���������������� ���������� ��� �� � � ������ �� ��������
����������� ���������
VOCenel silenzio
EDITORIALE
��� �!������ � !��� "! �!# �$!
%��#&! �#������'! (�!'��!��!$����&)�!��*��&��'����+�����#�(�!�&�+�����,&��&����&���!��+�"���!'��,������!���&�+� $�! ��,&�!� ! -� ��#��*�#�(��'!+����+����+�&���&�.�#��,&!&�����*!����!!�(�#&!#�,'����"��������+���!�!#! �� ��+!��!�� +� �+���. +� ����� !�� !��! #� ��&)�#&���! ���������$�##�&�.���������#���!�'�������,����!#��&&!&�$�.��"��+����������+�#�+����+���/��&)�+���# !&&�0�� �����+� � #� -�!�!$!
12�&� �� #�#��#�3. �# �$! �� �#&!�'!�(����#�������&&�$!!���+����+�,&���&� +� ������+��� ��,&!&&�.#������$��&�!����,
&�. �������+��#&������,��#&!�&� �� �����&�. ��4 ��������(�.+�1#�#���#����+!��!$�&!��/��!305��#&!���'�!&�$!��������#&�,
!����� !� ���+��+��� ��,&!���6!/��$�!� -��!#�,'���� �!# -��� +���*�#&�&�&�!����+�!� -��� ��"���&�+�(�����.#������!+�#&!�,'!.&�!+�����������+�&�,��&�0������!���+�!&&�$�&)�����#���.����� �#�!�&!,��.+�$������!$��!����,���!��$�#&!&����#&�!����&!�,+�!� -� �� ����7 1�!$� ����#����'��30�!��$�#&!�!# �,$!!#�!$��&! ���#�����,���&�+�����#���18���#�,(��3 ���*��&��&�+����+�����4$�#�/����#&��&&��!&!�!��, -��#&!+���&��!'����+���!��,���!'������#&��&&! ���!#�, ��&)�#&���!7���#����!�!�,�!'����+��#������'��!!�, -���"��##����#��#��#�+��,�!���! !� ��!��!.#���! ��,
+�'����+�&��&�$!.#������#�,�����&�#� �!��+�������#���+�&���&���&������!�+��#&�&�,'����.!##� �!'����.#��(��� �&,&!+���0�!$�#&�(�!"� !+�������,
+� �.(�!'��!� -�!� ��&��,/�&� +� !� ��� #&�+��&� "��,%���&!�&��� ��#�+��+�&�,��!. ��#��&!$! ���(!�&� �!���&���!����+�""� ��&)���,���&� !��! +�""�#����. ����,#&!�&���"��!�'�!���&�+�����#&�&�'������//�� -�����$!,&�0��!�&��&����������(�$!�!�� �##�&)+���+�$�+�!���� !�!�� -� "!$���##� ��!�!((����+�""�#����+��&���!""���&!&� +!� �����+� � ����� ��#&� �!��*����������/,/�� !.+!%���!# ��&!+��# ��� ���#��������&�+�1����,$�3. �#������'! -� ���!�+��!+!&��!���0���&�(��!�(����&�!""���,
&!&���%��#&�+�� �!���.���,&� �� #���� �&!'���� !$!�'!&�
!����#&�&�'����.����� -�!�, -���!&&�$�&)�����##������&����+�����*�#��!���&�+�� !� ��� �&&!+���+!� &�##�&�#� �!�� �� �#&!�&�.���'�!&�$��&��� ��� &�! �!��� �� ��!(,(�!����� �##�+�����#������,&�#� �!�� -� ���#�#!���,#��&!������� ! �����##�,&)�! -����"�(��!���*��� !�#&!�'!�����+�������� �+�$�0����+!'����.�������� ������
%��#&! �#������'! �+�&���!��1 !� ��!��!3.���$�&!/����!+�,�!�+!&�!1���$��$� -���,+!&&���371��#!9 !�/�!&���%��#&�+�� �!�������!��!�&)����&��'�!��!:30���'�!��#����,'��.��/!�!''�������#� , �##�$��!��!/���+�#!(��7���,$!���&� #�$�!""���!���&� �#�&�!'����+� ��$�$�/���&)��(���#&�&�&� ;����! ��#&�! ��(����<��+�&���&����#��&� ��&����! !�! �&)��(��!���&!��+�=><� &�����!/���+�<>�?. ��,"���! #!��&!��! ��!���� !&!.
��# �&!+�(��!&&�+�!�&�,��#����#��. !&&�$�&) � �,�!'���!����+�&&�!�������&������.��##!��+�# �##��,�� +���! ��((�@�''��� �+������#���!�&���!&�$�.��, -��#&! +� ���$� !� ���.$����&!����������+�A��#! ��&�!������:���
���.%��#&������+� � -�.!&&�!$��#� �� #�� 1�!����$����&!���3. �� !�!��#,#�/���&) +� 1��/��!�#� +!��!�� �##�&)+�� !� ���3.+� �#&�������+���&&����!��������.��!(��#&�'�!���!,�!&�$!�+���+�!'������, ��&�$!�+�"����!�&���!,&�$�!��!���! !� ��!��!.�����#&� ���&!�� +!��*!&,&�!��#��&�������&� ��#�, �!���! -�!��#&���!,���� ��+� !�� !� ��! ����##�/������!��''!/������, ��#� +� ��# �&! �$��� �+����$��'����!��! �#�+,+�&&!1+�$�!�'!30
SOMMARIO
��� ����������������� ������!���'���!(0�
��������������������������/��&��������������������������������!(0B
��������������������!(0>
������� ���������������� ������ ����&���!(0=
������ �� ���!���'��!"������� �+��!���������������#������������������!����!(0C
$%�"� �#�����������������%�� %�������&��$�#&!!��!(��&����+�&���&�&��� � ���'��%��#����� �%���#������������������&�������%���� (%�������)���� ��##!�+�! ���(��!(0D
$������������$������(���*���������@!�!/��/��!(0<
2 il tema
��� ������� �� ��� ��� ���������� ���������� ������������������������� ���������� ��������������� ����������� �������������������� ���� ������������ ������� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ������������ ����������������������������������������������� �� �� ���������� ���������� ����� ����� �� ��������������������� � ���������������������� ��#E �� �&! �*!�&� ��� � +��
+� ��&� ��(�#�!&�$� +�� �� (��,(�� ����. �0��� 1����+���+���! ��+� ��!����&��'�!��!3.+� ��&� -����$�+�$! ��"���! #����,���&!�� �� &�!,#"������&� +��,��"��'����#!��,&!���#$��&�+!�,�*!�����#&�!'��,������&��'�!��!!�#��$�'��#!��,&!��� �!'���!��.�$$��� !��� ��,(���� � %���+�!���!'���+�#!,��&!���+���"������&�0��! ��"���! ���!#&! �##��,
'�!����&�#���! !�&!#�#� ��,#�+��! -� �! #�������&!'����9 #&!&! !$$�!&! �� ��&�$�����&!�+�� #��� ��!� ��� ��(��,��0 +�#&!�'!+�%�!#�+�� �. ��
�� +� ��&� +�� ���#�+��&� +�����#�(���+������#&��+���!��������< ;(�$�������+�?. #� #���+�&�����!&�"��!����&�����,+!��&)�� ��&��������&�!#"���,���&� �""�&&�$� +���� "��'����#!��&!���. +�� �!����&� +� �!$�,��. +���� ��#��#� "��!�'�!��� �+���� !&&��''!&��� � +�� /���#&�����&!�����!&���!+�#!��,&)����&��'�!��!!�#��$�'��#!,��&!����!'���!��0������!������&���(����.&�!��%�!����������2���'�!@����!���-!�����#�!� ��! ����!&�$� %��#&� &�!,#"������&�+� ����&��'�!&&�! #!� ��� !� -� ����� #&��&,&��� ����&��'�!��� �*���$��#!��,&)+��+���&&�!��! #!��&�0��#��&!�����!#&� �#�&&�����,
!���*�����&!�'!+�%��#&!&�!�,#�'���� ��� �! &�&��! +���! #!,��&����#���+�������#���+�,&���&��!+�&�&&�(������!&�������&��'�!�� !��! �� � +���*��,&�&) +���! �����!'���� +�&���,&!. -� ��� ��#&�� �!�#� -!�!((���&���C�0������#���!
"���&�+���! !����'!��(��!,���&!��+�>B0����&�����!/���+�CB0==D���#���.+�����!&�,��(�� ���#��&� -� �� -��+���+�&�����!&� ��� � &��!���.������+����&� !��(���$��&�+� !�&���#����#�� �+ � #�� �+�0������&��� ��&����&�#�#�����!��''!&�+�������!&� ���'�!&�,$�. !� -� ��&���� !(�� �#&�&�&�����&��'�!��. ��� !""���&!�� ����$����� �� "�������+��#��, �+�. �! �� "��%���'!. �����#&��&&��� ����&��'�!���. 9 ��$��&�#����������#��&&�!��!��,
!�&) �#&���!0�� "���&� !
%��#&! #�&�!'��,��. ����$! �� ��,��� �!'���!����� �� +���&&� !��!#!��&� +���� ���,#������$!&�+��,�! ��/��&) ���#�,�!�� ;$�+� # -�,+!?. 9 ��(��&�1���+��� �""�&&�,$!���&� ����!,&�$!�!��"���!���&���� � ��&�,��&����$�#&����,�������(!�!�&�,�� �! ��&����&)
+���*!##�#&��'! #!��&!��! �� ��%�!+�� +� ���(��##�$� � ���,(�!��!&� #$������ +���! ���,$��'����. ��! � ��!/���&!'����+����#�&�!'����#!��&!�������,(��&� &�! &�&&� �� ���#��� +�,&���&�. �$��%�� ��#&��&&�30 � -��!�(���!'���!��.&�!,
��&� �! !&�(���! +���! ���,'���� ��//�� !. -! ���#��&!,&�. #�� &��! +���! #!��&� �� !� ���. �! 1�!�&! +�� ����&&�+�� �&&!+��������&!��!���,&� ���$!&� +���! ��/��&) ���#�,�!�� � +���� ����!&�� � � +�(������!&���#!��&!��3;$�+�# -�,+!?0��!�&��&������#�9#&��!&���+� !��(� #�! ��� �� ���#�,�� +�&���&� -� ��� �� ���,�!&�� � � (�� ����!&��� #!��&!���&��� "��!��''!&� ! "!$����� �! ��# �&! +���! %�!��&) +�� #��,$�'��+���!$���#!��&!������,�� !� ���0�! 1�!�&!3 $���) ���#��&!&!
