AGGIUNTE E CORREZIONI: A PUBBLICAZIONI DI PAPIROLOGIA E DI EGITTOLOGIASource: Aegyptus, Anno 6, No. 2/3 (Novembre 1925), pp. 262-268Published by: Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro CuoreStable URL: http://www.jstor.org/stable/41201195 .

Accessed: 10/06/2014 17:44

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Aegyptus.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

AGGIUNTE E CORREZIONI A PUBBLICAZIONI DI PAPIROLOGIA E DI EGITTOLOGIA

(Vedi anno II (1921) pp. 97 e seg., pp. 217 e seg., pp. 351 e seg., anno III (1922) pp. 98 e seg., pp. 217 e seg., pp. 353 e seg., anno IV (1923) pp. 78 e seg, pp. 204 e seg., pp. 314 e seg., anno V (1924) pp. Я2 e seg., pp, 246 e seg., pp. 345 e seg.) (1).

709 = BGU. 1120 - 1. 4: invece di .[.]sxiv7); leggi т*|; srci(yo)vîjç. Pringsheim, ZSS. 44, 4364

710 = BGU. 1134 e 1. 6: invece di 'AvxávXpou leggi тоО àvXpó;? Pringsheim, ZSS. 44, 4031.

711 = PPetrie I, 14 - 1. 29 leggi Нерет,; [т?; èwiyovíç] ? Pringsheim, ZSS. 44, 457*.

712 = P. Rein. 12 - 1. 3: Pringsheim p. 476 n. 1 dubita del- l'integrazione [тле ¿7:r.'ov7jç, proposta dell'editore.

713 = PHamb. 1 30 - I. 4: invece di те[..]..с leggi Ik[p*]tvv¡ ? Pringsheim, ZSS. 44, 4836.

714 = Avvalendosi anche di alcuni suggerimenti del Wilcken e di un appunto del compianto Plaumann, Schönbauer (Lie- genschaft /?., spec. p. 38 sg.) restituisce così le И. 242 sgg. dei Дглаь(о[лата :

Fr,; зсаь oíxia; *аь obco7:s§[tov cov]^. 'Eàv t[iç y7]v Й oixíav r¡ oi]|xÓ77e^a covatoci т;ар' oú[tivo-

tJoOv í тиса>,у5[ь ójtTtvtoOv, та«т<7г<т5(о] | toí; TajAtaiç tõv ¡xsv [éxJaTÒv Хра^[л[а]с [тт i v т г à тт о у р a ç а ¡л s v о ;] 'иъ èvxo; v

(seil. 7Í¡/.ep(ov), г<7Т(0 Xs touto íe[p]bv 5A>,s^ávXp[ct)t].

(1) Le letture dello Schönbauer sono di V. Arangio Ruiz ; quelle delP Olsson di O. Ohedini.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

AGGIUNTE E CORREZIONI 263

[Oí bi Tajuat x ат a y p a]|cóvTW<yav tí; tovà; хат* Stq-

[aou; xat хата [çpaTpía; етгь toi {/iv тоО] | àzo$o»/ivau &Q(¿6>'.

èyypoqpovTs; ̂ rpÔToji. ¡¿[sv too a7:oXo|/i]|vou то SvojAa rcaTpiaffTt xat &Ó[aov, ŽzetTa [Se то toö ^piajiivou] | хата таита xat тЬ[л

[¡xí]va xat T'/iv fy/ipav, [r,i av t'/)v ¿jvyîv ¡л e та] |t50Xá-

ßwtftv, xat oTt àv ày[op]á<7T,t òvofxaaTt xat бт:[ои àv xévjTat xat

èáv] | Ttva s7w(ovu»Atav 6 /[ö]p[o]; l^vji, s7:iypáç[ovT£ç xat то v

zpO77oAyjr^v], | èia aèv tùXìiovsì; wctv, ?:ávTa;. Et Xè ¡/.ìq,

[•kóìuoi г 7 T co «7 a v].

