CIRC. 8 - SAN SALVARIO - CAVORETTO - BORGO PO 2016 40495/091

CITTÀ DI TORINO DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE

N. Cronologico 16

approvata il 11 febbraio 2016 DETERMINAZIONE: C.8. CONCESSIONE CONTINUATIVA, A TITOLO GRATUITO E IN AUTOGESTIONE DEL "SALONE" DEL PRESIDIO CIRCOSCRIZIONALE DI CORSO MONCALIERI N. 18 ALL'ASSOCIAZIONE CULTURALE FILIPPINA DEL PIEMONTE, IN ESECUZIONE DELLA DELIBERAZIONE N. MECC. 2016 00100/91 DEL 27/01/2016 I.E. Il Consiglio della Circoscrizione 8 con deliberazione del 27/01/2016, n. mecc. 16 00100/091, dichiarata immediatamente eseguibile, ha approvato la concessione continuativa a titolo gratuito e in autogestione del “Salone”, ubicato al piano terra del Presidio Circoscrizionale di corso Moncalieri n. 18, superficie mq 135,85; volumetria mc 679,25 capienza massima n. 99 persone, a favore dell’Associazione Culturale Filippina del Piemonte, per permettere la realizzazione dell’iniziativa “Family & Income Management Seminar”, consistente in un ciclo di seminari/workshop su tematiche diverse finalizzati a promuovere una alfabetizzazione finanziaria e la creazione di competenze in aree differenti, il miglioramento delle abilità lavorative, fornire supporto pratico di orientamento per acquisire la Cittadinanza, strumenti ed accompagnamento per superare e risolvere problemi burocratici e di integrazione socio-lavorativa, aiuto in caso di disagio economico, rafforzando in tal modo il ruolo dell’associazionismo migrante, con positive ricadute anche nei confronti della comunità ospitante. La concessione in oggetto, che rappresenta un minor onere per l’Associazione quantificabile in Euro 2.618,00, è rilasciata ai sensi dell’art. 5 punto B) comma 2, fatti salvi i punti A 1 - 2 - 4 - 5 del “Regolamento Municipale n. 186 per la concessione di locali comunali da parte delle Circoscrizioni” e s.m.i, recepito nel “Regolamento per la concessione dei locali di proprietà civica assegnati alla Circoscrizione 8”, approvato con deliberazione del Consiglio Circoscrizionale del 5/12/2007, n. mecc. 2007 08766/91, esecutiva dal 21/12/2007. Pertanto in esecuzione della deliberazione in oggetto, occorre procedere al rilascio della concessione del “Salone” sopra descritto all’”Associazione Culturale Filippina del Piemonte” con sede in Torino Piazzale Costantino il Grande n. 168 - C.F 97568440016, nella persona del suo Presidente, signora Rosalie Orozco Bajade, per il periodo dal 21 febbraio al 18 dicembre 2016, nei giorni e negli orari indicati nel calendario allegato all’istanza (All. 1), per un totale di 220 ore distribuite su 22 domeniche, dalle ore 8.00.alle ore 18.00. Il rilascio della concessione è subordinato alla sottoscrizione, per integrale accettazione, del disciplinare di concessione (All. 2) con quale il concessionario si assume piena responsabilità in merito al corretto utilizzo del locale, impegnandosi ad osservare tutte le prescrizioni

2016 40495/091 2 sottoscritte, per le quali si assume ogni responsabilità civile e penale, sollevando la Città da ogni onere comunque derivante dall’autogestione di tale spazio, anche nei confronti di terzi o di cose appartenenti a terzi. La mancata osservanza di quanto sottoscritto potrà comportare la decadenza della concessione. Il presente provvedimento è adottato nel rispetto della deliberazione della G.C. del 31/07/2012, n. mecc. 2012 4257/008 e comporta pertanto oneri di utenza a carico della Città di cui il Servizio Controllo Utenze e Contabilità Fornitori ha preso atto, come da notifica del 26/11/2015. Si evidenzia che la concessione oggetto del presente provvedimento NON PRODUCE variazioni sull’orario di accensione dell’impianto di riscaldamento. In conformità con il disposto dell’art. 84 comma 2 punto A) e comma 3) del vigente Regolamento di Contabilità della Città in caso di utilizzo dei locali per un numero di ore inferiore a quello previsto, per motivi imputabili al Concessionario e salvo rinuncia motivata da comunicare per iscritto alla Circoscrizione, con un anticipo di almeno 10 giorni, la Circoscrizione si riserva di provvedere al recupero dei corrispettivi per i canoni non realizzati, in relazione alle ore di mancato utilizzo. L’Associazione dovrà produrre entro trenta giorni dalla scadenza della concessione, una dettagliata relazione sull’andamento e gli esiti delle attività svolte ed una dichiarazione che attesti l’effettivo utilizzo del locale nei giorni e negli orari indicati nell’atto di concessione.

Tutto ciò premesso,

IL DIRETTORE

Visto l’art. 107 del Testo Unico delle Leggi sull’Ordinamento degli Enti Locali, approvato con D.Lgs 18 Agosto 2000 n. 267;

Visto l’art. 74 dello Statuto della Città; Visto l’art. 36 del Regolamento di Contabilità; Nell'ambito delle risorse finanziarie assegnate.

DETERMINA

Per le motivazioniespresse in narrativa , che si intendono qui integralmente richiamate

1) Di rilasciare, in esecuzione della deliberazione del 27/01/2016, n. mecc. 2016 00100/91, dichiarata immediatamente eseguibile, la concessione continuativa, a titolo gratuito e in autogestione del “Salone”, ubicato al piano terra del Presidio Circoscrizionale di corso Moncalieri n. 18, alle condizioni previste dal relativo disciplinare di concessione (All. 2), all’”Associazione Culturale Filippina del Piemonte”, con sede in Torino, Piazzale Costantino il Grande n. 168 – C.F. 97568440016, nella persona del suo Presidente,

2016 40495/091 3

signora Rosalie Orozco Bajade, ai sensi del Regolamento Municipale n. 186 e s.m.i., per il periodo dal 21 febbraio al 18 dicembre 2016, nei giorni e negli orari indicati nel calendario allegato all’istanza, per la realizzazione dell’iniziativa “Family & incombe Management Seminar”, così come specificatamente descritto in narrativa.

2) Di dare atto che il presente provvedimento comporta oneri di utenza a carico della Città,

di cui il Servizio Controllo Utenze e Contabilità Fornitori ha preso atto come da notifica del 26/11/2015 e non produce variazioni sull’orario di accensione dell’impianto di riscaldamento.

3) Di dare atto che il Concessionario deve produrre, entro trenta giorni dalla conclusione

della concessione, una dettagliata relazione sull’andamento e gli esiti delle attività svolte e una dichiarazione che attesti l’effettivo utilizzo del locale nei giorni e negli orari indicati nell’atto di concessione.

Si dà atto che il presente provvedimento è rilevante ai fini della pubblicazione nella sezione internet “Amministrazione Aperta”.

Si attesta di aver acquisito agli atti la dichiarazione, redatta dal soggetto richiedente ai sensi del DPR 445/2000, unita in copia al presente provvedimento, dell’osservanza di quanto disposto dall’art. 6 comma 2 del D.L. n. 78/2010, convertito in Legge n. 122/2010 (All 3). Si dà atto che il presente provvedimento è conforme alle disposizioni in materia di valutazione dell’impatto economico, come risulta da documento allegato (All. 4). Si attesta di aver acquisito apposita dichiarazione ai sensi dell’art. 1 comma 9 lett. e) della legge 190/2012. 4) Di dare atto che la presente determinazione è stata sottoposta al controllo di regolarità amministrativa ai sensi dell’art. 147 – bis TUEL e che con la sottoscrizione si rilascia parere di regolarità tecnica favorevole. Gli allegati, in originale, sono conservati agli atti della Circoscrizione. Torino, 11 febbraio 2016 IL DIRETTORE

Dott.ssa Nicoletta ARENA

Allegato alla determinazione del …………… n. mecc………………………

DISCIPLINARE REGOLANTE LA CONCESSIONE TEMPORA NEA, CONTINUATIVA, A TITOLO GRATUITO E IN AUTOGESTIONE DEL “SALONE” AL PIANO TERRA DEL PRESIDIO CIRCOSCRIZIONALE DI CORSO MONCALIERI N. 18 ALL’ASSOCIAZIONE CULTURALE FILIPPINA DEL PIEMONTE.

ART. 1

OGGETTO

Con deliberazione del Consiglio Circoscrizionale del 27/10/2016, mecc. n. 2016 00100/091dichiarata immediatamente eseguibile, la Circoscrizione 8 ha approvato la concessione temporanea, continuativa, a titolo gratuito e in autogestione del “Salone”, ubicato al piano terra del Presidio Circoscrizionale di Corso Moncalieri n. 18 Torino, superficie di mq 135,85, volumetria mc 679,25, capienza massima n. 99 persone, per il periodo dal 21 febbraio al 18 dicembre 2016, per un totale di n. 250 ore distribuite sulle 25 domeniche indicate nel calendario allegato all’istanza, ognuna delle quali con orario dalle ore 8.00 alle ore 18.00, all’Associazione Culturale Filippina del Piemonte (C.F: 97568440016) con sede in Torino, Piazzale Costantino il Grande n. 168, nella persona del suo Presidente , signora Rosalie Orozco Bajade, per la realizzazione dell’iniziativa “Family & incombe Management Seminar”, consistente in un ciclo di seminari /workshop di informazione su varie tematiche destinati ai Filippini residenti in Piemonte.

ART. 2

DESTINAZIONE DELL'IMMOBILE

Il locale oggetto del presente disciplinare è da destinarsi esclusivamente allo svolgimento delle attività di cui al su indicato art. 1 e il Concessionario deve attenersi inderogabilmente alle seguenti disposizioni: 1) Il locale non potrà essere destinato a sede dell’Associazione; 2) nel locale avuto in concessione si dovranno svolgere esclusivamente attività per cui non è richiesta la verifica

preventiva della Commissione Provinciale di Vigilanza; 3) la destinazione d’uso deve corrispondere a quella indicata nell’atto di concessione; 4) non può essere consentito ad altri né in tutto, né in parte il godimento del locale oggetto del presente

disciplinare; 5) nel caso di danni accidentali ai beni comunali, essi dovranno immediatamente essere rifusi ed in questo caso

non verranno applicate sanzioni; 6) in caso di sottrazione di beni mobili, il Concessionario è tenuto a risarcire la Città corrispondendo il valore

dei beni in luogo della loro restituzione, subentrando così nelle ragioni civili della Città contro i sottrattori, presentando altresì immediata denuncia alle competenti autorità e rilasciandone copia alla Circoscrizione.

ART. 3 TARIFFA

La concessione è rilasciata a titolo gratuito, continuativo e in autogestione ai sensi dell’art. 5 lettera B) punto 2) fatte salve le condizioni specificate ai punti A 1 – 2 – 4 – 5 della lettera A) del medesimo articolo del “Regolamento Comunale n. 186 per la concessione di locali Comunali da parte delle Circoscrizioni” approvato con deliberazione del C.C. del 28/01/1991, n. mecc. 90 07590/08, esecutiva dal 27/02/1991 e s.m.i , recepito nel “Regolamento per la concessione dei locali di proprietà civica assegnati alla Circoscrizione 8”, approvato dal Consiglio circoscrizionale con deliberazione del 5/12/2007, n. mecc. 07 08766/91, esecutiva dal 21/12/2007 .

ART. 4 UTENZE

Le utenze, utilizzate non ad uso esclusivo e con i seguenti identificativi: utenza riscaldamento: PDR 09951208110425; utenza elettrica: POD IT020E 00062320; utenza idrica n. 0010130955, permangono a carico dei Settori Centrali competenti della Città; il presente provvedimento, pertanto, comporta oneri di utenza a carico della Città di cui il Servizio Controllo e Contabilità Fornitori ha preso atto come da notifica del 26/11/2015. La concessione oggetto del presente provvedimento non produce variazioni sull’orario di accensione dell’impianto di riscaldamento.

ART. 5

DURATA

La concessione decorrerà dalla data di sottoscrizione del presente disciplinare e sarà valida per il periodo, nei giorni e negli orari indicati all’art. 1 del presente disciplinare. Eventuali modifiche di orario di utilizzo del locale concesso devono essere preventivamente e tempestivamente richieste per iscritto al Direttore della Circoscrizione, che deciderà in merito circa la loro autorizzazione. Una eventuale rinuncia alla concessione del locale deve essere comunicata in forma scritta e debitamente motivata almeno 10 giorni prima della data prevista di revoca, Si sottolinea inoltre che, ai sensi dell’art. 84 comma 2 punto a) e comma 3 del Regolamento di Contabilità della Città, la mancata osservanza di quanto sopra indicato e di quanto riportato nel presente disciplinare potrà comportare la decadenza della concessione e in caso di utilizzo del locale per un numero di ore inferiore a quello previsto, per motivi imputabili al Concessionario e salvo rinuncia comunicata come sopra indicato, la Circoscrizione si riserva di provvedere al recupero dei corrispettivi per i canoni non realizzati in relazione alle ore di mancato utilizzo.

ART. 6 REVOCA

La Circoscrizione si riserva la facoltà, ai sensi dell’art. 8 del sopra citato Regolamento n. 186, di interrompere o sospendere in qualsiasi momento, con provvedimento motivato del suo Direttore, la concessione rilasciata per prioritarie ed improcrastinabili esigenze proprie che comportino la necessità di disporre dei locali per lo svolgimento di attività istituzionali e/o deliberate dalla medesima. La concessione potrà essere inoltre sospesa e/o revocata nel caso che si verifichino situazioni imprevedibili, che non consentano la prosecuzione dell'utilizzo del locale da parte del Concessionario, in particolare quando siano venute a mancare le condizioni di agibilità e sicurezza dei locali. La concessione potrà essere revocata anche nel caso in cui i locali siano scarsamente utilizzati o utilizzati in modo difforme da quanto previsto dal provvedimento concessorio, o nel caso venga arrecato in qualunque forma o ragione molestia, pregiudizio o danno ad altre attività condotte in locali attigui ai locali concessi. La comunicazione della sospensione o revoca della concessione sarà comunicata quanto prima possibile al Concessionario, con un preavviso di almeno 3 giorni, in caso di inagibilità o in presenza di situazioni di pericolo il provvedimento ha comunque efficacia immediata e non dà diritto ad alcun rimborso per indennizzo al Concessionario per i giorni non usufruiti, eventualmente è a discrezione del Direttore della Circoscrizione concedere la facoltà di recupero delle giornate non utilizzate.

ART. 7 CONSEGNA

Il locale è consegnato al Concessionario nello stato di fatto e di diritto in cui si trova. La Città non è tenuta ad alcun risarcimento qualora siano presenti vizi o vincoli tali da pregiudicarne in tutto od in parte l'utilizzo. Poiché trattasi di concessione in autogestione sarà cura del Concessionario, o di un suo delegato per iscritto, provvedere alla sorveglianza del locale ed egli sarà altresì responsabile del suo corretto uso anche da parte degli esterni che frequenteranno il locale oggetto della presente concessione, che dovranno sottostare alle prescrizioni di cui ai susseguenti art. 8 e 9.

ART. 8

PULIZIA E SORVEGLIANZA Il Concessionario provvede, a propria cura e spese, negli orari concessi, all’accurata pulizia del locale al termine delle attività. Ai sensi dell’art. 7, commi 2 e 5 del Regolamento Comunale n. 186 sopra citato, qualora il concessionario non abbia rispettato gli impegni assunti di curare la sorveglianza, la capienza massima, la pulizia del locale e delle attrezzature e ogni altro onere declinato nel presente disciplinare, il Direttore della Circoscrizione può escluderlo da ulteriori concessioni per un periodo non superiore a mesi 6. In casi più gravi o di recidiva, il Consiglio di Circoscrizione può deliberare l’esclusione dell’inadempiente a tempo indeterminato da ulteriori concessioni di locali circoscrizionali. In presenza di danni provocati da vandalismo, incuria ecc, comunque riconducibili all’onere di sorveglianza del locale e delle attrezzature in capo al concessionario, si applicheranno le norme previste dal regolamento precitato.

ART. 9 RESPONSABILITA'

L'utilizzo del locale deve essere improntato al massimo rispetto dei beni pubblici. Il Concessionario terrà la

Circoscrizione 8 San Salvario Cavoretto Borgo Po indenne da molestia o pretesa da parte di terzi e dovrà rispondere di ogni pregiudizio o danno che possa derivare a questi ultimi per effetto della concessione. Una utilizzazione del locale non corrispondente alla destinazione d'uso, indicata nell’art. 1 del presente disciplinare, implica l'immediata revoca del provvedimento di concessione, fatta salva ogni responsabilità di carattere civile o penale a carico dell’associazione assegnataria. Il concessionario provvederà altresì a: - organizzare i servizi di pulizia e sovrintendere al corretto uso delle utenze; - segnalare tempestivamente alla Circoscrizione le manomissioni ed altre anomalie riscontrate nel locale

durante l’esercizio della concessione; - sarà cura del Concessionario sorvegliare che vengano rispettate le norme di sicurezza e di comportamento di

cui alla normativa vigente in materia di prevenzione, protezione e sicurezza contenute nel D.Lgs. 81/2008 – T.U. sulla Sicurezza, con particolare riguardo alle prescrizioni indicate nel prospetto delle “Norme di comportamento da adottare in situazioni di emergenza”, affisso all’interno del locale concesso, la cui pianificazione e gestione è in capo a lui ed eventualmente, in sua assenza, alle persone presenti in quel momento all’interno del locale e/o agli Enti esterni di Pronto Intervento da contattare, in caso di bisogno e i cui numeri di reperibilità sono allegati al prospetto sopra citato. In tale ottica, il Concessionario dovrà assumersi l’impegno di curare e mantenere costantemente libere le uscite di sicurezza disponibili come vie di fuga in caso di emergenza. Durante l’utilizzo del locale verificare che sia sempre rispettata la capienza massima di n. 99 persone in modo tale che nel medesimo non sia contemporaneamente presente un numero di utenti superiore al quantitativo indicato;

- Impegnarsi a non smerciare alcun tipo di bevanda né altro genere alimentare. Il Concessionario si assume ogni responsabilità civile e penale, sollevando la Città da ogni onere comunque derivante, anche nei confronti di terzi o di cose appartenenti a terzi, in relazione all’uso dei locali avuti in concessione e manleva la Circoscrizione 8 da qualsiasi responsabilità civile e penale o questione di qualunque genere connessa all’uso e alla gestione dei locali oggetto del presente disciplinare. . ART. 10

ACCERTAMENTI I Funzionari dell'Amministrazione comunale, muniti di tesserino di riconoscimento, potranno accedere, previo avviso anche telefonico al Concessionario, nel locale dato in concessione per accertamenti ed operazioni nell'interesse dell'Amministrazione comunale.

ART. 11 RICONSEGNA

Al termine della concessione il Concessionario dovrà restituire il locale nello stato di fatto e di diritto in cui si trovava all'atto della concessione. ART. 12 FORO COMPETENTE Per gli effetti della presente concessione, il Foro competente per eventuali controversie sarà quello di Torino. Per quanto non previsto o richiamato nel presente disciplinare, si fa espresso rinvio alla vigente normativa in materia.

ART. 13 TRATTAMENTO DATI PERSONALI

In osservanza di quanto disposto dall’articolo 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali) la Città di Torino, in qualità di Titolare del trattamento dei dati personali, fornisce le seguenti informazioni: - Il trattamento dei Suoi dati personali è finalizzato alla stesura dei provvedimenti necessari per il rilascio della

concessione da Lei richiesta e alla conseguente pubblicazione sul sito della Circoscrizione 8; potrebbe inoltre essere utilizzato per essere inserito nell’elenco delle Associazioni che operano con la circoscrizione 8, con successiva pubblicazione sul sito istituzionale della città.

- Il trattamento sarà effettuato da soggetti appositamente incaricati con l’utilizzo di procedure, anche informatizzate, in grado di tutelare e garantire la riservatezza dei dati forniti, nei modi e nei limiti necessari per perseguire le predette finalità.

- Il conferimento dei dati è necessario per lo svolgimento del suddetto servizio, pertanto la loro mancata indicazione comporta l’impossibilità di effettuare il servizio stesso.

- I dati forniti possono essere trattati dal Responsabile dagli Incaricati.

- I dati stessi non saranno comunicati a terzi. - Gli interessati possono avvalersi dei diritti di cui all’art. 7 del citato Codice e in particolare del diritto di

ottenere chiarimenti rivolgendo la richiesta al Responsabile del trattamento. - Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore della Circoscrizione 8. Torino, Firma per accettazione e sottoscrizione del presente disciplinare (per esteso e leggibile): Il Presidente dell’Associazione Culturale Filippina del Piemonte Signora Rosalie Orozco Bajade …………………………………………………………… Cognome, nome …………………………………………………………………………………………. Luogo e data nascita ……………………………………………………………………………………….. Indirizzo …………………………………………………Tel…………………Cell……………………… Documento d’identità…………………N°………………………..rilasciato da:………………………….. Codice Fiscale……………………………… BN/eg Filippini2016

f:.aS;,-§],l.lr ,iji) irt1-,-i-'II.'

I

,' ] r'\ l

r"" i' ., ,' il 'l'"- .l { .'! il

[ 4t,j{,,J t

Al Direttore della Circoscrizione 8

Al Presidente della Circoscrizione 8

LORO SEDI

'ì..i f A 1'r ,l l', .,,, rIl/LaSottoscritto/a I,, .,,'.,. *, "*.,-"', -

Consapevole delle sanzioni penali, nonché della conseguente decadenza del beneficio. ne1 caso di dichiarazioni non

veritiere e/o falsità negli atti previste dagli ar1t. 1 5 e 16 - D.P.R. 445 del 28 1212000 e dell'art. 489 C.P.

DICHIARA

Di essere rrrto a .É\jI -.3 r , ',,'t,i :,. ! . 'i .__ _il ,, tlt 4.

Residente " llKlldiiDi essere il Presidente/Legale Rappresentante dell'Associazion. ..nru'r.opo ai tricro iAil{:f i-j

ei!,f4.t tl** * l itirrul.Éc r' / partita rvA ri ? t,r.>i{.+,,i-,irr

con sede legale in Iii,l:'oll-;

Aei!,r4.t tl** tl l ititrl;:y.6ìi.ÉC.F. I partita rVA__:i?':o* titlUi,riiJT.ag {;,:!.i}i,.,11.1;., ir, irlif;lr1lvia i,riiJ7.lg {;,:!.i}i,.,11.1;., ir, irlif;lr1l,i" Ir..,i'

Tel ùìl 4lti;i:,U Cell ?;1r,,&ìÌrii.lt,;' e.mail: i^?,it, :.'l?lti,iiii".j il :t1!tChe l'Associazione si ò costiluita in clata con atto pubblico/scrittura privata

ar:telticataiscrittura prival.a registrata all'Agenzia delle Entrate. (tJnire aila presente istanza copia dell'Atto Costitutivo

o Statuto debitamente registrati, qualora non già in possesso della Pubblica Amministrazione).

Che l'Associazione è iscritta al Registro Comunale delle Associazioni (le associazioni non iscritte possono farne

richiesta all'apposito Ufficio Registro Associazioni della Città di Torino: \llvw.comune.torino.itlregistroassociazioni/).

I]

CHIEDE LA CONCESSIONE IN USO TEMPORANEO A TITOLO GRATUITO

, (N.8. barrare la tipologia richiesta )

PER BREVE PERIODO: non superiore ai 3 giorni consecutivi. Per tale tipologia di concessione l'istanzadeve essere inoltrata alla Circoscriziorte, completa di tutta la documentazione richiesta, almeno I5 giorni primadel prer isto utilizzo.

t1 PER PERIODO RICORRENTE: per più di una volta in giorni stabiliti anche non consecutivi e per unperiodo determinato non superiore ai tre.mesi, alle condizioni sopra riporlate. Per tale tipoiogia di concessione l'istanzadeve essere inoltrata alla Circoscrizione, completa di tutta la tlocumentazione richiesta, atmerto 30 giorni primadel previsto utilizzo.

I\t PER PERIODO CONTINUATIVO: in lbrma conlinualiva per un periodo non superiore ad un anno. Perta{e tipologia di concessione l'istanza deve essere inoltrata alla Circoscrizione, completa di tutta ladocumentazione richiesta, almeno 65 giorni prima del previsto utilizzo.

ri;- i."::- i: i'---" 1

del locale denominato ubicato in

:ì.1capienza massima '-i

t.l r',1 i i.fri#h!i)À&iiì .iii.i.i-r.,4 ii:, ,4,;,.4 ilqrarlf rnelle seguenti date ldettagliare calendario)__?f( ,( .|l "t l--t'; ; ,', t{; - i. ir .il ,1".i r f

l;,"","t { iJ i\

w_^___* i-^-1-" RICHIESTA CONCESSIONE A TITOLO GRATUITO LOCALI

con il seguente orario

Circoscrizione B Ufficio Patrimonio via Ormea n.45Tel. 01 101115832 - 01101 115831 FAX 011011/5819

(lrqt/*,9;per svolgere la seguente attività: iArn'; Jr ir'l r,{rtr,if fiAfr Ér:ii:1"flc rr'i -iÉSrruF{7 no massimo partecipanti illC

Si allega alla presente istanza: 1) Statuto dell'Associazione (qualora non già in possesso della PubblicaAmministrazione);2) progetto deil'iniziativa che si intende attuare nei locali richiesti; 3) curriculum associazione; 4)breve relazione su attività svolte (nel caso il richiedente abbia usufirito di una precedente concessione da parte dellaCircoscrizione 8); 5) dichiarazione Legge 12212010 (qualora non già in possesso della Pubblica Amministrazione), i]modulo è scaricabile dal sito: www.comune.tolino.it/circ8 , alla voce "modulistica"; 6) attestazione che certifichif iscrizione dell'associazione al "Registro Associazioni della Città".

(Nel caso di anticipazione via e-mail o via Fax (01f0fl/44.35819) detl'istanza, allegare copia fotostatica deldocumento d'identità del richiedente).

SI IMPEGNA

Ad accettare incondizionatamente tutte le norme contenute nel "Regolamento per l'uso dei locali di proprietàcivica assegnati alla Circoscrizione 8", e nel "Regolamento per la'concessione di locali comunali da partedelle Circoscrizioni n. 186", oltre alle specifiche prescrizioni contenute nell'atto concessorio e relativodisciplinare.Ad utilizzare i locali esclusivamente per la destinazione d'uso consentita e richiesta, nei giomi e negli orariconcessi, rispettando rigorosamente lacapienza massima del locale ottenuto in concessione.A riconsegnare pulito e in ordine il locale avuto in concessione autogestita, restituendolo nel medesimo statonel quale è stato consegnato, con la preesistente disposizione di mobili ed attrezzature.A rifondere la Circoscrizione in caso di danni, sottrazioni, deterioramento dei locali e delle attrezzature messea disposizione imputabili al Concessionario.

SI ASSUME LA RESPONSABILITA'

civile, penale e patrimoniale per gli eventuali danni che possono derivare a persone e/o cose , limitatamente all'uso deilocali, degli impianti e delle attrezzatLre eventualmente presenti esonerando la Circoscrizione 8 da ogni e qualsiasiresponsabilità per i danni stessi. Si ricorcla inoltie ,:he, nei locali concessi tempoianeanrente in uso, pctrannc esseresvolte esclusivamente attività per le quali non è richiesta [a verifica preventiva della Commissione Provinciale diVigilanza.La Circoscrizione si riserva la facoltà, eon prowedimento motivato del Direttore, di interrompere o sospenderela concessione per prioritarie esigenze proprie ed istituzionali; può altresì revocarla nel caso i locali concessi siano:utilizzati in modo difforme da quanto stabilito dal1'atto concessorio; scarsamente utilizzati; si rechi molestia o danno adaltre attività condotte in locali attigui e in caso di situazioni imprevedibili, che non consentano la prosecuzione dellaconcessione stessa per la presenza di situazioni di pericolo. Si sottolinea che, ai sensi dell'art. 84, comma 2 punto a) ecofilma 3 del Regolamento di Contabilità n.225,la mancata ossen,anza di quanto sopra indicato potrà comportare ladecadenza della concessione, fatti salvi i diritti dell'Amministrazione per il recupelo degli eventuali danni, comprensividei canoni non realizzati. La revoca o la sospensione comportano solo ed eventualmente il recupero delle giornateo delle ore non utilizzate, senza alcun indennizzo a titolo di rimborso.

L'assegnazione degli spazi awerrà nell'ambito delle disponibilità e ai sensi dei vigenti regolamenti e laconcessione sarà effettiva solo a ritiro dell'atto, previa sottoscrizione delle relative prescrizioni contenutenell'atto concessorio e/o nel disciplinare correlato.

l-dati personali +iehiesti verranno trattati unicamente ai fini dell'espletemetìto della precedura di concessione, nelrispetto della privacy ed in osservanza di quanto disposto dal D. Lgs. 196103 e successive modifiche ed integrazioni.Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore de1la Circoscrizione 8.

Firma del Dichiarante (Presidente e/o Legale Rappresentante)

;::r i;.. . lt;t_iiti ::l: irl'r i i

ir-i 1,1 'i 'i i"i:.1.ii,ji) - itrlf"li:. tl,,,.r

Circoscrizione B Ufficio Patrimonio via Ormea n. 45Tel. 0'1101115832 - 011011/5831 FAX 011011/5819

BN,&n3/11/14 Ricloc

d ^u§*^rDq{ì

to ȧT§ Rtc+ttu'sTg

Shedules of lncome and Family Management seminar

January 201517

24

February7

21

March6

L3

27

AprilL0

77

24

May8

29

Septembertt18

October9

16

23

November613

2027

December 201618

()L{o>{l-ro

O.

CI'rdUt-{

9...O"

l-t{

0)

UÉ-r55

OoÉoNUUoa@

(oo)O)

ts50?ì16*BE§g-Bffi{85r-\F!r lEtL{§.t@H

Éo()

Etr)

@ocr) ÉCDYODtr oòt 'xE#'ct adC§uCI2. U

ffi==tr

I'É

'H .:

cf§-,, g

€'" Ets.F B6s s E=<, E 5

EE # =

H^(o,la(oI; § È È(n<.-XUJ

€€ H.q §NblÈ..vkuF ?

f E t §É,{ iE I

#§ s §

ÉtÉgEi€§§ÈÈE*IEI§

gIIggÈlÉig;g.iÉtgÉg,

Élgg

gggl;g, igg, ruse §ÈÉ

d'EaÉ

(É

,CÉ

.È'Eqii5a)Èd

Àa

tÉȧ).sd.9'6>.E{dH§

à=6o1,

0)or!.É q)

à9EPHOr

7.sòo

r§

EHgqÈ(aÀo -.EUJ:bo? o)

e'E in-.H N.c E.§'É-aEEgHH9=oQ)'6HB§oEtGt 0)I q8-oB'Àéq)

^ d.oro>vor §q cÉgtÉ 5oÉIil É, l,E.3 o5 9.F

E ge() irE

l-

trE(§

-a0oEotttLo(J0,cJ-lL(J

ffi{ffio

EB EN!=OBEE

=E§! ÈJ 0r!'À EÈ rIog= o,§L1\ ^-à^-*

L) ÈY{-Èò"'cì <oP:o-- x, à 'È,!: -X'.-\ "ò -'.._ r.l.

E §€EOshAiLÒìl-Xii'i Ò xò_ "'§ ò

§€t ^3- O,0l=È

E $r I Y'a,E o 8i

1 Ul:: FFtiÈ* o .lJ 5'oi-ì =

\:ì !E€ s,ì*

ìf C)

.§o-crq

Q ;:"!qt'eÈo!YN-ò

'ù

^ox!?*d-6etrEEH

^' lrl.nr È3- Rphr

F-0)Èuhjs.{qq

S'FH+ .:r 8§ § .§t d

§ÈiÈ ss ȧ sE ;l §

t§§t §È 35 ìÈ §l §

§ssÈ, jÈ :§§ $ § § $l .È È§

§§È§§§È§§§,§§Èsl§È§s

§§§i§§ §§§s §§*ffi§ §§ §§ss §§

N

E,t!aIH

ÉF-

d

È ! pì]§lJ h rE§§§---!.r-F§ " §È\ o ì;>È 8:.§

rrr §§È§tr Pȧ§§ §È5tsFr .:l È ^'- =LU cr § ù'r.Yh-i o'==È §ìÈ 3 E §§È

*J ,{ P S.!'r'x §,È*i€\J .E 'o'E'= ^Y

H §EȧÈL ^ L.É XèUÈdU

ù 8,3'§ 3È ss: E

gl-v-'rRù*§x *l .\': '-8E§€ $

O O:= § ai.=.lÈq, §.'5I P I 8 -.LȧLÙ- -*€o ò'È'F''È ", rÒ.aù u =ì PÈEÈ Y§ EE: EEE ȧ

r ÈE;* EP§ '.§'E= ÉÈÈJ *: I =.- -'.:e È:§§E ÈPà UEUÈ

=:hì ìqràE È.Uu =§'§P.'§§=

sEÈo§ ùH

r pi§i ÈHoÈ ^ È = oY !{ §! v Y L'E.Èi § P E I§HF§§ RÉ.ò§

PE § Pȧ+i.: E E sÙ

IE È-E;§ §§ ȧ

BÈ §iÈì Èi sÈȧ §F§§ $3x sìo R! ÈtìJ"u à o'§ Etr

H ;§ i§ÈÈ §§§ i:§ §E ȧ§§ ȧ§ È EHII §Èc= ì;.§,rg

E§§§§È§§§ÈÈÈ

iÈÈi§§.§t§§§e§Ès §gÈs* §FÈ ss§x§§ ..r.ȧbY §'et cts

§liÈI§i§àsi§§

§§sl§it§§È§tgI

HÈI§§Èi§Èȧ§§§

§*Èȧȧ§È§È§§§I

cÉd

a)

oI,E

1,6

,N

ta)thoE

É.0h

-.J ,.'l r I I r,.. ':