�� �(�� ��(���� ��� #�#&������� ��� �##� +� ��&�(�!'���� +��#��$�'�#!��&!��!��*��&����+����#&��&&��� ����&��'�!���0 �� �!# ���!.�*���$��#�&)#�����&�!,&�(�)+!���&��� !� �����!&� ! !� #��$�'� #!��&!�� ���!���� !�� +��� #�##!�&*!����*!�&� ���B��D+���!��#&�&�,'����0
� ������
�+�,�-�&&!.++.�$.+/&
,��������������������������%�����������#���0%�� �����
1������&&� !��! ���$��'����������'����+���!#!��&�!&,&�!$��#�7��"���!'����.�+�, !'����. # !�/�� +� �#��,����'�. 1�!&&� +� #���+!���&)��� �! #!��&� �� !� ���3. !��!(��+� #��#�/���''!'��,��. #$������ +���! �� �� !# ���&�"� !����+���!��!���,$��'���� ����� !� ���02������&&�!��! !�&!+��#��,
$�'�7�(�� ��+�$�!+�&&!���! !�&!+��#��$�'������"��,�!�� � �&&!+��� +�&���&� #�#��$�'�. ! �##�. #���&���� +�����&��!((���#�(�!�!'����03������&&� !��! ��/��&) +�
��!7 ����!��&) +�� #��$�'�;! �(�����&�. #��0&. #&��&,&��� ��&����+�� "��##�/��� , �����&), ���0#� �!��,#��$�'�!��! ���#��!!� -� ��� !#�+���#����!�'�!����&�!�&��,�!&�$�!��!+�&��'����?.���,�!��&) +���� &��!��� ;&�!&&!,���&����&���+!��,��+� �,"!��! ���(� ��#� �,#� ��,�+� !&�$�. �!�&������&�.+�#��&�##� !'���� � +�#��&�#,#� !'���� !##�#&�&!. &��!���,��#�+��'�!��. !�&�!��&�. ��+�,'����+��+!���?04������&&�!#��$�'���&�(�!&�
;#!��&!�� � #� �!��?7 ���$��,'����. ��!.#�� �!��#&� !.��,#������&� #� �!�� � �!$��!,&�$�. !���((� &�����!��� +�&�!�#�'����F+�"���&�$� ��� ��#�&�!'���� +� #$!�&!((�� #�, �!��. ��&�(�!'���� #� �!��;&�!��&��� ���+��!���&�&�!�!(�#&�!&��! +� ���$�(��!�,'!. �#&�&�&� ����&��'�!��. ��&��� !��. !#�. ��&� +� "���!'��,��. �#&��'����. �����#!.� 0?05������&&� !� ��#��&&� ����!
��+�'���� +� +�&��'����.+���� ��/��&) ��+�$�+�!�� � +�&�&&� � +���&&� +� �&&!+��!�'!#� �!��. ����&� ! � +�� �!$�,
��G $�$�/���&) � ��%�!��"� !'����+�(��!�/���&� !� ��!��.�����,&���&)+�!+�(�!&�#�!'���� ��!&&�$�&) "�#� -� � �!�&� ��!�� ��! !��*!�����&!'����. ��� ��,#��&&�+�������"�##��������(��,#�. %�!�� "!&&��� +� ���+�'��,�� +� #!��&�G ���$��'���� +�,(���� �+��&�#���!$�����&�!��,�!���06������&&� +� ! �##� !� #��,
$�'�7 !+�(�!&! ���� !'����+���� #&��&&��� #!��&!��� ����,&��'�!����+��#��$�'�!��!���,#��!. ��&��'�!���&� +�� #��,$�'���&������+���#��#�� ���,�� -�.#&�����&!���+����#�,�!��.�#��'����&�&!��F���/��,#!/���&)+���� ���07������&&�!&��!���!�������!,
&�. !� -� ��&�(�!&� � #�#&�&�,&�$����+�&���&�&�##� �+����,
+��&�. !��! "�����# �&!+!��!+�,���+��'! +! !� ��� � +��(-�7#�������&!'���� +� ���$� &�,�!���G #$������ �� �� ! # ���,&�"� ! ����+���!��! ��!08������&&�!���#��&&�+���!���,
$! H7 ��#��$!&�''! +���� ���.+���! (�#&���� +�� +!&�. +�(��!�/���&�09������&&�!��!�!&����&) ��,
#!��$���� ��#���#!/���.+���&,&� ! $�$���! !� +� "���� +�(��!�/���&� +�&��&�$�01:������&&� !��! �!�&� ��!'��,
������! ���(�!��!'����. $�,��"� ! � ��&����� #���! �""� !, �! +�(�� ��&��$��&�0
��������,���� �� ���������������������%����� ����� �#���*�%�� ������ ������� �%�������� ���� �%������� �����
,����������%�����;���������%������ �����������%��������<���������������;���(������ ��������%�����"����%������(������� %�;���% ���������;"��
1������&&�+��!�&� ��!'��,�� !��! ���(�!��!'����.!��! $���"� ! �+ !� ��&���,��02������&&�!+�&!'������,
(!�� -� !+�(�!&� ��� ��,�����%�!��&)03������&&�!��!#� ���''!�
���$��'���� ;��((� C�C?04������&&� !� �!$��� ��&�,
(�!&� �+ �� �%����7 &�!����!&��� +���*!�����#&�!,'���� ����&��'�!��! � +�����$�'���!��&!���!'���!,��.����! -�!��''!+������.��#���#!/���&) � "��'����05������&&� ! &�!&&!���&�
!+�(�!&� !��! +��� !&�''!+���� "��'���� �#�� �&!&�06������&&� !��! "���!'��,
��. ���'�!�������!���&�07������&&� !� ��#��&&� +��
��&�!&&� �!'���!�� �+ !��! ��&�!&&!'���� ��&�(�!&�$!��� ��#��&��� #$���������"�##���!��. +� !�����!�+ � ����� �08�� ����&&� !��! ��&�''!
+���� ��#��#� � ����� -���� �� "��'���!���&� +��#��$�'� � �*!���� !'����+�� ��&�!&&�09������&&� !��! ��#����,
'! �+ !� �!&�� ���� ��+�, ���(!��. �� ��+��� ! %��,#&����������&��!&�&��!+��#�(��&� ���"�##���!�� ��*�&���''!'���� ! # ��� &�,�!���&� � +� "!��! � #�(,(�&&� ! ����!&�$! #�� �!,��01:������&&�!��!$!����''!,
'����+�������"�##���� #!,��&!��� �+ !��! ���� !�&�,����!0
+�� �!���+!�#��$!���!��"���!+���!��+� ��!����&��'�!��!9
���!#&!!� ��!#���! !�&!0��������!'���!�������+���&&�!��!#!��&�+�������#������$!&�+���!��/��&)���#��!�� -��+� -�#�!!���� !&!���&�&��!��+�&���&�����#��!��0
SCHEDA
��1������!'���!�������+���&&� !��! #!��&�+���� ���#�,�� ���$!&� +���! ��/��&)���#��!��3 #� 9 �#&�&�&��""� �!����&� �� !##� �!'��������#0��%��#&�!����������-! #�#&���&� �� "��'!.&�!��&����'�!&�$��� !����!'���!��. � ���$$�+����&���(�#�!&�$�;��(#�B�+������.�� �+���!��������<?��� ��������� ���,���&�+���!+������"����
��4 �����&!�&� ��� �� ���#���+�&���&� �+ ��&���!&�7 �� +���&&�!��! #!��&� ����*!�/�&� +��#��$�'�� #!��&!��� �!'���!��0 �!# ��&!+�������+� �#&�&���#�����+�"���!���!# �+!��! ��#!��$���''! +�� �!$��� -�#�+�$� "!����� �! ������#��,��+���!��"���!.��� �!#�!����!!���� !'���� �� &�&&� (���#&�&�&� ����&��'�!�� ������ #� ����&��&� ��� &����&����.!� -����������&�+� ��#�
� ����� !(����!��0 �����##�����#�.(�!'��!�"������(���!�� �#&�&�&� ;������&�.��# !�!. �!��!��!. �!'��. ��$�! +� �#&�&�'���� ��(��! ����/!�+�!? #� $���� !##� ��!��! &�&&� � #�((�&&� �#&�&�'���!���#� �!�� ��&���##!&� !��! ��"���!��!#�+�+� ��"���&�.+�!�!��#�.+�$���"� !�+������#&!��� #�#&�����. #�(���� �!$!�'!�� #�� ��� ��#� -� ���� �+���!��������<-!
+�#�(�!&�0 I +�� &�&&� �$�+��&��! �� �##�&) -�. !� -� �����!�&�� ��(����. $��(!�� �#&�&��&�� ��#� ����!&�$� � �� �##!�������7+�%���*��$�&�!����+�+�� $����&!��!&�. +���� �#&�&�'��,�� �� !��. +���� ��(!��''!'����#��+! !��!""�� -J.��� �! �,(����� �� �#&!�'�+����"���!.!+����(�!�#� ��� �!""��'!�� ������� �!'���!�� � �#&�&����.+�$�!� ��!��� *9.���������(���!��0
�����������"������%��������������� �����������%�� ����%������������#���*�%�� �������������"�����%��������������
�����������%�� ���%������������#���*
%�� ����;����
�;���)����� ������������=�#�����
�����:65153112:)�>�:65:41634
voci 3
�?���@.� �.�,- .�?���""� �A #�""� � ��� �!
��$�. ��((��� # �$��� #���!��! ��$��!. �! ��! !�/�!"���!A#���!#�!�+� �!�,�!������$��&�+���!+���! -�!��.��#�� ����."! �!���*!���� "��+��+� � �� �� #���!//�! ��A�! #�� ��4 /������� #� +�##��$�. ���+� +� ��,#�#&��'! �+ ����+�!&!���&�+����!��! %��#&!A�+9����� �# ���. �� ����+� ��''� +�(���!����!.!$$��&�+!��!"�+��!+� �&���(��''�����*#(�!� �&!A 000�K ���� �� (!,���!K000�!����!�� �� ��+� -�+!�,
�*��&��!$��&! -� #�!�� #&!&�$��!���&���#����#����!#,#!&���#�.��#�$$���� -� �$�+�!��#�������!!��!#�&,&��!�! � -� � ��##�!�� !�!�!���! &� !�� ��� -J ������ !�&�''! $�&! � #��!�!.��##�!�� �!��!��.�! ! "!&�, !��� -J#�!��#�!��!!#�!�,�! �� !�&� � ��� ��� -� ������#��� �#&��&&�!(��,+!�� ��� "!�#� #��&��� �� ��"����&� � /��#�� -� �������&�&&! �! #&!�'!0� �!���&���! ���� �! !
$!(!�� ��� /��� +���! ��&&����&��#��&������ ���!(��+� ���! ��##!�� � �� "! ��!$$��(��� +!� ���#���� +� ��� -���#&���(�� �� �+����, ����� �� #�� ���"��� � "!����������#�! !#!��#&�!�+!��!��#&�! !���!���$�+�
!##���� ! ��� � +� ���$��� !��+��&��%��� ���� -�#��##���������#���"��+����,&!���&� ��� #����A "��� ���� -J -� �! ��! +���! ! , !�&�0��!#&�$��!�+�.�����
����9 �#E��((��� -����"! ����##���#"��,'� ��� ���$���� ����*�&��� �� �! #��! "��'!+�� ���#����0 2�+� +!��*!�&� ����� �!�#� �!&!��� �!##!�+� #���! �! !#! +������ (���&��� ��$�+� #!��&!��� �� �!�!��G ���#�(�� � ��"�,�!&�������! #&��&&!(��!&�! � ���&� #/� � ����!$!��� -� #� !��� !��* !�,&�''! +�� ��� �!�#���.���#�(�� #�(���+� �����!������!������!"!/,/�� ! +�$� �!$��!$�0�!��&� &�&& � � &�&& �
#��� ��&��&� +� $�+��,��K �� +� ��� -� +!%�!�+� #���!�+!&�$�! �#���#&!&����/����.#�#������#� ����##�+��!$��� � �� �#� #� #�����##��!��G�� -��+�,��+!%�!�&�#����# �,&� +� (!���! � %�!�+� #!���&���!&�!�!$��!���+�����$,$�#!���&��� ��&��$�.���$!,���&�.#$�(�������!��!/�!�,+!0 � ��+�. $!+� �� /!(�� ��� "�����!#�(!��&&!� ��, � +� "� !��''!�� !� ��(��� �
���� �� +�&���&� +�� !�, ���+��+��� ��$�!��!�!&���� -�!�� �����0 ���� �!&� �����+!$�!B>!���"!0����#��#!&�+!+�� �!����
-� !� -� +�� /!�/���. �� "�,(���+��&&�!������!"�(��!+�+��!���.�!&!!�!+�$!0����$���&� ����!��(������&!��! ��%��!���"!��� �� !����!$�&!��(������ �#&�������"�,&��� ��4 #&!/��� ��� �! ��#&�!"!��(��!0�����!#&�����#&!.���-� ��,
��##� +�� #/!(�� -� #&� �!,(!�+� !�������%�!����&��,$� %�� +! �� !���0 ���(�!'����!��(��� -�9���# �&!! !,���� ����� ������ � -! &��$!&��!"��'!+����+��!���.!� -�#�-��!# �!&�&�&&�����#�#����#��#�!���G���&��$!#������!"��'! � �� &���� +� $������ !&��$!��0�����#��$�#�&���+)��#&�,
���� � �! #���!�'! ��� �����"�&������ -J#� -����-����#�%����� -�-�+���4/��,�� � +� ��4 !��7 �!��! "!��,
����#�(�������&�������� ��,+!�� ��� ��!�&� +�� "!&&� -� ����%�� #��� #��� #�,(��0�! #��� #&!� �. +��!�&� �!