['Etcsi]|&ìv Xè Xwt то aaço'jptov ó tcoAčúv xat атто[ура-

ç У) т a t т í) v (oviv, а л] | £*™ аитоь т:рЬ; tòv xptá[xevov

Six?) аг^[£ í v x 1 г, ç t ; wepi tí ;] | t55

yí¡; ^ т9|; otxta; vi

tõv otxo77£?řwv. Tot; Ьг [^ а р i toi; v 6 ¡л o t ; w vou]|ptivoiç

¡JL'/J X'jpta S7TÍ0 'Í (OVVJ ¡AVl^S TÍ ̂ 0¿ZG[x[Í7..

[*Kiv Ss ó wo). c5v Tt] I tí; tiwí; ¡xí) xo¡xt<7Y)Tat,

•jTToypaoéTTw теро[; tou; 5 s <7;л о <р 6)ч ах а ; то] | òçetXó^s-

VOV *?4 <7'jvypao7iv ̂jvypa^eç^w xatfvijv ттро tí; wpátrsoj;],

7¿ ¡лт) S'Ttw a»jT(ot xoatX^.

715 -= PPar. 62, col. VI - 1. 12: t?V/¡v töv ¿-i tí; [llpá^soj;]

<7'jvxaTaypac7)*7O¡/ivtov. Wilcken ap. Schönb., Liegenschaft R. p. 28.

71в = PFlor. 92 (= Mitt. Chřest. 223) - 1. 7,: respinta la lettura di Eger (Orando. 413) аттЬ >jzspxpo(vtac) '^(appóca;) (contro la quale v. già Mitteis, Chřest cit., deve preferirsi la lettura di Vitelli, così integrata: атто той а(итоО) XPÓ(VO'J) Щ<&Ь*к)*

Schönb., Liegenschaft R. p. 102.

717 = BOU. VI 1213 шш 1. 5, leggi: wepi тоО [Л [stjvai тоь атсо-

SojjLSvwt ivx);V)çtv O^Tspov tí; 7cpá(jsoj;, si[v ;лт; 6zoypa<pí)] ít

TrpoysypaaaévTi! Schönb., Liegenschaft R. p. 21, 39.

718 = BGU. 189 (= Mitt. Chřest. 226): interessanti notizie sulla

disposizione delle varie parti del documento offre Schönbauer, Liegenschaß R. p. 21.

71* = PLond. 220 (II p. 5) - H. 11-12, leggi : [oi>x 0]™¡/iv£t tÍjv

xaTa|[ypa<pviv] mvhüxvSu i*' [àyopavó^ou, e a 1. 14: [è^t tí;

хат]а<7та<те(о; b-ffkáao). Wilcken ap. Schönb., Liegenschaft R. p. 27.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

264 AGGIUNTE E CORREZIONI

720 = PHibeh 29 (-= Wilck. Chřest. 259) - 11. 2-3, invece di 'Kiv uè Tt; xllx . [ ] и [....]. v ví y;rt агоурафг,тх[ь &¿ T(ov] I áyopavo(¿t'<ov leggi : 'Kiv Хг тц à)Aay[^i zonír/¡Ta]t 'j[~ó.S"Sit]v ví ¡л У) à^ovpáiíT) та[ь Sta ToJv] | àyopavóaow.

Schönb., Liegenschaft R. p. 89.

721 = PMagd. 31 ■ ferme le altre letture proposte da Fest, Partsch etc., Archiv f. PapF. 6, 354, a 11. 9-10 leggi : [¿V/. u/h TTspvj^o кХ^рои TToXXw ^>v£t'o]vo; àb'ou ovto;, y.W T'J^o). Schönb., Liegenschaß R. p. 91*

722 = POxy. 274 -■ 1. 23 sgg., invece di [ер[1хЪг'>]<7Ш1 otòsiav (Wessely, cf. Preisigke), leggi : [гараЭ-£]<7£(о; хИгьхч.

