17
3Concept
La nona edizione del Dancity Festival, Gateway, sigilla l'ennesimo esperimento di Dancity, sempre alla ricerca di progetti specifici, protesi verso l'inedito e l'originale, e sempre con il suo territorio d'origine, l'Umbria. Dancity Festival Gateway sarà il portale che unirà i multiformi aspetti sensoriali delle arti: dalla tradizione storica all'innovazione sonora, dalla location barocca all'arte contemporanea in tutte le sue forme. Uno spazio di incontro in cui sperimentare, partecipare ed ascoltare, in un continuo afflusso di dati e di trasmissione degli stessi.
Gateway, the ninth edition of Dancity Festival, will seal the latest Dancity experiment, in constant search for specific projects, striving for innovation and originality, but always with its native land of Umbria. Dancity Festival Gateway will be the portal bringing together the many-sided sensory aspects of art: from historical tradition to sound innovation, from baroque locations to contemporary art in all its forms. A meeting point in which to experiment, participate, and listen, within a continuous flow and transmission of information.
CONCEPT
www.dancityfestival.com
Associazione Culturale Dancityvia M.te S. Gabriele, 13 - 06034 Foligno (PG) - mobile: +39 366 4163764 - email: [email protected] of�ce: [email protected]
Dancity Crew: Francesco Bartolucci, Michele Botti, Luca Cerqueglini, Elisa Cesarini, Leonora Forte,Stefano Galli, Melissa Giacchi, Fabio Guglielmi, Daniela Innocenzi, Valentina Maccheroni,Martina Menghini, Alberto Pinaglia, Paolo Pinaglia, Sara Presilla, Mattia Rimatori, Chiara Ryan IzzoGiampiero Stramaccia, Niccolò Tramontana.
4 Contents
CONTENTS
MAP
INFO & TICKETS
OUR CITY
ATTACK FESTIVAL
PROGRAM: JUNE 26
PROGRAM: JUNE 27
PROGRAM: JUNE 28
COLLATERAL EVENTS
EAT & SHOP
4
6
7
8
10
12
16
21
25
FRIDAY, MAY 30thSPOLETO, PIAZZA DEL DUOMO
FLYING LOTUS (live 3D Show)
THUNDERCATCAPTAIN MURPHY
6 7MapMap
FOLIGNO MAP
1
2
3
4
5
6
Palazzo TrinciPiazza della Repubblica
ZUT!Corso Cavour, 83
Chiesa S. M. BetlemVia Umberto I
Auditorium S. CaterinaVia S. Caterina
Ex Chiesa dell’AnnunziataVia Garibaldi, 153/a
Multiverso Foligno CoworkingPiazza del Reclusorio, 1
FREE SHUTTLE
STAZIONE
PLATEATICO
V
V
1
2
3
4
5
Via S. Giovanni dell’Acqua
6
PORTA ROMANA
Viale Mezzetti
PARCO DEI CANAPÈ
EX-ZUCCHERIFICIO
, 2
Via Sant’Abbondio, 12S. Eraclio
Via Industrie, 25S.Eraclio
[email protected] +39 331 411 43 04
8 Info & Tickets
INFO & TICKETS
3 days FESTIVAL PASS (June 26/27/28): € 65
WEEKEND PASS (June 27/28): € 50
Daily PASS - June 26: € 25 - June 27: € 30 - June 28: € 30
AUDITORIUM S. DOMENICO (June 27): € 20
SERENDIPITY (June 27): € 20
UNDER 21 PASS: € 35
Il PASS UNDER 21 è per tutti coloro che non hanno compiuto 21 anni al 26 giugno 2014
The UNDER 21 PASS is reserved for all those who have not yet reached 21 years of age on June 26th, 2014
DOVE ACQUISTARE / WHERE TO BUYONLINE: www.dancityfestival.com
INFO-POINT: Piazza Don Minzoni (delle tartarughe) n° 2Foligno / h. 15:00 - 19:30Tel. +39 366 41 63 764E-mail: [email protected]
Da visitare: Cattedrale di San Feliciano, il patrono della città, in Piazza della Repubblica, risalente al 1133. Auditorium San Domenico, risalente al 1200, tra i monumenti architettonici più significativi della città. L’Oratorio della Nunziatella include un affresco di Pietro Vannucci detto il Perugino. Santa Maria di Betlem: la Comunione degli Apostoli di Francesco Trevisani è il vertice artistico di questa chiesa del ‘600. I musei all’interno di Palazzo Trinci comprendono la Pinacoteca e il Museo Archeologico. Il nuovo Museo della Stampa è dedicato alla prima edizione a stampa della Divina Commedia. Nel centro storico è presente anche il CIAC (Centro Italiano Arte Contemporanea), il cui secondo polo nella ex chiesa dell’Annunziata ospita la gigantesca scultura “Calamita Cosmica”, di Gino De Dominicis.
Foligno offers many historical attractions such as San Feliciano cathedral, Auditorium S. Domenico, Oratorio della Nunziatella, the museums in the stunning Palazzo Trinci, the Print Museum for the first printed copy of the Divine Comedy. Contemporary art lovers can visit the CIAC museum, and the giant sculpture by G. De Dominicis, “Calamita Cosmica”, exhibited in the ex Annunziata church.
INFO: I.A.T. Foligno: Porta Romana, 126, tel. +39 0742 354459
OUR CITY
CONTEMPORARY ART SESSIONcurated by Marta Silvi
JUNE 7-29
La Contemporary Art Session è la parte dedicata all’arte contemporanea del Dancity Festival 2014, realizzata in collaborazione con AtTack Festival, altra realtà folignate che indaga e approfondisce varie espressioni artistiche, dalla urban art all’arte video, esortando l’interesse dell’osservatore a una necessaria e imprescindibile riflessione ulteriore.
Contemporary Art Session is created in collaboration with AtTack Festival, local organization focused on various art forms from urban to video art.
PROGRAMMA Program
DA SABATO 7 A DOMENICA 29 GIUGNO 2014 (June 7-29)
On The Tip of My Tongueh. 10-13 / 15-19 Palazzo Trinci (Lunedì chiuso)
Mostra collettiva con la partecipazione di Gabriele De Santis, Stanislao Di Giugno, Simone Pappalardo, Ruth Proctor, Alice Schivardi, Bernardo Vercelli (Quiet Ensemble), Angela Zurlo.Group exhibit
11
SABATO 7 GIUGNO 2014 (June 7)Palazzo Trinci
VERNISSAGE della mostra On The Tip of My Tongue
• h. 18: Presentazione progetto speciale e performance dell’artista inglese Ruth Proctor
Presentation of special project and performance by English artist Ruth Proctor
• h. 19: Performance sonora del musicista Simone Pappalardo con la partecipazione straordinaria del flautista Gianni Trovalusci
Sound performance by musicians Simone Pappalardo and Gianni Trovalusci
• h. 20: Aperitivo e DJ set a cura di Dancity Festival Refreshments and DJ set by Dancity Festival
VENERDI’ 27 h. 18:30 - SABATO 28 h. 19:30 (June 27-28) Spazio Zut!
KINDERGARTENPresentazione in anteprima del nuovo lavoro del duo artisticoPreview performance of new video/installation by the duo
GIOVEDÌ 26 h. 19:00 OPENINGDA GIOVEDì 26 A DOMENICA 29 GIUGNO 2014 (June 26-29)Chiesa di Santa Maria di Betlem
Progetto speciale dell’artista NICO VASCELLARISABATO 28 GIUGNO h. 18:00 (June 28)Secondo polo del museo CIAC(Ex Chiesa della Santissima Trinità in Annunziata, Foligno)
Conversazione/presentazione del lavoro di Nico Vascellari, introduce il Prof. Italo Tomassoni e la curatrice Marta Silvi
AtTack Festival
12 13Program - June 26
DJ setDE, Werkdiscs/PAN
01:00 Abside Auditorium
HELENA HAUFF
CND, HyperdubLive
22:00 Palazzo Candiotti
JESSY LANZA
in partnership with:
OPENING SHOW
THURSDAY, JUNE 26
Palazzo Candiotti / Auditorium
Program - June 26
CND, City Slang
Only summer tour date in Italy
Live Band
23:30 Palazzo Candiotti
CARIBOU
14 Program - June 27
FRIDAY, JUNE 27
DJ setIT, Polyritmia
19:30
SALVATORE STALLONE
TAU CETI: Abandoned City“A Disturbing Travel into the Land of Twilight”
FILIPPO SCORCUCCHI Live
LSWHR DJs
16:00
LSWHR SHOWCASE
‘BEFORE SUNSET’
FREE EVENTLargo F. Frezzi
‘BEFORE SUNSET’ is sponsored by: PARIS MAGAZINE
FRA/MEX, InFiné/Blue Note Records
Live
21:00
MURCOF & VANESSA WAGNER
SE/UK, Smalltown SupersoundLive
22:00
NENEH CHERRY w/ RocketNumberNine
FRIDAY, JUNE 27
THE CONCERTS Auditorium S. Domenico
17
IT, EerieDJ set
23:30 Play Room
MARCO SHUTTLE
in partnership with:
TO THE CLUB Serendipity Club
03:30 Play Room
US, Hush/KlockworksDJ set
DVS1
LiveHR, Music Man Records
02:00 Play Room
PETAR DUNDOV
FRIDAY, JUNE 27
Program - June 27
Serendipity Club
00:00 - 05:00 Serendipity Outdoor
HESSLE AUDIO SHOWCASE
DJ set
UK, Hessle Audio
BEN UFO / PEARSON SOUND / PANGAEA
FRIDAY, JUNE 27
PRIMITIVE ART LiveSTARGATE LiveSHARI DELORIAN Live
S / V / N SHOWCASE
23:30 Rec Room
18
IT, Dancity/Serendipity
Program - June 27
Live
16:00
PAINTER
IT, MementoDJ Set
19:30
SAURO COSIMETTI
SATURDAY, JUNE 28
‘BEFORE SUNSET’
FREE EVENTLargo F. Frezzi
‘BEFORE SUNSET’ is sponsored by: PARIS MAGAZINE
DAVE SAVED LiveADRU, BOP, NPLGNN DJ set
17:00
LSC SHOWCASE
SATURDAY, JUNE 28
THE CONCERTS
UK, WarpLive
22:00
PATTEN
Live BandUS, Sound Signature
23:00
THEO PARRISH Theo Parrish - beats, keysAmp Fiddler - keysDuminie DePorres - electric guitarAkwasi Mensa - bassEmanuel Harrold - drums
Auditorium S. Domenico
In caso di Italia..MAXI SCHERMO
21
SATURDAY, JUNE 28
Live
23:30
DJ KHALAB
IT, Black Acre
IT, Black Acre
Live
00:30
CLAP! CLAP!
Palazzo Candiotti
PALAZZO CANDIOTTI
LiveSY, Ribbon Music
01:30
OMAR SOULEYMAN
Program - June 28
SATURDAY, JUNE 28
Live
DE/US, Gagarin Records/Stones Throw
00:00
FELIX KUBIN & JAMES PANTS
IT, Hospital Productions/DFA recordsLive
01:00
NINOS DU BRASIL
AUDITORIUM
FR, 50 WeaponsDJ set
02:00
BAMBOUNOU
Auditorium S. Domenico
in partnership with:
23
SATURDAY, JUNE 28
FR, Versatile RecordsDJ Set
02:30
GILB’R & SOTOFETT
CLOSING PARTY Palazzo Candiotti
Collateral Events
COLLATERAL EVENTS
DANCITY // WETRANSFER // OPEN CALL è il bando indetto dall’Ass. Cult. Dancity rivolto ad artisti che vogliono avere l’occasione di presentare il proprio progetto all’interno della cornice del Dancity Festival, in una location esclusiva come Palazzo Candiotti, per proporsi ad un vasto pubblico ed avere l’occasione di concorrere alla visibilità internazionale data da WeTransfer.
Dancity/WeTransfer/Open Call was organized by the Dancity Cultural Association for artists who wish to exhibit their work at the Festival, in the prestigious Palazzo Candiotti, and win the chance for international visibility via WeTransfer.
The selected artists: ANOTHER STUDIO, DARIA BAIOCCHI, DAVIDE FASOLO, DAVIDE CALVARESI, FEDERICA DI CARLO, NICOLE VOLTAN, HTCOS, MARCO MORANDI, MARTIN ROMEO, VOID COLLECTIVE
26/27/28 Giugno (June) Palazzo Candiotti Mostra collettiva (Group exhibit)Vernissage: 26 Giugno (June) h.18:00
24 25Collateral Events
STUDIOAIRAVideo mapping by StudioAira, Palazzo Candiotti, 26/06, 28/06La partecipazione di StudioAira all’edizione 2014 di Dancity sarà un’analisi di Palazzo Candiotti per trasformare l’architettura in un movimento armonico coi ritmi e i colori dettati dai suoni del Festival. Il suo mapping porterà una nuova forma alla location giocando con le fughe prospettiche e restituendo l’illusione del movimento soltanto con una proiezione di luce.
StudioAira will present a site-specific video mapping project in the courtyard of Palazzo Candiotti, making its architectural features come alive with rhythms and colors.
COLLATERAL EVENTS
Collateral Events
DANCITY SCHOOLUna piccola scuola d'introduzione al mondo dell'elettronica e delle arti digitali, una serie di workshop gratuiti per bambini.
Workshop elettronico-musicale“Il mondo fantastico del fotovoltaico”Associazione Fate per Gioco, in collaborazione con VUS. A cura di Mago Magilla (Massimo Dal Lago), Fata Chiara (Chiara Nascetti) e Gigi Funcis (Luigi Dalle Carbonare). Età: dai 7 ai 12 anni. Durata per ciascun laboratorio: 4 ore.Numero massimo bambini: 20
Workshop “Circuiti con coccodrilli” Associazione HackLab Terni, in collaborazione con AFAM. A cura di: Carla Chicchiero, Cristina Begliomini, Michele Vece. Età: dai 5 ai 12 anni. Durata per ciascun laboratorio: 2 ore.Numero massimo bambini: 10
(A series of free children’s workshops focusing on electronic music, digital arts, technology, and the environment. Ages 5-12. Reservations required).
27-28 Giugno (June) h.15:30, 19:30. Info e prenotazioni: [email protected] il Multiverso Foligno Coworkingin collaborazione con “Il Giardino delle Utopie”
27
“LA SOCIETÀ DELLO SPETTACOLO” ("The Society of the Spectacle")
In omaggio a Guy Debord, fondatore nel 1957 del movimento Situazionista, Marianna Masciolini, Michelangelo Bellani e c.l. Grugher, fondatori della formazione teatrale umbra che prende nome dall’omonima opera, hanno creato uno spettacolo evento; un luogo da attraversare come coscienza, fra schermi, voci off, musica e performance dal vivo, in cui lo spettatore, munito di audiocuffie, assiste ad un avvenimento che mette alla prova l’apparato sensoriale e cognitivo.
As an homage to Guy Debord, founder of the Situationist movement and author of “The Society of the Spectacle”, the local theater company by the same name has created a performance show that proves to be a sensory and cognitive experience for the audience.
Auditorium S. CaterinaPREVIEW 25/06 h. 19.00; h. 21.30 - 26/06 h. 19.30; h. 23.00 27/06 h. 19.30; h. 23.00 - 28/6 h. 19.30; h. 23.00 EXTRAVIEW 29/06 h. 17.30; h. 21.00
Ticket € 13 - Ridotto abbonati Dancity (Dancity pass holders) € 10Si consiglia la prenotazione (reservations are recommended): [email protected]. +39 320 888 55 12
COLLATERAL EVENTS
Eat & Shop
EAT- Prima o Poi - Piazza XX Settembre n° 12, Foligno
- Enoteca 10&10 - Via Antonio Gramsci n° 32, Foligno
- Centro de lu Munnu - Via Bevagna n° 6, Foligno
- Me Te Magno - Piazza Don Minzoni, n° 1-3/Angolo Via Gramsci n° 24, Foligno
- La Lumaca Ubriaca - Piazza Del Grano n° 41, Foligno
- Bar Pasticceria Merendoni - Via Corso Nuovo, Foligno
- Il Cavaliere - Via XX Settembre n° 39, Foligno
- Osteria Dodici Rondini - Piazza XX Settembre n° 1, Foligno
SHOP- Ottica Isee - Via San Pio X; Santa Maria Degli Angeli
- Associazione Sportiva WM Club Via Carlo Pisacane n° 11, Foligno
- Fiorella Calzature - Piazza Della Repubblica n° 31, Foligno
- Jackie’o Shop - Via Rinaldi n° 21, Foligno
- Officina 34 Retròscena - Via Borghetto, Foligno
- Paris Magazine - Via Rinaldi n° 41, Foligno
EAT & SHOP
28 29Partners
institutions
sponsors
technical sponsors
PARTNERS
BANDO INVESTIMENTI 2014 Bando per la concessione di contributi in conto interessi alle PMI della provincia di Perugia su finanziamenti bancari finalizzati a sostenere progetti di investimento aziendale
Articolo 1 - Finalità
Articolo 2 Destinatari
• •
• •
Articolo 3 - Interventi finanziabili
Partners
media partners
networks
technical sponsors
special projects
city network
0 % 10 % 50 % 60 % 90 % 100 %
special projects
city network
special projects
city network
special projects
city network
special projects
city network
special projects
festival festivalfestivalfestivalfestivalfestival
city network
Manuale d’immagine per l’utilizzo del logotipo - B/N e scala di grigi
THANKS TO:Auser, Andrea Balducci, Michele Bandini, Giorgio e Andrea Bompadre,
Tiziano Bonini, Paola Capata, Carla Capodimonti, Claudia Bovini, Marco
Chirico, Fabrizio Cicero, Comunanza Agraria Sant’Eraclio,
Ass. Cult. Girasole, Manuela Contino, Annarita Cosso, Raffaele Costantino, Fabrizio Del
Signore, Ivo D’Antoni (Electronique), Mario, Grazia e Martina De Santis, Claudio Fagnani,
Monica Falotico, Francesca Ferrarini, Pietro Ferrazzi, Fonderie Sonore, Chantelle Galea,
James Gardner, Irene Gemma, Katja Gernhart, Jacopo Guerrini, Kristian Guglielmi, Lorenzo
Hanke, Prof.ssa Rosa Smacchi e Prof. Antonio Azzarelli (ITIS Foligno), Damir Ivic, Dott.ssa
Marzia Lodi, Vincenzo Martinelli, Gianluca Marziani (Palazzo Collicola Arti Visive), Dott.sa
Anna Maria Menichelli, Tommaso Merendoni, Edoardo Mondi, Caterina Natalucci, Federica
Nizzi, Harry Onori, Alfredo Ottaviani, Giampaolo Pannuzzi, Marta Pellerini, Marino Pianelli,
Luca Pittola, Armando Porcari, Valentina Pugliese, Radioamatori Cisar, Marco Ragni, Reverse
Friends, David Rimatori, Stefano Romagnoli, Federica Rovelli e Martina Vassura, Lele
Sacchi (Radio2 In The Mix), Matteo Santarelli, Angelo Sdei, Yuya Shimazaki, Marco Socci,
Mirko Speziali, Annalisa Stabellini, Tendalux, Valentina Trabalza, Alfredo Trastulli (Cantieri
Sonori), Matteo e Martina Trenta, Andrea Tuzi, Sara Venanzi, Niccolò Filippo Veneri, Marco
Vergoni, Anna Volpi, Andrea Zanot, artisti e gallerie del group exhibit: Frutta, Monitor, Norma
Mangione, The Gallery Apart, Tiziana Di Caro, Massimiliano Tonelli, Prof Italo Tomassoni
...e tutti voi che ci sostenete.
A VERY SPECIAL THANK YOU:Marco Bompadre, Emanuele Calorio, Fabrizio Camillieri, Sara Carlini,
Annalisa Casciarri, Ledjona Cepa, Sandro Contu, Federica Fagioli, Nicole
Fillmore, Annalisa Gentili, Nadine Innocenzi, Simone Lupparelli, Giulia
Mariani, Federico Mancinelli, Cecilia Mariottini, Chiara Natalucci,
Romeo Pambuffetti, Luigi Pica, Luigi Pietraccini, Massimo Pinaglia,
Matteo Proietti, Francesco Tordoni, Tamara Vitali e i driver.
PHOTOGRAPHERSMichela Detratti, Giovanni Galardini, Andrea Luccioli, Eleonora Proietti.
ASS. ATTACKStefano Emili, Camillo Franceschini, Matteo Lucidi, Tazio Mela, Pierluigi Metelli,
Simona Molino, Filippo Orelli, Gabriele Savi, Federica Tega.