(����!&! "! �� &!�&� �#���� ��(!��!�� �� &����G#���#&!� � ��� -J �� (!���! ��� *9 ��� 1#�!'�� &��3 +�$� ��,�!##!�&� � ����#!�� �! ���&�.#���#&!� ���� -J �!���(��,��!.�!�!� !�'!+���/��&)��,
(��!0�##!���""�������&�+���"������&�����# �!"!��!#,#!�� �� &���� -� ��� �!##!�!�0��$�+��*��!+�"������!���!
�����&����&���!����#���!��!��!"!��(��!��� ���� �!��&�&,&� +! !�� ��� �� 1"�(���/�!� �30 ��#�+��� �!# �!�� ��,+��&�� &�&&� �� 1#��� �3 � (�������� ����##�.��#����������!#� ��&)��� ���� �!����!$�&!����!��. ������+��� ����� �!,$���.�!�&���������&�((����!��!"!��(��!0 +�##� -� !//!#&!�'! &��,
�� ��� ���#!�� � �����#!�� !&�&&� %����� ! �� ��� ���#!,$� � +� �� ����� ! ��(�$�����!0@��������#�"!���#��'!"!&� !�#��'!! ��(��#�.���6#�"!"!&� !+���!+�(������0��� ���# ��� �� (�#&� +�� +�� �+�//�!�� !##!((�!�� �*!�!��0��� -J: ��&&� %��#&� �����+��!# ��) ��! ���"��+! &�! �!����!��!$�&!�#!�)��!��'��,�� -��� ��+��6#����� ����� /��&&� #�(��0
���� -! +�&&� ��&'# -�1�*�#������'! 9 ��! # ���! ��%��#&! $�&!. �! �#! #� ��6"!�� #� ��� � ��&��� ��� *9��*!�&�! # ���!:30�� �� ��#����. �� %��#&�
!�&� ���.$�����+���! -�����(,(��).#&����!�+���!+���� , ��� +� �!(���!���&�. -� 9�� �##!������!�!��+!��*�#��,����'!+�(��!�&��. �#E����!+� ����&&��� %�!� -� �������(���� +� ��� ��"��&&��). ���, -J1�+�/�&�#��!(!���#��!,(!�� !��30��$�(���+��� -���-!�,
��&�!&&!&��!��%�� �� !� �,��.�! �! ����&!'���� +���! ��,/��&)(�)+����#�&�"! !��,���&���������7 ���"!��!�,&�����&� ��� !���� -� #��#&!&� ����&�:������#&�����������$�(��!,
�� #����� +!�� �! ���! !%�!� ��*!�&��.��� -J �#E9��4"! ���.���(�!�+�!���!������#&�##�. &��$�!�� ����� # �#�.��$��&�!����(��!�!+���&�$�.�!��� (�!�+�!���!� +��&�� +�
1��� �+�"� !��''!��!���(��������#�(�������&�������� ��+!����� ��!�&�+��"!&&� -� ����%��#���#���#�(��
(��!0������&&�!��&&�.#��,&� -��� #� -��+��� (�� � , -��+�����$$�#!���&�����,&��$�����*8��!�!H! -� &!�,&� !�� � -� +! &!�&� !���
$�+� #��� �� &$0����! !#!+�!�� �!/���
�� 1 �!�.3L � /!�/��� (�� !����� ��&������&����!+���!�!$��!!� &��!���������$� ���!��!#&!��!0���+�%��#&�/!�,/�����$����$� ������ -��,
�������#&�����������$�(��!��#�����+!���! ���!!%�!� ��*!�&��.��� -J �#E9��4"! ���.���(�!�+�!���!������#&�##�000���(�!�+�!���!�+��&��+����30
�������������������������
���0�� #!��//��� ! #/!(��!&�
%�!� -� $��&!��&&��&� +!$!�,&� !��� #�� -�� � �!��!�� ��
&� #&�##�. !���!� %�!�&� #�","���� � &��� -� &�#&!���$� �,���%�!�&� &�$�(�����/���0
�����
+�#�$�(���!�+!�� �� ���!1����!�� +���! -!�!#3L +!�����!�&� +� !�!�! +��&�� �! !#!0�����$$�#!���&� ���6 &�&,
&�#� "!# ���. ����!�&�!##����� �� !#��&&�&����"� !�&� ����! ��,#� �+ �� /!�/��� ��+� !+�� �� ���#��� -� #�#&!��� +���(��+� $��#�+����K����� ��!+�#&��,(����+�� ���������','�!��!�! -�!# ��!����! ��#! +� !�!�!��+�!�!. ��&�!$�+� +��/���+����##�. !��# � -� #��� !�!/������ �# !���. # !��� ��� -J�����+� ��&� -����#��� �� ��+�!.�! #����������&!(��"����!��K�! �� (!�/� ��� ��
��((��� � (�� #/���� ���!((���(���.��/�� !,�����!��!��&&!��A�� #$�(��� ��� +� � 73��� "��&��!��! #������� �/�3�! ��� $�+� ��#/!��� ��� ���+� ��,&� -� ����* �� �/� �#��� +��&��0
��M����
���!� ��"����� �������������� ���� �� ��� ��� !� ������
� ��������� �� � ������ �� �� ����� ������ ������� �����#��� ��� ������$
4voci
���� ������. #���#��#!&��-���"�(���0�!+�� !��� �� &��$� ��� !� ���+�$�!��!�!&�!�+���.�!����!#&!$���� !� ��� +� �!+�$!+�$�-��#��!&� ��%����#�0���� ��+!��!&� !
��!���!+� &��!������+� ���#��������!&� -� ��� -� ����##����#��!����&�0���!�&�%��#&������,
+�+�+�&��'����.(���,&����!�!��&).-�!$�,&���+� +� ��"��&&��� !"��+� #�� $!���� +���!$�&!. #� %�!�� #�!�� �! �#� ��!����&� �����,&!�&�G -� ���#!&� ���(�������&�!�����"!,����!���!�+����� -�-� !�#!&� ��� ���� ��,"���&�! !�#!+�%��#&!#�&�!'����08� !��&� -���%��,
#&���+����#���6$�,$���.!$���"������!"!,��(��! -� &� !#��&&! � -����# �!�!�!���!!+ !�+!�� !$!�&�. #!,���+�&�!�*!�&�� ���9+��! �! $�&! !� (�����+*�((�05��#&!�#������'!��-!
!�/�!&����&�.-�+� �,#�+�#��&&���+�"!���!$�&! #��(��!&! -� "! �,
$�����!+�"�����%�!0�&���"!&&� ���� �!�+� !���#!�� !��� �$��&�!����##�/���&) -��� �""��%��#&� �!�#� ��! $��&!"����+!� !� ���0������ ��"���&� !&,
&�!����&�#�#&!���$!,��&!�+�+����� ��#�+�����#������&�����!#�, ��&)0 �! #�����/��&)7 ��9�!$��!��+��!�&���(�����!��*�#&���������,
����@�.�!�+!-��1����������.#���#��#!&��-���"�(���0���� ��+!��!&�!��!���!+�&��!������+� ���#��������!&� -����-� ����##����#��!����&�30
%&��'()�*+�,&�*+-.(��'�+��)+/�,&�0&/+'(��-10(/���/�1/�.-(/+�'��0+-.()%(�*+/�&/'&.��2�&�'&,��&(*(�(-�)&03�&-�,&�2�.&�&0&-&
0��%&���+-.&.+�2�&�*+-(,,(�(�4-&.(,,�)%(�*+/�0+-.���//+)(/.�)+--(-��(-�1/��(55+�'���&/()&00�/&-�2�&���,+/.&/+�'&�)&*&
.���-(6+�'�+��*(��1+�'&��2�.&�&�71(,,��)%(�*+/�0+-.�(�'1-(�0&,('�5�+/�&�71(,,��)%(�%&/�4&..+��,�0&,(
�/�6�/+))%�+��-(6+�(���&/6+4&��71&,)+*&��(-�&�1.&-0���'�+�(-�2('(-�*+,+�1/&�2+,.&1/&�*.(,,&�)%(��+-.���,�/+0(�0�+
(8�*�(-'1.&�'(/.-+�1/&�*.(,,&,8&/�0&�'��0�&�*+-(,,&)%(�2+,(2&�.+-/&-(�&�)&*&�(-�'�2(/.&-(�*�+*&
*+-(,,&�'+2(�*(�9�/�)%(�2�&�.��*(��*0&--�.&9&�-�)(2(-�6-&2(�'�*6-&5�&9*�+*&�&�'�+9
0�+�'�+�*(�.1�(*�*.��-(/'����.(--+-�*.�)%(�%&/�)+,��.+�&0(-�)&�(1-+�&��(��+��/+/�*��*&
6-&2(��(*.-(0+�.-&10&)+0(�&�0&'-�'��/�*�&6/&'�+�/+/�2('��)+0(���&/6(,&�.(--&��-(6/&�+-0&��'��*&/61(
*+,.&/.+�)%��/+/�%&�4-&.(,,�,+/.&/��.-&�6,��*.-&/�(-�/+/�%&�&**&66�&.+�,8&0&-+�)&,2&-�+)%(�.���-(/'(�71&/'+�,��&*�(..�0&�,+-+�/+/�-�.+-/&/+
71&/'+�21+��/+.�5�(��'(,�-�.+-/+(��/2()(�&��-(/'��)%(�*+/�0+-.�)%�('��&�'�+��(-)%(8*(�*+/�-10(/��)+0(�.(
����������
&���1*�'+&0/(�0&/&�0+-.��(�-+0&/��&/�.-1/1,�0+-.�)&-(�&1��,()&.�'�/�.&-&*&�*��*)%�03(�2�&.&�&0&-&
0��&��,1&.�*1-+-��*��4-&.�)(�&1�01-�.�/(2�/+2&.�&,(-6&/'�'1�&�+��&�/(103,&/'��(�'-101-��*.&�/(
.(�-+6�'+&0/(�'&)&��+.�'&�,(�2�&.&�)(,+-�0+-.�*��'&�,(�3,(*.(01,�6-(1)(,+-�)(�,(�&1�4&)1.�-&1
&/�6(/1)%��0&�-+6�*���,&/64&�'+&0/(�)102&�*&�&:1.�*&�0&��2&'�0&)&-�+�'&.&+�*.(&�)(�/10(,(�&0���+&-.&
-&.&)(*.(�&/.-(�*.(,(�*14,(.1,�*1-+-��0(,(*��&-�4��2-1.�*&�2�(�&)&*&*��*&�'(2�/&�0�-(&*&
*1-�+&-&�1/'(�(*.��(�)(�'-101-��-&.&)(*.�&���-�0�.�3,(*.(01,�6-(10�-(&*&�,1��'10/(5(1
'+&0/(�'&)&�.1�(;�*.�*&����-�/'&��(�.(-+-�*.�)&�&1�,+2�.�&0(-�)&�(�1-0&�(1-+�&��)�/(�*.�(�)(�1-0&