Schönb., Liegenschaß R. p. 99 sg.

72« = BGU. 1203 - 1. 11, ¿z^iXo'j) ; ed. st:(ijasXoö) = Olsson, Papyrusbriefe n. 1.

724 = BOU. 1204 -i 1. 8, ет:(ь;леЪи) ; ed. stc(i¡/.sXoO) = Olss on Papyrusbriefe п. 2.

725 = BGU. 1206 - I. 17, ¿t:(i¡jíXo'j) ; ed. ¿тс(&{лгХо5) = Olsson, Papyrusbriefe п. 4.

72в = BOU. 1207 « 1. 13, s~(i¡7ÍXoi>) ; ed. s7:(i;¿sXoO) = Olsson, Papyrusbriefe п. 5.

727 = BGU. 1209 - 1. 20, гЦцлеХоч) : ed. sw(ifAs*oO) = Olsson, Papyrusbriefe п. 7.

728 = BGU. 1141 - 1. 6, lvsxevTp[t<7.Sr]zt « 1. 18, Sv ой - 1. 21, où ■■ 1. 28, yeypaçflttsiv ; a77£)tapm<7av = Olsson, Papyrus- briefe n. 9.

729 = PTebt. II 410 - 1. 7, sypala] - 1. 15, t¿ Äf Ä(Xa) = Olsson, Papyrusbriefe n. 14.

730 = POxy. 294 - 1. 13, /-at 'yw « 1. 27, ттг[рй toõ] si; 8a?:ávvjv -■ 1. 28, <7uvavy.)t[Téov y]áp = Olsson, Papyrusbriefe n. 17.

731 = POxy. 293 - 1. 6, <7Y)¡jío'j =- Olsson, Papyrusbriefe n. 19.

732 ==» POxy. 1291 - 1. 9, si; 'AXe^avXpéa = Olsson, Papyrus- briefe n. 20.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

AGGIUNTE E CORREZIONI 265

733 = PRyl. II 229 - 11. 18/19, s^ijAsVoTai - 1. 19, sttija&ou = Olsson, Papyrusbriefe n. 25.

734 ==. BGU. 1078 - v. è::' оьло j = Olsson, Papyrusbriefe n. 29.

735 = BGU. 1079 - 1. 18, tí ¡¿[sta t]o0 тострсмос xo^toj = Olsson, Papyrusbriefe п. 30, proposta tí ¡л[е ó] 7:áTpcov ttoígsí, Schubart per lettera all'autore.

736 = POxy. 326 ■■ JotoAcov ; Ъахг^г, t[òv] invece di тр di ed. = Olsson, Papyrusbriefe n. 31.

737 = POxy. 297 - 1. 10, ¿~i[. . .]t/)v to[v ¿ко]коу1ир.(оч) [ Jthc [. . vKppto(T]o, prof. Westerman per lèttera all'autore = Olsson, Papyrusbriefe n. 33.

738 -r-. BGU. 824 - 1. 8, tlolI . ¡a¡avív, Schubart per lettera all'aut. ■■ 11. 9/10, oTst оретесь y^oadoxo^tov, Schubart per lettera all'autore -= Olsson, Papyrusbrieffr n. 35.

73H ,_ BGU. 1097 - 1. 16, yópys'jqat - 1. 20, <Цлос^= Olsson, Papyrusbriefe n. 38.

740 - PAmh. 130 - 1. 16, ou - 11. 22/23, awoscaTacr/ido^svoc] - Olsson, Papyrusbriefe п. 40.

741 - BGU. 248 - -1. 8, ¡лгта tòv 5[epi<7(jLÓ]v - 1. 16, yp[á]<pst; ■i 1. 17, yžvfitóai == Olsson, Papyrusbriefe п. 41.

742 - BGU. 249 - 1. 5, [aòrwv] - 1. 12, Suo [Stapsvjopsv = Olsson, Papyrusbriefe n. 42.

