1

F R A N C O P A S T O R E

A.I.T.W. Edizioni

Collana poesia

2

3

DDooddiiccii ccaarrmmii ddii GGaaiiuuss VVaalleerriiuuss CCaattuulllluuss

iinn uunnaa ccoonnttaammiinnaattiioo nnaappoolleettaannaa

ddii

FFRRAANNCCOO PPAASSTTOORREE

©© FFeebbbbrraaiioo 22001155 bbyy FFrraannccoo PPaassttoorree UUnnaa rreeaalliizzzzaazziioonnee AA.. II.. TT.. WW..

4

5

PPRREEFFAATTIIOO

PPooeettaa lliirriiccoo llaattiinnoo CC.. VVaalleerriiuuss CCaattuulllluuss nnaaccqquuee aa VVeerroonnaa nneell--

ll’’8844 aa.. CC.. cciirrccaa .. DDii aaggiiaattaa ffaammiigglliiaa,, aappppeennaa iinnddoossssaattaa llaa ttooggaa vviirriillee ssii

rreeccòò aa RRoommaa,, ddoovvee ee ffuu aaccccoollttoo nneellll''aallttaa ssoocciieettàà ee nneeii cciirrccoollii lleetttteerraarrîî

ppiiùù nnoottii..

RRiiccccoo,, ccoonn uunnaa ccaassaa aa VVeerroonnaa ee aa RRoommaa,, uunnaa vviillllaa aa SSiirr--

mmiioonnee ssuull GGaarrddaa,, uunn''aallttrraa ffrraa TTiivvoollii ee llaa SSaabbiinnaa,, ffuu RRoommaa cchhee ssii

iinnnnaammoorròò ddii uunnaa ddoonnnnaa ddoonnnnaa cchhee ddoovveevvaa eesssseerree llaa ggiiooiiaa ee llaa

ttrraaggeeddiiaa ddeellllaa ssuuaa vviittaa ddii ppooeettaa ee dd''uuoommoo.. EEggllii llaa ccaannttòò ssoottttoo lloo

ppsseeuuddoonniimmoo ddii LLeessbbiiaa,, mmaa,, ccoonn ttuuttttaa pprroobbaabbiilliittàà eessssaa eerraa CCllooddiiaa,,

uunnaa ddeellllee ssoorreellllee ddii PPuubblliioo CCllooddiioo PPuullccrroo,, mmoogglliiee ddii QQuuiinnttoo MMeetteelllloo

CCeelleerree..

NNoonn ssii ssaa qquuaannddoo ssiiaa iinniizziiaattoo iill lloorroo aammoorree;; cceerrttoo eerraa ggiiàà cceessssaattoo

pprriimmaa ddeell 5577:: llaa mmoorrttee ddeell ffrraatteelllloo aavveevvaa aalllloonnttaannaattoo iill ppooeettaa ddaallllaa

ssuuaa ddoonnnnaa,, aanncchhee ssii iinn eeffffeettttii,, iill rraappppoorrttoo eerraa ssttaattoo uunn ccoonnttiinnuuoo ssuucc--

cceeddeerrssii ddii rroottttuurree ee ddii rriiccoonncciilliiaazziioonnii..

NNeell 5577 aa.. CC.... iill ppooeettaa sseegguuìì GGaaiioo MMeemmmmiioo iinn BBiittiinniiaa,, ppeerr ddii--

mmeennttiiccaarree ee ppeerr rriimmeeddiiaarree aallllee ddiissaassttrroossee ccoonnddiizziioonnii ffiinnaannzziiaarriiee,,

ddoovvuuttee aallllaa ssuuaa pprrooddiiggaalliittàà,, mmaa nnuullllaa ootttteennnnee ee,, ddiissppeerraattoo,, ssii aa

ppiiaannggeerree ssuullllaa ttoommbbaa ddeell ffrraatteelllloo sseeppoollttoo pprreessssoo iill pprroommoonnttoorriioo

RReetteeoo.. TToorrnnaattoo iinn IIttaalliiaa,, cceerrccòò rriippoossoo ee ppaaccee nneellllaa ssuuaa vviillllaa ddii SSiirr--

mmiioonnee..

DDeellllaa pprroodduuzziioonnee ppooeettiiccaa ddii CCaattuulllloo ssaarreebbbbeerroo pprroobbaabbiillmmeennttee

rriimmaassttii ssoolloo ppoocchhii ffrraammmmeennttii,, ccoommee èè aavvvveennuuttoo ppeerr ggllii aallttrrii ""ppooeettii

nnuuoovvii"",, ssee nneell TTrreecceennttoo nnoonn ffoossssee ssttaattoo rriittrroovvaattoo uunn mmaannoossccrriittttoo ccoonn

llee ssuuee ppooeessiiee.. IIll mmaannoossccrriittttoo,, iill ccoossiiddddeettttoo ""CCooddiiccee VVeerroonneessee"",, iiggnnoo--

rraattoo ppeerr sseeccoollii,, ffuu ccooppiiaattoo ee ppooii ppeerrdduuttoo.. LLee lliirriicchhee ddeell mmaannoossccrriittttoo

nnoonn ffuurroonnoo qquuaassii ssiiccuurraammeennttee ppuubbbblliiccaattee ddaallll''aauuttoorree,, mmaa rraaccccoollttee

ddooppoo llaa ssuuaa mmoorrttee iinn uunn CCaattuullllii VVeerroonneennssiiss LLiibbeerr,, cchhee ccoommpprreennddee

111166 ccaarrmmii ppeerr uunn ccoommpplleessssoo ddii cciirrccaa 22 330000 vveerrssii.. II ccoommppiillaattoorrii ddeellllaa

rraaccccoollttaa nnoonn sseegguuiirroonnoo uunn ccrriitteerriioo ccrroonnoollooggiiccoo oo ddii aaffffiinniittàà tteemmaa--

6

ttiiccaa,, bbeennssìì uunnoo mmeettrriiccoo ee ssttiilliissttiiccoo:: aallll''iinniizziioo ee aallllaa ffiinnee llee ppooeessiiee ppiiùù

bbrreevvii,, aall cceennttrroo llee ppiiùù lluunngghhee eedd eerruuddiittee.. SSii rriittiieennee ccoommuunnqquuee cchhee ssiiaa

iinn ppaarrttee ddiivveerrssoo ddaa qquueell lleeppiidduumm nnoovvuumm lliibbeelllluumm ((ggaarrbbaattoo nnuuoovvoo

lliibbrreettttoo)) cchhee CCaattuulllloo aavveevvaa ddeeddiiccaattoo aallll''aammiiccoo CCoorrnneelliioo NNeeppoottee,,

ccoommee ssii lleeggggee nneell pprriimmoo ccaannttoo,, ee cchhee ddoovveevvaa eesssseerree ccoommppoossttoo ssoolloo ddaa

ppooeessiiee bbrreevvii..

II ccaarrmmii ddii CCaattuulllloo ssii ppoossssoonnoo ddiivviiddeerree iinn ttrree sseezziioonnii:: 11.. llee

ccoossiiddddeettttee nnuuggaaee,, ppiiccccoollii ccaarrmmii iinn mmeettrrii vvaarrîî ccoonn pprreevvaalleennzzaa ddii eenn--

ddeeccaassiillllaabbii ((11--6600));; 22.. ii ccoossiiddddeettttii ccaarrmmiinnaa ddooccttaa ((6611--6688)),, ddii mmaagg--

ggiioorree iimmppeeggnnoo,, eeppiittaallaammîî,, ppooeemmeettttii,, eelleeggiiee,, iinn ccoommppoossiizziioonnee ssttrrooffiiccaa

ddii gglliiccoonneeii ee ffeerreeccrraatteeii ((6611)),, eessaammeettrrii ((6622 ee 6644)),, ggaalllliiaammbbii ((6633)),,

ddiissttiiccii eelleeggiiaaccii ((6655--6688));; 33.. eeppiiggrraammmmii iinn ddiissttiiccii eelleeggiiaaccii ((6699--111166)) cchhee

ppeerr ll''aarrggoommeennttoo nnoonn ssii ddiissttiinngguuoonnoo ddaallllee nnuuggaaee.. II ccaarrmmii ddeell pprriimmoo ee

ddeell tteerrzzoo ggrruuppppoo ssoonnoo ppiieennii ddeeggllii ooddîî ee ddeeggllii aammoorrii ddii CC..aattuulllloo EEggllii

ppaassssaa aattttrraavveerrssoo ttuuttttii ii ggrraaddii ddeell sseennttiimmeennttoo aalltteerrnnaann--ddoo aadd aacccceennttii

ddeelliiccaattii eesspprreessssiioonnii vviioolleennttee ee vvoollggaarrii,, iinn eessssii ssii aavvvveerrttoonnoo ggllii iinnfflluussssii

ddii AArrcchhiillooccoo,, SSaaffffoo ee CCaalllliimmaaccoo,, mmaa nnoonn iinnttoorrbbiiddaarroonnoo mmaaii llaa lliimmppii--

ddeezzzzaa ddeellllee ssuuee eesspprreessssiioonnii..

LLaa ffiigguurraa ddii LLeessbbiiaa,, pprreeddoommiinnaannttee,, nnoonn hhaa mmaaii ll''aassppeettttoo ddii uunnaa

ffiinnzziioonnee lleetttteerraarriiaa,, mmaa eessoonnddaa nneeii vveerrssii ccoommee uunnaa tteemmppeessttaa ddii ssaabb--

bbiiaa nneell ddeesseerrttoo..

LLaa ppoolliimmeettrriiaa ddeeii ccaarrmmii ddeell ppooeettaa rriissppoonnddee aall mmoovviimmeennttoo ddeell

ssuuoo aanniimmoo,, llaa lliinngguuaa èè vviivvaa ee ffaammiilliiaarree,, ccoonn eesspprreessssiioonnii uunn ppoo''

rriicceerrccaattee ee ggrreecciissmmii nneeii ccaarrmmii mmaaggggiioorrii..

iill mmaaggggiioorree ddeeii ppooeettaaee nnoovvii,, CCaattuulllloo ffuu ddaaggllii aannttiicchhii cchhiiaammaattoo

ppooeettaa ddooccttuuss,, ccoonn eevviiddeennttee aalllluussiioonnee aaii ssoollii ccaarrmmii mmaaggggiioorrii,, mmaa llaa

ssuuaa ppooeessiiaa ssggoorrggaa aanncchhee ddaaggllii ssttrraattii ppiiùù iinnttiimmii ddeellll''aanniimmaa.. FFiigglliioo

ddeell ssuuoo tteemmppoo,, mmaa ffoorrtteemmeennttee iinnddiivviidduuaallee,, ffuu ccoonnttiinnuuaammeennttee aallllaa

rriicceerrccaa ddeellll’’aammoorree mmaa,, ddeelluussoo ddiippiinnssee ii ssuuooii vveerrssii ddii ssttrruuggggeennttee

mmaalliinnccoonniiaa..

LL’’aauuttoorree

7

8

…… CChhee ddeebbbbaa eesssseerr ppuuddiiccoo iill ppooeettaa

èè ggiiuussttoo,, mmaa ppeerrcchhéé lloo ddoovvrreebbbbeerroo

ii ssuuooii vveerrssii?? HHaannnnoo uunnaa lloorroo ggrraazziiaa

eedd eelleeggaannzzaa ssoolloo ssee ssoonn llaasscciivvii,,

ssppuuddoorraattii ee rriieessccoonnoo aa ssvveegglliiaarree

uunn ppooccoo ddii pprruurriittoo……

[[ CCaattuulllloo,, ccaarrmmee XXVVII]]

9

DDAAMMMMEE ‘‘NNUU VVAASSEE

VVeevvììmmmmee,, ccoorree mmiiee mmaaggnnààmmmmee aammmmòòrree cchhee ccee nnee ‘‘mmbbòòrrttaa ddee’’ ffaarrffuugglliiaammiiéénnttee?? SSii ppaarrllee ‘‘aa ggggeennttee NNuunn nnccee ‘‘mmppòòrrttaa nniieennttee:: aa vviittaa èè bbrreevvee,, ppoo’’…… dduuòòrrmmee eetteerrnnaammeennttee.. DDaammmmee ‘‘nnuu vvaassee,, ee mmiillllee ee nnaattii cciiéénnttee.. EE qquuaannnnee ssoo’’ mmiigglliiaaiiaa ‘‘ssttii mmuummèènnttee,, ll’’aarrrraavvuugglliiààmmmmee ‘‘nnddàà nnuu ffiirrmmaammeennttee,, ccaa nnuu’’ ssee ppoo’’ ccuunnttaa’’,, ppeecccchhéé ll’’mmmmòòrree nnuunnnn’’èè mmaallvvaaggiittàà..

CCaarrmmee qquuiinnttoo -- VViivvaammuuss mmeeaa LLeessbbiiaa,, aattqquuee aammeemmuuss,,// rruummoorreessqquuee sseennuumm

sseevveerriioorruumm // oommnneess uunniiuuss aaeessttiimmeemmuuss aassssiiss!! // ssoolleess oocccciiddeerree eett rreeddiirree

ppoossssuunntt:: // nnoobbiiss ccuumm sseemmeell oocccciiddiitt bbrreevviiss lluuxx,, // nnooxx eesstt ppeerrppeettuuaa uunnaa

ddoorrmmiieennddaa..// ddaa mmii bbaassiiaa mmiillllee,, ddeeiinnddee cceennttuumm,,// ddeeiinn mmiillllee aalltteerraa,, ddeeiinn sseeccuunnddaa

cceennttuumm,, oommootteelleeuuttoo // ddeeiinnddee uussqquuee aalltteerraa mmiillllee,, ddeeiinnddee cceennttuumm.. // ddeeiinn,, ccuumm

mmiilliiaa mmuullttaa ffeecceerriimmuuss,, ccoonnttuurrbbaabbiimmuuss iillllaa,, nnee sscciiaammuuss,,// aauutt nnee qquuiiss mmaalluuss

iinnvviiddeerree ppoossssiitt,,// ccuumm ttaannttuumm sscciiaatt eessssee bbaassiioorruumm..

TTrraadduuccttiioo -- VViivviiaammoo,, mmiiaa LLeessbbiiaa,, eedd aammiiaammoo,, // ii bbrroonnttoolliiii ddeeii vveecccchhii ttrrooppppoo

sseerrii // vvaalluuttiiaa--mmoollii ttuuttttii uunn ssoollddoo!! // II ssoollii ppoossssoonn ttrraammoonnttaarree ee rriittoorrnnaarree:://ppeerr nnooii,,

qquuaannddoo uunnaa vvoollttaa llaa bbrreevvee lluuccee ttrraammoonnttii,, // cc''èè uunn''uunniiccaa ppeerrppeettuuaa nnoottttee ddaa

ddoorrmmiirree.. //DDaammmmii mmiillllee bbaaccii,, ppooii cceennttoo,, // ppooii mmiillllee aallttrrii,, ppooii aannccoorraa cceennttoo,, // ppooii

sseemmpprree aallttrrii mmiillllee,, ppooii cceennttoo.. // PPooii,, qquuaannddoo nnee aavvrreemmoo ffaattttii mmoollttee mmiigglliiaaiiaa,, // llii

mmeessccoolleerreemmoo,, ppeerr nnoonn ssaappeerree,, // oo ppeerrcchhéé nneessssuunn mmaallvvaaggiioo ppoossssaa iinnvviiddiiaarrllii,, //

ssaappeennddoo eesssseerrccii ttaannttii bbaaccii..

..

10

EEsspplliiccaattiioo -- EE‟‟ iill ccaannttoo ddeell ttrriioonnffoo ddeellll‟‟aammoorree ttrraa CCaattuulllloo ee LLeessbbiiaa,, ddeellllaa ccoonn--

ssaappeevvoolleezzzzaa ddeellllaa ffuuggaacciittàà ddeellll‟‟eessiisstteennzzaa:: ssee qquueesstt‟‟uullttiimmaa èè bbrreevvee ccoommee uunn

ggiioorrnnoo,, aalllloorraa ccoonnvviieennee nnoonn ppeerrddeerree nneemmmmeennoo uunn iissttaannttee ddii ppoossssiibbiillee ffeelliicciittàà..

CCoonnssttrruuccttiioo -- SSii nnoottii ll‟‟uussoo ddeeii ccoonnggiiuunnttiivvii eessoorrttaattiivvii ((vv.. 11:: ““VViivvaammuuss [[......]] aattqquuee

aammeemmuuss””)) ee ddeellll‟‟iimmppeerraattiivvoo ((VV.. 77:: ““DDaa mmii bbaassiiaa mmiillllee””)),, llaa sscceellttaa ddii tteerrmmiinnii ttiippiiccii

ddeell ppaarrllaattoo ((vv.. 77:: ““bbaassiiaa””,, ll‟‟eessccllaammaazziioonnee aall vv.. 33)) aalltteerrnnaattii aa tteerrmmiinnii tteeccnniiccii oo

ssppeecciiaalliissttii--ccii ((vv.. 1111:: ““ccoonnttuurrbbaabbiimmuuss””;; vv.. 1122:: ““iinnvviiddeerree””)),, iill rriiccoorrssoo aadd uunnaa

ssiinnttaassssii ppiiaannaa ee ccoossttrruuiittaa pprreevvaalleenntteemmeennttee ppeerr ppaarraattaassssii,, iinn ccuuii èè rriilleevvaannttee iill

rriiccoorr--ssoo aallllaa ffiigguurraa rreettoorriiccaa ddeellll‟‟aannaaffoorraa..

MMeettrroo:: EEnnddeeccaassiillllaabbii ffaalleeccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- 44 AAssssiiss:: ““aassssee””;; ssii ttrraattttaavvaa ddii uunnaa mmoonneettaa oorriiggiinnaarriiaammeennttee

ddeell vvaalloorree dd‟‟uunnaa lliibbbbrraa,, mmaa iill ccuuii vvaalloorree ssii aannddòò rriidduucceennddoo nneell tteemmppoo,, ddiivveenn--

ttaannddoo qquuiinnddii tteerrmmiinnee ppooppoollaarree ppeerr iinnddiiccaarree uunnaa mmoonneettaa ddii ppooccoo vvaalloorree.. CCaattuulllloo

sseemmbbrraa eesssseerree iill pprriimmoo aa uussaarree qquueessttaa eesspprreessssiioonnee;; iinn PPllaauuttoo ee TTeerreennzziioo,, iinn--

vveeccee ssii ttrroovvaannoo ppiiùù ffrreeqquueenntteemmeennttee eesspprreessssiioonnii oommee ffooccccii,, nnaauuccii,, ppeennssii,, nniihhiillii..

SSoolleess:: ii ““ssoollii”” ssoonnoo uunnaa mmeettoonniimmiiaa ccllaassssiiccaa ppeerr ii ddiieess,, cciiooèè ii ""ggiioorrnnii””..

NNooxx:: llaa ““nnoottttee”” mmeettaaffoorraa ddeellllaa mmoorrss,, llaa ““mmoorrttee””.. DDaa nnoottaarree ll‟‟aannttiitteessii ttrraa ffiinnee ddeell

vv.. 55 ((lluuxx)) ee ll‟‟iinniizziioo ddeell vv.. 66 ((nnooxx)),, sseeggnnaattii ddaa dduuee ddiivveerrssii mmoommeennttii ddeell ggiioorrnnoo ee

ddeellll‟‟eessiisstteennzzaa.. NNeeii vveerrssii 44--66 vviieennee eesspprreessssoo iill ttooppooss ccoossìì ccaarroo aaii ppooeettii llaattiinnii

ddeell ggooddeerree ee pprrooffiittttaarree ddeellllaa bbrreevvee vviittaa cchhee èè ccoonncceessssaa aallll‟‟uuoommoo,, lloo rriittrroovviiaammoo

aadd eesseemmppiioo aanncchhee iinn OOrraazziioo,, nneell ccoommppoonniimmeennttoo ddeell CCaarrppee ddiieemm ((OOddii,, II,, XXII)).. 77 eesstt ddoorrmmiieennddaa:: llaa ccoossttrruuzziioonnee ppeerriiffrraassttiiccaa ppaassssiivvaa ddàà uunnaa ssffuummaattuurraa ddii iinnee--

vviittaabbiilliittàà aall ddeessttiinnoo ddii mmoorrttee cchhee aatttteennddee ll‟‟uuoommoo;; ttaannttoo ppiiùù vvaallee aalllloorraa ggooddeerree

ddeellllee ggiiooiiee ddeeii bbaaccii ddii LLeessbbiiaa..

BBaassiiuumm,, uunn tteerrmmiinnee ppooppoollaarree,, eebbbbeennee,, iill ppooeettaa lloo pprreeffeerriissccee aa oossccuulluumm.. IInnffiinnee

iinnvviiddeerree èè uussaattoo ddaa CCaattuulllloo nneell ssiiggnniiffiiccaattoo ddii ppoorrttaarree ssffoorrttuunnaa..

11

12

LL’’AAUUCCIIÉÉLLLLEE ÈÈ MMUUOORRTTEE

EE cchhiiààggnnee aammmmòòrree,, EE cchhiiààggnnee ttuutttt’’oo mmùùnnnnee:: ÈÈ mmuuòòrrttee ll’’aauucciiééllllee ddaa’’ nnnnaammmmuurrààttaa mmiiaa!! ÈÈ mmuuòòrrttee oovvèèrree,, nnuunnnn’’èè nnaa ffaannttaassiiaa,, cchhiillll’’aauucciiééllllee cchhììnnee ‘‘ee ppooeessììaa…… ZZuummbbààvvee ccccàà ee llllàà,, ssoopprraa iill ssuuoo ggrreemmbboo,, ee ssuullee mmmmàànnee aa eessssaa ttrruuvvààvvee ppaaccee.. MMaannnnààggggiiaa ‘‘aa mmoorrttee,, cchhee ttuu ssiiaa mmaalleeddeettttaa!! MM’’aaccccììssee ‘‘oo ppaasssseerroo èè pprroopprriioo uunnaa ddiissddeettttaa.. CCuu’’ cchhii ppaazzzzèèiiaa mmoo’’ LLeessbbiiuucccciiaa mmiiaa?? CCaa cchhiiààggnnee ee ssuussppiirraa,, cchhiièènnee ee ppeeccuunnddrrììaa.. CCaarrmmee tteerrzzoo -- LLuuggeettee,, oo VVeenneerreess CCuuppiiddiinneessqquuee,,// eett qquuaannttuumm eesstt hhoommiinnuumm

vveennuussttiioorruumm:: // ppaasssseerr mmoorrttuuuuss eesstt mmeeaaee ppuueellllaaee,, // ppaasssseerr,, ddeelliicciiaaee mmeeaaee

ppuueellllaaee,,// qquueemm pplluuss iillllaa ooccuulliiss ssuuiiss aammaabbaatt.. // nnaamm mmeelllliittuuss eerraatt ssuuaammqquuee nnoorraatt

// iippssaamm ttaamm bbeennee qquuaamm ppuueellllaa mmaattrreemm,,nneecc sseessee aa ggrreemmiioo iilllliiuuss mmoovveebbaatt,, // sseedd

cciirrccuummssiilliieennss mmooddoo hhuucc mmooddoo iilllluucc // aadd ssoollaamm ddoommiinnaamm uussqquuee ppiippiiaabbaatt..// qquuii nnuunncc iitt ppeerr iitteerr tteenneebbrriiccoossuumm // iilllluucc,, uunnddee nneeggaanntt rreeddiirree qquueemmqquuaamm.. // aatt vvoo--

bbiiss mmaallee ssiitt,, rreemm mmaallaaee tteenneebbrraaee // OOrrccii,, qquuaaee oommnniiaa bbeellllaa ddeevvoorraattiiss::// ttaamm

bbeelllluumm mmiihhii ppaasssseerreemm aabbssttuulliissttiiss.. //oo ffaaccttuumm mmaallee!! oo mmiisseellllee ppaasssseerr!! //ttuuaa nnuunncc

ooppeerraa mmeeaaee ppuueellllaaee.. FFlleennddoo // ttuurrggiidduullii rruubbeenntt oocceellllii..