6-(&�&�4+*.�&�,+2�.1-&,&�0&'-�'�&/�*�&/�&*��/1�2(5��'+&0/(�)10��,&/6(�&0&/.1,�,&)-�0��'(�*&/6(
/10&��)�/(�/1�&-(�4-&.��-�/�*.-&�/��*&�*.(&��,()&.�/1�&1�61*.&.�&0&-1,�)%�/)&/'�&��&*.(�.��&)&*&�*��(��/1�0&��2�/
)&/'�2-(��*&���2(5��)&�&1�2(/�.�-�0(*.��2(*.(�)&�&1�01-�.*��&,�:1'()���(�'10/(5(1)&/'�*.��)&�(�-+0&/�'(�&,�.&1
/+/�2+6,�+�/(**1/&�2(/'(..&4&))�+�1/&�'+0&/'&�&'�+6/1/+)+0(�*��4&�&�61&-'&-(�,&�,1/&)%(��&**&�.-&�,(�4�/(*.-(�'��1/&�)(,,&
,&�0&..�/&��-(*.+(*)+�'&,,&��+-.&�'(,,&��-�6�+/(/+/�*+/���18�*.&.+��/�,�3(-.&8'&��71&*��*(..(�&//��(�0(55+
6,��&0�)��)%(�&2(2++-&�)%(�*+/�'(.(/1.+)+0(�-�)+0�(/*&����0(*)%�/��/(��1-�1/&�2+,.&��08%&/�2�*�.&.+
*.+�&�61&-'&-(��,��)�(,+���(/+�'��*.(,,(&..-&2(-*+�1/&�4�/(*.-&�'��*3&--(*+,+�1/&�.+��&�'��)�(,+�&**&��&..-&2(-*+��,�0(.&,,+
.1..+�)�+8�)%(�2+6,�+�'&,,&�2�.&(8�2('(-(���0�(��&0�)���/�4&))�&'+�+�*(..(�&//��(�0(55+*+,+�1/�0�/1.+��*(/5&�1/�01-+�.-&�/+�
*(..(�&//��%+�&*�(..&.+6�+-/��'(,,&�0�&�6�+2�/(55&+66��71&/'+�,&*)�+�,&�)(,,&2&'+�&�2('(-,���/�4&))�&
*(..(�&//��%+�&*�(..&.+1/&�,(..(-&��1/��&))+�1/�)+,,+71�+)&00�/&/'+��/(��)+--�'+�
�(-�)%��%+�4&..+��,�)&-)(-(9/+/�1/&�2+,.&�*+/+�&--�2&.��&,,&��+-.&71&/'+�6,��+))%��0�(����&/6(2&/+,+-+��*.&/'+�41+-���3&,,&2&/+
/1�2-(&1�/�)��+�-&531/&-('&-�2&�&/.-(3��(�4�()&-()10�(�*&��-�2(*.��,&�,1/&�-�/�4(-(&*.-&�'�/�)(,1,&
'�0�/(&.&�)10�'&1�5+-��(*��(��+&-.&�&/)%�*+-�/1�&0�0&��4+*.�&/�,�3(-.&.('(�2-(+�*&�.(�&/��:10&.(
)&�,&��-�(.(/��&0�.�/1.'(�&0�&:1/*�1/�'(.�/1.*���(-2(-*��'-(�.�-&*�,&.&/1�0&1�2�5�.&.�2-(+�'&.&
*&��-�2(*.��)(-1,��,�/�'(�*.(,(�-�/�4(-(&*.-&�)1�5&3-(,(*&�2(5��1/��(.()�'(�)(-/10&���-�/�6-&.��'(�4�(-
.+.�)(�&0��'+-(*)�'(�,&�2�&.&*&�0��2&'��-�(.(/��,&�4&.&'1�&�*&�.(�&/��*���:10&.&.(1/�0�/1.�/(�0&��'(*�&-.(
*&�.(�&/��&0�*.&.�*&�&/10&-5�,(,(�)&/'�(-&0�.&/&-&5��)&/'��&-&*(*)�)(,1,&0&�'1)�*&�,(�2&'��4�61-&
*&�.(�&/��&0�*.&.�*&�&*.(�.+�*)-�*+&-(�*&1��&)%(.&/�5�,(�'(�2+-3�.+-0&��,�03&0��(�)+-�'+-
�(/.-1�)�/(�&0�,1&.�4&�.&/&�2(/�.�0&)&-�,&��+&-.&)&/'�+)%���&0��,&)-�0&1(��*.&.(&1�*��*(�'�*.-&
&����������LA POESIA - 1
&�!���!#��!�� !� ���05��#&! !�&���!&�$! ��+!��//��!��##�/���&)+�
1��&��!�+!��!$!�&�3����$$�+���!+!��&!���!��!"!��(��! -�!+�##�#�&��$!�����!��!���,#!�+�!� -�!+��!���,#��&&�$!"�&��!0�*!�&�! #���'���� #!,
��//�%����!+������!,&��� -� ����%�� �!,# �� �����&��!#��!(,(�!��� -J�����!��,&���//�!��#��$���+�,&�����!&����/����0���,
A��������������������������������LA POESIA - 2
&����� ��� 9 "! ��� $�,$��������!��!! !�,#!+�(��#&����+�/!##�#,#����+���*!�&� �#&�+��,�! $�&!. %�!#� ��� ���&!��!.����#!�� -�(�)+!+��!�������#&��#&!,&�9��&�!&�����*������������!0���#�����9%�����+�
��!��(��� -��!$��!�����!��! � ����+� ��#&����+�� +� #��� �=����� ���%�!��������,# � ��!� -� ! "!� �!#��#! � +�$� !� -��!�+!����#&��"�(���!# ���!0 ��&&� %��#&�#���� -� #� ��!��''� �!��##�/���&)+����!����!�!$��!�����&!��!0���� #� ��� +� ��&��
��#��&��� �#���!$�&!+�(��&�#!!��!!��!��!"!��(��!.!� -���!��,(�����&��//��!$��!���+�##�����&��/��&!!+�(�!,&!���&�0����� -���#&!&��&!,
��!����+�!%��#&!��#,#�/���&)�����&��+!���!#$��&!!��!��!$�&!.���,��&&��+��� +� !�+!�!$!�&� $��#� �� "�&�����(�����0
�����
voci 5�/.�,!�/$��-B,.+��.-� -
��!�. �� #��� ��&���0@0. �� �!(!''� &���,&����. "����!��. -� �����!#����+�"!&&�.-!!$�,&� �� ��� �##� ��4 ����� (��#&�0 8� � (���,&��� +�$��'�!&� +!� ���>0��� �!+�� #� �� !�+!&�+! !#! �!# !�+��� ���� "�!&����. ��! +� B=!���. !""�+!&� !��!�!,+��. -� � -! ��# ��&� �����&! "!&� !0��!��*�&)+���!���#���
!�+!&� $�! +! !#! ���, -J���!� !$! �! ���,$! H0 ��! ��! �!+��.+����!���&�+�������,�� 9 &���!&! ! $�$��� ! !#! +� %��#&*��&���. !#,#���� ! #�! #�����!0���"�!&����9���!#&�!$�$�,�� ����*!��!�&!���&� +���!�!+��0��-�(��!&�����*. +!
��! !#!!��*!�&�!.��� ��, ! +�� !���. "�� -J ��#���&��$!&�!$�$������#&�!+!.���!#���%��KK��%��#&����$!(!/��,
+!�� -� !$�&����&� � , !#���� +� ��#&!�� #��� !���#!��. ���#!�� � ���,#!��.�!�!+�""����'!!��!��! #�&�!'���� !&&�!�� 9 -� !����! ��� +����+�,$�+!��##�������+�,$�$� +!�� ��##��! #���,(!'���� !+ !� ���08��!##!&���!���$�,
$��+���&��+!���%��,
��! �*���'�� +* ����� +�%�!� -� !��� "!A0��#&!$!!$$� ��!�+��!
�!#%�!� �� �����! , ��+� ��+�(��!�� �.��&�&&� ��&!$!�� ��!$��&��! +� ���#���. +�, �+����+��!##!���!"�,#&�$�&) #���� ��$� +�� "��,�� !&�#��� ! ��$�+!��+��������0���&�� �*�#��+!�� *��!
� *9 &�&&��! ��! '��! -� "! �$! ������� !� !#� ��#&��7 �� ��#&�#&����+�. �� ! ��&���&��%�!+��.+�#��#&�#�+����$����. �����!&��,�!''! �!&��!��0 ������� ���4�����(�!�+�"����$!���!��##�/���&)+�&�""!�#� ��� "���� +! +�,$��#�!�&�''�. "���!���
18� ���# ��&�+�$��#����#�����%��#&! !#! �� ��+!��!�����#�����#� ��&� -�"����!-�
���#!&�#���!��#&�##�05�!�+��# ��6"!�6����##�/������!��&!���!(��&�����"��&��!&!30
- A��.�����!�!�#&)�!��@� .M���@��������!��!.�-� ��##! ��� �##����!���� ���##!���������(��.� �-����&�� �!##�((�!���! ��! 2!#&! ��!&���!.��##! ��#E ���!�##��� ���$!&!.���$!&!�!�������� ��� ''����.����� �-�.��� ��� �������&��!$!��� M�!� �.�!���&� ���!�#!((��!�2�#&�.�����!���&���"���&�.�� ����'��������!2!�������*!����.��#&! �� ��� �������� �����#� �!������������(�� ����� �������!# ����������'�!��
�0@0�0
#&! �� �#&!�'!�� #�����#� ��&�+�!$���� !,�!&&��� "��&� � +� �##��� !�! � !+ !+!&&!��� ��/��$� &���� !+ �(�� #�,&�!'����0 ��%��#&�!���-� ���!�!&� ! $�$��� �� ��&!&&� �� �! �!&��! �-� &��$!&���+� +� ��,&������(��(����� �� �6 -������+!$!0 ��*���'��9 #&!&�+�""� ����!��� #�9��$��!&����&���4#��,��� ���#��&&�!+!$�����!��!�&!���&�.���!$���.� 0 � 0 ��&��!���&�
��&��0����# ��+������,(� "��+!�� ������#�,/�$���+�$��#�&�""�!$���+*!�(���0�##��+������(����,
&� ���# ��&�. +� �+��,��+�� ��!��� ���!�,(� !�&� ���. ��#�'���!�,+�$� ��! (�!�+� &��+! ����#&! +! &�� '�����&&� #��!�!&�. &�� ��,(��##� � ��! '��! #�(,(����� !� ��&��0 �##��,+� ��. �� %��� �����+�.#��'!"�##!+����!.�� �&�!#"���� +! #�/�&�. &�!,# �����+������+���&&�����!$�����. ��!&&�#!+��"�#&�((�!���&�0�� "�!&&����. �� (��
!�� �."! ������! ��,��&&!��� ����!��(��!��,���&� � ��! (�!�+�
%�!�&�&) +� !� ��� �0 ��!��� � "� -� ��� ��6 ��(����!&��� +� �����&�. -� �! �2. �� "������� !(!#. �� "��(���"���. /!�,/� �� � !++���&&��! ��!��!H #&!&���0 #��&&!�+� (�� !�� �.
# !$!� �� /� � ��� &��,����. �!�(� ����&�� ���''� � ���"��+� �� !&���&! ��&���&�� -�#!,��//� +�$��&!&! �! #�+�+�� "!�60 $��+��! �! , ��&! ��� �+��&����&�.�! ��(�! +! !�+��� ��� ��!� !$!+� ��&�!�'�.!� ��� &��� -�. �� �#!�,�� ����!� -���0�� (����!&� +�$��&!$!,
����4 !�+�. �#E��&��,�� (�� !�� ����*! %�! �� ��! !��! � �!�!,
���&�. -� � #!��$!. ��,�!��$! !# ��&&� ��%�!�&�$���$!/��#!(��!,&� +! #!##!&� -� "! �,$!�� # -�''!�� �*! %�!0���!����&�!���$6��$�,
���+E���1 !���((��3���,'�6!�����!�#� ��+�$��#�! !��!���&�.�!����,#&�� ��#&!$! %����� ��4/�� ��(!��''!&� � "����,&�0�� �� ��+� -�&�! �$�,
��� *��! ����� !�� � -� �� "� � # �(�������! /�&&�(��! &�! (�� !�, ��� �. �+ �� #�(�� +���!��#&�!/���!!�� �'�!��#�%��#&�6G��# ��#��*���, ��. �� "��&� !�!�� !/!#� +� ��/�0 �� #!. ��/� -����&��!�*!�&���.����� -� ��� #� +� ! �!/�&&�(��!"��E.�!"�#�/�,&� �����!''!&! +! +�$��,#�$�+N!!/!#�+� "��&,&!0 M�- ��� *9 #&!&!��!#��! -���"�##�!�,+!&�!+������#�/���KKK05�!� -�(�����+����!
�!#%�!!�!�&���$���.�� �/� "��E � �#E !� -� ��+��!�� �!. (�!�+! � �
�������&�!&��� !���((�!,&!. -� ���# ��&� ��!+���!. #&!$� ���#!�+�+�A0�+��!#���%�!08� �,
��# ��&� +�$��#� ���#�,����%��#&! !#! �� ��,+!��!���+���!$��#��,&�&���������/��������,#������ #��� ��#� ��&� -�+��� &�&&� "����! -����#!&� #��� !�� #&�#,#� #��'! !� ��!�� -����(������#��&����#�&,&� �(���� +���������,&���� � �!##� ��##� !$��
#&��� !&� �! $�&! !+ ���##��� $�$��&� � %��#&���� ��(��(��'!. ��� -J#&!$� ���#!�+� #��&!�,&� !�� #&�##�05�!�+� �# ��6 +!� !�,
���. #� �� !$�6 � !,#����.����"�����6�"!�6����##�/������!��&!��.��%�!� -��!����!.�!(��,&����� "��&��!&!. #��,'! +�# �����!�� ��##���05�!.�� !� ���.#�9&�&&���4 /����. #� 9 ��+�'��,�!&� +!� "!&&� +� &��$!�#�&�!>���!.���. "����. #�"���# ������&���!��%����� -� #� ��! ����! � ������# ��+� ! &���!�� �� !���((�!&! #� ��&���! !"!�� %����� -� #� ��&����#!��� "!� ��(���7"��&�.&��""�. #�! ��. � 0� �$����� -�%��#&!.
������&�.���+�//!�#,#��� �*��� ! $�! +! ���, ������.�!9(��#&� -� �� �� ���� # ��&� ��##!,��!$�����(��#&������,&���&) � ��� -J %��#&�!$$��(! �$����//���+�,$��#� ������+�&��� � ���,#��������(!&����#� �!�� -����# !��!&��$!����+�&���� !�! �&!��(�������� +�#&��!��� !+ ����!,�� ����*�&&� ! +���* �&���&)#� �!��+!�+�.�����#&�#,#�&����.����&�$����$�$��� ����! ��&&! $�!0
�����
��� ������ �� !#�. $�+� ���&!�� #��,�*! %�!+��"������*!�!,&�! #��$!&� !. �� "����!���� �!#����0 ��#E �� �,��� �6���!##!&���� -���4 � ��! �$!. 1�!� �!��#!##�30��������������,+���� ��! -� �� #�/�&�#����!��.��!$��&!��,��&!. "� � !���#&�&! �����&! � !� ��� #��'�� -� !$�$� ! +�#��#�'��,��0 ����� �8� �� �� ����� ������* �,�������� �� 5�����@��� ��K���&� �� #����&� +� #�,
��!$�$��'!������!�, !$!G���!#�#�����"�##�!+��������&��+!�.��,��#&!�&� %�!� -� !�� ��� !��&!##� ���&!�+���+�� �/�. ��� �� ��#&� +�,���+�$�+!%����� -��!�!&��! �� +!$!0 @�!'��!� -� !��! #&!(���� ���,�!$�����&��$!$�$!��&���+� "��&&! � $��+��! #��,$!&� ! ���. ���# ��+�!� ��� &�� -�. �#&����!� ��� &�!����� ��� !&,&��!�� "!(�!��0��� � &�� $��&� !��!
#�&&��!�! !�+!$� ! "!����(�!!&&��''!&� ����,&�#�(!!/!&&���!. ! �&,&! � &!�&! "��'! +*!�����! �! �#! ��4 ��#!�&���!��&�!#���&�+�%��#&!"��� !��*! !��!���&�0��� �!$!��� ��� ��! �����/���!.�$$�!���&����!$!$� ��� "���� � �#E!� -� � $�#&�&�0�!� �����&� -� ��,
&�!$� �(�� (����� �� ! ,%�!.�����!/�&�!&�!��!&�����!&��!G &�&&� ���,#!�� -� �*! %�! #�! ��4"��++! +*��$���� �! ����!�&) 9 �! &�����!&��!�#&���! !+ �##��� ��4"��++!0��� ��+� +� ��+� -�
"!�� %��#&! �#������'!��� #� ��*�#��! ����&!�!!+���!##�+! !#!.�� -! +!&� ��4 "��'! �#���!&&�&&� ��4 "�+� �!����������##�/���&)� !,�! �&)G����&����-!"!&,&� ���# ��� �� $��� $!,���� +���! �!&��! � ���, �6��! �! ��#��&&���4+�����!0
�����
12�$��� ���#���*�#��!����&!!+���!##�+! !#!9#&!&!��*�#������'! -���-!+!&�"�+� �!����������##�/���&)���-!��#�(�!&�����#��&&�+���!�!&��!30
6percorsi
�.$�!��C
LA RIFLESSIONE
�! ���#��&!'���� +�� ��&�,��&�!((��1�$!#����3.��!��''!,&� ����! �!#! ��� ��+!��!�� +��+���+!+�� �+�&���&�!��*��,&����+�� �!/��!&����$�+��,&�,!&�!�� ��!&� +!����&�� ���$�'����&&! ���. 9 #&!,&! �*� !#���� �����! ��"��##������//�� ! #���� ��,��&� -� ����&��'�!,��� � #� %����� +�����#������&� #�, �!�� +���� ���#�,�� +�&���&�0�*���'�!&�$!. ���,
��#&! +!� ��#���,#!/��� +��� * ��!�+� !&�$! +���!�!#! ��� ��+!��!,��+��+���.#����,����$!+� ���$��,(��� �� !�����,#&�!'������//�� -�� �! �&&!+��!�'!.��&��!(������!&�������&��'�!�� � ��!##� �!'����+�$�,���&!��!&�. #� !� ��� &��� -�#���&!���&�$��(�������##��!""���&!&� �� ��! ���#��&&�$!���$!���&����&� !��!���#&� !0��+� ��&����$��#�&!����!#,
#��� �!$!����(���+��!��� +� +�,��&&� ����&��'�!��� � +� �#&�&�,'����+�+���&&����!��+���!"!, ��&)+�@����#���+��'!+���*���,$��#�&)+�M���(�!.-!#&����!,&� �*�� ��&�� �� !� ��� "��&�#���� �&!'���� #�� #��#� +�� +�,��&&����!�� -������#&���!,�#� 9 #������� +� !� ��� � -�!�+��//���%�!� -���+�1��&�(!&�3 !� -� ��� -J �� #�,#&��!����&��'�!������!##��,$�!���#�� "��!��&)+� ����#���,���&�#� �!��. �!�� �+�$!!�,���&! #� ��+� �� +� ��&�!��*<CO.#����#�!((���(�������/���� -�!""��((����!�!(,(����!�&�+�(���#&�&�&�����&��,'�!��. !&&�!����&� !� -� #�,
�!�&��+� +!� ���#����#&� -��� !� ���+�$��//� ��,��((���.��+����������#���,��."��#����&�&&�#!��� -�#����� -�(���#&�&�&�+����! -� ��##��� +!�� %��#&*��,���&���&)! -��!$����0��,$�!""���!���&�.�!� !�'!+���"�!#&��&&���. +�#��(!��''!,'�����# !�#�&)+�"��+�#����� !�#�F# �#� -� �#&���(�,���+�&���&�!+�'�!��(���,�!&� ��&���. +�#&�#� #����/�!�+�. "�##!�+� �� #�""�&&�#��'!���#!��!����!+� �,#&��&&�$�0��(�!�+�����(��+�(����#�(�!�&��+����!##�, �!'����+�$����&!��!&����# ����!�&�! ���!��%��#&����,(-��+���&���$��&�.�!�!#&�!,(�!�+��!((���!�'!+�� ��, ��#� &�!# ���� �� (����!&�(�!�+!�+���!# !&��!���! -� �����&&! "�&��� ���!(���.#��##� #��'! !�����0 ��� !!�&���!&�$!9#��##���&!$�,��+! !� ��,/!����!A�!��6%��#&*��&����##�,
���&���!��������#������&�����!#� ��&).��!$��&!# ��,&!&! �! ���!: �!�&� �!����$��(��� #��#� #���! ��� !,��! #�&�!'���� +���! (��#&�'�!� +���� !� ��� �&!��!��.�!#��/�! +� !##�#&��� !+ �� ��&����1# !�� !/!����30���, -J���#� ��/!&&��!�� �+�,$�&). -�9��!+�������� �,�!�� !�#�+���*!&&�!��#�$�!","���!���&� +�(�� �#&�&�&� +����!:��� -J���"����!�����$� ����!�: ��� -J ���#"��&&�!���� !�! �&)+��#��,(�����+�$�+��. �#E$!����''!�,+��� :K��! "������!.��&��!+��#! ����� ��+��&����������� �#�.#�"����##���/!(!(���+� ���# ��'�.+�"�,+� �!.+�!�&�#&��!�!� -�%�!� -�����(�!+!(�!&��!,$��!�+�. #!��//������&� +�����%����� -�&������//�,��!+����%����0����#������,&�������+�+���!$���.���
�� ��&���&�!((��+!��!�!#! �� ��+!��!��+��+��������"��&&���#���! ��+�'����+�&��&�$!�#����##�/������ ��#�+�����#������&�#� �!��!��$������ !��0
$�!""���!&�. #� ���#� #��� !��!�!� !�'! +� !&&�$�&) �!$��!&�,$���&�!���!����+�P&�!���!,���.��%�!+�������6 -��#,#��� ��##���#&� �0
��� ��! ��&!,"��!����� ����,$� !&���! ��+� ��,&� -! ��� �$�+��,'�!&� �! +�""� ��&)+�(������!&�����,��&��'�!�� � $����,&!��! &�! �!���","� ! � ��� ��#� +�����#������&� #�, �!�� %�!�+� 9 �!#&�##! #&��&&��!#� �!�� ! ��!���!�(��!��''!'����� %���+� +�$�!�'!.��#�+�$�+����,&� !�� -� �!�!(,(����!�&�+���!��,���!'���� +�&���,&! ��"!&&� !��!�&��,��!� �&�����!/,/���&�. ��/!##���,$���� +� �#&��'����.+� "���!'�������,
"�##���!��. �� # !�#� �����,&���&) � ��!'���!��. �� "��+�!� -� �� ���� ��''� ����#�� �&!�� ��+���&&�!��!+�"�#!7�!�!���&� �� ���#��� �� ��+�&�����!&� &����� +� $�&! "�,��# ��� �� !� ��� !$��+� �!��##�/���&) +� �#�"����� +� !$,$� !&�+�"�+� �!+��� ��&���,$����.����+*�""� �� ��� �,���� -� -!��� # !�#� ��##�,/���&) � ����� -�0�! /��$� "�&�(�!"�! # !&&!&!
