��� ������ ��$���� ��� ������������ ������#,� ��� ������� ������
������������������������������������������������!��������������������������������������
����������������������������������$���������������������0����������������������������
������� ������ ������� ������������ ��� ����������� ������ ��� ���� ���� ����������� ��#������
�������������� �#�� �������������� *�������� ��������������� �������� ������ ��� ��$������������
���������� ����+� ������ �������� ����� ��������%�����������#�������� �������������8�����
��������������������������������������������������������%�����!������������������������#��
�����������������������$������� ��������������������������������������������������
�������%������������������������������������������������������%�����������������������������
������$���� ��� ���� ��� ������ ���������%� ��� ������������� ��� �������� ��� ��������
���������������������������������������������������������������������!������������������
�#������� ���#�� ��� ������ ������������� ��� ����� ����������� ��� !������ �������� ��� �����
��$�����-��������������������������������������#��������������������������������������
$�������� �� ����������� ������ �������� �������$�������� !����� ��� �������� ������������� ����#,�
������$���������#������������������������� �����������#��������������������������
������������ ������� ��� ������ �������� ��� ������ �������� ������� ���������� ����� ��� ������
������� ��� ��3� $������ ���������� �#��� ������� ������� �#�� ��� ���$������� ������������
����������� �� ��� ������ ������������ ��� ������������� !������ ������ �������� ���������� ��
����������
9�������� �������� ��� ��� ���������� ��� ������������ �� ���#�� ��� �����$����%� �#�� ���
��������������� ���� �������� ����� !�����!��� ����� �������������� ������!����� �������
4
��������������������������������������������������$��������!�����!������������#��������
�����������������������������*:��������"�1��5+��
�
�
�������������������������������� �����
�
;����������������������������������������#��������������������������������������������������
������ �� ��� ����#�� �#��� ��� ���������� ��� ����#������� ������������� #����� ��������
!������ ���� ���������� �������� ��� ���� ������������������������� ���������� �� ����������� ����
��� �������������$����%� ������������ �������� ��� �������������������� ������� ����������%���
����������%�������$������#������������*������9��������1���+��
<������������������$��������������������������������������������������������������������
����������%��#���������������������������&���'�������������������&�����'���������������
������������������������������������������
7,�������������������������������� ���������������$���������������������������������
����� ����%� ��������$����� �#�� ��� �� �������� ������� �� �������� ��������.� ���� ==� ����� ��
�����������5������������������������������������������5>�������
?������ ������ ���� ������� ��� ��!������ ��� ��������� ��� $���� ��� ������� ������������
�������%��������������@�������������$���������&�������%'��������������#��#�����������
5>� ������ ��� &!����� ��%'� ��� ��� ���������������!������ ��� ����������� ��� &!������ ��%'� ���
���������������������������������������������������������&�����'������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
(�� ����%� ������� ��� ���������� �#�� &����%� ��������� ���� ������#��� ��3� ����%� $�������� ��
���������������%��������'�*9�������������1���+�
����� ��������� ��������� �������� �� 5=� ����� ��� $����� ����������� ��� �������� ���� ���� ����
��������� �� �������� �������� �������� ������ ��� �������� ������������� ��� ���� ��������� ���
��������������������������������������������������������������������������%�����������
������������������������������������������������������������������
9�������������������&����#�'������������������������������������������������������#�������
�����������������A������������������������������������������������������#����������������
������������������������������������������������#�����&������'����������������������$����
��������� ��������� �� ��������� (��������� ��� ��� �� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� ���������
!������� ��3� ��$��� ��� �������� ��� �������������� �,� ��� ���������� ����� ������� ���� �����
5
����������� �,� ��� ���������� ����� ������� ���� ����� ���������� ����$$�� ���$���� ���������
����������� ��� ��������� ��� ���$�������� ������ �������� ���������� ��� ��������� ��� ����
��������%���#�� ��������������������������������&�����'� ��� ������������������������������
!�������������������������3�������������������������������������%�������������������������
������������������������*8�B����4�CD+���
������� ����������������� $������ ������ �������������������� ���$��� ���������������
��������������������������������������������������������������������/�������
7��� ����������� ��������� ��� �������%� ������ ��������� ����� �������� ������ �� ������� ����
�������������%������������������&��������'����������������������������������������%�
�������������������������������������������&����������������'����������������
������#�������� ����� �������� ����������������������������$���������������������������������
������ ���� ��$����%�� ��� ��������� ������ ������ �������#�� �������� �� !������ ��� ���������
��������������� �������� ��� ������ ��� ������ �#��� �� ������� �������� �������� ������ ��� ����
�����$���.� ��������� A������� ��� ����������� ������������ ���������� A������ ��������� ��� 9����
��������������������#���������������������������������������������������
A�������������������������������������������������������������������A�������������������
������������������������������������$����������������������� ������������A������9���� ��������
��������������������������������������������������������������
;��$���������!��������#��������������������������������������%��������������������������
��� /������ ��� ����� ��3� ������� ���������� �� ������������� ��� ����������� �� ������ ������
�!����$�� ��� ���������� ��� ������������� ������ ������ �� !������ ��� ������ ���� ��������
�����������������3���������&��������'����������������������������*8�B����4�CD+��
-��!��������������������������������������������$������������������������#���������
����������������������������������������������������������������
0���� ������������ ��� ��� ����%�� ������ ������ ����� ��� ������#���.� ����� �� ����������
����������������������������������3���������������������������������������������������
�����������������������$���������������������%��*EEE������$�����+�
0���� ������������ �������� ���#�� ��� ��������� ��� ������ ��3� �� ����� �����$����� �� ���
�������� !������� ����� ��������������� �#�� ���� ���� ��� ������ ����� ��� ����#����� �� �#�� ����
�������������������������������������
;� ��#���������������������#�������������������������������������������������������������������
��������� �$$���������� ����� ��� !������ ����������� �#�� ��� ����� ��%� �� � ���� ��� ������ ���
��$��%������#����������������������������������������������������������
6
2������������������������������������������������������������������!����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������!������������������������������������������������������������������%�����������������
�#��������������3�����������������������������
8�� !���� ��� �������� ��� ��������������� ������������� ����������� ���� ������ ��� ��������%� ��� ���
�����������������������������*-$����+��
(��������������� ������ �����������!������� ��������� ������������������������ ���������
������ �������� ��� ������� ������ ��� ������������ ������ ��� �������� ������ ���
����������������(����������%�����������������������������������������@��#���������������
���������������������������������!���������#������������������#�������������������������
&$������'� ��������� �� ��������� ���� &�#����'� ������ ����%�� ������� !������ $������� ��� �� �
����������������������������������3���������������������%������������������#�����
���������������������������������������������������������%�*(�9�"�B��$��4��1+��
-�� �������������� ��������� �� �������� ������������ ���#�� ��� ���������� ��� ���� ����� ���
������������� ������ �������#�� ��� ������ �#�� ��� ���������� �������$���� ����������� -��
������� ���� ������ ��3� ��� ������������� ��� !������ �#�� ����� ����� �� ����� �F� �����#��� �,�
!������������ ��� ������������� ������ ��� ����� ��������� �������� ��� �������������� (�����
������������� ������������������ &����������'�� ���� ��� ������� ����� ��������� �#�� �������
�����$�����������������������������������������������������������������
(����������%� ��� ��� ������ ��� ���$��������� �� � ��� ����� ������������� �� ����� ����������
�������� ������ ��!������ ������ ������� ��������� ������ ������������ ����������� �#��
���$�������������������������$�����!����.������������������������$���������
A�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������#���������������%�!������������������ ������������������
����������� ������� 7��� ����� ����!������� ��������� �� ����� ��� ��������� ��� ��������
*��9#��$��4���+��
����������� ��� ��������������������� �������� �#��#����� ��� �����������������������#��#������
���������������������� ����������������������������������������� ��� ����������������
������%�� ��� �������� ������������ ��������� ���������� *��� $�$����+� �� ��� ���������������
��������������������������������������������������������������������������$���������
�����������������������������G�������������������������������������������������������
������� ��� ����� ������ ��� ������ �� ����� ������ ����������� ��� �������� ������������
������������������������������������������������#���
7
7������������������ �����������#��������������������������������.��������������������
���������� �� �����$������� ���� ��������� ������ �������� ���� ����� ������ ��� ���������� ��� ���
���������������������#�����@���� �������������������������������������������������������
���������3����!�����������������������*#���.66EEE�������+��
�$$����� ������ ������ �#�� ��������#�������� �������� ���� ����� ���������%� ��� !������� ���
��������������$��������������������������������������������,��
G��������������#����������$�������������������������� �����������������������������
�������� ��������� �� ���������� ��� !������ ������ �� ������ �� ����������� ������������� �����
���������������������������������������#�������������������������������������%��A����
��� !������ ����� �� � ������� ��� ������� �� �������� ������ ������� ��� ������� �� ���
����������������������%���������������������$�������8�$$�����������������������
�����������������������������#����������������������������������������%�����������������$����
����������������� ��� ������ �������� ��� �������������� (�� ������ �#�� #�� ��������� ��� ����
���������������������������������������������������#��#�����������������������������
�������������������������������������������������$��������������������8���������������
������������� ��� ���� ������ ������ �$���#��� ������ �������� (�� ���� ����������� ���%�
������ ����� ���� ��3� �� ��������� ���� ���� ������ ���������� ��� ������������ �� �������
���������������%���������������������
�������� ��� ����� ��������� ��� ������� �� !������ �������� ��� ���$�������� �� � ������
����������� ��� �������%��7������%� ������� ��� �������%�� ������� �#������ �������������������
������ ������������ ������� ��� ��� ����� ������ ���$���� ������ ��������� �� ���������� ���
������������������������������������
(�� �������%� ������ ����#����� �� �� �������� ������ ���������� ��� ����������� ������ ������
�����$����%� ��� ������� ������ �������� �� ������ ����������� A�%� ����� ��� ����������
��������������� �� ��� ��������%� ���� ��������� �� ����������� ������ ������ ������
����������*#���.66EEE������������������������������+��
;�� ��� �� � �������� ���������#������� ������ ������������ ��������� ����� �������
���������� �� �������� ��� ���������� ��� ����#��� ��� ������ ����� ��� ���������� ��������� ��
���������������������$���������������������������������
���������� ��������� ������� ��������� ��������� ������� ����� �#���$$������ ��������������
������%��������������%����#��������������������������������������%��
A����������������������������������������������������������#�����������������������������
����������������������������������������������%���������������#�����������������������
8
��� ��� �����%� ������������� �#�� �� ������ ��� �������� ������ �����������%� ������ ������
��$���������������������������������
;�����%��������������������������������������������������������������������������#�������
������� ���������������$����%� ��� ������������� ��� ������������� ������������ ����������� ���
$������������������#������
-�� �������� ��� ���$�������� ��������� ��� ������ ����� ��� ������#���� ������ !������� ���
��������%� �#�� �� �������� ��������� ������� �������� �������� ��� ���� �����������%� ��
�������%����$������������!������������#�������������������������������������������&��������
����������������������������'�����#����������������������������
�
�
�����������������������������������������
�
;������� �� ���� ���� ������� ��3� ��������� ������ ��������� ��� ���������� 9���� ������ 11�HHD�
�$��������#�������������������5��=��#��������!����������������������������:���#��������
����D���������� ������� ������������������������������������!������������ ����$����������
��������������� (�� ������������ �������� �� ������ ��� 5=� ����� ����%� *����� -����+� ��������� ��
;�������� ��� 4� B������� 1��>�� ��� ����������� ��� 1�CD�� �������� �� 4�C14� ����#��� ��� ���
����������D�454��������������������������4C�5HI�������������������������������*0�$�����
4+���
�
�
������������������������������������������
������������������������� �������� !�
�������������� "�����
5=�J�>�� 4�DD5�
>4�J�>=� 4��4C�
>5�J�C�� C�C�
C4�J�C=� ==4�
C5�J���� 1D��
�5���� 1��
0������ D�454�
9
*������-A0�0+�
�
-��;�����A������������������;����������$����������������������������� ���������������������
�������������������������������(���������������������%���������������������������
������� ��������� �#�� �����������������������H������������� ��� ����8��������� -��;�����
������� ��� ���� �41� �������� ���������� �#�� ���� ����� �������� ��� �������%� ����� !�����
�����������(�������������������������������������������������� ������������������������
���������������������%����������*�����������������������������+��
B��� �������� ��� ;�������� ��� ���� ������ ������� �������� �#�� ������� ��� �������� ��������
���$���� ��������� ��� ���������� �� ��������� ������������� ������ ������ �������� ���
�������� ���!�������������������������������������3�������%���������� ��!������������������
��������������� 0���� ����������� ������ ������������� ���������%� ��� ��� ������� ���
;���������#���$$���������������5=��������������������������������������������������������
�� ��� �������%� �#�� !������ ���$�������� �� � ������ ���� ��������� �� ������ ��������� ���
���������� ����#,� ��� ����� ��� ������ �� ����� ��������� �� ��������� ����� ���� ��������� ���
�������� ��� ����������� ��� ����� �������� ��� !������ �������� �������� ��3� ������$�����
-������� ����� #����� ��������$����%� ��� ���������� ���������� �� ����� #�$$K� *����������������
����������������������������������������+���������������������3�������������������������
*����� ����� �� �����+�� ������� ��3� ��!����������� ���� �� ����� ��������� �� ��������
�������������������$������������������������������-�������#�������������$����%�����������
��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ���������� ��� ������ �� ����������� �#�� ��� ���������������
��������������������
�����#���������������������������������$�������������������������������������������3�
�������������������������������������������!����������������������������������������
��$�������#�� �#��� �� �������� ��� ����� �������� �� ���������%� ���������� ������������� ���
����������� �������� ��� �������� ���� �� �� ���$���� ��������� �������� ���� ��������
�����������������������#�������������������������������������������������3���������������
-�� &��$����� �������'� ������� ��������� ������ ����#�� ��������#��� ��� !����� ��������
�����������������������%��#������������#�����������������������3�����������*-A0�0+��
-��-������� ������������������������������������>=�����������������������������C1���� ���
������ �� ���� 1�4��� ��� ������� ���� ��3� ��� 5=� ����� ������������ ��� 1=I����� ������� ������
�������������
10
8����!��������#�����������-������������������������������������������������������������
�����������#�������� ����������� ;� � �#�� ��������� �� ���������� �� ���#�� ��������� ���
�������� ������ ������������ ���������� �#�� ������������ �� ������� ����� ���� ��� ��� ������
���������������������������
0��������������������������������������������#�������#�����������������������������������
5=� ����� �� ��3�� ���� ��� ������� ��� �� �� 4�� ������ ��� !������ ������� ��� ���������� ���
�������� ������;��������� ��������������������� ������� �����-A0�0������������1��5�� ��������
���������������������#,��������%����!������������������%���������������������������������
!�����������������������!�����������������������������1�D�������������!��������������������
������������������4�����������!�������������������&�������������������������'����������
$���� ���� ��� ������� ��� ���� ������ �������� ��� �������� �� ���� ��� ��������� ���
&��������������'����������������������������������������������&�����������������'�*8����
-A0�0�1��5+��
G����������������������������������%������������������������������������������������
��3����$������������� �#�� ��������� ����������!��������%� ����������������� �����������
��������� ���� ��3� ����� ��� ��$����� ��������������� ��� ������ ��� ������� ���������
��������������������������������������������������������
2��� ������� �������� ���� ;������ *;����� ������ ������������� �������+�� ������ !����� �������
��#������ ���� �������� ���� ������������ ������ ���� ����������� ��� ������ #�� �������� �����
!���������������������#�������������������������������������#�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������*���������
���#�� ������������ ��������� ��� ���� �������� ����#�+�� !������ ���������� ���� ����$������� ���
�����������!����������������-�������������������������"���������A������������������������
���#�������������$����������������������������������*;������1��5+��
A����!����������������������������#�����$����������������������,����������������������%��
���#,� ����������� ������������������ ���� ������ ��������� �� ������ ��� ����� ������ ������
�������������������������������������
G������ ��������� ��������� ��� ������#�������� �������� ������� ���������%� ���
������������������������������������$����%��������������������������������������������������
���� �������������� ����� ����� ������ �������%�� ��� �������� ������������ ��� ����� �������� �� ����
������������������������������
7�����������������������������������������������3���������������������������������������
��������������������������%��������������������������������������������������$��������
11
����$�������������������������%�����������������������������������������������������%����
�����������������������������!����������������#���������������#�������������
�
#����������������������������������$��������������������
����%�������������������&�� �����
�
"������������������������������������������������������������������������������������
���������� ���������� ��������� ���� ����� �#�� ������������ ��� !������ ���� ������ ������
����������������������������������������������������0����������������������������������������
$����� �� ������������ ����� ��� �$$���������� �#�� ������� �������� ��� ������� ��� ��������� ���
!������ ��� ������� �� ������� ��� ��� ����� ��� �������� &����'�� �������� !������� ������ �����
�������������������������������������������������������������;�����������������������
�$����������;���������
�
�
���������������������'����������������
�
-� ������ �������� ������ ;�������� #����� ��� ������� ��� ��$������ ������� �������������� ��
��������� ������������ ��� !������� (����������� ������� ��� ������ ����������� ���� ��������
��������������;#��������"������������!�����������������������������������;����������������
4C>��� �� ���� ������������� ��������� ������ ������� -�� ������ �������� ����������
������������� ��� ;�������� ������ ������� ���� ��� ��� ���� ������������ ��� ����� �������
����������A���� �� ������������������#�� ������������������� ��������������� ��������
������ ������ �������� ������� ����������� ����� �� ����� ������ ��� ���� ;������� ���
����������������� ��� ����� ������ ������ ���� ��������������������� 7��� ��� ����� ����� ������
����������������������������������������������������������������@��#�����B����������������
������;���������������#�����������3�����������;���������������������������������������
���������%�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�� �� ;������� ���� �$$��� ������ ��� �������� ���� �$$��� ����� ����#�� �#�� ��������� ������
��������-���������������������;������������������;#������
12
�
(� ������������������������)(����'�***����������������+�
�
�������;�����������������������������������������������������$������.��������������������
���������� ������������������� -�����������������������!������� ��� ������������ �������
�#����������������7���;������������������������������������������������$�����������������
�����������������������������������������*EEE���������������+���
-����������������������������������������������������3�����������<�������������������������
��� ����� ������������ ����������� ���������� �#�� ���������� ��� ��� ��������� �� ��� ���
���������������������������������0��������#��������������������������������������������
������������������������#����������������������������A������������������������������
���������� ������ !����� ��� ������� ����� �� ������ �$$��������� *&(�� ������ ���� ����
����'+�� ��� ���������� ��� ������� ���$$�������� ���� �������� ��� ������ ��� ����������
*&������'+���������#���������������������$������ ��������������������������*&;�������
���B�������� �������'+������������������������������ ������������������������*& ���� �
��������L�����������������'+���
(������� ��� ������� ��� �������� ������ ������ ���������� ����������� ���� ;������� ���� ���������
�������������������� �������������������������������������������������!���������������
������������������������������
13
<�� ��������� ��� ������ ������������������ ����������������� ����%� !����������� �#���������� ���
��������������������������������������������������������������������������������������
�$��������
-����������������������������������������������������#�������������������������������%���
���� ����������� �������� ������� ��� �������� ��� �������� *0����� ����� �� ��� ���������� ���
�������+M�����������������������������������������$�����������������������������������
�������������*(����������������������������+���
(�����!��������7������#����������������*���;�����������������������;������������2��������
��������������A���������A����+����7���������7���������������������������������������
!�����������������?������;������������������������7����������
�
�
�#��������������
�
(����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
0����$���������������������.�
• ����������M�
• %����� ���M�
• ����������������M�
• ����������������M�
• ������������
8������������������������������������#���������������%��������������������������$������
�
,����������
8�����������������������������������������-��������N����������������������������������
������������� A�� $����� �� ������� �� ��� ������ -� ��������� ��� ������� ������ ���� ��� $������
���������������������������������������������� ���������������������������������������������
����������� ���� ���#�� ������ ��3� ������M� ��������� ��� �������� ��� ��������� ��3� $���� ���
������������$�����������������������������������3����������#,���3���������������������3�
����������������������������
�
�
14
.����� ����
9���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������� ���!������M� ��������������� ��������������� ��������������� �����
��������������O����������9������������������������������������������
#����������������
9)���������$�������3��������������������!��������� ������������������������������������������
����������������������������������������������� ��� �������� ������������������� ������� ��
�����������������������������������������������$���������������������������
#����������������
9)� ��� $����� ����� �� ��������� �������� ������ ��������� �������� ������������ ���� ���#��
$��������-��$�����������������������������$����������������������������������������������
�����#��������������������������������������������������������
�
/����������
9)����$�������3��������������������;�����������������������������������������������M���������
�����������&���������'���������3�$���������������$����������$���������������������������
�����$������� ������ ��� �������� &$���������� �� �������� ���� ��������� ��� �� ������
������������������������������������������������������
�����������
9�� ���$����� ������� ��� �#���� ���������������������� �������� ���;�������� ��� �������� ���� ���
;�������M� ��� ������ ������ ������ �������� ������� ����������� ������ ������ �����������
�������������������������������������������������9���������������.��#��������������
���������������������������������#�����������������������!�������������
�
�(� �������0� ������������������������������������������)***����������������+�
�
�
15
�
,���������������'�������1��� ��2����34� �������������������
�
B��� �����#�� ��������� ��������� ������ ;�������� ����� ��� 1��� ��2� �)4� ������� �� ���
��������2��������������������������������������
(��1��� �������������������������������!�������������������������������������������
���������������#������������������������ ��������������������������������������������
���������������� (�� ����������3� ��������������������)������ ������������� ������� �����
���������������������������������������������������������������������������$�������
����� ��������� �������� ������ ;�������� �� �)4� �������� ������� ���� ������ ����������� (��
������� ��������� ����� ���������� ����������� ��� ��������� ���� ������� ��� ��������
�����������������������������������������������������������#��������������������������
������ ����� ���������� ���������� ������������ ��� ��� ����� �� ��� ��� ��������� ���
�������������� �������� ��� ����#��� ����������� ��� ����� ������������ ()�������� �� ���
�������������������������������������������N���������N����������������������������������
���������������������������)-������;����� ������������
�
�
�
��������������'����������������������
�
(������������� ��� ������� �����������:�����(�����������������#�� ��������� ����������)-������
����������������������#�����������A�����������������������������������������������������
*;�������+�������������$��������(�������������)�����������������������������������$������
��� ��� ������ ����)9������� ��� ������ ��� ������� ����� 9����� �� ���� ������ ������ ������
������������������������?�����������������7����������������������������������������������
������������������������3���������#�M��������$��������������$���������������������$��������
��� ��������� �������� �� ���������� ����� ����� �$����� ��� ������� ��� ��������� ��� ������
��������������������������������#,���������������������������������������������7�����
������������������������������������������������������������������������#���������������
���������� ��� ������������� ������� �� �� ��� ��$��� *���������� �� ����� ��� �������� ����
������#,����������������������������������������������������������#�+��
16
-��������������������������������������������������������!��������$��#����������������
����� ���� ���� ������� ��3� �� ����� ������������� ��� ��������� ������ ��� ���#�� ����#���
���#)�����������������������$��������������� ��������������������������#�����������)�������%�
���� ���#�� ��� ��)������� ����������� -�� �������� ��� ������ ������ ����#��� ��� ��������
���#�������������������������
A����� ��� �������� ����� ��������� ���� �#����� �� ����� ����������� ���� ������� *�������+� ���
����������!�����������������������$����������#��������������������������������������$��$����
���������������������������������������8��������������������������������������)�������
��������������������������������������������)�������������������
�(� ����5��������������������������������)***����������������+�
�
;��������� ��� ������ �� ����������� ��� ������ ������ ������ ��� ������ ��� �������� ������ �������
�������� ��� ������ ��� ������� �� ��� ����M� �� �������� ��� ��������� ��� ��$�� ���� ���� ��
����)��!���� ������������ ��� ��������#��.� ���� ������ ��� ����� ���� ����� �������� ������
��������������������������������������������������
17
�(� ����6��7�������������7�����������0������������8������)�9!6+�
�
()�������������������������#��������������"����������8���A�������������� ��#��� ���0�������
������2�$����������������)-����������������������������L5������PP�����M�����������������
�%���������������������������������#�����������������!����#�������������������������������
�����(����������� ��������������������?��������;�������
���������)-���������������������������������������$����������������������������� �������������
��������������������������������������)��$������������B������������"���������������"������
*EEE��������������+���
-�������������������������������#����������������������������������������3�������������
�����������������������������������������������������������������������������!���������
������������%�����������%������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
18
�0��&�� �����)0��:��������+�
�
&(����������������������������������������������������������������������*�������������
�������� �� ������+� ��� ����� ��� ��� �������������� !������������ ���� ��� �������� �� ���� ���
������ ��� ��� �������� ����� �� ���������� �� ������� ��� ��������������� ��� ����������
���������������� ��� �������%�� �������������� ��������������� �� ����� ��������� �$$��������
�������������������������������������������%������#�������������������������������������������
�������������'�*8���������������������������� ����������� �������������4��5�+��
9��������������������������������������������������������������������������6������������
����� ����� �#�� ������ ������ ��������� �)����������� ����� �� ������������� ���
����������������� �������� ��� !�����%� ������ ����� ����� �� ��� �������� �����������
��$���������� �� ������������ B��� ���������� ����� ������������ �� �������� ��� $�������� �� ���
!�����%�������������� ������������������������������������������������� ��������������������#��
�#�� ����������� ������ ��� ���� �����������%�� ���#�� !������ ������� *����� ���� ����� �����
�������+�� ��������� ���������������� �������������������,������������������������������
���������� �������� �� ������� ��� ����������� ��� ����� ����� ������ �������� ��� ������
����������������
(����������� ������ ������������� ��� ������ ������ ��� �������� ��� ���������%� ������ ����� ���
���������� ������� �����$�� ����� ������� �� �������� ���#,� �������� ������ �����������#�� ����
������ �������� ������� ������ ��� ������� ������������ �������� ��� ���������� ����������������
��������
�
�
�
�.�����2�����%����������2������
-��(�$���������� ������������������������& �����A���������(��������������������������'�
����������������������������,�������#�����������������������������*�"+�������������
������������1=�������� ������������������*4����������5�����#�+������%�������>=�
�����*��%�������.������5=M���%����������������+��-�������������������$���������������������
����� ����� ��������� -�� ������� �� ������ ���������� ������������������ &�������� B������'��
��������������������������A���������� -������������������$��������A��0�� *A���������� ���
0����������������+�� �� ����������� �������������������� ����������� ��� ���������� -��
��$�������#���������������4>���$$����1��������������������������4=�������$��1���M���
19
���������������������������������������������������������������������������������������
;�� ������ $������ ������ ������ ������ ������ ���������� ��������� ������ ����M� ��� ������
������������������������������������#�������������������������������������#�������������
���������$������������������!���������������������������������#��������������������
B��� ����������������������� ���������������������� �������������;����������������;��������
0���� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� ���� �������� ��� ������������� ������������� ��
�������������������������������*$��3+�������������
G��������������������������������������������������������G"��������O�������������������
���������������������.�
• ���������*F�������M��������M������������M�����������M�������M���������������������
�������+M�
• ���������*$��Q�+M�
• ���$��������*���$��M�$���+M�
• ���O���������*$��3�����#��$������#�+��
B��� �������� *1�� �������� ������ ������ ��� 4� ��+� #����� ������ ��!������ �������������
������������������������������������%���������������������������#������������������������
������ �� ���� ������������� �� �������������� ���������� ����� ��$��� ������������ ���� ����
������������������������������
�
�
�4�������� ��������
�
����������!�����%�������������������������������������������������������������������#��
��!�����������;����������������;�������*��������+�
�(������������&�� �����
�
(�� �������%� ���� ������� �� ������ ��� �������.� ?��������� ���������� ������ ���� ��$����%�
������������ ��� ��������� ��������� �� ��� $����� ��������� ���� ��� ������ �������������
�������������� ������ ����������%� �� ������ ��������� ��� ������ ���� ������� ���� ������ �� ����
$������ ������ ���������� ����#,� ��������� ��� ������� ��� ������� ����� ����������
�������#������������������������������
20
�
�
4�������������;����
�������� ��� ���������� �� ��� ������������ *��� ������� �� ���� �������� ������� �#�� ������ ���
������������ �� ��� ������������ ��������� ��� ��� ���������� ����� ���M� ����� ������� ���
�������%+��
���������� ��� ���������������� *��������� ������ ������� � ��� ���������� ��� �����������������
�)����������������������������������������������$���������������������������������������
����)�������%� ���� �������� �)������ ��� ����������� ��������� �������� ������ ����������� ���
�����������+�
-���������� ��� ���������� *��� ������� �� � ������ ������ ��� ���������� ��� ����� �� ���
������������ ���������M� ����� �%� ��� ������� ����������� �#�� ���� ��#����� ������ ���
��������������,�������������������+��
���������� ��� ������� *��� ������� ��� ������� �������� ���� ��������� ����� ��������
����������� ���������� ��� ������ �������� �� ������ �� ���������� ��� �������� ���� �������
����������)����������������������#���������������������������#�������������������������
������������+��
������������������������������%�*��������������������������������������$�������
�����������������������������$�����������������������������������%M��������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����+��
�������������������������*�)�������������������������������������������$��������
�)�������%����������)����������%��������������%���������������������������������������������
�)���������+��
�
��������� ����
(�� ����������� �� !������ �#�� ��� $���� ���� ��������� ����)-AG� ��������� *�������%� �����+��
�������� ��� ������������ ������� �� ����!���������� ��������� ������� ��� "�G�� :�������� -��
��������� ��� -AG� ��� ���������� ���)���������� ��� ��� ������ �� ��� ��� �������� ��� ������ �#��
����������������������������������������������
�
�
�
21
-���������������������������������������������.�
4+������������� �� ����� ��� ���� ������������������������� ������ �� ������������ �����������
������������������������������������������$����%����$�����������$������������������������������
���������������
1+� 0���������� �� �������� ��������� ��� !����� ��� ��������������� ��������� ��� ������#��
������������#����������������$�����������$�������
H+�?���������������������������� ���!����� ���������������������������������������������
����������������$��������������������������������
�
�
�
����������������
8���������������������������%�����������������������������.�
� (���������
(���������������������������������������������������������������������������������������
������������ ���������������������2��������������#�������������������� �����������������
(�$������� ��� ����������� �� ����� ����������� ��� ���������� ����� ��� ����� �� ���
����������������*"��������������������+�
� (��������
-������������������������������������� �����������������*���������+�#�����������������
��� �������� �� ����� ����������� ��� ��������� ��������������� *!������ ��������+�;�������
���� ��������������� �� ������ !������ ��� ������� ��� ����� ���� ������� ��� !������ �������
������������������������������������������������#���������������������������������
������������������������
�����
�
22
� -���������
-�� ������ ���������� ����������� ��� ������������� #�� � ������������ ��� ����#������� ������
������������ ��� ������� ������� ��� �������������� ��� ��������� ������� ��������������
��$������$����� 8��� ������� ��������� ��������� ������ ��� ��������� ��� �������� �� ����
�����������������������������������������������������
������������������������������������� �����
�
�
� (���������������������������
(�� ��$��� ��������������� ������ ���� ������� ������������� ���� ��$��%� ��� �����������
����������� ��� ���������� �� ��� ������������ ����������� (�� ������� ��������� ��� �����
�������.� ��������� �� ���� ������ �� ������� !������ �#�� ��� !���� �������� �������� ������� ��
��������� ��� ���� ������ �������� *�����������+��8����� ���������� ������������ ��� �������� �����
��������������������������������������������*����������+���$$�������������������#��
��������������������*=�������+��������������������������������������������������������
������ ���������� ���� ������� �������� �� ������������ ���� ��� ��������� ��������� ���
������������������������������������������������������������������������$������������
����#���� ������ ����������� �#�� �� ����#�� �������� ��� ��������� �#�� ����������� ���
������ ��3� ����������� �� ���������� ������ ������ �#�� ������������ ������ ��3� ������� ������
������� ��� ���������� ��������� ������ 41R� ���������� ���� ������� �#�� ������� ������ ���
���$�������!�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������#���������������������������������������������
������� ���������� �� ������ ��3� ������� ����� � ��� ������� ��� ���� �������� ��� ������ ������
�������� ������ ���� �#����� ��� ������ ���� �������� ��� ������ �� -������ ������ �������� #�����
��������� �#�� ����� ���� ��������� #����� ������� ���������� ��� ���� ����� $��$����
.'����������� ������ ������ ���� $��$���� ���� ������� ���#,� ������� ������S���� ����
23
���������� ��� ������ -�� ��������� ���������.':����!���������������� ������ ��� ������� �#��
����'��
�
� (���������������
8������������������������������������������������$����������������������������������������
���������������� ����������������������������� ��������������������������������6��������
�������������������������(����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������*��������������+��?�������
CR���������������������������������������������������������������������������#����������
���������������������!���������������������������������������������������������
������ �������� ��������� ����� ��� ����� �������� ���������� ��� ���������� � ���� ����� *����
����������+�����������������!������������������������������3���������������������������
�����������������������������������������������������#����������������������������
������$$��������������#����������������#����������������!������������������3���������
����������������!���������������������� ��������%���������3� ������ -�������������
��3�����������@���������������������#������������������������������������������������
�
�
�
�&������������������
�
(�������������%��#���������������������������.�
� ����������������������������
� �������� ���� ����� �� ������� �#�� �������� ������������ ��� ������� ���������
��������*�������������������������������$$������+��
������� ���� $������ ������ ��������� !������ ��� �� �������� ������ ��������������
�������������������������������������%��������������%��#���������������������
�����������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
24
#�;;�������
9������� ������ ��� ������ ��� ����� ������� ��� ������������ ���������� ������ ��� � ;�����
�����������;��������������������������������������������������������� ����#�����������
����������������������%�����������������������������������������������������������
�������� �����������-����������#��������������������������������������������������%��#��
��������� �� �������� ��� ������� ������������� #����� �������� ��� ������������ ���� ���
�����������������������������������������������%�����������������������������������
���!���������#�����������������������������;���!����#�� ��������������������������
����������������������#�������������������������������������!�������������#������������
��� ������� ��� ����� ������ �� ��������� ���#������� ����� ����� ������ �������%� ��� �������
�������������������B��� �������� ��������������#���������������� ��������������� ��������
���������$$�����!������������������������������������������������������������
�:��������������������
-�������#�������������$��������������������#��������������������������������������
�#����������������������������%��������������������������������������;�����8��������
;������� #����� ���������� ������ ��������� ���� ������ ��� ������ ��� �#�� ����� �����������
!������ �������������������������������������������������������#���������������
!������ ��������� ������������� ��� 1=� �������� ������������ ���#�� ������ ��#������ *�����
$�����+��������$$��������������������������������������������������������������$$�����
������������� ��������� �)�����������������#����� ������������������������ ���������� *�����
�������������#��������+��
�
��������������������������������������������������� ������
-����$�������������������������������������������������������������������������������
�������� �� ������������������� ��� !����� #�� ��������� ������ ��� ������� ���� ���� �������� (��
�������%���� ��������������������������� ��� ������� ����������������� ��� ����������$������
����������������(�����������������������������������������!���������9��T��:�F��������������
���!������������������$���������������������������������������������������������$��������
�$�������� ���������������� -�� ������� �������������� �� ��������� ������ ��� �����
������������������������������������������������������-����������������������������������
����� ��� ������������ ������ �������� ��� ������ ������������ ���� ������ ���
25
���������������������������%����������%���������������������������%����$$���������������
�������������������������������������������������������������#���� ��������������
!�������������������
��� G?- 970G.�;G7�"G70G�H�A98209�
G����������.���������������������������������������������������������$�������4���������
�������������� ���1������ ��������������� ��������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������%��������������������
���!������������������������������������������������������������������������
��������������
26
9 G"-��H�A98209��
Osservazioni.����������������������������� ������������������� ���������������� ���4����������������������������1����������������������8�������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������#���������������$���������������������� ��;G70�00G�;G7�(��"9�(0���
Osservazioni.��������������������������������������������������������������� ���4������ ��� ������ ������� ���1������ ��� ���������������8�������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������#���������������$$����������������������
27
�9A�"9AA-?-0��9�;"9�0-?-0���
Osservazioni.�������������������������������������������������������������������4������ ��� ������ ������ �� ��� 1�� ���� ��� ������ ������ 8�������������� ������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������#���������������$$�������������������������AG;-�(-UU�U-G79���
G����������.������������������������������������������������������������������4��������������������������1����������������������8�������������������������������������������������������������������������� ������������ �������� ���������� ������� #����� ����������$�����������������������
28
������������
B��� �$�������� ���������� ���� ������� ����� ������ ������� ��������������� -�� (�$������� ���
������������ ��� �� ���������� ��� ������� ��� ���������� ������� �� ���#�� ��������� ���
�������� ���!�����%������� ������������� ������������������B��� ������������������� ���� ��������
#�����������������(�$�����������������������������������������������������������������(��
������������%�����������������������$��������$���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������#�����������$����
�����������������������������������������������������������#���������������������������
����� ���������� ���������� ��������� -�� (�$������� #�� �������� ���� �������� ��� ������ ����
������������������������������#�������������������%�������������,����������$����������
����������� -� ������������ ��� (�$������� #����� �������� !������ �� ���������� ���
��������� ��������� �� ������ ���������� ��� ������ �������� ���������� ��� ����� �������
����������������� ����������� ����������� �������������� ����������������������#������� ���
�#������ ���� (�$������� ��� �������� #����� ������ ���� $�������� ������������� ��!������� ��
#����� � �������� ���������� �� �#�������� ��� ����������� ��� ��3� ������ ���� ��� �����
(�$���������
-������������������%��#�����$������������������������������������������������������
������������� � �� ������ ��� ������ ���������������� ���������������� ���#�� �� ���#�� ��������
������ �� �������������� �������� �� �������� ��� ���� ��� ����� ��� �� ������� ��� ���������� �����
�������%������������������������#�����������������������������������������������
���������!���������������%����������%������������������
-�� ���������� �������� �� ������ ������� ��� ��������� A��� ������ *4�� ������$�� 1���+�� ���
���������� ���� ������������� ���� A������ ��� ����� �� ������ ��� ������� ���� �$$����������
������� ������� ��� �������� ���������.� �������� $������� ����6���������� ����� �����������
����� *�����+� �� $��� *������+�� (�������� �������� ���� 4=� ������$�� 1���� ��� �� ������� ������
������� ���������� ��� ;����� A������� ���� ������ �� ���� ��������� ���� ������� �#�� ��������
���������������(�$��������
������� ����� ��������� ��� ������������ ���� ;����� 8����� ��� ������� �������� ���
;������� #�� ������������ �#�� ��� ������� ��� ������������ � �� � ��������� ��� ��������
���������������������������������������������������������!������ ���������������������
�������� ���������� ���� ������� �� ����� �������� �#�� ���������� ��$����� ��� ������������
�������������������������������������������������#���������6��������$���������������
29
/���� ��;���
4+0��K� /����� -��� 7K���� ��������� (��� G��� :������ B����� �����
������������0������������ �������� ������ �� ���������� -A 9U� *-��������7������������ ���
A�������� ������������ ��������+��1�����
1+"�G�:���������B�/�����?�T�8��B������&���7����� ������������&-�� ��������1��5���
H+8����-A0�0�1��5�
D+;������1��5�
=+9���������:��:����������&A�������������������������������������������-�����'�9���������������
�������1����
5+8�B����?���#�������������%��9��-�� �������:������4�CD�
>+(�9�"�B��$��&-������%������$�������'�9���������"����4��1�
C+���9#��$��&������������������������������9�������4������4��
�+�G����B�& ������������G�����;������������������4��1�
�
�
,��� ��;���
4+�*EEE������$�����+��&��������-�����#���'�
1+�*#���.66EEE�������+��&"�������������������������������'�
H+�#���.66EEE������������������������������+��&7���������������������������'��
D+�*EEE���������������+��&8�����������������������;�������'�
=+�*EEE��������������+��&;������0������������������'� �
5+�#���.66EEE������$����������6�����#����