ASSOCIAZIONE CULTURALE FILIPPINA DEL PIEMONTEPiazzale Costantino il Granrle, 1 68 c/o lng. Sandrucci - 10134 Torino, ltaly - Tel' / f91 O-!!^a'!ppZa0

e.F.97568440016-c/c1.0016689CreditoValtellinese -|BANlT78E052'1601000000000016689

Hon. Ilda CurtiAssessore Pari Opportunita, Tempi e Orari della Città,

Rigenerazione Urbana, Politiche GiovaniliComune TorinoVia Corte d'Appello, 16

Dear Hon. Curti:

f.ir I r1'' ii1 l'{llllii{}{-rlr,r,, ' '"i'1i{ì11{:l: i''i-nrii ';;i l'l ' 'i

,ii; i*l

h ,:,.(ù 4!

. 116,1 f.{

'l. il

Good day!

Associazione Culturale Filippina del Piemonte (ACFIL) will be conducting a series of

formation/seminars on namiiy and Income Management for Filipino Overseas in Turin and

neighboring places under the Pinoywise Movement which aims to address the 2 aspects ofMilation Ig vr*i-ize the beneàts of migration - Proper use of remittance through budgeting

goal setting and financial setting

I.l vri"ir"iie the negative effecf of migration - Discuss family issues that drln resources and assist

thl migrants and rariily in coping with negative impact of migration on the family relations.

We aim to reach 1500 Overseas Filipinos in 2 years. However, we are hindered to reach such goal

due to lack of venues to hold the formation" For this reason, we are requesting your good office to

help us through providing us with haining centers free of charge or gratis through your

sponsorship/patrocinio.

We will be needing the venue fromNovember 2015 to December20l6. Attached is the proposed

dates.

We hope to count on your positive response'

Respectfully yours,

D ',ictJ-g<-tr-r /24(Q--

RoSA}fÉ EAADP-CUBALLESACFIL&resiàfiit

"r€r. "-;:, r'g$

If".' ilÌ. , i.i::. i'; 1l

qìr'j;\1 Direttore deiia Circoscrizione 8

Via Crmea.X5i0100 Torino

I .,:, . ,

i.- -. DICHIAR."{AO}IE"SOSTÌTi.]].TIVA DELL,,{TTO DI NO.TORIETA'(art. ,{6 e 47 D.P.R. 455,12000)

lAr:{atIl sottoscritto 64'rt^ Df Ws§Au.É ÒF'{;*t,{;

i r'i.

Residente a IlRlr{,) in r ia_ 1g:r=qri_gf(-,____legale rappresentante deil'Associazicne, f5,i,{:{,(/:?tf'}a_!ULftÉA'§ fii-ifÉrrìÉ rEu iigxrsrg6

(A*n-)Consapevole delle sanzioni penaiì nel ceso di riiclriarazioni non veritiere e falsità negiiatti, richiamata dall'art. 76 det I].P.R. 445 dei 28i i2,r20t)0. al tine di ricevere contributidalle Finanze Pubbliche .

ATTESTA

N( che si attiene a quento ilispostc dal D.1.. n. 78 co*vertito nella t,egge 12212A10, art. 6CÙft]MA :

or-vero che il D.L. n. 78 ci:nvenito neila Legge i22120rc. art. 6 comma 2 non si applican quanto

I ente previsto nominativanrente dat D.lgs n. 300/19t)9 e <ial D.tgs 1 65DAA\

I università

] ente e fonciazione di ricerca e organismo equipa.r:ato

] camera di commercio

] ente del servizio sauitario naziorra-ie

] ente indicato nella tabella C d'-ila legge finanz;aria] ente previdenziale ed assistcnziale nazionale

ONLIJSassociazione di promozione sociaieente pubblico economico indir,'iduato con l)ecreta rlel Ministro deli'economia e delle

ftnanze su proposta del Ministero vigilanteI I società

Dichiaro altresì di essere inf-ormato, ai sensi e per gli etlètti di cui all'arr. 13 del Dlgs 196/200,3che i dati personali raccolti saranrlo trattati, anche con strurnenti informatici, esclusivament,,;nell'ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa

rorino, iZ.i,rll*r§ Finria

Si allega copia fotostatica non a'.,1c.:";1it.:tia di '.u iiocumento ili irientità