743 - BGU. 531 - I, 1. 5, [Л01 [x^p£t] - H. 6-7, тгер! ¡jì[v oujv Tcov [<xv]y)XÓvtcov [<7oí XsóJvtoíç T7) xpovoíqt [<7Ó]u £u^apt<r[T^<T6> ■■ II, 1. 11, o[5]v ¿Çco^£uâ-c5(<7)i = Olsson, Papyrusbriefe n. 43.

744 = BGU. 597 - 1. 5, ùyvj tlolì -i 1. 13, улсЭолЬ - 1. 22, xat карать -i 1. 26, /vtV àxXwr/) = Olsson, Papyrusbriefe п. 46.

745 = BGU. 844 - 1. 5, òtto t[oö] Upeoç, Schubart lettera a Olsson - 1- 7, [à]>5évia (?), Olsson ; « möglich ist auch àaSs'via * (Schubart brieflich) = Olsson, Papyrusbriefe n. 48.

74* = PLond. III 897 (p. 206) « 1. 5, <¡aíi> - 1. 6, <7хе*8л&аь =

Olsson, Papyrusbriefe n. 50.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

266 AGGIUNTE E CORREZIONI

747 = PBad. 35 - 1. 10, ¡as х%/| ó toko; - 11. 22-23, yz/aóv. où Svsvxov r,¡¿iv x* (= xai) oímíx (- oùyxtav) ш 1. 27, stti- ¡AsXou = Olsson, Papyrusbriefe n. 51.

748 =* PFay. 110 - 1. 18, 8' Iti = Olsson, Papyrusbriefe п. 52.

749 = PFay. 112 - 1. 7, asgáçi (?) = Olsson, Papyrusbr. п. 54.

750 = PFay. 115 - 1. 4, sùysv/j - 11. 6-7, r. f/o¡¿ov - Olsson, Papyrusbriefe n. 57.

751 = PFay. 116 - 1. 6, [етгьетф'^а; - 11. 16-17, à[óavw;] - Olsson, Papyrusbriefe п. 58.

752 = PFay. 117 - 1. 15, (арта^а;) [&*]ok:svts - 1. 19, sïv[a s]í$]fc = Olsson, Papyrusbriefe п. 59.

753 = PFay. 120 - 1. 9, sí; «.[..] -= Olsson, Papyrusbr. n. 62.

754 = PFay. 122 - 1. 21, зсатл wapó.[vT«] - 1. 23, r/)v гозт/.fv] = Olsson, Papyrusbriefe n. 64.

755 = PSI. 317 «i 1. 6, £-toopT[t(]coa£v -= Olsson, Papyrusbriefe п. 66.

75« = PLips. 106 - 1. 9, y(ívovTzi) (Spadai) стл; - 1. 24, ъх- т&Зчм ¿(ri) = Olsson, Papyrusbriefe п. 67.

757 = PFay. 1Ò9 - 1. 1, Штаь; ; àv^v^oïv ■■ 1. 2, où у.ратол = Olsson, Papyrusbriefe п. 68.

758 = BGU. 530 - 1. 9, tííç Тафо'а - 1. 14, ttóooj = Olsson, Papyrusbriefe п. 69.

759 = BGU. 665 II - 1. 7, Ivj-louv; атоО - 1. 19, [[w&[s]]] - 1. 20, ¿<;а[ит]7); = Olsson, Papyrusbriefe п. 70.

760 = BGU. 830 - 1. 7, aÙToO - 11. 23-24, tívi - Olsson, Яд- py r usbriefe п. 71.

7в1 = РОху. 298 ■■ 1. 41, *uá¡AO'j cro(uprâa) ? = Olsson, Pa/y- rusbriefe п. 73.