+!�����&&���+���!�!#!��� ��,+!��!�� +� �+��� -! �� �!�&� ��"���!&� �� +�""� ��&) �� ��$��#! �� #�#&��! ����&��'�!���.#���!&&�&&� ��� �� #�$�!""���!,���&� ! &�� !��� +!��*��+��&�7�!#&��&&��!+��+���$�$� -�!,�!���&�%��#&! +�""� ��&) ��,#�+��!�+� -� �! ��� ��&�!��+���!�����!'����+�&���&!��,��(�!&! ��&���! ! ��# ���.
�����!'���� $��#� �! %�!�� 9��4+�""� �������������� ��#�+�����#������&�#� �!��������,&���� ��!(����"! �����&���&��,/���0��#��+! �+��+�����*!##�#,
#��� !��� ����&� -� #� �!�� +���!���$�� �! -!��� $���&� ��$� ��!� �!��+��#�(�!��������#,#���#&� �#�&&�����!�+��������+�� #��$�'� #� �!��. +���! ��,���!'���� #� �!�� � +�� $����,&!��!&� -� ��+�$��#!�!����!"!$���# ������ ��#�+� ����#�,�����&� #� �!�� !��� ���#���+�&���&�0 �! $�#���� +�� ��,&���&�!((�� 1�$!#����3 ��"���-! �����##� +� !# ��&!�� ��$� � � #���!&&�&&� �� #&���� +� ����� -�$�$���������!���,#��! �*�#������'! +�&��&�$!0���&����� ��� *9 #&!&! �!
��##�/���&) +� �� +�/!&&�&� -�!$��//� �����##�. !��! �� �!� -� +���! $�#���� +�� ��&�,��&�!((��. �� �����&��� !�,���"��+����&�+��&��!+���*��, ��&�� -� ��� -! &� !&� !+�#�������&��!+������#���!�,&���!&�$� � %����� +���! #� �,��''! ��/!�!0����!�� �� !�&�� &������ �!
�� �##�&)+� ��!��!� ��!��,���&�+���"��##�����+�!�!��#�.��+�#���#!/��� ��� ����$!�� ������&� -� +� ����#������&� #�, �!�� +���� ���#��� +�&���&���� ��#&�� &����&����. �� �! ��#!��$���''! -� !&&�!$��,#� �""� ! � ��&��$��&� +� �� ��,#���� #� �!�� #� ��+� � !� -��*��#� ���''!��� ���&!+!��! �,����&) �&&!+��!0��+�����!��, �+�$!#�(��"� !�$�&!��!�&����!&�!//!##!�+� �#E �*!��!��� #�, �!��."��#�.+��!�&��*�� ��&��.&�! $�#���� ��##���#&� -� � ��4����� �&&���#&� -�. ��! ��, �##!���. #���!&&�&&� +! �!�,&�+�(��!�����#&�!&�����//��, �. !����"��+���%��#&�!#��&,&�0
� ������
����#�+��!�'�+�&��!���"!. �! �0�0�0 +� !� ����(�! +�����!�&����&�+���������+��'�+��+���. ���! ���!/��!'����� �*�#������'! +� !� ��� $����,&!�� +���* 0�0 0�0 �+���#�. -!!$$�!&� !��*��&���� +���! �!#!��� ��+!��!��+��+�����*�#��,����'! ��$��&! !+ �""���� ���#�!'�� +� �� ��&�� � ��"���&�!&�&&��+�&���&���&���##!&�!+!����"��+���!� ���&��� ����,(!&� !��! ��!&� ! +� �����&!,���&� +�$�!�&� � ������#�0 ���!�&� ��!�� $��(��� �""��&���� ��#�+� ��"��##���� -�!��,&!�� �����#���!+�# ���+!�,�*��!�(��!'����#� �!���+!��!+����+��'! +! #�#&!�'�0�*�#������'! #� #&! +���#&�!�,+� �""� ! � �� %�!�&� +) �!��##�/���&) !� +�&���&� +� ��,#�+��!���������+�+�+�&��'��,
�� �����*� !#����������,(�&&!�� �� ������� "�&���0
�� #&!�� ��#���� "! ���&! ���! ��&� +���� ������� #&����.
���&���!�!#! �� ��+!��!��+��+����* !&!$$�!+����� ��#�+���"��##���� -�!��&!�������#���!+�# ���+!��*��!�(��!'����#� �!���+!��!+����+��'!+!#�#&!�'�0�������&��+� !&�$��""��&� ��������&���&) �� ��&!+������(�&&!����"�&���0
���������������#������������������+��������+�#!(��+�����������#�""����'�0 �� ���! +� "�+� �!.��#��$!&�''!.��#��&&��+�# ��,'���� "!$���# � �*! �(����'!+���� ��&� -� �!��&!!&��$!,�����$���+!��&)+� �!����&� ���*�#&�&�'��������&��'�!��!��� !�&�� �#&�&�'���� +�� &����&�,���0 ����.!�� �'�!�#���+!���&)
-!��������##���#����!���,&� +�(�� �#&! ��� +�� ���+� -��#� +�� !� ���. �##��+��*!���� �� +�� �0 0�0 ��&�!&� ������&)�+�# ��'����. ���#�((���# ������#&�����(�!�,��0����������+�� ��/+!����!
���'��#! �����&���&) !��� ���,#���+�&��$!���!��##�/���&)+���!��+�"� !���#��!�� -����,��$�. !��� -�# ! � # ��(��� �����&!���&� ��(�+!���&�
�*9 �!��##�/���&)+��# ���+!� �� ��&��'�����!! ���!�!((����!�&�+�������#���+�&���&�#��� �#&��&&�:
#���+����� !� ���.�!#�,��!&&�&&�+��!�&�0�#�����+� %��#&� +!&� �
%��#&� ���#��&&�$� !� ���� ���!(��+�&���&�. -�!#��&,&!��$�(�&!�+���"������!.��$�+� +�$��&!�� ��#!��$���+�� "!&&� -� %��#&! ��&��/,/� �##��� �! $��! �� �,��� ��2 08�����&���! ��,&�%�!� -�&�#&�����!�'!. -�+�# ��$� �� #��#!'���� +� -��!##!��(����!&��'�!�+�7 ��$��G >� !��� . ������7
1����=��#�. !��! #� ��+!�� ��#����.���!$��+����,�!+���&���##!�&�� ��!&�$�+!"!��.�� -��+�����#&�#,#�.+�#&�#�#����&&�0���#�������#�!�����B"�(���!��!��!�!��!0��#��&�#�������4���&!���+� ��#�(���,'! !+���+����##����01��-!���+G�>!���.&���,
#���7 1�� *9�!�����!+!"!��00�!##���(����!&�#�&,&� �� ����&�. � ���#�0 �!���!��"!"!�� !&&�$����#�����+ ���� #��&� #"�+� �!&� �����&��&�0 5��#&������,$� !# !&&�+*��! -�#"�(�#������ ���!(��03�!� �G B> !���. �&!��!��7
1����$� ���!�"������!.�!��� -� �� ����0 ��#! "!�6��!$��&!"����:5�!� -� �,����!&�$!��+!�)�!$���.�! ��� �!�(��6 �� �������#�:��$�+�����6:1 �/��&�G>B!���. �&!��!��7
1����!��&)���!.���!�, !���� �����+�+��!���0 ��*���'����&����$��!$!.�!"���&���������#������'���(����!&�-!����� ���� �!&�!+ !����(!�#�0 ��!. ��� "!��!##!����&����."! ���#�F!/�#�+�&�!�%����!�&�. -����!�&��(��������#&!&�+�+����$�(��!0��#E �!&�#&!#�#$��&!.�!!���#&�##�&��,������+� � ������'��,/��03
���
!"�������
!����''!&�0 �! %��#&! �#��,����'! +�$��//� +���$!�� �� ��&����!�����+����&������,&!&�!��!#���!�'!+���!��#,#�/��� ��# �&!. #�++�#"! ��&����#J����(��!�&��05��#&��!$���#��#���!!� ��,
�&&�+��"!��#�"���#�"�����,/�!!+ -�!""���!71000 �� "!&&� -������##�+�!���! ��&�','! !##���&! +� ��##��! ��, ��#���� ��!�!. ��� #�(��"� ! -� �! �� �� ! #�! ��"��&&��#!03�* $��� -� +�//�!��!$!�,
'!�� #����� #���! /!#� +���!���/!/���&).�!!$�����!#��,�!�'! 9 (�) %�!� �#!0�*�����&!�'! +� %��#&� #��,
$�'����#��+�����!$����&)+���,&�� �""���� !��� ���#��� ��*!�,&���!&�$!. ��! ��##�/���&) +� !�/�!���&�0
� ��� � �������
spazi liberi 7
�!$.�+<@.��!-&.&.�/�D�� "!# ���+���!+�$�#!0
�/.+�� <��+��!� �;&!� ��/<� ,/-!�, ++.A�!-�.&.DI#�����+��!.��� -9
+�//�!���##���#�����!��*��&!0
�!$.� � � � �$., ++.�A�/$&�E�.D��#��/�!#/!(��!&��!,
# �!�� � +�&���&� ���,�*�'��. #!��//� ��(���"!��� �!$��!��0
�/.+��$!�!���+.�!;-�� �@ � �!&- FF -!$�!+A - � ��, & �/;&�D��$��//����##�����,
���(!&� ����! ��! +��,�*!�/���&� ;��������/�,# -�.#��!((��.(��&�+��"����?0
�!� �$�����.A��.;�.����+��.-� - D
��������&����&����#��,�!�!�&�+�#&�!+��"�����#&��. �� �*!��&� +���!��##�!. #� 9 !�&���� �!,�!&� ����//�� ! �#&��,!�! . �� �����&! !�&�,����! +!��! ���+!$�!0��! ����//�� !��� �� �,��# ��&!!� ��&��+� ��,�� ���#� � ����(!�� &�!""� � ����� �!��0�!���+!$�!9���!�,
#� +���*�#&,�����!. ��!�&!&� ��+����+��&� +!���<�. �� ��! ������!���(�! ���!#�!(�!"�!.���6 #����� #�&&� �� ��&����� ��$�#�/��� +���!��##�!08!%�!#� ��%��������� +� !/�&!�&�. ����! � �����! ��$��!/!#!&! ���$!���&����&�#���*!(�� ��&��!�#������,��##�+�(�����(�!�&�0�(�� !��� �� �� ���
���$� �*!(�� ��&��� � ��,��&&�&�&&���#��#�.���%��#&� �!�!((��� �!�&�+���! �����!'���� +�$�&��$!�� �� �!$��� !�,�*�#&�������!�&������!#�!"!��(��!0����!+��!#���!�+!&�$�!��� ��, !�� �!$��� � ��! $�&!��(�������4+�+���������+����#����#������!#&��� �!�#� #���!&&�&&�$� -��/!�/���0��������&����&����#��,
�!�!�&�+�#&�!+��"�����#&��.#��'! -��+�����! ��+� �� �!���+!$�!. ���*!��&�+���!��##�!#�9!�&���� �!�!&!����/,/�� ! !�&����!. �� &��
���(�� +� #&!&�7 ��##�.� �!��� ����+!$�. �!!� -� #� #��� �� ���,# ��&�&�����(��.#��!��!#�������##�� *9#����!(�!"�! ������ !0�*��!��,��//�� ! !�&����! ����� ���# ��&!0 ���%��#&���&�$� ����! ����!$��!,�#&!&� +�� ���� *9 #&!,&!��!(����!&�!�!���,+!$�!��!����//�� !!�,&���� �!�!&! �#&��!�! -�-!���$� !&���(��!,�!+����&����� ��&�#������(�� -�����&� �0��� �*��&��$��&� +���!
��##�! �!����//�� ! !�,&���� �!�!&!�#&��!�!9���# �&!!$�� ����!(���,�! � -! �&&���&� �*��+�,���+��'!0 5��#&! ��,��//�� ! 9 �� ��!�&) ��!���!��+�+���&��� ��! !�� �� ���#�+��&� �(��������$0
5�!�+� 9 #&!&! ��!/�,�!&! �! ��#&�&�'���� #�#��� �� -�!�!&� +�� ����, ���+��� �!&� �7��!�&�, ������ �#!$! -������,#�+��&� ��&�$! �##������&&� #��� +�� $��&� ��#� �&�$�. � �!# ���!�+!&� +�$�$! +��!��%�!&&��!���0 ��!"���+��#� ��+� �����+� ���#�,+��'�!���(��������$-! ��$� !&� �� ��#�(����!��!���&!�� � �� �!"��'! -! �//��(!&� � �!�,�!���&!��!$�&!���!��,+�"� !+�%������&�+���! �#&�&�'���� +� ��+� -��� ���#�+��&� ��6 �##�,�� ���&&� +��. &��. %�!&,&��000 $��&� #� �� ��������$����0��!9!� ��!���#�+��,
&��(��������$ -� ���� "�(��� -! �#&���&� !�,���&� �� (����� +� ��,
��#E ��*90
�@ ��!$.��.�,- F;F ���A+�!-.&!D��%��#&� !� ���.���
�!� !�'!+���''�."��,#��*��"������!0
�@ � �!$.(� ��� � (�/�E�!�.D�� ���!�&� # ��!#&� �.
�*�""� ���!&�� ��!�%���,�� +�� �! (�#& ���� +�� ��&� �����&�0
�!$.�� �� �$.�, ++.�!-!� , �� �!+!�;&.-�DI ��+�#���#!/��� ��� ��
����#������&� ����! #�, ��&) +�� +�&���&� 0
$��$ �& �-�$� &&.;&!�,.��, & �/&�D $��&� %�!� ��� #�
����+�&����� ��"�+��,'�.�! �� %��� !#� /!,#&! ������� �� ��#��&&� �� �� ��* +� &!&&�0
����������������%�� %�����
� ��� #��&�&� -�+��!�+�!��!(��&��!��+�&���&���� �(����� !� ��� !#��&&�+���*��(!��''!'��������&��'�!��!�+��$�##�&�!�#����&����
L’AGENTE IL DETENUTO
�!$.�+<@.��!-&.&.�/�D���+�$�+����!$��!�,
&���!&�$�0
�/.+�� <��+��!� �&!��/<�,/-!�, ++.�A�!-;�.&.D�! #��!. ����! +� !+,
+�����&!��� ;��#&!�(�!.#���&�+���?0
�!$.�� �� �$.��, +;+.�A�/$&�E�.D���+�#�!�%�!.���6#�
+�$��//����+� !���!(,(������&�.���#������, -��+���0
�/.+��$!�!���+.�!;-�� �@ � �!&- FF -!$�!+A - ���, & �/&�D�!$��� #� �!����&� �&�,
��. ��� �! ����'�! +���!� -�0
�!� �$�����.A��.;�.����+��.-� - D���+�$�"�##���4+���.
��4����&�$�0
�@ ��!$.�.�,- FF ��A+�!-.&!D�� $����//� ��! �!��,
#&�! � �! ��##�/���&) +�#$��(���+�� �!$���0
�@ � �!$.(� ��� � (�/�E�!�.D�! ��##�/���&) +� "��,
%���&!�� +�� ��#� # �,�!#&� � �+ �&&����� +����,��0
�!$.�� �� �$.�, ++.�!-!� , �� �!+!�;&.-�D�� �!$��� -� � ��(!�!,
�� � $����&!�� 9 �����,&!�&� ��� ��� "!� � #��,&��� ��"��&!&� +! %����!#� ��&) ����! %�!�� +�,$�����&���!��0
$��$ �& �-�$� &&.&!,.A+��.A �&�D��.#�����(����!��&�&,
&� ���"�##���!��. ! �!�&�%�!� ��� -� 9 "��#� ����* &����� ���$�#�0
L’INTERVISTA
��#���!&�.#��'!���','��&�. #��� �� � #������#������%����! ���!0��+�&���&� ��+�+� �+�+�"!��! "���&!. ��+� � +��"�+��� ! #&��# ������. #���&&� �� !����!� ����0�! � � -� �� (�!�+��+�� !� ���&���#&���+�����������&��# ����!#�,&�!'����. � !��*��&��������&���#!�$!��0�&���!! ���&� "���:�E.
�! �����&!0���&!&��&!��!����$�����#��+�+����"�+���0 ��&&� ����0�*!#���!�&� #�� �+!. -����"�!&&����9�# �&�+����(�����-!!� -��&,&���&�!#�������&� �.���,/��#! ��+�$�&�����#! -�#�!"���&!�E0���$� ���0�*��(�!�!((���� �+�!,�� ���!� #� 9��##� ����&�. ��� �! ��&! ���� ��� +� ����#&�0 �!�)���� #&!&� +����##� ��� ����!�!# �!��%��#&����+��!�� ��+�-!"!&,&�!��''�%�����+��"�,+���0 ���!(�#&�!&� �����$�!!(��+�'�����+!�,��((�!���&�!((�!$!&�0�!��&�$!'���� 9���&�#�$��!7 1��� �# ���'!�$����&)+�#&��((�$!��/���+���!��//�� !!�,����#&�!'����30�������(�!+��(��+� �
#� ��$�� ��� -� ���/!#&!���#�&&�����(�)��#!� �&�. �$������!#!�,'����. +�$� ���!����!(��!&&� -�!� -� -�#�#�� �+!-!+�(���//��(-�+! ��#��&&!��. ��� ��6�#!�� ���������&�/��� +� �������&) !�&���#��� ��� -J ���##!&�+!��*����(��'!0 ��!"���%�!�&�"� !���!���&!7B�����0
M!#&! �#E: �. #� $!!$!�&�0I#&���!+��� -�(�����"!0��+�"��#���+�� ��+��� ������!������� -��+�.��#��&���! �����!����#��&!�&� +���!��� ��!(����!��. -� ��#�� ����&�$��(!!##��,&�0��"��+�.�!#�&�!'��,���� ��#�9���+�&&�����!&�. ��9��+!���((�!,���&� +���� "�+���. ��!#&!&!+�!��!&� !.��+�,&���&�#�&��$!$!�����#&!&� +� �$�+��&� ���,#&�!'����. !$�$! +� �#�+������ &������!�#���(�����. #� ��! (�!�+!&���&�����%�����+��"�,+���(����!��#��/�!&��*��� ���+� +� !&&�!���*��#!�������#�&�0����!(�#&�!&�#������,
# ������!���!+� ��,#�(��� �+�# �&��� "�!+����� +�� !#�0 ���#��&�+��� !&�."��#�!� -�&��,���&!&�0 �*!����(! +��,�*!$$� !&���!+�#����/�,��&)+���*! �#!���"!�,��/�� �!0�!��((�9�!��((�0 �� ��+������6�##��� !##��&�0 ���$!��! ���$! ��+!��!0���6��! ���!#�9!���,&!0��!�������!���&!$��,�� ��&� !&!7 ��$� � +�&���&!����.��/!#&!��.!#!�+!���� ��&�.$��&�, ��%��0I���#&���� �,��# ��� ����&�$!'����+���! #��&��'!�! ���!����! !���$��) ��� 9!""!&&��# ��#� -��!"! , ��+! +���� "�+��� !�,���+� �� �!##!'����0 ����+� ��� -��!(��#&�,'�!���"��'���!0
���� �� ��@�+��-�%�##���(�2)�##����2::9
&��� !�&���&!��� -� -! �� ��&����� &�&!�� +���*� �,����!0 �! ����//�� ! 9+�$���&! �� &����&���� ��, ��&����!/��� ����!��(,(� -� ��6 �##��� !�,/�!&! !�/�&�!��!���&� +!�(�����!���&���0��/!#�����&!����##� -�+�$�$!,��!�+!��$�!+!�&����&�,��� !�&���� �!�!&� !�&�,����(�)+!���<�.#���!� ��! �) �� �!# �#!+��!�&����� �! �! �05��#&! ����//�� ! !�,
&����! �#&��!�! #��!�&���� �� �� "��!�'�!,���&� +���! ��##�! �!#���!&&�&&� �� �! $��,+�&!+�!����+�+��(!0�� ��&�!//!�+� ��&�! ����!�#��#&��!+!��!�����+��E#�+�""��+���&�&&!�*�����!+���*�$�#&�+��,�*�#&0 �! ���+!$�! ��#��,��!��*� �!��!-!������,$!&� ! /�� !�� %��#&� ����� ��.�! *9#��,����!���##����+���!��#,#�! � %���+� ��� ��##�,��"!�����!0��� %��#&! ���&�'����
�(��������$.��"�(����+������ (����� "!��� &�&&�%����� -�$�(�����7$��,+���!���+� ��&�!//!�,+�.+��(-�. !�/�!������((�!����"!$����&!�,&� !�&�� �#� #��'! �� &�,���� +� �##��� ����&�0��*!�!� -�! !##���&!���&�� �� ������ #�""��0���#� ��� ���� %��#&� 9+��� �!'�!A
�����
NOTIZIE SCELTE DALLA REDAZIONE
&�� ��'���������%���� �������G�%�������)����C&��� � ���'���%��#����
� �%���#��������������
�������!�#�#&�+!�������!����//�� !����� ���# ��&!!� ��&��+����� ���#������(!��&�!""� � ����� �!��0
8storie��.AA�!�.�$.�&�.A!��&&H�, ���- , �&�
�+�����������$���"�������+� � +� ��"���!'���� ��&��!��+!��! �!#! �� ��+!��!�� +� �+���-��"���'� �+��!. ��!.M�����0.M��,���0.����/��&�.������.Q!�!�.�����.��!.����!�!.�!��!@�!'�!.�!���.�!���'��.�!����0.�!�,���0.��&��.��/��&�.�����0�����������'����!�!.�!���'���������������������' ##� �!'����1� !��3, �������������'�@���+!��.�������!������%����"���'�1����$��2@3
���� ��� ��)���%��������I������� �������������"����%�������������<. ���"��������������������114�;�331::�/���������������� �� � ���������� ��������*�%��)����� �������� �� �� ������ ��������� %� ����� ��59653642����� ����� ��%������<. ���"����
*���������������<=>�������� ���������/����426�' ���� �� ����������?�0� ��.����@����� �?�(���� ����/����4 ����� ������0� ������������<A��1���@�*�����?�(�� ���� ���������0��������B�. �����
� -�@J��+.��!� �� +�$�+ �E�!�
�7�������� ��������� ������������� ������8��� �������� �� ���
���� ���� ������� ����������8��� �������� ����� ����� ��������������������������������������������
������ ���� �������� ����� �����������������0��� ������� ������������ �������������������
����������� �������?�����C��,���������������������
�,��������������������� ��D���������� ����
��! �&&) #!�&! +���*�#&����� �+��&��������.+�$�#� ��,+� ��((��+! � &�!+�'���� $� 9#����&�@�! ����*!��#&���."�!,&����+�@��$!����"�(���+���/�,+�� � +��!��! �!��,�9.!���$!�������(��,��+!�(��+�$�0@��,&�+����&!���&����&)� ��+�'�����! #�,��!&&�&&� �!# -�.(���(��� !� -� +!��&��� �!��."��+!�,��&����+�$����#�, ��� -!��� ��(�!&� �M���+�! -� &�!# ��,��$!��������&������(����� � ��$���'����#��'! ��!�#������!,���&� +�� "�&��� �+���� ��+�'���� +���!��$��! (��&�0 ����!���� -�+��M���+�!����$!�� �!# -� �"������ !��!##��� ��%�!�&���0���4#"��,&��!&� �!# �!$!��%��#&! $�&! &�����!!� ��! ����!&� �/!�/��� !�#!��##�,�� ��+�'���� �(����, -���!���&��'����,����#&!�&� �*! %�!!//��+!##���� !�,�!(�� "�##��� (���,��#�+�"��&&���� ��&�������(,(�� ���!&�����!&�0 #�+� �!�����!# -�%�!#�&�&&�
!� ��! ��/��/� +�$�$!��#��,$����!�!&��!!������������,#&�� ��/!&&��+�/!&&!(���#��,'!"��� ��&��"�!&����$� ����"!, ��+���$���'������� !�/�!��(�$���� -*��!��#��������#��,+�&�+!�M���+�!+����$!����!,��"� !'����0 � ��+� � #����#&�&�+��� !$�� �!(!&� %��#&� ��,#!�&�&��/�&�!��!!'������&�,$!�����#!��!� !#��������!,$��!�+�+���.��&&���#�"!��,(��!.&��&!��+�#���!$$�$���!��!������((��0��(��!$!�� ��� ���(������""���������!�����!&��!� �����&���''�#� ������ �6 ��!�� ���!� #&���!&�����&� ! �!((���(��� �!�!+�#����"����. ��&!�&�+�M���+�,'�����&�&&� ��� �##!���! �!,���&�0�!#! �!��&)+���!$�&!���,&�� "���#�"� �! &��!�� ��/!��� ��!�&��� !#����
LLLLLLL� ���#!�� -� %����� �!&���
��!���#����!�!+�#� ���!,(��+�""� ���+!+�# ��$���0��&!�,&���#���#��(��(��(�����!��!#&�##! ��!G �! ��$� �+ �� (���#���������&����#�#&��&�G��!���!�!(�&!&��� -�+���# ��"��&&�+*�(��#��&!.(��!�/��� ��# ����� "��&&! � #��'! ����&� #��� !#"���!���!���!���#&������*��,/!9#�����$��+�����#� !�!�0������# �������# !��!�!����+���� -9�"�������!��
#�#����$!��+!���&&��"��+!���"���!�� ��#� +*! %�! &�!#�!,���&� -� �����������"���#&�#"���!�+���!�&���!��G�+��"����� -� �����&����%�!�+����,
&!��$� ���!�/!�!���!��!��+�(�(!�&�# -�!�/���#���&����+� "��&&� #� ����&� �!# �!�+�������+�$� -�!�!���$�� !�!,�!�� !�!(�#&� �!''!� ���� �(!�/��� ��� -9 ��� $��(�����4���+!&�0 � -�#&�����!��,��(��(����� ��!���!$��&�+�#&!� !��+�#&��# �!��#��"��+!,���+��##���!� ��!&�!(��# �,(���!����!#�!��!��� !��!��!��+�(�(!�&�# -� ���"������ ��,!�������/!/���!�/���+�!&!��"����#&!(���� -�#��������!��+�(������+���&&�0 %��#&�"�,������#�+�$��*�#!�'!+�"���!���+�""�#!#���&�&&������+� ��#&�!��0 �&�����! ���!$$��(�,�������M���+��0��&��!���&��,�����%�����&�����#�#&�����#��,(�$� +� �� ��!&! "��+��&� +������(�#&�,+�� ��!�!�!,���,&� !����''!&! ��� -9 ����(�,&� !���&����&�.�!��//�!���,"��!+�(��#�����.��"���+���,(�! � !�/��� ��� ��&�##� ! ��!���((�!���/!(�!�������� , �+�!� ���!���!�� ���!�(���+����&�����!��!# ��&&���� ��&� ��� �# �&� +! ��!
��+�#&!+��!��(�0��!��!(!��� ����$���+������ ���������&��#!����!��!�� �������!#��,'! !�+!�� ! # ���! � � &!����(�!##� ����!�!�� ��!�#��&� ����� -� �!# ��!�� +� ��������#��$��������"������!�,�!&&!�� � ����+� &�&&�#�� ��$�$��&�0��"���%�!�+��*!�&!���##����
���#�#&����#�&&��!���*���+�,
&)+���*!��!#�"��+� ���*! %�!+��!���"��,
�� � !����! �� ���+��� $��!��!"�!� �+����# �+��'���!"!# �!,&�+*!� �/!��������� !�����,
����# ��&�+������ ���,��G����*!��!���+�����, ��� +�$��&!�� +�##�,&!�&���&����&��!&!���� ��!�� ��"���! ���&� !!����#! +�""� �����&� ��&����!/���0
LLLLLLL��!!�+��)+���*� �!,
�� �� ��* �$��%�� 9&���!&!�!�! �0��$�$�!���(�� ������2� , -�� ��&����&�#���(�,#&�!�� � ��� ����� �+�#$��������� �##�����(����&������+�+��$� , -�#�$�!��$�$������,�*!�����!&�#��'!(�������� �! &�#&!G ��� ����##��� �� ��+!&� -!������#��� !�/�!&�����0 �! ��+���$�, � +� M���+�! #� "!��� -�!�!��M���� -�0�*��&��� �����!��,��,
���# �/��� ��� �*!�&!#&!&��!.�!#�!%������������ -�!�!. ��#&��!���&&!�#������+!$� ,
-�� ��+�&&����./��+!���!���,�*� -�����#� ����+�����!��!#�!+! ���9#� �##�!&�&&���!# -�+���!��/���#&����,!#,#����!��!��(����!���&&! �&��, !� �&�� !�!���&&!�*-�$�#&���� ������ ���!##�#� ����*��,&���&�!&&�+���!�����+����,��#&��!G���!��!��$!!""!&� !,&� ���!�&�������(����+*��! ��,&!�&)!� -�#��!�!��+�#&�!!""���!$!�� �!##� �/!#&��� ��,��+!&�!��*����(�!&��! ����!
(�!�+� �� -�(��! � ��! '� , -�&&!�##� !&!����*! %�!"��,# !0��#������!$�(��!&�+���!���#��'!����*!�&� !#!�&! �&,&)(!��'�!�!+��$� -��(�$��,�!�&�+* ���� !��� -9+!(��,$!����! ��#�+��!&���(�!�,+� �� !&��� ��&�� -� ����,# ��+��&��!�(�!���&�0��#�������&�����!$�(��!&� -��! ��,��!!//�!!//!�+��!&��!# ��,�!+�+!�'!+�$�!�! ��+�#���#�(�! ! $� -� � /!�/��� !(�+��� +���*���� ��&� �!##����+��/!��� ����+�����!'�� ���������!&&�+�"�+��+�$�'����%�!� 9 �� �����(���!((�� !��!&��/!+��!�&�!(� ��#&�����,$� !&������@������!�&� +����+���$� ����!&!����#0�����! ���:"��#�K
LLLLLLL���! �&&)+������#&��!!���,
$!�� !� -� +! �����&�0 �!��!���&!�! � # ��"��!&! ��##�!+�$�#����"�##!��+���&�+�#,#! -�-!#!�&�"� !&�!� -�#!�,(���!�������!&����+�$���+��,��#!&�!��+����&�����$!���!/�! �&&� +*!���� � +*! ��+� ��2� !�� +����#&� ��(���#!,���&�/!�/�&��&�&&�/�!&�"� !&���!&� !���&� !� ��! +! $�$�,(���(��� �����(���� +*�(�� #��,&!7 ���$� �� -� �� $�#&�#� �!��!��# ��&� ���!(��.��#� � -� ��&�!&&��(��� +!$!�&� !��� !&&�+�!�� � &���#&� ������+��+� $!��� ��� -�� # ���� � #�,��!$$�$��������#��!�+��� -�#��+� ��� �� ���� #���!&� ��4 ������#���!&�0�!�!�!((����!����#��&!�'!
+�"�+���9 �#&�&��&! ��&!���&�+!��� �&!�� ��!��#&�!��! �� �� ! ��&���!+����! �������!#!��&���#&�!�+� -� �9��4 !������
��$� !�� #���'���� +� ���/����+*!�&�!�!&��! �����-!��&�&�+!�� ��#��#&!��!� -� ���!�$!,&���+���!!�!&!�!&��!���$��M��,��# ����R�#����!����� �0�� ��� ���# �!���� !&&�,
+�!��!����!�+���M�&!"�������������# �!�!'����+����!$�,(��! -��#&����!��+!$!�&�!������ ��+���!�&� ��#&���0����#&���#���##����#������!/�,�!�&�+!$!�&�!�(��%�!+�� ��,&!�#�� # ��&��! 0 ���!��!���#&!#�!&� � ����&�''!&� +!$!�&�!���#&!&��+���* ��#&��� -� ���#���� -�#�!�!� !&��#�$���#��/�!$����"!� ���#!�����,#&��$���!���� !&�0�����! ��� -����&�&&��*!�,
��#�����&�����! �&&)(!��'�!�!9 �*!""����'! +� "���#&���� -��!##�((�!��#��#�� �!&�!��#��,�!����$��&�!&�!�&� �G�����(����, ��+��&� � ���, -� &��$!��"!����!�� �*!� -�&�&&��! (��(�! �#���������&!�#�!&!�"!�&!#��,#!+� -��#���!�!''�0�����! �,��9�*! �(����'!+���!&�$���#�,+��&� -�&�&�!&&!��!��!�!�����(�� ��(�'�� +� #��$���� �+�#&���! "! ��+�&� +����&� !�� -�#��"���#&�����!�����*!�&�!���(�!���&�����!#&���!+���* ��,#&�����!���!��$��'����+���!����(����+����!�&����2� -�����&����&�0 ���#!� �/���"��#���"�(���
+� ��/�+�� � +� �!��! �!���9%�!�+�(���#� ��%��#&� �!�+� -�!����! �#&�&��$!��� ��"���+�����+�"�&�!&&!&�&!����&�/���+!��!(��&� -�$����&��,�!� �#������+!���&�05��#&!.!�����.��&��//��#,
#�����! ��(� ! ��#��#&!!���,�! ��� +� �����#&��! #� ��+���!��!��+�#&!��"��##����0@ � M��M�
IL RACCONTO &�������������������8��� �������������� ������������������������������� ���������"��������
6�������8����������� ��������6���������������5����������0� ��*����"��� ����
������ ���������������
LA STRISCIA