13

TTrraadduuccttiioo -- PPiiaannggeettee,, oo VVeenneerrii ee CCuuppiiddii,, ee qquuaannttoo cc''èè ddii uuoommiinnii ppiiùù bbeellllii:: iill

ppaasssseerroo ddeellllaa mmiiaa rraaggaazzzzaa èè mmoorrttoo,,// iill ppaasssseerroo,, ddeelliizziiaa ddeellllaa mmiiaa rraaggaazzzzaa,, //

cchhee lleeii aammaavvaa ppiiùù ddeeii ssuuooii oocccchhii..// EErraa ddoollcciissssiimmoo ee llaa rriiccoonnoosscceevvaa pprroopprriioo //

ccoossìì bbeennee ccoommee uunnaa rraaggaazzzzaa llaa ssuuaa mmaammmmaa,, // ee nnoonn ssii mmuuoovveevvaa ddaall ssuuoo

ggrreemmbboo,,// mmaa ssaalltteellllaannddoo aattttoorrnnoo oorr qquuaa oorr llàà // sseemmpprree vveerrssoo llaa ssoollaa ppaaddrroonnaa

ppiiggoollaavvaa..// MMaa lluuii aaddeessssoo vvaa ppeerr ssttrraaddaa tteenneebbrroossaa // llàà,, ddoovvee ddiiccoonnoo nneessssuunnoo

rriittoorrnnii..// MMaa ssiiaattee mmaalleeddeettttee vvooii,, mmaallvvaaggee tteenneebbrree // ddeellll''OOrrccoo,, cchhee ddiivvoorraattee ttuuttttee

llee bbeellttàà::// UUnn ppaasssseerroo ccoossìì bbeelllloo mmii ttoogglliieessttee,, // oo bbrruuttttaa ssoorrttee!! OO ppaasssseerr

ppoovveerriinnoo!! // OOrraa ppeerr ooppeerraa ttuuaa aallllaa mmiiaa rraaggaazzzzaa // ppiiaannggeennddoo uunn ppoo'' ggoonnffii

ss''aarrrroossssaannoo ggllii oocccchhiieettttii

EEsspplliiccaattiioo –– IIll ppooeettaa eellaabboorraa uunn ccaannttoo ffuunneebbrree,, eeppiicceeddiioo,, iinn oonnoorree ddeell ppaasssseerroo

ddeellllaa ssuuaa LLeessbbiiaa..

CCoonnssttrruuccttiioo –– vvvv 33--44 == aannaaffoorraa ((ppaasssseerr,, ppaasssseerr// mmeeaaee ppuueellllaaee,, mmeeaaee ppuueellllaaee));;

vv 1100 == oonnoommaattooppeeaa ((ppiippiiaabbaatt));; vvvv 1111--1122 == ppeerriiffrraassii ((ggiirroo ddii ppaarroollee ppeerr nnoonn nnoo--

mmiinnaarree llaa mmoorrttee));; vvvv 1144--1155 == ppoolliittttoottoo ((bbeellllaa,, bbeelllluumm)) MMeettrroo –– EEnnddeeccaassiillllaabbii ffaalleeccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee –– IIll ggrreeccii TThhrreennooss ccaattuulllliiaannoo ccii ffaa ppeennssaarree aallll‟‟eelleeggiiaa dd‟‟OOvviiddiioo

ssuullllaa mmoorrttee ddeell ppaappppaaggaalllloo ddii CCoorriinnnnaa ((AAmmoorreess IIII,,66)).. AAdd uunnaa lleettttuurraa,, ppeerr ccoossìì

ddiirree,, mmeennoo iinnggeennuuaa ee ddiissiinnccaannttaattaa,, ssii ccoonnffiigguurraa ccoommee uunnaa ppaarrooddiiaa ddeellll‟‟eeppiiccee--

ddiioo ppeerr aanniimmaalleettttii cchhee aattttrraavveerrssaa mmoollttaa ppaarrttee ddeellllaa ppooeessiiaa eeppiiggrraammmmaattiiccaa

aalleessssaannddrriinnaa.. CCaattuulllloo rriipprreennddee qquuiinnddii iill mmoottiivvoo aalleessssaannddrriinnoo ddeell ddoolloorree ppeerr llaa

mmoorrttee ddii aanniimmaallii ddoommeessttiiccii ee lloo rriimmoodduullaa ccaarriiccaannddoolloo.. EE.. NN.. GGeennoovveessee ((SSyymm--

bboolliissmm iinn tthhee ppaasssseerr ppooeemmss)) ffoorrmmuullaa,, vvaarriiee iippootteessii ssuullllaa vveerraa nnaattuurraa ddeell ppaass--

sseerroo:: ssee ssii ttrraattttaa ddii uunn vveerroo ppaasssseerroo,, eeggllii aaffffeerrmmaa cchhee LLeessbbiiaa ppoottrreebbbbee aavveerrlloo

mmaannggiiaattoo ppeerr llee ssuuee vviirrttùù aaffrrooddiissiiaacchhee eedd oorraa ppiiaannggeerrnnee llaa mmoorrttee;; ssee èè uunn

ffaasscciinnuumm ssoottttoo ffoorrmmaa ddii ffaalllloo aallaattoo,, ppootteevvaa eesssseerree uunn ooggggeettttoo ccuuii llaa rraaggaazzzzaa

eerraa aaffffeezziioonnaattaa ee cchhee oorraa aavvrreebbbbee ppeerrssoo,, ee ssee iill ppaasssseerroo rraapppprreesseennttaa iill

mmeemmbbrroo vviirriillee,, aalllloorraa iill vviiaaggggiioo nneellll‟‟OOrrccoo ssiimmbboolleeggggeerreebbbbee ii rraappppoorrttii sseessssuuaallii..

UUnn‟‟aallttrraa iippootteessii èè cchhee iill ppaasssseerr ssiiaa llaa ppeerrssoonniiffiiccaazziioonnee ddii uunn ppooeettaa oo ddii uunn

aammaannttee rriivvaallee ddii CCaattuulllloo,, eedd iinn qquueessttoo ccaassoo ii llaammeennttii ssuullllaa ppeerrddiittaa ssoonnoo iirroonniiccii..

14

15

TTUUTTTT‟‟AA NNOOTTTTEE

IIee nnuunn tt’’’’oo ssààccccee ddii’’ qquuaannttee nnee vvoogglliiee ee cchhiissttii vvààssee ttuuooii,, ooii ccoorree mmiiee!! NNee vvoogglliiee …… qquuaanntt’’’’aa ssaabbbbiiaa ddoo ddeesseerrttoo,, oo ttaannttee,, qquuaannttaa sstteellllee ‘‘nncciiééllee,, qquuàànnnnee rreeggnnee oo ssiilleennzziioo ttuutttt’’’’aa nnoottttee ee ll’’aammmmòòrree,, aannnnaassccuuvvààttee,, vvaa ffuuiièènnnnee.. CCuunnttiinnuuaa aa mmee vvaassàà,, ffààmmmmee aassccìì ppaazzzzee!! NNiisscciiùùnnee hhaa ddaa ssaappéé qquuaannttee mmee vvààssee aammmmììrriiaa hhaa ddaa ccrreeppàà,, sseennzzaa ll’’aammmmòòrree nnuunn ssee ppoo’’ ccaammppàà..

CCaarrmmee VVIIII -- QQuuaaeerriiss,, qquuoott mmiihhii bbaassiiaattiioonneess // ttuuaaee,, LLeessbbiiaa,, ssiinntt ssaattiiss ssuuppeerr--

qquuee..// qquuaamm mmaaggnnuuss nnuummeerruuss LLiibbyyssssaaee hhaarreennaaee // llaasseerrppiicciiffeerriiss iiaacceett CCyyrreenniiss //

oorraacclluumm IIoovviiss iinntteerr aaeessttuuoossii // eett BBaattttii vveetteerriiss ssaaccrruumm sseeppuullccrruumm;; // aauutt qquuaamm

ssiiddeerraa mmuullttaa,, ccuumm ttaacceett nnooxx,,// ffuurrttiivvooss hhoommiinnuumm vviiddeenntt aammoorreess::// ttaamm ttee bbaassiiaa

mmuullttaa BBaassiiaarree // vveessaannoo ssaattiiss eett ssuuppeerr CCaattuulllloo eesstt,, // qquuaaee nneecc ppeerr nnuu--mmeerraarree

ccuurriioossii // ppoossssiinntt nneecc mmaallaa ffaasscciinnaarree lliinngguuaa..

TTrraadduuccttiioo -- CChhiieeddii qquuaannttii ttuuooii bbaacciiaammeennttii,, LLeessbbiiaa,, // mmii ssiiaann ssuuffffiicciieennttii ee ddii ppiiùù..//

QQuuaannttoo ggrraannddee iill nnuummeerroo ddii ssaabbbbiiaa lliibbiiccaa // ggiiaaccee nneellllaa CCiirreennee pprroodduuttttrriiccee ddii

llaasseerrppiizziioo // ttrraa ll''oorraaccoolloo ddeellll''iinnffuuooccaattoo GGiioovvee // eedd iill ssaaccrroo sseeppoollccrroo ddeellll''aannttiiccoo

BBaattttoo;; // oo qquuaannttee sstteellllee,, qquuaannddoo llaa nnoottttee ttaaccee,,// vveeddoonnoo ii ffuurrttiivvii aammoorrii ddeeggllii

16

uuoommiinnii::// cchhee ttuu bbaaccii ccoonn aallttrreettttaannttii bbaaccii // èè ssuuffffiicciieennttee ee ddii ppiiùù ppeerr iill ppaazzzzoo

CCaattuulllloo,, // ee cchhee ii ccuu--rriioossii nnoonn ppoossssaannoo ccoonnttaarree // nnéé ggeettttaarree iill mmaalloocccchhiioo ccoonn

mmaallaa lliinngguuaa

EEsspplliiccaattiioo –– QQuueessttoo ccaarrmmee èè uunnaa ssoorrttaa ddii rriivviissiittaazziioonnee ccóóllttaa ddeell tteemmaa ggiiàà

ttrraattttaattoo nneell ccaarrmmee 55,, ccoommee ssii ppuuòò nnoottaarree ddaallllaa pprreesseennzzaa ddii aalllluussiioonnii ""ppeerr

aaddddeettttii aaii llaavvoorrii"":: CCiirreennee èè iinnffaattttii llaa cciittttàà nnaattaallee ddii CCaalllliimmaaccoo ((iill ppooeettaa aalleessssaann--

ddrriinnoo ccuuii ssii iissppiirraa llaa ppooeettiiccaa ddeeii ppooëëttaaee nnoovvii)) ee BBaattttoo iill ssuuoo pprrooggeenniittoorree;;

CCoonnssttrruuccttiioo –– BBAASSIIAATTIIOONNEESS == BBAASSIIAATTIIOO ddeerriivvaa ddaa BBAASSIIAARREE cchhee aa ssuuaa

vvoollttaa ddeerriivvaa ddaa BBAASSIIUUMM ((ccffrr.. ccaarrmmee 55)),, iinnttrrooddoottttoo nneellllaa lliinngguuaa ssccrriittttaa pprroopprriioo ddaa

CCaattuulllloo // TTUUAAEE == iinn eennjjaammbbeemmeenntt rriissppeettttoo aa BBAASSIIAATTIIOONNEESS // SSIINNTT SSAATTIISS SSUU--

PPEERRQQUUEE == eesspprreessssiioonnee aavvvveerrbbiiaallee rriiddoonnddaannttee,, ttiippiiccaa ddeell ppaarrllaattoo,, cchhee rriittoorrnnaa

lleeggggeerrmmeennttee vvaarriiaattaa,, aall vv..1100 // LLIIBBYYSSSSAAEE == LLYYBBIICCAAEE;; ll‟‟uussoo aaggggeettttiivvaallee èè ddii

ddeerriivvaazziioonnee ggrreeccaa // LLAASSAARRPPIICCIIFFEERRIISS……CCYYRREENNIISS == LLAASSAARRPPIICCIIFFEERR èè uunn

aaggggeettttiivvoo ccoommppoossttoo ((LLAASSEERRPPIICCIIUUMM++ FFEERROO)) ee ddeerriivvaa ddaa LLAASSAARRPPIICCIIUUMM ,,

nnoommee ccoommppoossttoo == LLAACC SSEERRPPIICCIIUUMM == llaattttee ddii ssiillffiioo..// OORRAACCLLUUMM == ffoorrmmaa

ssiinnccooppaattaa,, ddoovvuuttaa aa rraaggiioonnii mmeettrriicchhee,, ppeerr OORRAACCUULLUUMM // IIOOVVIISS IINNTTEERR ==

aannaassttrrooffee // CCUUMM TTAACCEETT NNOOXX == pprroopp tteemmppoorraallee // QQUUAAMM == ccoommppaarraattiivvoo ddii

uugguuaagglliiaannzzaa ccoorrrreellaattoo aa TTAAMM // BBAASSIIAA……BBAASSIIAARREE == aaccccuussaattiivvoo ddeellll‟‟ooggggeettttoo

iinntteerrnnoo.. // QQUUAAEE OOIISSSSIINNTT== rreellaattiivvaa,, ccoonn vvaallpprree ccoonnsseeccuuttiivvoo..

MMeettrroo –– EEnnddeeccaassiillllaabbii ffaalleeccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee –– OOrraacclluumm IIoovviiss iinntteerr aaeessttuuoossii (( ll''oorraaccoolloo ddeellll''iinnffuuooccaattoo

GGiioovvee:: ssii ttrraattttaa ddeellllaa ddiivviinniittàà eeggiizziiaannaa vveenneerraattaa iinn uunn''ooaassii aall ccoonnffiinnee ddii LLiibbiiaa eedd

EEggiittttoo.. BBaattttoo:: pprriimmoo rree,, ffoonnddaattoorree ddii CCiirreennee.. CCiirreennee,, ccaappiittaallee ddeellllaa CCiirreennaaiiccaa iinn

LLiibbiiaa,, ppaattrriiaa ddii CCaalllliimmaaccoo ee AArriissttiippppoo

17

CCHHEE TTEE NNEE „„MMPPÒÒRRTTAA

FFeerrnnììsscceellee VVaallee’’,, mmaa vvuuoo’’ aassccìì ppaazzzzee?? AAccqquuaa ppaassssaattaa NNuu’’ mmaacciinnaa cccchhiiùù ggrraannoo.. PPéénnzzee ccaa nnuunn cc’’èè cccchhiiùù cciiòò cchh’’èè ppeerrdduuttee;; ssttaa aa sseennttìì aa mmee gguuaagglliiòò:: ppiieennzzee aa ssaalluuttee!! EE ttee nnee vviissttee bbeennee,, qquuàànnnnee jjèèvvee,, ffaacceennnnee ‘‘oo jjuuòòcchhee ccaa ss’’aavvèèvvaa ffaa:: qquuaannnnee ccee ddiivvee cchhééllllee ccaa vvuullèèvvee ee cccchhiiùù aannccoorraa,, ppee’’ tt’’aarrrreeccrriiàà.. MMoo nnuunn ttee vvoollee cccchhiiùù,, cchhee ttee ‘‘mmppòòrrttee?? AA lleeii cchhee ssccaappppaa,, ffaallllee nnuu ppoonnttee dd’’oorroo,, mmaa nnuunnnn’’èè ddiicceerree:: -- TTuuòòrrnnee,, ssii nnoo mmoorroo!!-- ‘‘AA ‘‘mmffààmmee hhaa ddaa ssuuffffrrìì,, sseennzzaa ll’’aammmmòòrree cchh’’aa ffaaccéévvee mmuurrìì:: ee vvaassee ttuuooii aazzzzeeccccùùssee,, ‘‘ee nnaammmmuurrààttee,, ‘‘ee mmuuzzzzeecchhee zzuuccùùssuu ccuu’’ cchheellllaa vvooccccaa ddòòccee,, aammmmaarrtteennààttee..

18

CCaarrmmee VVIIIIII -- MMiisseerr CCaattuullllee,, ddeessiinnaass iinneeppttiirree,, // eett qquuoodd vviiddeess ppeerriissssee ppeerrddii--

ttuumm dduuccaass.. // ffuullsseerree qquuoonnddaamm ccaannddiiddii ttiibbii ssoolleess,, //ccuumm vveennttiittaabbaass qquuoo ppuueellllaa

dduucceebbaatt // aammaattaa nnoobbiiss qquuaannttuumm aammaabbiittuurr nnuullllaa..// iibbii iillllaa mmuullttaa ccuumm iiooccoossaa

ffiieebbaanntt,,// qquuaaee ttuu vvoolleevvaa nneecc ppuueellllaa nnoolleebbaatt,,// ffuullsseerree vveerree ccaannddiiddii ttiibbii ssoolleess..//

nnuunncc iiaamm iillllaa nnoonn vvuulltt::// ttuu qquuooqquuee iimmppootteennss nnoollii,, //nneecc qquuaaee ffuuggiitt sseeccttaarree,,// nneecc

mmiisseerr vviivvee,,//sseedd oobbssttiinnaattaa mmeennttee ppeerrffeerr,, oobbdduurraa..// vvaallee ppuueellllaa,, iiaamm CCaattuulllluuss

oobbdduurraatt,,//nneecc ttee rreeqquuiirreett nneecc rrooggaabbiitt iinnvviittaamm..// aatt ttuu ddoolleebbiiss,, ccuumm rrooggaabbeerriiss

nnuullllaa.. sscceelleessttaa,, // vvaaee ttee,, qquuaaee ttiibbii mmaanneett vviittaa?? // qquuiiss nnuunncc ttee aaddiibbiitt??// ccuuii

vviiddeebbeerriiss bbeellllaa??//qquueemm nnuunncc aammaabbiiss?? //ccuuiiuuss eessssee ddiicceerriiss?? //qquueemm bbaassiiaabbiiss??// ccuuii

llaabbeellllaa mmoorrddeebbiiss??// aatt ttuu,, CCaattuullllee,, ddeessttiinnaattuuss oobbdduurraa..

TTrraadduuccttiioo -- PPoovveerroo CCaattuulllloo,, ssmmeettttii ddii vvaanneeggggiiaarree,,// ee ccoonnssiiddeerraa ppeerrdduu--

ttoo cciiòò cchhee vveeddii cchhee èè ppeerrdduuttoo..// BBrriillllaarroonnoo ppeerr ttee uunn tteemmppoo lluummiinnoossii

ggiioorrnnii,,// qquuaannddoo aannddaavvii ddoovvee llaa ffaanncciiuullllaa ttii ccoonndduucceevvaa// ddaa nnooii aammaattaa

qquuaannttoo nneessssuunnaa ssaarràà aammaattaa..// AAlllloorraa ssii ssvvoollggeevvaannoo llìì qquueeii mmoollttii

ggiioocchhii dd''aammoorree,,// cchhee ttuu vvoolleevvii ee llaa ffaanncciiuullllaa nnoonn rriiffiiuuttaavvaa,,// bbrriillllaarroonnoo

vveerraammeennttee ppeerr ttee ttrree lluummiinnoossii ggiioorrnnii..// OOrraa qquueellllaa nnoonn vvuuoollee ppiiùù:: ppeerr

qquuaannttoo nnoonn rriieessccaa aa ddoommiinnaarrttii,, <<nnoonn vvoolleerree>>,,// ee nnoonn sseegguuiirree ccoonn

oossttiinnaazziioonnee lleeii cchhee ffuuggggee,, nnoonn vviivveerree ddaa iinnffeelliiccee,,// mmaa ssooppppoorrttaa ccoonn

aanniimmoo ffeerrmmoo,, ttiieennii dduurroo..// AAddddiioo ffaanncciiuullllaa,, oorrmmaaii CCaattuulllloo ttiieennee dduurroo,,//

nnoonn ttii cceerrcchheerràà nnee ttii pprreegghheerràà ssee ttuu nnoonn vvuuooii..// MMaa ttuu ssuupppplliicchheerraaii

qquuaannddoo nnoonn ssaarraaii cceerrccaattaa..// SScciiaagguurraattaa,, gguuaaii aa ttee,, QQuuaallee vviittaa ttii

rriimmaannee??// CChhii oorraa ttii cceerrcchheerràà?? AA cchhii sseemmbbrreerraaii bbeellllaa??// CChhii oorraa

aammeerraaii?? AA cchhii ssaarraaii ddeettttaa ddii aappppaarrtteenneerree??// CChhii bbaacceerraaii?? AA cchhii mmoorrddee--

rraaii llee llaabbbbrraa??// MMaa ttuu,, CCaattuulllloo,, oossttiinnaattoo ttiieennii dduurroo..

EEsspplliiccaattiioo –– IInn qquueessttoo ccaarrmmee ssii vveeddee ppeerr llaa pprriimmaa vvoollttaa llaa ddiissiilllluu--

ssiioonnee vveerraa ee pprroopprriiaa ddii CCaattuulllloo,, ppeerrcchhéé LLeessbbiiaa ssii èè rriivveellaattaa qquueellllaa cchhee

èè rreeaallmmeennttee.. IIll ccoommppoonniimmeennttoo èè ccaarraatttteerriizzzzaattoo ddaallllaa sscchhiieetttteezzzzaa

ddeelllloo ssffooggoo mmeennttrree nneeggllii aallttrrii ccaarrmmii ppaarrllaa ddeell ssuuoo aammoorree ppeerr lleessbbiiaa..

NNeeggllii aallttrrii ccaarrmmii rriivvoollttii aallllaa ddoonnnnaa mmeettttee iinn rriissaallttoo ll’’iinntteennssiittàà ddeell

sseennttiimmeennttoo aammoorroossoo ee iill ssuuoo ddeessiiddeerriioo ddii iinnttiimmiittàà,, mmeennttrree aaddeessssoo ssii

iimmppoonnee ddii ssttaaccccaarrssii ddaa lleessbbiiaa..