76Ä = РОху. 1153 - 1. 14, zkutí; у[- • -]*лГа (?)> Le Marchant per lettera a Olsson- 1. 19, хатарт1о[лзк - 1.21, aùrôv yp«çsl; = Olsson, Papyrusbriefe n. 74.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

AGGIUNTE E CORREZIONI 267

763 = PStrass. 117 - 1. 3, [y^pfCo^sv] - 1. 4, [Ваото;. Л'/,] - 1. 5, [xat Ват?о]и «■ 1. 8, [touto /-ai] oí['w ovTa o гЪг/л] -

Olsson, Papyrusbriefe n. 76.

764 -= Raccolta Lutnbroso ш* р. 283, Zeile 2 des Koptischen Textes, 1. juifr-èq-] statt jm[rteq-] ™ S. 284 in der Überset- zung, Z. 4 vom Ende des Briefes gerechnet, 1. jener statt jene шш S. 284 in der Fussnote, 3. Z., 1. Schreiber statt Screiber ■ S. 286, Z. 1 von oben, 1. £i - gjt statt gj - prt.

per lettera P. Jernstedt. 765 = PSI. VI 690 - Raccolta Liimbroso p. 52.

766 =^ P. Mimaut magico del Louvre ■= Raccolta Lumbroso p. 135.

767 -= PSI. 29 -= Raccolta Lumbroso p. 213.

768 - PSI. 55 -= Raccolta Lumbroso p. 217.

769 -= POxy. 1786 cfr. Raccolta Lumbroso p. 229.

770 - PRyl. 117 - Raccolta Lumbroso p. 246.

771 - Stud. Pal. XXII п. 131 - Raccolta Lumbroso p. 302.

77Ä -- PGradenw. 1 - Raccolta Lumbroso p. 340.

a - Chřest. Wilck. 2 "■•-= Raccolta Lumbroso p. 441.

774 -= PGiss. 3 ■-- Chřest. Wilck. 491 ■-= Raccolta Lumbroso p. 460.

775 = UPZ. I 1 = Raccolta Lumbroso p. 473.

776 - PSI. 435 - Deissm. Licht v. Osten 4 п. 2 = Raccolta Lumbroso p. 475.

777 =- POxy. 744 -= Deissm. Licht v. Osten 4 п. 7 -= Raccolta Lumbroso p. 479.

778 == BGU. 37 - Deissm. Licht v. Osten 4 п. 8 = Raccolta Lumbroso p. 481.

771> = PLond. 854 -= Deissm. Licht v. Osten 4 п. 10 = Raccolta Lumbroso p. 481.

780 = POxy. 115 = Deissm. Licht v. Osten4 п. И = Raccolta Lumbroso p. 497.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

268 AGGIUNTE E CORREZIONI

781 .= BGU. 423 = Deissm. Licht v. Osten4 п. 12 = Raccolta Lumbroso p. 498.

782 = BGU. 632 = Deissm. Licht v. Osten 4 n. 13 = Raccolta Lumbroso p. 498.

783 = BGU. 846 = Deissm. Licht v. Osten 4 n. 14 = Raccolta Lumbroso p. 498.

784 = Bell, Rev. Egypt. 1919 = Deissm. Licht v. Osten 4 nn. 15-16 = Raccolta Lumbroso p. 499.

785 = POxy. 119 = Deissm. Licht v. Osten4 n. 19 == Raccolta Lumbroso p. 501.

78« •= PAmh. I 4 a = Deissm. Licht v. Osten 4 n. 21 = Raccolta Lumbroso p. 502.

787 = PGrenf. II 73 = Deissm. Licht v. Osten 4 n. 22 = Raccolta Lumbroso p. 514.

788 = PLond. 290 = Deissm. Licht v. Osten 4 n. 24 = Raccolta Lumbroso p. 528.

789 = Phllologus 64 (1905), 146 = Ziebarth, Aus dem griech. Schulwesen* p. 128 = VBP. 111.

This content downloaded from 185.44.78.120 on Tue, 10 Jun 2014 17:44:14 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions