1 SERTO Uptodate, N o 31, Giugno 12 Egregi clienti, egregi partner, I raccordi SERTO trovano applicazione negli ambiti più differenti, dagli impegnati- vi impianti chimici di grandi dimensioni agli utensili manuali di uso quotidiano. I campi di utilizzo che maggiormente ci appassionano sono quelli in cui vengono valorizzate la qualità e la ricercatezza dei nostri prodotti, quelli cioè che rendono ancora più efficienti i prodotti esistenti. In questa edizione vi presentiamo pertan- to due esempi di modernizzazione nei quali vengono impiegati i prodotti SERTO: da un lato l'attività di riparazione delle Harley da parte della ditta McSands, e dall'altro le operazioni di rinnovamento di veicoli su rotaia della ditta Schwab Verkehrstechnik. Si tratta di due campi d'applicazione agli estremi opposti per impegno e volumi, che tuttavia affrontia- mo entrambi con passione ed entusiasmo. I nostri flessibili Jacoflon godono di una risonanza sempre maggiore. In qualità di utilizzatori ci comunicate esigenze sempre nuove, che noi siamo lieti di soddisfare. Al momento stiamo sviluppando un ampio assortimento di raccordi curvi per tubi flessibili. Grazie alla corda di sicurezza già realizzata e al superamento del test antincendio, con i nostri flessibili Jacoflon siamo riusciti a partecipare a progetti interessanti. Questo è il risultato di un’effi- ciente collaborazione fra voi e i nostri collaboratori commerciali. Vi ringraziamo per la fiducia che riponete nella nostra competenza. E adesso buona lettura! Cordialmente Vostro Umberto Dünki CEO SERTO AG Argomenti Pagina Editorial 1 La leggenda monta pezzi SERTO 1 Le attraenti curve di Jacoflon... 2 Jacoflon - ora con corda di sicurezza 2 Jacoflon 2 Schwab coppie dei treni (Relazione cliente) 3 Achema - invito 3 Valvole inox a regolazione fine 4 SERTO sponsorizza il calcio 4 News 4 La leggenda monta pezzi SERTO I primi raggi di sole hanno appena iniziato a riscaldare la giornata, ma loro sono già in po- sizione. Uno "sciame" di motociclette popola le strade. Finalmente ricomincia la stagione delle moto, e a bordo non poteva mancare SERTO... Impressum Layout, configurazione, redazione: Alexandra Kuhn, Kathrin Hellwig, Michael Busch Foto: pagina 1: McSands, pagina 3: Schwab Verkehrstech- nik AG/www.bahnbilder.ch, pagina 4: TSG Öhringen Referente Italia: SERTO Italiana S.r.l., I-20099 Sesto S. Giovanni (MI), [email protected], www.serto.com Referente Svizzera (Sede centrale): SERTO AG, CH-8355 Aadorf , [email protected], www.serto.com Avreste mai pensato che SERTO avesse a che fare con le Harley? E non stiamo parlan- do di un paio di collaboratori appassionati di motociclismo... Ebbene sì, i raccordi SER- TO si trovano anche sulle Harley di un tempo rimesse a nuovo. Controllate voi stessi! La ditta McSands (di Sandra e Mac Fröhlich) è una piccola ma molto rinomata officina di Balterswil (in Turgovia, Svizzera), già insigni- ta di numerosi premi. L'azienda si è specia- lizzata nella valorizzazione e rimessa a nuovo di motociclette della marca cult ame- ricana Harley Davidson. Fra le sue attività ri- entrano anche le revisioni delle moto, il tu- ning dei motori e la lavorazione delle lamiere. Due ingegneri meccanici, che han- no deciso di dedicarsi totalmente alle Har- ley, tirano fuori il meglio da queste motoci- clette con abilità e tatto. I raccordi SERTO trovano applicazione nei tubi del carburante e di lubrificazione, au- mentando sensibilmente l'efficienza e il pia- cere di guida. E poiché le immagini a volte dicono più del- le parole, lasciamo alle foto di questi motori il compito di convincervi. Tubi in rame curvi con raccordo in ottone M su una Harley Davidson Panhead 1957, 1200 ccm Una Harley Davidson Flathead VL 1930, 1380 ccm, il cui aspetto e il cui rombo fanno sicuramente palpitare più di un cuore... Harley Davidson Knucklehead 1947, 1200 ccm, con tubi per benzina e olio Giornale clienti Indice
Transcript
1SERTO Uptodate, No 31, Giugno 12
Egregi clienti, egregi partner,
I raccordi SERTO trovano applicazione negli ambiti più differenti, dagli impegnati-vi impianti chimici di grandi dimensioni agli utensili manuali di uso quotidiano. I campi di utilizzo che maggiormente ci appassionano sono quelli in cui vengono valorizzate la qualità e la ricercatezza dei nostri prodotti, quelli cioè che rendono ancora più efficienti i prodotti esistenti.