CCoonnssttrruuccttiioo –– vvvv11--22 aappoossttrrooffee aa ssee sstteessssoo vvvv1122--1188 aappoossttrrooffee aallllaa

ddoonnnnaa.. LLee dduuee aappoossttrrooffii aassssiiccuurraannoo uunn tteessssuuttoo ddii rriieellaabboorraazziioonnee

ffoorrmmaallee cchhee rriissccaattttaa llaa lliirriiccaa ddaallll’’iimmpprroovvvviissaazziioonnee ddeelllloo ssffooggoo sseenn--

ttiimmeennttaallee ee llaa ccoonnsseeggnnaa aall ddoommiinniioo ddeellll’’aarrttee..vv1122 iiaamm ccaattuulllluuss oobb--

dduurraatt ppoolliippttoottoo.. QQuueessttoo ppoolliippttoottoo ddàà ll’’eessoorrttaazziioonnee ppeerr rreeaalliizzzzaarree iill

ddiissttaaccccoo ddaa LLeessbbiiaa..

VVvv11--22 ddeessiinnaass.... dduuccaass aalllliitttteerraazziioonnee vvvv1133--1144 rreeqquuiirreett.... rriiggaabbiitt....

rrooggaabbeerriiss oommootteelleeuuttoo vvvv44--66 ccuumm.... qquuoo.... iibbii.... ttuumm cchhiiaassmmii vv77 nneecc

19

ppuueellllaa nnoolleebbaatt lliilloottee vvvv66--77 ffiieebbaanntt.... vvoolleevvaass.... nnoolleebbaatt aassssoonnaannzzee

vvvv 33--88 ffuullsseerree.... ffuullsseerree aannaaffoorree

MMeettrroo –– TTrriimmeettrroo ggiiaammbbiiccoo iippppoonnaatttteeoo

NNoottee sseemmaannttiicchhee –– UUnn aammppiioo uussoo ddii ffoorrmmee ccoollllooqquuiiaallii,, rriippeettiizziioonnii,, ffiigguurree

ffoonniicchhee ee rriittmmiicchhee;;ddaannnnoo vviittaa aadd uunnaa eesspprreessssiivviittàà eeffffiiccaaccee eedd iimmmmeeddiiaattaa

ll‟‟eesspprreessssiioonnee iimmmmeeddiiaattaa.. IInnoollttrree,, llaa nnaattuurraalleezzzzaa ddeellll‟‟eessppoossiizziioonnee ssoolllleecciittaa

ll‟‟aavvvviicciinnaammeennttoo ddeell lleettttoorree aallll‟‟aauuttoorree..

CCaattuulllloo iinn qquueessttoo ccaarrmmee ppaarrttee ddaa uunn pprreecceeddeennttee lleetttteerraarriioo,, mmaa lloo aarrrriicccchhiissccee

ccoonn tteemmii ee pprroocceeddiimmeennttii ppeerrssoonnaallii,, ccoommee iill ddiiaallooggoo ccoonn ssee sstteessssoo,, lloo

ssddooppppiiaammeennttoo ddeellll‟‟iioo,, iill ccoonnttrraassttoo ffrraa ccuuoorree ee rraaggiioonnee,, iill rriiccoorrddoo ddeellll‟‟aammoorree

ppaassssaattoo mmiittiizzzzaattoo ccoommee uunn tteemmppoo ddii lluummiinnoossaa ffeelliicciittàà.. CC‟‟èè iill ggiiooccoo

sseennttiimmeennttaallee ccaarroo aaggllii aalleessssaannddrriinnii ee aa PPllaauuttoo,, mmaa èè iinn CCaattuulllloo uunn ggiiooccoo

ttrraaggiiccoo..

20

21

IINNVVIITTOO AA CCEENNAA

TT’’iinnvviittoo aa cceennaa,, uunnee ‘‘ee cchhììssttii iiuuòòrrnnee,, ssii ppuuòòrrttee ccoossee bbbbòònnee ddaa mmaannggiiàà:: ssii ppuuòòrrttee ‘‘oo ssssààllee,, ‘‘oo vviinnee aa bbeevveerròònnee cc’’aa’’ ccuummppaaggnnììaa ‘‘ee ‘‘nnaa ccaannddiiddaa sscciiaasscciiòònnaa ee ttuuttttaa ll’’aalllleeggrrììaa ppee’’ ffeesstteeggggiiàà.. PPuuòòrrttee ssttaa rrrròòbbbbaa ssii aa cceennaa vvuuòò mmaaggnnàà!! ttii ooffffrriirròò,, iinn ccaammbbiioo,, ll’’uunngguueennttoo ddeellll’’aammoorree ccaa ,, ccoo’’ pprrooffuummoo,, ttee ffaarràà aattttiizzzzàà ee ttuuttttee nnaassee ttee ffaa aaddddeevveennttàà.. CCaarrmmee XXIIIIII -- CCeennaabbiiss bbeennee,, mmii FFaabbuullllee,, aappuudd mmee // ppaauucciiss,, ssii ttiibbii ddii ffaavveenntt,,

ddiieebbuuss,,// ssii tteeccuumm aattttuulleerriiss bboonnaamm aattqquuee mmaaggnnaamm //cceennaamm,, nnoonn ssiinnee ccaannddiiddaa

ppuueellllaa // eett vviinnoo eett ssaallee eett oommnniibbuuss ccaacchhiinnnniiss..// hhaaeecc ssii,, iinnqquuaamm,, aattttuulleerriiss,, vvee--

nnuussttee nnoosstteerr,,//cceennaabbiiss bbeennee;; nnaamm ttuuii CCaattuullllii pplleennuuss // ssaaccccuulluuss eesstt aarraanneeaa--

rruumm..// sseedd ccoonnttrraa aacccciippiieess mmeerrooss aammoorreess // sseeuu qquuiidd ssuuaavviiuuss eelleeggaannttiiuussvvee eesstt:://

nnaamm uunngguueennttuumm ddaabboo,, qquuoodd mmeeaaee ppuueellllaaee // ddoonnaarruunntt VVeenneerreess CCuuppiiddiinneessqquuee,,

// qquuoodd ttuu ccuumm oollffaacciieess,, ddeeooss rrooggaabbiiss,, // ttoottuumm uutt ttee ffaacciiaanntt,, FFaabbuullllee,, nnaassuumm..

TTrraadduuccttiioo -- CCeenneerraaii bbeennee,, FFaabbuulllloo mmiioo,, ddaa mmee // ffrraa ppoocchhii ggiioorrnnii,, ssee ggllii ddeeii ttii

aassssiissttoonnoo,, // ssee ccoonn ttee ppoorrtteerraaii uunnaa bbuuoonnaa ee ggrraannddee // cceennaa,, nnoonn sseennzzaa uunnaa

bbiiaannccaa rraaggaazzzzaa // ee vviinnoo ee ssaallee ee ttuuttttee llee ssgghhiiggnnaazzzzaattee.. // QQuueessttoo,, ddiiccoo,, ssee lloo

ppoorrtteerraaii,, bbeelllloo nnoossttrroo,, // cceenneerraaii bbeennee;; iill bboorrsseelllliinnoo ddeell ttuuoo CCaattuulllloo // èè ppiieennoo ddii

rraaggnnaatteellee.. // PPeerròò iinn ccaammbbiioo rriicceevveerraaii vveerrii aammoorrii // oo qquueell cchhee ppiiùù ppiiaacceevvoollee eedd

eelleeggaannttee:: // ooffffrriirròò ll''uunngguueennttoo,, cchhee aallllaa mmiiaa rraaggaazzzzaa // ddoonnaarroonnoo llee VVeenneerrii eedd ii

CCuuppiiddii,, // mmaa qquuaannddoo lloo ffiiuutteerraaii,, pprreegghheerraaii ggllii ddeeii,, // cchhee ttii ffaacccciiaannoo ttuuttttoo,,

FFaabbuulllloo,, nnaassoo..

EEsspplliiccaattiioo -- ÈÈ uunnaa ddeellllee ppooeessiiee sscchheerrzzoossee ee ggiiooccoossee ssppaarrssee nneell lliibbeelllluuss,, hhaa

llaa ffoorrmmaa ddii uunnaa lleetttteerraa ppooeettiiccaa oorraazziiaannaa.. CCaattuulllloo ssii mmiissuurraa ccoonn llaa ppaarrooddiiaa nnoonn

ssoolloo ppeerr rroovveesscciiaarree cclliicchhéé ee mmooddeellllii lleetttteerraarrii,, mmaa aanncchhee ppeerr ssttrraavvoollggeerree

22

aabbiittuuddiinnii ccoommppoorrttaammeennttaallii:: iinnvviittaa aa cceennaa FFaabbuulllloo,, ssuuoo ccaarriissssiimmoo aammiiccoo,, mmaa eess--

sseennddoo iinn qquueellllaa cciirrccoossttaannzzaa sseennzzaa qquuaattttrriinnii,, lloo pprreeggaa ddii ppoorrttaarree ttuuttttoo iill nneecceess--

ssaarriioo ppeerr llaa cceennaa eedd iinn ppiiùù uunnaa ccaannddiiddaa ppuueellllaa;; iinn ccoommppeennssoo rriicceevveerràà aammoorree

ssiinncceerroo eedd uunn pprrooffuummoo cchhee,, aall ssoolloo sseennttiirree ll‟‟ooddoorree,, uunnaa pprroocceedduurraa ppaarrooddiiccaa

cchhee mmiirraa aa ssccoorraaggggiiaarree iill mmaallccaappiittaattoo oossppiittee ee ddiivveennttaa ppeerr ccoossìì ddiirree uunn nnoonn--

iinnvviittoo.. NNootteevvoollee llaa ccoollllooccaazziioonnee ddii cceennaamm iinn eennjjaammbbeemmeenntt:: CCaattuulllloo eevviiddeennzziiaa

ccoossìì llaa ppaarroollaa cchhiiaavvee ddeell ccaarrmmee,, qquueellllaa cchhee,, rriivveellaa llaa ssiinnggoollaarriittàà ddii uunn vveerroo ee

pprroopprriioo ""iinnvviittoo aallllaa rroovveesscciiaa""..

CCoonnssttrruuccttiioo –– SSii ttiibbii ddii ffaavveenntt èè uunn iinntteerrccaallaarree pprroopprriioo ddeell ggeerrggoo ppooppoollaarree,, uunnaa

ffoorrmmaa ssccaarraammaannttiiccaa -- VVeerrssoo 44 »» cceennaamm ssuubbiissccee uunn eennjjaammbbeemmeenntt -- VVeerrssoo

1122 »» ddoonnaarruunntt èè ssiinnccooppee ddii ddoonnaabbaarruunntt -- VVeerrssoo 1133 »» rrooggoo rreeggggee llaa ccoommpplleettiivvaa

iiuussssiivvaa iinnttrrooddoottttaa ddaa uutt -- VVeerrssoo 1144 »» ii dduuee ffuuttuurrii sseemmpplliiccii iinnddiiccaannoo ll‟‟iimmmmeeddiiaattaa

ssuucccceessssiioonnee ddii dduuee ffaattttii..

MMeettrroo ffaalleecciioo::SSii ccoommppoonnee ddii cciinnqquuee ppiieeddii.. IIll pprriimmoo ppuuòò eesssseerree ttrroocchheeoo,,ssppoonn--

ddeeoo,, ggiiaammbboo;; iill sseeccoonnddoo èè ddaattttiilloo;; ggllii aallttrrii ttrree ssoonnoo ttrroocchheeii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- ccaannddiiddaa ppuueellllaa,, ssii ppuuòò rriiccoonndduurrrree aalllloo ppsseeuuddoonniimmoo ddii

CCllooddiiaa,, LLeeuuccoonnooee ((ddaall ggrreeccoo lleeuukkòòss““ccaannddiiddaa,, cchhiiaarraa,, iinntteeggrraa”” ++ vvùùss ““mmeennttee””)) »»..

EE‟‟ ddaallllaa ttrraaddiizziioonnee aarrccaaiiccaa ggrreeccaa cchhee aallll‟‟iimmmmaaggiinnee ddeell ccaannddoorree,, ddeellllaa ppeellllee

bbiiaannccaa èè aaccccoossttaattaa ll‟‟iiddeeaa ddii bbeelllleezzzzaa,, ddaa ccuuii ssuuaavviiuuss,, cchhee nneellll‟‟eeppiiccuurreeiissmmoo,,

ddiiffffuussoo aa RRoommaa iinn qquueell ppeerriiooddoo,, iinnddiiccaa iill ppiiaacceerree,, iinn llaattiinnoo ddiivveennttaa ssuuaavviiss,, ee iill

ssoossttaannttiivvoo ἐἐδδοοννήή cchhee iinn llaattiinnoo ddiivveennttaa vvoolluuppttaass..

--

23

FFAAMMMMEE VVEENNII‟‟

FFààmmmmee vveennìì aa dddduu ttéé

bbeelllleezzzzaa mmiiaa,,

ffiinnee ee pprriinncciippiioo

dd‟‟ooggnnii ggooddiimmeennttoo!!

FFààmmmmee vveennìì aa dduurrmmìì,,

ssii ffaa ppeerr ddiirree,,

ppeerr uunn aammpplleessssoo,,

sseennzzaa mmaaii ffeerrnnìì..

AAssppeettttaammii,, ttii pprreeggoo,,

nnuunnnn‟‟aassccìì!!

LLààsscceemmee aa ppoorrttaa aappeerrttaa,,

vvoogglliiee vveennìì‟‟::

tteennggoo „„nnuu ddeessiiddèèrriiee

CCaa mmee ffaa mmuurrìì..

CCaarrmmee XXXXXXIIII -- AAmmaabboo,, mmeeaa dduullcciiss IIppssiittiillllaa,, // mmeeaaee ddeelliicciiaaee,, mmeeii lleeppoorreess,, //

iiuubbee aadd ttee vveenniiaamm mmeerriiddiiaattuumm..// eett ssii iiuusssseerriiss,, iilllluudd aaddiiuuvvaattoo,,// nnee qquuiiss lliimmiinniiss

oobbsseerreett ttaabbeellllaamm,, // nneeuu ttiibbii lluubbeeaatt ffoorraass aabbiirree,, // sseedd ddoommii mmaanneeaass ppaarreessqquuee

nnoobbiiss // nnoovveemm ccoonnttiinnuuaass ffuuttuuttiioonneess.. // vveerruumm ssii qquuiidd aaggeess,, ssttaattiimm iiuubbeettoo:: // nnaamm

pprraannssuuss iiaacceeoo eett ssaattuurr ssuuppiinnuuss // ppeerrttuunnddoo ttuunniiccaammqquuee ppaalllliiuummqquuee..

TTrraadduuccttiioo -- AAmmeerròò,,mmiiaa ddoollccee IIppssiittiillllaa,,// mmiiaa ddeelliizziiaa,, mmiioo tteessoorroo,,// ffaammmmiiii

vveenniirree ddaa ttee aa ffaarr llaa ssiieessttaa..// EE ssee lloo ffaarraaii,, oorrggaanniizzzzaattii ssìì // cchhee nneessssuunnoo

cchhiiuuddaa iill bbaatttteennttee ddeellll''iinnggrreessssoo,,//ee nnoonn ddeecciiddaa dd''aannddaarrtteennee ffuuoorrii,, // ee cchhee

rreessttii iinn ccaassaa ee ccii pprreeppaarrii //nnoovvee iinniinntteerrrroottttee ccooppuullaattiioo..//AAnnzzii ssee ffaarraaii qquuaall--

ccoossaa,,oorrddiinnaalloo ssuubbiittoo::// RRiissttoorraattoo rriippoossoo ee ssaazziioo ssuuppiinnoo // ppeerrffoorroo ttuunniiccaa ee

mmaanntteelllloo..

EEsspplliiccaattiioo -- UUnn iinnvviittoo ppeerr uunn aappppuunnttaammeennttoo ggaallaannttee,, oo ffoorrssee ssoolloo uunn ddiivveerr--

tteennttee ggiiooccoo lleetttteerraarriioo.. GGrraann ddiiffffiiccoollttàà ppeerr rriiccoossttrruuiirree iill nnoommee ddeellllaa rraaggaazzzzaa,, ppeerr

llee ccoonnddiizziioonnii ddeell tteessttoo;; ccoommuunnqquuee,, ddoovveevvaa eesssseerree uubbaa ““ssccoorrttiilllluumm””,, oossssiiaa uunnaa

rraaggaazzzzeettttaa ffaacciillee cchhee CCaattuulllloo eedd ii ssuuooii aammiiccii uussaavvaannoo ffrreeqquueennttaarree..AAllll‟‟eelleeggaannzzaa

24

ddeellllaa pprriimmaa ppaarrttee ddeell ccaarrmmee,, ssii ccoonnttrraappppoonnee llaa dduurreezzzzaa ssbbrriiggaattiivvaa ddeellllaa

sseeccoonnddaa ppaarrttee:: ll‟‟oorraa èè ggiiuunnttaa ee ttuuttttoo èè pprrooppiizziioo ppeerr aammpplleessssii ssppeettttaaccoollaarrii..

CCoonnssttrruuccttiioo -- MMeerriiddiioo ––aavvii--aattuumm--aarree ((mmeerriiddiieess))== rriippoossaarree,, mmeerriiggggiiaarree -- LLii--

mmeenn,, lliimmiinniiss== ssoogglliiaa,, mmeettoonniimmiiaa ppeerr aabbiittaazziioonnee,, ddiimmoorraa -- TTaabbeellllaa,,aaee:: ggeenneerraall--

mmeennttee ddiimmiinnuuttiivvoo ddii ttaavvoollaa,, ppiiccccoollaa ttaavvoollaa

MMeettrroo ffaalleecciioo:: SSii ccoommppoonnee ddii cciinnqquuee ppiieeddii.. IIll pprriimmoo ppuuòò eesssseerree ttrroocchheeoo,, ssppoonnddeeoo,,

ggiiaammbboo;; iill sseeccoonnddoo èè ddaattttiilloo;; ggllii aallttrrii ttrree ssoonnoo ttrroocchheeii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- CCaattuulllloo èè,, oorraa pprriivvoo ddii ttaabbùù.. NNoonn uussaa,, ccoonn llee ssuuee aammaannttii,, llaa

ggaallaanntteerriiaa rriisseerrvvaattaa aa LLeessbbiiaa,, ddeellllaa qquuaallee èè iinnnnaammoorraattoo ee ddaavvaannttii aallllaa qquuaallee

ppeerrddee ppeerrssiinnoo llaa ccaappaacciittàà ddii ppaarrllaarree:: ccoonn IIppssttiillllaa,, CCaattuulllloo bbaannddiissccee ooggnnii

rroommaannttiicchheerriiaa ee vvaa ssuubbiittoo aall ssooddoo:: ““sseedd ddoommii mmaanneeaass ppaarreessqquuee nnoobbiiss nnoovveemm

ccoonnttiinnuuaass ffuuttuuttiioonneess””

25

26

SSOO VVEERRDDEE „„EE GGEELLUUSSIIAA

CChhiisstt‟‟òòmmmmee ccaa ttee gguuaarrddee

aammmmaarrtteennààttee

ee ssttaa sseennttèènnnnee ssttii ppaarroollee ddòòccee,,

mmee ffaa aassccìì ppaazzzzee,,

mmee ffaa ppèèrrddee aa ppaaccee,,

mmeennttrree ll‟‟aadddduullccììssccii

ccaa vvuucccchhééllllaa ee mmiicciiaa..

MMee ssccòòppppiiee „„oo ccoorree „„mmppiièèttttee,,

SS‟‟aappppàànnnneennee cchhiisstt‟‟uuòòcccchhiiee

ee vvéécchhee ssccuurree..

MMee mmoorree aa vvooccee

ee ssoo vveerrddee ee ggeelluussiiaa,,

ccaa pprriimmmmee mm‟‟aappppiicccciiaa

ee ppoo‟‟,, ccoonnggeellaa ttuuttttaa aa vviittaa mmiiaa..

AAccccuummììnncciiaa aa ttrreemmmmàà

ee ssmmaanniiàànnnnee,,

ccaappiissccoo cchhee iinn oozziioo

IIee nnuunn cciiààggggiiaa ssttaa‟‟..

CCaarrmmee 5511 -- IIllllee mmii ppaarr

eessssee ddeeoo vviiddeettuurr,, // iillllee,, ssii ffaass eesstt,,ssuuppeerraarree ddiivvooss,, qquuii //

sseeddeennss aaddvveerrssuuss iiddeennttiiddeemm ttee //ssppeeccttaatt eett aauuddiitt // dduullccee rriiddeenntteemm,, mmiisseerroo qquuoodd

oommnniiss // eerriippiitt sseennssuuss mmiihhii;; nnaamm ssiimmuull ttee,, //LLeessbbiiaa,, aassppeexxii,, nniihhiill eesstt ssuuppeerr

mmii //

<<ppoossttmmooddoo vvoocciiss>> lliinngguuaa sseedd ttoorrppeett,, tteennuuiiss ssuubb aarrttuuss // ffllaammmmaa ddeemmaannaatt,, ssoo--

nniittuu ssuuooppttee // ttiinnttiinnaanntt aauurreess,, ggeemmiinnaa tteegguunnttuurr // lluummiinnaa nnooccttee.. // OOttiiuumm,, CCaattuullllee,,

ttiibbii mmoolleessttuumm eesstt::// oottiioo eexxssuullttaass nniimmiiuummqquuee ggeessttiiss::// oottiiuumm eett rreeggeess pprriiuuss eett

bbeeaattaass //ppeerrddiiddiitt uurrbbeess..

TTrraadduuccttiioo QQuueelllloo mmii sseemmbbrraa ppaarrii aa uunn ddiioo,,// qquueelllloo,, ssee èè lleecciittoo ((ppuuòò ddiirrssii)),, //

ssuuppeerraa ggllii ddeeii,, cchhee,, sseedduuttoo ddii ffrroonnttee aa ttee,,// ttii gguuaarrddaa ee ttii aassccoollttaa sseennzzaa ssoossttaa //

mmeennttrree ssoorrrriiddii ddoollcceemmeennttee,,// iill cchhee aa mmee iinnffeelliiccee ttoogglliiee ttuuttttii ii sseennssii;;// iinnffaattttii,, nnoonn

aappppeennaa ttii gguuaarrddoo,, LLeessbbiiaa,, // nnoonn mmii rreessttaa ppiiùù uunn ffiilloo ddii vvooccee nneellllaa ggoollaa,,// mmaa llaa

lliinngguuaa ssii ppaarraalliizzzzaa ((rreessttaa mmuuttaa)),,// uunnaa ffiiaammmmaa ssoottttiillee ssccoorrrree ddeennttrroo llee mmeemmbbrraa,,//

llee oorreecccchhiiee rriissuuoonnaannoo ddii uunn pprroopprriioo rroonnzziioo,,// ggllii oocccchhii ssoonnoo ccooppeerrttii ddaa uunnaa

dduupplliiccee nnoottttee..// LL‟‟oozziioo,, CCaattuulllloo,, ttii ddaannnneeggggiiaa:: //aa ccaauussaa ddeellll‟‟oozziioo ttii eessaallttii ee ssmmaannii

ttrrooppppoo;; //iinn ppaassssaattoo ll‟‟oozziioo hhaa rroovviinnaattoo rree // ee cciittttàà ffiioorreennttii..

27

EEsspplliiccaattiioo -- IIll ccaarrmmee ddeevvee llaa ssuuaa ffoorrttuunnaa ee iill ssuuoo iinntteerreessssee nnootteevvoollee nnoonn ssoolloo

aall ffaattttoo cchhee rriissaallee pprroobbaabbiillmmeennttee aaggllii iinniizzii ddeellllaa rreellaazziioonnee ddii CCaattuulllloo ccoonn LLeessbbiiaa,,

mmaa aanncchhee ee ssoopprraattttuuttttoo aallllaa ddiimmeennssiioonnee ddii iinntteerrtteessttuuaalliittàà iinn ccuuii vvaa ccoollllooccaattoo ee

ccoonnssiiddeerraattoo:: eessssoo iinnffaattttii ccoossttiittuuiissccee uunn aaddaattttaammeennttoo ddeellllaa cceelleebbeerrrriimmaa ooddee ddii

SSaaffffoo,, ppooeetteessssaa ggrreeccaa dd‟‟eettàà aannttiiccaa..

CCoonnssttrruuzziioo -- MMII èè uunnaa ccoonnttrraazziioonnee ddii MMiihhii,, ppoosssseessssiivvoo ddaattiivvoo== aa mmee

IILLLLEE,, ccoommee qquueelllloo pprreecceeddeennttee iinnddiiccaa ll''uuoommoo cchhee ssiieeddee ddii ffrroonnttee aallllaa aammaattaa

LLeessbbiiaa,, SSii ttrraadduuccee ccoonn qquueessttoo ee ffoorrmmaa ccoonn qquueelllloo pprreecceeddeennttee uunnaa AAnnaaffoorraa

SSII FFAASS EESSTT,, ffrraassee ppaarrttiiccoollaarree,, ssii ttrraadduuccee ccoonn:: ssee èè ppoossssiibbiillee ddiirrlloo ((ccoonncceess--

ssiioonnee ddeeggllii ddeeii)) FFaass== ddaall ppuunnttoo ddii vviissttaa ddiivviinnoo

SSUUPPEERRAARREE,, vveerrbboo ccoonn ffuunnzziioonnee ddii aaggggeettttiivvoo cchhee ffoorrmmaa uunnaa CClliimmaaxx ccoonn PPAARR

AADDVVEERRSSUUSS èè uunn aaggggeettttiivvoo pprreeddiiccaattiivvoo,, cchhee iinnddiiccaa llaa vviicciinnaannzzaa ffrraa ii 22 oo mmeegglliioo

llaa lloorroo ppoossiizziioonnee 11 ffrroonnttee ll''aallttrroo..

AAUUDDIITT DDUULLCCEE RRIIDDEENNTTEEMM,, dduuee ccoossee iimmppoorrttaannttii ddaa eevviiddeennzziiaarree,, ll''eennjjaammbbee--

mmeenntt ttrraa aauuddiitt ee dduullccee rriiddeenntteemm,, cchhee mmeettttee iinn eevviiddeennzzaa cchhee lleeii rriiddeevvaa ee llaa

ffuunnzziioonnee ddii ppaarrttiicciippiioo pprreesseennttee ddii RRiiddeenntteemm,, ““cchhee rriiddeevvaa””..

LLEESSBBIIAA,, vvooccaattiivvoo.. EEnnjjaammbbeemmeenntt ccoonn ““ssiimmuull ttee””

AASSPPEEXXII,, èè uunn ppeerrffeettttoo ttrraadduucciibbiillee ccoonn iill pprreesseennttee,, mmaa cchhee iinnddiiccaa llaa dduurraattaa ddaa

qquuaannddoo èè iinniizziiaattaa ll''aazziioonnee,, iinniizziiaattaa ddaa mmoollttoo tteemmppoo ee nnoonn aannccoorraa ccoonncclluussaa..

AASSPPIICCIIOO,, AASSPPIICCIISS,, AASSPPEEXXII,, AASSPPEECCTTUUMM,, AASSPPIICCEERREE..

EESSTT SSUUPPEERR,, èè uunn vveerrbboo ppaarrttiiccoollaarree cchhee hhaa ssuubbiittoo uunn‟‟aannaassttrrooffee ee uunnaa TTmmeessii,,

CCaattuulllloo hhaa ssppeezzzzaattoo iill vveerrbboo((ttmmeessii)) ssuuppeerreesstt,, ppoorrttaannddoolloo aa EESSTT SSUUPPEERR

<<PPOOSSTTMMOODDOO VVOOCCIISS>>,, èè uunnaa iinntteeggrraazziioonnee ddeeggllii ssttoorriiccii,, iinn qquuaannttoo iill vveerrssoo èè

aannddaattoo ppeerrdduuttoo..

TTEENNUUIISS,, èè uunnaa aannaassttrrooffee,, iinnffaattttii aannddrreebbbbee pprriimmaa ddii FFllaammmmaa..

FFLLAAMMMMAA DDEEMMAANNAA,, EEnnjjaammbbeemmeenntt..

TTIINNTTIINNNNAANNTT,, èè uunnaa hhaappaaxx ee uunn ssuuoonnoo oonnoommaattooppeeiiccoo..

GGEEMMIINNAA èè uunn aaggggeettttiivvoo cchhee ssiiggnniiffiiccaa DDuupplliiccee,, mmaa cchhee nnoonn èè rriiffeerriittoo,, ccoommee ppeerr

llooggiiccaa,, aa LLuummiinnaa((oocccchhii)) mmaa aa NNooccttee..

LLUUMMIINNAA NNOOCCTTEE ffoorrmmaa uunn oossssiimmoorroo.. ÈÈ uunnaa eennjjaammbbeemmeenntt ccoonn TTeegguunnttuurr..

MMOOLLEESSTTUUMM EESSTT,, èè uunn pprreeddiiccaattoo nnoommiinnaallee

OOTTIIUUMM OOTTIIOO OOTTIIUUMM èè uunnaa aannaaffoorraa ccoonn ppoolliippttoottoo((ddeecclliinnaazziioonnee ddeellllaa sstteessssaa

ppaarroollaa iinn ccaassii ddiivveerrssii))

MMeettrroo -- ssttrrooffee ssaaffffiiccaa mmiinnoorree:: 33 eennddeeccaassiillllaabbii ssaaffffiiccii ee uunn aaddoonniioo.. ((SSoonnoo vveerrssii

iissoossiillllaabbiiccii,, ccoommee ll‟‟eessaammeettrroo..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- LLaa ttrriipplliiccee aannffoorraa ccoonn ppoolliippttoottoo OOTTIIUUMM……OOTTIIOO……OOTTIIUUMM

eesspprriimmee eeffffiiccaacceemmeennttee ll‟‟aannssiiaa mmaarrtteellllaannttee ccoonn ccuuii iill ppooeettaa,, ssppiieettaattaammeennttee,,

aannaalliizzzzaa iill pprroopprriioo mmaallee iinntteerriioorree;; uunn‟‟aannaalliissii lluucciiddaa,, aatttteennttaa.. CCaattuulllloo aattttrriibbuuiissccee

aa CCllooddiiaa ssuuaa ddoonnnnaa iill nnoommee ddii LLeessbbiiaa,, iinn mmeemmoorriiaa ddeellll''iissoollaa ddii LLeessbboo,, ddoovvee

aavveevvaa vviissssuuttoo ttrraa iill VVIIII ee iill VVII sseeccoolloo aa..CC.. SSaaffffoo,, ppooeetteessssaa ddaa ccuuii rriipprreennddee iill

ccaarrmmee..

28

EE’’ AACCCCUUSSSSII’’

SSii,, èè aaccccuussssìì!!

CChhééllllaa LLeessbbiiaa

cc‟‟ààggggiiee aammaattee aassssààiiee,,

cchh‟‟èè ssttaattee aammmmòòrree

ee ttuutttt‟‟aa vviittaa mmiiaa,,

nnddéé vvììcchheellee nnaassccoossttee

ee ffòòrree „„ee vviiee,,

aaii ggiioovvaannii rroommaannii

vvaa ffaaccèènnnnee ffeetteennzzììee..

CCaarrmmee 5588 -- CCAAEELLII,, LLEESSBBIIAA NNOOSSTTRRAA,, LLEESSBBIIAA IILLLLAA,, // IILLLLAA LLEESSBBIIAA,, QQUUAAMM CCAATTUULLLLUUSS

UUNNAAMM // PPLLUUSS QQUUAAMM SSEE AATTQQUUEE SSUUOOSS AAMMAAVVIITT OOMMNNEESS,, // NNUUNNCC IINN QQUUAADDRRIIVVIIIISS EETT

AANNGGIIPPOORRTTIISS // GGLLUUBBIITT MMAAGGNNAANNIIMMOOSS RREEMMII NNEEPPOOTTEESS..

TTrraadduuccttiioo -- LLeessbbiiaa,, llaa mmiiaa LLeessbbiiaa,, CCeelliioo,, qquueellllaa LLeessbbiiaa,,// pprroopprriioo lleeii,, llaa ssoollaa

cchhee CCaattuulllloo mmaaii aabbbbiiaa aammaattoo // ppiiùù ddii sséé sstteessssoo ee dd‟‟ooggnn‟‟aallttrraa ccoossaa aa lluuii ccaarraa,,//

aaggll‟‟aannggoollii ddeellllee ssttrraaddee ee nneell bbuuiioo ddeeii vviiccoolleettttii // oorraa ssccaappppeellllaa llaa ffiieerraa ggiioovveennttùù

rroommaannaa..

EEsspplliiccaattiioo -- CCaattuulllloo ssii rriivvoollggee ccoonn aannggoosscciiaa ee ssggoommeennttoo aallll‟‟aammiiccoo CCeelliioo ppeerr

rriiffeerriirrggllii ll‟‟iinnccrreeddiibbiillee ccoommppoorrttaammeennttoo ddii LLeessbbiiaa:: llaa ddoonnnnaa cchhee hhaa aammaattoo,, lleeii

ssoollaa,, ppiiùù ddii ttuuttttii ii ssuuooii ccaarrii,, ssii ccoommppoorrttaa ddaa vvoollggaarree pprroossttiittuuttaa nneeii bbaassssiiffoonnddii ddii

RRoommaa.. NNeelllloo ssppaazziioo ddii cciinnqquuee vveerrssii ccoossttrruuiittii ccoonn ggrraannddee ssaappiieennzzaa CCaattuulllloo

rriivveerrssaa uunnaa ccaassccaattaa ddii sseennttiimmeennttii ccoonnttrraassttaannttii:: iinnccrreedduulliittàà ppeerr iill pprreesseennttee,,

nnoossttaallggiiaa ppeerr iill ppaassssaattoo,, ddiisspprreezzzzoo ee ssaarrccaassmmoo.. iinnffiinnee,, ccoonn ll‟‟aallttiissoonnaannttee

ppeerriiffrraassii ““ii mmaaggnnaanniimmii nniippoottii ddii RReemmoo”” ccoonn ccuuii CCaattuulllloo iinnddiiccaa ii ddeeggrraaddaattii aammaannttii

ddii LLeessbbiiaa,, iinnttrroodduuccee uunnaa nnoottaa ddii ssaarrccaassmmoo,, ee ddiivviieennee ccoossìì aannccoorraa ppiiùù ssttrriiddeennttee

iill ccoonnttrraassttoo ccoonn iill ttoonnoo nnoossttaallggiiccoo ddeeii pprriimmii vveerrssii

CCoonnssttrruuccttiioo -- QQuuaaddrriivviiuuss,, iiii:: qquuaaddrriivviioo,, ccrroocciicccchhiioo,, iinnccrroocciioo ddii qquuaattttrroo vviiee..

AAnnggiippoorrttuumm,, ii:: aannggoo ++ ppoorrttuuss:: vviiaa ssttrreettttaa,, sseeccoonnddaarriiaa,, cchhiiaasssseettttoo;; vviiccoolloo;; ssttrraa--

ddiinnaa ssttrreettttaa eedd oopppprriimmeennttee,, ssttrraaddiinnoo rriisseerrvvaattoo.. IInn qquuaaddrriivviiiiss eett aannggiippoorrttiiss::

CCaattuulllloo iinntteennddee pprroobbaabbiillmmeennttee iinnddiiccaarree ttaannttoo llee ssttrraa--ddee aammppiiee ee ffrreeqquueennttaattee ddaa

mmoollttaa ggeennttee qquuaannttoo ii vviiccoollii sseeccoonnddaarrii ee ddeesseerrttii:: ddaappppeerrttuuttttoo,, oovvuunnqquuee llee ccaappiittii..

GGlluubboo,, gglluuppssii,, gglluuppttuuss,, eerree:: ssgguusscciiaarree,, ssccoorrzzaarree,, ssbbuucccciiaarree,, ppeellaarree,, ssppeellllaarree,,

ssccrroossttaarree;; iinn ppaarrttiiccoollaarree ssii rriiffeerriissccee aallllaa ddeeccoorrttiiccaazziioonnee ddii ggrraannoo oo oorrzzoo;; iinn sseenn--

ssoo ttrraassllaattoo llaa ttrraadduuzziioonnee nnoonn oosscceennaa cchhee vviieennee ssoolliittaammeennttee ddaattaa iinn qquueessttoo

29

ccoonntteessttoo èè:: ddeerruubbaarree,, pprriivvaarree,, ccaavvaarr llaa ppeellllee aa,, sspprreemmeerree,, aalllluuddeennddoo qquuiinnddii aall

ccoommppeennssoo iinn ddeennaarroo ddaattoo iinn ccaammbbiioo ddeellllaa pprreessttaazziioonnee sseessssuuaallee ffoorrnniittaa ddaa LLee--

ssbbiiaa ooppppuurree aalllluuddeennddoo aalllloo ssttaattoo ddii pprroossttrraazziioonnee ee ssppoossssaatteezzzzaa ddeeii cclliieennttii ddooppoo

ggllii iinnccoonnttrrii iinn ccuuii LLeessbbiiaa llii ssttrraappaazzzzaavvaa;; èè ttuuttttaavviiaa pprroobbaabbiillmmeennttee ppiiùù ccoorrrreettttoo

ccoonnssiiddeerraarree gglluubbeerree nneell ssuuoo ssiiggnniiffiiccaattoo oorriiggiinnaarriioo ddii ddeeccoorrttiiccaarree,, ssgguusscciiaarree,,

ssccoorrzzaarree llee ssppiigghhee ddeeii cceerreeaallii ppeerr ffaarrnnee uusscciirree iill sseemmee ccoommee eevviiddeennttee mmeettaaffoorraa

ddii uunn aattttoo ttiippiiccaammeennttee ccoommppiiuuttoo dduurraannttee llaa pprraattiiccaa ddeellllaa ffeellllaattiioo:: ssccaappppeellllaarree oo

ssccaappppuucccciiaarree.. MMaaggnnaanniimmuuss,, aa,, uumm:: ((mmaaggnnuuss ++ aanniimmuuss)) mmaaggnnaanniimmoo,, ggeennee--

rroossoo;; vvaalloorroossoo,, aauuddaaccee,, ccoorraaggggiioossoo;; bbaallddaannzzoossoo,, ssppaavvaallddoo,, ssffaacccciiaattoo,, iimmppuu--

ddeennttee,, ssffrroonnttaattoo;; iinnssoolleennttee,, pprrootteerrvvoo;; bboorriioossoo,, aarrrrooggaannttee,, ssuuppeerrbboo,, ffiieerroo,, ttrroonn--

ffiioo;; mmiillllaannttaattoorree,, aallttiissoonnaannttee,, aammppoolllloossoo.. GGlluubbiitt MMaaggnnaanniimmooss RReemmii NNeeppootteess::

ssccoorrttiiccaa ii mmaaggnnaanniimmii nniippoottii ddii RReemmoo;; ii nniippoottii ddii RReemmoo ssoonnoo ii ddiisscceennddeennttii ddii

RRoommoolloo ee qquuiinnddii ttuuttttii ii lliibbeerrii cciittttaaddiinnii rroommaannii;; rriiffeerreennddoossii aall rraappppoorrttoo ppaatteerr--

nneeppooss,, zziioo--nniippoottee,, ssoolliittaammeennttee ssii mmeettttee aanncchhee iinn eevviiddeennzzaa llaa ddiiffffeerreennzzaa ddii eettàà

ttrraa iill ggiioovvaannee nniippoottee ee ll''aannzziiaannoo zziioo,, ppeerr ccuuii hhoo pprreeffeerriittoo ttrraadduurrrree nneeppootteess

RReemmii ccoommee aalllluussiioonnee aaii ggiioovvaannii aarriissttooccrraattiiccii rroommaannii ppiiùù cchhee aallll''iinntteerraa ppooppoo--

llaazziioonnee rroommaannaa;; iill mmaaggnnuuss rreennddee ppeerrmmaaggnnaanniimmuuss,, oollttrree aall ccllaassssiiccoo ssiiggnnii--ffiiccaattoo

ddii ggeenneerroossoo oo mmaaggnnaanniimmoo,, nnuummeerroossii ssiiggnniiffiiccaattii nneeggaattiivvii cchhee ddaannnnoo iill sseennssoo

ddeellllaa ssaarrccaassttiiccaa ccoonnddaannnnaa mmoorraallee ddii CCaattuulllloo nneeii ccoonnffrroonnttii ddii qquueeii ggiioovvaannii

rroommaannii cchhee ffrreeqquueennttaavvaannoo pprroossttiittuuttee ee tteenneevvaannoo ccoommppoorrttaammeennttii ssmmooddaattii,,

eeggoocceennttrriiccii ee nnaarrcciissiissttii ddaannddoo ccoossìì pprroovvaa ddeellllaa lloorroo ddeeccaaddeennzzaa mmoorraallee

MMeettrroo -- EEnnddeeccaassiillllaabbii ffaalleeccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- IIll ccaarrmmee ccoonnttiieennee uunn ccoonnttrraassttoo ttiippiiccaammeennttee nneeootteerriiccoo ttrraa

eelleemmeennttii ““aallttii”” eedd eelleemmeennttii ““bbaassssii””:: ii pprriimmii ssoonnoo ccoossttiittuuiittii ddaallll‟‟iinnssiissttiittaa aannaaffoorraa

ddeell nnoommee ddeellll‟‟aammaattaa,, aaccccoommppaaggnnaattoo ddaaggllii aaggggeettttiivvii nnoossttrraa ee iillllaa uussaattii iinn cchhiiaavvee

aaffffeettttiivvaa,, ee ddaall pprrooccllaammaa ddii aammoorree ((vv.. 33,, aammaavviitt)) eesscclluussiivvoo ((vv.. 22,, uunnaamm,, iinn

ccllaauussoollaa)) ee iinnssuuppeerraabbiillee ((vv.. 33,, pplluuss qquuaamm ssee aattqquuee ssuuooss ...... oommnneess,, cchhee

iinnccoorrnniicciiaa,, eennffaattiizzzzaannddoolloo,, aammaavviitt)).. GGllii eelleemmeennttii ““bbaassssii”” iinnvveeccee ssoonnoo

ccoonncceennttrraattii nneellllaa cchhiiuussaa ((vvvv.. 44 ee 55)),, ddooppoo iill nnuunncc:: qquuii iinnffaattttii ssii ffaa rriiffeerriimmeennttoo

aallll‟‟aammbbiieennttee ddeeggrraaddaattoo,, tteeaattrroo ddeellllee ““iimmpprreessee”” ddii LLeessbbiiaa ((ii qquuaaddrriivvii ee ggllii

aannggiippoorrttii)),, ee aallll‟‟oosscceenniittàà ddeeii ssuuooii ggeessttii ((vv.. 55,, gglluubbiitt))..

30

31

NNUUNN TTEE MMEERRAAVVIIGGLLIIAA‟‟

NNuu‟‟ nnttee mmeerraavviigglliiàà

SSii nnuunn ttee vvòònnnnee

SSttii fféémmmmeennee

ccaa ffùùiieennee lluunnttaannee,,

SSii nnuunn ttee vvòònnnnee ddaa‟‟

bbaaccii ee ddoollcceezzzzee

PPuurree ssii ttiieennee llll‟‟òòrree

DDiinnttee ee mmmmàànnee..

TTuu ppuuzzzzii,, aammiiccoo mmiioo

ccùùmmmmee aa „„nnaa ccrrààppaa

ee ppuuzzzzee ssootttt‟‟èè ssccééllllee

aaccccuussssìì ffoorrttee,,

ccaa ffùùiieennee ccùùmmmmee ffùùssssee

„„aa mmaallaasscciiòòrrttee,,

„„nnaa bbeessttiiaa iimmmmoonnddaa,,

zzoozzzzòòssaa ee mmaallaaccccòòrrttaa..

CCaarrmmee 6699 -- NNoollii aaddmmiirraarrii,, qquuaarree ttiibbii ffeemmiinnaa nnuullllaa,, RRuuffee,, uueelliitt tteenneerruumm ssuupp--ppoo--

ssuuiissssee ffeemmuurr,, nnoonn ssii iillllaamm rraarraaee llaabbeeffaacctteess mmuunneerree uueessttiiss aauutt ppeerrlluucciidduullii

ddeelliicciiiiss llaappiiddiiss.. llaaeeddiitt ttee qquuaaeeddaamm mmaallaa ffaabbuullaa,, qquuaa ttiibbii ffeerrttuurr 55 uuaallllee ssuubb

aallaarruumm ttrruuxx hhaabbiittaarree ccaappeerr.. hhuunncc mmeettuuuunntt oommnneess;; nneeqquuee mmiirruumm:: nnaamm mmaallaa

uuaallddee eesstt bbeessttiiaa,, nneecc qquuiiccuumm bbeellllaa ppuueellllaa ccuubbeett.. qquuaarree aauutt ccrruuddeelleemm nnaa--ssoorruumm

iinntteerrffiiccee ppeesstteemm,, aauutt aaddmmiirraarrii ddeessiinnee ccuurr ffuuggiiuunntt..

TTrraadduuccttiioo -- NNoonn ssttuuppiirrttii ppeerrcchhéé nneessssuunnaa ddoonnnnaa,, oo RRuuffoo,, vvoogglliiaa sstteennddeerree ssoottttoo

ddii ttee llee ssuuee tteenneerree ccoossccee,, nneeppppuurree ssee tteenn--ttaassssii ddii ffaarrllaa vvaacciillllaarree ccooll ddoonnoo ddii

uunnaa rraarraa vveessttee oo ccoonn ll‟‟aattttrraazziioonnee ddii uunnaa ppiieettrraa ddii ttrraassppaarreennzzaa ddeelliiccaattaa.. TTii

nnuuooccee uunnaa ccaattttiivvaa ddiicceerriiaa,, sseeccoonnddoo ccuuii ssii ddiiccee cchhee nneellll‟‟aavvvvaallllaammeennttoo ddeellllee ttuuee

aasscceellllee aabbiittaa uunn sseellvvaaggggiioo ccaapprroonnee.. QQuueessttoo tteemmoonnoo ttuuttttee,, ee nnoonn cc‟‟èè ddaa

ssttuuppiirrssii:: iinnffaattttii èè uunnaa ggrraann bbrruuttttaa bbeessttiiaa,, ccoonn ccuuii nneessssuunnaa bbeellllaa rraaggaazzzzaa vvaa aa

lleettttoo.. PPeerr ccuuii oo uucccciiddii qquueellllaa ccrruuddeellee ppeessttiilleennzzaa ppeerr ii nnaassii,, oo ssmmeettttii ddii ssttuuppiirrttii

ppeerrcchhéé llee ddoonnnnee ttii eevviittaannoo..

EEsspplliiccaattiioo –– UUnn ccaarrmmee ttuuttttoo ssaattiirriiccoo rriivvoollttoo aa RRuuffoo,, cchhee mmoottiivvaa ll‟‟iinnssuucccceessssoo

ccoonn llee ddoonnnnee,, ppeerr iill ffeettoorree aasscceellllaarree cchhee ll‟‟aammiiccoo pprreesseennttaa.. ÈÈ ddiissccuussssaa llaa ssuuaa

32

iiddeennttiiffiiccaazziioonnee ccoonn MMaarrccoo CCeelliioo RRuuffoo,, aammiiccoo ddii CCiicceerroonnee ((cchhee lloo hhaa ddiiffeessoo

nneellllaa PPrroo CCaaeelliioo,, 5566 aa.. CC..)),, aammaannttee ddii LLeessbbiiaa ee dduunnqquuee rriivvaallee ddii CCaattuulllloo..

CCoonnssttrruuccttiioo -- UUaallllee:: ddaallllaa mmeettoonniimmiiaa ccaappeerr == ooddoorr ccaapprruumm oolleennss ((ssoossttiittuuzziioonnee

ddii uunnaa ppaarroollaa ccoonn uunn‟‟aallttrraa ddii ssiiggnniiffiiccaattoo ccoonnttiigguuoo,, eess.. ccaauussaa ppeerr eeffffeettttoo,, ll‟‟aauuttoorree

ppeerr ll‟‟ooppeerraa,, )) ssii ppaassssaa aallllaa mmeettaaffoorraa ddeellllaa vvaallllee ddeellllee aasscceellllee,, aabbiittaattaa ddaa uunn ccaa--

pprroonnee.. LLaabbeeffaacctteess:: llaabbeeffaaccttoo èè ffrreeqquueennttaattiivvoo oo iitteerraattiivvoo.. NNeeqquuee mmiirruumm::

aappoossttrrooffee ddeellllaa lliinngguuaa dd‟‟uussoo ee ddeellllaa ccoommuunniiccaazziioonnee rreettoorriiccaa,, ccff.. 2233,,77 nneecc

mmiirruumm.. MMaallaa vvaallddee:: ppeerriiffrraassii ppeerr iill ssuuppeerrllaattiivvoo ccoonn aannaassttrrooffee ((== vvaallddee mmaallaa)),, ccff..

6633,,8800 lliibbeerree nniimmiiss.. 88.. mmaallaa …… bbeessttiiaa:: ««bbrruuttttaa bbeessttiiaa»»,, aalllluuddee ddaa uunnaa ppaarrttee aall

ccaapprroonnee.. QQuuaarree:: iinnttrroodduuccee llaa ccoonncclluussiioonnee,, 22 ssoolluuzziioonnii ddiivveerrggeennttii,, iinnddiiccaattee ddaaii

dduuee iimmppeerraattiivvii ddiissggiiuunnttii iinn ppoolliissiinnddeettoo ddaa aauutt.. CCuurr ffuuggiiuunntt:: iinntteerrrrooggaattiivvaa

iinnddiirreettttaa ccoonn ll‟‟iinnddiiccaattiivvoo ddii uussoo ccoollllooqquuiiaallee..

MMeettrroo -- eennddeeccaassiillllaabbii ffaalleeccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- UUaallllee ssuubb aallaarruumm ttrruuxx hhaabbiittaarree ccaappeerr:: llaa ffaammaa ddii ccuuii ggooddee

RRuuffoo èè ddii aavveerree llee aasscceellllee pprreeggnnee ddii ffeettoorree ddii ccaapprroonnee,, ccoommee ii ii

ddeellllaa ccoommmmeeddiiaa aarriissttooffaanneeaa,, PPaaxx 881133 ee AAcchh.. 885522ss.. ddoovvee ssii ppaarrllaa ddii CCrraattiinnoo,,

««cchhee bbrruuttaallmmeennttee ppuuzzzzaa ddaallllee aasscceellllee,, ccoommee aa ssuuoo ppaaddrree,, cchhee èè ddii CCaapprroonniiaa»»,,

ÓÓÕÕuu ((ccoonn uunn ggiiooccoo

sscchheerrzzoossoo ,, iill ccaapprroonnee ee llaa llooccaalliittàà TTrraaggaassee)).. IIll ttooppooss,, cchhee rriissaallee ffoorrssee

aadd IIppppoonnaattttee ((ffrr.. **119966,,88 DDgg..)),, rriiccoorrrree oollttrree cchhee nneellllaa ccoommmmeeddiiaa,, nneellll‟‟eeppiiggrraamm--

mmaa;; èè ggiiàà iinn PPllaauutt.. PPsseeuudd.. 773377ss.. sseedd iissttee sseerruuooss eexx CChhaarryyssttoo qquuii hhiicc aaddeesstt

eeccqquuiidd ssaappiitt?? // ::hhiirrccuumm aabb oolliiss,, mmeennttrree CCaattuulllloo rriipprreennddee iill tteemmaa aanncchhee iinn 7711,,11

((ffoorrssee aa pprroo--ppoossiittoo ddii RRuuffoo??)) ssii ccuuii iiuurree bboonnoo ssaacceerr aallaarruumm oobbssttiittiitt hhiirrccuuss,, ««ssee

ggiiuussttaammeennttee llaa ttrreemmeennddaa ppuuzzzzaa ddii ccaapprroonnee ddeellllee aasscceellllee rreennddee „„eesseeccrraabbiillee‟‟»»,, ee

OOrraazziioo iinn eeppoodd.. 1122,,44ss.. nnaammqquuee ssaaggaacciiuuss uunnuuss ooddoorroorr // …… aann ggrraauuiiss hhiirrssuuttiiss

ccuubbeett hhiirrccuuss iinn aalliiss ««ppeerrcchhéé ccooll ffiiuuttoo ppiiùù ssaaggaaccee ((ddii uunn ccaannee)) mmii aaccccoorrggoo ssee

ssoottttoo llee aasscceellllee ppeelloossee ssii aappppiiaattttaa uunn ffeettiiddoo bbeeccccoo»»,, ssaatt.. 11,,22,,2277 oolleett GGaarrggoonniiuuss

hhiirrccuumm,, eeppiisstt.. 11,,55,,2299ss.. llooccuuss eesstt eett pplluurriibbuuss uummbbrriiss;; // sseedd nniimmiiss aarrttaa pprreemmuunntt

oolliiddaaee ccoonnuuiiuuiiaa ccaapprraaee,, ««cc‟‟èè ppoossttoo ppeerr ppiiùù aaccccoommppaaggnnaattoorrii;; mmaa iill lleezzzzoo ddii

ccaapprraa iinnffeessttaa ii bbaann--cchheettttii iinn ccuuii ssii èè ttrrooppppoo ssttiippaattii»» ((uunn‟‟aalllluussiioonnee ffoorrssee aanncchhee iinn

eeppiisstt.. 11,,1133,,1122 nnee ffoorrttee ssuubb aallaa // ffaasscciiccuulluumm ppoorrtteess lliibbrroorruumm,, uutt rruussttiiccuuss

aaggnnuumm));; ccff.. aanncchhee OOvv.. aarrss 11,,552222;; 33,,119933;; MMaarrtt.. 33,,9933,,1111

33

BBUUSSCCIIÀÀRRDDAA

SSuullee ccuu‟‟ mmmméé

ddiiccììvvee ee ffaa ll‟‟aammmmòòrree,,

ccaa nnuu‟‟ tteennììvvee vvoogglliiaa

„„ee ssttaa ccuu‟‟ nn‟‟ààttee..

EE ccùùmmmmee aa cciiéénnttee ffiigglliiee

tt‟‟ààggggee aammaattee

ee nnoo ccùùmmmmee

aa „„nn‟‟aammaannttee „„mmpprruuvvvviissààttee..

MMoo,, ccaa „„oo ssààccccee

ccaa ssii mmaallaammèènnttee,,

rriimmaannee oo ddeessiiddèèrriiee sseennzz‟‟aammmmòòrree::

ttee vvoogglliiee aannccoorraa,,

mmaa cchhiiààggnnee cchhììssttuu ccòòrree..

CCaarrmmee 7722 -- DDiicceebbaass qquuoonnddaamm ssoolluumm ttee //nnoossssee CCaattuulllluumm,,LLeessbbiiaa,,// nneecc pprraaee

mmee vveellllee tteenneerree IIoovveemm..//ddiilleexxii ttuumm ttee nnoonn ttaannttuumm uutt vvuullgguuss aammiiccaamm,,//sseedd ppaatteerr

uutt ggnnaattooss ddiirriiggii// eett ggeenneerrooss..nnuunncc ttee ccooggnnoovvii:: //qquuaarree eettssii iimmppeennssiiuuss uurroorr,,//mmuullttoo

mmii ttaammeenn eess vviilliioorr// eett lleevviioorr..qquuii ppoottiiss eesstt,, iinnqquuiiss??// qquuoodd aammaanntteemm iinniiuurriiaa

ttaalliissccooggiitt aammaarree mmaaggiiss,,// sseedd bbeennee vveellllee mmiinnuuss..

TTrraadduuccttiioo -- DDiicceevvii ddii ffaarr ll''aammoorree ssoolloo ccoonn mmee,, uunnaa vvoollttaa,,// ee ddii nnoonn aavveerr vvoogglliiaa,,

LLeessbbiiaa,, nneeppppuurree ddii GGiioovvee.. // EE iioo ttii hhoo aammaattoo nnoonn ccoommee ttuuttttii uunn''aammaannttee,, // mmaa

ccoommee uunn ppaaddrree aammaa ooggnnuunnoo ddeeii ssuuooii ffiiggllii.. // OOrraa ssoo cchhii sseeii:: ee aanncchhee ssee ppiiúú

iinntteennssoo èè iill ddeessiiddeerriioo // ttii sseeii rriiddoottttaa ppeerr mmee sseemmpprree ppiiúú iinnssiiggnniiffiiccaannttee ee vviillee.. //

CCoommee mmaaii,, mmii cchhiieeddii?? QQuueessttee ooffffeessee ccoossttrriinnggoonnoo,, // vveeddii,, aadd aammaarree ddii ppiiúú,, mmaa

ccoonn mmiinnoorree aammoorree..

EEsspplliiccaattiioo -- NNeeii pprriimmii 22 vveerrssii CCaattuulllloo ssii rriivvoollggee ddiirreettttaammeennttee aa LLeessbbiiaa

((aappoossttrrooffee)) rriiccoorrddaannddoollee nnoossttaallggiiccaammeennttee uunn ppaassssaattoo lloonnttaannoo nneell qquuaallee llaa ddoonn--

nnaa,, aannccoorraa iinnnnaammoorraattaa ddeell ggiioovvaannee,, lloo aanntteeppoonneevvaa aa qquuaallssiiaassii aallttrroo pprreetteenn--

ddeennttee.. NNeell mmoommeennttoo sstteessssoo iinn ccuuii iill ppooeettaa ssii aaccccoorrggee ddii aavveerree aammaattoo uunn‟‟iiddeeaa--

lliizzzzaazziioonnee ddeellllaa ddoonnnnaa vveerrssoo llaa qquuaallee aavveevvaa pprrooiieettttaattoo ttuuttttee ii ssuuooii ssooggnnii,,

aalllloorrqquuaannddoo CCaattuulllloo pprreennddee ccoosscciieennzzaa ddeellll‟‟iilllluussoorriioo iinnggaannnnoo ddii ccuuii èè ssttaattoo

vviittttiimmaa,, aalllloorraa eellaabboorraa qquueessttoo bbiinnoommiioo ppeerr lluuii iinnccoonncciilliiaabbiillee ddii aammaarree ee bbeennee

34

vveellllee,, oovvvveerroo ddii aammoorree ccaarrnnaallee ee ddeessiiddeerriioo sseennssuuaallee ddaa uunnaa ppaarrttee ee ddaallll‟‟aallttrraa ddii

sseennssoo ddii ssttiimmaa ee ddii rriissppeettttoo vviinnccoollaattoo ddaall ffooeedduuss..

CCoonnssttrruuccttiioo -- DDiicceebbaass:: iimmppeeffeettttoo ddii ccoonnssuueettuuddiinnee cchhee ssoottttoolliinneeaa ll‟‟iitteerraazziioonnee

ddeell ddiirree ((LLeessbbiiaa,, aallll‟‟iinniizziioo,, ccoommee uunnaa vveerraa iinnnnaammoorraattaa,, nnoonn ffaacceevvaa aallttrroo cchhee

rriippeetteerree aa CCaattuulllloo iill ssuuoo aammoorree));; -- nnoossssee:: iinnffiinniittoo ssiinnccooppaattoo ddii gguussttoo aarrccaaiizz--

zzaannttee:: qquuii hhaa uunnaa ssttrreettttaa vvaalleennzzaa eerroottiiccaa;; -- vveellllee tteenneerree:: ll‟‟iinnffiinniittoo vvoolliittiivvoo iinnssiissttee

iinn mmooddoo rriiddoonnddaannttee ssuullll‟‟iinntteennssiittàà ddeell sseennttiimmeennttoo ddii LLeessbbiiaa,, cchhee rraassssiiccuurraa

ll‟‟aammaannttee nnoonn vvoolleennddooggllii pprreeffeerriirree nneessssuunn aallttrroo;; -- ddiilleexxii:: ll‟‟uussoo ddeell ppeerrffeettttoo èè eemmbblleemmaa ddeellll‟‟aazziioonnee ttrraassccoorrssaa ee oorrmmaaii ffiinniittaa:: CCaattuulllloo aammòò,, aannzzii sscceellssee ((qquuiinnddii

aammoorree nnoonn iissttiinnttiivvoo,, mmaa ffrruuttttoo ddii uunnaa sscceellttaa pprreecciissaa ee ccoonnssaappeevvoollee)) LLeessbbiiaa,, iinn

uunn tteemmppoo,, ppeerròò,, cchhee oorraa nnoonn èè ppiiùù;; -- ddiilliiggiitt:: iill ppoolliippttoottoo ee iill ccaammbbiioo ddii tteemmppoo

vveerrbbaallee ssoottttoolliinneeaannoo ttuuttttaa llaa ddiiffffeerreennzzaa ttrraa iill ““ffiinniittoo”” aammoorree--ppaassssiioonnee ddii CCaattuulllloo

iinnnnaammoorraattoo ee iill ccoonnttiinnuuaattiivvoo aammoorree--aaffffeettttoo ddii uunn ppaaddrree ppeerr ii pprroopprrii ffiiggllii;; --

ccooggnnoovvii:: ppeerrffeettttoo llooggiiccoo cchhee ssoottttoolliinneeaa uunnaa pprrooggrreessssiivvaa pprreessaa dd‟‟aattttoo ee ddii

ccoosscciieennzzaa ddaa ppaarrttee ddeell ppooeettaa;; -- uurroorr:: vveerrbboo aall pprreesseennttee,, ppeerrcchhéé llaa ppaassssiioonnee

iinnffuurriiaa aannccoorraa ccoonn ttrraavvoollggeennttee aarrddoorree;; -- eess:: iill ssooggggeettttoo ddiivveennttaa LLeessbbiiaa cchhee èè,,

sseennzzaa ssee ee sseennzzaa mmaa,, iinneessoorraabbiillmmeennttee eedd eetteerrnnaammeennttee ppiiùù vviillee,, llaappiiddaarriiaa--

mmeennttee ddii ppooccoo pprreezzzzoo;; -- ccooggiitt:: llaa pprreeggnnaannzzaa sseemmaattiiccaa ddeell vveerrbboo,, llaa ssuuaa ppoossii--

zziioonnee iinncciippiittaarriiaa ee,, qquuiinnddii,, iinn ffoorrttee rriilliieevvoo,, ssoottttoolliinneeaannoo llaa ssttrruuggggeennttee ddrraammmmaa--

ttiicciittàà ddeellllaa ccoossttrriizziioonnee,, aa mmeettàà ssttrraaddaa ttrraa llaa ccoonnssaappeevvoolleezzzzaa ddeellll‟‟iinnffrraazziioonnee ddeell

ffooeedduuss ssaannccttaaee aammiicciittiiaaee ee ll‟‟iimmppoossssiibbiilliittàà ddii ssooggggiiaacceerree llaa ppaassssiioonnee;; -- aammaarree ee

bbeennee vveellllee:: eennttaammbbii aallll‟‟iinnffiinniittoo pprreesseennttee ((tteemmppoorraallmmeennttee ccoonnttiigguuii ee ddeennoottaannttii

aazziioonnee dduurraattiivvaa)),, sseemmaannttiiccaammeennttee ssppaallaannccaannoo uunnaa pprrooffoonnddaa ddiissttiinnzziioonnee ccoonn--

nnoottaattiivvaa ccuuii rriimmaannddiiaammoo oollttrree..

MMeettrroo -- DDiissttiiccii eelleeggiiaaccii ((eessaammeettrroo ++ ppeennttaammeettrroo))

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- II tteerrmmiinnii cchhiiaavvee ddeell ccaarrmmee iinneerriissccoonnoo llaa ssffeerraa ddeeii

sseennttiimmeennttii.. DDaa uunnaa ppaarrttee iill lleessssiiccoo rriicchhiiaammaa ll‟‟aammbbiittoo ppiiùù pprroopprriiaammeennttee eerroottiiccoo

((nnoossssee,, aammiiccaamm,, iimmppeennssiiuuss uurroorr,, aammaanntteemm,, aammaarree)),, ddaallll‟‟aallttrraa rriimmaannddaa aadd uunn

sseennttiimmeennttoo ppiiùù ccoommpplleessssoo ee aarrttiiccoollaattoo ffaattttoo ddii ssttiimmaa ee ddii aaffffeettttoo ((ddiilliiggoo ,, ppaatteerr,,

bbeennee vveellllee)).. AAllttrreettttaannttoo iimmppoorrttaannttee èè aanncchhee iill tteerrmmiinnee iinniiuurriiaa,, ll‟‟ooffffeessaa ccoonnttrroo iill

ddiirriittttoo ee,, qquuiinnddii,, llaa rroottttuurraa ddeell ppaattttoo cchhee uunniissccee ii dduuee aammaannttii ((ccoonn ll‟‟aacccceennttuuaa--

zziioonnee ddiisspprreeggiiaattiivvaa ddeeii dduuee aaggggeettttiivvii vviilliioorr ee lleevviioorr aall ggrraaddoo ccoommppaarraattiivvoo rraaffffoorr--

zzaattoo uulltteerriiooiirrmmeennttee ddaallll‟‟aabbllaattiivvoo ddii mmiissuurraa mmuullttoo)).. IIll ccoommppoonniimmeennttoo rruuoottaa ttuuttttoo

iinnttoorrnnoo aallllaa ssccooppeerrttaa ddii uunn eelleemmeennttoo nnuuoovvoo nneellllaa ccoonncceezziioonnee ddeell rraappppoorrttoo

aammoorroossoo:: llaa pprreessaa ddii ccoosscciieennzzaa cchhiiaarraa mmaa ssooffffeerrttaa ddeellllaa ddiissttiinnzziioonnee ttrraa aammaarree

ee bbeennee vveellllee,, ttrraa ll‟‟aammoorree ccoommee ppaassssiioonnee aacccceeccaannttee ee ll‟‟aammoorree ccoommee vveeiiccoolloo ddii

aaffffeettttii ssaaccrrii rreeggoollaattii ddaall ffooeedduuss.. QQuueessttaa aammaarraa ccoonnssttaattaazziioonnee èè mmiirraabbiillmmeennttee

ssccaannddiittaa ddaaii dduuee aavvvveerrbbii tteemmppoorraallii ooppppoossttii qquuoonnddaamm--nnuunncc cchhee eennffaattiizzzzaannoo iill

ccoonnttrraassttoo ccoonncceettttuuaallmmeennttee pprreeggnnaannttee ddii nnoossssee ((vv..11)) ee ccooggnnoovvii ((vv..55)):: iill tteemmppoo

ppaassssaattoo ddeellllaa ggiiooiiaa aannttiitteettiiccoo aallllaa ddiissiilllluussiioonnee pprreesseennttee

35

PPUURREE SSII FFUUSSSSEE

PPee‟‟ ccoollppaa ttòòiiaa

„„ààggggee ppeerrdduuttee „„oo ccoorree,,

ffeeddeellee aa cchhii

nnuu‟‟ llllee „„mmppuurrttààvvee nniièènnttee;;

ss‟‟èè ccuunnssuummààttee,,

cchhiiaaggnnèènnnnee aammaarraammeennttee,,

ddììnnttee aallll‟‟iinnggaannnnoo

ee nneellll‟‟iinnffeeddeellttàà..

MMoo‟‟ nnuunn tt‟‟oo‟‟ ppòòzzzzee ddii‟‟::

-- TTee vvoogglliiee bbbbèènnee!! --

ppuurree ssii ffùùssssee

ttuutttt‟‟aa vviittaa mmiiaa..

OO ddeessiiddèèrriiee „„ee ttee

„„oo ssààccccee ììee!!

MM‟‟aammmmòòrree

nnuunn cc‟‟èè cccchhiiùù,,

èè aannddaattoo vviiaa..

CCaarrmmee 7755 -- HHuucc eesstt mmeennss ddeedduuccttaa ttuuaa mmeeaa,, LLeessbbiiaa,, ccuullppaa aattqquuee iittaa ssee

ooffffiicciioo ppeerrddiiddiitt iippssaa ssuuoo,, uutt iiaamm nneecc bbeennee vveellllee qquueeaatt ttiibbii,, ssii ooppttiimmaa ffiiaass,, nneecc

ddeessiisstteerree aammaarree,, oommnniiaa ssii ffaacciiaass..

TTrraadduuccttiioo -- CCoossíí ppeerr ccoollppaa ttuuaa,, mmiiaa LLeessbbiiaa,,// mmii èè ccaadduuttoo iill ccuuoorree // ee ccoossíí ssii

èè llooggoorraattoo nneellllaa ssuuaa ffeeddeellttàà,, // cchhee oorrmmaaii nnoonn ppoottrreebbbbee ppiiúú vvoolleerrttii bbeennee //

aanncchhee ssee ffoossssii mmiigglliioorree // oo cceessssaarree dd''aammaarrttii // ppeerr qquuaannttoo ttuu ffaacccciiaa..

EEsspplliiccaattiioo -- EE‟‟ llaa ffiinnee ddeell bbeennee,, qquueelllloo cchhee ssii aaccccoommppaaggnnaa aallllaa ssttiimmaa eedd aaii

ppaallppiittii ddeell ccuuoorree.. LL‟‟iinnddeeggnniittàà hhaa ddiissttrruuttttoo ll‟‟aammoorree,, mmaa nnoonn hhaa cceerrttoo

aannnniieennttaattoo iill ddeessiiddeerriioo..

CCoonnssttrruuccttiioo -- ddeedduuccttaa:: cc‟‟èè ll‟‟iiddeeaa ddii ddeeggrraaddaazziioonnee,, ccff.. ppeerr iill sseennssoo ee ppeerr llaa

ssiinnttaassssii CCiicc.. AAtttt.. 33,,1188,,22 uunniivveerrssaa rreess eeoo eesstt ddeedduuccttaa ssppeess uutt nnuullllaa ssiitt.. mmeennss::

llaa ccaappaacciittàà rraazziioocciinnaannttee,, ppaarrttee ddeellllaa ppssiicchhee,, ll‟‟aannnniimmuuss,, ccff.. PPllaauutt.. CCiisstt.. 221100

36

nnuubbiillaamm mmeenntteemm aanniimmii hhaabbeeoo.. mmeeaa LLeessbbiiaa:: ffaacceennddoo ddii mmeeaa aaggggeettttiivvoo ddii

LLeessbbiiaa.. MMeeaa ppuuòò eesssseerree oo vvooccaattiivvoo ccoonn LLeessbbiiaa oo nnoommiinnaattiivvoo ccoonn mmeennss..

MMeettrroo -- IIll ccaannttoo èè ssttrruuttttuurraattoo iinn 22 ddiissttiiccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- lloo ssnnooddoo ssiinnttaattttiiccoo hhuucc …… uutt …… ((aa ssuuaa vvoollttaa bbiippaarrttiittoo

hhuucc …… aattqquuee iittaa // uutt nneecc …… nneecc)) ssoottttoolliinneeaa qquueessttoo rraappppoorrttoo ccaauussaa--eeffffeettttoo..

SSii ooppttiimmaa ffiiaass:: iippootteettiiccoo--ccoonncceessssiivvoo,, pprroottaassii ddii ppeerriiooddoo iippootteettiiccoo eevveennttuuaallee..

PPeerr ll‟‟iiddeeaa ddii rriiaammaarree,, cchhee èè ssoottttiinntteessaa aa qquueessttoo ““ddiivveennttaarree llaa mmiigglliioorree””;;

oommnniiaa ssii ffaacciiaass:: iinn aannttiitteessii aadd ooppttiimmaa.. LLee dduuee pprroottaassii ssii ooppttiimmaa ffiiaass // oommnniiaa

ssii ffaacciiaass pprreesseennttaannoo vveerrbbii ee ooggggeettttii aalllliitttteerraannttii.. AAllllaa ddooppppiiaa ccaauussaa ddeeii vvvv.. 11--

22 ccoorrrriissppoonnddee uunnaa ddooppppiiaa ccoonnsseegguueennzzaa,, eesspprreessssaa ddaall ppoolliissiinnddeettoo nneecc ……

nneecc ((ccuuii ssii lleeggaa llaa ddooppppiiaa iippootteessii ssii …… ssii ……)).. LLaa ssiimmmmeettrriiaa ppoonnee iinn rriissaallttoo

ll‟‟aannttiitteessii..

37

38

SSII FFOOSSSSEE OOVVEERREE

TTuu mm‟‟hhaa ggiiuurrààttee

aammmmòòrree eetteerrnnaammeennttee

ee mm‟‟‟‟aa rriippiiééttee aannccoorraa

ssttaa pprroommeessssaa..

SSii ffòòssssee oovvèèrree

nnee ssaarrrrììaa ccuunnttèènnttee

ee cccchhiiùù aannccoorraa

ssii,, oovvèèrraammeennttee,,

ppee‟‟ ttuutttt‟‟aa vviittaa dduurrààssssee

oo ggiiuurraammèènnttee..

CCaarrmmee 110099 -- IIuuccuunndduumm mmeeaa vviittaa mmiihhii pprrooppoonniiss aammoorreemm hhuunncc nnoossttrruumm iinntteerr

nnooss ppeerrppeettuuuummqquuee ffoorree.. DDii mmaaggnnii,, ffaacciittee uutt vveerree pprroommiitttteerree ppoossssiitt,, aattqquuee iidd

ssiinncceerree ddiiccaatt eett eexx aanniimmoo,, uutt lliicceeaatt nnoobbiiss ttoottaa ppeerrdduucceerree vviittaa aaeetteerrnnuumm hhoocc

ssaannccttaaee ffooeedduuss aammiicciittiiaaee..

TTrraadduuccttiioo -- EEtteerrnnoo,, aanniimmaa mmiiaa,, sseennzzaa oommbbrree mmii pprroommeettttii qquueessttoo nnoossttrroo

aammoorree.. MMiioo ddiioo,, ffaa'' cchhee pprroommeettttaa iill vveerroo ee lloo ddiiccaa ssiinncceerraammeennttee,, ccooll ccuuoorree..

PPootteessssee dduurraarree ttuuttttaa llaa vviittaa qquueessttoo eetteerrnnoo ggiiuurraammeennttoo dd''aammoorree..

EEsspplliiccaattiioo –– LLeessbbiiaa pprroommeettttee aa CCaattuulllloo eetteerrnnoo aammoorree AAnncchhee CCaattuulllloo aauussppiiccaa

ppeerr llaa ssuuaa rreellaazziioonnee ccoonn LLeessbbiiaa uunnaa eetteerrnnaa dduurraattaa,, ppeerr ttuuttttaa ((ttoottaa iinn rriilliieevvoo ppeerr

iippeerrbbaattoo)) llaa vviittaa.. EEggllii uussaa,, ppeerròò,, ppeerr ddeeffiinniirree ttaallee rraappppoorrttoo nnoonn iill tteerrmmiinnee aammoorr

ccoommee iinnvveeccee aavveevvaa ffaattttoo LLeessbbiiaa ((““aammoorreemm”” vv..11)),, mmaa llaa ppeerriiffrraassii ““ssaannccttaaee

ffooeedduuss aammiicciittiiaaee””,, ppaattttoo ddii ssaaccrraa aammiicciizziiaa..

CCoonnssttrruuccttiioo --LLeessbbiiaa pprroommeettttee aa CCaattuulllloo cchhee iill lloorroo aammoorree ssaarràà ffeelliiccee ((iiuuccuunn--

dduumm)) eedd eetteerrnnoo ((ppeerrppeettuuuumm))..SSiiggnniiffiiccaattiivvaa èè llaa ccoollllooccaazziioonnee iinn rriilliieevvoo ddeeii dduuee

ccoommpplleemmeennttii pprreeddiiccaattiivvii aallllee ooppppoossttee eessttrreemmiittàà ddeell ddiissttiiccoo eennttrroo ccuuii ssii ssvviilluuppppaa

iill pprriimmoo ppeerriiooddoo.. VVaa nnoottaattoo iill nneessssoo hhuunncc nnoossttrruumm iinntteerr nnooss,, ooccccuuppaannttee ppeerr

iinntteerroo iill pprriimmoo eemmiissttiicchhiioo ddeell ppeennttaammeettrroo EEffffiiccaaccii aa ttaall ffiinnee ssoonnoo llaa vvaarriiaattiioo

((““vveerree pprroommiitttteerree ppoossssiitt // aattqquuee iidd ssiinncceerree ddiiccaatt eexx aanniimmoo””:: mmuuttaannoo ii vveerrbbii ee aadd

uunn aavvvveerrbbiioo nneellllaa pprriimmaa ccoommpplleemmeennttaarree ddiirreettttaa ccoorrrriissppoonnddee nneellllaa sseeccoonnddaa llaa

39

ccooppppiiaa aavvvveerrbbiioo ++ llooccuuzziioonnee aavvvveerrbbiiaallee)) ee llaa ggrraaddaattiioo ((ppaassssaannddoo ddaa vveerree aa

ssiinncceerree ee qquuiinnddii aadd eexx aanniimmoo))..

MMeettrroo -- DDiissttiiccii eelleeggiiaaccii..

NNoottee sseemmaannttiicchhee -- IInn lliinneeaa ccoonn llaa ddiissttiinnzziioonnee ttrraa bbeennee vveellllee eedd aammaarree ((cc..7722)),, iill

ppooeettaa rriibbaaddiissccee llaa ssuuaa pprrooppeennssiioonnee ppeerr uunn aammoorree cchhee,, ppuurree nnoonn aalliieennoo ddaallll‟‟eeffffuu--

ssiioonnee sseennssuuaallee,, ddaallllaa ppaassssiioonnee ddeellllaa ccaarrnnee,, ssii ddeeffiinniissccee pprreevvaalleenntteemmeennttee ssuull

ppiiaannoo ddeellllaa iinnvviioollaabbiillee aammiicciizziiaa,, oovvvveerroo ddeellllaa ppiieennaa,, ssoolliiddaallee eedd iirrrreevveerrssiibbiillee ccoo--

mmuunnaannzzaa ddii iiddeeaallii,, aassppiirraazziioonnii,, sseennttiimmeennttii rriissppeettttaannddoo ppiieennaammeennttee iill ffooeedduuss ((ccoo--

mmee aavveevvaa ggiiàà rriibbaaddiittoo nneell ccaarrmmeenn 8877))..

40

41

LL’’aauuttoorree FFrraannccoo PPaassttoorree nnaassccee aa SSaann VVaalleennttiinnoo TToorriioo,, ffrreeqquueennttaa iill ggiinnnnaassiioo eedd

iill LLiicceeoo nneellllaa vviicciinnaa SSaarrnnoo,, iill ppaaeessee ddeeii nnoonnnnii mmaatteerrnnii,, ee ccoommpplleettaa ggllii

ssttuuddii pprreessssoo ll’’AAtteenneeoo ssaalleerrnniittaannoo..

LLaa ssuuaa sseennssiibbiilliittàà lloo ppoorrttaa,, ffiinn ddaa ggiioovvaanniissssiimmoo,, aa ssccrriivveerree rraaccccoonnttii,,

ppooeessiiee eedd aarrttiiccoollii cchhee vveennggoonnoo ppuubbbblliiccaattii ssuu ggiioorrnnaallii llooccaallii..

DDooppoo iill sseerrvviizziioo mmiilliittaarree,, ssii ttrraassffeerriissccee ccoonn llaa ffaammiigglliiaa aa SSaalleerrnnoo,, iinn vviiaa

CCaammiilllloo SSoorrggeennttee,, 2211,, ddoovvee,, nneell 11997722,, iinniizziiaa llaa ssuuaa ccoollllaabboorraazziioonnee ccoonn

lloo ssccrriittttoorree AArrnnaallddoo DDii MMaatttteeoo,, ssccrriivveennddoo rraaccccoonnttii eedd aarrttiiccoollii ssuull

ppeerriiooddiiccoo ““VVeerrssoo iill 22000000””..

LL’’aannnnoo ssuucccceessssiivvoo,, eennttrraa aa ffaarr ppaarrttee ddeellll’’eeqquuiippee ddeell VVaarroo,, uunnaa ggaalllleerriiaa

dd’’aarrttee ddii VViittoo GGiiooccoollii ee ssoosstteennuuttaa ddaall ggiioorrnnaalliissttaa nnaappoolleettaannoo SSaavveerriioo

NNaattaallee,, cchhee lloo vveeiiccoollaannoo vveerrssoo llaa ccrriittiiccaa dd’’aarrttee.. IInnttaannttoo ddiivviieennee uunn

ppuunnttoo ddii rriiffeerriimmeennttoo nneellllaa ffaammiigglliiaa ddii ““VVeerrssoo iill 22000000””,, ccoollllaabboorraannddoo

ccoonn iill PPrrooff.. ZZaazzoo ddeellll’’AAtteenneeoo nnaappoolleettaannoo,, iill pprreessiiddee MMaarriinnoo SSeerriinnii,, iill

ppiittttoorree LLuuiiggii GGrriieeccoo,, AAcchhiillllee CCaarrddaassccoo eedd aallttrree ppeerrssoonnaalliittàà ddeellllaa ccuullttuurraa

ccaammppaannaa,, ccoommee FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo,, GGaaeettaannoo RRiissppoollii,, aammiiccoo ddii CCaarrlloo

LLeevvii,, cchhee aavveevvaa ppeerrssoonnaallmmeennttee ccoonnoosscciiuuttoo aa RRoommaa,, nneell ddiicceemmbbrree ddeell

11997711,, ee DDoommeenniiccoo RReeaa..

AAllllaa mmeettàà ddeeggllii aannnnii sseettttaannttaa,, ssaarràà pprroopprriioo RReeaa,, pprreessssoo llaa CCaammeerraa ddii

CCoomm--mmeerrcciioo ddii SSaalleerrnnoo,, aa pprreesseennttaarree aallllaa ssttaammppaa iill lliibbrroo ddii eesstteettiiccaa

mmoorraallee IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo ((RRoommaa -- nn.. 113366 ddeell 1122//66//11998800)),, cchhee iill

PPaassttoorree ssccrriivveevvaa,, nneell 11997799 ((IIll GGiioorrnnoo -- 2233 mmaarrzzoo 11998800)),, ccoonn LLiiaannaa

AAnnnnaarruummmmaa..

IInnttaannttoo,, FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo lloo pprreesseennttaavvaa aadd EEdduuaarrddoo DDee FFiilliippppoo,, nneell

ppeerriiooddoo iinn ccuuii ll’’aattttoorree rreecciittaavvaa nneellllaa ssuuaa ccoommppaaggnniiaa.. FFuu aalllloorraa cchhee iinn

FFrraannccoo PPaassttoorree ssii rraaffffoorrzzòò ll’’aammoorree ppeerr iill tteeaattrroo..

FFrraattttaannttoo,, ccoonnoosscceevvaa LLuucciiaa AAppiicceellllaa ddii CCaavvaa ((MMaammmmaa LLuucciiaa)),, ppeerr llaa

qquuaallee ppuubbbblliiccaavvaa ssuu VVeerrssoo iill 22000000 uunnaa sseerriiee ddii rraaccccoonnttii,, rraaccccoollttii ppooii nneell

lliibbrroo ““MMaammmmaa LLuucciiaa eedd aallttrree nnoovveellllee”” ((LL’’EEccoo ddeellllaa ssttaammppaa -- ggeennnnaaiioo

11998800 // IIll FFaarroo ddeell 1133//22//11998800)),, ccoonn llee iilllluussttrraazziioonnii ddeell GGrriieeccoo.. SSeegguuiivvaa,,

sseemmpprree ssuullll’’eerrooiinnaa ccaavveessee,,““MMuutttteerr ddeerr TTootteenn””,, uunn rraaddiiooddrraammmmaa,,

ppuubbbblliiccaattoo ddaallllaa PPaallllaaddiioo,, cchhee AAnnggrriissaannoo ddrraammmmaa--ttiizzzzòò nneell ssaalloonnee ddeeii

mmaarrmmii ddeell CCoommuunnee ddii SSaalleerrnnoo ((llaa VVooccee ddeell SSuudd -- 1122//77//11998800 -- RRoommaa 1111

42

ggiiuuggnnoo 11998800 5522 nn..113355)),, iill ggiioorrnnoo iinn ccuuii MMaammmmaa LLuucciiaa ffuu PPrreemmiiaattaa ccoonn

mmeeddaagglliiaa dd’’oorroo ddeell PPrreessiiddeennttee ddeellllaa RReeppuubbbblliiccaa nneell lluugglliioo ddeell 11998800 ((IIll

SSeeccoolloo dd''IIttaalliiaa -- AAnnnnoo XXXXIIXX -- ddeellll''1111//0077//11998800))..

DDooppoo iill ssuuoo pprriimmoo rroommaannzzoo ““LL’’iirraa ddeell SSuudd”” ((vveerrssoo iill 22000000 -- aannnnoo XXXXIIIIII --

nn..8822 ddeell 11998833,, ccoonn nnoottaa aauuttooggrraaffaa ddii NNiillddee IIoottttii)) ssccrriissssee ppeerr FFrraannccoo AAnn--

ggrriissaannoo ““LLaa mmoogglliiee ddeellll’’oossttee””,, iissppiirraattaa aallllaa XXIIII nnoovveellllaa ddee IIll NNoovveelllliinnoo,,

ddii MMaassuucccciioo SSaalleerrnniittaannoo;; sseegguuìì ““TTeerrrraa aammaarraa””,, ssuull pprroobblleemmaa ddeell

ccaappoorraallaattoo nneell ssuudd..

NNeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, vviieennee ttrraassffeerriittoo aall LLiicceeoo ddii PPiiaaggggiinnee.. FFuu iinn qquueeggllii

aannnnii cchhee ssccrriissssee ““AAllll’’oommbbrraa ddeell CCeerrvvaattii”” uunnaa rraaccccoollttaa ddii lliirriicchhee ee

““FFaabbeellllaaee””,, uunn tteessttoo ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee ppeerr llaa ssccuuoollaa eelleemmeennttaarree..

SSoonnoo ggllii aannnnii iinn ccuuii ssii aaccccoossttaa aallll’’iinnffoorrmmaattiiccaa,, èè ddoocceennttee ddii ssoocciioollooggiiaa ee

ppssiiccoollooggiiaa ddii ggrruuppppoo nneellll’’OOssppeeddaallee TToorrttoorraa ddii PPaaggaannii.. IInniizziiaa uunn ddiiaallooggoo

ssttrreettttoo ccoonn iill tteeaattrroo,, ggrraazziiee aallllaa ddiissppoonniibbiilliittàà ddeellll’’aauuddiittoorriiuumm ddeell

CCeennttrroo SSoocciiaallee ppaaggaanneessee eedd aallll’’iinnccoonnttrroo ccoonn llaa ccoommppaaggnniiaa tteeaattrraallee

““0022””,, ddiirreettttaa ddaa EEnnzzoo FFaabbbbrriiccaattoorree..

NNaassccoonnoo ccoossìì llee ccoommmmeeddiiee:: ““UUnn ggiioorrnnoo ccoommee uunn aallttrroo””,, ““UUnn mmaalleeddeettttoo

aammoorree””,, ““UUnnaa ssttrraannaa FFaammiigglliiaa”” (( LLee FFiiggaarroo // EEdduuccaattiioonn,, ssaammeeddii 44 jjuuiinn

22000055))..

TTrraa iill 11999955 eedd iill 22000000,, èè ddiirreettttoorree ddii CCoorrssii ddii aallffaabbeettiizzzzaazziioonnee

iinnffoorrmmaattiiccaa ppeerr iill MM..II.. ee ttiieennee,, aall CCeennttrroo ssoocciiaallee ddii PPaaggaannii,, CCoorrssii ddii

PPeeddaaggooggiiaa ssppeecciiaallee ((mmeettooddii:: DDeeccrroollyy ee FFrrooeebbeell))..

AAllllaa ffiinnee ddeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, ssii aabbiilliittaa ppeerr ll''iinnsseeggnnaammeennttoo ddeellllee lleetttteerree

nneeggllii iissttiittuuttii ssuuppeerriioorrii ee,, nneell 22000000,, iill ccoommmmeeddiiooggrraaffoo ppaassssaa ddaallllaa ppeeddaa--

ggooggiiaa ((ddiiddaattttiiccaa ee mmeettooddoollooggiiaa)),, aallll’’iinnsseeggnnaammeennttoo ddii iittaalliiaannoo ee ssttoorriiaa

nneellll’’IIssttiittuuttoo ““GG.. FFoorrttuunnaattoo”” ddii AAnnggrrii.. NNeelllloo sstteessssoo aannnnoo,, rriittoorrnnaa nneellllaa

ssuuaa SSaalleerrnnoo,, iinn vviiaa PPoossiiddoonniiaa.. OOrraammaaii hhaa ppeerrssoo ttuuttttii ggllii aammiiccii ddii uunn

tteemmppoo..

IInntteennssiiffiiccaa iill ssuuoo iinntteerreessssee ppeerr iill tteeaattrroo,, eennttrraa iinn rraappppoorrttoo ccoonn aallccuunnee

ccoommppaaggnniiee ssaalleerrnniittaannee ee ccoonnoossccee GGaaeettaannoo SStteellllaa ee MMaatttteeoo SSaallssaannoo

ddeellllaa ccoommppaaggnniiaa ddii LLuuccaa DDee FFiilliippppoo.. CCoonn qquueessttii uullttiimmii,, rriipprrooppoonnee ““LLaa

mmoogglliiee ddeellll’’oossttee”” cchhee vviieennee rraapppprreesseennttaattaa nneell 22000066,, aall tteeaattrroo ddeeii

BBaarrbbuuttii,, nneell CCeennttrroo ssttoorriiccoo.. IIll ssuucccceessssoo ddeellll’’ooppeerraa lloo ssppiinnggee aa ssccrriivveerree

aallttrree ttrree ccoommmmeeddiiee,, iissppiirraattee aall NNoovveelllliinnoo ddeell MMaassuucccciioo:: LLee bbrraacchhee ddii

43

SSaann GGrriiffffoonnee ,, ““UUnn vveessccoovvoo uunnaa mmoonnaaccaa eedd uunnaa bbaaddeessssaa”” ee ““LLoo ppaappaa aa

RRoommaa””..

OOrraammaaii ll’’iinnsseeggnnaammeennttoo nnoonn lloo iinntteerreessssaa ppiiùù ee ddàà llee ddiimmiissssiioonnii,, nneell

sseetttteemmbbrree ddeell 22000055,, cchhiiuuddeennddoo iinnnnaannzzii tteemmppoo iill ssuuoo iimmppeeggnnoo ccoonn llaa

ssccuuoollaa,, ppeerr ddeeddiiccaarrssii ccoommpplleettaammeennttee aall TTeeaattrroo..

CCoommee EEuurrooppeeaann jjoouurrnnaalliisstt ((GGNNSS PPrreessss AAssssoocciiaattiioonn)),, ffoonnddaa,, ccoonn iill

ppaattrrooccii--nniioo ddeell CCoommuunnee ee ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii SSaalleerrnnoo,, llaa rriivviissttaa vviirrttuuaallee

ddii lleetttteerree eedd aarrttii ““ AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd””,, aallllaa qquuaallee ccoollllaabboorraannoo

ll’’oonn..MMiicchheellee RRaalllloo ddaa TTrraappaannii,, AAnnnnaa BBuurrdduuaa ddaa EErriiccee,, MMaarriiaa iimmppaarraattoo

ddaa BBeerrggaammoo ee GGaaeettaannoo RRiissppoollii,, ll’’uullttiimmoo mmaaeessttrroo ddii ppiittttuurraa,, aammiiccoo ddii

CCaarrlloo lleevvii ee ddii DDoommeenniiccoo RReeaa..

IInnttaannttoo,, iinniizziiaa iill cciicclloo ddee’’ ““II SSiiggnnoorrii ddeellllaa gguueerrrraa””,, oovvvveerroo ““LLaa SSaaggaa ddeeii

LLoonnggoobbaarrddii””,, uunn iinnssiieemmee ddii cciinnqquuee ddrraammmmii ssttoorriiccii,, ssuullllaa SSaalleerrnnoo

lloonnggoobbaarr--ddaa ee nnoorrmmaannnnaa,, cchhee ccoommpplleettaa iill 2299 ggeennnnaaiioo ddeell 22001111..

DDooppoo llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddeellllee rraaccccoollttee ddii rraaccccoonnttii ““IIll gguussttoo ddeellllaa vviittaa””

((eedd.. PPaallllaaddiioo)) ee ddii ““CCiioommmmaa”” ((eeddiittoo ddaallllaa EEdd.. AAnnttiitteessii ddii RRoommaa)),, vvaa iinn

sscceennaa,, aa PPaaggaannii,, iill pprriimmoo ddeeii ddrraammmmii ssttoorriiccii ““LL’’AAddeellcchhii””,, rreepplliiccaattoo iill 2255

ffeebbbbrraaiioo 22001111 aall DDiiaannaa ddii NNoocceerraa IInnff..,, ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeellllaa PPrroovviinncciiaa

ddii SSaalleerrnnoo ((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 2255 ffeebbbbrr.. 22001111))..

DDuunnqquuee,, nneellllee ssuuee ooppeerree,, ttrraavviiaammoo pprrooffoonnddee ttrraaccccee ddeellllee ssuuee rraaddiiccii:: llee

ffiigguurree eedd ii ppeerrssoonnaaggggii ddeellllee ssuuee ccoommmmeeddiiee ee ddeeii rraaccccoonnttii ccii rriippoorrttaannoo

aallll’’aaggrroo nnoocceerriinnoo--ssaarrnneessee,, rriiccccoo ddii ccaarraatttteerriissttiicchhee ppeeccuulliiaarrii,, aarrttiissttiiccaa--

mmeennttee iinnccaassttoonnaattii iinn ssiittuuaazziioonnii ssoocciioo aannttrrooppoollooggiicchhee ssuuii ggeenneerriiss.. EE’’ iill

ccaassoo ddii ““PPeeppppee TTrraacccchhiiaa””,, ccoossìì ccoommee ddii ““CCiioommmmaa”” oo ““LLuucciiaannoo VVaalloossttaa””,,

ppeerr nnoonn cciittaarree ttaannttee aallttrree ffiigguurree,, pprreessee ddaaii ccaammppii oo ddaallllee ffaabbbbrriicchhee ddii

ppoommooddoorrii..

NNeemmmmeennoo ll’’aaggrroo ssii ddiimmeennttiiccaa ddii lluuii,, ccoonn llaa ccoonnsseeggnnaa ddeellll’’AAwwaarrdd

ddeellll’’AAggrroo,, ppeerr llaa lleetttteerraattuurraa.. ((CCrroonnaacchhee ddeell SSaalleerrnniittaannoo,, ddeell 2277 aaggoossttoo

22001133)) ee llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddii ““OOllttrree llee sstteellllee””,, pprreesseennttaattaa aall ppaallaazzzzoo

ffoorrmmoossaa,, iill 1122 ffeebbbbrraaiioo ddeell 22001144 ((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 1133..0022..22001144))

FFiinn ddaaggllii iinniizzii ddeell ssuuoo ppeerrccoorrssoo aarrttiissttiiccoo,, PPaassttoorree,, ppuurr aavveennddoo aaccqquuiissiittoo

uunnaa ffoorrmmaazziioonnee ccllaassssiiccaa ((EEuurriippiiddee,, ii lliirriiccii ggrreeccii,, AArriissttooffaannee ee llaa

ccoommmmeeddiiaa aannttiiccaa,, OOmmeerroo,, EEssooppoo ee FFeeddrroo)),, ssii ttrroovvaa aadd eesssseerree rriivvoollttoo

vveerrssoo iill pprreesseennttee ddeell nnoossttrroo tteemmppoo.. LLaa ssuuaa nnaarrrraattiivvaa ssii ppuuòò rriitteenneerree,, iinn

44

aallccuunnee ssffuummaattuurree,, nneeoorreeaalliissttaa,, ccoonn tteessttiimmoonniiaannzzee ffoorrttii,, ssuullllee ddiiffffiiccoollttàà

ddii uunnaa IIttaalliiaa ddeeggllii aannnnii ddeellllaa rriiccoossttrruuzziioonnee.. CCoossìì,, nneell tteeaattrroo,, nneell mmeennttrree

ddeelliinneeaa iill ddrraammmmaa ddii aannttiicchhee ddoommiinnaazziioonnii,, ppaassssaa aallllaa ccoommmmeeddiiaa ddii

ddeennuunncciiaa eedd aallllaa ffaarrssaa..

45

HHaannnnoo ssccrriittttoo ddii lluuii::

IIll GGiioorrnnoo -- LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa -- LL’’EEccoo ddeellllaa SSttaammppaa -- VVeerrssoo iill 22000000 -- LLaa

VVooccee ddeell SSuudd -- LLaa GGaazzzzeettttaa ddii SSaalleerrnnoo -- LLaa GGaazzzzeettttaa ddii FFrroossiinnoonnee --

CCaannddiiddoo NNuuoovvoo -- IIll SSeeccoolloo -- IIll FFaarroo -- LL’’AAmmiiccoo ddeell ppooppoolloo -- LLaa CCiittttàà --

CCrroonnaacchhee ddii PPootteennzzaa -- DDeennttrroo SSaalleerrnnoo -- LLaa ggaazzzzeettttaa ddii TTeerraammoo -- LLee

FFiiggaarroo -- LLaa LLaammppaaddaa -- DDoossssiieerr SSuudd -- IIll RRoommaa -- LLaa ggaazzzzeettttaa ddii PPeessccaarraa --

AArreeaappaaggoo CCiirraallss -- LLaa GGaazzzzeettttaa ddii MMaatteerraa -- LLaa TTrriibbuunnaa ddeellll’’IIrrppiinniiaa --

SSeettttiimmaannaallee UUnniiccoo -- CCoorrrriieerree ddeell MMeezzzzooggiioorrnnoo -- CCaanncceelllloo eedd AArrnnoonnee

NNeewwss -- CCrroonnaacchhee ddeell MMeezzzzooggiioorrnnoo -- LL’’OOsssseerrvvaattoorree ddeellll’’AAggrroo -- DDeennttrroo

SSaalleerrnnoo -- AAggiirree -- IIll MMaattttiinnoo -- CCrroonnaacchhee ddeell ssaalleerrnniittaannoo -- EEppuuccaannoossttrraa --

BBrroonnttoolloo -- TTvvooggggii SSaalleerrnnoo -- CCiilleennttoo NNoottiizziiee -- IIll BBaassiilliissccoo -- UUnniiccoo --

CCrroonnaacchhee CCiilleennttaannee -- EEuutteerrppee eedd aallttrree tteessttaattee..

HHaannnnoo ppaarrllaattoo ddii lluuii::

LL.. FFiioorreennttiinnoo ((AAtteenneeoo ddii SSiieennaa)) -- NNiiccoollaa NNaappoolliittaannoo -- NNiillddee IIoottttii --

SSaavveerriioo NNaattaallee -- AA.. DDii MMaatttteeoo -- GGuuaallddoonnii ((ddeell GGiioorrnnoo,, MMii)) -- LLuucciiaa

SSaallvvaattoorree -- NN.. AAmmmmaattuurroo ((AAtteenneeoo ddii SSaalleerrnnoo)) –– RReennaattoo UUnnggaarroo --

DDoommeenniiccoo RReeaa -- LLaauurraa VViicchhii ((RRoommaa)) -- AA.. MMiirraabbeellllaa -- RR.. NNiiccooddeemmoo --

GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa -- LLuuiiggii CCrreesscciibbeennee -- RR.. UUnnggaarroo -- AA.. PPaalluummbboo -- PPaaoolloo

RRoommaannoo -- GG.. RRiissppoollii -- AAnnnnaa BBuurrdduuaa –– AAnnnnaa MMaarriiaa SScchheeiibbllee –– LL.. SSppuurriioo

–– RRooccccoo RRiissoolliiaa eedd aallttrrii..

TTrraassmmiissssiioonnii rraaddiioo--tteelleevviissiivvee::

TTLLCC CCaammppaanniiaa,, SSeerraattaa nnaappoolleettaannaa -- PPrreesseennttaazziioonnee ddeell lliibbrroo ddii rraaccccoonnttii

““IIll gguussttoo ddeellllaa vviittaa”” (( 1133 oottttoobbrree 22000066));;

TTeelleeccoolloorree,, OOrree ddooddiiccii -- PPrreesseenntt.. RRiivviissttaa ““AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd;;

TTeelleeccoolloorree,, OOrree ddooddiiccii -- PPrreesseennttaazz.. lliirr.. ““IIll pprrooffuummoo ddii EErrmmiioonnee””;;

TTeelleeccoolloorree,, TTrraassmmiissss..nnee ddeell ddrraammmmaa AARREECCHHII IIII ((ssaabbaattoo 99 mmaarrzzoo 22001133));;

TTeelleeccoolloorree,, TTrraassmmiissssiioonnee ddrraammmmaa AARREECCHHII IIII (( ddoomm.. 1100 mmaarrzzoo 22001133 ));;

TTeelleeddiioocceessii ,, pprreesseennttaazz.. ddee ““LLaa SSaaggaa ddeeii LLoonnggoobbaarrddii”” (( 1144 aagg.. 22001133 ));;

TTeelleeddiioocceessii ,, pprreesseennttaazz.. ddee ““LLaa SSaaggaa ddeeii LLoonnggoobbaarrddii”” (( 1155 aagg.. 22001133 ))..

RRaaddiioo IIttaalliiaa uunnoo,, PPiieemmoonnttee,, ttrraassmmiissssiioonnee ““LLiissoollaa cchhee nnoonn cc’’èè”” pprreesseenn--

ttaazziioonnee ddeellll’’aauuttoorree ee lleettttuurraa lliirriicchhee.. ((55--2266 ggiiuuggnnoo 22001144))..

46

AAllttrree OOppeerree

PPooeessiiaa

VVOOGGLLIIAA DD’’AAMMAARREE -- SSaa.. 11997744 -- CCoodd.. SSBBNN -- IITT\\IICCCCUU\\BBIIAA\\00001188335577

OOMMBBRREE DDII CCAAPPEELLVVEENNEERREE;; 11998899 CCooddiiccee SSBBNN UUBBOO11778877558855 -- BBiibbll..

ccaa UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

SSOORRRRIISSII DD’’AAMMOORREE,, lliirriicchhee,, 11999944 CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\ CCFFII\\00005599--116622

AALLLL’’OOMMBBRRAA DDEELL CCEERRVVAATTII -- NNaa 11999955 CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMIILL\\00883377550011

LLEE TTUUEE LLAABBBBRRAA,, lliirriicchhee dd’’aammoorree -- AA..II..TT..WW.. 22001100 -- CCoodd SSBBNN IITT\\IICC--

CCUU\\PPAALL\\00225566005566

IILL PPRROOFFUUMMOO DD’’EERRMMIIOONNEE,, ppooeessiiaa AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo,, mmaarr--

zzoo 22001133 --SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556688667711

SSAALLEERRNNOO DDAALL CCOONNCCOORRDD -- 11aa EEdd.. 22000033 -- 22aa EEdd....,, SSaalleerrnnoo sseetttt.. 22001133

–– AA..II..TT..WW -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPAALL\\00226622662233

IILL PPRROOFFUUMMOO DDEEGGLLII AANNGGEELLII –– EEbbooookk ffrreeee,, SSaalleerrnnoo 22000044

AACCQQUUAA EELLEECCTTAA -- AA..II..TT..WW eeddiizziioonnii,, SSaa 22001133 –– CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\ MMIILL\\--

00885544776622 OOLLTTRREE LLEE SSTTEELLLLEE,, ddeeddiiccaattoo aa SS.. VVaalleennttiinnoo TT.. -- AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii,, SSaa

22001144 –– ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\11662288117733

OOMMBBRREE DDII SSOOGGNNOO,, rriifflleessssiioonnii iinn vveerrssii –– AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaa 22001144

ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003377993322

.. SSAALLEERRNNOO DDAALL CCOONNCCOORRDD,, ee..bbooookk ffrreeee 44,, SSaalleerrnnoo 22000044.. CCoonn ccooddiiccee

GGGGKKEEYY::WWZZPP88JJ22DDWWLL33UU EE

VViiddeeoolliirriicchhee

OOllttrree 118800,, pprreesseennttii ssuu yyoouuttuubbee,, GGooooggllee ee ssuull WWeebb;; ttrraa eessssee::

OOmmbbrree ddii ssooggnnoo,, LLaa lluuppaa,, FFrraassttaaggllii ddii nnoottttee,, CCoommee llee ffoogglliiee,, CCoommee

uunn ssooggnnoo cchhee mmuuoorree,, AAdd AAllffoonnssoo GGaattttoo,, aa FFrreeddddyy MMeerrccuurryy,, aa ppaappaa

FFrraanncceessccoo,, LLee ttuuee llaabbbbrraa,, LL’’aammaannttee,, SSoorrrriissii dd’’aammoorree,, AAssppeettttaannddoo

ll’’aallbbaa,, RReessuurrrreeccttiioo,, MMoorrbbiiddeezzzzee,, CCoommmmiiaattoo,, OOllttrree llee sstteellllee,, EE

aannccoorraa ddoommaannii,, LLaa nnoossttrraa ffaavvoollaa,, GGuuaarrddaannddoottii,, LL’’ooddoorree ddeell mmaarree,,

IInnddiieettrroo,, SSeennzzaa ssoossttaa,, FFaannttaassmmii,, IIll sseemmbbiiaannttee,, FFuuggaa dd’’iinnvveerrnnoo,, LLee

ttuuee mmaannii,, VVaagghheezzzzee,, LLaa CCaappiinneerraa,, HHoo rraaccccoollttoo,, CCoossaa ttuu sseeii,, LLaa

mmiimmoossaa,, LLiilliiuumm,, CCoommee iinn pprreeccee,, CCoommee ppeerrddeerrmmii,, LLaa vviiaa ddeell mmaarree,,

47

DDoonnnnaa,, LLuuccaanniiaa,, HHiippaattiiaa,, MMaatteerr ccooeellii,, AAnnaanneess,, LLaa ggiioossttrraa,, DDoovvee sseeii,,

QQuuaallee aalliittoo ddii vveennttoo,, AAll tteemmppoo ddeellllaa ggiinneessttrraa,, DDoonnnneezz mmooii mmaa vviiee,,

SSee qquueessttii oocccchhii,, IImmppuullssoo,, MMaarrcciinneellllee,, SSoolloo vveennttoo,, NNeeddddaa,, LL’’iissoollaa

cchhee nnoonn cc’’èè,, LLaa ttuuaa mmuussiiccaa,, EEmmoozziioonnee,, OOddoorrii ddii bboossccoo,, SSuullllee ttuuee

llaabbbbrraa,, OOnn mmyy wwaayy,, QQuuaannddoo iill ssoollee ddeecclliinnaa,, RReessppiirroo ccoonn llee sstteellllee,,

VVeennttoo dd’’aauuttuunnnnoo,, AApppprroo--ddoo,, NNuuvvoollee,,MMaarriiaannnnaa ddee LLeeyyvvaa,, FFrraanncceessccaa

ddaa RRiimmiinnii,, GGiiuulliieett--ttaa ddeeii CCaappuulleettii,, CCoommppaarraannddoo,, AAnncchhee ssee ppiioovvee,,

SSuull ffaarr ddeell mmaattttiinnoo,, IIll ssoorrrriissoo ddeeggllii aannggeellii,, RRiittoorrnnoo iinn ffaammiigglliiaa,,

SSoolliittuuddiinnee,, LLaa ffaavvoollaa ddeellllaa vviittaa,, LLaauurraa,, IIll ttuuoo ffiiaattoo,, CCoonn llaa mmii vviiddaa,,

CCoonnbbiieenn jjee vvoouuss aaiimmee,, SSiimmbbiioossii,, MMiirraannddoo,, SSee aammeessssii ffiiaattoo,, NNoonn ssoo

ccaannttaarree,, CCoommee uunn ggaabbbbiiaannoo,, SSuussssuurrrrii,, RRiittuuaall,, DDoollccee ccoonntteessaa,,

GGeerrmmooggllii,, CCoommee iill ssoollee aall ttrraammoonnttoo,, MMeennttrree iimmbbrruunnaa llaa sseerraa,, PPaannttaa

rreeii,, CCoommee uunn rraaggggiioo ddii ssoollee,, SSoolloo ttuu,, AAnnddaannddoo aa ffiicchhii,, nnoottttee,, SSeennzzaa

ffiiaattoo,, AAllll’’aallbbaa,, LLaa ccoollppaa ppiiùù ggrraannddee eedd aallttrree,, NNooii ssiiaamm mmeetteeoorree,, NNoonn

èè ppiiùù tteemmppoo ddii ffaavvoollee,, UUnnaa eeccoo lloonnttaannaa ee CCoommee uunn rraaggggiioo ddii lluunnaa..

PPooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa

AAMMOORREE EE MMIITTOO,, ffaavvoollee ddeellllaa lleetttt.. llaatt.. iinn vveerrssii -- EEddiizz.. PPeennnnee PPaazzzzee

ee-- bbooookk 22000066 -- IIII eedd.. lluugglliioo ddeell 22001133.. CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668877

IIll NNAAZZAARREENNOO,, llaauuddaa ssuullllaa mmoorrttee ddii CCrriissttoo,, AA..II..TT..WW.. eedd.. -- SSaa,, 22000099 --

CCoodd,, SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556633006677

LLEE SSTTEELLLLEE DDEELLLLAA SSTTOORRIIAA,, SSiiddeerraa HHiissttoorriiaaee,, ddoonnnnee cchhee hhaannnnoo

ffaattttoo ssttoorriiaa,, SSaalleerrnnoo 22000066,, rriisstt..ppaa 22001133 ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668833

UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO,, ppooeessiiaa dd’’aammoorree iinn ooddii ddeeddiiccaattee aaii

ppeerrssoonnaaggggii ffeemmmmiinniillii cceelleebbrrii,, ddaa IIssoottttaa aa GGiiuulliieettttaa,, aallllaa LLuuppaa,, aa

NNeeddddaa ee aallllaa PPeeppppaa ddeell GGrraammiiggnnaa -- EEddiizz.. PPooeettiillaannddiiaa eebbooookk 22000066 --

ccdd.. SSbbnn IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668866

EELL CCIIDD CCAAMMPPEEAADDOORR,, uunn’’ooddee aall cciidd ddii SSppaaggnnaa -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,,

SSaalleerrnnoo 22001144

48

PPrroossaa

LL’’IIRRAA DDEELL SSUUDD ((rroommaannzzoo)) eeddiizziioonnii PPaallllaaddiioo -- 11998822.. CCooddiiccee SSBBNN

CCFFII00002200664455 -- BBiibbll.. UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

LLAA SSIIGGNNOORRAA DDEELLLLAA MMOORRTTEE ((rraaddiiooddrraammmmaa))-- PPaallllaaddiioo EEddiittrriiccee --

SSaalleerrnnoo 11997788 CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\SSBBLL\\00662255444411

SSEETTTTEE SSTTOORRIIEE PPEERR PPIIEERRIINNOO,, rraaccccoonnttii ppeerr rraaggaazzzzii --EEddiizz.. VVeerrssoo iill

22000000,, SSaa 11997788 -- CCoodd.. SSBBNN SSBBLL\\00662288221177 -- BBiibbll..cchhee:: CCaa,, TTrr,, NNaa,,

MMAAMMMMAA LLUUCCIIAA eedd aallttrree nnoovveellllee,, SSaa 11997799 CCooddiiccee SSBBNN PPAALL001155--

99222277 –– BBiibbll.. UUnniivv.. CCaagglliiaarrii

SSAANN MMAARRZZAANNOO nneellllaa ppiiaannuurraa ccaammppaannaa ((ssttoorriiooggrraaffiiaa)),, EEdd.. PPaallllaa--

ddiioo,, SSaa 11998833.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\CCFFII\\00003322999944

IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,,-- rraaccccoonnttii,, EEddiizz.. PPooeettiillaannddiiaa eebbooookk 22000055 ––

EEdd.. PPaallllaaddiioo,, SSaa 22000066 .. CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPUUVV\\11336622661155

IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,, rraaccccoonnttii,, IIII EEddiizz.. IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00664400229922

CCIIOOMMMMAA,, rraaccccoonnttii ddeellll’’aaggrroo ssaarrnneessee -- EEdd.. AAnnttiitteessii,, RRoommaa 22000088 ––

CCoodd IISSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPUUVV\\11336633331199

II TTEEMMPPLLAARRII,, ddrraammmmaa ssttoorriiccoo -- AA..II..TT..WW.. eeddiizz.. -- SSaa 22001100,, ccoodd.. IITT\\

IICCCCUU\\-- MMOO11\\00003355668822

II TTeemmppllaarrii ,, ffuummeettttoo,, CCeennttrroo SSttaammppaa eedd.. PPaaggaannii 22000088

NNUUNNZZIIAATTIINNAA,, rroommaannzzoo bbrreevvee,, eessttrraattttoo ee rriieellaabboorraattoo ddaa LL’’iirraa ddeell

ssuudd ddeell 11998899 –– AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo 22001144 -- IISSBBNN 99778888886688--

114433005533

RRAADDIICCII –– AA..II..TT..WW.. EEdd.. –– PPuubbbblliiccaazziioonnee iinn ee -- bbooookk GGooooggllee

ppllaayy,, ggeennnnaaiioo 22001155

SSaaggggiissttiiccaa

IIll VVAANNGGEELLOO DDII MMAATTTTEEOO (( eesstteettiiccaa mmoorraallee,, ccoonn pprreeffaazziioonnee ddii

DDoommeenniiccoo RReeaa)) DDee LLuuccaa eedd..-- AAmmaallffii 11997799 ccoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU||PP--

UUVV\\11336688778811

IILL CCOORRAAGGGGIIOO DDEELLLLAA VVEERRIITTÀÀ,, lliibbrroo iinncchhiieessttaa ssuullllaa ttrraaggeeddiiaa ddii

UUssttiiccaa -- AA..II..TT..WW.. EEdd..,, ggiiuuggnnoo 22001122 CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\0055--

4444990077

HHEERRAACCLLEESS IINN MMAAGGNNAA GGRREECCIIAA,,iiccoonnooggrraaffiiaa rraaggiioonnaattaa.. CCoodd.. SSBBNN

IITT\\IICC CCUU\\MMOO11\\00003355554488

49

MMEE NNEE JJEEVVEE PPEE’’ CCAASSOO,, ccoonnttaammiinnaattiioo iinn nnaappoolleettaannoo ddeellllaa 11,,99 ssaattiirraa

ddii PP..OOrraazziioo FFllaaccccoo -- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001133 IITT\\IICCCCUU\\ NNAAPP\\00559955555588

‘‘OO VVIIAAGGGGIIOO PPEE’’ BBRRIINNNNEESSEE ccoonnttaammiinnaattiioo iinn nnaappooll.. 11,,66 ddeellllaa ssaattiirraa ddii

OOrraazziioo FFllaaccccoo -- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. -- SSaa 22001133 CCoodd.. IITT\\IICCCCUU\\RRMMLL\\00336611779966

LLAA SSIIGGNNOORRAA DDEELLLLAA MMOORRTTEE (( MMuutttteerr ddeerr ttootteenn )) rraaddiiooddrraammmmaa EEdd..

PPaallllaaddiioo,, SSaa.. 11998800;; (( LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa ddeell 3300//77//8811)) BBiibblliiootteeccaa

FFoonndd.. SSiioottttoo AAllgghheerroo -- CCooddiiccee SSBBNN SSBBLL006655444411

FFAAEEDDRRUUSS,, llee ffaavvoollee llaattiinnee ddii FFaaeeddrruuss iinn vveerrssii nnaappoolleettaannii -- AA..II..TT..WW..

EEddiizz..,, ggiiuuggnnoo 22001111-- CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556688775566

AAIISSOOPPOOSS,, llee ffaavvoollee ggrreecchhee ddii EEssooppoo iinn vveerrssii nnaappoolleettaannii -- AA..II..TT..WW..

EEddiizziioonnii,, sseetttt.. 22001111 ccoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00556688668833

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLL’’ AADDOOLLEESSCCEENNZZAA vveerrssoo llaa ffoorrmmaazziioonnee ddeell

sséé-- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001133.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11--\\00003355883311

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLL’’ AADDOOLLEESSCCEENNZZAA ii ccoommppoorrttaammeennttii aa rrii--

rriisscchhiioo –– AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001133.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\-- 11662222663366

FFIILLOOSSOOFFIIAA AARRIISSTTOOTTEELLIICCAA,, sscchhiiaavviittùù eedd ooiikkoonnoommììaa -- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa

22001144,, IIII ssttaammppaa.. CCoodd.. IISSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\11662288116666

IILL CCAANNCCEELLLLEERRII TToommmmaassoo GGuuaarrddaattii -- AA..II..TT..WW.. EEdd.. -- SSaa 22001144..

LLUUCCIIAA AAPPIICCEELLLLAA,, llaa mmaaddrree ddii ttuuttttii ii ccaadduuttii –– AA..II..TT..WW.. ––SSaa 22001144..

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLLAA VVEECCCCHHIIAAIIAA EE LLAA MMUUSSIICCOOTTEE--

RRAAPPIIAA-- ppuubbbblliiccaattoo ssuu ggooooggllee ppllaayy iill 2255 ggeennnn..22001155,, ccoonn ccooddiiccee nn..

GGGGKKEEYY::KK66CC99CCHH88SSWW33QQ EE

CCAATTUULLLLOO AA NNAAPPOOLLII,, ii ccaarrmmii ttrraaddoottttii iinn nnaappoolleettaannoo –– AA..II..TT..WW.. eedd..

-- SSaalleerrnnoo,, ffeebbbbrraaiioo 22001155

DDrraammmmii

TTEERRRRAA AAMMAARRAA -- 11997799.. CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355775577

LLUUIISSAA CCAAMMMMAARRAANNOO -- 22000044 -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003366220011

UUNN MMAALLEEDDEETTTTOO AAMMOORREE -- 22000011 --CCoodd..SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMIILL\\00885511113399

CCoommmmeeddiiee

LLAA MMOOGGLLIIEE DDEELLLL’’OOSSTTEE -- 11997744.. CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668888

UUNN GGIIOORRNNOO CCOOMMEE UUNN AALLTTRROO -- 11999988 -- CCoodd SSBBNN [[IITT\\IICCCCUU\\--MMIILL\\00883399--

50

557788

LLOO PPAAPPAA AA RROOMMAA -- 22000033 –– CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00558822000088

UUNNAA SSTTRRAANNAA FFAAMMIIGGLLIIAA -- 22000055.. CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00559900220011

IILL MMEENNAACCHHEERR -- 22000055

OO VVEESSCCOOVVOO,, AA MMOONNAACCAA EE LL’’AABBBBAADDEESSSSAA --22000044 -- ccoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCC--

UU\\MMOO11\\00003355668844

LLEE BBRRAACCHHEE DDII SSAANN GGRRIIFFFFOONNEE -- 22000055-- ccooddiicceeIITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00558844668833

MMAASSUUCCCCIIOO IINN TTEEAATTRROO -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii -- SSaalleerrnnoo 22001144 -- ccoo-- ddiiccee IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00664466002277

DDrraammmmii ssttoorriiccii::

GGAAIITTAA,, llaa mmoogglliiee ddeell GGuuiissccaarrddoo,,SSaa 22000077 -- IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355555500

II TTEEMMPPLLAARRII -- SSaalleerrnnoo 22000088 CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668888

AARREECCHHII IIII –– SSaalleerrnnoo 22000088 -- CCooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMIILL\\00884444110000

IILL NNAAZZAARREENNOO -- SSaalleerrnnoo 22000099 -- ccoodd.. SSBBNN [[IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668822

LLAA BBAATTTTAAGGLLIIAA DDEELLLLAA CCAARRNNAALLEE -- 22001100 ccoodd.. SSBBNN [[IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\--

00003355668822]]

GGUUAAIIMMAARRIIOO IIVV -- SSaalleerrnnoo 22001100 -- ccooddiiccee SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00558822000088

RROOBBEERRTT DD’’HHAAUUTTEEVVIILLLLEE LLAA GGUUIICCHHAARRDD,, SSaa.. 22001111 -- ccoodd.. SSBBNN IITT\\CCCC--

UU\\MMOO11\\00003355555511

PPIIUU’’ FFOORRTTEE DDEELLLLAA MMOORRTTEE-- AA..II..TT..WW.. EEddiizz.. SSaa.. 22001111 -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\--

IICCCCUU\\NNAAPP\\00556633005511

IIPPPPOOLLIITTOO PPAASSTTIINNAA -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, 22001122 –– CCoodd SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\--

MMIILL\\00884444110044

IISSAABBEELLLLAA SSAANNSSEEVVEERRIINNOO -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001144 –– ccoodd.. IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00663333668899

LLAA SSAAGGAA DDEEII LLOONNGGOOBBAARRDDII -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaa.. 22001144 –– CCooddiiccee IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003377997766]]

FFaarrssee

UUNNAA FFAAMMIIGGLLIIAA IINN AANNAALLIISSII -- 22000066 -- SSBBNN:: IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\0011000033220055

UUNN CCAASSOO DDII NNEECCEESSSSIITTÀÀ -- AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii,, SSaalleerrnnoo22000088 -- CCooddiiccee

SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\NNAAPP\\00559900770000

PPEEPPPPEE TTRRAACCCCHHIIAA -- SSaalleerrnnoo22000088.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355884411

CCOONNCCEETTTTAA QQUUAAGGLLIIAARRUULLOO -- 22000099 (( uunnaa ccoonnttaammiinnaattiioo ssuulllloo ssbbaarrccoo

51

ddii SSaalleerrnnoo)).. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355775588

VVÁÁSSEE AARRRRUUBBBBÁÁTTEE -- AA..II..TT..WW.. SSaa 22001100 -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\0000--

33220044

BBEERRNNAARRDDAASS GGLLOORRIIOOSSAASS -- SSaalleerrnnoo 22001111 –– IISSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\1166--

2288117711 CCOOLLLLOOQQUUIIOO ccoonn uunn sseeggrreettaarriioo ddii oonnoorreevvoollee -- SSaalleerrnnoo 22001100.. CCoodd..

SSBBNN IITTCCCCUU\\MMOO11\\00003366220022

PPIINNOOCCCCHHIIOO IINN TTRRIIBBUUNNAALLEE ;; LLaa cciivveettttaa,, llaa cciiccaallaa ee llaa ffoorrmmiiccaa ;; UUnnaa

ggaarraa ddeellllaa ssttuuppiiddiittàà;; LLaa ccaapprreettttaa GGeennoovveeffffaa :: qquuaattttrroo ddrraammmmaattiizz--

zzaazziioonnii ppeerr llee ssccuuoollee eelleemmeennttaarrii -- PPaaeess,, 11998877 (( CCaavvaa ddee’’TTiirrrreennii,, PPaa--

lluummbboo && EEssppoossii--ttoo)) MMoonnooggrraaff.. -- TTeessttoo aa ssttaammppaa -- SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\CC-- FFII\\00110055994477

.. IILL BBRREEVVEETTTTOO,, iinn ttrree sscceennee,, ddeell ggeennnnaaiioo 22000055,, ccoodd.. GGGGKKEEYY--::773311WWGG--

TTQQNNLLLLCC EE,, ppuubbbblliiccaattoo ssuu ggooooggllee ppllaayy,, iill 2244 ggeennnnaaiioo ddeell 22001155..

OOppeerree mmuullttiimmeeddiiaallii -- FFiiaabbee -- DDooccuummeennttaarrii ddiiddaattttiiccii ee tteeaattrroo ppeerr

rraaggaazzzzii:: FFAABBEELLLLAAEE-- aannttoollooggiiaa ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee ppeerr llaa ssccuuoollaa pprriimmaarriiaa‚‚

PPaaeess,, 11998888.. CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\CCFFII\\00115544225555

LLAA MMAARRGGHHEERRIITTAA SSCCIIOOCCCCAA -- SS..WW.. aannnnoo 22000044 –– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPEERROO IINNGGRRAATTOO -- SS..WW.. aannnnoo 22000066 –– ffiillmmaattoo

OORRFFEEOO GGAATTTTOO MMAARRAAMMEEOO -- SS..WW.. aannnnoo 22000066 –– ffiillmmaattoo

IILL VVEERRMMEE EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE –– SS..WW.. aannnnoo 220066 –– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA LLEEPPRREE EE LLAA TTAARRTTAARRUUGGAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

IILL BBRRUUCCOO EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77–– ffiillmmaattoo IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA GGAALLLLIINNAA SSCCIIOOCCCCAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

CCAANNIISS PPAARRTTUURRIIEENNSS –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

CCAAMMEELLUUSS QQUUII PPEETTEEBBAATT CCOORRNNUUAA –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– iinn nnaappoolleettaannoo

PPIISSCCAATTOORR QQUUII AAQQUUAAMM PPEERRCCUUTTEEBBAATT –– ffiillmmaattoo22000055//66 –– iinn nnaappoolleettaannoo VVOOLLPPEESS EETT CCOORRVVUUSS –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

VVUULLPPEESS LLEEOO EETT SSIIMMIIOO –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

RRAANNAAEE AADD SSOOLLEEMM –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

RRAANNAAEE PPEETTUUNNTT RREEGGEEMM –– ffiillmmaattoo 22000055//66 –– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

52

FFRRAATTEERR EETT SSOORROORR –– ffiillmmaattoo 22000055//66–– RRiidduuzz.. iinn nnaappoolleettaannoo

CCAALLIIMMEERROO EE LLEE SSEETTTTEE NNAANNEE,,UUNNAA SSTTOORRIIAA AALLLL’’IINNCCOONNTTRRAARRIIOO --

AA..II..TT..WW.. EEddiizziioonnii -- SSaalleerrnnoo ggeennnn.. 22001144 -- IISSBBNN:: 99778888889911113333005522

IILL PPRRIINNCCIIPPEE FFIIOORRIITTOO,, UUNNAA SSTTOORRIIAA AALLLL‟‟IINNCCOONNTTRRAARRIIOO -- AA..II..TT..WW..

EEddiizziioonnii -- SSaalleerrnnoo,, nnoovv.. 22001144 VVEERRSSOO LLAA RREELLIIGGIIOONNEE EEGGIIZZIIAA –– DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

LLAA RREELLIIGGIIOONNEE GGRREECCAA -- DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

RROOMMAA PPAAGGAANNAA –– DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

IILL MMIIRRAACCOOLLOO DDII BBEETTLLEEMMMMEE –– DDooccuummeennttaarriioo ddiiddaattttiiccoo

AABBRRAAMMOO -- DDooccuummeennttaarriioo

IILL CCAANNTTIICCOO DDEEII CCAANNTTIICCII –– DDooccuummeennttaarriioo

IILL SSSS.. CCOORRPPOO DDII CCRRIISSTTOO –– DDooccuummeennttaarriioo

LLAA CCRRIIPPTTAA DDEELL SSSS.. CCoorrppoo ddii CCrriissttoo -- DDooccuummeennttaarriioo

PPuubbbblliiccaazziioonnii iinn EEbbooookk ((ppddff,, eeppuubb ee mmoobbii,, PPCC,, MMaacc OOss,, LLiinnuuxx,,

iiPPhhoo--nnee,, iiPPaadd,, AAnnddrrooiidd,, HHTTCC,, BBllaacckkbbaarrrryy,, eeRReeaaddeerrss)),, ssuu ssttoorree

iittaalliiaannii eedd iinntteerrnnaazziioonnaallii::

NNUUNNZZIIAATTIINNAA,, rroommaannzzoo bbrreevvee,, ssuull ccaappoorraallaattoo nneell ssuudd ddeellll’’IIttaalliiaa

dd’’iinniizziioo sseeccoolloo,, 22001133.. –– ccoodd IISSBBNN 99778888886688114433005533..

IILL PPRROOFFUUMMOO DD’’EERRMMIIOONNEE,, lliirriicchhee,, aannnnoo 22001133;; ccoodd IISSBBNN

99778888889911112299003311..

AAQQUUAA EELLEECCTTAA,, lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aa QQuuaagglliieettttaa ddii CCaallaabbrriittttoo eedd

aallll’’aallttaa vvaallllee ddeell SSeellee.. AAnnnnoo 22001133 –– ccoodd IISSBBNN 99778888889911113300994455..

CCAALLIIMMEERROO EE LLEE SSEETTTTEE NNAANNEE,, uunnaa ssttoorriiaa aallll’’iinnccoonnttrraarriioo,, aannnnoo

22001144.. ccoodd IISSBBNN 99778888889911113333005522..

IILL VVEERRMMEE EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE –– SS..WW.. aannnnoo 22000066 –– ffiillmmaattoo IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA LLEEPPRREE EE LLAA TTAARRTTAARRUUGGAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

IILL BBRRUUCCOO EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77–– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

LLAA GGAALLLLIINNAA SSCCIIOOCCCCAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

SSAALLEERRNNOO DDAALL CCoonnccoorrdd,, lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aa SSaalleerrnnoo -- CCoodd.. SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\PPAALL\\00226622662233..

OOLLTTRREE LLEE SSTTEELLLLEE,, lliirriicchhee ddeeddiiccaattee aall ppaaeessee ddeellll’’aammoorree,, SSaann

VVaalleennttiinnoo TToorriioo.. AAnnnnoo 2200001144 –– ccoodd.. SSBBNN.. 997788888899111133442200..

53

IILL SSOORRRRIISSOO DDEEGGLLII AANNGGEELLII,, lliirriicchhee,, SSaalleerrnnoo 22000044..

UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO,, ppooeessiiaa mmoonnooggrraaffiiccaa,, CCaattaannzzaarroo

22000066..

IILL GGUUSSTTOO DDEELLLLAA VVIITTAA,,rraaccccoonnttii,, CCaattaannzzaarroo 22000066..

CCRROONNAACCAA CCOONNTTAADDIINNAA SSaa.. 22000066 -- ccoodd.. SSBBNN 99778888886688114444006677

LLEE TTUUEE LLAABBBBRRAA –– ggooooggllee lliibbrrii

IILL BBEELLLLOO AADDDDOORRMMEENNTTAATTOO –– ggooooggllee lliibbrrii

ἩἩρραακκλλῆῆςς IINN MMAAGGNNAA GGRRAAEECCIIAA –– ggooooggllee lliibbrrii

MMAASSUUCCCCIIOO IINN TTEEAATTRROO –– ggooooggllee lliibbrrii

LLAA SSAAGGAA DDEEII LLOONNGGOOBBAARRDDII –– ggooooggllee lliibbrrii

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLLAA aa ddoolleesscceennzzaa –– ggooooggllee lliibbrrii

LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLLAA VVEECCCCHHIIAAIIAA ee llaa mmuussiiccootteerraappiiaa

GGooooggllee PPllaayy

AAllccuunnii pprreemmii eedd OOnnoorriiffiicceennzzee

RRoommaa -- MMeeddaagglliiaa dd’’oorroo ppeerr llaa ppooeessiiaa -- SS..BBaarrbbaarraa 11997711 (( SSccuuoollaa

GGeenniioo PPiioonniieerrii))

RRoommaa-- AAccccaaddeemmiiaa IInntt..llee TToommmmaassoo CCaammppaanneellllaa -- mmeeddaagglliiaa dd’’oorroo ee

nnoommiinnaa aa MMeemmbbrroo HHoonnoorriiss CCaauussaa 11997755..

SSaalleerrnnoo -- SSaalloonnee ddeeii MMaarrmmii ddeell PPaallaazzzzoo CCiittttàà -- TTrrooffeeoo ““ VVeerrssoo iill

22000000 ””,, ccoonnsseeggnnaattoo aa DDoommeenniiccoo RReeaa ee FFrraannccoo PPaassttoorree ddaall MMiinnii--

sstteerroo TTuurriissmmoo

ee SSppeettttaaccoolloo ee ddaallll’’AAsssseessssoorraattoo aallllaa PP.. IIssttrruuzziioonnee ddeell CCoommuunnee ddii SSaa--

lleerrnnoo ((LLaa VVooccee ddeell SSuudd,, ddeell 1122.. 77..11998800 -- LLaa NNuuoovvaa FFrroonnttiieerraa,, 3300..66..

11998800 ee ddeell 1155//1122//11998800 -- CCaannddiiddoo,, 1188 sseetttt.. 8800))..

RRoommaa -- AAcccc.. GGeennttiiuumm PPrroo PPaaccee -- nnoommiinnaa aadd ““ AAccaaddeemmiiccuumm eexx ccllaass--

ssee lleeggiittiimmaa””,, 11998800..

AAccccaaddeemmiiaa ddeellllee SScciieennzzee ddii RRoommaa -- nnoommiinnaa aadd AAccccaadd..ccoo dd’’oonnoorree,,

11998822..

MMeellbboouurrnnee -- AAccccaaddeemm.. LLeetttt.. IIttaalloo -- AAuussttrraalliiaannaa ((AA..LL..II..AASS..)) -- PPrriimmoo

pprreemmiioo iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa,, 22000088..

MMeellbboouurrnnee –– AAccccaaddeemmiiaa LLeetttt.. IIttaalloo--AAuussttrraalliiaannaa ((AA..LL..II..AASS..)) -- PPrriimmoo

pprreemmiioo iinntteerrnnaazziioonnaallee ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa 22001111..

54

VViitteerrbboo -- TTaarrggaa ddeellllaa cciittttàà ddii VViitteerrbboo aallllaa ccaarrrriieerraa -- AAccccaaddeemmiiaa

FFrraanncceessccoo PPeettrraarrccaa,, mmaaggggiioo 22001122..

GGeerrmmaannyy -- AAccccrreeddiittaattiioonn CCoorrrreessppoonnddaannccee JJoorrnnaalliissttiiqquuee -- GG..NN..SS..

PPrreessssee AAssssoocciiaattiioonn,, ddiicceemmbbrree 22001111..

SSaann VVaalleennttiinnoo TT.. -- AAwwaarrdd ddeellll’’AAggrroo,, ppeerr llaa lleetttteerraattuurraa.. ((CCrroonnaacchhee

ddeell SSaalleerrnniittaannoo,, ddeell 2277 aaggoossttoo 22001133))

PPrreemmiioo SSiillaarruuss 22001144,, IIII ppoossttoo ppeerr llaa nnaarrrraattiivvaa,, lluugglliioo 22001144..

DDiiffffuussiioonnee ppuubbbblliiccaazziioonnii::

-- IInn IIttaalliiaa,, nneellllee bbiibblliiootteecchhee uunniivveerrssiittaarriiee ee nnaazziioonnaallii ddii PPaaddoovvaa,,

TTrriieessttee,, PPaavviiaa,, PPeessccaarraa,, BBiieellllaa,, TToorriinnoo,, AAllgghheerroo,, MMiillaannoo,, FFiirreennzzee,,

BBoollooggnnaa,, UUrrbbiinnoo,, MMooddeennaa,, CCeesseennaa,, CCaassssiinnoo,, QQuuaarrttuu SSaanntt’’EElleennaa,,

GGeennoovvaa,, RRoommaa,, LLuuccccaa,, NNaappoollii,, SSaalleerrnnoo,, BBaarrii,, PPaalleerrmmoo,, SSaassssaarrrrii,, PPaarr--

mmaa,, CCaagglliiaarrii,, CCaattaanniiaa,, LLeerriiccii,, RRooccccaaddaassppiiddee ee CCaammppoobbaassssoo.. AA SSaalleerrnnoo::

nneellllaa bbiibblliiootteeccaa ddeellll’’AArrcchhiivviioo ssttoorriiccoo ddeell CCoommuunnee..

-- AAllll’’eesstteerroo:: PPrreessssoo ll’’IIssttiittuuttoo IIttaalliiaannoo CCuullttuurraa ddii BBaarrcceelllloonnaa ..

-- IInntteerrnneett:: ssuu ggooooggllee ppllaayy ee ggooooggllee lliibbrrii..

55

IInnddiiccee

PPrreemmeessssaa ……………………………………………………………….... ppaagg.. 55

CCaarrmmee VV ……………………………………………………………….... ppaagg.. 99

CCaarrmmee IIIIII ……………………………………………………………………ppaagg.. 1122

CCaarrmmee VVIIII ……………………………………………………………………ppaagg.. 1155

CCaarrmmee VVIIIIII ……………………………………………………………………ppaagg.. 1177

CCaarrmmee XXIIIIII ……………………………………………………………………ppaagg.. 2211

CCaarrmmee XXXXXXIIII ……………………………………………………………… ppaagg.. 2233

CCaarrmmee LLII ……………………………………………………………………..PPaagg.. 2266

CCaarrmmee LLVVIIIIII ………………………………………………………….... ppaagg.. 2288

CCaarrmmee LLXXIIXX ……………………………………………………………….. PPaagg.. 3311

CCaarrmmee LLXXXXIIII ……………………………………………………………… ppaagg.. 3333

CCaarrmmee LLXXXXVV …………………………………………………………...... ppaagg.. 3355

CCaarrmmee CCIIXX ……………………………………………………………….... ppaagg.. 3388

LL‟‟aauuttoorree ……………………………………………………………….... ppaagg.. 4411

AAllttrree ooppeerree ……………………………………………………………….... ppaagg.. 4466

56

FFiinniittoo ddii ssttaammppaarree

IIll 3300..0011..22001155

57