In questa edizione vi presentiamo pertan-to due esempi di modernizzazione nei quali vengono impiegati i prodotti SERTO: da un lato l'attività di riparazione delle Harley da parte della ditta McSands, e dall'altro le operazioni di rinnovamento di veicoli su rotaia della ditta Schwab Verkehrstechnik. Si tratta di due campi d'applicazione agli estremi opposti per impegno e volumi, che tuttavia affrontia-mo entrambi con passione ed entusiasmo.
I nostri flessibili Jacoflon godono di una risonanza sempre maggiore. In qualità di utilizzatori ci comunicate esigenze sempre nuove, che noi siamo lieti di soddisfare. Al momento stiamo sviluppando un ampio assortimento di raccordi curvi per tubi flessibili. Grazie alla corda di sicurezza già realizzata e al superamento del test antincendio, con i nostri flessibili Jacoflon siamo riusciti a partecipare a progetti interessanti. Questo è il risultato di un’effi-ciente collaborazione fra voi e i nostri collaboratori commerciali.
Vi ringraziamo per la fiducia che riponete nella nostra competenza.
E adesso buona lettura!
Cordialmente
Vostro
Umberto Dünki CEO SERTO AG
Argomenti PaginaEditorial 1La leggenda monta pezzi SERTO 1Le attraenti curve di Jacoflon... 2Jacoflon - ora con corda di sicurezza 2Jacoflon 2Schwab coppie dei treni (Relazione cliente) 3Achema - invito 3Valvole inox a regolazione fine 4SERTO sponsorizza il calcio 4News 4
La leggenda monta pezzi SERTOI primi raggi di sole hanno appena iniziato a riscaldare la giornata, ma loro sono già in po-sizione. Uno "sciame" di motociclette popola le strade. Finalmente ricomincia la stagione delle moto, e a bordo non poteva mancare SERTO...
ImpressumLayout, configurazione, redazione: Alexandra Kuhn, Kathrin Hellwig, Michael Busch Foto: pagina 1: McSands, pagina 3: Schwab Verkehrstech-
nik AG/www.bahnbilder.ch, pagina 4: TSG Öhringen
Referente Italia:SERTO Italiana S.r.l., I-20099 Sesto S. Giovanni (MI), [email protected], www.serto.comReferente Svizzera (Sede centrale):SERTO AG, CH-8355 Aadorf , [email protected], www.serto.com
Avreste mai pensato che SERTO avesse a che fare con le Harley? E non stiamo parlan-do di un paio di collaboratori appassionati di motociclismo... Ebbene sì, i raccordi SER-TO si trovano anche sulle Harley di un tempo rimesse a nuovo. Controllate voi stessi!
La ditta McSands (di Sandra e Mac Fröhlich) è una piccola ma molto rinomata officina di Balterswil (in Turgovia, Svizzera), già insigni-ta di numerosi premi. L'azienda si è specia-lizzata nella valorizzazione e rimessa a nuovo di motociclette della marca cult ame-ricana Harley Davidson. Fra le sue attività ri-entrano anche le revisioni delle moto, il tu-ning dei motori e la lavorazione delle lamiere. Due ingegneri meccanici, che han-no deciso di dedicarsi totalmente alle Har-ley, tirano fuori il meglio da queste motoci-clette con abilità e tatto.
I raccordi SERTO trovano applicazione nei tubi del carburante e di lubrificazione, au-mentando sensibilmente l'efficienza e il pia-cere di guida.
E poiché le immagini a volte dicono più del-le parole, lasciamo alle foto di questi motori il compito di convincervi.
Tubi in rame curvi con raccordo in ottone M su una Harley Davidson Panhead 1957, 1200 ccm
Una Harley Davidson Flathead VL 1930, 1380 ccm, il cui aspetto e il cui rombo fanno sicuramente palpitare più di un cuore...
Harley Davidson Knucklehead 1947, 1200 ccm, con tubi per benzina e olio
Giornale clienti
Indice
2
Jacoflon
SERTO Uptodate, No 31, Giugno 12
Le attraenti curve di Jacoflon...I raccordi SERTO costituiscono la scelta giu-sta in caso di spazi ristretti. È questo il mes-saggio che trasmettiamo ai nostri clienti. L'u-tilizzo di un numero minore di pezzi delle giuste dimensioni non permette di risparmia-re soltanto spazio ma anche denaro. Nei nostri raccordi standard ciò è possibile gra-zie alla guarnizione metallica e al conse-guente montaggio radiale. Anche il nostro si-stema modulare ci permette di ridurre il numero di pezzi necessari per un raccordo.
Su richiesta dei nostri clienti abbiamo riela-borato e ampliato l'assortimento Jacoflon te-nendo conto di questa esigenza. Finora, in caso di spazi ristretti oltre al flessibile e al raccordo era necessario un ulteriore raccor-do ad angolo. Dall'autunno 2012 non sarà più così. SERTO potrà infatti offrirvi per i fles-sibili Jacoflon un assortimento di raccordi curvi per tubi flessibili. Inizialmente l'offerta riguarderà i prodotti SERTO esistenti e le for-me standard a 45° e 90°. Successivamente è previsto un ampliamento dell'assortimento con raccordi alternativi, p. es. raccordi a 24° con guarnizione conica.
Per le applicazioni nel campo dei gas, SERTO offre ai propri clienti i flessibili Jacoflon con i relativi raccordi. Solo l'impie-go in spazi ristretti costituiva fino ad ora un problema. Le cose sono ora destinate a cambiare grazie ai raccordi curvi.
Jacoflon - ora con corda di sicurezza
È anche nell'interesse di SERTO che l'impie-go dei nostri prodotti e servizi sia sicuro e che il rischio di incidenti sia quanto più bas-so possibile. Per questa ragione i nostri fles-sibili Jacoflon vengono ora offerti con un ele-mento di sicurezza costituito da una corda di contenimento.
Una corda di sicurezza in acciaio inox si estende per l'intera lunghezza del flessibile Jacoflon. Le estremità della corda di sicurez-za sono conformate a mo' di passanti e con-
tengono ognuna un ulteriore anello, monta-to fra il raccordo dello Jacoflon e la relativa femmina. Il passante è pressato in una fa-scetta stringitubo ed è fissato alle estremità del flessibile Jacoflon.
Questa corda di contenimento assicura il collegamento fra l'attacco a pressione e il raccordo del flessibile. Qualora sussista il pericolo che tale collegamento non resista a un aumento di pressione superiore al limite massimo, la corda di contenimento impedi-
Le associazioni professionali e le assicurazioni contro gli in-fortuni richiedono agli imprenditori e ai lavoratori una se-rie di misure di sicurezza. Anche le macchine, gli impianti e gli utensili devono essere conformi a determinate disposi-zioni di legge. Tutto ciò trova il nostro pieno supporto.
Misure di protezione praticheLa corda di contenimento impedisce lo sfarfallamento dell'estremità del flessibile
sce un volteggiamento incontrollato dell'e-stremità del flessibile.
Jacoflon con corda di sicurezza viene utiliz-zato da uno dei nostri clienti nel proprio im-pianto di riempimento delle bombole di CO2, dove le misure di sicurezza hanno un ruolo importantissimo.
Con Jacoflon, SERTO offre un prodotto che soddisfa i più severi requisiti a livello di re-sistenza, flessibilità e sicurezza. Jacoflon è un tubo flessibile in PTFE avvolto da una calza metallica in acciaio inossidabile di alta qualità — un prodotto per applicazioni particolari.
PTFE e rivestimento in inoxIl principale vantaggio del PTFE è la sua elevata resistenza alla maggior parte delle sostanze chimiche, dei solventi e dei deter-genti oltre che a vapore e aria compressa. Jacoflon coniuga i vantaggi del PTFE a quelli della calza in acciaio inossidabile per offrire una maggiore flessibilità d’uso, elevata sicurezza, lunga durata e una mag-giore resistenza alla pressione.
GammeI tubi sono disponibili in 5 diverse qualità con 5 diversi tipi di raccordo in acciaio ino-ssidabile 1.4571. SERTO produce secondo le specifiche del cliente — just-in-time.
Caratteristiche•elevataresistenzaaquasituttele
sostanze chimiche, detergenti e solventi•resistenteairaggiUV,agliagenti
atmosferici e all’invecchiamento•elevataresistenzaallatemperatura,non
In Svizzera il treno è un mezzo molto diffuso: esso è utilizzato in media il doppio che in Germania o in Austria. La Svizzera vince nel confronto internazionale anche sulle brevi distanze. E chi conosce i piacevoli tragitti e le caratteristiche ferrovie di montagna delle Alpi svizzere o i moderni e affidabili treni el-vetici sa il perché.
Domino: il percorso verso il futuroLe ferrovie svizzere sono sinonimo di preci-sione e puntualità. Il presupposto per tali ca-ratteristiche è dato dall'alta qualità dei vei-coli su rotaie. Le FFS investiranno nei prossimi 20 anni più di 20 mia. CHF in nuovi acquisti e ammodernamenti. Tali rinnovamenti hanno lo scopo di rendere più rapidi gli spostamen-ti e abbassare i costi di produzione. Il pro-getto che va sotto il nome di "Domino" per-mette di combinare il nuovo con il "collaudato". A tal proposito, in primo piano vi sono la sicurezza e il comfort dei passeg-
geri, ma anche la protezione antincendio e alcune nuove funzionalità.
Il know-how di Schwab Verkehrs-technik AGTutto è iniziato con 14 treni navetta locali nel Vallese e nel Glarnerland. La ditta Schwab Verkehrstechnik AG di Sciaffusa, Svizzera, ha costruito e brevettato per questi treni pen-dolari un nuovo tipo di giunto meccanico. Fino ad oggi le vetture potevano infatti esse-re sganciate e separate soltanto manual-mente; un processo che comportava costi in termini di tempo e personale. L'obiettivo era quello di realizzare dei giunti che non richie-dessero grosse modifiche dei vagoni e che permettessero anche l'impiego di vetture in-termedie moderne.
Impiego testatoIl giunto automatico è stato testato e ha di-mostrato la propria validità in situazioni criti-
che con percorsi curvi e scambi, nonché in caso di spostamento orizzontale o verticale del respingente. L'aggancio rimane sicuro anche in curva ed è resistente anche su ter-reni impervi.
Nella zona del giunto vengono utilizzati i flessibili Jacoflon di SERTO con raccordi cur-
La rete ferroviaria svizzera è una delle più moderne e fit-te al mondo; essa è molto utilizzata sia dai residenti che dai turisti. La Svizzera è considerata da molti come il pae-se delle ferrovie.
I bei paesaggi svizzeri sono causa di non poche difficoltà tecniche nei tragitti ferroviari
Veduta anteriore di un treno Domino con giunto automatico
vi, dove circolano olio e aria per il regolare funzionamento del processo di accoppia-mento.
Grazie alla forma compatta dei prodotti SERTO è stato possibile soddisfare i requisiti e ridurre notevolmente il tempo ciclo di ac-coppiamento.
Achema - invito
Siamo lieti di darvi il benvenuto al nostro moderno stand D95 nel padiglione 8.0
Vincete un iPad partecipando all'e-ventoOgni 3 anni a Francoforte sul Meno ha luogo la ACHEMA, il forum mondiale dell'industria di processo nonché punto d'incontro delle tecno-logie del futuro nel campo della chimica, della protezione dell'ambiente e delle biotecnolo-gie. L'evento è di nuovo alle porte: dal 18 al 22 giugno 2012 SERTO accoglierà i propri clienti alla 30^ ACHEMA. Venite a trovarci presso il nostro stand D95 nel padiglione 8.0. Vi aspettiamo! Inoltre, se avrete fortuna potrete anche vincere un iPad.
Molte novitàAnche quest'anno, oltre a dimostrarvi la nostra competenza nel campo dei raccordi in acciaio inossidabile, ci preme presentarvi il nostro as-sortimento di articoli in PVDF. Fra le novità che vi mostreremo nel nostro stand vi sono i giunti a innesto rapido JA, le valvole a regolazione di precisione (entrambi in acciaio inox), i raccordi curvi per flessibili Jacoflon (vedere a pagina 2) e la valvola di regolazione in PVDF.
4
News
Preisliste EUR Liste de prix EUR Price list EUR
04/2012
SERTO Uptodate, No 31, Giugno 12
Listini prezzi in formato elettronicoDa parecchio tempo SERTO si impegna a pro-durre in maniera sostenibile e a spedirvi i propri articoli con metodi rispettosi dell'ambiente. Il consumo di risorse di un listino prezzi stampato e impacchettato, moltiplicato per migliaia di co-pie, è enorme. Riteniamo che questa forma di in-formazione sui prezzi non sia più adeguata ai tempi. Inoltre negli scorsi anni voi tutti nostri clien-ti ci avete espresso assiduamente il desiderio di ricevere la documentazione in formato elettroni-co. Con l'edizione attuale del listino prezzi SER-TO 04/2012 in formato PDF ed Excel abbiamo soddisfatto anche questo requisito.
REACH/ROHS sul sito webAbbiamo reso disponibili sul nostro sito web le conferme REACH (Regolamento UE sulle sostan-ze chimiche) e ROHS (Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) ag-giornate. Potrete trovarle nella sezione Istruzioni tecniche / Conferme. Per conferme personaliz-zate non esitate a rivolgervi a noi.
Annunci d'immagine nelle pubblica-zioni specializzateSERTO desidera trasmettere l'elevata qualità dei propri prodotti e servizi. A tal fine ci servia-mo di prodotti tipici svizzeri per veicolare que-sto messaggio: Qualità svizzera
la variante a regolazione fine. Nel range di 0-4 l/min è possibile dosare con precisione il flusso dell'agente, laddove i raccordi con anello di bloccaggio esistenti sono adatti per tubi di diametro esterno pari a 4-15 mm. Anche in questo caso vi è la possibilità di un montaggio e smontaggio radiali per un ri-dotto tempo di lavorazione.
La valvola di regolazione SERTO si contrad-distingue per le sue dimensioni minime, pur consentendo la massima portata. Il vantag-gio dei prodotti SERTO, costituito dalla pos-sibilità di concentrare molti componenti in uno spazio ridotto, viene pertanto mantenu-to anche con questa valvola. Nella serie del-le valvole compatte vi è ora un nuovo arrivo:
Valvole inox a regolazione fine
Vista interna di una delle nostre valvole a regolazio-ne fine
SERTO sponsorizza il calcio
La 1^ squadra gioca nella Lega regionale del Württemberg (7^ lega), dove ricopre at-tualmente il 7° posto. Con un'età media di soli 23 anni essa ha buone prospettive per i prossimi anni e persegue l'obiettivo di affer-marsi fra le 5 migliori squadre della propria divisione. Fra le nuove leve del settore giova-
Il TSG Öhringen è, con i suoi attuali 3.300 membri circa attivi in 20 settori differenti, la più grande associazione sportiva del Cir-condario Hohenlohekreis. La sezione calcio conta 430 membri e partecipa alle competi-zioni della stagione 2011/12 con 2 squa-dre di atleti professionisti e 10 giovanili.
Confronto dei diagrammi di flusso delle valvole di regolazione standard e di quelle a regolazione fine Confronto fra le dimensioni
Per SERTO non conta soltanto l'equilibrio tra lavoro e vita privata (il cosiddetto "work-life balance"); l'azienda ha a cuore anche la diffusione dello sport. Durante quest'ultima stagione abbiamo sostenuto i calciatori della TSG Öhrin-gen, e in particolare il settore giovanile.
SERTO offre ora un assortimento di valvole a regolazione di precisione in acciaio inox. Questi articoli sono stati realizza-ti partendo dalle valvole di regolazione esistenti, a cui sono identici per dimensioni esterne. Il flusso può essere differen-ziato o reso perfettamente identico grazie alla nuova vite.
Foto della squadra TSG Öhringen
Michael Carle, allenatore della TSG Öhringen, e Jochen Stricker, rappresentante SERTO, presentano le nuove maglie
nile vi sono già diversi calciatori promettenti che ce la mettono tutta.
Al TSG sono particolarmente fieri del fatto di aver ospitato per tre settimane la nazionale di calcio australiana durante i Mondiali del 2006ediavermessoa lorodisposizioneper gli allenamenti i propri impianti sportivi. Altri fatti salienti degli ultimi anni relativi a questa associazione sono la doppia promo-zione delle due squadre maggiori nel 2009, l'amichevole contro i professionisti dello VfB Stoccarda nel 2010 di fronte a 4.500 spet-tatori, e la partita di coppa nel 2011 contro la squadra di terza lega VfR Aalen.
SERTO supporta l'associazione TSG Öhrin-gen, prestando una particolare attenzione al fatto che una parte della sponsorizzazio-ne vada a vantaggio del settore giovanile. In questo modo desideriamo dare il nostro con-tributo alla promozione dello sport di massa in Germania.
00 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6
2
4
6
8
10
12
14
Spindelumdrehungen / Grio spilla / Turning of the spindle
Kv
[l/m
in]
SO NV 51A21-4/5/6
SO NV 51A21-8
SO NV 51A21-10
SO NV 51A21-12
SO NV 51A21-15
Spindelumdrehungen / Giro spilla / Turning of the spindle
