Guide Diplomate Marocain Mise en page 1youssef-amrani.ma/wp-content/uploads/2013/08/GDM-ar1.pdf ·...

ÅU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ”√±UÂ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b…

≤Ou¥u„, 32ß∂∑L∂d 3002

Guide Diplomate Marocain_Mise en page 1 29/01/10 09:27 Page1


3 œ∞Oq «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w

«∞HNd”

«∞∑Ib¥r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

«∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw

√ÅMU· √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

«∞Lu™HuÊ «∞b°Ku±UßOuÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ßHd«¡ ÅU•V «∞πö∞W «∞LF∑LbËÊ ∞bÈ «∞bË‰ √Ë «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

«∞IUzLuÊ °U_´LU‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

«∞u“¸«¡ «∞Lº∑AUËÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

«∞Lº∑AUËÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

«∞Lº∑AUËÊ «∞ºOUßOuÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

«∞Lº∑AUËÊ «∞L∑ªBBuÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ø∑U» «∞ARËÊ «∞ªU§OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

«∞Lu™HuÊ «ùœ«¥uÊ Ë«∞∑IMOuÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

«∞Lu™HuÊ ≠w Ë{FOW «ù∞∫U‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

«∞LK∫IuÊ «∞FºJd¥uÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

«∞LK∫IuÊ «_±MOuÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÆCU… «ô¢BU‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«∞L∫Uß∂uÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

±u™Hu «∞ªb±W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«_ú«Ê «∞L∫KOuÊ «∞L∑FUÆbËÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

«∞ªBU‰ «ù≤ºU≤OW Ë«∞LOe«‹ «∞LNMOW «∞u«§V ¢u≠d≥U ≠w «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

«ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

«ô±∑OU“«‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


4œ∞Oq «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w

«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

«∞∫d±W «∞AªBOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

«∞∫BU≤W «∞ICUzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

«∞∫BU≤W «∞ICUzOW ≠w «∞LπU‰ «∞πMUzw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

«∞∫BU≤W «∞ICUzOW ≠w «∞LπU‰ «ùœ«Í Ë«∞Lb≤w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

«±∑OU“«‹ «∞LπU±KW «∞LF∑d· °NU ∞úú«Ê «∞b°Ku±UßOOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

¢FOOs «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¢FOOs ßHOd §b¥b ∞BU•V «∞πö∞W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¢FOOs ßHOd ÅU•V «∞πö∞W ∞bÈ œË∞W √§M∂OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

«ô´∑LUœ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ËÅu‰ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W ≈∞v œË∞W «ô´∑LUœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

«∞e¥U«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

¢FOOs ±L∏q œ«zr ∞bÈ ±MELW œË∞OW √Ë ≈ÆKOLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

¢FOOs ±∂FuÀ œ«zr ∞bÈ ±MELW «_±r «∞L∑∫b… (≤Ou¥u„, §MOn, °U¥f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

¢FOOs ±L∏q œ«zr ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW °∂dËØºOq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

¢FOOs √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

´Kv ±º∑uÈ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

±b¥d¥W «∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

«∞Lb¥d¥U‹ –«‹ «ôî∑BU’ «∞LFMOW °∂Kb «ô´∑LUœ √Ë «∞Lb¥d¥U‹ «∞LFMOW °U∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

«∞LBK∫W «∞D∂OW °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

´Kv ±º∑uÈ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °U∞ªUÃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

´Kv ±º∑uÈ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞∂Kb «ù´∑LUœ √Ë «∞LMELW «∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW °U∞LLKJW «∞LGd°OW. . . 33

´Kv ±º∑uÈ «∞bË∞W √Ë «∞LMELW «∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW «∞LF∑Lb ∞b¥NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

±GUœ¸… √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

±GUœ¸… ßHOd ÅU•V «∞πö∞W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

±GUœ¸… «∞ºHOd «∞LF∑Lb ∞bÈ «∞bË‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

«∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

«∞LGUœ¸… _ß∂U» «ß∑∏MUzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53



±GUœ¸… «∞LL∏q «∞b«zr ∞bÈ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW (±MELW «_±r «∞L∑∫b… °MOu¥u„,

Ë±MELW «_±r «∞L∑∫b… °πMOn, Ë±MELW «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑d°OW Ë«∞FKuÂ Ë«∞∏IU≠W °∂U¥f,

Ë«∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW °∂dËØºOq) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

«∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

«∞LGUœ¸… _ß∂U» «ß∑∏MUzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

±GUœ¸… «∞HμU‹ «_îdÈ ±s √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

«∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

«∞LGUœ¸… _ß∂U» «ß∑∏MUzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

«∞FLq «∞b°Ku±Ußw

«∞LNUÂ «∞dzOºOW ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

±NUÂ Ë«î∑BUÅU‹ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

¢L∏Oq «∞LLKJW «∞LGd°OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

§Ll «∞LFKu±U‹ Ë±FU∞π∑NU Ë≈ßU∞NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

§Ll «∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW °bË∞W «ô´∑LUœ Ë±FU∞π∑NU Ë≈ßU∞NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

§Ll «∞LFKu±U‹ «∞L∫Bq KONU œ«îq «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW Ë±FU∞π∑NU Ë≈ßU∞NU. . . . . . . 34

«∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW °AQÊ «∞ICU¥U «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW. . . . . . . . . . . 44

«∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW ±l «∞bË‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

«∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW ±l «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

«∞∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW ∞LBU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë±u«©MONU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

«∞Lu«Ø∂W «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW ∞Lu«©Mw «∞LLKJW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

«∞LºUw «∞b°Ku±UßOW ∞bÈ «∞bË‰ Ë«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW . . . . . . . . . . . . . . . 84

¢Fd¥n «∞LºUw «∞b°Ku±UßOW Ë√d«{NU «∞FU±W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

√≤u«Ÿ «∞LºUw «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW «∞LF∑Lb… ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW . . . . . . . 15

¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW ∞bÈ «∞bË‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW ∞bÈ «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

«∞∑ºOOd «ùœ«Í ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

«∞∫HUÿ Kv «∞LL∑KJU‹ Ë«∞∑πNOe«‹ «∞∑U°FW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«ùÆU±U‹ ËÅOU≤∑NU «∞b«zLW . . . 37

«∞BOU≤W «∞b«zLW ∞KLL∑KJU‹ «∞FIU¥W (√®GU‰ «∞∑Du¥d Ë«∞∑d±Or Ë«∞∑πb¥b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

«∞BOU≤W «∞b«zLW ∞K∑πNOe«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

®d«¡ «∞Fd°U‹ √Ë «∞ºOU«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47



¢b°Od «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOuÊ Ë«ùœ«¥uÊ Ë«∞∑IMOuÊ Ë√u«Ê «∞ªb±W Ë«∞Lu™HuÊ ≠w Ë{FOW «ù∞∫U‚. . . 47

«_ú«Ê «∞L∫KOuÊ «∞L∑FUÆbËÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¢b°Od «∞Lu«œ «∞LU∞OW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

«∞LNUÂ Ë«ôî∑BUÅU‹ «∞LU∞OW ∞ºHOd ÅU•V «∞πö∞W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

±NUÂ Ë«î∑BUÅU‹ «∞L∫Uß∂Os «∞FU±Os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

¢b°Od «∞∑EU≥d«‹ Ë«∞LMUß∂U‹ Ë°Fi «∞LMUß∂U‹ «ùß∑∏MUzOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Ób «∞Fd‘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

«∞e¥U«‹ «∞dßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

«ô§∑LUU‹ «∞ºMu¥W ∞KπLFOW «∞FU±W ∞LMELW «_±r «∞L∑∫b…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

«_ËßLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

¢MEOr «∞LR¢Ld«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

«∞LEU≥d«‹ «∞FLu±OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

«∞∫b«œ «∞dßLw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

«∞Kπu¡ «∞ºOUßw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

√±s Ëßö±W √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW Mb ËÆuŸ «∞Ju«À «∞D∂OFOW Ë«_“±U‹ «∞ºOUßOW Ë«∞Me«U‹ «∞LºK∫W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

«∞LNUÂ «ôß∑∏MUzOW ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

•LU¥W ±BU∞ œË∞W £U∞∏W √Æb±X Kv ÆDl öÆU¢NU «∞b°Ku±UßOW ±l œË∞W «ô´∑LUœ. . . . . . . . . . . . . . . 39

«∞∑JHq °U∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

√œË«‹ «∞FLq «∞b°Ku±Ußw

°d≤U±Z «∞FLq «∞ºMuÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001

«∞∑u«Åq «∞AHuÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

«∞L∫Uœ£U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

«ô§∑LUU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

«∞ªDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

«ß∑FLU‰ «∞NU¢n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

«∞Ld«ßö‹ Ë«∞LcØd«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

«∞L∂UœΔ «∞FU±W Ë«∞Iu«b «∞dzOºOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

«∞L∂UœΔ «∞FU±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601



«∞Iu«b «∞dzOºOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

«∞∫d’ Kv «ß∑FLU‰ «∞LHdœ«‹ «∞LMUß∂W Ë¢Ju¥s §Lq Å∫O∫W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

«∞∫d’ Kv «•∑d«Â Æu«b «∞∑Mu¥s ±s √§q ¢OºOd LKOW Æd«¡… Ë£OIW ±U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

«∞∫d’ Kv °MU¡ Ë¢Ju¥s §Lq ÆBOd… (≠Fq Ë≠Uq Ë±HFu‰ °t), Ë«∞∫d’ Kv «ôØ∑HU¡ °HJd… Ë«•b… ≠w «∞πLKW «∞u«•b… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

«ß∑FLU‰ ØKLU‹ ±∑b«Ë∞W Ë°ºODW Ë ÆBOd… ËË«{∫W ËœÆOIW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

√≤u«Ÿ «∞Ld«ßö‹ Ë«∞LcØd«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

«∞dßU∞W «∞dßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701

«∞LcØd«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011

«∞LcØd«‹ «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011

«∞LcØd«‹ «ùœ«¥W «∞b«îKOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

ËßUzq ≈ßU‰ «∞Ld«ßö‹ Ë«∞LcØd«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

«∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

¢Fd¥n «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

±CLuÊ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

≈ÆHU‰ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621

Ë¸ÆW ≈ßU‰ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621

≤Iq «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

«∞HUØf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821

«ùßU‰ «∞Ld±u“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921

≤EUÂ «∞Ld«ßKW «ô∞J∑dË≤OW «∞LR±s )SEMS(«∞ªU’ °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ . . . . . . . . . . 921

«ù≤∑d≤OX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031

«∞Ld«ßr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

«∞∫Hö‹ Ë«ôß∑I∂Uô‹ «∞dßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

«∞∫Hö‹ «∞dßLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

•Hö‹ «ôß∑I∂U‰ «∞dßLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

«∞LPœ» «∞dßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

«∞JKLW «∞∑w ¥LJs ≈∞IUƒ≥U îö‰ ±Qœ°W ßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

îu«Ê «∞LQœ°W «∞dßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

¢uÆOX «∞LQœ°W «∞dßLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831

¢uÆOX «∞LQœ°W «∞dßLOW «∞L∂d±πW ËÆX «∞ENOd… (±M∑Bn «∞MNU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831

¢uÆOX «∞LQœ°W «∞dßLOW «∞L∂d±Z ¢MEOLNU ≠w ¬îd «∞OuÂ (±ºU¡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831



°DUÆU‹ «∞bú… «∞ªUÅW °LQœ°W ßLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 931

¢∫b¥b ®Jq Ë±∫∑uÈ °DUÆU‹ «∞bú… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 931

¢∫d¥d °DUÆU‹ «∞bú… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 041

¢∫d¥d «∞∂DUÆW «∞LKºMW «∞ªUÅW °LJUÊ «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

≤Lu–Ã ∞K∂DUÆW «∞LKºMW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

œ∞Oq «∞LUzb… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Ë¸ÆW ¢u“¥l «∞Lu«zb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

¢d¢OV «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

√®JU‰ «∞LUzb… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641

≠s «∞LUzb… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

«∞e≥u¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

«∞ALuŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

∞u«“Â «_Øq («∞LKFIW Ë«∞AuØW Ë«∞ºJOs...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

«∞B∫uÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

îb±U‹ îUÅW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

¬œ«» «∞LUzb…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

√≤u«Ÿ «∞eÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

«∞eÍ «∞u©Mw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

«∞eÍ «∞∑IKObÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

«∞eÍ «∞∑IKObÍ «∞dzOºw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651

«_ËßLW «∞LGd°OW Ë«_§M∂OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751

«∞FKr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851

¢d¢OV «_öÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951

¢MJOf «∞FKr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

®FU«‹ «∞LLKJW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

±K∫IU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361



§U¡ ≠w «∞ªDU» «∞LKJw «∞ºU±w ∞BU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ”, ≤BdÁ

«∞Kt, °LMUß∂W ¢ªKOb £u¸… «∞LKp Ë«∞AFV ¥uÂ 02AX 2002, ±U ¥Kw:

ò... √Åb¸≤U ¢FKOLU¢MU «∞ºU±OW ±s √§q ¢Q≥Oq §NU“≤U «∞b°Ku±Ußw Ë¢∫b¥∏t

Ë≈Uœ… «≤∑AUÁ. Ë¥∑FOs √Ê ¢ALq ≥cÁ «∞FLKOW «ùÅö•OW ≠w ≤Hf «∞uÆX Øö ±s

≥OUØq Ë“«… «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ Ë±NUÂ «∞∑∫d¥p Ë«∞∑MºOo Ë«∞L∑U°FW «∞LMu©W °NU,

ËØc« √≤ADW ≥OμU¢MU «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW Ë√ßU∞OV LKNU. ØLU ¥πV ≈¥ö¡

´MU¥W îUÅW ô≤∑IU¡ «_©d «∞b°Ku±UßOW Ë¢Ju¥MNU _Ê «∞LNMW «∞b°Ku±UßOW ∞OºX

±u≥∂W ≠∫ºV °q ¢∑DKV «∞OuÂ ±NU… îUÅW Ë£IU≠W ±∑MuW ËØHU¡… ≠FKOW ≠w

±πU‰ «∞∑HUË÷ «∞bË∞w...å.

Ë¢MHOc« ∞NcÁ «∞∑FKOLU‹ «∞ºU±OW, «¢ªc‹ «∞u“«… ±πLuW ±s «∞∑b«°Od «ùÅö•OW

¢Nr ØU≠W ≥OUØKNU Ë°F∏U¢NU, Ë–∞p °Nb· ¢ªu¥q ≥cÁ «∞u“«… ¢MEOLU ≤U§FU Ë±b≥U

°ußUzq ¢LJs ±s œr «∞Ib¸… Kv «∞∑∫KOq Ë¢MºOo «∞MAU◊ «∞ªU§w Kv •b

ßu«¡, °GOW îKo §NU“ œ°Ku±Ußw BdÍ Ë±NMw Ë±πMb ≠w ±º∑uÈ «∞DLuÕ «∞cÍ

ßLt ÅU•V «∞πö∞W ±s √§q ¢∂u¡ °öœ≤U ±uÆFU ±∑LOe« Kv «∞BFOb «∞bË∞w.

Ë±s ≥c« «∞LMDKo, ≠SÊ ≈Åb« òœ∞Oq «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°wå ¥MbÃ ≠w ≤DU‚

œ¥MU±OW ≥c« «ùÅöÕ. ≠Nc« «∞FLq «∞πLUw «∞cÍ √≤πe ¢∫X ≈®d«· «∞ºOb

¥ußn «∞FLd«≤w, «∞JU¢V «∞FUÂ ∞Ku“«…, ¥∑uîv ¢u≠Od Øq «∞LFKu±U‹ «∞MEd¥W

Ë«∞FLKOW «∞CdË¸¥W ∞KHUKOs «∞b°Ku±UßOOs ≠w «∞IOUÂ °u™UzHNr °Uùœ«… «∞LdØe¥W

√Ë °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW °U∞ªUÃ.

«∞∑Ib¥r



≈Ê ≥c« «∞b∞Oq «∞Lu§e Ë«∞LdØe Ë«∞IU°q ∞K∑Fb¥q Ë«ù£d«¡, îö‰ «∞ºMu«‹ «∞IUœ±W,

¥Fb ±d§FU LKOU ô Mv Mt °U∞Mº∂W ∞πLOl «∞b°Ku±UßOOs «∞LGU°W ±s √§q

¢FLOo ±FU≠Nr ≠w ±πU‰ «∞FLq «∞b°Ku±Ußw.

Ë¥dËÂ ≥c« «ùÅb«, Ë≠o ±MEu¸ ®Lu∞w, d÷ «∞L∂UœΔ «∞πu≥d¥W «∞CU°DW

∞KFLq «∞b°Ku±Ußw Ë«∞ußUzq «∞Lª∑KHW «∞ö“±W ∞∑MHOc «∞ºOUßW «∞ªU§OW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW.

«∞DOV «∞HUßw ≠NdÍ,

Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ


«∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw

±∫Lb °s ∂b «∞Kt (≠w «∞ußj), ßHOd «∞LGd» ∞bÈ °ö◊ ≠OOMU, 3871



√ÅMU· √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

¢∑CLs «∞Iu«zr «∞LMπe… ±s ©d· «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±FKu±U‹

¢∑O ±Fd≠W œ§W «∞∑L∏Oq ∞Lª∑Kn √u«≤NU. Ë¢IuÂ «∞∂F∏U‹ °S°ö⁄ ≥cÁ «∞Iu«zr

«∞b°Ku±UßOW ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞bË∞W «ô´∑LUœ √Ë ∞KLMELW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW

«∞LF∑Lb… ∞b¥NU.

«∞Lu™HuÊ «∞b°Ku±UßOuÊßHd«¡ ÅU•V «∞πö∞W «∞LF∑LbËÊ ∞bÈ «∞bË‰ √Ë «∞LMELU‹«∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW )1(

¥∑r ¢FOOs «∞ºHOd, °U∑∂UÁ zOºU ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW √Ë ±L∏ö œ«zLU, ±s ∞bÊ §ö∞W «∞LKp

°Lu§V ±I∑COU‹ «∞LUœ… 13±s œß∑u¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW, «∞∑w ¢Mh Kv ±U ¥Kw: ò¥F∑Lb

«∞LKp «∞ºHd«¡ ∞bÈ «∞bË‰ «_§M∂OW Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OWå.

≠w °Fi «∞∫Uô‹, ¥JuÊ Kv ßHd«¡ ÅU•V «∞πö∞W «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ «∞bË‰ ®Gq ±NLW

«∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW, ØLMELW «_±r «∞L∑∫b…

∞ú¨c¥W Ë«∞e¸«W °dË±U, Ë±MELW «∞LR¢Ld «ùßö±w °πb…, Ë§U±FW «∞bË‰ «∞Fd°OW °U∞IU≥d…,

Ë°d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… ∞K∂OμW °MOdË°w, Ë±MELW •Ed «_ßK∫W «∞JOLOUzOW °ö≥UÍ.

≠w •Uô‹ √îdÈ, ¥IuÂ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W •Bd¥U °Qœ«¡ ±NLW «∞∑L∏Oq «∞b«zr (±MELW

«_±r «∞L∑∫b… °πMOn, «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW °∂dËØºOq) √Ë ±NLW «∞LMbË» «∞b«zr

)1(¥ºUb «∞ºHd«¡ ≤u«°Nr «∞LFOMOs °Id« ±s Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ. Ë¥JKn ≤u«» «∞ºHd«¡ °LºUb… ƒßU¡

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW («∞ºHOd, «∞ºHOd «∞LL∏q «∞b«zr, «∞ºHOd «∞LMbË» «∞b«zr) Kv √œ«¡ ±NU±Nr ËØc« °∑L∏OKNr Ë«∞MOU°W

´MNr ∞bÈ «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW (œË∞W «ô´∑LUœ, «∞LMELU‹ «∞bË∞OW), Ë–∞p °Q±d ±MNr √Ë ≠w •U∞W OU°Nr. ¥∑r ¢FOOs

«∞ºHd«¡ «∞L∑πu∞uÊ ±s ©d· ÅU•V «∞πö∞W ©∂IU ∞KLUœ… 13±s œß∑u¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW, Ëô ¥∑ªc «∞ºHd«¡ «∞L∑πu∞uÊ

≈ÆU±W ≠w UÅLW √¥W œË∞W.



(«∞Ou≤OºJu °∂U¥f). √±U «∞LL∏q «∞b«zr ∞bÈ ±MELW «_±r «∞L∑∫b… °MOu¥u„ ≠Nu ±F∑Lb

∞bÈ °Fi œË‰ «∞JU«¥∂w.

«∞IUzLuÊ °U_´LU‰¥AJq «∞IUzLuÊ °U_´LU‰ ±º∑uÈ ¬îd ±s «∞∑L∏Oq «∞b°Ku±Ußw, ßu«¡ ¢r ¢FOOMNr °BHW

œ«zLW √Ë ±RÆ∑W Kv √” °F∏W œ°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

Ë¥M∑ºV «∞IUzLuÊ °U_´LU‰ ≈∞v √•b «∞BMHOs «ü¢OOs:

• «∞IUzr °U_´LU‰ «∞LF∑Lb:¥∑r ¢FOOMt °BHW œ«zLW ¸zOºU ∞∂F∏W œ°Ku±UßOW •OMLU ¢Id¸

«∞LLKJW «∞LGd°OW bÂ ¸≠l ±º∑uÈ «∞∑L∏OKOW ≈∞v œ§W ßHOd. Ë¥FOs «∞IUzr °U_´LU‰

«∞LF∑Lb, °Lu§V ßU∞W «∑LUœ ¢u§NNU Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ ≈∞v ≤EOd¢NU

°∂Kb «ù´∑LUœ, ±s °Os «∞Lu™HOs «∞LM∑LOs ù©U Ë“¥d ±Hu÷ √Ë ±º∑AU «∞ARËÊ

«∞ªU§OW √Ë «_©d «∞LLU£KW, Ë«∞c¥s ÆCu« √°l ßMu«‹ Kv «_Æq ±s «∞ªb±W °U∞ªUÃ.

• «∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W:¥IuÂ °∑ºOOd √LU‰ «∞ºHU… ≈∞v •Os uœ… ßHOd ÅU•V

«∞πö∞W. ≠Hw •U∞W ¢GOV «∞ºHOd √Ë ≈–« ¢Fç KOt ±e«Ë∞W ±NU±t _Í ß∂V, ¥∂U®d «∞IUzr

°U_´LU‰ °U∞MOU°W, °AJq ±RÆX, «∞LNUÂ °BH∑t ¸zOºU ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW. Ë¥∑r ≈®FU Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞∂Kb «ô´∑LUœ Ë«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

Ë±L∏KOU‹ «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW °U∞∂Kb «∞LFMw °Nu¥W «∞IUzr °U_´LU‰ ±s ∞bÊ

«∞ºHOd √Ë Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

«∞u“¸«¡ «∞Lº∑AUËÊ ¥JKn «∞u“¸«¡ «∞Lº∑AUËÊ °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, Ë≥r ≠w «∞FLuÂ √u«Ê

±s œ§W Ë“¥d ±Hu÷, °∑MºOo Lq ±ª∑Kn ±BU∞ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞ºNd Kv

•ºs ßOd≥U. Ë≠w •U∞W OU» ßHOd ÅU•V «∞πö∞W, ¥LJs ¢JKOHNr, °BHW ÆUzr °U_´LU‰

°U∞MOU°W, ∞∑Q±Os «∞∑ºOOd «∞LRÆX ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

«∞Lº∑AUËÊ�«∞Lº∑AUËÊ «∞ºOUßOuÊ

«∞Lº∑AUËÊ «∞ºOUßOuÊ ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≥r √u«Ê ±s œ§W

±º∑AU «∞ARËÊ «∞ªU§OW. Ë¥d¢V «∞Lº∑AUËÊ «∞ºOUßOuÊ °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW •ºV



¢ºKºq ≥d±w Ë°dË¢uØu∞w («∞Lº∑AU «_Ë‰, «∞Lº∑AU «∞∏U≤w, «∞Lº∑AU «∞∏U∞Y) •Os

¥JuÊ bœ≥r ±d¢HFU. ¥AGq ≥Rô¡ «_ú«Ê √Kv «∞u™Uzn «∞b°Ku±UßOW °Fb ¢Kp «∞∑w

¥AGKNU ßHOd ÅU•V «∞πö∞W Ë«∞u“¸«¡ «∞Lº∑AUËÊ.

�«∞Lº∑AUËÊ «∞L∑ªBBuÊ

«∞Lº∑AUËÊ «∞L∑ªBBuÊ («∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ, «∞Lº∑AU «ùö±w, «∞Lº∑AU

«∞∏IU≠w Ë«∞FKLw) ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≥r √u«Ê œ°Ku±UßOuÊ ßu«¡ ±s

œ§W ±º∑AU «∞ARËÊ «∞ªU§OW √Ë ±s œ§W ±FUœ∞W ∞NU ≠w «∞u™OHW «∞FLu±OW. ¥∑FKo «_±d

≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «_îOd… °U∞Lu™HOs «∞LK∫IOs ±s ≥OμU‹ √îdÈ ∞Ku™OHW «∞FLu±OW.

Ø∑U» «∞ARËÊ «∞ªU§OW≈Ê Ø∑U» «∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≥r √u«Ê œ°Ku±UßOuÊ ±s

œ§W ØU¢V «∞ARËÊ «∞ªU§OW. ¥d¢V «∞J∑U», Kv d« «∞Lº∑AU¥s, •ºV ¢ºKºq ≥d±w

Ë°dË¢uØu∞w («∞JU¢V «_Ë‰, «∞JU¢V «∞∏U≤w, «∞JU¢V «∞∏U∞Y) •OMLU ¥JuÊ bœ≥r ±d¢HFU.

Ë¥JKHNr zOf «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW °LNLU‹ ¢∑MUßV ±l ¢Ju¥MNr Ë±R≥ö¢Nr.

«∞Lu™HuÊ «ùœ«¥uÊ Ë«∞∑IMOuÊ¥∑JuÊ «∞Lu™HuÊ «ùœ«¥uÊ Ë«∞∑IMOuÊ °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±s √u«Ê ô

¥∑L∑FuÊ °BHW «∞b°Ku±Ußw, Ë≥r ±s ≠μU‹ ±NMOW ±∑MuW (±K∫Iu «∞ºHU«‹, √±MU¡ «∞ºd

°U∞ºHU«‹ )2(, ÆOLuÊ Kv «∞∫ºU°U‹, Ø∑U» ≈œ«¥uÊ, √u«Ê ±FKu±U¢OuÊ, ≈∞a).

«∞Lu™HuÊ ≠w Ë{FOW «ù∞∫U‚«∞LK∫IuÊ «∞FºJd¥uÊ¥u§b °∂Fi «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±K∫IuÊ ºJd¥uÊ, Ë¥IuÂ °LNLW

«∞LK∫o «∞FºJdÍ {U°j ±s ¸¢∂W U∞OW _•b «_§Ne… «∞L∑ªBBW ∞KIu«‹ «∞LºK∫W

«∞LKJOW («∞∂d¥W √Ë «∞∂∫d¥W √Ë «∞πu¥W). °Uß∑∏MU¡ «∞∂F∏W «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ

)2(¥ªCl «∞LK∫IuÊ Ë√±MU¡ «∞ºd ≈∞v ±I∑COU‹ «∞LdßuÂ Ær 2-40-435«∞BUœ¸ ≠w 61–Í «∞IFb… 5241(«∞Lu«≠o 92

œ§M∂d 4002) °AQÊ «∞MEUÂ «_ßUßw «∞ªU’ °Lu™Hw Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.



«∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW (±MELW •Kn ®LU‰ «_©Kºw °∂dËØºOq), ô ¥∑r ¢FOOs ±K∫IOs

ºJd¥Os ∞bÈ «∞∂F∏U‹ «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW Ë«∞LMbË°OW «∞b«zLW ∞bÈ «∞Ou≤OºJu.

«∞LK∫IuÊ «_±MOuÊ¥IuÂ °u™OHW «∞LK∫o «_±Mw ≠w °Fi «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW («∞ºHU«‹),

Ë«∞∑w ∞r ¢Mh KONU «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691, √•b «∞Lu™HOs «∞ºU±Os «∞∑U°FOs ∞ûœ«…

«∞FU±W ∞ú±s «∞u©Mw.

ÆCU… «ô¢BU‰¥M∑Lw ÆCU… «ô¢BU‰ «∞Lu§uœ¥s °∂Fi «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

(«∞ºHU«‹) ≈∞v Ë“«… «∞Fb‰.

«∞L∫Uß∂uÊ¥M∑Lw «∞L∫Uß∂uÊ «∞Lu§uœËÊ °∂Fi «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW («∞ºHU«‹

Ë«∞∂F∏U‹ «∞b«zLW) ≈∞v Ë“«… «ôÆ∑BUœ Ë«∞LU∞OW («∞ªe¥MW «∞FU±W ∞KLLKJW «∞LGd°OW).

±u™Hu «∞ªb±Wô ¥∑L∑l ±u™Hu «∞ªb±W °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °BHW «∞b°Ku±Ußw, Ë≥r

±s ≠μU‹ ±NMOW ±∑MuW (ßUzIuÊ, îbÂ, √u«Ê «_±s, √u«Ê «∞ªb±W, ©∂UîuÊ, °º∑U≤OuÊ,

≈∞a). Ë±s «∞LLJs √Ê ¥∑r ¢u™On √u«Ê «∞ªb±W ±s °Os √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW °LU ≠ONr

«∞∫U±KOs ∞πMºOW √§M∂OW.

«_ú«Ê «∞L∫KOuÊ «∞L∑FUÆbËÊô ¥∑L∑l «_ú«Ê «∞L∫KOuÊ «∞L∑FUÆbËÊ °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °BHW

«∞b°Ku±Ußw (Ø∑U» ≈œ«¥uÊ, ±∑d§LuÊ, √u«Ê ≈œ«¥uÊ, ©∂UîuÊ, ßUzIuÊ, ±º∑ªb±uÊ,

•d«”, °º∑U≤OuÊ, √u«Ê «∞BOU≤W, ≈∞a.). Ë¥∑r ¢u™On ≥Rô¡ «_ú«Ê ±s ©d· Ë“«…

«∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °MU¡ Kv «Æ∑d«Õ ±s zOf «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.



«∞ªBU‰ «ù≤ºU≤OW Ë«∞LOe«‹ «∞LNMOW «∞u«§V ¢u≠d≥U ≠w «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs)3(

¥∑L∑l √©d Ë√u«Ê Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ, °Bd· «∞MEd ´s œ§U¢Nr

Ë¢FOOMU¢Nr, °LπLuW ±s «∞∫Iu‚ («∞Ld¢V, «∞LFU‘ Ë«∞CLUÊ «ô§∑LUw, ¢Fu¥CU‹

±ª∑KHW, «∞∑dÆOW, «ù§U“… «∞ºMu¥W, «ù§U“… «∞Ld{OW √Ë ∞Kuôœ…, «ù∞∫U‚, «ôß∑Ob«Ÿ

«ùœ«Í, ¢GOOd «∞LdØe, ±BU¥n «∞b¸«ßW, ¢c«Ød «∞ºHd...). ØLU ¥ªCFuÊ ≠w ≤Hf «∞uÆX

∞Ku«§∂U‹ «∞∑U∞OW:

•«∞IOUÂ °U∞ªb±W;

•«•∑d«Â «∞∑d«¢∂OW «∞u™OHOW;

•Ë«§V «∞∫HUÿ Kv «∞ºd «∞LNMw;

•«∞∫d’ Kv «•∑d«Â ±I∑COU‹ «¢HUÆO∑w ≠OOMU ∞KFöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LRîW ≠w 81√°d¥q

1691Ë«∞FöÆU‹ «∞IMBKOW«∞LRîW ≠w 42√°d¥q 3691;

•«ôß∑HUœ… «∞ºKOLW ±s «ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¢ªu∞NU «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691

ËbÂ «∞∑MU“‰ MNU ≈ô °∑dîOh ±º∂o ±s «∞u“«…;

•´bÂ «ùœô¡ °U∞ANUœ… √Ë «∞L∏u‰ √±UÂ «∞ICU¡ ≠w «∞ICU¥U «∞Lb≤OW √Ë «ùœ«¥W √Ë «∞πMUzOW

œËÊ ¢dîOh ±º∂o ±s «∞u“«…;

•´bÂ ±e«Ë∞W √Í ≤AU◊ ¬îd ±b¸ ∞Kd°;

•«ô±∑MUŸ s ©KV «∞πMºOW «_§M∂OW;

•´bÂ ≈°d«Â Ib “Ë«Ã œËÊ ¢dîOh ±º∂o ±s «∞u“«…;

•«∞∫d’ Kv bÂ ±e«Ë∞W «_“Ë«Ã ∞MAU◊ îU’ ±b≠uŸ «_§d √Ë ±b¸ ∞Kd° œËÊ «∞∫Bu‰

´Kv ¢dîOh ±º∂o ±s «∞u“«…;

)3(«∞ªBU‰ «ù≤ºU≤OW Ë«∞LOe«‹ «∞LNMOW «∞∑w ¢r «∞∑Dd‚ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞J∑U», ±DKu°W √¥CU °U∞Mº∂W ∞KLu™HOs «∞FU±KOs

≠w «∞Ld«Øe «∞IMBKOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.



•´bÂ ±GUœ¸… «∞∑d«» «∞u©Mw ∞bË∞W «ô´∑LUœ (œË∞W «ôß∑I∂U‰) œËÊ «∞∫Bu‰ Kv ¢dîOh

≈œ«Í ±º∂o ±s «∞ºHOd;

•´bÂ ¢KIw √Í Lu∞W √Ë «±∑OU“ ±s «∞∫Ju±U‹ «_§M∂OW √Ë «∞LRßºU‹ «∞FU±W √Ë «∞ªUÅW

√Ë √¥W §NW √îdÈ;

•ØHU∞W «∞b≠UŸ s ±BU∞ «∞Lu«©MOs «∞LGU°W «∞LIOLOs °U∞ªUÃ Ë±ºUb¢Nr ≠w ≈©U

«•∑d«Â ¢UÂ ∞∑Ad¥FU‹ Ë√≤ELW œË∞W «ô´∑LUœ (œË∞W «ôß∑I∂U‰);

•≈îDU «∞ºHOd °Q¥W Ë«ÆFW √Ë ≠Fq ±s ®Q≤NLU «∞Lf °LBU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW;

•«ô∞∑e«Â, √£MU¡ ±e«Ë∞W «∞LNUÂ ËØc« ≠w •OU¢Nr «∞AªBOW, °∑HUœÍ Øq Lq Æb ¥Cd °ºLFW

«∞∂öœ √Ë ¥∑º∂V ≠w «∞LºU” °Jd«±W Ë ®d· «∞u™OHW;

•¢HUœÍ, Mb «ôß∑bÚ¡ ∞ö∞∑∫U‚ °Uôœ¸«… «∞LdØe¥W, «∞uÆuŸ ≠w Ë{l Od ÆU≤u≤w ≈“«¡ œË∞W

«ô´∑LUœ (œË∞W «ôß∑I∂U‰) ≤U§r s bÂ «∞∑IOb °Uü§U‰ «∞L∫bœ… ∞ö∞∑∫U‚ °U∞LNLW

«∞πb¥b… ±l ±U ¥∑d¢V s –∞p ±s Iu°U‹ ¢Qœ¥∂OW ©∂IU ∞KMEUÂ «∞πUÍ °t «∞FLq;

•«•∑d«Â Æu«≤Os Ë√≤ELW °Kb «ô´∑LUœ ( °Kb «ôß∑I∂U‰);

•«•∑d«Â ¢IU∞Ob ËUœ«‹ °Kb «ô´∑LUœ ( °Kb «ôß∑I∂U‰).

ØLU ¥∑FOs Kv «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw «ô∞∑e«Â, °Uß∑Ld«, °U∞IOr Ë«∞ªUÅOU‹ «∞LNMOW «∞∑U∞OW:

• «∞dËÕ «∞u©MOW: ¥∑FOs «∞∑∫Kw °NcÁ «∞HCOKW, œËÊ Ku U©Hw, ±s √§q îb±W «∞LGd»

°U∞ªUÃ Kv §LOl «∞Lº∑u¥U‹ Ë«∞ºFw «∞b«zr ≈∞v ¢MLOW öÆU¢t «∞∏MUzOW Ë±∑Fbœ…

«_©d«·. ≈Ê ≥cÁ «∞LNLW ¢∑DKV ±Mt ±Fd≠W ±FLIW °U_Ë{UŸ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW ∞KLGd». ØLU ¥∑FOs KOt √Ê ¥JuÊ –« •f U‰ ≠w ¢Ib¥d «_±u¸

°FOb« s √Í ßKu„ ±∑BKV. Ë¥πV KOt «∞∑bîq °b¸«¥W œËÊ «∞ºIu◊ ≠w ≤eW œUzOW.

≠ö °b ±s «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞ªUÅOW «∞∏U°∑W √±UÂ «∞FLuÂ °bÆW Ë•JLW.

•«∞Jd«±W: ≈Ê Ød«±W «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w ¢∂b√ ±s ≤Hºt Æ∂q Øq ®w¡ ∞Hd÷ «•∑d«Â «∞GOd.

Ë≥c« «∞∑FU±q «_îöÆw ßOJuÊ °L∏U°W «∞∫Bs «∞u«Æw ≠w öÆ∑t ±l «üîd¥s.

≠∂U∞L∫U≠EW Kv Ød«±∑t, ¥Eq «∞b°Ku±Ußw ≠w ±MQÈ s «≤∑IUœ«‹ √Ë √•JUÂ ÆOLOW ¢IKq

±s «•∑d«±t «Ë «•∑d«Â °KbÁ.

•«∞∑∫Hk:√£MU¡ ±e«Ë∞∑t ∞LNU±t, Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JºV ¢b¸¥πOU £IW ±πLuŸ ®dØUzt.

Ë°U∞LIU°q, ¥∑FOs KOt √Ê ¥K∑eÂ °u«§V «∞∑∫Hk Ë√Ê ¥ºFv ∞K∫Bu‰ Kv √Ø∂d Æb¸ ±s

«∞LFKu±U‹ «∞∑w Æb ¢HObÁ ≠w «∞IOUÂ °U∞LNUÂ «∞LMu©W °t.



•«ô≤C∂U◊ Ë«•∑d«Â «∞ºKr «∞u™OHw:¥∑FOs Kv «∞b°Ku±Ußw «∞∑∫Kw °U≤C∂U◊ ¢UÂ. ËMb

«∞∑∫UÆt °LdØe «∞∑FOOs, ¥Ke±t «•∑d«Â «∞∑d«¢∂OW «∞u™OHOW ËØc« «•∑d«Â «∞FU±KOs ±Ft.

≠Uô≤C∂U◊ ¥LJs ±s ≠l ±º∑uÈ «∞LNMOW Ë¢∫ºOs √œ«¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, ØLU ¥LJs

±s ¢HUœÍ ≤Au» îö≠U‹ °Os √CU¡ «∞∂F∏W, Æb ¢JuÊ ∞NU «≤FJUßU‹ ßK∂OW Kv «∞ºOd

«∞FUœÍ ∞KFLq.

•«∞∑u«{l:¥∑FOs Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥∂d≥s s ¢u«{Ft Ë¥∂∑Fb s Øq ¢Bd· ±Au»

°U∞GdË¸, ÆBb «∞∫Bu‰ Kv ≤∑UzZ ±KLußW ¢ºNr ≠w ¢Du¥d ±º∑Ld ∞FöÆU‹ °öœÁ, ≠w

≈©U ±NU±t.

•«ô´∑b«‰:±NLU ØU≤X «∞EdË·, ô°b √Ê ¥∑∫Kv «∞b°Ku±Ußw °ªBKW «ô´∑b«‰. ≠Nu ±DU∞V

°C∂j √Æu«∞t Ë«ô∞∑e«Â °u«§V «∞∑∫Hk ≠w √≠FU∞t, ËKOt √Ê ¥JuÊ œ«zLU ±K∑e±U °U∞MEUÂ

«∞L∑özr ±l ±uÆFt «∞LNMw.

• «∞B∂d:¥Fb «∞B∂d ±s «∞ªBU‰ «_ßUßOW ∞Kb°Ku±Ußw «∞MLu–§w. ≠U∞∫U§W ±UßW ∞K∑∫Kw

°U∞B∂d ËbÂ «∞∑Bd· °MuŸ ±s «ù∞∫UÕ «∞LHd◊ √±UÂ ±ªU©∂Ot. Ë«∞∑∫Jr ≠w «ô≤HFUô‹

√œ«… ≤U§FW ∞C∂j «∞MHf. ËKv ≤IOi –∞p, ≠SÊ «∞∑ºdŸ Æb ¥RœÍ °U∞b°Ku±Ußw ∞ûœô¡

°∑Bd¥∫U‹ Od ôzIW √Ë ≈£U… ¸œËœ ≠Fq Od ±d{OW. ≈Ê «∞b°Ku±Ußw ±DU∞V Øc∞p

°U_îc °FOs «ô´∑∂U √Ê «∞∑FU±q ±l «∞uÆX ¥ª∑Kn °∫ºV «∞∂Kb«Ê, Ë°QÊ ±FU∞πW «∞LKHU‹

°Dd¥IW ±∑u«“≤W îOd {U±s ∞KMπUÕ ≠w ¢∫IOo «∞Nb· «∞LMAuœ. ∞Js «∞B∂d ô ¥FMw

«∞∂j¡ √Ë «∞ö±∂Uô…, Ë≈≤LU ¥∑FKo «_±d °Qœ«¡ «∞b°Ku±Ußw ∞LNL∑t °dËÕ «∞L∏U°d…. ≈Ê •ºs

«ùÅGU¡ Ë«∞B∂d ¥Hº∫UÊ «∞LπU‰ √±UÂ «∞b°Ku±Ußw ∞K∑∫KOq «∞bÆOo ∞Ku{l Ë«¢ªU– √≠Cq

«∞Id««‹.

•«∞dËÕ «ô§∑LUOW:≈≤NU ±s «∞ªUÅOU‹ «∞D∂OFOW ∞bÈ «∞∂Fi ËÅF∂W «∞LMU‰ ∞bÈ «∞∂Fi

«üîd. ≠Nw ±s «∞ºLU‹ «_ßUßOW «∞Lº∑∫V ¢u≠d≥U ∞bÈ «∞b°Ku±Ußw Ë√ßd¢t. ≠U∞dËÕ

«ô§∑LUOW ËßOKW ∞d°j öÆU‹ «∞Bb«ÆW Ë«∞∑u«Åq «∞∑w ¢ºNq ≠Nr Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹.

Ëù£d«¡ ≥cÁ «∞BHW, ¥∑FOs Kv «∞b°Ku±Ußw «∞∫Cu¸ ≠w •Hö‹ «ôß∑I∂U‰ Ë¢MEOr

«ß∑I∂Uô‹ ∞AdØUzt.

• «∞∑DKl ∞öß∑JAU· Ë«∞LFd≠W:Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JuÊ Kv «ß∑Fb«œ œ«zr ∞K∑FKr Ë¢MLOW

«∞LNU«‹. ≠ö ¥πV √Ê ¢M∫Bd ±b«Øt ≠w ±πUô‹ ±∫bœ…, °q ¥πV √Ê ¢ALq ±OUœ¥s

Ë«≥∑LU±U‹ ±∑Fbœ…. ≠Nu ±DU∞V °QÊ ¥JuÊ ±MH∑∫U ËKv «¢BU‰, ≠w ≈©U ±NL∑t, ±l

®ªBOU‹ ¢M∑Lw ∞IDUU‹ √îdÈ Ë∞Of ≠Ij ∞KLπU‰ «∞b°Ku±Ußw.



•«∞JHU¡…:´Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JuÊ Kv «©öŸ ¢UÂ Kv ±KHU¢t Ë«∞EdË· «∞L∫ODW °NU.

Ë≥c« ±U ¥πFKt ÆUœ¸« Kv ¢Mu¥d «∞u“«… ≠OLU ¥ªh «ùß∑d«¢πOW «∞Ldßu±W √Ë «∞u«§V

ßLNU ±s §NW, Ë¢Du¥d öÆU¢t ±l ®dØUzt ±s §NW √îdÈ.

•«∞∏IU≠W:Kv «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w √Ê ¥JuÊ –« £IU≠W U±W Ë±FLIW ≠w «∞LOUœ¥s «∞∑U¥ªOW

Ë«∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW, ØLU ¥∑FOs KOt √Ê ¥JuÊ ±DKFU °bÆW Kv §LOl

«_•b«À Ë«∞∑Du¸«‹ «∞∑U¥ªOW «∞∑w ¥ANb≥U «∞FU∞r.

•«∞Ib¸… Kv «∞∑JOn:¥∑FOs Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥∑∫Kv °U∞Ib¸… Kv «∞∑JOn ±l «∞Ed≠OW

«∞ªUÅW «∞∑w ¥FOg ≠ONU. ≠FKOt √Ê ¥∑QÆKr °ºdW ±l ±∫ODt («∞∏IU≠W Ë«∞b¥s Ë«∞KGW

ËUœ«‹ «_Øq...), îBuÅU √Ê √≠FU∞t ß∑JuÊ ±u{l «î∑∂U œÆOo. ≠Nu ±DU∞V °Uù•πUÂ

´s «≤∑IUœ °Kb «ô´∑LUœ (œË∞W «ôß∑I∂U‰) °∫Cu¸ ±u«©Mw ≥c« «∞∂Kb √Ë √CU¡ «∞ºKp

«∞b°Ku±Ußw «∞LF∑Lb °t. Ë≥c« ¥MD∂o KOt ËKv √ßd¢t «∞∑w ¢CDKl °bË¸ √ßUßw ≠w

≥c« «∞Bbœ. Ë∞∑ºNOq LKOW «∞∑JOn ±l «∞L∫Oj «∞πb¥b, ô °b ∞Kb°Ku±Ußw ËUzK∑t ±s

¸°j Åö‹ «§∑LUOW Ë«∞FLq Kv ¢FKr «∞KGW «∞L∫KOW ≠w √ßdŸ ËÆX ±LJs.

• «∞Ib¸… Kv «∞∑HUË÷:ô ¥ªKu ≠s «∞∑HUË÷ ±s ÅFu°U‹, Ë≥u ¥J∑ºV ∂d ¢πd°W ©u¥KW

≠w «∞∫Iq «∞b°Ku±Ußw. ≈Ê ≤πUÕ «∞LHUË{U‹ ¥º∑KeÂ ±s «∞b°Ku±Ußw ≈™NU •ºs «∞MOW

Ë«ù¸«œ… ∞K∑uÅq ≈∞v «¢HU‚ ±l «∞∫HUÿ Kv «∞LBU∞ «∞u©MOW. ≠FKv «∞b°Ku±Ußw «¢ªU–

±uÆn ±∑ºr °U∞NbË¡ Ë«∞B∂d Ë«∞∫ODW Ë§Fq Ød«±∑t ≠u‚ √Í «∑∂U, Ë–∞p °Uô´∑LUœ

´Kv ±∂d¸«‹ Ë«{∫W ËœÆOIW ≠w √Í Lq ¢HUË{w. ØLU ¥πV KOt √Ê ¥b„ §Ob« ©∂OFW

Ë•bËœ Åö•OU¢t.

•«∞Ib¸… Kv «∞Lö•EW:¥∑FOs Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JuÊ ¥IEU Ë±dØe« Kv «∞uÆUzl «∞∑w

¥LJs √Ê ¢∫bÀ Kv ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ (œË∞W «ôß∑I∂U‰). ≠w ≥c« «ù©U, ¥πV √Ê

¥MBV «≥∑LU±t Kv Øq ±U ±s ®Q≤t √Ê ¥JuÊ ∞t √£d ±∂U®d √Ë Od ±∂U®d Kv ±BU∞

«∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ, •∑v ¥JuÊ °ußFt ¢Ib¥r ¢∫KOq ±u{uw ËË§Ot

∞KπNW «∞Lª∑BW °U∞u“«….

•«∞Ib¸… Kv «∞∑∫d¥d Ë«∞∑F∂Od «∞AHuÍ:¥M∂Gw Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥RœÍ ±NL∑t Ë≠o

√ßKu» ÆUzr Kv «∞u{uÕ Ë«∞bÆW Ë«∞ºdW.

•«∞∫f «∞ºOUßw:≈Ê ¢QË¥q Ë¢∫KOq ±FKu±W √Ë î∂d √Ë ¢Bd¥ ÅUœ¸ s ®d¥p ±FOs

¥I∑Cw √Ê ¥JuÊ «∞b°Ku±Ußw ±∑L∑FU °∫f ßOUßw U‰. ≠NcÁ «∞ºLW «∞CdË¸¥W ¢MLw



°U∞∑QØOb Æb¸«¢t «∞∑∫KOKOW Ë¢LJMt ±s ≠Nr √≠Cq ∞L∫ODt Ë∞ú•b«À «∞πU¥W √Ë «∞Ld¢I∂W

√Ë «∞L∑uÆFW.

• ±Fd≠W «∞KGU‹ «_§M∂OW:≈Ê «ù©U «∞FUÂ ∞u™OHW «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w Ë«∞L∑GOd«‹ «∞∑w ¢ANb≥U

«∞FöÆU‹ «∞bË∞OW, ¢Hd÷ KOt ≈¢IUÊ «∞KGU‹ Ë«ßFW «ô≤∑AU. ØLU √Ê «∞b°Ku±Ußw ô °b √Ê ¥∂c‰

§Nuœ« ∞∑FKr √Ë ≈¢IUÊ «∞KGW «∞dßLOW ∞∂Kb «ô´∑LUœ. ≥c« ¥Hºd °bËÊ ®p ±s Æ∂q ßKDU‹ œË∞W

«ô´∑LUœ Ë«∞ºUØMW «∞L∫KOW ØS«œ… ≠w «ô≤b±UÃ ËØFö±W «≥∑LUÂ °U∞∏IU≠W «∞L∫KOW. ≠U∞b¸«¥W

°U∞KGW ¢LJs ±s ±Fd≠W îBuÅOU‹ «∞Lπ∑Ll, ≠Cö s ÆU°KOW √Ø∂d ∞K∑HºOd «∞ºd¥l ∞dßUzq

Ë≈®U«‹ «∞AdØU¡.

• ¢MuŸ «∞JHU¡«‹:¥πV Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JuÊ –« ¢Ju¥s §Ob Ë±R≥q Kv «∞Lº∑uÈ

«_ØUœ¥Lw ∞CLUÊ ±FU∞πW ≤U§FW ∞LπLuŸ «∞ICU¥U «∞∑w ¢Fd÷ KOt Ë«∞IOUÂ °Jq «∞LNUÂ

«∞LºMb… ≈∞Ot.

• «•∑d«Â «∞∑d¢OV «∞∂dË¢uØu∞w:¥πV Kv «∞b°Ku±Ußw «•∑d«Â √Ë∞u¥W «∞∑d¢OV «∞∂dË¢uØu∞w

ØLU Ë{l ßLOU. ËKv §LOl √CU¡ «∞∂F∏W «∞∑IOb °Nc« «∞∑d¢OV «∞cÍ ¢∂Km °t Ë“«…

«∞ªU§OW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ.

• œÆW «∞Lu«Ob:Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥∫∑dÂ °AJq ÅUÂ «∞∑u«¥a Ë«∞Lu«ÆOX «∞L∫bœ… ∞FIb

§KºW Lq √Ë ∞IU¡ Od ßLw. Ë≥Jc«, ¥∑FU±q °NbË¡ ËÅU≤W ±l ≥cÁ «∞∂d±πW Ë¥º∑DOl

≈Åb« ßU∞W Ë«{∫W Ë±bÆIW Ë§Ll √Ø∂d Æb¸ ±s «∞LFKu±U‹ ±s ±ªU©∂Ot «∞c¥s, ≥r

°bË≥r, ¥Ju≤uÊ ≠w √•ºs «∞EdË· ∞KLAUØW «∞HFU∞W ≠w «∞L∫Uœ£U‹ «∞∑w ß∑πdÍ îö‰

≥cÁ «∞KIU¡«‹. Ë≠w •U∞W bÂ «∞∑OIs ±s ¢U¥a √Ë ±ub ±U, ¥uÅv °Uô¢BU‰ °ºdW

°U∞πNW «∞LFMOW ∞∑QØOb «∞Lub. Ëßu«¡ ¢FKo «_±d °πKºW Lq √Ë ∞IU¡ Od ßLw, ≠SÊ

«∞b°Ku±Ußw ±KeÂ °U•∑d«Â «∞Lu«Ob «∞L∫bœ… ßKHU. ËKOt, ≠S≤t ∞s ¥Lbœ •Cu¸Á ≈∞v ±U

°Fb «∞Lub «∞L∫bœ, Ë°U∞∑U∞w ≠Nu ±bú ∞∑MEOr ≤Hºt °JOHOW ±özLW ∞∑Q±Os «ôß∑HUœ…

«∞LNMOW «∞IBuÈ ±s √Í ∞IU¡.

• «∞πU≥e¥W:´Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JuÊ œ«zLU §U≥e« Ë±º∑Fb« ∞K∑πUË» ±l {dË¸«‹

«∞LBK∫W, °LU ≠w –∞p √¥UÂ ≤NU¥W «_ß∂uŸ Ë«∞FDq.

• •ºs «∞LENd:¥M∂Gw Kv «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥JuÊ ±∫U≠EU œ«zLU Kv •ºs ±ENdÁ °U¢b«¡

°c∞W ¢∑MUßV ±l ©∂OFW ±NL∑t Ë®d· ¢L∏OKt ∞u©Mt.



«ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

¥ªCl √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW, °Uß∑∏MU¡ √CU¡ «∞∂F∏W «∞b«zLW ∞bÈ ±MELW «_±r

«∞L∑∫b… °MOu¥u„, ≈∞v ±I∑COU‹ «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691«∞L∑FKIW °U∞∫BU≤U‹

Ë«ô±∑OU“«‹ ËîUÅW «∞LUœ¢Os 14Ë24, «∞K∑Os ¢MBUÊ Kv ±U ¥Kw :

•«•∑d«Â «∞Iu«≤Os Ë«∞Iu«b «∞∑MEOLOW ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU;

•´bÂ «∞∑bîq ≠w «∞ARËÊ «∞b«îKOW ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU;

•´bÂ «ß∑ªb«Â ±Id«‹ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞ªUÅW _¨d«÷ ¢∑MU≠v ±l Æu«b

Ë«∞∑e«±U‹ «∞FLq «∞b°Ku±Ußw;

•«ô±∑MUŸ s ±LUßW √Í ≤AU◊ ±NMw √Ë ¢πUÍ ±b¸ ∞Kd° «∞AªBw œ«îq ≈ÆKOr °Kb

«ô´∑LUœ.

°Uô{U≠W ≈∞v «ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w √Æd¢NU «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691, ¥º∑HOb

√CU¡ «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w ±s °Fi «∞∑ºNOö‹ ≠w ≤DU‚ «∞LπU±KW «∞∑w ¢LM∫NU

œË∞W «ô´∑LUœ.

«ô±∑OU“«‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW¥º∑HOb √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ±s ±πLuW ±s «ù´HU¡«‹ «∞π∂UzOW Ë«∞πLdØOW

«∞LMBu’ KONU ≠w «∞Lu«œ ±s 23≈∞v 63±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691. ¢∂FU ∞c∞p, ¥∑FOs

´Kv √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «ô©öŸ °FMU¥W Kv ±I∑COU‹ «∞Lu«œ ßU∞HW «∞cØd ËKv

ØU≠W «∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞∑MEOLU‹ Ë«∞Ku«z «∞πUÍ °NU «∞FLq ≠w °Kb «ô´∑LUœ.



«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞∫d±W «∞AªBOW¢Fd· «∞LUœ… 92±s «¢HUÆOW ≠OOMU «∞∫d±W «∞AªBOW )4( ØLU ¥Kw: ò¥∑L∑l «∞LL∏q

«∞b°Ku±Ußw °U∞∫d±W «∞AªBOW Ëô¥πu“ ≈∞IU¡ «∞I∂i KOt √Ë •∂ºt, ËKv °Kb «ô´∑LUœ

√Ê ¥FU±Kt °Uô•∑d«Â «∞ö“Â Ë√Ê ¥∑ªc §LOl «∞∑b«°Od «∞LözLW ∞LMl Øq «∑b«¡ Kv ®ªBt

√Ë •d¥∑t √Ë Ød«±∑tå.

Ë°MU¡ Kv √•JUÂ ≥cÁ «∞LUœ…, ≠S≤t Od ±ºLuÕ ∞bË∞W «ô´∑LUœ «¢ªU– ≈§d«¡«‹ ßU∞∂W ∞∫d¥W

√CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, ØLU ¥∑FOs «∞∫d’ Kv •Hk Ød«±W ≥Rô¡

«_CU¡ ≠w §LOl «∞EdË·. Ë¥MD∂o ±∂b√ «∞∫d±W «∞AªBOW Kv §LOl √CU¡ «∞ºKp

«∞b°Ku±Ußw ËKv √≠d«œ √ßd≥r «∞LIOLOs ±FNr.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê √CU¡ «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw ¥º∑HObËÊ ±s "«∞∫d±W" •∑v Ë≈Ê

¢u«§bË« ≠w œË∞W √îdÈ ∞CdË¸… «∞LBK∫W √Ë ±s √§q «∞F∂u¸.

«∞∫BU≤W «∞ICUzOW¢Mh «∞LUœ… 13±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691)5(´Kv •BU≤W «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw √±UÂ

«∞ICU¡ «∞πMUzw Ë«∞Lb≤w Ë«ùœ«Í ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

� «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ≠w «∞LπU‰ «∞πMUzw

¢F∑∂d «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ±DKIW °U∞Mº∂W ∞πLOl «_≠FU‰ «∞πd±OW «∞∑w Æb ¥∑r «¢JU°NU ±s

Æ∂q √CU¡ «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw œ«îq ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ )6( )7(, Ëô ¥πu“ _CU¡

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞∑MU“‰ s ≥cÁ «∞∫BU≤W °L∫i ≈«œ¢Nr, _≤NU •BU≤W ∞KbË∞W

Ë∞OºX ∞KAªh, ∞c∞p ≠KKu“«… Ë•b≥U «∞∫o ≠w «∞∑MU“‰ MNU.

)4(¢∑FKo «∞∫d±W «∞AªBOW °U∞LL∑KJU‹ «∞LMIu∞W ËOd «∞LMIu∞W, ËØc∞p ËßUzq «ô¢BU‰ «∞ªUÅW °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

∞KLLKJW «∞LGd°OW. Ë¢Jd” «∞∫d±W «∞AªBOW ±s îö‰ «∞Lu«œ ±s 82≈∞v 14±s ≈¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 3691. Ë¢MD∂o ≥cÁ

«_•JUÂ √¥CU Kv «∞Lu™HOs «∞IMBKOOs.

)5(¥∑L∑l «∞Lu™n «∞IMBKw «∞LGd°w °∫BU≤W ÆCUzOW °Lu§V «∞LUœ… 24±s ≈¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 3691.

)6(ô ¥∑L∑l ±u™n «∞ªb±W ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °U∞∫BU≤W «∞ICUzOW «∞πMUzOW ≈ô ≠w ±U ¥∑FKo °U_´LU‰

«∞∑w ¥IuÂ °NU ≠w ≈©U ±∂U®d¢t ∞LNU±t «∞dßLOW.

)7(√≤Ed «∞LUœ… 73«∞HId… «∞d«°FW ±s ≈¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691°AQÊ «ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ ∞KªbÂ «∞ªBuÅOOs.



Ë±LU ¢M∂Gw «ù®U… ≈∞Ot, √Ê ±∂b√ «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ô¥FMw, °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰, bÂ

«ô±∑∏U‰ ∞Iu«≤Os Ë√≤ELW œË∞W «ô´∑LUœ. ≠U∞Gd÷ ±s «∞∫BU≤W ≥u ¢LJOs «∞L∂FuÀ

«∞b°Ku±Ußw ±s ¢Qœ¥W Ë«§∂t Kv «∞u§t «_ØLq.

≈ô √Ê «∞∫BU≤W ô¢FMw ≈HU¡ «∞L∂FuÀ «∞b°Ku±Ußw ØKOU ±s «∞L∑U°FW, °q ¥Fuœ «∞∫o ØU±ö

∞KbË∞W «∞LGd°OW ≠w ±∫UØL∑t Kv √ßU” ±U «¢JV ±s §dÂ √Ë ±s ±ªU∞HW œ«îq ≈ÆKOr œË∞W

«ô´∑LUœ. Ë°U∞∑U∞w ≠S≤t ¥LJs ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢d«ßq ò∂d «∞IMu«‹ «∞b°Ku±UßOWå

«∞πNU‹ «∞LFMOW °U∞LLKJW «∞LGd°OW ±s √§q «∞LDU∞∂W °Lö•IW Ë¢D∂Oo «∞FIu°W «∞LözLW ≠w

•o √Í ±∂FuÀ œ°Ku±Ußw ¢∂Y ¢u©t √Ë «¢JU°t ∞FLq §MUzw ∞bÈ ±LUß∑t ∞LNU±t Kv

¢d«°NU.

≈–« ¢r «ß∑bÚ¡ √•b √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞ûœô¡ °ANUœ¢t √±UÂ ≈•bÈ «∞L∫UØr

«∞πMUzOW ∞bË∞W «ô´∑LUœ, ≠S≤t ¥LJs «∞∑uÆn Mb «∞∫U∞∑Os «ü¢O∑Os:

• ≠w «∞∫U∞W «_Ë∞v: ô ¥K∂w «∞L∂FuÀ «∞b°Ku±Ußw «ß∑bÚ¡ «∞L∫JLW «∞πMUzOW ∞KL∏u‰ √±U±NU

ØAU≥b œËÊ √Ê ¥ªKn –∞p √Í ≈§d«¡ §e«zw ¥π∂dÁ Kv «∞IOUÂ °Nc« «∞FLq.

• ≠w «∞∫U∞W «∞∏U≤OW: ¢DKV «∞ºKDU‹ «∞ICUzOW «∞πMUzOW ±s «∞L∂FuÀ «∞b°Ku±Ußw «ùœô¡

°ANUœ¢t Ø∑U°W. Ë∞KL∂FuÀ «∞b°Ku±Ußw ØU±q «∞∫d¥W ≠w «ôß∑πU°W √Ë bÂ «ôß∑πU°W

∞Nc« «∞DKV, œËÊ √Ê ¥∑d¢V s –∞p √¥W ±∑U°FW, ±l «•∑HUÿ «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW °bË∞W

«ô´∑LUœ °JU±q Åö•OU¢NU ≠w ±d«ßKW «∞ºKDU‹ «∞LGd°OW ±s √§q œ¸«ßW ≈±JU≤OW ¢FOOs

ÆU{w «∞∑∫IOo ¥JKn °Uôß∑LUŸ ∞ANUœ… «∞LFMw °U_±d. °Lπdœ √Ê ¢u«≠o «∞ºKDU‹

«∞LGd°OW Kv ©KV œË∞W «ô´∑LUœ, ¥∑u§t ÆU{w «∞∑∫IOo ≈∞v «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ±s √§q

«ôß∑LUŸ ∞∑Kp «∞ANUœ….

� «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ≠w «∞LπU‰ «ùœ«Í Ë«∞Lb≤w

√±U ≠w ±U ¥∑FKo °U∞ICU¡ «ùœ«Í Ë«∞Lb≤w, ≠U∞L∂FuÀ «∞b°Ku±Ußw ¥∑L∑l °U∞∫BU≤W

«∞ICUzOW ±U ∞r ¥∑FKo «_±d °LU ¥Kw:

• œuÈ OMOW °AQÊ IU îBuÅw ±u§uœ ≠w ¢d«» «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU;

• œuÈ ≠w ®QÊ ¢dØW ¥JuÊ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw ≠ONU ±MHc« ∞KuÅOW √Ë ±BHOU ∞NU √Ë Ë«£U

√Ë ±uÅv ∞t, °BH∑t «∞AªBOW Ë∞Of °Ußr œË∞W «ô´∑LUœ;

• œuÈ ±d¢∂DW °LNMW ¥e«Ë∞NU «∞b°Ku±Ußw √Ë ≤AU◊ ¢πUÍ ¥IuÂ °t îUÃ ≤DU‚ ±NU±t

«∞dßLOW, Ë–∞p ØOHLU ØU≤X ≥cÁ «∞LNMW Ë√¥U ØUÊ –∞p «∞MAU◊.


œ∞Oq «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w

Ë≠w ≥c« «∞Bbœ, ¢Mh «∞HId… 4±s «∞LUœ… 23±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691´Kv √≤t ô

¥LJs «∞∑MU“‰ s «∞∫BU≤W «∞ICUzOW °U∞Mº∂W ∞búÈ ±b≤OW √Ë ≈œ«¥W ±s Æ∂q «∞FuÊ

«∞b°Ku±Ußw Ë≈≤LU ±s Æ∂q •Ju±W œË∞W «ô´∑LUœ, ØLU ¥πV √Ê ¥JuÊ ≥c« «∞∑MU“‰ Åd¥∫U,

Ë–∞p ∞∑HUœÍ «î∑ö◊ «∞LBU∞ «∞FKOU ∞KbË∞W «∞LF∑Lb… °∂Fi «∞ICU¥U √Ë «∞Me«U‹ «∞∑w Æb

¥JuÊ ±u™Hu≥U «∞b°Ku±UßOuÊ ©d≠U ≠ONU.

«±∑OU“«‹ «∞LπU±KW «∞LF∑d· °NU ∞úú«Ê «∞b°Ku±UßOOs Æb ¥º∑HOb «∞Lu™HuÊ «∞b°Ku±UßOuÊ ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±s °Fi «ô±∑OU“«‹ «∞∑w Æb ¢ºL`

°NU √Ë ¢Id≥U œË∞W «ô´∑LUœ Ë–∞p ±s °U» «∞LπU±KW. Ë±s °Os ≥cÁ «ô±∑OU“«‹, ¥LJs √Ê

≤AOd ≈∞v •d¥W «∞∑MIq Ë«ùÆU±W Ë±U ≈∞v –∞p, Ë¢Eq ≥cÁ «ô±∑OU“«‹ ±d¢∂DW °∫ºs ¢Ib¥d

œË∞W «ô´∑LUœ, Ë°U∞∑U∞w ≠S≤NU ô ¢AJq •IuÆU ±J∑º∂W ∞Kb°Ku±Ußw _Ê œË∞W «ô´∑LUœ ¥LJs

√Ê ¢MeNU ≠w √Í ËÆX ØUÊ ËœËÊ ßU°o ≈®FU.

Ë±LU ¢πb¸ «ù®U… ≈∞Ot √îOd«, √Ê ≥cÁ «ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU «∞Lu™HuÊ

«∞b°Ku±UßOuÊ ∞bÈ ±MELW «_±r «∞L∑∫b… °MOu¥u„ ¢πb ±d§FO∑NU «_ßUßOW ≠w «¢HU‚

«∞LId «∞cÍ √°dÂ °∑U¥a 62¥u≤Ou 7491°Os «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë±MELW «_±r

«∞L∑∫b…. ËÆb •bœ ≥c« «ô¢HU‚ «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w ∞ö±∑OU“«‹ («∞π∂UzOW Ë«∞πLdØOW)

Ë«∞∫BU≤U‹ («∞∫d±W «∞AªBOW) «∞∑w ¥∑L∑l °NU «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOuÊ ∞bÈ ±MELW «_±r

«∞L∑∫b…. ËÆb ¢LOe ≥c« «ô¢HU‚ °∂Fi «∞∑IOOb«‹ ËîUÅW ¢Kp «∞∑w •bœ¢NU «∞LUœ… 5±Mt.



¢FOOs «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs

¢FOOs ßHOd §b¥b ∞BU•V «∞πö∞W )8(

¢FOOs ßHOd ÅU•V «∞πö∞W ∞bÈ œË∞W √§M∂OW

� «ô´∑LU œ

°Lπdœ ¢FOOs ÅU•V «∞πö∞W ∞ºHd«¡Á, ¢dßq «∞u“«… ©KV «ô´∑LUœ ≈∞v «∞ºKDU‹

«∞Lª∑BW °U∞∂Kb «∞LFMw, Ë–∞p s ©d¥o «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °NcÁ

«∞bË‰, Ë≠w ±d•KW £U≤OW, s ©d¥o «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞∑Kp «∞bË‰ °U∞LLKJW «∞LGd°OW.

)8(Ë≠IU ù¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 3691, ô ¥ªCl «∞IMUÅq «∞FU±uÊ ∞KLLKJW «∞LGd°OW, «∞LFOMuÊ •b¥∏U, ∞FLKOW «ù´∑LUœ °∫OY

ô ¥∑u§V KONr ¢Ib¥r √Ë¸«‚ ≈∑LUœ≥r ∞ºKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ, Ë≈≤LU ¥Ib±uÊ îDU°U‹ «∞∑FOOs, Ë≠w «∞LIU°q, ¥∑r ≈Åb«

«∞u£OIW ««∞ö“±W ∞Le«Ë∞W ±NU±Nr )«∞Lu«œ 01Ë11Ë21ô¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW3691(.

≈Ê ¢FOOs «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs ∞KLLKJW «∞LGd°OW ¥ª∑Kn °∫ºV ±U ≈–« ¢FKo «_±d

°ºHOd Os •b¥∏U ±s Æ∂q ÅU•V «∞πö∞W √Ë °FuÊ œ°Ku±Ußw ¢r ≈∞∫UÆt °S•bÈ

«∞ºHU«‹ √Ë «∞∂F∏U‹ «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °U∞ªUÃ, °Lu§V Æd« ÅUœ¸ s

Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

ÅU•V «∞πö∞W ¥FOs «∞ºHd«¡ «∞πbœ, ÆUW «∞Fd‘ °U∞IBd «∞LKJw °Ld«Øg, ±d«Øg, 7≤u≤∂d 8002



¥∑HCq ÅU•V «∞πö∞W, °Fb ±u«≠IW °Kb «ô´∑LUœ, °Uß∑I∂U‰ «∞ºHOd √Ë «∞ºHd«¡ «∞LFMOOs

Ë¥ºKLNr √Ë¸«‚ «∑LUœ≥r Ë™NUzd ¢FOOMNr Ë™NUzd «ß∑bÚ¡ √ßö≠Nr. Ë¥RœÍ «∞ºHOd «∞LFOs

_Ë‰ ±d… ≠w ±MB∂t «∞Iºr °Os ¥bÍ ÅU•V «∞πö∞W.

Ë¢∑CLs √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ ≈ßr Ë∞IV «∞ºHOd Ë±d¢∂∑t «∞ªUÅW Ë«∞Gd÷ ±s ±NL∑t.

Ë°MHf «∞LMUß∂W ¥∑ºKr «∞ºHOd √Ë¸«‚ «ß∑bÚ¡ ßKHt. °Fb –∞p, ¢dßq ≤ºa ±DU°IW _Ë¸«‚

«ô´∑LUœ ≈∞v «∞LBU∞ «∞Lª∑BW °u“«… «∞ªU§OW °bË∞W «ô´∑LUœ.

�ËÅu‰ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W ≈∞v œË∞W «ô´∑LUœ

Æ∂q ËÅu‰ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W, ¥∑u∞v «∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:

• ≈î∂U Ë“«… «∞ªU§OW °bË∞W «ô´∑LUœ °∑U¥a Ë±ub ËÅu‰ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W,

•OY ¥IuÂ ±ºRË‰ ±s «∞∂dË¢uØu‰ «∞L∫Kw °Uß∑I∂U∞t;

• «ô¢BU‰ °u“«… «∞ªU§OW °bË∞W ««ô´∑LUœ ∞LFd≠W ¢U¥a Ë±ub «ß∑I∂U‰ ßHOd ÅU•V

«∞πö∞W ±s Æ∂q Ë“¥d «∞ªU§OW ∞∑ºKOLt ≤ºªU ±s √Ë¸«‚ «∑LUœÁ;

• ≈®FU LOb «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw °uÅu‰ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W. ËÆb §d‹ «∞FUœ… √Ê ¥IuÂ

ßHd«¡ «∞bË‰ «∞Fd°OW °Uß∑I∂U‰ ≤Ed«zNr «∞Fd» Mb ËÅu∞Nr ≈∞v ±DU œË∞W «ô´∑LUœ.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √≤t ¥∑FOs Kv ßHOd ÅU•V «∞πö∞W √ô ¥IuÂ °QÍ ≤AU◊ ßLw (•Hq

«ß∑I∂U‰, “¥U… Ëœ Ë±πU±KW...) √Ë Lu±w Æ∂q √Ê ¥ºKr √Ë¸«‚ «∑LUœÁ ≈∞v ¸zOf œË∞W

«ô´∑LUœ.

¥IuÂ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W, ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰, °e¥U… Ë“¥d îU§OW œË∞W «ô´∑LUœ ±s √§q

¢ºKOr ≤ºa ±DU°IW _Ë¸«‚ «∑LUœÁ Ë√Ë¸«‚ «ß∑bÚ¡ ßKHt. °Fb ≥c« «ù§d«¡, ¥LJs ∞KºHOd

√Ê ¥IuÂ °∂Fi «_≤ADW, Ë–∞p ±s √§q «ô©öŸ Kv «∞∑IU∞Ob Ë«_´d«· «∞b°Ku±UßOW

«∞L∑u«¢d «ß∑FLU∞NU °∑Kp «∞bË∞W.

�¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ

ô ¥∫Ev ßHOd ÅU•V «∞πö∞W °U∞BHW «∞dßLOW Ë«∞∑L∏OKOW (±s ±MEu¸ œ°Ku±Ußw) Ëô

¥∑L∑l °Uô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥ªu∞NU ∞t «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ë «∞Iu«≤Os «∞b«îKOW ∞bË∞W

«ô´∑LUœ ≈ô °Fb √Ê ¥∫Ev °Uß∑I∂U‰ ßLw ±s ©d· zOf «∞bË∞W, «∞cÍ ¥ºKLt √Ë¸«‚

«∑LUœÁ Ë√Ë¸«‚ «ß∑bÚ¡ ßKHt .



±GUœ¸… «∞ºHOd «∞πb¥b ∞LId ≈ÆU±∑t ≠w «¢πUÁ «∞IBd «∞LKJw: ¥GUœ¸ «∞ºHOd ±Id ≈ÆU±∑t Kv

±∑s ßOU… ßLOW ¢U°FW ∞KIBd «∞LKJw ±d≠uÆU °CU°j ±s «∞Iu«‹ «∞LºK∫W «∞LKJOW.

ËÅu‰ «∞ºHOd «∞πb¥b ≈∞v «∞IBd «∞LKJw: °Lπdœ ËÅu∞t ≈∞v «∞IBd «∞LKJw, ¥πb «∞ºHOd «∞πb¥b

≠w «ß∑I∂U∞t, ËKv ¥LOMt, ¢πd¥b… ±s «∞∫d” «∞LKJw ¢RœÍ ∞t «∞∑∫OW «∞FºJd¥W. ¢∂∑bΔ «∞∑∫OW °U≤∫MU¡… îHOHW

√±UÂ Kr «∞∑πd¥b… «∞∑U°FW ∞K∫d” «∞LKJw Ë¢M∑Nw °LBU≠∫W «∞CU°j «∞LºRË‰ s ¢Kp «∞∑πd¥b….

±d«ßr ¢ºKOr √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ: °Fb √œ«¡ «∞∑∫OW, ¥º∑I∂q Cu ±s «∞∑Ad¥HU‹ «∞LKJOW «∞ºHOd «∞πb¥b

Ë–∞p √±UÂ ±bîq «∞IBd «∞LKJw •OY ¥bîöÊ ßu¥U «∞IBd ±º∂uÆOs °ªKOHW ÆUzb «∞LAu¸ «∞cÍ ¥Iuœ≥LU

≈∞v ÆUW «ô≤∑EU, Ë–∞p ≈∞v •Os ËÅu‰ ÅU•V «∞πö∞W ≈∞v ÆUW «∞Fd‘. √£MU¡ ±ª∑Kn ≥cÁ «∞Ld«ßr,

¥d«≠o {U°j «∞Iu«‹ «∞LºK∫W «∞LKJOW Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞ºHOd «∞πb¥b ±s «∞ªKn.

°Fb –∞p, ¥FKs ÆUzb «∞LAu¸ ËÅu‰ «∞ºHOd «∞πb¥b «∞cÍ ¥bîq ≈∞v ÆUW «∞Fd‘ ±d≠uÆU °Q•b √CU¡

«∞∑Ad¥HU‹ «∞LKJOW, •OY ¥Iu±UÊ °U≤∫MU¡… √Ë∞v ≠w ±bîq «∞IUW Ë£U≤OW ≠w ËßDNU Ë√îOd… Mb «ôÆ∑d«»

±s §ö∞W «∞LKp. °Fb –∞p, ¥∑IbÂ «∞ºHOd ∞KºöÂ Kv ÅU•V «∞πö∞W Ë¥IbÂ ∞t √Ë¸«‚ «∑LUœÁ. √£MU¡ ≥cÁ

«∞Ld«ßr, ¥BDn √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Kv ¥ºU «∞ºHOd. Æ∂q ±GUœ¸… ≥c« «_îOd ∞IUW «∞Fd‘, ¥IbÂ

∞BU•V «∞πö∞W √CU¡ °F∏∑t «∞b°Ku±UßOW Ë¥DKV «ù–Ê °U∞LGUœ¸… ∞ö∞∑∫U‚ ±s §b¥b °IUW «ô≤∑EU.

Ë¢∑LOe ≥cÁ «∞Ld«ßr °∫Cu¸ ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ±uôÍ ®Ob «∞cÍ ¥In ¥LOs ÅU•V «∞πö∞W

Ë±b¥d «∞∑Ad¥HU‹ «∞LKJOW Ë«_ËßLW ËË“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ «∞Kc«Ê ¥IHUÊ ¥ºU ÅU•V «∞πö∞W.

«î∑∑UÂ ±d«ßr ¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ °U∞IBd «∞LKJw: ≠w √IU» «î∑∑UÂ ±d«ßr ¢Ib¥r √Ë¸«‚

«ô´∑LUœ, ¥GUœ¸ «∞ºHOd «∞πb¥b ÆUW «ô≤∑EU ±d≠uÆU °FCu ±s «∞∑Ad¥HU‹ «∞LKJOW Ë{U°j ±s «∞Iu«‹

«∞LºK∫W «∞LKJOW Ë°QCU¡ °F∏∑t «∞b°Ku±UßOW, Ë–∞p Kv ≈¥IUU‹ «∞LußOIv «_≤b∞ºOW «∞∑w ¢Fe≠NU, Kv

®d≠t, «∞HdÆW 55°U∞LAu¸ «∞ºFOb.

±GUœ¸… «∞ºHOd «∞πb¥b ∞KIBd «∞LKJw: ¥GUœ¸ «∞ºHOd «∞πb¥b «∞IBd «∞LKJw Kv ±∑s ≤Hf «∞ºOU…

«∞∑w √ÆK∑t ±d≠uÆU °CU°j ±s «∞Iu«‹ «∞LºK∫W «∞LKJOW, Ë–∞p ≠w «¢πUÁ ±Id ≈ÆU±∑t.

±d«ßOr ¢Ib¥r √Ë¸«‚ «∑LUœ «∞ºHd«¡ «_§U≤V ≈∞v ÅU•V «∞πö∞W

ÅU•V «∞πö∞W ¥º∑I∂q «∞ºOb… √Ê ±UÍ «¥º∂Od ôßs, ßHOd… ±LKJW «∞b≤LU„ °U∞LLKJW «∞LGd°OW,

•OY Æb±X √Ë¸«‚ «∑LUœ≥U °U∞IBd «∞LKJw °Ld«Øg °∑U¥a 62√Ø∑u°d 7002



°NcÁ «∞LMUß∂W, ËË≠IU ∞LU §dÈ °t «∞FLq, Æb ¥∑∂Uœ‰ zOf œË∞W «ô´∑LUœ ËßHOd ÅU•V

«∞πö∞W °Fi ∂U«‹ «∞uœ Ë«∞∑d•OV Ë«ô±∑MUÊ Ë–∞p ≠w ®Jq îDV ÆBOd….

Ë±LU ¢M∂Gw «ù®U… ≈∞Ot √Ê «ß∑I∂U‰ zOf œË∞W «ô´∑LUœ ∞KºHd«¡ «∞LFOMOs °∂KbÁ ¥∑r Ë≠IU

∞πbË‰ “±Mw ±∫bœ, ¥Qîc °FOs «ô´∑∂U ¢U¥a ËÅu‰ «∞ºHOd.

°Lπdœ «ß∑JLU‰ ≥c« «ù§d«¡, ¥∑r ≈œ¸«Ã ≈ßr «∞ºHOd «∞πb¥b ËÅH∑t ≠w «∞IUzLW

«∞b°Ku±UßOW.

�«∞e¥U«‹ )9(

ÍV ¢Ib¥Lt √Ë¸«‚ «∑LUœÁ Ë«ß∑I∂U∞t ±s Æ∂q zOf °Kb «ô´∑LUœ, ¥d«ßq ßHOd ÅU•V

«∞πö∞W LOb «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw Ë¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞Bb¥IW ∞Oª∂d≥r °∑ºKOr

√Ë¸«‚ «∑LUœÁ Ë±∂U®d¢t _≤AD∑t «∞dßLOW.

°Fb –∞p ¥IuÂ ßHOd ÅU•V «∞πö∞W °e¥U… ±πU±KW ∞Jq ±s:

•±ºRË∞w Ë“«… «∞ªU§OW;

• LOb «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw Ë¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KbË‰ «∞Bb¥IW, °Uß∑∏MU¡ «∞∂F∏U‹

«∞∑w ¥d√ßNU ÆUzr °U_´LU‰.

Ë¢∑ºr ≥cÁ «∞e¥U«‹ °DU°FNU «∞∂dË¢uØu∞w Ë¥JLs «∞Nb· ±s Ë¸«zNU ≠w «∞∑FU· ËîKo ≤uŸ

±s «∞∑u«Åq ±U °Os «∞ºHOd ËØ∂U «∞LºRË∞Os °bË∞W «ô´∑LUœ ËßHd«¡ «∞bË‰ «∞Bb¥IW.

¥º∑∫ºs Øc∞p √Ê ¥∂Uœ¸ «∞ºHOd °e¥U… Øq ±s zOf «∞∂d∞LUÊ Ë¸ƒßU¡ «∞Hd‚ «∞∂d∞LU≤OW

«∞LJKHW °U∞FöÆU‹ «∞ªU§OW Ë°UÆw «∞AªBOU‹ «∞Lb≤OW «∞Ld±uÆW °c«‹ «∞bË∞W («∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w, «∞B∫U≠W, §U‰ «∞b¥s...).

Ë°U∞LIU°q, ≠Ib §d‹ «∞FUœ… √Ê ¥∑KIv «∞ºHOd «∞Fb¥b ±s «∞bú«‹ ±s “±özt «∞c¥s ¥MELuÊ

•Hq c«¡ √Ë AU¡ Kv ®d≠t, Ë–∞p °Gd÷ «∞∑FU· Ë«∞∑u«Åq.

√±U ≠w ±U ¥∑FKo °eË§W «∞ºHOd (√Ë “ËÃ «∞ºHOd…) ≠S≤t ¥∑FOs KONU √Ê ¢IuÂ °e¥U«‹ Ëœ

Ë±πU±KW ∞LπLuW ±s «∞AªBOU‹, Ë–∞p °∫ºV ±U ¢I∑COt «_´d«· «∞b°Ku±UßOW.

)9(«ù¢BU‰ °Lb¥d¥W «∞∂dË¢uØu‰ ∞K∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ °AQÊ «∞Iu«b «∞∂dË¢uØu∞OW Ë¢MEOr «∞e¥U«‹ «∞dßLOW «∞cÍ

¥πd¥NU “ËÃ (≠w •U∞W «∞eËÃ) «∞ºHOd….



¢FOOs ±L∏q œ«zr ∞bÈ ±MELW œË∞OW √Ë ≈ÆKOLOW� ¢FOOs ±∂FuÀ œ«zr ∞bÈ ±MELW «_±r «∞L∑∫b… (≤Ou¥u„, §MOn, °U¥f)

°ªö· «∞ºHOd «∞LF∑Lb ∞bÈ œË∞W ±FOMW, ≠SÊ «∞L∂FuÀ «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ ±MELW

œË∞OW √Ë ≈ÆKOLOW ô ¥∫∑UÃ ≈∞v «∞Lu«≠IW Kv ©KV Æ∂u∞t, °q ≈Ê ±ºDd… ¢FOOMt ¢I∑Bd Kv

«ß∑I∂U∞t ±s ©d· ÅU•V «∞πö∞W.

ËÅu‰ «∞LL∏q «∞b«zr

Æ∂q ËÅu‰ «∞LL∏q «∞b«zr, ¢IuÂ «∞LBU∞ «∞Lª∑BW °U∞∂F∏W «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ ¢Kp

«∞LMELW °Ld«ßKW ±BU∞ «∞∂dË¢uØu‰ «∞∑U°FW ∞KLMELW «∞LFMOW ÆBb ¢∫b¥b ±ub ôß∑I∂U‰

«∞LL∏q «∞b«zr ßu«¡ ±s Æ∂q «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… (≤Ou¥u„) √Ë «∞Lb¸«¡ «∞FU±Os

∞KLMELW (§MOn, °U¥f). °Fb –∞p ¢dßq ±BU∞ «∞∂F∏W, s ©d¥o ±cØd… ®Hu¥W, √Ë¸«‚

«∑LUœ «∞ºHOd ±d≠uÆW °öz∫W ¢∑CLs √CU¡ «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw «∞LF∑Lb ∞bÈ «∞LMELW.

¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ

•ºV ±U §d‹ °t «∞FUœ… °LMELW «_±r «∞L∑∫b…, ¥∑r «ß∑I∂U‰ «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW

«∞LGd°OW ±s Æ∂q «_±Os «∞FUÂ ∞KLMELW ≈–« ØUÊ ±F∑Lb« °MOu¥u„, √Ë ±s Æ∂q «∞Lb¥d «∞FUÂ

∞KLMELW ≈–« ØUÊ ±F∑Lb« °πMOn √Ë °∂U¥f.

≠w «∞∑U¥a Ë«∞ºUW «∞L∫bœ¥s, ¥º∑Iq «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW «∞ºOU… «∞dßLOW

«∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b«zLW ±∑u§NU ≈∞v ±Id «∞LMELW, •OY ¥πb ≠w «ß∑I∂U∞t zOf «∞∂dË¢uØu‰,

«∞cÍ ¥Ib±t ∞ú±Os «∞FUÂ √Ë «∞Lb¥d «∞FUÂ •ºV Øq •U∞W.

Æ∂q ¢ºKOr √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ, ¥IbÂ «∞LL∏q «∞b«zr √CU¡ «∞u≠b «∞Ld«≠o ∞t, °Fb –∞p ¥∑r √îc

Åu¸… ¢cØU¥W ∞KLMUß∂W ±s Æ∂q «∞LBU∞ «∞∑IMOW ∞KLMELW.

Ë¢Ld ≥cÁ «∞Ld«ßr ≠w ÆUW ±e¥MW ≠Ij °QöÂ ±MELW «_±r «∞L∑∫b…, ¥In «∞LL∏q «∞b«zr

∞KLLKJW «∞LGd°OW ¥LOs «_±Os «∞FUÂ √Ë «∞Lb¥d «∞FUÂ, •OY ¥IbÂ °Fb –∞p √Ë¸«‚ «∑LUœÁ.

ËÆb §d‹ «∞FUœ… √Ê ¥bú «_±Os «∞FUÂ √Ë «∞Lb¥d «∞FUÂ «∞LL∏q «∞b«zr ≈∞v §KºW Lq

°dË¢uØu∞OW ¢º∑Gd‚ 03œÆOIW. b«… ≥cÁ «∞Ld«ßr, ¥ª∂d «∞LL∏q «∞b«zr “±ö¡Á s ©d¥o

±cØd… ®Hu¥W °∑ºKOLt _Ë¸«‚ «∑LUœÁ.



«∞e¥U«‹

°Fb ¢Ib¥r √Ë¸«‚ «∑LUœÁ, ¥IuÂ «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW, ∞bÈ ±MELW «_±r «∞L∑∫b…

°e¥U… Ëœ Ë±πU±KW Ë¢FU· ∞e±özt Ë∞KLºRË∞Os °U∞LMELW.

�¢FOOs ±L∏q œ«zr ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW °∂dËØºOq

Æ∂q «ß∑I∂U∞t ±s ©d· ÅU•V «∞πö∞W, ¢∂Uœ¸ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °SßU‰

©KV «ô´∑LUœ ≈∞v «∞LBU∞ «∞Lª∑BW °U∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW.

ËÅu‰ «∞LL∏q «∞b«zr

¥IuÂ «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW, °Lπdœ ËÅu∞t, °e¥U…

¸zOf «∞∂dË¢uØu‰ °U∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW, Ë–∞p Ë≠IU ∞KLub «∞cÍ ¢r ¢∫b¥bÁ ±º∂IU °∑MºOo

±l ßKHt √Ë ±l «∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W.

√£MU¡ ≥cÁ «∞e¥U…, ¥ºKr «∞LL∏q «∞b«zr ≤ºªU ±s √Ë¸«‚ «∑LUœÁ Ë√Ë¸«‚ «ß∑bÚ¡ ßKHt ≈∞v

¸zOf «∞∂dË¢uØu‰, Ë–∞p °Nb· ≈ßU∞NU ≈∞v «∞LBU∞ «∞Lª∑BW °U∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW

Ë°U∞LπKf «_Ë¸Ë°w. Ë°bË¸Á, ¥ª∂dÁ zOf «∞∂dË¢uØu‰ °Lub «ß∑I∂U∞t ±s √§q ¢Ib¥r √Ë¸«‚

«∑LUœÁ «_ÅKOW ØLU ¥DKFt Kv «_´d«· «∞πUÍ °NU «∞FLq œ«îq «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW.

¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ

¢∂FU ∞LU ≥u §UÍ °t «∞FLq ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW, ¥IuÂ ¸zOf «∞LπKf «_Ë¸Ë°w

Ë¸zOf «∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW °Uß∑I∂U‰ «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW, Ë–∞p °LId

«∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW °∂dËØºOq.

°Lπdœ ËÅu∞t ≈∞v ±Id «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w Kv ±∑s «∞ºOU… «∞dßLOW ∞K∂F∏W, ¥πb «∞LL∏q «∞b«zr

≠w «ß∑I∂U∞t zOf «∞∂dË¢uØu‰ «∞cÍ ¥Ib±t ≈±U ∞dzOf «∞LπKf √Ë zOf «∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW.

Ë¢∂b√ ±d«ßr «ôß∑I∂U‰ °∑∂Uœ‰ «∞∑∫OW Ë¢Ib¥r √CU¡ «∞u≠b¥s «∞LGd°w Ë«_Ë¸Ë°w, Ë°Qîc

Åu¸… ¢cØU¥W °NcÁ «∞LMUß∂W (Ë–∞p ≠Ij ≠w •U‰ «ß∑I∂U‰ «∞L∂FuÀ «∞b«zr ±s Æ∂q zOf

«∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW).

°Fb –∞p, ¥ºKr «∞LL∏q «∞b«zr √Ë¸«‚ «∑LUœÁ Ë√Ë¸«‚ «ß∑bÚ¡ ßKHt ≈∞v ¸zOf

«∞LπKf/«∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW œËÊ √Ê ¥FIV –∞p ≈∞IU¡ √Í îDU», ßu«¡ ±s Æ∂q ±ºRË∞w

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w √Ë ±s Æ∂q «∞LL∏q «∞b«zr.

°Fb «ß∑JLU‰ ≥cÁ «∞Ld«ßr, ¥ª∂d «∞LL∏q «∞b«zr, s ©d¥o ±cØd… ®Hu¥W, “±ö¡Á °∑Ib¥Lt

_Ë¸«‚ «∑LUœÁ Ë±∂U®d¢t ∞LNU±t.



«∞e¥U«‹

¥IuÂ «∞LL∏q «∞b«zr °e¥U«‹ Ëœ Ë±πU±KW ∞dƒßU¡ °UÆw «∞LRßºU‹ «_Ë¸Ë°OW, ØLU ¢IuÂ “Ë§W

(“ËÃ) «∞LL∏q «∞b«zr °e¥U«‹ ±πU±KW, Ë–∞p Ë≠IU ∞LU ¢∫bœÁ «∞Ld«ßr «∞b°Ku±UßOW «∞LFLu‰

°NU ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW.

¢FOOs √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW )01(

ô ¥º∑b´w ¢FOOs °UÆw √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW «¢ªU– √Í ≈§d«¡«‹ îUÅW

√Ë ±d«ßKW °Kb «ô´∑LUœ √Ë «∞LMELW «∞LFMOW, °q ¥∑DKV –∞p ≠Ij «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:

´Kv ±º∑uÈ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ� ±b¥d¥W «∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s

• ©KV ≤ºªW ±s Æd« «∞∑FOOs °U∞ªUÃ;

• •πe ¢cØd… «∞ºHd, •OY ¢∑∫Lq «∞u“«… ±BU¥n ¢MIq (¢cØd… «∞ºHd) «∞FuÊ

«∞b°Ku±Ußw ËØU≠W √≠d«œ √ßd¢t ≈∞v «∞ªUÃ;

•¢∫u¥q «∞∫u«ô‹ ≈∞v «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, •OY ¢u{l ≥s ≈®U… «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs

«ß∑LU… îUÅW ∞Nc« «∞Gd÷.

� ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹

•©KV «∞∫Bu‰ Kv §u«“ œ°Ku±Ußw )11(√Ë §u«“ îU’ √Ë §u«“ «∞ªb±W ∞t Ë_≠d«œ

√ßd¢t, Ë≠IU ∞KCu«°j «∞∑w ¢∫bœ≥U «∞u“«…. ¢∂FU ∞c∞p, ¥∑FOs KOt «ùœô¡ °U∞u£Uzo «∞∑U∞OW:

- Æd« «∞∑FOOs;

- ®NUœ… «∞∫U∞W «∞FUzKOW;

- Åu¸ îUÅW ∞Jq √≠d«œ «∞FUzKW;

- ≤ºªW ±s °DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW «∞ªUÅW °U∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw Ë“Ë§∑t (“Ë§NU);

- §u«“ «∞ºHd «∞Lu{uŸ ≥s ≈®U¢Nr ßKHU √Ë ¢Bd¥ °U∞Ad· °FbÂ «±∑öØt.

• ¢Q®Od… œîu‰ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Ë–∞p Mb«ôÆ∑CU¡.

)01(¥πV Kv «∞Lu™HOs «∞FU±KOs °U∞Ld«Øe «∞IMBKOW «∞IOUÂ °MHf «ù§d«¡«‹ Mb ¢FOOMNr °U∞ªUÃ.

)11(¥d§v «ô¢BU‰ °Lb¥d¥W «∞∂dË¢uØu‰ ∞K∑Fd· Kv ÆUzLW «_®ªU’ «∞LR≥KOs ∞K∫Bu‰ Kv ±ª∑Kn √≤u«Ÿ «∞πu«“«‹

(§u«“ ßHd œ°Ku±Ußw, §u«“ ßHd «∞ªb±W, §u«“ ßHd îU’ ÅUœ¸ s Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ).



� «∞Lb¥d¥U‹ –«‹ «ôî∑BU’ «∞LFMOW °∂Kb «ô´∑LUœ √Ë «∞Lb¥d¥U‹ «∞LFMOW

°U∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW

«∞Lb¥d¥U‹ –«‹ «ôî∑BU’ «∞LFMOW °∂Kb «ô´∑LUœ

¥∑FOs Kv «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥∑Bq °U∞Lb¥d¥U‹ «∞LFMOW °bË∞W «∑LUœÁ, Ë–∞p ±s √§q

«ù©öŸ Kv «∞u£Uzo «∞∑U∞OW:

• «∞u¸ÆW «∞∑Ib¥LOW ∞KbË∞W;

• ±uÆn «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ±s «∞ICU¥U «_ßUßOW «∞∑w ¢Nr «∞LLKJW «∞LGd°OW;

• ±ª∑Kn «ô¢HUÆOU‹ «∞IU≤u≤OW «∞L∂d±W ±U °Os «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë«∞bË∞W «∞LFMOW;

• «∞FöÆU‹ «∞∏MUzOW Ëœ§W «∞∑FUËÊ °Os «∞bË∞∑Os.

«∞Lb¥d¥U‹ «∞LJKHW °U∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ôÆKOLOW

¥∑FOs Kv «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw «ô¢BU‰ °U∞Lb¥d¥U‹ «∞LJKHW °U∞LMELW «∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW «∞∑w

¢ªBt, Ë–∞p °GOW «ô©öŸ Kv:

• «∞u¸ÆW «∞∑Ib¥LOW «∞ªUÅW °U∞LMELW;

• ±uÆn «∞LMELW ±s «∞ICU¥U «_ßUßOW «∞∑w ¢Nr «∞LLKJW «∞LGd°OW;

• «¢HU‚ «∞LId «∞LuÆl ±U °Os «∞LMELW ËœË∞W «∞LId;

• ±ª∑Kn «ô¢HUÆOU‹ «∞IU≤u≤OW «∞BUœ¸… s «_§Ne… «∞LºOd… ∞KLMELW;

• ±ª∑Kn «ô¢HUÆOU‹ «∞IU≤u≤OW «∞LuÆFW ±U °Os «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë«∞LMELW.

� «∞LBK∫W «∞D∂OW °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ

°U∞Mº∂W ∞úú«Ê «∞b°Ku±UßOOs «∞LFOMOs °∂Fi «∞LMU©o –«‹ îBuÅOU‹ ±FOMW, ¥πV

´KONr «ô¢BU‰ °U∞LBK∫W «∞D∂OW °U∞u“«… ±s √§q «∞∑Fd· Kv «∞KIU•U‹ Ë«∞H∫uÅU‹

«∞u«§V «∞IOUÂ °NU )21(.

)21(≠w ±U ¥∑FKo °U∞MEU≠W Ë«∞∫LU¥W «∞B∫OW, ¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ ±s ±FNb °Uß∑u¸ ≠w «∞LGd»

)am.ruetsap.www//ptth(√Ë ±s ±b¥d¥W «_Ë°μW Ë±JU≠∫W «_±d«÷ °u“«… «∞B∫W.



´Kv ±º∑uÈ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °U∞ªUÃ¥∑FOs Kv «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw «ô¢BU‰ °U∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞∑w Os °NU, Ë–∞p ±s √§q

«ù©öŸ Kv ±º∑uÈ «∞LFOAW ËKv ±∑DK∂U‹ «∞FOg, ËØc« Kv ±ª∑Kn «ù§d«¡«‹ «∞∑w

¥M∂Gw KOt «∞IOUÂ °NU Æ∂q «∞∑∫UÆt °LId «∞∂F∏W («∞∑ºπOq ∞bÈ ±BU∞ «∞B∫W, Iuœ

«∞Jd«¡, ≠∑ •ºU» °MJw...).

´Kv ±º∑uÈ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞∂Kb «ô´∑LUœ √Ë «∞LMELW«∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW °U∞LLKJW «∞LGd°OW¥∑FOs Kv «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥∑Bq °U∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞bË∞W «ô´∑LUœ °U∞d°U◊ ±s

√§q «ù©öŸ √Ø∏d Kv ±º∑uÈ «∞LFOAW ËKv ±ª∑Kn «∞LFDOU‹ «∞L∑FKIW °U∞bË∞W («∞MEUÂ

«∞ºOUßw, «∞bß∑u¸, «∞∂d∞LUÊ, «∞∫Ju±W, «∞ºKDW «∞ICUzOW, «∞KGW, «∞∑U¥a, «∞πGd«≠OU,

«∞FUœ«‹ «∞L∫KOW, «ôÆ∑BUœ). °U∞Mº∂W ∞úú«Ê «∞c¥s ¢r ¢FOOMNr °U∞∂F∏U‹ «∞b«zLW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW, ≠S≤t ¥LJs ∞Nr √Ê ¥Iu±u« °MHf «∞ªDu«‹ ∞bÈ «∞∂F∏U‹ «∞b«zLW ∞∑Kp «∞LMELU‹

«∞bË∞OW √Ë «∞πNu¥W °U∞LLKJW «∞LGd°OW Ë–∞p °GOW «∞∑Fd· Kv «∞Iu«b Ë«ù§d«¡«‹ «∞ªUÅW

«∞∑w ¥∑FOs «•∑d«±NU ±s Æ∂q ≥Rô¡.

´Kv ±º∑uÈ «∞bË∞W √Ë «∞LMELW «∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW «∞LF∑Lb∞b¥NU

• °Lπdœ ®dËt ≠w «∞FLq, ¥IuÂ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw °∑ºu¥W Ë{FO∑t «∞IU≤u≤OW ËË{FOW

ØU≠W √≠d«œ √ßd¢t, Ë–∞p ±s √§q «∞∫Bu‰ Kv °DUÆW «ùÆU±W «∞b°Ku±UßOW «∞ªUÅW °Nr;

• Ë¢∑r ≥cÁ «∞FLKOW s ©d¥o «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ËË≠IU ∞KDd‚ «∞L∫bœ…

ßKHU;

• ¥IuÂ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw °H∑ •ºU» °MJw ∞bÈ ≈•bÈ «∞uØUô‹ «∞LF∑Lb…;

• ¥∂dÂ Ib «∞Jd«¡ s ©d¥o «∞Kπu¡ U∞∂U ≈∞v îb±U‹ ≈•bÈ «∞uØUô‹ «∞L∑ªBBW ≠w

≥c« «∞LπU‰;

• ≠OLU ¥ªh ¢Lb” «_©HU‰, ¥LJs ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw «∞IOUÂ °U∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW:

-«ô©öŸ Kv ¢u«§b «∞LRßºW «∞∑FKOLOW «∞LMUß∂W;

- «ô¢BU‰ °U∞LRßºW «∞LFMOW ßu«¡ s ©d¥o «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w √Ë s ©d¥o «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.



±GUœ¸… √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

¢ª∑Kn ≈§d«¡«‹ ±GUœ¸… √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °∫ºV ±U ≈–«

¢FKo «_±d °ºHOd √Ë uÊ œ°Ku±Ußw. ØLU ¢ª∑Kn ≈§d«¡«‹ ±GUœ¸… «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw

•ºV «∞EdË· «∞∑w ¢∑r ≠ONU «∞LGUœ¸….

±GUœ¸… ßHOd ÅU•V «∞πö∞W±GUœ¸… «∞ºHOd «∞LF∑Lb ∞bÈ «∞bË‰¥∑r «¢ªU– ≈§d«¡«‹ Ë¢b«°Od ±FOMW •ºV œË«w ±GUœ¸… «∞ºHOd _ß∂U» Uœ¥W √Ë

«ß∑∏MUzOW.

� «∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W

¢JuÊ «∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W («≤∑IU‰ √Ë ≈Uœ… «≤∑AU √Ë ≈•U∞W Kv «∞∑IUb) •OMLU ¥∑r

≈≤NU¡ ±NUÂ «∞ºHOd. Ë≠u¸ ¢uÅKt °Id« «ô∞∑∫U‚, ¥IuÂ «∞ºHOd °S°ö⁄ –∞p ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ

«∞ªU§OW ∞bË∞W «ô´∑LUœ («∞∑Ad¥HU‹) ËØc« ≈∞v LOb «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw. ≈£d «ô≤∑NU¡ ±s

≈§d«¡«‹ «∞uœ«Ÿ, ¥IuÂ «∞ºHOd °S®FU Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

°LGUœ¸¢t «∞MNUzOW, ØLU ¥IuÂ, °u«ßDW ±cØd… ®Hu¥W, °∑∫b¥b ≈ßr ËÅHW «∞IUzr °U_´LU‰

°U∞MOU°W ≠w «≤∑EU ËÅu‰ îKHt.

¥IuÂ °∑∫OW «∞ºHOd ∞bÈ ËÅu∞t ≈∞v «∞LDU √•b √CU¡ ±BU∞ «∞∑Ad¥HU‹ °u“«… «∞ARËÊ

«∞ªU§OW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ. √±U ËÅu‰ «∞ºHOd«∞πb¥b ≠ö ¥∑r ≈ô °Fb ±GUœ¸… «∞ºHOd

«∞ºU°o, «∞cÍ ¥∑L∑l °Uô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞b°Ku±UßOW ≈∞v •Os ±GUœ¸… ¢d«» œË∞W

«ô´∑LUœ ≤NUzOU.



� «∞LGUœ¸… _ß∂U» «ß∑∏MUzOW

«ôß∑bÚ¡ ∞K∑AUË¸

Æb ¢KπQ •Ju±W «∞LLKJW «∞LGd°OW, ≠w °Fi «∞∫Uô‹, ≈∞v «ß∑bÚ¡ «∞ºHOd ∞K∑AUË¸. ±s

îö‰ ≥c« «ù§d«¡, ¢F∂d «∞∫Ju±W «∞LGd°OW s «ß∑OUzNU Ë«ß∑MJU≥U °ªBu’ ¢FU©w

œË∞W «ô´∑LUœ ±l ÆCOW ±FOMW. √±U «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ≠∑u«Åq ±e«Ë∞W ±NU±NU, Ë±s

{LMNU °U_ßU” ¢L∏Oq «∞LLKJW «∞LGd°OW, ØLU ¥Eq «∞FKr «∞u©Mw, «∞cÍ ¥L∏q ±e ßOUœ…

«∞LLKJW, ±d≠uU ≠u‚ °MU¥W ±Id «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

°Lπdœ ±U ¥∑r «ß∑bÚ¡ «∞ºHOd ∞K∑AUË¸, ¥K∑∫o ≥c« «_îOd °Q÷ «∞u©s ≠w √Æd» ËÆX

±LJs ÆBb ≈°ö⁄ •Ju±W ÅU•V «∞πö∞W °πLOl ¢HUÅOq «∞ICOW, ËØc« °∑Du¸«¢NU

«∞L∫∑LKW.

ÆDl ØU±q ∞KFöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW

´Mb±U ¢∑ªc «∞∫Ju±W «∞LGd°OW Æd« ÆDl öÆU¢NU ±l œË∞W ±FOMW, ¥∫d’ «∞ºHOd Kv

«ùö‚ «∞∑UÂ ∞LId«‹ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ËKv ±GUœ¸… §LOl √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

ØLU ¥πV Kv «∞ºHOd «∞∑QØb ±s ≈≤e«‰ §LOl «_öÂ «∞u©MOW «∞Ld≠uW ≠u‚ ±Id«‹ «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW, °LU ≠ONU ≈ÆU±W «∞ºHOd.

°U∞Lu«“«… ±l –∞p, ¥IuÂ «∞ºHOd °Sî∂U ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ °U∞Id« «∞cÍ «¢ªc¢t

«∞ºKDU‹ «∞u©MOW «∞Lª∑BW, ØLU ¥∑ªc «∞∑d¢O∂U‹ «∞ö“±W ∞LGUœ¸… œË∞W «ô´∑LUœ ≠w «Æd»

ËÆX ±LJs. Ë¥∑r ¢MHOc LKOW «∞LGUœ¸… Ë≠IU ∞K∑FKOLU‹ «∞u«œ… ±s Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW

Ë«∞∑FUËÊ.

Ë•∑v ≠w •U∞W ÆDl «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW, ¥πV Kv œË∞W «ô´∑LUœ •LU¥W «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW Ë±L∑KJU¢NU Ë√®OHNU. ¥LJs ∞bË∞W £U∞∏W √Ê ¢IuÂ, °Lu§V «¢HU‚ ±A∑d„,

°dU¥W ±BU∞ «∞bË‰ «∞∑w ÆDFX öÆU¢NU «∞b°Ku±UßOW.

®ªh Od ±du» ≠Ot )31(

≈–« ¢πUË“ «∞ºHOd ßKDU¢t √Ë ∞r ¥∫∑dÂ Æu«≤Os œË∞W «ô´∑LUœ, ¥πu“ ∞NcÁ «_îOd… √Ê ¢DKV

±s «∞bË∞W «∞LdßKW «ß∑bÚ¡ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw (ßHOd √Ë ÆUzr °U_´LU‰ √Ë ±º∑AU...)

)31(Ë≠IU ù¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 3691, ¥LJs ∞bË∞W «ùÆU±W √Ê ¢∑ªc «ù§d«¡ «∞LMBu’ KOt ≠w «∞LUœ… 32≠OLU ¥ªh

«∞IMUÅKW «∞FU±uÊ.



«∞cÍ ¥B∂ ®ªBU Od ±du» ≠Ot. ËU∞∂U ±U ¥RœÍ ≥c« «ù§d«¡ ò®ªh Od ±du»

≠Otå, «∞cÍ ¥∑r «¢ªU–Á ô´∑∂U«‹ îUÅW °bË∞W «ô´∑LUœ, ≈∞v ≈≤NU¡ «ô´∑LUœ √Ë «∑LUœ

«∞ºHOd.

≠w •U∞W ±U ¢r «¢ªU– ≥c« «ù§d«¡ {b ßHOd ±U, ¥IuÂ ≥c« «_îOd °Sî∂U «∞u“«… Æ∂q

úœ¢t ≈∞v «∞∑d«» «∞u©Mw. Ë¢∑r ±GUœ¸… ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ Ë≠IU ∞K∑FKOLU‹ «∞u«œ… ±s Ë“«…

«∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

«∞Ddœ

¥ª∑Kn ≈§d«¡ «∞Ddœ, «∞cÍ ¥∑r «¢ªU–Á ô´∑∂U«‹ îUÅW °bË∞W «ô´∑LUœ, s ≈§d«¡

ò®ªh Od ±du» ≠Otå, ≠Nc« «_îOd ¥J∑ºw ©U°FU √Ø∏d œ°Ku±UßOW √Ë •∑v ßd¥W ±s

≈§d«¡ «∞Ddœ. ≠FLKOW ©dœ «∞ºHOd ¢F∂d s ≤uŸ ±s «ß∑Fd«÷ «∞Iu… Kv «∞ºU•W

«∞bË∞OW, Ë¢Nb· ≈∞v «ß∑IDU» «∞d√Í «∞FUÂ °AQÊ ÆCOW ±U. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W «ôß∑∏MUzOW,

¥πV Kv «∞ºHOd ≈°ö⁄ «∞u“«… Æ∂q «ô∞∑∫U‚ °Q÷ «∞u©s, Ë¢∑r LKOW ±GUœ¸… «∞ºHOd

∞bË∞W «ô´∑LUœ Ë≠IU ∞∑FKOLU‹ «∞u“«….

±GUœ¸… «∞LL∏q «∞b«zr ∞bÈ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW(±MELW «_±r «∞L∑∫b… °MOu¥u„, Ë±MELW «_±r «∞L∑∫b…°πMOn, Ë±MELW «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑d°OW Ë«∞FKuÂ Ë«∞∏IU≠W°∂U¥f, Ë«∞LπLuU‹ «_ËË°OW °∂dËØºOq)

�«∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W

¥GUœ¸ «∞LL∏KuÊ «∞b«zLuÊ ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≈±U °º∂V «ô≤∑IU‰ √Ë ≈Uœ… «ô≤∑AU √Ë «ù•U∞W

´Kv «∞∑IUb.

±GUœ¸… «∞LL∏q «∞b«zr ∞bÈ ±MELW «_±r «∞L∑∫b…

´Mb «≤∑NU¡ ±NUÂ «∞LL∏KOs «∞b«zLOs ¥∑r Uœ… «¢ªU– ¢b«°Od °dË¢uØu∞OW ∞Fuœ¢Nr ≈∞v «∞LGd».

Ë≥Jc«, ¥IuÂ «∞LL∏KuÊ «∞b«zLuÊ °e¥U… Ëœ«Ÿ, ßu«¡ ∞ú±Os «∞FUÂ ∞LMELW «_±r «∞L∑∫b…

°MOu¥u„ √Ë ∞KLb¥d¥s «∞FU±Os ∞KLMELW °πMOn √Ë ±MELW «∞Ou≤ºJu °∂U¥f, ≠w •Os ¥IuÂ

«∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ ±J∑V «_±r «∞L∑∫b… °e¥U… Ëœ«Ÿ ∞KLb¥d¥s Ë«∞J∑U»

«∞FU±Os ∞KLRßºU‹ «∞L∑ªBBW «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… °πMOn. Kv ≈£d ≥cÁ «∞e¥U«‹, ¥∑r



≈®FU «∞∂F∏U‹ «_§M∂OW «∞b«zLW °U≤∑NU¡ ±NUÂ «∞ºHOd «∞LL∏q «∞b«zr, ±l ¢∫b¥b ≈ßr ËÅHW

«∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W «∞LJKn.

±GUœ¸… «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW

¥∑FOs Kv «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ «∞LπLuU‹ «_Ë¸Ë°OW, Mb «≤∑NU¡ ±NU±t,

«∞IOUÂ °∑b«°Od °dË¢uØu∞OW, °∫OY ¥IuÂ °Sî∂U Øq ±s zOf «∞∑Ad¥HU‹ ∞KLHu{OW «_Ë¸Ë°OW

ËLOb «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw.

´Kv ≈£d “¥U«‹ «∞uœ«Ÿ, ¥IuÂ «∞ºHOd «∞LL∏q «∞b«zr °S®FU zOf «∞∑Ad¥HU‹ Ë°UÆw “±ö¡Á

°LGUœ¸¢t «∞MNUzOW, ±l ¢∫b¥b ≈ßr ËÅHW «∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W.

�«∞LGUœ¸… _ß∂U» «ß∑∏MUzOW

≠w «∞EdË· «ôß∑∏MUzOW («ô≤º∫U» «∞∑UÂ, ≈∞a.), Æb ¥∑u§V Kv «∞LL∏KOs «∞b«zLOs ±GUœ¸…

¢d«» œË∞W «ß∑I∂U‰ «∞LMELW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞LFMOW Kv Ë§t «∞ºdW, Ë¥∑r –∞p Ë≠IU

∞K∑FKOLU‹ «∞∑w ¢LKONU «∞u“«….

±GUœ¸… «∞HμU‹ «_îdÈ ±s √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW )41(

«∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W¢JuÊ «∞LGUœ¸… _ß∂U» Uœ¥W («≤∑IU‰ √Ë ≈Uœ… «≤∑AU √Ë ≈•U∞W Kv «∞∑IUb) •OMLU ¢∂Km

«∞u“«… «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw °U≤∑NU¡ ±NU±t (Ë“¥d ±º∑AU, ±º∑AU «∞ARËÊ «∞ªU§OW, ØU¢V

«∞ARËÊ «∞ªU§OW). °Fb –∞p, ¥∂b√ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw °U¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W ù´b«œ

úœ¢t ≈∞v «ùœ«… «∞LdØe¥W °AJq ±MUßV. Ë¢∑L∏q ≥cÁ «ù§d«¡«‹ ≠w ±U ¥Kw:

• ¢ºb¥b «∞b¥uÊ;

• ≈≤NU¡ Iuœ «ù¥πU Ë«∞NU¢n Ë«∞LU¡ Ë«∞JNd°U¡, Ë≈ö‚ «∞∫ºU» «∞∂MJw «∞L∫Kw;

• ¢ºb¥b «∞Hu«¢Od «∞FU∞IW °∂Kb «ô´∑LUœ;

• ≈§UŸ «∞∂DUzo «∞b°Ku±UßOW ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞∂Kb «ô´∑LUœ;

• ≈§UŸ «∞Ku•W «∞LFb≤OW ∞KºOU… «∞AªBOW ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞∂Kb «ô´∑LUœ;

)41(Æb ¥CDd «_ú«Ê «∞IMBKOuÊ ±s «∞HμU‹ «_îdÈ ≈∞v ±GUœ¸… √«{w œË∞W «ùÆU±W °º∂V «ù≤∑IU‰ √Ë ≈Uœ… «ù≤∑AU

√Ë «ù•U∞W Kv «∞∑IUb.



• °ªBu’ ¢∫u¥q ±KHU‹ ¢ºπOq «_©HU‰ °Lb«” Lu±OW √Ë îUÅW √Ë °U∞∂F∏U‹

«_§M∂OW, ¥M∂Gw Kv «∞FuÊ ¢NOOT ±Kn ±bßw ∞Jq Ë«•b ±s √©HU∞t ¢IuÂ °Sb«œÁ

«∞Lb«” «∞∑w ØU≤u« ±ºπKOs °NU;

• «∞∫Bu‰ Kv ®NUœ… ¢GOOd «ùÆU±W ±s √§q ¢ºNOq ßHd «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw Ë≤Iq √±∑F∑t;

• «ô¢BU‰, Mb «ôÆ∑CU¡, °AdØW ∞MIq «_±∑FW, ±l ≈≠U‚ ≥cÁ «_±∑FW °U∞u£Uzo «∞∑U∞OW:

- ®NUœ… «ô∞∑∫U‚ °Uùœ«… «∞LdØe¥W ±u§NW ≈∞v ≈œ«… «∞πLU„ Ë«∞Cd«zV «∞L∂U®d…;

- ≤ºªW ±s §u«“ «∞ºHd;

- §dœ ±HBq Ë±dÆr ∞ú±∑FW «∞AªBOW;

- Ë£OIW ¢∫LOq «_±∑FW ÅUœ¸… s ®dØW «∞MIq.

• ®NUœ… Ë§uœ «_ßd… °∂Kb «ô´∑LUœ ±s √§q «∞∫Bu‰ Kv «∞∑Fu¥i «∞πe«≠w «ù{U≠w

´s ¢GOOd «ùÆU±W;

• ≈°ö⁄ ±∫UßV «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °dÆr «∞∫ºU» «∞∂MJw °U∞LGd» ∞∑∫u¥q

«∞∫Iu‚ «∞LU∞OW Od «∞LRœ«…;

• ¢Ju¥s ±Kn ≈œ«Í ±s √§q «∞∫Bu‰ Kv ±πLuŸ «∞LBU¥n «∞L∑FKIW °U∞ºHd, Ë«∞cÍ

¥∑JuÊ ±s «∞u£Uzo «∞∑U∞OW:

- ≤ºªW ±s Æd« «ô∞∑∫U‚ °Uùœ«… «∞LdØe¥W;

- ≤ºªW ±s «∞BH∫U‹ «∞ªLf «_Ë∞v ∞πu«“ «∞ºHd «∞BUœ¸ s «∞u“«…;

- ®NUœ… Ë§uœ «_ßd… °∂Kb «ô´∑LUœ;

- ≤ºªW ±s §u«“«‹ «∞ºHd «∞ªUÅW °U_ßd….

°Lπdœ ËÅu‰ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw ≈∞v «∞∑d«» «∞u©Mw, ¥M∂Gw KOt «ô¢BU‰ °Lb¥d¥W

«∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s °U∞u“«… ÆBb ±Fd≠W ±Id ¢FOOMt «∞πb¥b Ë«∞IOUÂ °∑ºu¥W Ë{FO∑t

«ùœ«¥W °∑uÆOl ±∫Cd °b¡ «∞FLq, «∞cÍ ¥∑r ≈ßU∞t ∂d «∞ºKr «ùœ«Í ≈∞v ±b¥d¥W

«∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s. Ë¥LJs ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw √Ê ¥º∫V •u«∞∑t «∞ANd¥W ±s ±b¥d¥W

«∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s √Ë «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹ «ùœ«¥W «∞ö“±W ∞∑∫u¥KNU ≈∞v •ºU» °MJw §b¥b,

Ë–∞p s ©d¥o ±q¡ «ôß∑LU… «∞LªBBW ∞Nc« «∞Gd÷.

°U∞Lu«“«… ±l ≥cÁ «ù§d«¡«‹, ¥∑Bq «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw °Lb¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ ±s √§q ¢ºu¥W

«∞u{FOW «ùœ«¥W ∞ºOU¢t «∞Lº∑u¸œ… ±s «∞ªUÃ, Ë–∞p ±s îö‰ ¢F∂μW «ß∑LU… «∞∑Bd¥

«∞ªUÅW °∑ºKOr √Ë ¢Lb¥b îBW «∞bîu‰ «∞LRÆX ∞KºOU«‹.


œ∞Oq «∞b°Ku±Ußw «∞LGd°w

«∞LGUœ¸… _ß∂U» «ß∑∏MUzOW )51(

¥∑FOs Kv √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «•∑d«Â «∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… s «∞u“«… ≠w •U∞W ±U

≈–« ØUÊ ¥∑u§V ´KONr «ô∞∑∫U‚ °Q÷ «∞u©s _ß∂U» «ß∑∏MUzOW (ÆDl «∞FöÆU‹

«∞b°Ku±UßOW, ß∫V, ®ªh Od ±du» ≠Ot, ©dœ, ≤eŸ «ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹). ¥∑r

≈°ö⁄ √u«Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LFMOOs °∑FKOLU‹ «∞u“«… s ©d¥o «∞ºHd«¡.

)51( ¢MD∂o «∞LUœ… 32(®ªh Od ±du» ≠Ot) ô¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 3691´Kv «_ú«Ê «∞IMBKOOs.



«∞FLq «∞b°Ku±Ußw

√CU¡ ßHU… «∞LGd» °∂d∞Os ßMW 8781



«∞LNUÂ «∞dzOºOW ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw

¢JLs «∞LNUÂ «∞dzOºOW ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw ≠w ¢L∏Oq «∞LLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ œË‰

«ô´∑LUœ Ë∞bÈ «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW.

±NUÂ Ë«î∑BUÅU‹ «∞FuÊ «∞b°Ku±Ußw¢L∏Oq «∞LLKJW «∞LGd°OW¥∑L∑l «∞ºHOd, °U∑∂UÁ ±L∏ö ∞πö∞W «∞LKp Ë•Ju±∑t, °JU±q «∞Bö•OW ∞K∑∫bÀ ßLOU

°UßLONLU. Ë¢ªu‰ ≥cÁ «∞Bö•OW ∞KºHOd Ë{FU œ°Ku±UßOU ¥u™Ht ±s √§q ≈≤πU“ ±NL∑t

îb±W ∞LBU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë°c∞p ¥F∑∂d ËßODU œ«zLU Ë±u£uÆU °t ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W

«ô´∑LUœ Ë«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW. Ë¥∑JKn «∞ºHOd °Uß∑öÂ ±ª∑Kn «∞dßUzq

«∞u«œ… ±s ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ Ë«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW «∞∫Ju±OW, Ë ¢MU◊

°t ±NLW ≈°ö⁄ ≠∫uÈ ≥cÁ «∞dßUzq °Jq √±U≤W. Ë≥Jc«, ¥∂Iv ≥u «∞LBb¸ «∞dßLw

∞KLFKu±U‹ «∞L∑FKIW °U∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë±s √§q «∞∑u«Åq ±l ±∫ODt, ¥∑FOs KOt, •ºV

«∞∫Uô‹, «ß∑ªb«Â √œË«‹ «∞Ld«ßKW «∞b°Ku±UßOW (±cØd… ®Hu¥W √Ë ±cØd… ßLOW √Ë ßU∞W

√Ë ±cØd… √Ë ±∫Cd √Ë ¢Id¥d...).

¥∫d’ «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW (ßHU…, °F∏W œ«zLW, ±MbË°OW œ«zLW), ±s îö‰

«∞LFU±KW «∞∫ºMW Ë«∞ºKu„ «∞özo Kv √Ê ¢∑∂Ku¸ ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ Ë≥OμU‹

«∞LMELW «∞bË∞OW «∞∫Ju±OW Åu¸… ≈¥πU°OW s «∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë¥CLs √CU¡ «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW ¢b°Od« ≠FUô ∞KICU¥U «∞LFNuœ… ≈∞ONr, ËØc« ¢∑∂FU œ«zLU ∞Lª∑Kn «_≤ADW

«∞L∂d±πW (±ºUw œ°Ku±UßOW, ≤bË«‹ Ë±MU™d«‹, «ß∑I∂Uô‹ œ°Ku±UßOW, ≈∞a.). ±s îö‰

≥cÁ «_≤ADW «∞Lª∑KHW, ¥FLq «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Kv ≈≤AU¡ ®∂JW

öÆU‹ U±W (√°U» «∞FLq Ë«∞MIU°U‹ Ë«∞πLFOU‹ Ë«∞∂d∞LU≤OuÊ Ë±u™HuÊ ßU±uÊ ±b≤OuÊ

ËºJd¥uÊ, ≈∞a.) ¢LJMNr ±s «∞∑bîq Ë«∞∑Q£Od ∞Kb≠UŸ s «∞LBU∞ «∞u©MOW.



¥ºUb «∞ºHd«¡ ≠w √œ«¡ ±NU±Nr √u«Ê œ°Ku±UßOuÊ ¥ÔFOMuÊ ©∂IU ∞KLUœ… 23±s «∞LdßuÂ

¸Ær 435-40-2«∞BUœ¸ °∑U¥a 61–Í «∞IFb… 5241«∞Lu«≠o ∞‡ 92œ§M∂d 4002°AQÊ

«∞MEUÂ «∞ªU’ °Lu™Hw Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ. ¥∑FOs ±d«§FW «∞HBq 2±s ≥c«

«∞b∞Oq ±l «_îc, œË±U, °FOs «ô´∑∂U «ù±JU≤OW «∞LMBu’ KONU ≠w «∞LUœ… 23±s

«∞LdßuÂ «∞LcØu¸ √öÁ.

§Ll «∞LFKu±U‹ Ë±FU∞π∑NU Ë≈ßU∞NU )61(

� §Ll «∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW °bË∞W «ô´∑LUœ Ë±FU∞π∑NU Ë≈ßU∞NU

¥πV Kv «∞ºHOd ≈î∂U «∞u“«… °U≤∑EUÂ s «_Ë{UŸ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

Ë«∞∏IU≠OW «∞ºUzb… ≠w œË∞W «ô´∑LUœ. Ë≥Jc«, ¥∑ºMv ∞Ku“«… ¢IOOr ≥cÁ «_Ë{UŸ °Uß∑Ld«

Ë±bÈ ¢Q£Od≥U Kv «∞FöÆU‹ «∞∏MUzOW. Ë¥∑r §Ll «∞LFKu±U‹ s ©d¥o «∞LBUœ¸ «∞dßLOW

Ë«∞FLu±OW «∞L∑u≠d… («∞B∫U≠W, «ô¢BUô‹, «∞KIU¡«‹ «∞dßLOW), •OY ¥ÔFNb °NcÁ «∞LNLW

≈∞v «∞ºHOd Ë°UÆw √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW. Ë¥∑r ¢bË¥s «∞LFKu±U‹ «∞L∫Bq KONU °FMU¥W

≠w ±cØd… √Ë §c«–… √Ë ±∫Cd √Ë ¢Id¥d, Ë¢Ôdßq Kv Ë§t «∞ºdW ≈∞v «∞u“«…. ¥∑FOs Kv

«∞ºHOd, °U∑∂UÁ «∞IMU… «∞dßLOW ∞Ku“«… ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹, √Ê ¥∑∫Io ±s

Å∫∑NU Ë¥IuÂ °∑∫KOKNU Ë¢Ib¥r «Æ∑d«•U‹ °AQ≤NU.

� §Ll «∞LFKu±U‹ «∞L∫Bq KONU œ«îq «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW Ë±FU∞π∑NU

Ë≈ßU∞NU

¥IuÂ «∞ºHOd Ë°UÆw √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW °πLl «∞LFKu±U‹ œ«îq «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW

•∑v ¢∑C` ∞Ku“«… «∞LIU°W «∞∑w ¥πV ¢∂MONU ≠w ≈©U ±HUË{U‹ ±d¢I∂W √Ë §U¥W °Ußr

«∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë¥∑r §Ll «∞LFKu±U‹ s ©d¥o ±ª∑Kn «∞LBUœ¸ «∞dßLOW Ë«∞FLu±OW

«∞L∑u≠d… («∞B∫U≠W, «ô¢BUô‹, «∞KIU¡«‹ «∞dßLOW), ¥∑r ¢bË¥s «∞LFKu±U‹ «∞L∫Bq KONU

°FMU¥W ≠w ±cØd… √Ë §c«–… √Ë ±∫Cd √Ë ¢Id¥d, Ë¢Ôdßq Kv Ë§t «∞ºdW ≈∞v «∞u“«…. ¥IuÂ

«∞ºHOd, °U∑∂UÁ ±Bb¸« ∞KLFKu±U‹ °U∞Mº∂W ∞Ku“«…, °U∞∑∫Io ±s Å∫∑NU Ë¢∫KOKNU Ë¢Ib¥r

«Æ∑d«•U‹ °AQ≤NU.

)61(¥M∂Gw ¢F∂μW «∞Ld«Øe «∞IMBKOW Ë≈®d«ØNU ≠w LKOW §Ll «∞LFKu±U‹. ≠Nw ¢∑LOe °Id°NU «∞πGd«≠w ±s ±BUœ¸ «∞Id«

(±MFAuÊ «Æ∑BUœ¥uÊ, ±M∑ª∂uÊ ±∫KOuÊ, ≠UKuÊ §LFu¥uÊ, ±L∏Ku «∞πU∞OW «∞LGd°OW, ±L∏Ku «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW, ≈∞a.) ≠w

≈©U îb±∑NU ∞LBU∞ «∞πU∞OW «∞LGd°OW.



«∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW °AQÊ «∞ICU¥U «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥WË«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW¢AGq «∞LHUË{U‹ •Oe« ≥U±U {Ls ≤AU◊ «∞ºHOd Ë√u«Ê «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW (Ë“¥d

±º∑AU, ±º∑AUËÊ, Ø∑U» «∞ARËÊ «∞ªU§OW). ô ¥∂U®d √u«Ê «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, ±s

•OY «∞L∂b√, √¥W ±HUË{U‹ °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW, Ë≈≤LU ¥Ib±uÊ œLU ¢IMOU œ«zLU

∞KºHd«¡. ∞Js, ¥LJs ∞u“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ, ØKLU «Æ∑CX «∞LBK∫W «∞u©MOW

–∞p, √Ê ¥FOs √•b ≥Rô¡ «_ú«Ê ∞K∑HUË÷ °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW.

Ë¢∑ªc «∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW ®JKOs ±ª∑KHOs:

� «∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW ±l «∞bË‰

¥LJs ∞KºHOd, °U∑∂UÁ ±F∑Lb« ∞bÈ ßKDU‹ •Ju±W √§M∂OW, √Ê ¥∂U®d ±HUË{U‹ ÆBb

≈°d«Â ±FU≥b… ≠w «∞LπU‰ «∞ºOUßw √Ë «ôÆ∑BUœÍ √Ë «ô§∑LUw √Ë «∞∏IU≠w. Ë¥∑DKV °b¡

±HUË{U‹ £MUzOW Ë§uœ ±BK∫W ±A∑dØW Ë±∫bœ… ËØc« ≈°b«¡ ≈«œ… ßOUßOW •IOIOW ù°d«Â

±FU≥b… ±U. Ë«∞πb¥d °U∞cØd √≤t ô ¥LJs ±∂U®d… √¥W ±HUË{U‹ °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w

ÖU» ¢FKOLU‹ Ë«{∫W ±s «∞u“«…, «∞∑w ¢∂Iv Ë•b≥U ±R≥KW ∞∑∫b¥b ±bÈ Åö•OU‹

«∞ºHOd Mb ±∂U®d¢t ∞LHUË{U‹ ±l ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ, ≈– ¢∫bœ ≥cÁ «∞Bö•OU‹

°LI∑Cv «∞∑Hu¥i «∞cÍ ¥LM∫t Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ. ¥ALq ≥c« «∞∑Hu¥i

´Lu±U «∞FMUÅd «∞∑U∞OW:

•±u{uŸ «∞∑HUË÷;

•≥u¥W «∞LHu]÷ (ßHOd, ÆUzr °U_´LU‰, Ë“¥d ±º∑AU, ±º∑AU, ØU¢V «∞ARËÊ

«∞ªU§OW);

•«ù®U… ≈∞v √Ê «∞LHu÷ ±ªu‰ ∞∑L∏Oq •Ju±W «∞LLKJW «∞LGd°OW;

•©∂OFW «∞∑L∏Oq.

±s Ë§NW ≤Ed ¢IMOW ËLKOW, ¥πV «ù´b«œ °FMU¥W ∞KLHUË{U‹ «∞∏MUzOW ±s ©d· «∞ºHOd

Ë«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs «∞c¥s ¥Iu±uÊ, ±º∂IU, °∑∫COd îDW ¢HUË÷ ¢∑LU®v ±l

«∞∑FKOLU‹ «∞∑w √Åb¸¢NU «∞u“«…. °HCq ≥cÁ «∞ªDW, ¥∑r «∞b≠UŸ s ±BU∞ «∞LLKJW

«∞LGd°OW îö‰ ±HUË{U‹ œ°Ku±UßOW £MUzOW. Ë°c∞p, ¥JuÊ «∞ºHOd Kv Kr ±º∂o °MuOW

«∞∑MU“ô‹ «∞∑w Æb ¥Ib±NU îö‰ «∞LHUË{U‹ ËØc« °U∞∑u§t «∞cÍ ¥M∂Gw ≈DUƒÁ ∞KL∫Uœ£U‹.



ß∑ºL` ≥cÁ «∞ªDW Øc∞p ∞KºHOd °QÊ ¥JuÊ Kv Kr °U∞Lu«Æn «∞∑w ¥∑FOs «¢ªU–≥U ±Mc

°b«¥W «∞LHUË{U‹ ËØc« °LCLuÊ «∞LI∑d•U‹ «∞∑w ßOFd{NU Kv ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ.

¥∑r ¢CLOs ≥cÁ «ôÆ∑d«•U‹ ≠w Ë£OIW ±Fb… °AJq ±∑Is Kv ±º∑uÈ «∞AJq Ë«∞LCLuÊ.

Ë¢FJf ≥cÁ «∞u£OIW «∞LuÆn «∞dßLw ∞KLLKJW «∞LGd°OW °AQÊ ±u{uŸ ±HUË{U‹ ±FOMW.

¥ÔMB` °∑Ib¥r ¢Kp «∞u£OIW ≠w °b«¥W «∞LHUË{U‹ Ë«∞∫d’ °bÆW Kv √Ê ¢AJq «_{OW

«∞u•Ob… ∞K∑HUË÷ «∞b°Ku±Ußw. Ë°Uî∑OUÁ ∞NcÁ «∞LIU°W «∞∑J∑OJOW, ¥LJs ∞KºHOd ¢Fe¥e

±uÆFt îö‰ «∞LHUË{U‹ Ë«∞∑Q£Od Kv «∞LCLuÊ «∞MNUzw ∞Ku£OIW «∞L∑HUË÷ °AQ≤NU.

√îOd«, ¢ºL` îDW «∞∑HUË÷ ∞KºHOd √Ê ¥º∑∫Cd ±ª∑Kn «∞ªOU«‹ «∞∑w ¥πV ¢∂MONU ≠w

•U∞W «∞BFu°U‹ «∞IBuÈ, ËØc« ±∫∑uÈ «ôÆ∑d«•U‹ «∞∂b¥KW.

¥LJs ∞KºHOd, °Fb ÅOUW îDW «∞∑HUË÷ °∑MºOo Ë£Oo ±l «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs, √Ê

¥Mªd◊ ≠w ±ºKºq «∞∑HUË÷ •u‰ ±AdËŸ «ô¢HUÆOW ±l ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ ÆBb

¢∫b¥b ±I∑COU¢NU.

≠w ≤NU¥W ±d•KW «∞LHUË{U‹, ¥Fb ±AdËŸ «ô¢HUÆOW «∞∏MUzOW Ë≠IU ù•bÈ «∞LºU©d «∞∑U∞OW:

•«∞LºDd… ò«∞ºd¥FWå:¢∑∂l ≥cÁ «∞LºDd… Mb±U ¢Id¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW ËœË∞W «ô´∑LUœ,

°U¢HU‚ ±A∑d„ °OMNLU, «ô∞∑e«Â °BHW ≤NUzOW Mb «∞∑uÆOl KONU. ≥Jc«, ¥uÆl «∞ºHOd Kv

«ô¢HUÆOW ≈–« ØUÊ «∞∑Hu¥i ¥ªu‰ ∞t –∞p.

•«∞LºDd… ò«∞Du¥KWå:¢∑∂l ≥cÁ «∞LºDd… Mb±U ¢Id¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW ËœË∞W «ô´∑LUœ,

°U¢HU‚ ±A∑d„ °OMNLU, ¢uÆOl «ô¢HUÆOW °Lπdœ ≤NU¥W «∞LHUË{U‹. Ë¥JuÊ ≥c« «∞∑uÆOl

°L∏U°W ¢u£Oo ∞NU. Ë±s £r, ¢∂U®d ±ºDd… «∞LBUœÆW «∞LFLu‰ °NU ≠w Øq ±s «∞LLKJW

«∞LGd°OW ËœË∞W «ô´∑LUœ. °Fb –∞p, ¥∑r ¢∂Uœ‰ Ë£Uzo «∞LBUœÆW √Ë «ù®FU °Uß∑JLU‰

±ºDd… «∞LBUœÆW.

• ¢∂Uœ‰ «∞dßUzq:≈–« ØUÊ «∞Dd≠UÊ «∞L∑FUÆb«Ê ¥HCöÊ ¢∂Uœ‰ «∞dßUzq, ≠SÊ «∞ºHOd

Ë«∞ºKDW «∞LL∏KW ∞bË∞W «ô´∑LUœ ¥Iu±UÊ °∑uÆOl ≤EOdÍ «∞dßUzq «∞∑w ¢∫Lq ≤Hf

«∞LCLuÊ. °Fb –∞p, ¥IuÂ «∞ºHOd Ë«∞ºKDW «∞LL∏KW ∞bË∞W «ô´∑LUœ °∑∂Uœ‰ ≤EUzd «∞dßUzq

«∞∑w ≠w •u“¢NLU.

Æ∂q °b«¥W ±d•KW «∞LHUË{U‹, ¢∫bœ «∞u“«… ∞KºHOd «∞LºDd… «∞∑w ¥∑FOs «î∑OU≥U Mb

≈°d«Â «ô¢HUÆOW ±l ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ. ≥Jc«, ¥FLq «∞ºHOd Kv ≈œ¸«Ã «∞∑FKOLU‹

«∞BUœ¸… s «∞u“«… ≠w îDW «∞∑HUË÷.



�«∞LHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW ±l «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW

°BH∑t «∞LL∏q «∞b«zr ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ ±MELW •Ju±OW œË∞OW √Ë ≈ÆKOLOW, Æb ¥FNb ≈∞v

«∞ºHOd °U∞LAUØW ≠w ±HUË{U‹ ±∑Fbœ… «_©d«·, Ë«∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢ºHd s ≈°d«Â

±FU≥b… °LFMU≥U «∞u«ßl.

±s Ë§NW ≤Ed ¢IMOW ËLKOW, ¢A∂t ±ºUw «∞ºHOd Ë√u«Ê «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW (Ë“¥d

±º∑AU, ±º∑AUËÊ, Ø∑U» «∞ARËÊ «∞ªU§OW) ¢Kp «∞∑w ¥∑r «∑LUœ≥U ≠w ±πU‰

«∞LHUË{U‹ «∞∏MUzOW. ≠w ≥c« «∞Bbœ, ¥∑FOs Kv «∞ºHOd, °LºUb… ±s √u«Ê «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW, √Ê ¥IuÂ °Sb«œ îDW ±özLW ¢LNOb« ∞LHUË{U‹ ±∑Fbœ… «_©d«·. Od √Ê

≈b«œ îDW ∞KLHUË{U‹ ±∑Fbœ… «_©d«· ¥∑DKV ±Fd≠W œÆOIW ËLOIW °P∞OU‹ «∞∑MEOr

Ë«∞FLq «∞ªUÅW °U∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW.

¢∫bœ ≥cÁ «ü∞OU‹ √ßUßU °U∞Lu«£Oo «∞∑QßOºOW ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW,

ØLU ¢ºU≥r «∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW «∞BUœ¸… s «_§Ne… «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW ≠w ¢∫b¥b

«ü∞OU‹ «∞∑w ¥πV √îc≥U °FOs «ô´∑∂U Mb ≈b«œ îDW «∞∑HUË÷.

°U∞∑U∞w, ¥JuÊ Kv «∞ºHOd Ë«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs «ô©öŸ Kv ±I∑COU‹ «∞LO∏U‚

«∞∑QßOºw ∞KLMELW «∞LF∑Lb¥s ∞b¥NU ËØc« Kv «∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW «∞BUœ¸… s √§Ne¢NU.

Ë¥∑u§V Kv «∞ºHd«¡ Ë«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs «∞IOUÂ °NcÁ «∞LºUw ≠u¸ «∑LUœ≥r ∞bÈ

«∞LMELW.

±s §NW √îdÈ, ¥∑DKV Ë{l îDW ±özLW ∞KLHUË{U‹ ±∑Fbœ… «_©d«·, «ù¢IUÊ Ë«∞∑LJs

«∞JU±KOs ±s «∞LLUßU‹ Ë«ù§d«¡«‹ «∞LFLu‰ °NU œ«îq «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW

Ë«ùÆKOLOW. Ë¢ºU≥r ≥cÁ «∞LLUßU‹ Ë«ù§d«¡«‹ ≠w ¢∫b¥b ËßUzq ¢MEOr Ë«®∑GU‰

«∞NOμU‹ «∞∫Ju±OW –«‹ «∞∑u§t «∞bË∞w Ë«ùÆKOLw.

¥LJs ∞KºHOd, Ë≥u ±eËœ °ªDW ¢HUË÷ ¢∑özr ±l ¬∞OU‹ ¢MEOr Ë«®∑GU‰ «∞LMELW «∞∫Ju±OW

«∞LF∑Lb ∞b¥NU, √Ê ¥∑HUË÷ °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW °AQÊ °Muœ «∞LFU≥b…. ¢AJq «∞LHUË{U‹

«∞Ld•KW «_Ë∞v ≠w ±ºU ≈°d«Â «∞LFU≥b…. îö‰ ≥cÁ «∞Ld•KW «∞∫UßLW, ¥MUÆg «∞ºHOd

±CLuÊ «∞LFU≥b… ±l ®dØUzt, ØLU ¥∫d’ îö‰ ≥cÁ «∞FLKOW Kv ¢MHOc ¢FKOLU‹ «∞u“«…

°AJq œÆOo, Ë¥∑r ≈œ¸«Ã ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ≠w îDW «∞∑HUË÷. ≈Ê «∞ºHOd °U∑∂UÁ ±F∑Lb«

°BHW œ«zLW ∞bÈ «∞LMELW «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢º∑COn «∞LHUË{U‹ ±∑Fbœ… «_©d«·, Od



±DU∞V, ≠w °b«¥W «∞LHUË{U‹, °∑Ib¥r «∞∑Hu¥i, «∞LºKr Uœ… ±s ©d· «∞u“«…. Ë¢ºHd

«∞LHUË{U‹ s ≈b«œ ±AdËŸ ±FU≥b…, ¢∑Kªh ±CU±OMt ≠w ±U ¥Kw:

•«ôß∑bô‰:¥∑L∏q «ôß∑bô‰ ≠w √•b √®JU‰ «ù•U∞W «∞FU±W Kv ≥OμW KOU;

•«∞b¥∂U§W:¢AOd «∞b¥∂U§W °BHW U±W ≈∞v ±u{uŸ «∞LFU≥b… Ë√≥b«≠NU;

•«∞Mh:¥∑JuÊ «∞Mh ±s ±∑s «∞LFU≥b… Ë¥ALq ±ª∑Kn ±u«œ≥U, Ë¥∫bœ •Iu‚ Ë«∞∑e«±U‹

«_©d«· «∞L∑FUÆb…;

•«∞LI∑COU‹ «∞ª∑U±OW:¢∫bœ «∞LI∑COU‹ «∞ª∑U±OW ®dË◊ ¢u£Oo «∞LFU≥b… Ëœîu∞NU •Oe

«∞∑MHOc Ë«∞∑∫HEU‹ «∞∑w ¢∂b¥NU «_©d«· «∞L∑FUÆb…;

•«∞Lö•o:¢F∑∂d «∞Lö•o ±I∑COU‹ –«‹ ©U°l ¢IMw √Ë ¢JLOKw, Ë¢JuÊ ∞NU •πOW ÆU≤u≤OW

±LU£KW ∞KMh ≈–« ØU≤X ¢AJq §e¡« ô ¥∑πe√ ±s «∞LFU≥b….

°Lπdœ «≤∑NU¡ «∞LHUË{U‹, ¥F∑Lb «∞ºHOd ±AdËŸ «∞LFU≥b…, ¢∂FU ∞K∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… s

«∞u“«…. ±s «∞MU•OW «∞MEd¥W, ¥∑r «∑LUœ ≤h «∞LFU≥b… °QK∂OW «∞∏K∏Os )2/3(©∂IU _•JUÂ

«∞LUœ… «∞∑UßFW )9(±s ±FU≥b… ≠OOMU ∞FUÂ 9691(ÆU≤uÊ «∞LFU≥b«‹). Ë¢πb¸«ù®U… ≈∞v √Ê

«∑LUœ ±AdËŸ ±FU≥b… ±U ¥∑r LKOU °Uù§LUŸ. ≠w •U∞W bÂ •Bu‰ ≈§LUŸ ∞KbË‰

«∞LAUØW ≠w «∞LHUË{U‹, ¥∑r «∑LUœ ±AdËŸ «∞LFU≥b… s ©d¥o «∞∑Bu¥X, Ë≤Uœ¸« ±U

¥º∑ªbÂ «∞∑Bu¥X ØP∞OW ô´∑LUœ ±AdËŸ ±FU≥b… ±U.

¢ªCl «∞LFU≥b…, °Fb «∑LUœ≥U, ≈∞v ≈§d«¡«‹ «∞∑u£Oo. îö‰ ≥cÁ «∞Ld•KW, ¥IuÂ «∞ºHOd

°U∞∑uÆOl Kv «∞LFU≥b… ±l «ô∞∑e«Â «∞bÆOo °U∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… s «∞u“«… Ë«∞Lb§W ≠w

îDW «∞∑HUË÷. ¥πV √Ê ¥∑u≠d «∞ºHOd Kv ¢Hu¥i ∞∑uÆOl «∞LFU≥b….

©u«‰ ±ª∑Kn ±d«•q «∞LºU «∞L∂Os √öÁ, ¥LJs ∞KºHOd, ≈–« îu‰ ∞t «∞∑Hu¥i –∞p, √Ê

¥∂bÍ ¢∫HEU‹ Kv °Fi √•JUÂ «∞LFU≥b…. Ë°c∞p, ¥F∂d «∞ºHOd s ≈«œ… «∞LLKJW

«∞LGd°OW ≠w «ß∑∂FUœ √Ë ¢Fb¥q «_£d «∞IU≤u≤w _•JUÂ ±FOMW ≠w «∞LFU≥b…. Ëô ¥LJs

∞KºHOd, ±s •OY «∞L∂b√, ≈°b«¡ ¢∫HEU‹ Æb ¢∑FU÷ ±l ±u{uŸ «∞LFU≥b… Ë√≥b«≠NU. Ë≠w

°Fi «_•OUÊ, ô ¢∑O «∞LFU≥b… ∞ú©d«· «∞LFMOW ≈±JU≤OW ≈°b«¡ «∞∑∫HEU‹.

«∞∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW ∞LBU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë±u«©MONU¢bîq «∞∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW ∞LBU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë±u«©MONU {Ls «î∑BUÅU‹

«∞ºHOd Ë«∞IMUÅq «∞FU±Os «∞ªU{FOs ∞ºKD∑t. Ë¥IuÂ °∑Q±Os «∞∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW,



√ßUßU, ßHd«¡ §ö∞W «∞LKp «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ «∞bË‰. ¥LU” «∞ºHOd Ë«∞IMUÅq «∞FU±uÊ

)71(≥cÁ «∞∫LU¥W {Ls «∞∫bËœ «∞∑w ¥ºL` °NU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

«∞Lu«Ø∂W «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW∞Lu«©Mw «∞LLKJW «∞Lu«Ø∂W «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW ∞Lu«©Mw «∞LLKJW «∞LGd°OW ≥w ±s

√Ë∞u¥U‹ ±NUÂ «∞ºHd«¡ Ë«∞IMUÅq «∞FU±Os «∞ªU{FOs ∞ºKD∑Nr. ¥ºNd «∞ºHd«¡ Ë«∞IMUÅq

«∞FU±uÊ Kv «∞b≠UŸ s ±BU∞ «∞πU∞OW «∞LGd°OW °bË∞W «ô´∑LUœ Ë•LU¥∑NU, •OY ¥Iu±uÊ,

°BHW œ«zLW, °Q≤ADW ∞K∑uOW, ≠w ≈©U ßOUßW «∞Id», ±s √§q {LUÊ «∞Lu«Ø∂W «∞ºOUßOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW «∞HFU∞W ∞KπU∞OW «∞LGd°OW («§∑LUU‹ ≈ö±OW

Ë¢∫ºOºOW •u‰ √≥r ÆCU¥U «∞∫OU… «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW

°U∞LGd», œr ±∑u«Åq ∞KLRßºU‹ Ë«∞NOμU‹ «∞LJKHW °ARËÊ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, ¢MEOr

Ë®U‹ Ë≤bË«‹ ±ªBBW ∞KICU¥U «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW, œr

¢Du¥d «∞MºOZ «∞πLFuÍ «∞ªU’ °U∞πU∞OW «∞LGd°OW, ¢Ib¥r «∞LºUb… Ë«∞LºU≤b…

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞HUzb… «∞πU∞OW «∞LGd°OW).

«∞LºUw «∞b°Ku±UßOW ∞bÈ «∞bË‰ Ë«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹«∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW ≈Ê «∞LºFv «∞b°Ku±Ußw ≥u «∞ªDu… «∞∑w ¢∑ªc≥U œË∞W ±U ¢πUÁ ßKDU‹ œË∞W √îdÈ √Ë ¢πUÁ

«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW. ¢∂U®d «∞bË∞W ≥c« «∞LºFv °Nb·

«∞b≠UŸ s ±BU∞∫NU Kv «∞BFOb¥s «∞∏MUzw Ë«∞L∑Fbœ «_©d«·. Ë¥J∑ºw «∞LºFv, ØLU ¢LUßt

œ°Ku±UßOW «∞LLKJW «∞LGd°OW, «∞AJKOs «∞∑U∞OOs: ±ºFv °MU¡ Kv «∞∑FKOLU‹ Ë±ºFv ¢KIUzw.

� ¢Fd¥n «∞LºUw «∞b°Ku±UßOW Ë√d«{NU «∞FU±W

¥F∑∂d «∞LºFv «∞b°Ku±Ußw Lö ßLOU ÅUœ¸« s œË∞W ±U Ë¥Nb· ≈∞v ¢Ib¥r Ë§NW ≤Ed≥U

ËØc« ¢DKFU¢NU °ªBu’ ÆCOW ±FOMW. Ë¥∑r «∞LºFv ≠w «¢πUÁ œË∞W √Ë ±MELW •Ju±OW ±U.

)71(¥FLq «∞IMUÅKW «∞FU±uÊ ∞KLLKJW «∞LGd°OW ¢∫X «∞ºKDW «∞L∂U®d… ∞KºHd«¡. ¥ªCl «∞IMUÅKW «∞FU±uÊ ≈∞v °Muœ «¢HUÆOW

≠OOMU ∞ºMW 3691Ë°Muœ «∞MEr «∞u©MOW «∞πUÍ °NU «∞FLq, Ë¥e«Ë∞uÊ «∞LNUÂ «∞LMBu’ KONU ≠w «∞LUœ… 5±s «ô¢HUÆOW «∞LcØu¸….

¥FOs «∞IMUÅKW «∞FU±uÊ °Id« ±s Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ Ë¥∑r «î∑OU≥r ±s {Ls «∞Lu™HOs ±s œ§W Ë“¥d ±Hu÷

Ë±º∑AU «∞ARËÊ «∞ªU§OW √Ë œ§W ±LU£KW, ®d¥DW √Ê ¥Ju≤u« Æb LKu« °U∞ªUÃ ∞Lb… √°l )4(ßMu«‹ Kv «_Æq.



Ë°AJq ±KLu”, ≠SÊ «∞LºFv «∞b°Ku±Ußw ∞bË∞W ±U ¥LJs ±s °Ku⁄ «_≥b«· «∞∑U∞OW:

•≈ÆMUŸ œË∞W (œË‰) √îdÈ √Ë ±MELW œË∞OW °u§U≥W «î∑OU«¢NU √Ë °LuÆHNU «∞b°Ku±Ußw

¢πUÁ ÆCOW ±FOMW;

•©KV œr œË∞W √îdÈ √Ë ±MELW œË∞OW °ªBu’ ÆCOW ±FOMW;

•≈î∂U œË∞W √îdÈ √Ë ±MELW œË∞OW °U∞LuÆn «∞b°Ku±Ußw «∞cÍ ¢r ¢∂MOt °AQÊ ÆCOW

±FOMW;

•§Ll «∞LFKu±U‹ ∞bÈ œË∞W √îdÈ √Ë ±MELW œË∞OW °ªBu’ ÆCOW ±FOMW;

•«ô•∑πUÃ Ë«ô´∑d«÷ ∞bÈ œË∞W √îdÈ √Ë ±MELW œË∞OW ≠w •U‰ «∞IOUÂ °QLU‰ ¢F∑∂d

´b«zOW {b «∞LGd».

� √≤u«Ÿ «∞LºUw «∞b°Ku±UßOW

¥∑u§V Kv «∞ºHOd Ë«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs «∞IOUÂ °LºUw °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW,

ËØc∞p «∞dœ Kv «∞LºUw «∞L∑ªc… ±s ©d· œË‰ «ô´∑LUœ √Ë «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹

«∞∫Ju±OW. Ë±s «∞MU•OW «∞FLKOW, ¢MNZ œ°Ku±UßOW «∞LLKJW «∞LGd°OW ≤uOs ±s «∞LºUw:

«∞LºUw °MU¡ Kv «∞∑FKOLU‹

¥F∑∂d «∞LºFv °MU¡ Kv «∞∑FKOLU‹ Lö ¢IuÂ °t «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

°AJq «≤Hd«œÍ √Ë §LUw ¢∂FU ∞K∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… s «∞u“«…. Ë¥∑r ≥c« «∞LºFv Ë≠IU

∞KAJKOs «ü¢OOs:

•«∞LºUw –«‹ «∞DU°l «ôß∑FπU∞w Ë«∞L∑FKIW °ICU¥U –«‹ √≥LOW ÆBuÈ

¥∑FKo ≥c« «∞MuŸ ±s «∞LºUw °U∞Lu«{Ol –«‹ «_Ë∞u¥W °U∞Mº∂W ∞KFLq «∞b°Ku±Ußw ∞KLLKJW

«∞LGd°OW («∞ICOW «∞u©MOW, «∞∑d®O ∞LMUÅV «ß∑d«¢OπOW √Ë ô•∑CUÊ ¢EU≥d«‹ œË∞OW).

Úœ… ±U ¢∑r ≥cÁ «∞LºUw °∑FKOLU‹ ±s «∞u“«…, •OY ¥IuÂ °NU «∞ºHOd √Ë, Mb «ôÆ∑CU¡,

«∞IUzr °U_´LU‰. ¢∑DKV ≥cÁ «∞LºUw ¢∫COd« œÆOIU ±º∂IU •∑v ¥∑r °Ku⁄ «_≥b«·

«∞LºDd… ±s ©d· «∞u“«…. ≥Jc«, ¥ºNd «∞ºHOd √Ë «∞IUzr °U_´LU‰ Kv ≈b«œ Ë£OIW

±J∑u°W (±cØd…, ßU∞W, Ë¸ÆW Od ßLOW) ¢ÔºKr îö‰ «∞L∫Uœ£U‹ ∞KºKDU‹ «∞Lª∑BW

°bË∞W «ô´∑LUœ √Ë «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELW «∞∫Ju±OW.



¢Q¢w ≥cÁ «∞u£OIW, «∞∑w ¥MCU· ≈∞ONU ¢Ib¥r ®HuÍ ¥IuÂ °t «∞ºHOd √Ë «∞IUzr °U_´LU‰,

∞∑u{` ≈∞v √ÆBv •b √≥LOW ≠∫uÈ «∞dßUzq «∞LºKLW ≈∞v «∞LªU©∂Os «_§U≤V. ¥∑r «∞IOUÂ

°NcÁ «∞LºUw ∞bÈ zOf œË∞W «ô´∑LUœ √Ë ∞bÈ ßKDW ¢FUœ∞t ±s «∞MU•OW «∞bß∑u¸¥W, Ë–∞p

•ºV «_Ë{UŸ «∞ªUÅW °Jq œË∞W.

¥πV √Ê ¥Qîc «∞ºHOd √Ë «∞IUzr °U_´LU‰, «∞LJKn °U∞IOUÂ °NcÁ «∞LºUw, °FOs «ô´∑∂U

«∞ªBuÅOU‹ «∞LRßºU¢OW ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW. Ë√îOd«, ¥πV √Ê

¥AdŸ «∞ºHOd √Ë «∞IUzr °U_´LU‰ ≠w ≥c« «∞MuŸ ±s «∞LºUw îö‰ √§q ô ¥∑FbÈ 42

ßUW. ØLU ¥M∂Gw «∞∫Bu‰ Kv «∞dœ îö‰ √§q √ÆBUÁ 84ßUW. ËKOt, ¥∂c‰ ¸zOf

«∞∂F∏W ÆBUÈ §NbÁ •∑v ¥∑ºMv ∞t «∞∫Bu‰ Kv œ, ∞Of ≠Ij œ«îq «ü§U‰ «∞L∫bœ…,

Ë≈≤LU °AJq ¥º∑πOV Øc∞p _≥b«· «∞u“«….

• «∞LºUw «∞dË¢OMOW

¢LJs «∞LºUw «∞dË¢OMOW «∞ºHd«¡ ±s «∞∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ ±s ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ √Ë

±s «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW. ¢F∑∂d ≥cÁ «∞LºUw «∞º∂Oq

«_≤πl ùî∂U œË∞W «ô´∑LUœ √Ë «∞LMELW «∞∫Ju±OW °Q≥r «_•b«À «∞∑w ¥Fd≠NU «∞LGd» Kv

«∞Lº∑uÈ «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w. ¢∂U®d «∞LºUw «∞dË¢OMOW ±s

©d· «∞ºHOd √Ë √•b «_CU¡ («∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W, «∞IUzr °U_´LU‰, Ë“¥d ±º∑AU,

±º∑AU √Ë, Mb «ôÆ∑CU¡, ØU¢V «∞ARËÊ «∞ªU§OW) °U∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW (ßHU«‹, °F∏U‹

œ«zLW, ±MbË°OW œ«zLW).

• «∞LºUw «∞∑KIUzOW

¥LJs «∞IOUÂ °U∞LºUw «∞∑KIUzOW œË≤LU •U§W ∞∑FKOLU‹ ±º∂IW ±s «∞u“«…, Ë¥IuÂ °S§d«zNU

«∞ºHOd √Ë √•b √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW. ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «∞LºUw «∞∑KIUzOW ¥LJs

√Ê ¢∑Dd‚ ≈∞v ±u«{Ol ±∑MuW ¢Nr «ôÆ∑BUœ Ë«∞∑πU… Ë«∞∏IU≠W.

• «∞LºUw °MU¡ Kv «ß∑bÚ¡ ±s ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ √Ë ±s «∞NOμU‹ «∞LºOd…

∞KLMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW

≈Ê «ß∑bÚ¡ «∞ºHOd ¥MbÃ {Ls «î∑BUÅU‹ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW °bË∞W «ô´∑LUœ √Ë

«∞LBU∞ «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞dzOf «∞bË∞W. ØLU √Ê «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW

±R≥KW ôß∑bÚ¡ «∞ºHOd. Ë¥∑r Lu±U «∞Kπu¡ ≈∞v «ß∑bÚ¡ «∞ºHOd ≠w «∞∫U∞∑Os «ü¢O∑Os:



• «ôß∑HºU s ±uÆn √Ë √≠FU‰ ¢F∑∂d ±ºOμW;

• ≈DU¡ ±FKu±U‹ •u‰ ¬îd «∞∑b«°Od «∞L∑ªc… ±s ©d· ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ √Ë ±s Æ∂q

«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞LMELW •Ju±OW ±U.

≠w •U∞W ±U ≈–« ¢r «ß∑bÚ¡ «∞ºHOd, ¥K∂w ≥c« «_îOd «ôß∑bÚ¡ °Uù¥πU», Ë¥DKl «∞u“«…

´Kv ≠∫uÈ «∞dßUzq «∞∑w ¢ºKLNU. ≠w •U∞W OU» ¢FKOLU‹ ±∫bœ… ±s «∞u“«…, ¥bËÊ «∞ºHOd

±CLuÊ «∞dßUzq ±l «ô±∑MUŸ s ≈DU¡ √Í ¢Bd¥.

¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW «∞LF∑Lb… ±s©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW� ¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW ∞bÈ «∞bË‰

¢AGq «_°FUœ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW Ë«∞∑πU¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«ù≤ºU≤OW

±JU≤W ≥U±W ≠w «∞FöÆU‹ °Os «∞bË‰. Ë¥πV «∞FLq, ≈∞v √ÆBv •b, Kv ¢∏LOs ±CLuÊ

«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW «∞L∑∂FW ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w

«∞LπU‰ «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w Ë«∞∑πUÍ, ØLU ¥πV √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «ôß∑d«¢OπOU‹

Ë«∞ºOUßU‹ ±u{uŸ •LKW œ«zLW ±u§NW ≈∞v ±ª∑Kn ÆDUU‹ «_´LU‰ °bË∞W «ô´∑LUœ

(√°U» «∞FLq, «∞MIU°U‹, «∞πLFOU‹, «∞∂d∞LU≤OuÊ, «∞Lu™HuÊ «∞ºU±uÊ «∞Lb≤OuÊ

Ë«∞FºJd¥uÊ, ≈∞a). ¥FLq «∞Lº∑AUËÊ Kv ¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ Ë«∞ºOUßU‹ «∞L∑∂FW ±s

©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w ±ª∑Kn ÆDUU‹ «_≤ADW, ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ

Ë«∞HUKOs «∞FLu±OOs Ë«∞ªu«’.

¥∑FOs Kv «∞Lº∑AU¥s «∞LFOMOs °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW («∞ºHU«‹) √Ê ¥b«≠Fu« Ë¥b´Lu«

Ë¥dË§u« ∞LBU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w «∞LOUœ¥s «∞∑w ¢bîq {Ls «î∑BUÅU¢Nr. Ë±s £r,

¥∑u§V KONr «∞FLq Kv ≈°d«“ ©UÆU¢NU Ë±Iu±U¢NU ËØc« «∞FLq Kv ¢∫ºOs Åu¸¢NU

°U∞ªUÃ.

∞∂Ku⁄ ≥cÁ «_≥b«·, ¥πV Kv «∞Lº∑AU¥s √Ê ¥∑u≠dË« Kv îDW Lq. ¥FLq «∞ºHOd

Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ´Kv ≈b«œ îDW ´Lq ±∑DU°IW ±l «ôß∑d«¢OπOU‹

Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW «∞L∑∂FW ±s Æ∂q «∞LLKJW «∞LGd°OW.

±s §NW √îdÈ, ¥IuÂ «∞Lº∑AUËÊ «∞LFOMuÊ •b¥∏U °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW °U∞ªDu«‹ «_Ë∞OW

«ü¢OW:



•«∞LAUØW °HFU∞OW ≠w ≈b«œ Ë±d«§FW «∞∑MEOr «∞u™OHw ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, Ë«∞cÍ ¥ªCl

∞Lu«≠IW «∞ºHOd, Ë≥u Ë•bÁ «∞LR≥q _Ê ¥Id¸ ≈Uœ… ≥OJKW «∞∑MEOr «∞u™OHw ∞K∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW (≈∞GU¡ √Ë îKo ±BK∫W √Ë îKOW ±ª∑BW);

• •OU“… «_®On Ë±ª∑Kn Æu«b «∞∂OU≤U‹ «∞∑w √≤AQ≥U «∞Lº∑AU «∞LM∑NOW ±NL∑t;

• «∞IOUÂ °πdœ «≤∑IUzw Ë±MNπw ∞ú®On Ë∞Lª∑Kn Æu«b «∞∂OU≤U‹ «∞L∫Bq KONU;

• ≈Uœ… ¢MEOr LKw ∞ú®On Ë∞Lª∑Kn Æu«b «∞∂OU≤U‹ ÆBb ¢OºOd «ß∑FLU∞NU;

• ≈b«œ °DUÆW “¥U… ±NMOW ¢∫bœ «∞b§W Ë«∞LNUÂ. Ë¥πV √Ê ¥u«≠o «∞ºHOd ±º∂IU Kv

«∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠w ≥cÁ «∞∂DUÆW;

• «∞∫Bu‰ °ºdW Kv ≤ºa ±s «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW «∞∑w ¢MEr öÆU‹ «∞∑FUËÊ °Os

«∞LLKJW «∞LGd°OW ËœË∞W «ô´∑LUœ ≠w «∞LπUô‹ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

Ë«∞∏IU≠OW. Ë¥ºFv Øq ±º∑AU ∞K∫Bu‰ Kv «∞MBu’ «∞∑w ¢MEr ±πU‰ LKt °U_ßU”;

• ¢∫b¥b «∞L∫UË¸ «∞∑w ¥πV √Ê ¥u§t ≈∞ONU ¢FUËÊ °öœ≤U ≠w ±ª∑Kn «∞IDUU‹, Ë–∞p Ë≠IU

∞úË∞u¥U‹ «∞u©MOW ËKv √ßU” «∞LI∑COU‹ «∞u«œ… ≠w «∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW «∞∏MUzOW, ±l

«_îc °FOs «ô´∑∂U «∞LπUô‹ «∞∑w ¢∑Hu‚ ≠ONU œË∞W «ô´∑LUœ, Ë–∞p ÆBb «ß∑Nb«·

±AU¥l «∞∑FUËÊ «∞LMUß∂W;

• ¢AJOq ÆUb… °OU≤U‹ ±∫OMW ¢Nr «∞LπU‰ «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w

•∑v ¥∑LJs «∞Lº∑AUËÊ ±s §Ll ±FKu±U‹ ±∫bœ… •u‰ «∞LJu≤U‹ «∞∑U∞OW:

- «∞LRßºU‹ «∞∫Ju±OW;

-§LFOU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w;

-√ßLU¡ ËMUË¥s «∞Lu«©MOs ±s √Åq ±Gd°w –ËÍ «∞∫Cu¸ ≠w «∞LπU‰ «∞ºOUßw

Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w (Ë“¸«¡, ≤u«», ±IUË∞uÊ, ≠MU≤uÊ, ¥U{OuÊ, ≈∞a.);

- «∞u{FOW «∞ºußOu-«Æ∑BUœ¥W ∞∂Fi «∞HμU‹ «∞ªUÅW ±s «∞πU∞OW «∞LGd°OW («∞ºπMU¡,

«∞DK∂W, ≈∞a.);

- «∞∂d≤U±Z «∞e±Mw ∞Lª∑Kn «∞∑EU≥d«‹ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW

«∞LMELW ≠w «∞LLKJW «∞LGd°OW √Ë ±s ©d≠NU (±Nd§U≤U‹, ±M∑b¥U‹, ∞IU¡«‹, ≈∞a.);

- «∞Lu«Æl «ô∞J∑dË≤OW –«‹ «∞B∂GW «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW.

• «ù´b«œ °FMU¥W ∞u£Uzo ¥LJs ¢ºKOLNU îö‰ “¥U«‹ «∞LπU±KW (±cØd«‹, §c«–«‹

±u{uU¢OW, ≈∞a.);



• ¢Ib¥r «∞∂DUÆW «∞AªBOW, «∞∑w ¢∫Lq ≈®U… ò±s √§q «∞∑Fd¥nå, ≈∞v √u«Ê Ë“«…

îU§OW œË∞W «ô´∑LUœ «∞c¥s ¥∑r «∞∑FU±q ±FNr;

• °d±πW “¥U«‹ ±πU±KW °Nb· ≈≤AU¡ ®∂JW öÆU‹ §b¥b… √Ë ¢ußOl ¢Kp «∞∑w √ÆU±NU

«∞Lº∑AUËÊ «∞ºU°IuÊ. Ë¥∑FOs Kv «∞Lº∑AU¥s •b¥∏w «∞∑FOOs ¸°j «ô¢BU‰ ±l

«∞LJKn °LJ∑V «∞LGd» °u“«… îU§OW œË∞W «ô´∑LUœ ËØc« °LºRË∞w «∞u“««‹ «_îdÈ.

ØLU ¥F∑Lb «∞Lº∑AU, îö‰ ≥cÁ «∞Ld•KW «_Ë∞v, ≤Hf «∞LIU°W ≈“«¡ °UÆw ±RßºU‹ œË∞W

«ô´∑LUœ. √îOd«, ¥M∂Gw Kv «∞Lº∑AU¥s √Ê ¥d°Du« «¢BUô‹ √Ë∞OW ±l ±L∏Kw «∞HUKOs

«ôÆ∑BUœ¥Os Ë«∞B∫U≠W ËØc« ±l ±L∏Kw «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w. ØLU ¥πV √Ê ¢L∑b “¥U«‹

«∞LπU±KW ∞∑ALq Øc∞p ±º∑AUÍ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞∑w ¢d°DNU öÆU‹ œ°Ku±UßOW

±l «∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë¥∫d’ «∞Lº∑AU Kv §Ll «∞LFKu±U‹ Ë«∞u£Uzo s Øq ±RßºW

¥F∑eÂ “¥U¢NU. Ë≠w î∑UÂ “¥U«‹ «∞LπU±KW ≥U¢t, ¥IbÂ «∞Lº∑AU ¢Id¥d« ±HBö ∞KºHOd.

¥GDw ±º∑AUË «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ±πUô‹ «∞FLq «ü¢OW:

• «∞ºOUßW;

• «ôÆ∑BUœ;

• «∞∏IU≠W Ë«∞FKuÂ;

• «ô¢BU‰.

´Lq «∞Lº∑AU¥s

1.«∞Lº∑AU «∞ºOUßw

¥IuÂ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ≠w «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °LºUb… «∞ºHOd ≠w

√œ«¡ Ë™UzHt Ë¥∫d’ Kv ¢D∂Oo ¢u§NU‹ «∞ºOUßW «∞ªU§OW ∞KLLKJW. Ë¥∑r ¢Q©Od LKt

´s ©d¥o îDW Lq ßMu¥W ¥∑r ≈b«œ≥U ¢∫X ≈®d«· «∞ºHOd.

«∞LOUœ¥s «∞dzOºOW ∞FLq «∞Lº∑AU «∞ºOUßw

¥∑L∫u¸ Lq «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ±∂bzOU •u‰ ±U ¥Kw:

•≈î∂U «∞u“«… °BHW ±M∑ELW s «_•b«À «∞ºOUßOW «∞J∂dÈ «∞∑w ¢πdÍ ≠w °Kb «ô´∑LUœ

√Ë s ¢u§NU¢t ≠OLU ¥∑FKo °U∞ºOUßW «∞ªU§OW:¥LJs §Ll «∞LFKu±U‹ s ©d¥o

«ô¢BUô‹ «∞∑w ¢πdÈ ±l ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ. Ë¥LJs ∞KLº∑AU «∞ºOUßw √Ê ¥º∑FOs

°U∞B∫U≠W Ë®∂JU‹ «∞FöÆU‹ ∞πLl «∞LFKu±U‹ Ë«ß∑ªb«±NU ≠w ≈b«œ ±cØd… ¢∫KOKOW



¥IuÂ °SßU∞NU ≈∞v «∞u“«… ≠w √Æd» «ü§U‰. ¢∑CLs ≥cÁ «∞LcØd… ¢∫KOö ®U±ö

∞ú•b«À «∞ºOUßOW «∞J∂dÈ «∞∑w ¥ANb≥U °Kb «ô´∑LUœ ≠w ËÆX ±FOs, ËØc« ¢∫KOö

∞ªOU«‹ «∞∫Ju±W «∞L∫KOW ≠OLU ¥∑FKo °U∞ºOUßW «∞ªU§OW. Ë¥JuÊ «∞∑∫KOq «∞u«œ ≠w

«∞LcØd… ±∑ºLU °U∞bÆW Ë«∞u{uÕ.

Öd √Ê «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ô ¥J∑Hw ≠Ij °∑πLOl «∞LFKu±U‹ ≠w ±cØd…, °q ¥∫d’,

Øc∞p, Kv √Ê ¢∑CLs ≥cÁ «∞LFKu±U‹ ¢∫KOö ®U±ö ËœÆOIU ËË«{∫U ∞ú•b«À

«∞ºOUßOW √Ë «∞∑u§NU‹ «∞LF∑Lb… ±s «∞∫Ju±W «∞L∫KOW ≠w ±πU‰ «∞ºOUßW «∞ªU§OW.

≥Jc« ¥∑ºMv ∞KπNW «∞Lª∑BW œ«îq «∞u“«… ¢IOOr «_•b«À «∞ºOUßOW «∞∑w ¢ANb≥U œË∞W

«ô´∑LUœ √Ë ¢u§NU¢NU ≠w ±Ob«Ê «∞ºOUßW «∞ªU§OW. ¥∫d’ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw Kv

¢∑∂l, s Ø∏V, «∞ICU¥U «∞ºOUßOW «∞∑w ¢Nr «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë/√Ë œË∞W «ô´∑LUœ.

•¢L∏Oq Ë¢Fe¥e «∞Lu«Æn «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW Ë«∞b≠UŸ MNU ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W

«ô´∑LUœ, ËîUÅW ∞bÈ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW:´Kv d« °UÆw «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs,

¥JLs «∞bË¸ «∞dzOºw ∞KLº∑AU «∞ºOUßw ≠w «∞b≠UŸ s Ë§NU‹ ≤Ed «∞LLKJW «∞LGd°OW

°ªBu’ «∞ICU¥U –«‹ «∞DU°l «∞ºOUßw Ë«∞FLq Kv ¢d§O∫NU. ≥Jc« ¥Qîc «∞Lº∑AU

«∞ºOUßw, ≠w ¢MUr ¢UÂ ±l ±∫UË¸ «∞ºOUßW «∞ªU§OW «∞LF∑Lb… ±s Æ∂q «∞u“«…, «∞L∂Uœ¸…

∞KIOUÂ °πLOl «∞LºUw «∞LözLW ÆBb ≈°d«“ ±u«Æn «∞LLKJW «∞LGd°OW, •OY ¥F∑Lb ≠w

´LKt Kv Øq «∞ußUzq «∞L∑U•W ∞t ≠w ≈©U «∞FLq «∞b°Ku±Ußw.

¥∫d’ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw Kv √Ê ¢º∑uV ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ ¢LU±U ¢u§NU‹

•Ju±W ÅU•V «∞πö∞W. Ë¢ALq «_´LU‰ «∞∑w ¥IuÂ °NU «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ±ª∑Kn

±MU•w «∞∫OU… «∞ºOUßOW ≠w °Kb «ô´∑LUœ Ë¢º∑Nb· ±ª∑Kn ÆDUU‹ «∞∑FUËÊ (√°U»

«∞FLq, ≤IU°U‹, §LFOU‹, °d∞LU≤OuÊ, ±u™HuÊ ßU±uÊ ±b≤OuÊ ËºJd¥uÊ, ≈∞a). ¢AJq

≤∑UzZ «∞LºUw «∞∑w ¥IuÂ °NU «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ±u{uŸ ¢Id¥d ±HBq ¥∫U‰, °Fb

±u«≠IW «∞ºHOd, Kv «∞πNW «∞Lª∑BW °U∞u“«….

¥πV √Ê ¥JuÊ ±∫∑uÈ ≥c« «∞∑Id¥d ®U±ö ËœÆOIU ËË«{∫U •∑v ¥∑ºMv ∞KπNW «∞Lª∑BW

≈§d«¡ ¢IOOr Å∫O ∞K∑∫dØU‹ «∞∑w ¢LX °Ußr «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW œ≠UU s «∞LBU∞

«∞u©MOW. Ë°c∞p ¥AJq «∞Lº∑AU «∞ºOUßw °U∞∂F∏W «∞b°u±UßOW Æu… «Æ∑d«•OW, •OY

¥∫d’ Kv √Ê ¢∑CLs «∞∑IU¥d «∞Lu§NW ≈∞v «∞u“«…, °Fb ±u«≠IW «∞ºHOd KONU,

±I∑d•U‹ ±KLußW ¢Nb· ≈∞v ¢∫ºOs ±º∑Ld ∞KFöÆU‹ «∞ºOUßOW Ë«∞b°Ku±UßOW ±l œË∞W

«ô´∑LUœ.



•¥L∏q ¢Ju¥s Ë¢Du¥d ®∂JW öÆU‹ Ë«ßFW ±∑L∑FW °∑Q£Od ßOUßw •IOIw (√°U» «∞FLq,

«∞MIU°U‹, «∞πLFOU‹, «∞∂d∞LU≤OuÊ, «∞Lu™HuÊ «∞ºU±uÊ «∞Lb≤OuÊ Ë«∞FºJd¥uÊ, ≈∞a.)

√Ë∞u¥W œ«zLW °U∞Mº∂W ∞KLº∑AU «∞ºOUßw °Lπdœ ËÅu∞t «∞v ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ. ∞c∞p,

¥ºNd «∞Lº∑AU «∞ºOUßw °AJq œ«zr Kv «ß∑Ld«¥W Ë¢u©Ob «∞A∂JU‹ «∞IUzLW ßKHU.

Ë¢∑πKv «∞ußUzq «∞JHOKW °∑∫IOo ≥c¥s «∞Nb≠Os «_ßUßOOs ≠w «∞bú… ≈∞v Ë§∂W (c«¡

√Ë AU¡) √Ë ≈∞v ∞IU¡«‹ ô ¥M∂Gw ≈HU‰ √≥LO∑NU °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰. ¢JLs ±NLW

«∞Lº∑AU «∞ºOUßw √¥CU ≠w ≤ºZ öÆU‹ Æd» ±l ±πLuŸ «∞Hd‚ «∞∂d∞LU≤OW °Nb· ≠∑

•u« œ«zr °AQÊ ±ª∑Kn «∞Lu«{Ol –«‹ «ô≥∑LUÂ «∞LA∑d„.

¥M∂Gw «ß∑∏LU öÆW «∞Id» ≥U¢t ±s ©d· «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ±s √§q ¢eË¥b √CU¡

«∞Hd‚ «∞∂d∞LU≤OW, îUÅW √CU¡ ∞πMW «∞ARËÊ «∞ªU§OW, °Jq «∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W •u‰

«∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë¥Cl «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ≥s ≈®U… «∞ºHOd ±KHU ±∫OMU ¥Cr

±ª∑Kn «ô¢BUô‹ «∞∑w ¢r «∞IOUÂ °NU Kv ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ. ¥u{l ≥c« «∞LKn Øc∞p

≥s ≈®U… «∞Lº∑AU¥s «∞L∑ªBBOs ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW («∞ºHU…) «∞c¥s ¥LJMNr

«ß∑∏LUÁ ∞Kb≠UŸ s «∞LBU∞ «∞u©MOW ≠w «∞LOUœ¥s «∞∑w ¢bîq {Ls ±ºRË∞O∑Nr.

•¢Du¥d «_´LU‰ «∞b°Ku±UßOW °U¢πUÁ ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ:¥IuÂ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw, ≈∞v

§U≤V «∞ºHOd, Ë±s îö‰ ¢F∂μW ±J∏HW ∞A∂JW «∞FöÆU‹, °∑MAOj ±ª∑Kn «∞LAUË¸«‹

«∞ºOUßOW °∂Kb «ô´∑LUœ. Ë¢ºL` ≥cÁ «∞LAUË¸«‹ «∞ºOUßOW °∑Iu¥W «∞∂Fb «∞ºOUßw

∞FöÆU‹ «∞∑FUËÊ Ë«∞Bb«ÆW °Os «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë°Kb √Ë °Kb«Ê «ô´∑LUœ. ¥∑r «∞IOUÂ °NcÁ

«∞LAUË¸«‹ Kv ≠∑d«‹ “±MOW ±M∑ELW Ë•ºV °d≤U±Z Lq ±NOT ±º∂IU. ¥º∑Nb· ≥c«

«∞∂d≤U±Z, «∞cÍ ¥FbÁ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ¢∫X ≈®d«· «∞ºHOd, ±RßºU‹ «∞ºKDW

(«∞∫Ju±W, «∞∂d∞LUÊ, «_•e«» «∞ºOUßOW, ≈∞a.) «∞∑w ¢LU” ¢Q£Od« ßOUßOU •UßLU ≠w

±ºKºq «¢ªU– «∞Id« °bË∞W «ô´∑LUœ.

•œË¸ «∞ußU©W °Os ßKDU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ËßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ ≠w «∞LπU‰

«∞ºOUßw, Kv «∞Lº∑u¥Os «∞∏MUzw Ë±∑Fbœ «_©d«·:¥CDKl «∞Lº∑AU «∞ºOUßw °bË¸

≈°ö⁄ ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ °U∞LCLuÊ «∞bÆOo ò∞KdßUzqå –«‹ «∞bô∞W «∞ºOUßOW «∞∑w ¢uœ

«∞u“«… ≈¥BU∞NU ≈∞v ¢Kp «∞ºKDU‹. Ë«∑∂U« ∞JuÊ ≥cÁ ò«∞dßUzqå ¢F∂d s ±u«ÆHNU, ≠SÊ

«∞LLKJW «∞LGd°OW ¢uœ «∞∑Fd¥n °NU °U∞Dd¥IW «_Ø∏d ±ö¡±W (±u«Æn «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w

±M∑bÈ œË∞w •u‰ ±u{uŸ ±∫bœ, ¢d®O∫U‹).



•«∞∑MºOo √£MU¡ «∞e¥U«‹ «∞dßLOW ∞ºKDU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ≈∞v °Kb «ô´∑LUœ:¥FLq

«∞Lº∑AU «∞ºOUßw Kv ¢MEOr ∞IU¡«‹ Kv √Kv ±º∑uÈ ∞KLºRË∞Os «∞LGU°W «∞c¥s ¥eË¸ËÊ

°Kb «ô´∑LUœ. Ë¥F∑∂d Ë§uœ ®∂JW Ë«ßFW ±s «∞FöÆU‹ U¥W ≠w «_≥LOW °U∞Mº∂W ∞KLº∑AU

«∞ºOUßw Mb ¢MEOr ∞IU¡«‹ ∞KLºRË∞Os «∞LGU°W «∞c¥s ¥Iu±uÊ °e¥U… ßLOW «∞v °Kb

«ô´∑LUœ. Ë¢∫COd« ∞NcÁ «∞KIU¡«‹ «∞dßLOW, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw, Ë•∑v ≠w •Uô‹

«ôß∑FπU‰ «∞IBuÈ, °Sb«œ °d≤U±Z “¥U… ±HBq, ¥ªCl ≠w ≤NU¥W «∞LDU· ∞Lu«≠IW

«∞ºHOd, Ë¥ºL` ∞KLºRË∞Os «∞LGU°W °U∞∑∫COd °AJq ±MUßV ∞L∫Uœ£U¢Nr ±l ≤Ed«zNr

«_§U≤V. Ë¥∑r «∞∫d’ Kv ÅOUW ≥c« «∞∂d≤U±Z °AJq ¥∑O ∞KLºRË∞Os «∞LGU°W ≈§d«¡

±∫Uœ£U‹ ±l ®ªBOU‹ √§M∂OW ¢LU” ¢Q£Od« ≠FKOU Ë•UßLU ≠w ±ºKºq «¢ªU– «∞Id«.

¢F∑∂d ≥cÁ «∞L∫Uœ£U‹ ≠dÅW •IOIOW ∞MIq «∞Lu«Æn Ë«ü¸«¡ «∞∑w ¥b«≠l MNU «∞LGd»

°AQÊ ÆCOW ±FOMW, ËØc∞p ∞∫Lq √Å∫U» «∞Id«, °JOUßW, ∞∑∂Mw «_©dË•U‹ «∞∑w ¢bú

≈∞ONU œ°Ku±UßOW «∞LLKJW «∞LGd°OW. ∞c∞p, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw, ≠w ≈©U «∞∑NOT

∞∂d≤U±Z «∞e¥U…, °b¸«ßW ≈±JU≤OW ±CUHW bœ «∞KIU¡«‹ ±l «∞AªBOU‹ «_§M∂OW ≈∞v

√ÆBv •b. Ë¥∑r ≈b«œ °d≤U±Z «∞e¥U… °U∞Lu«“«… ±l ¢∫OOs ±πLuŸ §c«–«‹ «∞LFKu±U‹

(«∞FöÆU‹ «∞∏MUzOW, ±uÆn °Kb «ô´∑LUœ °AQÊ ±u{uŸ «∞e¥U…), Ë«∞∑w ¢ºKr ∞KLºRË∞Os

«∞LGU°W «∞LFMOOs °U∞KIU¡ «∞L∂d±Z.

•¢Fe¥e «∞∑FUËÊ ±l œË∞W «ô´∑LUœ °ªBu’ «∞ICU¥U ±∑Fbœ… «_©d«·: °HCq «¢BUô¢t

«∞LM∑ELW ±l Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞bË∞W «ô´∑LUœ, ¢JuÊ √±UÂ «∞Lº∑AU «∞ºOUßw

≈±JU≤OW «∞∑Fd· Kv ±uÆn œË∞W «ô´∑LUœ °AQÊ «∞ICU¥U «∞J∂dÈ (≤eŸ «∞ºöÕ, •Iu‚

«ù≤ºUÊ, «∞∑πU… «∞bË∞OW) «∞Lb§W ≠w §bË‰ «_´LU‰ «∞ªU’ °Q®GU‰ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW

Ë«ùÆKOLOW.

•≈ÆU±W öÆU‹ Ë£OIW ±l «∞Lº∑AU¥s «∞ºOUßOOs °U∞∑L∏OKOU‹ «∞b°Ku±UßOW ∞bË‰ √îdÈ:

¥IOr «∞Lº∑AU «∞ºOUßw ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW öÆU‹ Ë£OIW ±l

«∞Lº∑AU¥s «∞ºOUßOOs ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «_îdÈ. Ë¥FDw «∞Lº∑AU «∞ºOUßw

«_Ë∞u¥W ≈∞v ≤Ed«zt °U∞∑L∏OKOU‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KbË‰ «∞Ad¥JW Ë«∞Bb¥IW ∞KLGd».

2. «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ

¢∑L∏q ±NLW «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ, ¢∫X ßKDW «∞ºHOd, ≠w «∞∑dË¥Z ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W

«ô´∑LUœ Ë«∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os, ∞öß∑d«¢OπOW «∞LF∑Lb… ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w

±Ob«Ê öÆU¢NU «ôÆ∑BUœ¥W «∞bË∞OW ≠w ØU≠W «∞IDUU‹.



≠U∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ ∞bÈ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±bú, ≈–Ê, ∞Kb≠UŸ s

«∞LBU∞ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLGd» Ë¢u©Ob≥U Ë¢Fe¥e≥U ±s îö‰ «∞∑Fd¥n °Lª∑Kn ±R≥ö‹

«∞∂öœ ËÅu¸¢NU Ë±Iu±U¢NU.

Ë°U∞∑U∞w, ¥πV √Ê ¢∑dØe ≥cÁ «∞∑∫dØU‹ Kv §u«≤V b¥b… ∞LªU©∂W ≈œ«… œË∞W «ô´∑LUœ,

±u«“«… ±l «∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os ∞K∂Kb ØAdØU¡ ±∂U®d¥s, ËØc« ±RßºU¢Nr «∞∑L∏OKOW

(«∞Gd·, «∞Hb¸«∞OU‹, ≈∞a.).

¢JLs ±NLW «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ œ«îq «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≠w {LUÊ

¢b°Od §Ob ∞KLKHU‹ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ, Ë¢Ib¥r «ôß∑AU… ∞KºHOd, Ë±∑U°FW ±ª∑Kn

√≤ADW «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, °GOW ¢∫IOo «≤b±UÃ §Ob ±l «∞Hd¥o «∞Lu§uœ ßKHU °FOs «∞LJUÊ.

2.1.«∞LOUœ¥s «∞dzOºOW ∞FLq «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ

2.1.1. ±∑U°FW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ «∞dßLw «∞∏MUzw Ë/√Ë ±∑Fbœ «_©d«·

√. «∞∑FUËÊ «∞∏MUzw

≈Ê ±∑U°FW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w «∞∏MUzw ¥F∑∂d ±∫u¸« √ßUßOU {Ls ±NLW «∞Lº∑AU

«ôÆ∑BUœÍ ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW. Ë¢∑r ≥cÁ «∞L∑U°FW °∑FUËÊ Ë©Ob ±l

«ùœ«… «∞LGd°OW Ë≈œ«… œË∞W «ô´∑LUœ. ¥∑πKv œË¸ «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ Øc∞p ≠w ¢L∏Oq

«∞LLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ «∞LRßºU‹ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ Ë≠w «ô§∑LUU‹ «∞∑w ¢MFIb

´Kv ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ.

¥IuÂ «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ, ≠w ≈©U ±∑U°FW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w «∞∏MUzw, °∑u§Ot

´LKt ØLU ¥Kw:

•{LUÊ ±∑U°FW ≥c« «∞∑FUËÊ °U¢BU‰ Ë£Oo ±l «∞u“««‹ «∞Lª∑BW;

•≈•BU¡ Ë¢∫OOs ôz∫W «¢HUÆOU‹ «∞∑FUËÊ ±l ±ª∑Kn ±RßºU‹ «∞∂Kb Ë«∞ºNd Kv •ºs

¢MHOc≥U;

•≈b«œ ±ª∑Kn ±u«Ob «ôß∑∫IUÆU‹ «∞∏MUzOW;

•≈ÆU±W öÆU‹ œ«zLW ±l ±ª∑Kn ≥OUØq «∞bË∞W Ë«ô¢∫Uœ«‹ Ë«∞πLFOU‹ «∞LNMOW;

•±ºUb… «∞u≠uœ «∞LGd°OW îö‰ ±∫Uœ£U¢Nr Ë/√Ë ±HUË{U¢Nr ±l ≤Ed«zNr, Ë≈b«œ

«∞∑IU¥d –«‹ «∞BKW;

•±ºUb… «∞HUKOs «∞LGU°W ≠w °∫∏Nr s ±BUœ¸ ¢Lu¥q «∞LAU¥l «∞Lª∑KHW;



•«∞LAUØW ≠w «∞LHUË{U‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¢πdÈ ±l ßKDU‹ °Kb «ô´∑LUœ;

•«∞∑dË¥Z ∞ºOUßW «ôß∑∏LU ≠w «∞LLKJW «∞LGd°OW;

•≈b«œ «∞πU≤V «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ ô§∑LUU‹ «∞KπUÊ «∞LA∑dØW, Ë–∞p ∞HUzb… «∞u≠b

«∞LGd°w;

•«∞ºNd Kv ¢MºOo «∞∑b«°Od «∞L∑ªc… ±s ©d· «∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os «∞FLu±OOs ≠w

±Ob«Ê ≈≤FU‘ «∞L∂Uœô‹ «∞∑πU¥W;

•Åb «∞πNU‹ «∞LU≤∫W «∞∑w ¥LJMNU ¢Q±Os œr ±U∞w ∞LAU¥l «∞∑MLOW «∞∑w ¥DKINU

«∞HUKuÊ «ôÆ∑BUœ¥uÊ «∞LGU°W ËØc« «∞πLUU‹ «∞L∫KOW Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w;

•«ß∑JAU· ≈±JU≤OU‹ «∞∑FUËÊ «∞ö±LdØe Ë≈°ö¨NU ≈∞v «∞AdØU¡ «∞LGU°W «∞L∫∑LKOs

(«∞Gd· «∞LNMOW, «∞LRßºU‹, «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW, ≈∞a.);

•¢eË¥b «_ËßU◊ «ôÆ∑BUœ¥W ∞∂Kb «ô´∑LUœ °U∞LFKu±U‹ «∞LDKu°W.

». «∞∑FUËÊ ±∑Fbœ «_©d«·

¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ ¢Du¸ «∞MIU‘ Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w, ≠w ±ª∑Kn ±M∑b¥U‹ «∞∑HJOd –«‹

«∞DU°l ±∑Fbœ «_©d«·, ±∫j ±∑U°FW ±s ©d· «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ «∞LFOs ∞bÈ «∞∂F∏W


Ë¢F∑∂d °Fi «∞Lu«{Ol ±s Æ∂Oq «∞ICU¥U «∞AU±KW Ë¢∫d¥d «∞LM∑u§U‹ «∞Hö•OW Ë«∞BMUOW

Ë«ôß∑∏LU Ë«∞LAUË¸«‹ Ë«∞LHUË{U‹ ≠w ≈©U «∞LMELW «∞FU∞LOW ∞K∑πU…, Ë±ºKºq

°d®Ku≤W: «ô¢∫Uœ ±s √§q «∞L∑ußj, ±s °Os «∞Lu«{Ol «∞Fb¥b… «∞∑w ¥LJs √Ê ¢º∑dw

«≥∑LUÂ «∞Lº∑AU «ùÆ∑BUœÍ.

¥πV √Ê ¥AJq «ô≤ªd«◊ «∞∑UÂ ≠w √®GU‰ «∞NOμU‹ «∞bË∞OW °∂Kb «ô´∑LUœ Ë«∞∫HUÿ Kv

öÆU‹ Ë£OIW ±l ≥cÁ «∞NOμU‹, √Ë∞u¥W œ«zLW °U∞Mº∂W ∞KLº∑AU «ôÆ∑BUœÍ ∞K∂F∏W


Ë¥FLq «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ, ≠w ≈©U ±∑U°FW «∞∑FUËÊ ±∑Fbœ «_©d«·, Kv ¢u§Ot LKt

ØUü¢w:

•«∞ºNd Kv ¢MºOo «∞FLq ±∑Fbœ «_©d«· Ë«∞FLq «∞L∑FKo °U∞∑FUËÊ «∞∏MUzw ≠w «∞LπU‰

«ôÆ∑BUœÍ;



•«ù´b«œ, ±l °UÆw «∞u“««‹ «∞LGd°OW, ∞ö§∑LUU‹ «∞LMELW ±s ©d· «∞LRßºU‹

«∞bË∞OW °bË∞W «ô´∑LUœ Ë±∑U°F∑NU;

•¢L∏Oq «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w «ô§∑LUU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ±∑Fbœ… «_©d«·, Ë≈•U∞W

«∞LFKu±U‹ «∞∑w ¥∑r §LFNU °NcÁ «∞LMUß∂W ≈∞v «∞ºKDU‹ «∞LGd°OW «∞Lª∑BW;

•«∞∑∫dÍ °AQÊ ±uÆn œË∞W «ô´∑LUœ °ªBu’ ±ª∑Kn «∞ICU¥U ±∑Fbœ… «_©d«·;

••Cu¸ √®GU‰ «§∑LUU‹ «∞LMELU‹ ±∑Fbœ… «_©d«· «∞Lu§uœ…;

•¢MEOr ±AUØW «∞LBK∫W («∞ªKOW) «ôÆ∑BUœ¥W ≠w ®∂JW «∞LBU∞ «ôÆ∑BUœ¥‡W ∞Lª∑Kn

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LL∏KW ∞JU≠W «∞LMU©o (≈≠d¥IOU, «∞bË‰ «∞Fd°OW, ≈∞a.) √Ë ∞NOμU‹

√îdÈ (±MELW «∞LR¢Ld «ùßö±w, ≈∞a.);

•≈≤πU“ ±KHU‹ •u‰ Ë{FOW öÆU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ±l Øq Ë«•b… ±s «∞LRßºU‹

±∑Fbœ… «_©d«·;

•±FU∞πW «∞u£Uzo «∞LMAu¸… ≠w «∞B∫U≠W °AQÊ ±ª∑Kn ≥cÁ «∞LRßºU‹;

•±∑U°FW öÆU‹ «∞bË‰ «∞∑w Æb ¢JuÊ ±MU≠ºW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±l ±ª∑Kn ≥cÁ

«∞LRßºU‹;

•«∞LAUØW ≠w «ô§∑LUU‹ «∞∑MºOIOW «∞∑w ¢FIb °LId «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW √Ë °U∞LId«‹ «∞dßLOW ∞ºKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ, Ë≈b«œ ¢Id¥d ≠w î∑UÂ ≥cÁ

«ô§∑LUU‹.

2.1.2.≈≤FU‘ «ôÆ∑BUœ Ë«∞L∂Uœô‹ «∞∑πU¥W

¥πV √Ê ¥AJq ≈≤FU‘ «ôÆ∑BUœ Ë«∞∑πU… ±∫u¸« ±∑LOe« Ë–« √Ë∞u¥W °U∞Mº∂W ∞KLº∑AU

«ôÆ∑BUœÍ îö‰ «∞IOUÂ °LNL∑t, •OY ¥JuÊ «∞Nb· ≥u «ß∑JAU· «ù±JU≤OU‹ °U∞Mº∂W

∞KLLKJW «∞LGd°OW ±s √§q:

• «∞e¥Uœ… ≠w ÅUœ¸«¢NU;

• «ß∑IDU» «∞Le¥b ±s «ôß∑∏LU«‹;

• «∞d≠l ±s bœ «∞ºOUÕ.

ËKOt, ¢MU◊ °U∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ «∞LNUÂ «∞∑U∞OW :

• ¢Fe¥e «∞FöÆU‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∑πU¥W ±l œË∞W «ô´∑LUœ;



• «∞∑Fd¥n ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ Ë«∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os °Uôß∑d«¢OπOW «∞LF∑Lb…

±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w «∞LOUœ¥s «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW Ë«∞∑πU¥W

Ë«ô§∑LUOW;

• ≈≤FU‘ «∞BUœ¸«‹ «∞LGd°OW °U¢πUÁ œË∞W √Ë œË‰ «ô´∑LUœ, Ë«ôß∑∏LU«‹ «∞L∂U®d… √Ë Od

«∞L∂U®d… ≤∫u «∞LLKJW «∞LGd°OW, ËØc« «∞∑Fd¥n °LR≥ö‹ ËÆb¸«‹ «ôÆ∑BUœ «∞LGd°w;

• «ù§U°W s §LOl ©K∂U‹ «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ Ë«∞ºOU•w

Ë§LFNU ≠w ±Kn;

• ±ö¡±W Ë¢MºOo «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W ∞IMBKOU‹ «∞LLKJW «∞Lu§uœ… Kv ¢d«» œË∞W

«ô´∑LUœ;

• Ë{l §dœ °LAUØU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w «∞∑EU≥d«‹ «∞∑πU¥W «∞LMELW °∂Kb «ô´∑LUœ;

• «∞LAUØW «∞HFU∞W ≠w «∞LFU÷ Ë«∞∑EU≥d«‹ «∞∑w ¢∫Cd ≠ONU «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë±u«≠U…

«∞u“«… °∑Id¥d MNU;

• ¢MºOo LKOW «∞∑u«Åq °AJq Ë£Oo ±l «∞πU≤V «∞LGd°w «∞LAU„;

• ≈b«œ ¢Id¥d ßMuÍ •u‰ «∞LAUØU‹ «∞LGd°OW ≠w «∞LFU÷ Ë«_ßu«‚;

• ≈°ö⁄ ±BK∫W «∞B∫U≠W, °U≤∑EUÂ, °U∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW °U∞LFU÷ Ë«∞LAUØW «∞LGd°OW

≠ONU, ±l ±d«U… «∞ºd¥W ±s √§q •LU¥W «∞HUKOs «∞LGU°W ±s «∞LMU≠ºW «∞bË∞OW;

• ≈b«œ ±Kªh œËÍ •u‰ Lq «∞LBK∫W «ôÆ∑BUœ¥W ≠w ±πU‰ ¢Fe¥e «∞∑πU…;

• ¢MEOr Ë¢MAOj ∞IU¡«‹ Ë¢EU≥d«‹ ∞K∑Fd¥n °U∞LR≥ö‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLLKJW «∞LGd°OW;

• ¢F∂μW ±ª∑Kn ËßUzq «ô¢BU‰ Ë«ùöÂ:

- √¥UÂ ≈î∂U¥W ±s îö‰ “¥U«‹ ≠w √≤∫U¡ °Kb «ô´∑LUœ;

- «∞∑u«Åq ±l «∞B∫U≠W «∞L∑ªBBW (°OU≤U‹, œu«‹);

- ±uÆl ±∫Os Kv «ô≤∑d≤OX °KGW œË∞W «ô´∑LUœ √Ë, ≠w •U∞W ¢Fç –∞p, °U∞KGW

«ô≤πKOe¥W;

- ±Du¥U‹ ËË£Uzo «Æ∑BUœ¥W °KGW œË∞W «ô´∑LUœ √Ë °U∞KGW «ô≤πKOe¥W;

- ≤Ad… ≈î∂U¥W °U∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ¢JuÊ ±H∑u•W ∞ö®∑d«ØU‹;

• ≈î∂U Ë¢u§Ot «∞Lº∑∏Ld¥s «∞L∫∑LKOs «∞d«∂Os ≠w «ô©öŸ √Ø∏d ´Kv «∞LMUŒ

«ôÆ∑BUœÍ «∞LGd°w ËKv ≈±JU≤OU‹ «∞Ad«ØW Ë≈•b«À ≠dËŸ ∞KLIUËô‹;



• «∞LAUØW, °HFU∞OW, ≠w «_≤ADW «∞LMELW °bË∞W «ô´∑LUœ (±FU÷, ≤bË«‹, ±MU™d«‹)

±s √§q «∞∑dË¥Z ∞KIb¸«‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞KLLKJW «∞LGd°OW, Ë«ß∑JAU· ±MU≠c ±∏Ld…

§b¥b…;

• ¢Q±Os «∞b´r ∞KHUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os «∞LGU°W «∞c¥s ¥d∂uÊ ≠w «ùÆU±W °∂Kb «ô´∑LUœ,

ËØc« _Ë∞μp «∞Lu§uœ¥s ßKHU;

• ≈DU¡ ±FKu±U‹ •u‰ «∞LMUŒ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞IU≤u≤w Ë«∞∑MEOLw Ë«∞∑MU≠ºw, Ë®dË◊ Ë∞uÃ

«_ßu«‚;

• «∞∑Fd¥n °U∞Ib¸«‹ «∞∑MU≠ºOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW («∞LM∑u§U‹, «∞LNU«‹, ØKHW «ù≤∑UÃ,

≈∞a.) ∞bÈ ßKDU‹ °Kb «ô´∑LUœ √Ë ∞bÈ «∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥s «∞L∫KOOs ∞K∂Kb «∞Ad¥p;

• «∞∂∫Y s «∞AdØU¡ «∞∑πU¥Os Ë«∞BMUOOs «∞LN∑LOs °U∞∑FUËÊ ±l «∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os

«∞LGU°W Ë¢MLOW öÆU‹ «∞Ad«ØW ±FNr;

• ±FU∞πW Ë«ß∑ªb«Â §LOl «∞Ld«ßö‹ (≠UØf, ßU∞W, °d¥b ≈∞J∑dË≤w...);

• «ù§U°W s ©K∂U‹ «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ «∞u«œ… °u«ßDW «∞NU¢n √Ë

«∞HUØf √Ë «∞∂d¥b;

• ±ºUb… «∞Lº∑∏Ld¥s «∞L∫∑LKOs ≠w ±ºUONr.

2.1.3.{LUÊ «∞OIEW «ôÆ∑BUœ¥W

≈Ê √≥LOW «∞OIEW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ôß∑d«¢OπOW ∞r ¢Fb îU≠OW ≠w U∞r ¢ºuœÁ «∞Fu∞LW.

≠U∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±DU∞V °∑IBw Ë±d«§FW

Ë¢∂KOm «∞LFKu±U‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞LMUß∂W, «∞L∑FKIW °∑Du¸ Ë¢u§NU‹ «Æ∑BUœ °Kb «ô´∑LUœ

Ë°FöÆU¢t ±l «∞bË‰ «∞∑w ±s «∞L∫∑Lq √Ê ¢JuÊ ±MU≠ºW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

≥Jc«, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «ôÆ∑BUœÍ °Qœ«¡ «∞LNUÂ «ü¢OW:

•{LUÊ ¥IEW «Æ∑BUœ¥W œ«zLW ∞HUzb… «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW «∞LGd°OW Ë«∞HUKOs

«ôÆ∑BUœ¥Os, °Nb· ¢LJOMNr ±s «ôß∑HUœ… ±s «∞Hd’ «∞L∑U•W °bË∞W «ô´∑LUœ;

•«∞FLq, °Uß∑Ld«, Kv §Ll «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ;

•«∞FLq Kv ¢∫KOq «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢r §LFNU •∑v ¢JuÊ ÆU°KW ∞öß∑Gö‰ ±s ©d·

«∞ºKDU‹ «∞FLu±OW «∞LGd°OW Ë±s ©d· «∞HUKOs «ôÆ∑BUœ¥Os «∞LGU°W;



•«ùîDU °U∞∑u§NU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞Ld•KOW °u«ßDW ±cØd«‹ ±∫OMW •u‰ «∞IDUU‹ «∞∑w

¢Nr «∞LLKJW «∞LGd°OW, Ë¢∑∂l «∞LMU≠ºW, ËØc« ±ª∑Kn «∞Hd’ «∞L∑U•W ∞KHUKOs «∞LGU°W;

•§Ll √Ø∂d bœ ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ ±ª∑Kn ÆDUU‹ «ù≤∑UÃ, ËË«Æl «ôÆ∑BUœ, Ë≠d’

«ôß∑∏LU °U∞LLKJW «∞LGd°OW («∞∑u≠d Kv §c«–«‹ ÆDUOW Ë§c«–«‹ •u‰ «∞LIUËô‹);

•≈ÆU±W öÆU‹ œ«zLW ±l ±ª∑Kn ≥OUØq «∞bË∞W ∞∂Kb «ô´∑LUœ, ËØKLU œX «∞CdË¸… ≈∞v

–∞p, ±l ±ª∑Kn «∞IDUU‹ «∞u“«¥W –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ («∞∑πU… «∞ªU§OW,

«∞LU∞OW, «∞BMUW, «∞MIq, «∞Hö•W, ≈∞a.);

•{LUÊ ±∑U°FW ≈•BUzOW ∞KFöÆU‹ «∞∑πU¥W °Os «∞LGd» Ë«∞bË‰ «∞Ad¥JW Ë≈°ö¨NU ≈∞v

«∞u“««‹ Ë«∞NOμU‹ «∞LGd°OW «∞LFMOW;

•≈b«œ Ë£Uzo ±özLW (±cØd… ±KªBW, ±cØd… •u‰ «∞FöÆU‹ «∞∏MUzOW, ≈∞a.) ∞öß∑πU°W

°ºdW ∞DK∂U‹ «∞LFKu±U‹;

•Ë{l ≥s ≈®U… «∞Lº∑∏Ld¥s «∞L∫∑LKOs ±KHU ¥∑CLs «∞LFKu±U‹ «_ßUßOW °KGW «∞∂Kb

√Ë °U∞KGW «ù≤πKOe¥W, Ë¢eË¥b≥r °U∞LFDOU‹ «∞LUØdË-«Æ∑BUœ¥W Ë«∞IDUOW (•ºV

«≥∑LUÂ «∞HUKOs).

3.«∞Lº∑AU «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw

3.1. «∞LOUœ¥s «∞dzOºOW ∞FLq «∞Lº∑AU «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw

¢JLs «∞LπUô‹ «∞dzOºOW ∞FLq «∞Lº∑AU «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW ≠w ±U ¥Kw:

•{LUÊ ±∑U°FW «∞LHUË{U‹ «∞NUœ≠W ≈∞v Ë{l ≈©U ÆU≤u≤w ØHOq °b´r «∞∑FUËÊ °Os

«∞LLKJW «∞LGd°OW ËœË∞W «ô´∑LUœ ≠w «∞IDUU‹ «∞dzOºOW («∞∏IU≠W Ë«∞b¥s Ë«∞∑d°OW

Ë«∞∑FKOr «∞FU∞w Ë«∞∂∫Y «∞FKLw Ë«∞∑Ju¥s «∞LNMw Ë«ô¢BU‰ Ë«∞A∂U» Ë«∞d¥U{W Ë«∞ºOU•W

Ë«∞∑FUËÊ «∞ö±LdØe), Ë–∞p °∑AUË¸ ¢UÂ ±l «∞u“«… Ë«∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW ∞Nc« «∞∂Kb;

•≈£U… «≥∑LUÂ «∞πNU‹ «∞LFMOW °U∞∂Kb¥s, îUÅW °∂Kb «ô´∑LUœ, ±s √§q ¢∫IOo LKOU‹

¢FUËÊ ±KLuß‡W Ë±MBu’ KONU ≠w «ù©U «∞IU≤u≤w √Ë √Í ±AdËŸ ¬îd –Ë ±MHFW

°U∞Mº∂W ∞KDd≠Os, ±l {LUÊ «∞L∑U°FW Ë«∞∫BOKW (≈ÆMUŸ «∞L∫UË¸¥s °SDU¡ ±∂d¸«‹

±u{uOW, Ë≈©öŃr Kv «∞M∑UzZ «ù¥πU°OW ∞KFLKOW «∞Lº∑Nb≠W, Ëœu¢Nr ≈∞v ±Qœ°U‹

¨c«¡ √Ë AU¡ °L∫q «ùÆU±W...);



•¢Ib¥r «∞LºUb… ∞Ku≠uœ ≠w ≈©U «∞e¥U«‹ «∞∏MUzOW (≈b«œ °d≤U±Z «∞e¥U…, §bË‰ √LU‰

«∞e¥U… Ë«ô§∑LUU‹, Ë≈DU¡ «∞∑u{O∫U‹ Ë«ù•BUzOU‹ Ë«∞ªKHOU‹ «∞CdË¸¥W ∞K∑HUË÷

°AQÊ ≈•bÈ «∞FLKOU‹ √Ë °bzNU, Ë±d«≠IW «∞u≠uœ, ≈∞a.);

•«∞LAUØW ≠w «∞MbË«‹ –«‹ «∞DU°l «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw √Ë ¢MAODNU °Nb· «∞∑Fd¥n °AJq

√≠Cq °IOr «∞∫CU… «∞LGd°OW «∞Fd¥IW Ë«ùÅö•U‹ «∞dzOºOW «∞∑w √©KI∑NU «∞LLKJW

«∞LGd°OW ≠w ±πUô‹ «ôî∑BU’ «∞LcØu¸… √öÁ, ±l ≈£U… «≥∑LUÂ Ë≠Cu‰ «∞L∑KIOs;

•±CUHW «ô¢BUô‹ Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ ±l ±πLuŸ «∞L∑bîKOs °bË∞W «ô´∑LUœ ∞ªb±W

«∞LBU∞ «∞L∑∂Uœ∞W;

•«∞∑MºOo ±l «∞πLFOU‹ «_Ø∏d ±Bb«ÆOW Ë¢L∏OKOW ≠w √ËßU◊ «∞πU∞OW «∞LGd°OW «∞LIOLW

°∂Kb «ô´∑LUœ, ∞∑MEOr «∞∑EU≥d«‹ «∞NUœ≠W ≈∞v ¢Fe¥e «∞∏IU≠W «∞u©MOW ≠w ÅHu· ≥cÁ

«∞πU∞OW;

•«∞ºNd Kv •ºs ßOd °d≤U±Z ¢FKOr «∞KGW Ë«∞∏IU≠W «_ÅKOW, °U∞∑FUËÊ ±l «_©d «∞∑d°u¥W

«∞LGd°OW Ë±l «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW ∞bË∞W «ô´∑LUœ, ≠w •U∞W ±U ≈–« ≤h ≈©U «∞∑FUËÊ

«∞∏MUzw Kv –∞p. Ë≠w OU» –∞p, ¥∑FOs Kv «∞πLFOU‹ «∞LGd°OW ±u«Ø∂W ≥c« «∞MuŸ ±s

«∞∑FKOr Kv •ºU°NU «∞ªU’.

4.«∞Lº∑AU «ùö±w

≠w ±πU‰ «ô¢BU‰, ¥∂Iv Kv U¢o «∞ºHOd Ë«∞Lº∑AU «ùö±w ¢∫IOo «_≥b«· «∞∑U∞OW:

• ≈°d«“ ÆOLW «∞FLq «∞b°Ku±Ußw ∞KLLKJW «∞LGd°OW;

• «∞∑dË¥Z ≈ö±OU ∞Lu«Æn ËË§NU‹ «∞MEd «∞∑w ¢∑∂MU≥U •Ju±W ÅU•V «∞πö∞W;

• ¢KLOl Åu¸… «∞LLKJW «∞LGd°OW °U∞ªUÃ.

4.1.«∞LOUœ¥s «∞dzOºOW ∞FLq «∞Lº∑AU «ùö±w

≈Ê «∞Lº∑AU «ùö±w °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW («∞ºHU«‹) ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±bú _œ«¡

«∞u™Uzn «∞∑U∞OW:

• «∞FöÆU‹ «∞FU±W;

• «ùöÂ.



4.1.1. «∞FöÆU‹ «∞FU±W

°Lπdœ «∞uÅu‰ ≈∞v ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «ùö±w °e¥U«‹ ±πU±KW ∞Jq

®ªBOW ∞NU öÆW °ußUzq «ùöÂ. Ë°HCq ≥cÁ «∞e¥U«‹, ¢∑UÕ ∞KLº∑AU «ùö±w

≠dÅW °Ku⁄ «_≥b«· «∞∑U∞OW:

• ¢ußOl œ«zd… «ô¢BUô‹;

• «∞∑FU·;

• ≈b«œ ±HJd… MUË¥s;

• ≤ºZ öÆU‹;

• «∞∑LJs ±s °j «ô¢BU‰ °U∞Aªh «∞LMUßV ØKLU «ß∑b´v «_±d «∞IOUÂ °FLq ¢u«ÅKw.

Ë≠w ≥c« «∞Bbœ, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «ùö±w °U∞∑dØOe Kv «∞AdØU¡ «ü¢OOs:

• ±L∏Ku «∞B∫U≠W «∞LJ∑u°W («∞πNu¥W √Ë «∞u©MOW √Ë «∞bË∞OW, «∞FU±W ±MNU Ë«∞L∑ªBBW);

• ±L∏Ku ËØUô‹ «_≤∂U¡:

• ±L∏Ku ËßUzq «ùöÂ «∞ºLFOW «∞∂Bd¥W;

• ±L∏Ku ±BU∞ «∞B∫U≠W √Ë «ô¢BU‰ °u“««‹ Ë±RßºU‹ °Kb «ô´∑LUœ;

• ±L∏Ku ±FU≥b «ß∑DöÚ‹ «∞d√Í;

• ±πLuU‹ «∞CGj.

¥FLq «∞Lº∑AU «ùö±w Kv ¢MEOr §bË∞t «∞e±Mw «_ß∂uw °AJq ¥∑O ∞t •Cu¸ Øq

«∞∑EU≥d«‹ (•Hö‹ «ôß∑I∂U‰, «∞LFU÷, «∞LR¢Ld«‹, «∞KIU¡«‹ «∞d¥U{OW, ≈∞a.) «∞∑w

¥JuÊ ±bú« ≈∞ONU ßLOU. ¢JuÊ ≥cÁ «∞LMUß∂U‹ ≠dÅW ∞∑u©Ob «∞FöÆU‹ «∞IUzLW ±l

«∞HUKOs «∞LR£d¥s ≠w «_ËßU◊ «ùö±OW, Ë¢Fe¥e «ôî∑OU«‹ «ôß∑d«¢OπOW «∞∑w ¢F∑Lb≥U

•Ju±W «∞LLKJW «∞LGd°OW Kv «∞BFOb «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w.

Ë¥LJs ∞KFöÆU‹ «∞∑w ¥MºπNU «∞Lº∑AU «ùö±w ≠w ÆDUŸ «ùöÂ √Ê ¢JuÊ ±HOb… ≠w

§Ll Ë¢BMOn «_î∂U «∞∑w ¥M∑IONU «∞Lº∑AUËÊ «∞L∑ªBBuÊ ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

• bÂ ≈DU¡ √Í î∂d ô ¢JuÊ Å∫∑t ±RØb… ±s ±BUœ¸ ±u£uÆW.

• ¢πMV ≈°b«¡ ¬«¡ ®ªBOW.

• ¢πMV ≈DU¡ ¢Bd¥∫U‹ Æb ¥∑r ¢QË¥KNU °AJq îU©T.

Æu«b √ßUßOW ≠w ±πU‰ «ô¢BU‰



4.1.2.«ùöÂ

¥ºNd «∞Lº∑AU «ùö±w Kv ±ö¡±W ßOUßW «ùöÂ Ë«ô¢BU‰ ±l îBuÅOU‹ ËË«Æl

œË∞W «ô´∑LUœ.

√. «ùöÂ Kv «∞Lº∑uÈ «∞b«îKw

¥IuÂ «∞Lº∑AU «ùö±w °CLUÊ ¢b«Ë‰ §Ob ∞Kª∂d ±s îö‰ ≈b«œ ≤Ad… ¥u±OW

°LI∑DHU‹ «∞B∫U≠W •u‰ √°d“ ±u«{Ol «∞ºUW Ë≈ßU∞NU ≈∞v «∞u“«…, ∞∑LJOMNU ±s:

•±∑U°FW «∞MIU‘ «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«∞Lπ∑LFw ∞bË∞W «ô´∑LUœ;

•≠Nr ¢Du¸ «∞ºOUßW «∞b«îKOW Ë«∞ªU§OW ∞bË∞W «ô´∑LUœ;

•«∞LºUb… Kv ¢u§Ot √≠Cq ∞KFLq «∞b°Ku±Ußw ∞KLLKJW «∞LGd°OW ¢πUÁ œË∞W «ô´∑LUœ.

¥F∑Lb «∞Lº∑AU «ùö±w Kv ≤Hf «_œË«‹ «ùö±OW «∞∑w ¢º∑ªb±NU ±b¥d¥W «ô¢BU‰

°U∞u“«…:

•ÆBUÅU‹ «_î∂U «∞∑w ¢MAd≥U ËØUô‹ «_≤∂U¡;

•«∞B∫U≠W «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW;

•≤Ad… ±I∑DHU‹ «∞B∫U≠W Ë«∞LcØd«‹ «∞Lu§e… «∞u«œ… ±s «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW, Ë•∑v

±s «∞Ld«Øe «∞IMBKOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW;

•«∞∂d«±Z «∞∑w ¥∑r °∏NU Kv ÆMu«‹ «ù–«W Ë«∞∑KHe…, Ë«∞LªBBW ∞KICU¥U «∞∑w ¢Nr

«∞LLKJW «∞LGd°OW («∞OIEW «∞ºLFOW «∞∂Bd¥W);

•«∞A∂JW «∞FMJ∂u¢OW.

≈{U≠W ≈∞v ≤Ad… ±I∑DHU‹ «∞B∫U≠W «∞LcØu¸…, ¥∑FOs Kv «∞Lº∑AU «ùö±w ≈b«œ

«∞u£Uzo «ùî∂U¥W «∞∑U∞OW:

•≤Ad… ±I∑DHU‹ «∞B∫U≠W:¢IbÂ ¥u±OU ≥cÁ «∞MAd… ±KªBU •u‰ «∞Lº∑πb«‹ «∞u©MOW

Ë«∞bË∞OW «∞∑w ¢∑MUË∞NU ±ª∑Kn √§Ne… «∞B∫U≠W «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW. Ë¥ºNd «∞Lº∑AU

«ùö±w, Mb ≈b«œ ≤Ad… ±I∑DHU‹ «∞B∫U≠W, Kv «•∑d«Â «∞L∂UœΔ «_îöÆOW

«∞∑U∞OW:

- –Ød «∞LBUœ¸ •∑v ô ¥FDv «ô≤D∂UŸ Kv √Ê «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≥w

≤HºNU ±Bb¸ «∞ª∂d √Ë √≤NU ¢∑∂Mv «∞Lu«Æn «∞BUœ¸… s ≥cÁ «∞NOμW «∞B∫HOW √Ë ¢Kp;



- «∞∑dØOe Kv «∞∑FU∞Oo Ë«∞∑∫U∞Oq ËË§NU‹ «∞MEd (KLU °QÊ «∞ª∂d ≠w •b –«¢t ¥JuÊ

±MAu¸« Kv ≤DU‚ Ë«ßl);

- ¢πMV, Æb¸ «ù±JUÊ, «ô´∑LUœ Kv ÆBUÅU‹ ËØUô‹ «_≤∂U¡, «∞∑w ¢I∑Bd Lu±U Kv

≤Iq «∞uÆUzl œËÊ ¢FKOo.

•«∞MAd… «ôÆ∑BUœ¥W:¢∑ªc «∞MAd… «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¥∑r ≈b«œ≥U ±s ©d· «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW «∞AJq «∞∑U∞w:

- ≤Ad… √ß∂uOW ±Ju≤W ±s ±KªBU‹ ¢∑FKo °UôÆ∑BUœ «∞u©Mw;

- Ë¸ÆW ±u{uU¢OW √ß∂uOW ¢FU∞Z ≈•bÈ «∞ICU¥U «ôÆ∑BUœ¥W «∞u©MOW √Ë «∞bË∞OW;

- ¢πLOl ®NdÍ ∞LIUô‹ «∞B∫U≠W «∞u©MOW.

¢F∑∂d «∞MAd… «ôÆ∑BUœ¥W √œ«… Lq ±HOb… °U∞Mº∂W ∞KLº∑AU «ôÆ∑BUœÍ ≠w «¢BUô¢t ±l

±ª∑Kn ±∫UË¸¥t. ≠w ≥c« «ù©U, ¥dØe «∞Lº∑AU «ùö±w «î∑OUÁ Kv «∞LBUœ¸ «∞LR£d…

≠w «∞LπU‰ «ôÆ∑BUœÍ, Ë¥IbÂ ≈•BUzOU‹ ≠w ≥c« «∞Bbœ. ±s §NW √îdÈ, ô ¥M∂Gw Kv

«∞Lº∑AU «ùö±w «∞∑dœœ ≠w «ß∑FLU‰ «∞dßuÂ Ë«∞∂OU≤U‹ «ù¥CU•OW ≠w «∞MAd…

«ôÆ∑BUœ¥W.

•«∞MAd«‹ «ùî∂U¥W «_ß∂uOW:¢IbÂ ≥cÁ «∞MAd«‹ √î∂U« •u‰ «∞∑Du¸«‹ «∞ºOUßOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW «∞LºπKW ´Kv ¢d«» œË∞W «ô´∑LUœ √Ë ∞bÈ

«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW. ¢AJq «∞MAd«‹ «ùî∂U¥W «_ß∂uOW ±Bb¸ î∂d ±u£u‚ •u‰

√ßKu» ¢FU©w «∞B∫U≠W «∞L∫KOW ±l «∞LLKJW «∞LGd°OW.

•«∞LKn «∞B∫Hw:¥∑r U∞∂U ¢πLOl ≥c« «∞LKn ≈£d ËÆuŸ •bÀ Kv «∞Lº∑uÈ «∞ºOUßw

√Ë «ôÆ∑BUœÍ √Ë «ô§∑LUw √Ë «∞∏IU≠w. Ë¥Nb· «∞LKn «∞B∫Hw ≈∞v ≈DU¡ ÆOLW

≈î∂U¥W ±CU≠W ±s îö‰ ±u«≠U… √Å∫U» «∞Id« °LIUô‹ ±M∑IU… °MU¡ Kv œÆ∑NU Ë√≥LOW

«∞∑∫U∞Oq «∞∑w ¢Ib±NU.

¥M∂Gw √Ê ¥ALq «∞LKn «∞B∫Hw ±U ¥Kw :

• «∞Bu¸… «∞dßLOW Ë«∞ºOd… «∞c«¢OW ∞BU•V «∞πö∞W;

• œß∑u¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW;

«∞u£Uzo «∞LJu≤W ∞KLKn «∞B∫Hw



». «ùöÂ Kv «∞Lº∑uÈ «∞ªU§‡w

¥IuÂ «∞ºHOd Ë«∞Lº∑AU «ùö±w °∑JOOn LKNLU «∞Lu§t ≈∞v «∞d√Í «∞FUÂ Ë±L∏Kw ËßUzq

«ùöÂ «∞L∫KOW •ºV «∞EdË·:

≤Ad «∞ª∂d ≠w OU» •bÀ îU’ √Ë √“±W

¥LJs ≤Iq «∞ª∂d ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W Kv «∞Dd¥IW «ü¢OW :

�«∞∂OUÊ «∞B∫Hw:≈Ê «∞∂OUÊ «∞B∫Hw, «∞cÍ ¥∑r ≈b«œÁ ∞ûî∂U °AQÊ •bÀ îU’,

¥ºL` ∞KL∑KIw °S¥πUœ «_§u°W «∞∑w ¢∑FKo °U_ßμKW «∞∑U∞OW:

• ±U–« ¥∫bÀ?

• ±s ¥MEr?

• «∞ºOd… «∞c«¢OW ∞KAªBOU‹ «∞LGd°OW «∞Lbú… ∞K∑EU≥d…;

• Ë¸ÆW ¢Q©Od¥W ¢∑CLs «∞dßUzq «∞∑w ¥d«œ ≤IKNU Kv «∞Lº∑uÈ «∞ºOUßw Ë«ôÆ∑BUœÍ

Ë«ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w;

• ±cØd… ¢Ib¥LOW °AQÊ ±u{uŸ «∞∑EU≥d…;

• ±cØd… ±I∑C∂W •u‰ «∞FLKOU‹ «∞∑w ¢IuÂ °NU «∞LLKJW «∞LGd°OW °AQÊ «∞Lu{uŸ «∞LcØu¸;

• ±FDOU‹ –«‹ ©U°l «Æ∑BUœÍ ËßOU•w Ë£IU≠w •u‰ «∞LLKJW «∞LGd°OW;

• «ù≤πU“«‹ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW °U∞LLKJW «∞LGd°OW;

• ±FKu±U‹ ≥U±W (MUË¥s Ë√ÆUÂ «∞Nu«¢n).

¥M∂Gw «∞∑dØOe Kv °Fi «∞πu«≤V «∞ªUÅW ±s √§q ≈¢U•W √•ºs ≈ß∑Gö‰ ±LJs

∞KLFKu±U‹ «∞L∑CLMW ≠w «∞LKn «∞B∫Hw. Ë¢∑πKv ≥cÁ «∞πu«≤V ≠w ±U ¥Kw:

• ±CLuÊ «∞dßU∞W;

• œÆW Ë√≥LOW «∞LFKu±U‹;

• Ë{uÕ ËßNu∞W Ë§LU∞OW «∞∑Ib¥r;

• ¢u≠Od «∞LKn «∞B∫Hw °U∞KGU‹ «_§M∂OW.



• √¥s ¥πdÈ «∞∫bÀ?

• ±U ≥w √ß∂U» «∞∫bÀ?

¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ «∞∂OUÊ «∞B∫Hw ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, «∞cÍ ¢MAdÁ ËØU∞W «∞LGd» «∞Fd°w

∞ú≤∂U¡ )81(, ±RîU Ë±D∂uU Kv Ë‚ ¥∫Lq ®U… ßLOW. Ë¥Qîc «∞∂OUÊ «∞B∫Hw «∞AJq

«∞∑U∞w:

• ≤h ±J∑u» Kv §NW Ë«•b… ±s «∞u¸ÆW;

• ≤h ±J∑u» °∫dË· Ø∂Od… ±l ≈°IU¡ ±ºU•W Ë«ßFW °Os «_ßDd;

• ≤h ±I∑CV Ë±JuÊ ±s §Lq ÆBOd…;

• ≤h ¥∫Lq Mu«≤U ±∏Od« ∞ö≤∑∂UÁ Ë¥∫Oq °AJq Ë«{` Kv «∞Lu{uŸ –Í «∞BKW.

Ë¥LJs ¢KªOh «∞ªDu«‹ «∞∑w ¥∑FOs «¢∂UNU ±s √§q ÅOUW «∞∂OUÊ «∞B∫Hw ØUü¢w:

• Ë{l Mu«Ê «∞∂OUÊ «∞B∫Hw °ªDu◊ d¥CW ∞∑LOOeÁ s °IO‡W «∞Mh;

• ÅOUW «∞HId… «_Ë∞v ±s «∞∂OUÊ «∞B∫Hw °bÆW ËMU¥W, •OY ¢∑CLs ≥cÁ «∞HId…

«∞LFKu±U‹ «_ßUßOW;

• ¢∑r «ù®U… ≠w «∞∂OUÊ «∞B∫Hw ≈∞v ¢FU∞Oo √•b «∞L∑∫b£Os «∞dßLOOs √Ë ≈•bÈ

«∞AªBOU‹ «∞dßLOW;

• «ù®U… ≠w «∞∂OUÊ «∞B∫Hw ≈∞v «∞LFKu±U‹ «_ßUßOW (ËßUzq «∞FLq, «∞LJUÊ, «∞∑U¥a,

«∞∑uÆOX) ≠w •U∞W ±U ≈–« ØUÊ ≥MU„ •bÀ ±d¢IV.

)81(¥d§v ±d«§FW ±uÆl ËØU∞W «∞LGd» «∞Fd°w ∞ú≤∂U¡ Kv ®∂JW «_≤∑d≤OX )am.pam.www( «∞cÍ ¥IbÂ ±FKu±U‹ •u‰

¢u“¥l ®∂JW «∞uØU∞W Kv «∞BFOb «∞bË∞w.

Æd‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW, ¥u±t «∞ªLOf, ≈ö‚ ßHU¢NU ≠w §LNu¸¥W ≠MeË¥ö «∞∂u∞OHU¥W

Ë≤IKNU ≈∞v §LNu¸¥W «∞bË±OMOJUÊ. Ë¥Q¢w ≥c« «∞Id« ≈£d «∞Fb«¡ «∞L∑BUb ∞KºKDU‹ «∞HMeË¥KOW

≈“«¡ ÆCOW «∞u•b… «∞∑d«°OW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, Ë≈§d«¡«‹ «∞∑Q¥Ob «∞∑w «¢ªc¢NU ±Rîd« •Ju±W

≥c« «∞∂Kb ∞HUzb… «∞πLNu¸¥W «∞B∫d«Ë¥W «∞Leu±W.

≤Lu–Ã °OUÊ Å∫Hw ∞ûöÊ s •bÀ«∞LGd» ¥Id¸ ≈ö‚ ßHU¢t ≠w ≠MeË¥ö



�«∞∫b¥Y «∞B∫Hw:¥LJs ∞KºHOd √Ë _Í ±ºRË‰ ±Gd°w √Ê ¥b∞w °∫b¥Y Å∫Hw ≈∞v

§NU“ ≈ö±w √Ë √Ø∏d. Ë¥F∑∂d «∞∫b¥Y «∞B∫Hw ËßOKW ±NLW ∞K∑Fd¥n °U∞LLKJW

¢KIX «∞LLKJW «∞LGd°OW °U¢OUÕ ¢FOOs «∞ºOb Ød¥º∑u≠d Ë”, ±∂Fu£U ®ªBOU ∞KB∫d«¡ «∞LGd°OW,

±s ©d· «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…. «∞LLKJW «∞LGd°OW ¢ºπq «∞∑Hu¥i «∞LLMuÕ ∞KL∂FuÀ

«∞AªBw «∞πb¥b, Ë«∞cÍ ©KV ±Mt °Lu§∂t, °U∞ªBu’, «∞FLq ±l «_©d«· Ë«∞bË‰ «∞πU…, Kv

√ßU” «∞Id« 3181, «∞cÍ ÅUœ‚ KOt ±πKf «_±s ≠w 03√°d¥q 8002. Ë¥bú ≥c« «∞Id«, «∞cÍ

¥F∑d· °U∞πNuœ «∞πUœ… Ë–«‹ «∞LBb«ÆOW «∞L∂cË∞W ±s ©d· «∞LGd», ≈∞v ≈§d«¡ ±HUË{U‹ ±J∏HW

Ë§u≥d¥W ¢d¢Je Kv «∞u«ÆFOW Ë¸ËÕ «∞∑u«≠o. ≈Ê «∞LLKJW «∞LGd°OW ßπKX √¥CU, √Ê ßU∞W ±NLW

«∞L∂FuÀ «∞AªBw «∞πb¥b ¢DKV ±Mt √Ê ¥Qîc °FOs «ô´∑∂U «∞∑IbÂ «∞L∫Io ≈∞v •b «∞ºUW,

Ë«∞MU¢Z, √ßUßU, s «∞b¥MU±OW «∞∑w √•b£∑NU, ±Mc 6002, ±∂Uœ¸… «∞∫Jr «∞c«¢w «∞∑w ¢IbÂ °NU

«∞LGd». Ëßπq «∞LGd» Øc∞p, «ù®Uœ… «∞Lb´LW «∞∑w îh °NU «_±Os «∞FUÂ «_±Lw ±∂Fu£t

«∞AªBw «∞ºU°o, «∞ºHOd °O∑d ≠UÊ ≠U∞ºuÊ, Ë«ù´∑d«· °U∞πNuœ «∞NU±W «∞∑w °c∞NU Ë«_´LU‰

«∞u§ONW «∞∑w ÆUÂ °NU ≠w ß∂Oq «∞∑uÅq ≈∞v •q ßOUßw ±∑HUË÷ °AQ≤t ∞Nc« «∞Me«Ÿ «ùÆKOLw. Ë¢U°l

«∞∂ö⁄ √Ê «∞LLKJW «∞LGd°OW ¢uœ √Ê ¢RØb ∞ú±Os «∞FUÂ Ë∞L∂Fu£t «∞AªBw, «ß∑Fb«œ≥U «∞∑UÂ

∞ö≤ªd«◊ °FeÂ Ë±ºRË∞OW ≠w ≥cÁ «∞Ld•KW «∞πb¥b…, ±s √§q «∞LºU≥LW ≠w ≈≤πUÕ §Nuœ≥LU. ≈Ê

«∞LLKJW «∞LGd°OW ¢Fd» s √±KNU ≠w √Ê ¢∑LJs «_©d«· «_îdÈ, «∞∑w ¢πb ≤HºNU ±d… √îdÈ,

Ë°AJq ±∂U®d, Kv «∞L∫p, ±s «∞FLq, ±s «üÊ ≠BUb«, °S«œ… •ºMW ËœËÊ ¢∫Hk, Kv «∞∑D∂Oo

«∞JU±q ∞KId« 3181, Ë–∞p ±s îö‰ «∞∂d≥MW s «∞u«ÆFOW Ë¸ËÕ «∞∑u«≠o «∞LDKu°Os, ±s √§q «∞∑IbÂ

≤∫u •q ßOUßw ≤NUzw ∞Nc« «∞Me«Ÿ «ùÆKOLw.

≤Lu–Ã °OUÊ Å∫Hw ¢u{O∫w«∞LGd» ¥∑KIv °U¢OUÕ ¢FOOs «∞ºOb Ød¥º∑u≠d Ë”

±∂Fu£U ®ªBOU ∞KB∫d«¡ «∞LGd°OW ±s ©d· «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…



«∞LGd°OW, °ªBu’ ±u«{Ol ±FOMW Ë«∞∑F∂Od s ±uÆHNU °AQÊ •bÀ Ë©Mw √Ë œË∞w.

Æ∂q ≈§d«¡ «∞∫b¥Y «∞B∫Hw, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «ùö±w °d°j «ô¢BU‰

°U∞B∫HOOs, •OY ¥∑LJs °HCq –∞p ±s «ô©öŸ Kv «_ßμKW «∞∑w Æb ¥Dd•NU

«∞B∫HOuÊ, ËKv «∞ªDu◊ «∞Fd¥CW ô≤AGUô¢Nr, ËØc« ¢HUœÍ √¥W “ô‹ ±∫∑LKW

´Mb ©dÕ «_ßμKW.

�«∞LIU‰ «∞B∫Hw:¥LJs ∞KLº∑AU «ùö±w, Mb «∞CdË¸…, ¢∫ºOf «_ËßU◊

«∞B∫HOW °πbËÈ ≤Ad ±IUô‹ •u‰ ÆCU¥U √Ë ±u«{Ol ±FOMW. ≠∂Fb ≈DU¡ «∞LFKu±U‹

«_ßUßOW ∞KJU¢V, ¥∑ªc «∞Lº∑AU «ùö±w ±uÆHU •BOHU •∑v ô ¥ENd ËØQ≤t ≥u

±s ¥In Ë¸«¡ ≤Ad «∞LIU‰.

≤Ad «∞ª∂d °LMUß∂W •bÀ ±FOs

¢∫COd« ∞∫bÀ ±FOs, ¥∑FOs Ë{l îDW ∞K∑u«Åq. Ë¥πV ≈b«œ îDW «∞FLq ≥U¢t,

Ë«∞Lu§NW ∞öß∑FLU‰ «∞b«îKw, ±s Æ∂q «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °Nb· {LUÊ

≤πUÕ «∞∫bÀ ±s «∞MU•OW «∞∑u«ÅKOW Ë°Ku⁄ «_≥b«· «∞LºDd… °HFU∞OW. Ë¢∑πKv îDW «∞FLq

≠w ≈§d«¡«‹ ±∑u«¢d… ¢GDw «∞H∑d«‹ ±U Æ∂q Ë√£MU¡ Ë±U °Fb ËÆuŸ «∞∫bÀ.

�Æ∂q «∞∫bÀ

• ¢∫ºOf «∞B∫U≠W «∞L∫KOW °Q≥LOW «∞∫bÀ Ë≈°ö¨NU °∑HUÅOq ±C∂u©W •u‰ «∞πu«≤V

«∞∑MEOLOW («ô´∑LUœ, ¢∫Lq «∞MHIU‹ ≠w •U‰ Ë§uœ≥U, ≈∞a). ≥Jc«, ¥∑r «ß∑Nb«·

«∞B∫HOOs «∞L∫KOOs °AJq ±º∂o;

• ≈b«œ ±Kn Å∫Hw s «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë¢ºKOLt ≈∞v «∞B∫HOOs ≠w «∞OuÂ «_Ë‰ ±s

«∞∫bÀ («∞u£Uzo «∞LJu≤W ∞KLKn «∞B∫Hw ±cØu¸… ≠w «∞BH∫W 85);

• ≈ÆU±W ±dØe ∞KB∫U≠W ≠w •U∞W ¢u«§b Ø∂Od ∞KB∫HOOs. Ë¥πV √Ê ¥∑u≠d ±dØe

«∞B∫U≠W, «∞Lu{uŸ ≥s ≈®U… «∞B∫HOOs «∞LF∑Lb¥s, Kv √§Ne… •Ußu» U∞OW

«_œ«¡ Ë±uÅu∞W °A∂JW «_≤∑d≤OX ËKv ®U®U‹ «∞∑KHe… ∞MIq «∞ªDV «∞dßLOW...;

• ≈DU¡ ≈•U©W ±u§e… ∞KB∫U≠W «∞L∫KOW Ë«_§M∂OW ±s √§q ¢∂KOm ßUzq ±FOMW Ë«ùî∂U

°AQÊ «∞πu«≤V «∞∑MEOLOW ∞K∫bÀ.

Æ∂q £ö£W √¥UÂ ±s «≤FIUœ «∞∫bÀ «∞LcØu¸, ¥∂FY «∞Lº∑AU «ùö±w °U∞∂OUÊ «∞B∫Hw ≈∞v

ËØUô‹ Ë√§Ne… «∞B∫U≠W «∞L∫KOW Ë«∞bË∞OW, ±LU ¥ºL` °∂Ku⁄ «_≥b«· «∞∑U∞OW:



• «ùöÊ ßLOU s «≤FIUœ «∞KIU¡ √Ë «∞LR¢Ld;

• ¢∫b¥b «_≥b«·;

• ¢∫b¥b ±º∑uÈ «∞∑L∏OKOW.

≠w «∞LIU°q, Æb ¥RœÍ ¢u§Ot °OUÊ Å∫Hw ±s ©d· «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW, îö‰ «_ßU°Ol

«∞∏ö£W «∞∑w ¢º∂o ËÆuŸ «∞∫bÀ, ≈∞v ≈{FU· «∞∂Fb «ùö±w ∞Kª∂d «∞LMAu¸ Ë≈≠IUœÁ ≈•bÈ

±Oe«¢t «∞dzOºOW, √ô Ë≥w ±HFu‰ «ùöÊ Ë«ô≥∑LUÂ «∞cÍ Æb ¥M∑Z Mt.

�√£MU¡ «∞∫bÀ

¥FLq «∞Lº∑AU «ùö±w îö‰ «∞∫bÀ Kv:

• «∞∑QØb ±s ¢u“¥l «∞LKHU‹ «∞B∫HOW «∞LNOμW ßKHU;

• «∞IOUÂ °U¢BUô‹ ®ªBOW ±l «∞B∫HOOs;

• ¢MEOr ∞IU¡«‹ Å∫HOW °Os «∞LºRË∞Os Ë/√Ë «∞L∑bîKOs Ë«∞B∫U≠OOs;

• «∞∑QØb ±s •ºs ßOd «∞∫bÀ Ë±s ±ª∑Kn œËœ «∞HFq «∞BUœ¸… Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw

Ë«∞bË∞w. ≠w ≥c« «∞Bbœ, ¥FLq «∞Lº∑AU «ùö±w Kv ≈b«œ «∞LKHU‹ «∞B∫HOW

Ë«∞∑bîq ®ªBOU ùÚœ… «_±u¸ ≈∞v ≤BU°NU ≠w •U∞W «ô≤eôÆU‹ «∞L∫∑LKW.

¥πV √Ê ¥Qîc «∞Lº∑AU «∞B∫Hw °FOs «ô´∑∂U √Ê ≤πUÕ √Í ∞IU¡ Ë¢∫IOo ØU±q √≥b«≠t

¥∑DKV:

• ≤Ad ±FKu±U‹ œÆOIW •u‰ ±JUÊ Ë¢uÆOX «∞LR¢Ld «∞B∫Hw Ë«∞L∑bîKOs ≠Ot, ≈– √Ê

´d÷ «∞LFKu±U‹ ¥ºUb «∞B∫HOOs Kv «ôß∑d®Uœ °AJq √≠Cq;

• ¢u≠Od ±MUŒ ±NMw ±MUßV §b« (ÆUW Ë«ßFW, ±MCb…, îu–«‹ «∞∑d§LW, ≤EUÂ Åu¢w

±MUßV, ±JdË≠u≤U‹ ±∫Lu∞W, ≈∞a.).

�°Fb «∞∫bÀ

±s √§q ≈§d«¡ LKOW «∞∑IOOr, ¥IuÂ «∞Lº∑AU «ùö±w °∑Ju¥s ±Kn Å∫Hw ¥Fd÷ ≠Ot

±U ¥Kw:

• •BOKW ¢∫KOKOW ∞ö≤FJUßU‹ «ùö±OW ∞K∫bÀ;

• °OUÊ «ôß∑M∑U§U‹;

• ±πLuW ±s ±b«îö‹ «∞LºRË∞Os;

• ±u§e ÆBUÅU‹ √î∂U «∞uØUô‹ Ë«∞LIUô‹ «∞B∫HOW.



≤Ad «∞ª∂d ≠w •U∞W √“±W ±FOMW

≠w •U∞W «_“±W, ¥∑ªc «∞Lº∑AU «ùö±w, °U¢HU‚ ¢UÂ ±l «∞ºHOd, «∞∑b«°Od «ü¢OW:

• ≈≤AU¡ îKOW Lq ±Ju≤W °AJq zOºw ±s √CU¡ «∞∂F∏W «∞LJKHOs °U∞ICU¥U «∞LDdË•W

îö‰ «_“±W;

• ÅOUW îDW ¢u«Åq ±MºIW ¢ALq:

- ¢∫b¥b «_≥b«· Ë«∞dßU∞W «∞L∑FOs °F∏NU;

- «î∑OU «∞IMu«‹ «ùö±OW «∞∑w ßO∑r «ß∑FLU∞NU («∞d«œ¥u, «∞∑KHe…, «∞B∫U≠W «∞LJ∑u°W,

≈∞a.).

ô ¥M∂Gw Kv «∞Lº∑AU «ùö±w √Ê ¥GHq √Ê «∞ºUU‹ «_¸°l Ë«∞FAd¥s «_Ë∞v ±s «_“±W

¢F∑∂d •UßLW Ë≥U±W. Ë°U∞∑U∞w, ¥M∂Gw KOt «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW :

• ≈b«œ œËœ ≠Fq ßd¥FW ±s îö‰ ≤Iq ßUzq ±DLμMW •∑v ô ¥∑u∞b ∞bÈ «∞d√Í «∞FUÂ

«∞LGd°w ®Fu¸ °U∞IKo;

• {∂j ±ºKºq LKOW «∞∑u«Åq ±s îö‰ ¢Ib¥r ±FKu±U‹ œÆOIW ≠w •OMNU, Ë°Dd¥IW

±∑HUKW, ±s √§q «ôß∑πU°W ∞KDK∂U‹ «∞ªU§OW (ËßUzq «ùöÂ, «∞d√Í «∞FUÂ, ≈∞a.).

√îOd«, ¥∑πMV «∞Lº∑AU «ùö±w ¢Ib¥r «∞FLu±OU‹ ≠w ≠∑d… «_“±W, ØLU ô ¥J∑Hw °∑Ib¥r

¢QØOb«‹, °q ¥∑FOs KOt, °AJq îU’, ≈DU¡ ®dË•U‹ Ë°d«≥Os Ë¢HUÅOq œÆOIW.

�¢Fe¥e «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW ∞bÈ «∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹

«∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW

¥πV «∞FLq, ≈∞v √ÆBv •b, Kv ¢∏LOs ±CLuÊ «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLu¥W Ë«∞ºOUßU‹

«∞FLu±OW «∞L∑∂FW ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w «∞LπUô‹ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW

Ë«∞∑πU¥W, ØLU ¥πV √Ê ¢JuÊ ±u{uŸ •LKW œ«zLW œ«îq √ËÆW «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW

Ë«ùÆKOLOW. ≠w ≥c« «∞Bbœ, ¥M∂Gw √Ê ¥∑DU°o ´Lq «∞Lº∑AU¥s °U∞∂F∏W «∞b«zLW

Ë°U∞LMbË°OW «∞b«zLW ±l «∞AdË◊ «∞L∫bœ… ≠w ≠Bu‰ ≥c« «∞b∞Oq «∞LªBBW ∞KLº∑AU¥s

«∞LFOMOs ∞bÈ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LF∑Lb… ∞bÈ «∞∫Ju±U‹ «_§M∂OW.

«∞∑ºOOd «ùœ«Í ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW¢∫d’ ±ª∑Kn ≠μU‹ «_ú«Ê, ¢∫X «∞ºKDW «∞L∂U®d… ∞KºHOd, Kv {LUÊ «∞∑ºOOd

«ùœ«Í «∞Ou±w ∞K∂F∏W (¢b°Od ±ª∑Kn «∞Lu«œ «∞FU±W ±∏q «∞ºOU«‹, ±FU∞πW «∞Ld«ßö‹



«ùœ«¥W Ë«∞b°Ku±UßOW, «∞Lb«Ë±W, ≈∞a.) Ë∞KºHOd Ë•bÁ Åö•OW «¢ªU– «∞∑b«°Od «∞ö“±W

∞∑MEOr Ë¢ºOOd «∞∂F∏W. Ë¢ª∑Kn ≥cÁ «∞∑d¢O∂U‹ •ºV «∞ªBUzh Ë«ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d…

∞bÈ Øq °F∏W œ°Ku±UßOW (±JU≤W Ë√≥LOW «∞∂F∏W {Ls «∞πNU“ «∞b°Ku±Ußw ∞KLLKJW «∞LGd°OW

Ë¢u≠d «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞LU∞OW Ë«∞∑IMOW Ë«∞LMUŒ «∞FUÂ, ≈∞a.). ¥πV √Ê ¢Qîc «∞∑d¢O∂U‹

«∞∑MEOLOW Ë≈§d«¡«‹ «∞FLq «∞LF∑Lb… ≠w ±πU‰ «∞∑ºOOd «ùœ«Í ≠w «ô´∑∂U ±ª∑Kn

«∞LªU©d «_±MOW (¢ºd¥V «∞u£Uzo, «∞IdÅMW «∞LFKu±U¢OW, «∞∑BMX Kv «∞LJU∞LU‹ «∞NU¢HOW,

Ë{l «∞LOJdË≠u≤U‹, «∞H∑ Od «∞IU≤u≤w ∞K∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW, «∞∑ºKq, ≈∞a.) «∞ºUzb… ≠w

«∞LπU‰ «∞b°Ku±Ußw. Ë¥∫d’ «∞ºHd«¡ Kv {LUÊ «•∑d«Â «∞Iu«b «∞LF∑Lb… ≠w ±πU‰

•LU¥W «∞∂OU≤U‹ «∞b°Ku±UßOW )91( («ù¢ö· «∞LMNπw ∞Ku£Uzo, «∞ºd¥W «∞∑U±W ∞K∑∫dØU‹

Ë«∞ªDu«‹ «∞L∑ªc… °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW, «∞OIEW «∞b«zLW, ≈∞a.).

«∞∫HUÿ ´Kv «∞LL∑KJU‹ Ë«∞∑πNOe«‹ «∞∑U°FW ∞K∂F∏U‹«∞b°Ku±UßOW Ë«ùÆU±U‹ ËÅOU≤∑NU «∞b«zLW¥∫d’ «∞ºHOd, °LºUb… √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, Kv «∞∫HUÿ Kv «∞LL∑KJU‹

«∞FIU¥W Ë«∞∑πNOe«‹ «∞Lu§uœ… °LIdÍ «∞∂F∏W Ë«ùÆU±W ËÅOU≤∑NU «∞b«zLW. Ë±s √§q –∞p,

¥∑FOs «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞FLKOW «∞∑U∞OW:

�«∞BOU≤W «∞b«zLW ∞KLL∑KJU‹ «∞FIU¥W (√®GU‰ «∞∑Du¥d Ë«∞∑d±Or Ë«∞∑πb¥b)

¥ªCl ¢ªBOh «ô´∑LUœ«‹ «∞LU∞OW «∞L∑FKo °U∞L∫U≠EW Kv «∞LL∑KJU‹ «∞FIU¥W «∞LLKuØW

∞KbË∞W «∞LGd°OW («∞∑d±Or Ë«∞∑πb¥b) ∞LºDd… «∞Lu«≠IW «∞Lº∂IW ∞Ku“«…. ËKOt, ¥πV Kv

«∞ºHOd √Ê ¥dßq ∞Ku“«… ≠U¢u¸¢Os )2(¢Ib¥d¥∑Os ±ª∑KH∑Os ±ºKL∑Os ±s ©d· ±IUËô‹

±∫KOW ±∑ªBBW, Ë¥∑r ≈DU¡ «∞Lu«≠IW Kv √ßU” «∞∫U§W «∞LK∫W ∞NcÁ «_®GU‰

Ë«∞LFDOU‹ «∞u«œ… ≠w «∞HU¢u¸¢Os «∞∑Ib¥d¥∑Os «∞LAU ≈∞ONLU ßU°IU.

�«∞BOU≤W «∞b«zLW ∞K∑πNOe«‹ )02(

¥ªCl «ß∑∂b«‰ √Ë «Æ∑MU¡ √£UÀ Ë±Fb«‹ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW («∞ºHU«‹ Ë«ùÆU±U‹

«∞b°Ku±UßOW) ∞KLu«≠IW «∞Lº∂IW ∞Ku“«…, Ë–∞p •ºV «∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞L∑u≠d…, Ë°Fb

«ô©öŸ Kv «∞πdœ «∞HFKw ∞ú£UÀ Ë«∞LFb«‹ «∞Lº∑ªb±W ±∫KOU.

)91(«∞IMUÅq ≥r √¥CU ±FMOuÊ °U¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞LAU ≈∞ONU ±s √§q «∞∫b ±s ±MUË¸«‹ «∞∑bîq.

)02(ô ¢D∂o ≥cÁ «∞LºDd… Kv ≈ÆU±U‹ «∞IMUÅq.



�®d«¡ «∞Fd°U‹ √Ë «∞ºOU«‹

ô ¥LJs «ß∑∂b«‰ «∞Fd°U‹ √Ë «∞ºOU«‹ («∞ºOU«‹ «∞dßLOW √Ë ßOU«‹ «∞ªb±W) «∞∑U°FW

∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ≈ô °Fb ±dË¸ Ad )01(ßMu«‹ Kv ¢U¥a «Æ∑MUzNU, Ë–∞p •ºV

«∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞L∑u≠d…. ¢∑r °d±πW ®d«¡ «∞Fd°U‹ √Ë «∞ºOU«‹ °AJq ±M∑Er ±l °b«¥W Øq

ßMW (°b«¥W ®Nd ≠∂d«¥d) ±s ©d· «∞u“«….

¢b°Od «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW )12(

�«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOuÊ Ë«ùœ«¥uÊ Ë«∞∑IMOuÊ Ë√u«Ê «∞ªb±W Ë«∞Lu™HuÊ ≠w

Ë{FOW «ù∞∫U‚

¢∫d’ «∞u“«… Kv ¢D∂Oo ±I∑COU‹ ÆU≤uÊ «∞u™OHW «∞FLu±OW )22((«∞∑u™On Ë«_§d

Ë«∞∑IUb Ë«∞∫LU¥W «ô§∑LUOW Ë±ª∑Kn «∞∑Fu¥CU‹ Ë«∞LM Ë«∞FöË«‹ Ë«∞∑dÆOU‹ Ë«ù§U“…

ò«∞ºMu¥W √Ë °º∂V «∞Ld÷ √Ë «∞uôœ…å Ë«ù∞∫U‚ Ë«ôß∑Ob«Ÿ «ùœ«Í Ë«ô≤∑IU‰ Ë«∞∑Ju¥s,

≈∞a.) °U∞Mº∂W ∞úú«Ê «∞LM∑º∂Os ù•bÈ «∞HμU‹ «∞LcØu¸…, Ë«∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °BHW ±u™n

«∞bË∞W «∞LGd°OW )32(.

Ë¢Qîc «ùœ«… «∞LdØe¥W °d√Í «∞ºHOd °AQÊ °Fi «∞ICU¥U «∞ªUÅW, ±∏q «∞∑dÆw ≠w «∞d¢∂W

√Ë ≠w «∞ºKr, Ë±M ≈§U“… «ß∑∏MUzOW √Ë ßMu¥W, Ë–∞p _Ê «∞ºHOd ¥LU” ßKDW ¢d«¢∂OW

±∂U®d… Kv ØU≠W «_ú«Ê «∞LFOMOs °U∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW. Ë«∑∂U« ∞JuÊ «∞ºHOd «∞LAd·

«∞L∂U®d Kv §LOl «∞Lu™HOs «∞LFOMOs ±s Æ∂q «∞u“«…, ≠S≤t ±R≥q ∞∑Ib¥r ¢IOOr ±u{uw

´s Øq uÊ œ°Ku±Ußw Ës √œ«zt «∞LNMw Ë«_îöÆw.

�«_ú«Ê «∞L∫KOuÊ «∞L∑FUÆbËÊ

¥∑r ¢u™On «_ú«Ê «∞L∫KOOs «∞L∑FUÆb¥s ≠w «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ±s ©d· Ë“«… «∞ARËÊ

«∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °MU¡« Kv «Æ∑d«Õ ±s «∞ºHOd. Ëô ¢ºdÍ √•JUÂ «∞∑Ad¥FU‹ «ô§∑LUOW

«∞LFLu‰ °NU ≠w «∞LGd» Kv «∞FIuœ «∞L∂d±W ±l «_ú«Ê «∞L∫KOOs.

)12(√≤Ed «∞HBq 1±s «∞LdßuÂ Ær 435.40.2«∞BUœ¸ ≠w 61–Í «∞IFb… 5241 )92œ§M∂d 4002(°AQÊ «∞MEUÂ «_ßUßw

«∞ªU’ °Lu™Hw Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

)22(«∞d§U¡ ±d«§FW «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞u“«… ¢∫b¥Y «∞IDUU‹ «∞FU±W )am.vog.psmm.www(.

)32(√≤Ed «∞HBq 1±s «∞LdßuÂ «∞LcØu¸ ßU°IU.



Ë∞Nc« «∞Gd÷, ¥∑FOs √Ê ¢JuÊ ∞KºHOd œ¸«¥W œÆOIW °U∞Iu«≤Os «ô§∑LUOW «∞L∫KOW ±s √§q

{LUÊ «∞∑MHOc «∞b«zr Ë«∞L∫Jr ∞KFIuœ «∞L∂d±W ±l «_ú«Ê «∞L∫KOOs («ù§U“… «∞ºMu¥W,

Ë«ù§U“… s «∞uôœ… Ë«ù§U“… s «∞Ld÷, Ë«ô≤C∂U◊, Ë«•∑d«Â «∞Iu«b «∞IU≤u≤OW ≠w

±πU‰ ¢Ib¥r «∞ªb±U‹ «ô§∑LUOW, ≈∞a.).

¥ªCl ≈°d«Â ≥cÁ «∞FIuœ ∞FLKOW ¢∫COd¥W ¢∑r ±s ©d· «∞u“«…, ±s §NW, Ë«∞FuÊ «∞L∫Kw

«∞cÍ ¢r «î∑OUÁ °MU¡ Kv «Æ∑d«Õ ±s «∞ºHOd, ±s §NW √îdÈ. Ë¢∂b√ ≥cÁ «∞FLKOW °Uî∑OU

«∞ºHOd ∞KFuÊ «∞L∫Kw «∞Ld®` ∞AGq «∞LMBV «∞AUd ≠w «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

°Fb –∞p, ¥IuÂ «∞ºHOd °SßU‰ ±Kn ¢d®O «∞FuÊ «∞L∫Kw «∞LI∑dÕ («∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW

Ë«∞ºOd… «∞c«¢OW Ë®NUœ«‹ «∞∑eØOW ËÅu¸… ©∂o «_Åq ∞∂DUÆW ¢Fd¥n √Ë §u«“ ßHd «∞LFMw

°U_±d Ë®NUœ… ßπKt «∞Fb∞w).

¥∑FOs Kv «∞ºHOd √¥CU √Ê ¥∂FY °Ld«ßKW ≈œ«¥W ¢AOd ≈∞v ¢U¥a ®dËŸ «∞FuÊ ≠w «∞ªb±W.

Ë°Fb ≥cÁ «ù§d«¡«‹ «_Ë∞OW, ¢∂U®d «∞u“«… œ¸«ßW )42(±Kn «∞∑d®O °U∞∑AUË¸ ±l «∞πNW

«∞∫Ju±OW «∞LJKHW °U∞ARËÊ «∞LU∞OW.

√îOd«, ¢IuÂ «∞u“«… °Sb«œ «∞MºªW «_ÅKOW ∞KFIb «∞LuÆl ±s Æ∂q «∞ºKDW «∞Lª∑BW,

Ë¢dßq ±MNU ≤ºª∑UÊ ≈∞v «∞ºHOd °u«ßDW «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW. Ë¥πV Kv «∞FuÊ «∞L∫Kw

√Ê ¥Id√ °FMU¥W °Muœ «∞FIb Ë¥uÆl KOt. ¥∑r «ô•∑HUÿ °MºªW ±s «∞FIb «∞L∂dÂ °U∞ºHU… ≠OLU

¢dßq «∞MºªW «_ÅKOW «∞LuÆFW ≈∞v «∞u“«….

¢b°Od «∞Lu«œ «∞LU∞OW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW )52(

°Bd· «∞MEd s «∞LN‡UÂ «∞b°Ku±‡UßO‡‡W «∞∑w •bœ¢N‡‡U «¢HUÆO‡‡W ≠OO‡M‡U ∞F‡UÂ 1691, ¥I‡uÂ

«∞ºHOd )62(°LLUßW Åö•OU¢t «∞LU∞OW Ë«ùœ«¥W, ∞CLUÊ «∞ºOd «∞FUœÍ ∞FLq «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW, °LFOW §LOl √CU¡ «∞∂F∏W, °Ls ≠ONr «∞L∫Uß∂uÊ «∞FU±uÊ. ±s √§q –∞p, ô

°b ±s ¢u{O ©∂OFW «∞Bö•OU‹ «∞Lªu∞W ∞Jq ±s «∞ºHOd Ë«∞L∫Uß∂Os «∞FU±Os.

)42(√≤Ed «∞LcØd… «∞∑FLOLOW ¸Ær 11/40°∑U¥a 03¥MU¥d 5991«∞L∑FKIW °U_ú«Ê «∞L∫KOOs «∞L∑FUÆb¥s °U∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW.

)52(Åö•OU‹ «∞ºHOd «∞LU∞OW Ë«ùœ«¥W ±∫bœ… °MEUÂ îU’, ¥LJs «ù©öŸ KOt ≠w «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞u“«… «ôÆ∑BUœ

Ë«∞LU∞OW )am.vog.secnanif.www(Ë±uÆl «_±U≤W «∞FU±W ∞K∫Ju±W )am.vog.ggs.www(.

)62(¢∫bœ «∞u™Uzn «∞LU∞OW Ë«ùœ«¥W ≠w «∞IMBKOU‹ Kv «∞M∫u «∞LAU ≈∞Ot ≠w «∞Ku«z «∞LcØu¸… √öÁ, Ë«∞∑w ¥∑uô≥U

¸ƒßU¡ «∞LBU∞ «∞ªU§OW, ËMb «ôÆ∑CU¡ ¥∑uô≥U «∞Mu«» «∞LRÆ∑uÊ ∞KIMUÅq, Ë¥DKV √¥CU ±s «∞IMUÅq «∞FU±Os ¢b°Od

«ô´∑LUœ«‹ «∞LLMu•W ±s ©d· ±BU∞ «∞bË∞W ∞Jw ¢b« °AJq ±º∑Iq, Ë¥∑FOs ≈œ«… ≥cÁ «_±u«‰ Ë≠IU ∞KIu«b

Ë«ù§d«¡«‹ «∞L∑FKIW °U∞LOe«≤OW Ë«ùœ«… «∞LF∑d· °NU.



�«∞LNUÂ Ë«ôî∑BUÅU‹ «∞LU∞OW ∞ºHOd ÅU•V «∞πö∞W

°Lu§V «∞Iu«≤Os «∞u©MOW «∞πUÍ °NU «∞FLq, ¥∑L∑l «∞ºHd«¡ °BHW «ü±d «∞LºUb °U∞Bd·

∞FLKOU‹ «∞Lb«îOq Ë«∞MHIU‹. Ë≤∑OπW ∞c∞p, ¥∑∫Lq «∞ºHd«¡ «∞LºRË∞OW –«‹ «∞B∂GW

«∞∑Qœ¥∂OW √Ë «∞πMUzOW √Ë «∞Lb≤OW, °Bd· «∞MEd s «∞FIu°U‹ «∞∑w Æb ¥∑ªc≥U «∞LπKf

«_´Kv ∞K∫ºU°U‹.

Ë¢∑πKv «∞u™Uzn «∞LU∞OW ∞KºHd«¡ ≠w ±U ¥Kw:

• «ô∞∑e«Â °U∞MHIU‹ «∞FLu±OW Ë«_±d °b≠FNU;

• ≈£∂U‹ «∞b¥uÊ «∞FLu±OW Ë¢BHO∑NU Ë«_±d °Uß∑ªöÅNU;

• ¢b°Od «∞LL∑KJU‹ «∞LªBBW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW;

• ¢MHOc LKOU‹ «∞Lb«îOq √Ë «∞MHIU‹ «∞Ldîh ∞NU °LId¸ ∞u“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW ËË“¥d

«∞LU∞OW ∞∫ºU» «∞NOμU‹ «∞FLu±OW √Ë §NU‹ √îdÈ.

¢∑L∏q ±NUÂ «∞ºHOd ≠w «∞LπU‰ «∞LU∞w ≠w ±U ¥Kw:

• ±ºp «∞∫ºU°U‹: ¥Lºp «∞ºHd«¡ «∞∫ºU°U‹ «ùœ«¥W Ë«∞∑w ¥∑r ¢bË¥s LKOU¢NU ≠w

ßπö‹ «∞u“«…. Ë¢LJs ≥cÁ «∞∫ºU°U‹ «ùœ«¥W ±s ¢∫b¥b «∞FLKOU‹ «∞∑U∞OW:

- «ß∑ªö’ «∞FUzb«‹ Ë«∞∑Bd· ≠ONU;

- «ô∞∑e«Â Ë«∞∑∫Io Ë«ù–Ê °Bd· «∞MHIU‹.

• ¥∑FOs Kv «∞ºHd«¡ {LUÊ «∞L∑U°FW «∞b«zLW ∞∑MHOc «∞Lb«îOq Ë«∞MHIU‹. Ë∞NcÁ «∞GU¥W,

¥º∑ªb±uÊ ßπö‹ ±∫Uß∂OW îUÅW.

Ë≠OLU ¥ªh «∞Lb«îOq, ≠SÊ «∞L∑U°FW ¢∑r ±s îö‰ ßπq «ôß∑∫IUÆU‹ ËØ∑U» «∞∫ºU°U‹

•ºV ≤uŸ «∞Lb«îOq. Ë°U∞Mº∂W ∞KMHIU‹, ¢MHc LKOU‹ «∞L∑U°FW, ±s §NW, s ©d¥o Ø∑U»

¢ºπOq •Iu‚ «∞b«zMOs «∞cÍ ¢∫bœ ≠Ot «∞FLKOU‹ «∞L∑FKIW °Uô´∑LUœ«‹ «∞LªBBW ∞x±d

«∞LºUb °U∞Bd·, Ë±s §NW √îdÈ, ±∂U®d… «∞MHIU‹ Ë¢BHO∑NU ±s îö‰ œ≠∑d «_Ë«±d

«∞cÍ ¢ºπq ≠Ot §LOl √Ë«±d «∞b≠l «∞BUœ¸… îö‰ ≠∑d… «∞∑b°Od.

Ë√îOd«, ¥∑FOs Kv «∞ºHd«¡ ≈b«œ Ë£OIW ®Nd¥W •u‰ Ë{FOW «∞LOe«≤OW ¥uÆl KONU

«∞L∫UßV, •OY ¥πV √Ê ¢FJf «∞FMUÅd «∞∑U∞OW:

• ±∂Km «ô´∑LUœ«‹ «∞Lu§NW ≈∞v «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW;

• ±∂Km √Ë«±d «∞b≠l «∞BUœ¸…;

• ±∂Km «ô´∑LUœ«‹ «∞L∑u≠d….



Ë¥R®d «∞L∫UßV Kv Ë{FOW «∞LOe«≤OW Ë¥Ib±NU ≈∞v «∞ºHOd, °Fb «∞∑∫Io Ë«∞LIU≤W ±l

ßπö¢t «∞ªUÅW, ØLU ¥Kw:

• «ù–Ê °∑BHOW «∞Lb«îOq Ë«∞MHIU‹: ≠OLU ¥∑FKo °∑BHOW «∞Lb«îOq Ë«∞MHIU‹, ±s «∞u«§V

´Kv «∞ºHOd √Ê ¥Cl ∂U… ò≤Ed Ë•Ioå Kv «∞Hu«¢Od √Ë «∞u£Uzo «∞L∫Bq KONU.

Ë°U∞∑U∞w ¥LJs ∞KºHOd √Ê ¥Bb¸ √±d« °U∞Lb«îOq √Ë √±d« °U∞b≠l. ØLU ¥LJs √Ê ¥Bb¸

√±d« °U∞Lb«îOq √Ë «∞MHIU‹ •∑v Ë∞u ØU≤X «ô´∑LUœ«‹ Od ±∑u≠d… √Ë Od ØU≠OW.

• ¥∫d’ «∞ºHOd √¥CU Kv {LUÊ ÆOUÂ «∞Lu«“≤W ≠w ≤NU¥W «∞ºMW «∞LU∞OW, ∞Jw ¢bÃ ≠w

•ºU» ±BU∞ «∞bË∞W, Ë«∞cÍ ßO∑r ≠Ft ≈∞v «∞LπKf «_´Kv ∞K∫ºU°U‹ Ë≠IU ∞KIu«≤Os

«∞πUÍ °NU «∞FLq.

• ≈b«œ Æu«zr °Uô´∑LUœ«‹ Od «∞Lº∑ªb±W, ±l ≤NU¥W ®Nd √Ø∑u°d ±s Øq ßMW,

Ë¢Ib¥LNU ≈∞v «∞u“«….

• Ë{l Æu«zr °∑Q§Oq «∑LUœ«‹ «ôß∑∏LU Od «∞Lº∑NKJW, Ë¢Ib¥LNU ∞KLBUœÆW ≈∞v §NU“

±d«Æ∂W «ô∞∑e«±U‹ Ë«∞MHIU‹ ôß∑ªb«±NU ≠w «∞ºMW «∞Lu«∞OW.

• ≈§d«¡ §dœ ∞KLL∑KJU‹ «∞LªBBW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW: °Uù{U≠W ≈∞v ±LUßW

«ôî∑BUÅU‹ «∞LU∞OW Ë«∞L∫Uß∂OW, ¥∑U°l «∞ºHd«¡ ¢Du¸ ±L∑KJU‹ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

Ë∞Nc« «∞Gd÷, ¥∑r «∑LUœ ßπq §dœ ±dÆr Ë±uÆl °U_•d· «_Ë∞v. ¥πV √Ê ¢∑r

«ù®U… ≠w ≥c« «∞ºπq ≈∞v ±U ¥Kw:

- Ær LKOU‹ «ôÆ∑MU¡;

- ¢U¥a «ôÆ∑MU¡;

- –Ød °OU≤U‹ «∞Lu¸œ ≠w «∞HU¢u¸…;

- ±JUÊ «ôÆ∑MU¡;

- ÆOLW «∞LA∑d¥U‹;

- «∞IOLW «∞L∫∑LKW Mb ≤Iq «∞LKJOW √Ë ≈∞GUzNU.

¥Cr ßπq §dœ ±L∑KJU‹ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «_£UÀ Ë«∞LFb«‹ «∞∑w ¢Ib±NU «∞u“«… √Ë √Í

±MELW √îdÈ (U±W √Ë îUÅW), √Ë ¢Kp «∞∑w ¢∑KIU≥U Kv ®Jq ≥∂W. Ë¥dßq «∞πdœ «∞ºMuÍ

≈∞v «∞u“«… ≠w ±ub √ÆBUÁ 13¥MU¥d. Ë≥Jc«, ¢∑LJs «∞u“«… ±s «ô©öŸ Kv «_£UÀ

Ë«∞LFb«‹ «∞∑w ¥LJs √Ê ¢ªCl ∞ûÅöÕ.



¥πV «ß∑OHU¡ «∞Bö•OU‹ «∞u«œ… √öÁ °U∞∑u«“Í ±l ¢Kp «∞∑w ¢LM ∞KL∫Uß∂Os «∞FU±Os.

Ë¥IuÂ ≥c« «∞∑u«“Í Kv ±∂b√ «∞HBq °Os ßKDU‹ «ü±d¥s °U∞Bd· Ë«_ú«Ê «∞L∫Uß∂Os.

�±NUÂ Ë«î∑BUÅU‹ «∞L∫Uß∂Os «∞FU±Os

¥∑r ¢MHOc Øq LKOU‹ «∞Lb«îOq Ë«∞MHIU‹ «∞LF∑Lb… «∞∑w ¥Id≥U «∞ºHOd ±s ©d·

«∞L∫Uß∂Os «∞FU±Os «∞LAU ≈∞ONr √ßHKt:

• îU“Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW «∞cÍ ¢MU◊ °t «∞LNUÂ «∞∑U∞OW:

- «∞Ld«Æ∂W «∞∑d«¢∂OW Ë¢MºOo √≤ADW ±JU¢V «_œ«¡ Ë«∞uØUô‹ «∞L∫Uß∂OW «∞LF∑Lb… ∞bÈ

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW;

- ±d«Æ∂W Ë√œ«¡ °Fi ≤HIU‹ «∞bË∞W °U∞ªUÃ Ë«∞∑w Os ∞NU ±∫UßV ±JKn °NU ©∂IU

∞KHId… «_îOd… ±s «∞LUœ… «∞ºUœßW ±s «∞LdßuÂ Ær 2-10-8441, «∞L∑FKo °SUœ…

≥OJKW §NU“ «∞L∫Uß∂W «∞LdØeÍ ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW;

- «∞∑Lu¥s °U_±u«‰ Ë«∞IOr ∞KLRœ¥s Ë«_ú«Ê «∞L∫Uß∂Os Ë«∞IOLOs Kv «∞∫ºU°U‹

«∞LK∫IOs °U∞ªU“Ê ±∂U®d…;

- ±ºp «∞L∫Uß∂W «∞MIb¥W Ë±∫Uß∂W «∞IOr «∞L∑FKIW °U∞FLKOU‹ «∞∑w ¥Mπe≥U √Ë «∞∑w

¥IuÂ °LdØe¢NU;

- ±ºp ±∫Uß∂W «∑LUœ«‹ ±Oe«≤OW «∞Ld«Øe °U∞ªUÃ «∞∑w Os ∞NU ±∫UßV ±JKn °NU;

- ±ºp ±∫Uß∂W «∑LUœ«‹ ±Oe«≤OW «ü±d¥s °U∞Bd· «∞∑w Os ∞NU ±∫UßV ±JKn °NU;

- ±dØe… √Ë∞OW ∞KFLKOU‹ «∞LMπe… ±s ©d· «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

∞∫ºU» «∞bË∞W Ë«∞NOμU‹ «∞FLu±OW ËØc« ∞∫ºU» §NU‹ √îdÈ;

- ±d«§FW Ë¢πLOl «∞MHIU‹ Ë«∞Lb«îOq «∞LMπe… ∞∫ºU°t Ë∞∫ºU» ±∫Uß∂Os ¬îd¥s;

- ¢bÆOo Ë±d«Æ∂W «∞LRœ¥s «∞L∫Uß∂Os Ë«∞IOLOs Kv «∞∫ºU°U‹ ≠w Os «∞LJUÊ

Ë≠∫h «∞u£Uzo Ë±d«Æ∂W «∞LRœ¥s. Ë¢ALq ≥cÁ «∞Ld«Æ∂W Øc∞p LKOU‹ «∞Lb«îOq

Ë«∞MHIU‹ «∞LMπe… ±s ©d· «∞ºHOd.

îU“Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW ≥u °L∏U°W ±u™n ßUÂ ¥M∑Lw ≈∞v «∞ªe¥MW «∞FU±W

∞KLLKJW. Ë¥º∑COn ±Id «∞u“«… «∞LBU∞ «ùœ«¥W «∞Ld¢∂DW ±∂U®d… °ªU“Ê «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW.



• «∞L∫Uß∂uÊ «∞FLu±OuÊu¢MU◊ °Nr «∞LNUÂ «∞∑U∞OW:

- «ß∑OHU¡ «∞dßuÂ «∞IMBKOW Ë«∞dßuÂ «∞LLU£KW «_îdÈ ∞∫ºU» «∞bË∞W Ë«∞NOμU‹

«∞FLu±OW;

- ¢ºKr «_±u«‰ Ë«∞IOr ∞HUzb… §NU‹ √îdÈ;

- √œ«¡ «∞MHIU‹ «∞LM∑ELW «∞LQ±u¸ °Bd≠NU ÆU≤u≤OU Kv «∞∑d«» «∞u©Mw Ë«∞u«§V √œ«ƒ≥U

±s ÅMUœ¥INr °MU¡ Kv ¢Q®Od… «∞L∫UßV «∞LJKn ËîU“Ê «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW;

- √œ«¡ ≤HIU‹ «∞LOe«≤OW «∞Lb§W ≠w «ô´∑LUœ«‹ «∞LHu{W ±s ©d· «∞u“«… ∞K∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW «∞LFMOW °NU;

- √œ«¡ Øq «∞MHIU‹ «_îdÈ «∞LQ±u¸ °Bd≠NU ©∂IU ∞ú≤ELW Ë«∞Iu«≤Os «∞LFLu‰ °NU;

- «ô{DöŸ °Jq «∞LNUÂ Ë«ôî∑BUÅU‹ «∞LuØKW ≈∞Ot °Lu§V ≤Bu’ îUÅW;

- «∞∑eË¥b °U∞IOr Ë±M ¢º∂OIU‹ «_±u«‰ ∞KIOLOs Kv •ºU°U‹ «∞b°Ku±UßOOs «∞LK∫IOs

°Nr ©∂IU ∞KAdË◊ «∞L∫bœ… ≠w Æd««‹ ≈•b«À «∞I∂U{U‹ «∞LFMOW;

- ±d«Æ∂W Ë¢πLOl ´LKOU‹ «∞Lb«îOq Ë«∞MHIU‹ «∞LMπe… ±s ©d· «∞IOLOs ´Kv

«∞∫ºU°U‹ «∞∑U°FOs ∞Nr;

- ±ºp ±∫Uß∂W «∞LOe«≤OW Ë«∞L∫Uß∂W «∞MIb¥W Ë±∫Uß∂W «∞IOr Ë¢Ib¥r «∞∂OU≤U‹

«∞ANd¥W «∞LMπe… ≈∞v îe¥MW «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ©∂IU ∞ú≤ELW «∞LFLu‰ °NU.

¥F∑∂d «∞L∫Uß∂uÊ «∞FLu±OuÊ ±ºRË∞Os °BHW ®ªBOW s «∞FLKOU‹ «∞LºMb… ≈∞ONr Ë√¥CU

´s «∞LNUÂ «∞LM∑ELW Kv ÅFOb «∞Ld«Æ∂W. Ë¢ªCl •ºU°U‹ «∞L∫Uß∂Os «∞FLu±OOs

∞Ld«Æ∂W «∞LπKf «_´Kv ∞K∫ºU°U‹, «∞cÍ ¥LKp Åö•OW ±d«Æ∂W LKOU‹ «ùœ«…. ¥M∑Lw

«∞L∫Uß∂uÊ «∞FLu±OOs ≈∞v ≈•bÈ «∞HμU‹ «∞∑U∞OW:

• «∞LRœËÊ;

• «∞L∫Uß∂uÊ;

• «∞IOLuÊ Kv «∞∫ºU°U‹.

¥∑∂l «∞L∫Uß∂uÊ «∞FLu±OuÊ ∞Kªe¥MW «∞FU±W ∞KLLKJW («∞LRœËÊ, «∞L∫Uß∂uÊ) √Ë ∞u“«…

«∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ («∞IOLuÊ Kv «∞∫ºU°U‹) Ë¥ªCl «∞∑u“¥l «∞πGd«≠w ∞Lª∑Kn

≥cÁ «∞HμU‹ ±s «∞L∫Uß∂Os «∞FLu±OOs ∞LI∑COU‹ «∞LdßuÂ Ær 2-10-8441«∞LAU ≈∞Ot

ßKHU.



¢b°Od «∞∑EU≥d«‹ Ë«∞LMUß∂U‹ Ë°Fi «∞LMUß∂U‹ «ùß∑∏MUzOW¥∑FOs Kv «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ¢b°Od °Fi «∞LMUß∂U‹ «∞LM∑ELW Ë«∞ªUÅW:

• Ob «∞Fd‘;

• «∞e¥U«‹ «∞dßLOW;

• «ô§∑LUU‹ «∞ºMu¥W ∞KπLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b…;

• ¢IKOb «_ËßLW ;

• ¢MEOr «∞LR¢Ld«‹;

• «∞LEU≥d«‹ «∞FLu±OW;

• «∞∫b«œ «∞dßLw;

• «∞Kπu¡ «∞ºOUßw;

• ßö±W √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW ≠w •U‰ ËÆuŸ Øu«À ©∂OFOW √Ë √“±U‹ ßOUßOW √Ë «≤bôŸ

≤e«U‹ ±ºK∫W.

�Ob «∞Fd‘ )72(

≈Ê ¢d°l ÅU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ”, ≤BdÁ «∞Kt, Kv d‘ √ßö≠t «∞LOU±Os

≥u •bÀ °U∞m «_≥LOW. °MU¡ KOt, ¥∑r «ô•∑HU‰ °Nc« «∞FOb «∞u©Mw «∞dßLw (03¥u∞Ou“) ±s

©d· «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë≠IU ∞K∑IU∞Ob «∞Fd¥IW ∞KLLKJW «∞LGd°OW Ë«_´d«· «∞∂dË¢uØu∞OW

«∞LFLu‰ °NU. °NcÁ «∞LMUß∂W, ¥MEr «∞ºHd«¡ •Hq «ß∑I∂U‰ ßLw ≠w «•∑d«Â ¢UÂ ∞KIu«b

«∞LMBu’ KONU ≠w «∞πe¡ «∞ªU’ °U∞∂dË¢uØu‰. Ë°U∞Lu«“«… ±l –∞p ¥LJs ¢MEOr √≤ADW

≠MOW Ë£IU≠OW Ë¸¥U{OW.

�«∞e¥U«‹ «∞dßLOW

¢∑DKV ≥cÁ «∞e¥U«‹ ØU±q «∞∑F∂μW Ë«ù≥∑LUÂ ±s Æ∂q «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

Ë«ß∑Fb«œ« ∞NU, ¥LJs ∞KºHOd √Ê ¥∑ªc «∞∑d¢O∂U‹ «_Ë∞OW «∞∑U∞OW:

• °j «ô¢BU‰ ±l «∞u“«… ∞πLl √Ø∂d Æb¸ ±LJs ±s «∞LFKu±U‹ s ≥cÁ «∞e¥U…;

• ¢AJOq îKOW œ«îq «∞∂F∏W ¢∑JKn °∑MEOr LKOU‹ ò«∞uÅu‰å Ëò«∞LGUœ¸…å («ôß∑I∂U‰

Ë«∞MIq Ë«ùÆU±W Ë«∞KIU¡«‹ Ë«ô§∑LUU‹ Ë«∞∂d«±Z «∞∏IU≠OW, ≈∞a.);

)72(¢MEr «∞Ld«Øe «∞IMBKOW √¥CU •Hq «ß∑I∂U‰ °LMUß∂W Ob «∞Fd‘ «∞LπOb.



• ≈b«œ ±AdËŸ °d≤U±Z ∞Ke¥U… Ë≈•U∞∑t Kv «∞u“«… ∞KLu«≠IW KOt;

• ≈b«œ «∞u£Uzo («∞∂DUÆU‹ Ë«∞LcØd«‹ Ë«∞dßUzq, ≈∞a.) «∞ªUÅW °Lª∑Kn ±d«•q «∞e¥U…;

• ≈b«œ îDW ∞ö¢BU‰ ¢LJs ±s ¢GDOW «∞∫bÀ Ë≤IKt ∞Kd√Í «∞FUÂ «∞u©Mw Ë«∞bË∞w;

• °j «ô¢BU‰ °U∞πNU‹ «∞dßLOW «∞LFMOW °U∞e¥U… «∞dßLOW;

• °j «ô¢BU‰ °U∞ºKDU‹ ≠w œË∞W «ô´∑LUœ (œË∞W «ôß∑I∂U‰) ±s √§q «∞∑∫COd ∞Ke¥U….

¢Eq «∞∑FKOLU‹ «∞∑w ¥LJs √Ê ¢LKONU «∞u“«… «ù©U «∞Ld§Fw ∞û§d«¡«‹ «∞∑w ¥∑FOs √Ê

¢CDKl °NU «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW °LMUß∂W ¢MEOr “¥U… ßLOW.

�«ô§∑LUU‹ «∞ºMu¥W ∞KπLFOW «∞FU±W ∞LMELW «_±r «∞L∑∫b…

¢∂b√ «ô§∑LUU‹ «∞ºMu¥W ∞KπLFOW «∞FU±W ∞LMELW «_±r «∞L∑∫b… Uœ… ¥uÂ «∞∏ö£U¡ «∞∏U∞Y

±s ®∑M∂d Ë¢M∑Nw ≠w œ§M∂d. ¢AU„ «∞LLKJW «∞LGd°OW, °U∑∂U≥U Cu« ≠w ±MELW «_±r

«∞L∑∫b…, ±Mc 21≤u≠L∂d 5691, ≠w «_®GU‰ «∞ºMu¥W ∞KπLFOW «∞FU±W. Ë¢AU„ «∞LLKJW

«∞LGd°OW °u≠b ≠Ol «∞Lº∑uÈ ¥∑Q∞n ±s Ø∂U «∞LºRË∞Os. ¥∑r «ù´b«œ ∞NcÁ «∞LAUØW ±s

Æ∂q «∞u“«… Ë«∞∂F∏W «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ «_±r «∞L∑∫b… ≠w ≤Ou¥u„.

Ë¢AU„ «∞∂F∏W «∞b«zLW °HFU∞OW ≠w «∞Ld•KW «∞∑LNOb¥W ∞KbË¸«‹ «∞ºMu¥W «∞FUœ¥W ∞KπLFOW

«∞FU±W, °∑FUËÊ ±l °UÆw «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LGd°OW, Ë–∞p ¢∫IOIU ∞ú≥b«· «∞Ld§u… ±s

≥cÁ «∞∑EU≥d…. Ë¥∑FOs, ≠w ≥c« «∞Bbœ, {∂j Ë≈•JUÂ «ù§d«¡«‹ «∞∑IMOW «∞ªUÅW «∞∑w

¢∫Jr ¢MEOr ≥c« «∞∫bÀ Ë≠IU ∞KMEUÂ «∞b«îKw ∞KπLFOW «∞FU±W:

• ¢u“¥l «∞ªDU°U‹ îö‰ «∞πKºW «∞FU±W ∞KπLFOW «∞FU±W √Ë √±UÂ ∞πMW Ø∂dÈ:¥∑r ¢Ib¥r

£ö£Os )03(≤ºªW Kv «_Æq ±s ≤h «∞u£OIW ≈∞v «∞Lu™n «∞LºRË‰ s ±BK∫W ÆUW

«∞LR¢Ld«‹ ∞∑LJOs «∞ºJd¢U¥W ±s ¢MHOc «∞LNLW «∞LºMb… ≈∞ONU. Ë≠w •U∞W ¢Fç ¢u≠Od

£ö£Os )03(≤ºªW, ¥M∂Gw Ë{l Ad)01(≤ºa ≥s ≈®U… «∞L∑d§LOs Ë±∫dÍ

«∞L∫U{d, Ë–∞p Æ∂q ¢MUË‰ «∞JKLW. ¥∑FOs ¢∫COd £ö£LUzW )003(≤ºªW ≠w •U∞W ±U ≈–«

ØU≤X «∞u£OIW ß∑u“Ÿ Kv «∞u≠uœ «_îdÈ Ë«∞uØUô‹ «∞L∑ªBBW Ë«∞Lö•EOs Ë±∫dÍ

«∞L∫U{d Ë«∞MAd«‹ «∞B∫HOW.

¢ºKr ≥cÁ «∞Mºa «∞∏ö£LUzW ≈∞v ±J∑V ¢u“¥l «∞u£Uzo «∞cÍ ¥Il Kv «∞πU≤V «_¥ºd ±s

ÆUW «∞πLFOW «∞FU±W √Ë ≈∞v «∞Lu™n «∞LºRË‰ ≠w ±BK∫W «∞πKºU‹. Ë√îOd«, Mb±U

¥Id¸ Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w ±d•KW ±U ≤Ad «∞ªDU» Kv «∞∂u«°W «ù∞J∑dË≤OW ∞ú±r



«∞L∑∫b… ¥∑r ≈ßU‰ ≤ºªW ±Mt, Kv ®Jq ±Kn drow SM, ≈∞v «∞FMu«≤Os «ù∞J∑dË≤Os

«∞∑U∞OOs: )tni.nu@ipdË gro.nu@usm(.

Ë≠w •U‰ «ß∑ªb«Â Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW _≠öÂ √Ë √®d©W °Bd¥W √îdÈ √£MU¡ ≈∞IU¡ ≤h

«∞ªDU», ¥∑FOs ¢u≠Od ≤ºa ±MNU.

• ¢u“¥l «∞u£Uzo «_îdÈ √Ë Od≥U ±s «∞Lu«œ –«‹ «∞BKW œ«îq ÆUW «∞πLFOW «∞FU±W Æ∂q

«≤FIUœ «∞πKºW:∞∑u“¥l ≥cÁ «∞u£Uzo, ¥∑FOs «∞∫Bu‰ Kv ±u«≠IW ±º∂IW ±s ¸zOf

±BK∫W ®RËÊ «∞πLFOW «∞FU±W. Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê ¢u“¥l «∞u£Uzo œ«îq ÆUW

«∞LMELW, ßu«¡ Æ∂q √Ë √£MU¡ «∞πKºW, ¥M∫Bd ±∂bzOU Kv Ë£Uzo «_±r «∞L∑∫b… ËîDU°U‹

«∞L∑bîKOs «∞∑w ô ¢∫∑UÃ ≈∞v ¢dîOh.

• d÷ ±AdËŸ Æd« ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW Kv «∞πLFOW «∞FU±W:√Ëô, ¥∑FOs ¢Ib¥r

≤h ±AdËŸ «∞Id« ±D∂uU ËKv Æd’ ±b±Z ∞Lu™n ≈œ«… ®RËÊ «∞πLFOW «∞FU±W

«∞LºRË‰ s ±AU¥l «∞Id««‹. Ë¥∑r ¢Ib¥r ≥c« «∞LAdËŸ ±s Æ∂q √•b √CU¡ «∞∂F∏W

«∞b«zLW «∞cÍ ¥∑FOs KOt «∞∑uÆOl Kv ≤h ±AdËŸ «∞Id« °∫Cu¸ ±u™n «_±r «∞L∑∫b….

Ë¥ºKr Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW Mb ¢Ib¥r ≥c« «∞LAdËŸ ÆUzLW «∞LºU≥LOs ≠w ÅOU∑t.

Ë≈–« ØUÊ ±AdËŸ «∞Id« ±DU°IU ∞LAdËŸ Æd« ßU°o, ¥JuÊ ±s «∞LMUßV ¢∫LOq «∞Mh ±s

≤EUÂ «∞∑u“¥l «ù∞J∑dË≤w ∞u£Uzo «_±r «∞L∑∫b….

Ë¥IuÂ Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW °SœîU‰ «∞∑Fb¥ö‹ ¢LU®OU ±l ¢u§NU¢t «_ßUßOW. ¥∑r ≈œ¸«Ã

≥cÁ «∞∑Fb¥ö‹ °∫dË· °U“… ±l «ù®U… ≈∞v ±ª∑Kn «∞LIU©l «∞∑w ßO∑r •c≠NU.

• d÷ ±AdËŸ Æd« ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW √±UÂ «∞KπUÊ «∞J∂dÈ:≈Ê «ù§d«¡«‹

«∞L∑∂FW ±l «∞KπUÊ «∞J∂dÈ Æb ¢ª∑Kn s ¢Kp «∞LFLu‰ °NU ≠w ≈©U «∞πLFOW «∞FU±W.

∞c∞p, ¥∑FOs °j «ô¢BU‰ ±l ßJd¢U¥U‹ ≥cÁ «∞KπUÊ.

«∞LºU©d «∞u«§V «•∑d«±NU ∞ö≤CLUÂ ∞LAdËŸ Æd«:≠w •U∞W ¨∂W «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w

«ô≤CLUÂ ≈∞v ±Ib±w ±AdËŸ «∞Id« «_ÅKOOs, ≠S≤t ¥∑FOs Kv «∞u≠b «∞LAU„ √Ê ¥AdŸ

≠w ¢ºπOq «ô≤CLUÂ ßu«¡ ∞bÈ «∞bË∞W «∞FCu √Ë «∞bË‰ «_CU¡ «∞∑w ¢IuÂ °∑MºOo

«∞LAdËŸ, √Ë ∞bÈ ±u™n ±BK∫W ®RËÊ «∞πLFOW «∞FU±W. Ë¥LJs «∞IOUÂ °Nc« «∞∑ºπOq ßu«¡

≠w ÆUW «∞πLFOW «∞FU±W √£MU¡ ±b«Ëô‹ «∞πKºW «∞FU±W √Ë °U∞LJU¢V «∞LªBBW ∞Nc«

«∞Gd÷ ±s Æ∂q «_±r «∞L∑∫b… ≠w ËÆX ô•o.



«∞LºU©d «∞∑w ¥∑FOs ≈¢∂UNU ∞MAd °öÜ‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW Øu£Uzo ∞KπLFOW «∞FU±W: ¥∑FOs Kv

Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW √Ê ¥∫d’ Kv ¢uÆOl «∞∂ö⁄ ±s ©d· «∞LL∏q «∞b«zr, √Ë Mb «ôÆ∑CU¡,

±s ©d· «∞IUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W, Kv √Ê ¥∑r ≈ßU∞t ≈∞v «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… Ë/√Ë ≈∞v

¸zOf «∞πLFOW «∞FU±W. Ë¥πV √Ê ¥AOd ≥c« «∞∂ö⁄ «∞cÍ ¥MAd ô•IU ≈∞v Ær «∞bË¸… Ë¸Ær °Mc

§bË‰ «_´LU‰ ËMu«≤t. Ë¥∑r ≈ßU‰ «∞MºªW «ô∞J∑dË≤OW ∞K∂ö⁄ Kv ®Jq ±OJdßHX ËË¸œ ≈∞v

«∞FMu«Ê «ù∞J∑dË≤w «∞∑U∞w: gro.nu@mcagd-umpd ∞∑ºNOq ±FU∞πW «∞Mh.

Ë¥πb¸ √¥CU ≈≠U‚ §LOl «∞Mºa «∞L∑u≠d… °U∞KGU‹ «∞dßLOW ∞ú±r «∞L∑∫b…. Ë¢∑r «ù®U…

°u{uÕ ≈∞v «∞BOGW «∞∑w ¥πV «∑LUœ≥U ØLd§FOW zOºOW. °Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ≠SÊ «∞u£Uzo

«∞LMAu¸… Kv ®∂JW «ù≤∑d≤X √Ë ∂d ËßUzq «ùöÂ («∞ªDU°U‹ Ë«∞∂öÜ‹ «∞B∫U≠OW,

Ë«∞Bu¸, ≈∞a.) ß∑∑r «ù®U… ≈∞ONU œËÊ ≈œ¸«§NU ≠w «∞∂öÜ‹.

«∞LºU©d «∞∑w ¥∑FOs ≈¢∂UNU ±s √§q ≈œ¸«Ã ≤u«¥U «∞∑Bu¥X «∞L∑FKIW °LAdËŸ Æd« ≠w

±∫U{d «∞πKºU‹:¢∑r ¢F∂μW «ß∑LU… ±∫bœ… Ë«∞∑Q®Od KONU ≠w «∞Nu«±g, Ë¥∑r ≈œ¸«§NU

°L∫Cd «ô§∑LUŸ. Ë¥LJs ß∫V ≥cÁ «ôß∑LU… ±s ±BK∫W ®RËÊ «∞πLFOW «∞FU±W.

«ù§d«¡«‹ «∞∑w ¥∑FOs ≈¢∂UNU ù´b«œ ±∫Cd «ô§∑LUŸ:Úœ… ±U ¥∑r ≈b«œ ±∫U{d

«ô§∑LUU‹ Ë «∞πKºU‹ «∞FU±W Ë«_§Ne… «∞dzOºOW Ë«∞KπUÊ «∞J∂dÈ ∞KπLFOW «∞FU±W ∞ú±r

«∞L∑∫b… Ë¢ªCl ≥cÁ «∞L∫U{d ∞LId¸«‹ «∞πLFOW «∞FU±W Ë«_§Ne… «∞dzOºOW. ¥LJs

∞KL∫U{d √Ê ¢J∑ºw ≈±U ®Jq ±∫Cd «∞πKºW √Ë √Ê ¢JuÊ –«‹ ©U°l ±I∑CV KLU °QÊ

±∫Cd «∞πKºW ¥MIq °AJq ±º∑HOi ±MUÆAU‹ «∞πKºW.

Ë¢ALq ±∫U{d «∞πKºU‹ ±πLuŸ «∞LMUÆAU‹ «∞∫d≠OW °U∞KGU‹ «_îdÈ ≈{U≠W ≈∞v «∞KGW

«_ÅKOW, °LFMv √Ê ≥cÁ «∞L∫U{d ≥w ≤ºa ©∂o «_Åq ∞H∫uÈ «∞LMUÆAU‹. √±U °U∞Mº∂W

∞K∑IU¥d «∞LI∑C∂W ≠∑JuÊ ±u§e…, Ëô ¢Qîc °FOs «ô´∑∂U Øq «∞Lb«îö‹, ØLU ô ¥∑r ≤IKNU ≠w

±πLKNU. ≈Ê ≈b«œ «∞∑IU¥d ≥u ±s «î∑BU’ «∞ºJd¢U¥W. Ë¥LJs ∞u≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW,

®Q≤t ≠w –∞p ®QÊ °UÆw «∞u≠uœ, √Ê ¥I∑dÕ ¢Fb¥ö‹ ≠OLU ¥ªh ±∫U{d «∞πKºU‹.

ô ¥ºL` °U∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ¢∫bÀ ¢GOOd« √Ë ≈{U≠W ≈∞v «∞LFMv «∞LIBuœ ±s «∞ªDU» «∞cÍ

¢r ≈∞IUƒÁ, ØLU ô ¥LJs, °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰, ≈°ö⁄ ≤h «∞ªDU» ±s œËÊ ≥cÁ «∞∑Fb¥ö‹

Ë«∞∑w ¢ºπq ≠w ±cØd… îUÅW. ¥IuÂ √•b √CU¡ Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW «∞Lªu‰ ∞t –∞p

°∑uÆOl «∞BH∫W «_Ë∞v ∞KL∫Cd, •OY ¢JuÊ ≥cÁ «∞∑Fb¥ö‹ Æb √œ§X Kv ≤ºªW ±s

≤h «∞L∫Cd ±u{uŸ «∞∑B∫O. Ë¥M∂Gw √Ê ¢J∑V «∞∑Fb¥ö‹ °ªj Ë«{`, ØLU ¥∑FOs

«ù®U… °u{uÕ ≈∞v «∞LJUÊ «∞cÍ ¥M∂Gw √Ê ¢bÃ ≠Ot ≥cÁ «∞∑Fb¥ö‹ œ«îq «∞Mh.



≈Ê «∞Nb· ±s «∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ¢Nr ≤h ±∫Cd «ô§∑LUU‹ ≥u ¢B∫O «_îDU¡ √Ë ±U

ßIj ßNu« ≠w «∞ªDU°U‹ «∞∑w ¢r ≈∞IUƒ≥U. Ëô ¥LJs ≈œîU∞NU ≈ô Kv ≤h «∞KGW «∞∑w ÆbÂ

°NU. Ë°Lπdœ ±U ¥IbÂ Ë≠b «∞LLKJW «∞LGd°OW ©K∂U ù§d«¡ «∞∑Fb¥q, ¢º∑FOs «∞NOμU‹

«∞Lª∑BW ≠w «_±r «∞L∑∫b… °U∞∑ºπOq «∞Bu¢w ∞KLb«îKW «∞LFMOW ±s √§q «∞Ld«§FW.

Ëô ¥LJs √Ê ¢ALq «∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ¢Nr ≤h «∞∑Id¥d «∞LI∑CV «_ßKu» √Ë ±U ±s ®Q≤t √Ê

¥ªq °∑LUßp «∞LCLuÊ «∞FUÂ ∞Ku£OIW, _Ê ±s ®QÊ «∞∑Fb¥ö‹ «∞d«±OW ≈∞v ≈{U≠W ±IU©l

©u¥KW ¢GOOd ±CLuÊ «∞Mh. Ë¢∑L∏q «∞ªDu… «_îOd… ≠w ≤Ad «∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ≥LX

±∫U{d «§∑LUU‹ «∞πLFOW «∞FU±W Ë∞πU≤NU «∞dzOºOW.

¢MAd ±∫U{d «∞πKºU‹ ≠w ÅOG∑NU «ôË∞OW ≠Ij, °OMLU ¥∑r ≈œ¸«Ã ±ª∑Kn «∞∑Fb¥ö‹

«∞L∑Ho KONU ≠w ±K∫o ≠d¥b °BHW œË¸¥W. Ëô ¥LJs ≤Ad ¢Fb¥q ±s Æ∂q «_±r «∞L∑∫b… ≈ô

≠w •U∞W «_îDU¡ √Ë «ù¨HUô‹ «∞∑w ¢R£d Kv ßOd «_®GU‰.

¥∑r «¢ªU– ¢b«°Od «ß∑∏MUzOW Mb±U ¥∑FKo «_±d °U∞∑IU¥d «∞BUœ¸… s §KºU‹ «∞πLFOW «∞FU±W

Ë∞πU≤NU «∞J∂dÈ ∞∑B∫O «_îDU¡ √Ë ±U ßIj ßNu« ≠w «∞BOGW «_ÅKOW ∞KªDU». ∞c∞p,

¢∑r ±ö¡±W «∞Mh «∞LJ∑u» °U∞KGU‹ √îdÈ, ≈–« ∞eÂ «_±d, ±l «∞Mh «∞LB∫` °U∞KGW «_ÅKOW.

• ß∫V §dœ «_Åu«‹ «∞LF∂d MNU °ªBu’ «∞∑uÅOW «∞LF∑Lb…:¥∑r ≠u¸« ¢u“¥l §dœ

«_Åu«‹ °Fb ¢∂Mw «∞Id« Kv §LOl «∞bË‰ «_CU¡ ≠w ÆUW «∞πLFOW «∞FU±W. Ë¥LJs

«∞∫Bu‰ Kv ≤ºªW ±s ≥c« «∞πdœ ±s ±BK∫W ®RËÊ «∞πLFOW «∞FU±W.

• «∞∫Bu‰ Kv ≤ºªW ±s «∞Id« «∞LF∑Lb:¥∑r ≤Ad Æd« «∞πLFOW «∞FU±W ¢∫X ±e

.../SER/A°Fb √ßU°Ol ÆKOKW ±s «∑LUœ≥U. ËÆ∂q –∞p, ¥LJs «ô©öŸ, ≠w ±d•KW √Ë∞v,

´Kv ±AdËŸ «∞Id« «∞Lu§uœ ≠w «∞u£OIW ”L“(±∫bËœ… «∞∑u“¥l), Ë–∞p ∂d ≤EUÂ «∞MAd

«ù∞J∑dË≤w ∞u£Uzo «_±r «∞L∑∫b…. ØLU ¥LJs, ≠w ±d•KW £U≤OW, «ô©öŸ Kv ¢Id¥d «∞KπMW

«∞LFMOW ≠w «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞KπLFOW «∞FU±W (am/gro.nu.www//:ptth).

• «ô©öŸ Kv °d≤U±Z Lq «∞KπUÊ «∞J∂dÈ:¢∑L∑l ßJd¢U¥W Øq ∞πMW °Bö•OW ≤Ad

°d≤U±Z Lq ≥cÁ «∞KπMW.

• «∞∑d§LW «∞Hu¸¥W:¥∑d§r Øq îDU» ¢r ≈∞IUƒÁ °S•bÈ «∞KGU‹ «∞dßLOW «∞ºX ∞KπLFOW

«∞FU±W ≠u¸¥U ≈∞v «∞KGU‹ «∞dßLOW «_îdÈ. Ë≠w •U∞W ±U ≈–« ØUÊ «∞ªDU» ±J∑u°U, ¥IuÂ Ë≠b

«∞LLKJW «∞LGd°OW °∑u≠Od ≤ºa ±Mt ∞KL∑d§LOs «∞Hu¸¥Os, °Uù{U≠W ≈∞v ≤ºªW ∞KLu™n

«∞LJKn °LBK∫W «∞πKºU‹ ∞CLUÊ œÆW «∞∑d§LW «∞AHu¥W.



ËUœ… ±U ¢KIv «∞ªDV ±s Æ∂q ±L∏Kw «∞LLKJW «∞LGd°OW °u¢Od… ±FIu∞W. Ë√îOd«, ËË≠IU

_•JUÂ «∞LUœ… 35±s «∞MEUÂ «∞b«îKw ∞KπLFOW «∞FU±W, ≠SÊ √Í îDU» √∞Iw °KGW √îdÈ

Öd ≈•bÈ «∞KGU‹ «∞dßLOW, ¥∑DKV ±s «∞u≠uœ ¢Q±Os «∞∑d§LW «∞Hu¸¥W ∞t √Ë ¢Ib¥r ≤h

«∞ªDU» °U∞KGU‹ «∞dßLOW.

¥∑r ¢Q±Os «∞∑d§LW «∞Hu¸¥W °KGU‹ √îdÈ ±s ©d· «∞L∑d§LOs «∞Hu¸¥Os «∞∑U°FOs ∞ú±r

«∞L∑∫b… «∞c¥s ¥F∑LbËÊ Kv «∞∑d§LW «∞Hu¸¥W √Ë «∞∑d§LW «∞LJ∑u°W, Ë«∞∑w ¢∑∂MU≥U

«∞ºJd¢U¥W ØMh ßLw ∞KªDU».

Ë¥ºUb ≥Rô¡ «∞L∑d§LOs ±ª∑BuÊ ≠w «∞∑d§LW ¥∑IMuÊ ≠w ¬Ê Ë«•b «∞KGW «_ÅKOW

∞KªDU» Ë«∞KGW «∞dßLOW «∞∑w ¥∑d§r ≈∞ONU. ¥u{l ≥Rô¡ «∞L∑d§LuÊ «∞Hu¸¥uÊ ≥s ≈®U…

«∞u≠b «∞LFMw °U∞ªDU», ØLU ¥Iu±uÊ °LºUb… «∞L∑d§LOs «∞Hu¸¥Os ∞ú±r «∞L∑∫b… Mb

≈∞IU¡ «∞∑d§LW «∞Hu¸¥W Ë¥ºNdËÊ Kv {LUÊ «∞∑e«±s Ë«∞∑MUr °Os «∞L∑∫bÀ Ë«∞L∑d§r

«∞HuÍ.

• «∞∫Bu‰ Kv ¢ºπOq °u«ßDW ®d¥j ≠Ob¥u ∞ªDV ¸ƒßU¡ «∞bË‰ Ë«∞∫Ju±U‹ √±UÂ

«∞πLFOW «∞FU±W:¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ¢ºπOö‹ «∞HOb¥u ∞NcÁ «∞ªDV ∞bÈ ±BK∫W

«∞∑u“¥l «∞Lª∑BW.

• «∞∫Bu‰ Kv Åu¸ ∞dƒßU¡ «∞bË‰ Ë«∞∫Ju±U‹ «∞∫U{d¥s °U∞πLFOW «∞FU±W: ¥LJs

«∞∫Bu‰ Kv Åu¸ ∞dƒßU¡ «∞bË‰ Ë«∞∫Ju±U‹ «∞∫U{d¥s °U∞πLFOW «∞FU±W ±s ±BK∫W

«∞∑Bu¥d «∞Lª∑BW °U_±r «∞L∑∫b….

�«_ËßLW )82(

¢Fb «_ËßLW √œ«… œ°Ku±UßOW U∞LOW ¢F∂d ±s îö∞NU «∞bË∞W, KMOU, s √≥LOW «∞ªb±U‹

«∞∑w √ßb¢NU ®ªBOW ±U ≈∞v «_±W √Ë ±U ¢∑L∑l °t ≥cÁ «∞AªBOW ±s îBU‰. ≠OLU ¥∑FKo

°LM «_ËßLW, ¥I∑dÕ «∞ºHd«¡ Kv «∞u“«… √ßLU¡ «_®ªU’ «∞LR≥KOs ∞K∫Bu‰ Kv ËßUÂ

±s ±ª∑Kn «∞b§U‹ «∞∑w ¥ALKNU «∞∂dË¢uØu‰ «∞LFLu‰ °t ≠w «∞LLKJW «∞LGd°OW.

Æ∂q «∞AdËŸ ≠w ≥cÁ «∞ªDu… «_Ë∞OW, ¥∑FOs Kv «∞ºHd«¡ «∞∑QØb ±s «∞Iu«b «∞πUÍ °NU

«∞FLq °ªBu’ «_ËßLW ≠w °Kb «ô´∑LUœ, KLU √Ê °Fi «∞bË‰ ¢A∑d◊ ±u«≠IW ±º∂IW

±s ©d· •Ju±U¢NU.

)82(√≤Ed «∞πe¡ «∞ªU’ °U∞Ld«ßr «∞L∑FKIW °U∞K∂U” «∞dßLw Ë¢IKb «_ËßLW.



©∂IU ∞ú≤ELW «∞u©MOW «∞πUÍ °NU «∞FLq, ¥M∂Gw √Ëô Kv œË∞W «ô´∑LUœ ¢u§Ot ±cØd… ¢ª∂d ±s

îö∞NU Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °Id« ±M ËßUÂ _•b «∞b°Ku±UßOOs «∞LGU°W («∞ºHOd,

«∞ºHOd «∞LL∏q «∞b«zr, «∞ºHOd «∞LMbË» «∞b«zr, «∞IUzr °U_´LU‰, «∞u“¥d «∞LHu÷, ≈∞a.) Ë¥∑r °FY

≥cÁ «∞LcØd… ∂d ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ √Ë ±s Æ∂q ßHU… œË∞W «ô´∑LUœ ≠w

«∞LLKJW «∞LGd°OW.

Ë°Fb –∞p, ¢∑u∞v ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ ≈°ö⁄ Ë“«… «∞IBu¸ «∞LKJOW

Ë«∞∑Ad¥HU‹ Ë«_ËßLW. °Fb ≈§d«¡ «∞∂∫Y «∞CdËÍ °AQÊ «∞Aªh «∞LFMw («_îö‚ Ë«∞LR≥ö‹),

¢LM Ë“«… «∞IBu¸ «∞LKJOW Ë«∞∑Ad¥HU‹ Ë«_ËßLW ∞Kb°Ku±Ußw «∞LFMw «∞∑dîOh °I∂u‰ Ë•Lq

«∞ußUÂ «∞LLMuÕ ∞t ±s Æ∂q ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ. Ë¥∑r ¢∂KOm ≥c« «∞∑dîOh ≈∞v «∞b°Ku±Ußw ±s

©d· Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

´Mb±U ¢LM «∞LLKJW «∞LGd°OW ËßU±U ∞Aªh ±s «∞LIOLOs °BHW œ«zLW ≠w «∞ªUÃ, ¥IUÂ «•∑HU‰

ßLw °LId «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW «∞∑w ¢u§t «∞bú… ∞∫Cu¸ ≥c« «ô•∑HU‰, «∞cÍ

¢KOt ±Qœ°W, _CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë«_®ªU’ «∞c¥s ¢d°DNr öÆW ±l •U±q «∞ußUÂ. îö‰

≥c« «∞∫Hq, ¥KIw «∞ºHOd ØKLW ±J∑u°W, ØLU ¥KIw «∞Aªh «∞Lu®` °bË¸Á ØKLW °U∞LMUß∂W. °Fb

¢∂Uœ‰ «∞JKLU‹, ¥IKbÁ «∞ºHOd «∞ußUÂ.

«ù§d«¡«‹ «∞πUÍ °NU «∞FLq ≠w ±πU‰ «_ËßLW °U∞LLKJW «∞LGd°OW

�¢MEOr «∞LR¢Ld«‹

¢F∑∂d LKOW ¢MEOr ±R¢Ld √Ë ¢EU≥d… ±U ≠w «∞LLKJW «∞LGd°OW ±s °Os ≈•bÈ «∞LNUÂ

«∞dzOºOW ∞Kb°Ku±Ußw «∞LGd°w. Ë≥w ±NLW ¥LJs √Ê ¢JuÊ ÅF∂W Ë®UÆW ≈–« ∞r ¥∑r «•∑d«Â

°Fi «∞Cu«°j Ë«∞LºU©d «_ßUßOW «∞∑w ¥LJs √Ê ≤ª∑e∞NU ≠OLU ¥Kw:



• «∞∑ªDOj Ë«ù´b«œ «∞πOb Ë«∞L∂Jd ∞KLR¢Ld, Ë–∞p ±s îö‰ «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹

«∞∑U∞OW:

- ≈b«œ Ë{∂j «∞Lu«{Ol Ë«∞ICU¥U «∞∑w ßO∑r «∞∑Dd‚ ≈∞ONU √£MU¡ «≤FIUœ «∞LR¢Ld;

- ≈°d«“ √≥b«· «∞LR¢Ld ËU¥U¢t;

- ¢∫b¥b «∞∑u«¥a;

- «î∑OU «_®ªU’ «∞c¥s ßOºNdËÊ Kv ¢MEOr «∞LR¢Ld Ë¢u{O «∞LNUÂ «∞LuØKW ≈∞v Øq

Ë«•b ±MNr;

- ¢FOOs ±Mºo UÂ ∞KLR¢Ld, ¥∑u∞v «∞∑MºOo ±U °Os ±ª∑Kn «∞L∑bîKOs;

- ≈≤AU¡ ßJd¢U¥W «∞LR¢Ld, «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ ±Id≥U °LJUÊ «≤FIUœ «∞LR¢Ld;

- Ë{l §dœ ∞Lª∑Kn «_≤ADW «∞∑w ¥∑FOs «∞IOUÂ °NU Ë≠o §bË‰ “±Mw ±∫bœ;

- ≈≤AU¡ ±uÆl ∞KLR¢Ld Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X, ±eËœ °Lª∑Kn «∞LFKu±U‹ s «∞LR¢Ld;

- Ë{l ®FU ∞KLR¢Ld;

- ≈b«œ §bË‰ «_´LU‰ «∞ªU’ °U∞LR¢Ld;

- ¢MEOr «§∑LUU‹ ±M∑ELW ±l ≠d¥o «∞FLq ∞ö©öŸ Kv «∞∑IbÂ «∞L∫d“;

- ≈b«œ «ß∑LU… «∞LAUØW ËßUzq «∞bú…;

- ≈b«œ ÆUzLW °QßLU¡ «∞LAUØOs ≠w «∞LR¢Ld;

- «ù´b«œ «∞Lº∂o ∞Lb«îö‹ ËîDV «∞LºRË∞Os «∞LGU°W;

- ≈®d«„ Ë≈°ö⁄ ±ª∑Kn «∞LBU∞ «∞u“«¥W «∞LFMOW °∑MEOr Ëßö±W Ë√±s «∞LR¢Ld °Jq

«∞LºUzq «∞∑MEOLOW «∞L∑FKIW °U∞LR¢Ld.

• «ù´b«œ «∞Ku§Oº∑OJw ∞KLR¢Ld ±s îö‰ «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:

- ¢∫b¥b «∞LOe«≤OW «∞JU≠OW ∞∑GDOW §LOl «∞MHIU‹ «∞L∑d¢∂W s «∞LR¢Ld;

- ¢∫b¥b ±JUÊ «≤FIUœ «∞LR¢Ld. Ë¥πV √Ê ¥∑r «∑LUœ ±FU¥Od «∞πuœ… Ë«_±s Ë«∞Id» ±s

±JUÊ ≈ÆU±W «∞LAUØOs ≠w «î∑OU ≥c« «∞LJUÊ;

- «∞Kπu¡, Mb «∞CdË¸…, ≈∞v îb±U‹ ®dØW ±∑ªBBW Ë–«‹ ¢πd°W ±s √§q «∞∑JHq

°∂Fi «∞ªb±U‹ «∞Ku§º∑OJOW ∞KLR¢Ld;

- ¢u≠Od d· ∞ö§∑LUU‹ «∞∏MUzOW °Os «∞LºRË∞Os «∞LGU°W Ë¸ƒßU¡ «∞u≠uœ «_§M∂OW;



- ¢eË¥b «_±U≤W «∞FU±W ∞KLR¢Ld °Lª∑Kn «∞∑πNOe«‹ «∞∑IMOW «∞ö“±W (•u«ßOV U∞OW

«_œ«¡, îj ≥U¢Hw, ≠UØf, ËßUzq «∞D∂UW...);

- ≈b«œ ±Kn «∞LR¢Ld, «∞cÍ ßOu“Ÿ Kv §LOl «∞LAUØOs. ËU∞∂U ±U ¥∑JuÊ ≥c« «∞LKn ±s

«∞FMUÅd «∞∑U∞OW: §bË‰ «_´LU‰, ôz∫W «∞LAUØOs, «∞u¸ÆW «∞Ku§Oº∑OJOW, «∞u£Uzo

«∞L∑FKIW °Lu{uŸ «∞LR¢Ld, «∞LMAu¸«‹ «∞ºOU•OW s «∞Lb¥MW «∞∑w ¢º∑COn «∞LR¢Ld,

√ÆUÂ «∞Nu«¢n «∞NU±W («∞Ad©W, «∞HMUœ‚, «∞Lº∑AHOU‹, «_±U≤W «∞FU±W ∞KLR¢Ld...);

- «Æ∑MU¡ «∞Nb«¥U «∞LMUß∂W «∞∑w ß∑u“Ÿ Kv ƒßU¡ «∞u≠uœ ËKv °UÆw «∞AªBOU‹ «∞LNLW

«∞LAUØW ≠w «∞LR¢Ld;

- ¢u≠Od ËßUzq «∞MIq ∞KLAUØOs, ±l {dË¸… {∂j ±u«Ob ËÅu‰ Ë±GUœ¸… Øq

«∞LAUØOs Ë§Fq –∞p ¢∫X ≈®d«· ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹;

- {LUÊ «∞∑d§LW «∞Hu¸¥W Ë«∞∑∫d¥d¥W ∞Lª∑Kn «∞Lb«îö‹ Ë«∞MBu’ «∞L∑FKIW °U∞LR¢Ld

Ë¢u≠Od Øq «∞LFb«‹ «∞ö“±W ∞c∞p.

• Ë{l îDW ≈ö±OW ∞KLR¢Ld

∞CLUÊ «∞∑GDOW «∞HFU∞W ∞KLR¢Ld, ¥∑FOs Ë{l îDW Lq Ë«{∫W «∞LFU∞r ≠w ≈©U «∞∑MºOo

«∞L∂U®d ±l ±b¥d¥W «ô¢BU‰, Ë–∞p °GOW «∞∑u«Åq °AJq §Ob ±l ±ª∑Kn ËßUzq «ùöÂ

«∞u©MOW Ë«_§M∂OW. Ë–∞p ±s îö‰ «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹ «∞∑U∞OW:



- ≈°ö⁄ ËßUzq «ùöÂ °U≤FIUœ «∞LR¢Ld ≠∑d… ØU≠OW Æ∂q ±ub «∞∫bÀ °U_≥b«· «∞Ld§u…

±Mt, Ë–∞p ±s îö‰ °öÜ‹ ßLOW, ±IU°ö‹, «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞KLR¢Ld...;

- Ë{l ÆUzLW °Lª∑Kn «∞B∫HOOs «∞LF∑Lb¥s ±s √§q ¢GDOW √≤ADW «∞LR¢Ld, ±l

{dË¸… ±d«U… ¢L∏Oq ØU≠W «∞LMU°d «ùö±OW;

- ¢u“¥l ±Kn «∞B∫U≠W Kv ±ª∑Kn «∞B∫HOOs «∞LAUØOs ≠w ¢GDOW √®GU‰ ≥c«

«∞LM∑bÈ Ë≈±b«œ≥r °Jq «∞b´r «∞ö“Â _œ«¡ ±NU±Nr Kv «∞u§t «_ØLq;

- °d±πW ∞IU¡«‹ ∞KB∫HOOs «∞LAUØOs ≠w ¢GDOW √®GU‰ «∞LR¢Ld ±l «∞LºRË∞Os

«∞LGU°W Ë«_§U≤V;

- ¢ªBOh ÆUW ∞KB∫U≠W ±eËœ… °Q§Ne… «∞∫Ußu» Ë°Jq «∞∑πNOe«‹ «∞∑IMOW «∞ö“±W.

• IV «≤∑NU¡ «∞LR¢Ld

- Ib «§∑LUŸ ±l ≠d¥o «∞FLq ±s √§q ¢IOOr √®GU‰ «∞LR¢Ld;

- ≈b«œ Ë¸ÆW ¢IOOLOW ∞KLR¢Ld ¢dßq ≈∞v ØU≠W «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LGd°OW;

- °FY ßUzq ®Jd ≈∞v Øq ±s ßU≥r ≠w ≈≤πUÕ √®GU‰ «∞LR¢Ld.

�«∞LEU≥d«‹ «∞FLu±OW

¢AJq «∞LEU≥d«‹ «∞FLu±OW «∞LMELW °πu« ±Id «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW √Ë{UU •ºUßW

¢º∑b´w ±s «∞ºHOd Ë°UÆw √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞∑FU±q ±FNU °AJq ±MUßV, Ë–∞p

≤Ed« ∞LU Æb ¥Mπr MNU ±s «≤FJUßU‹ √±MOW. Ë√±UÂ ≥c« «∞u{l, ¥M∂Gw ≈Åb« «∞∑FKOLU‹

«∞CdË¸¥W ùö‚ √°u«» «∞ºHU… Ë±Ml √Í «¢BU‰ °U∞L∑EU≥d¥s. ≠w •U∞W ±U ≈–« «Ø∑ºX

≥cÁ «∞LEU≥d«‹ ©U°FU b«zOU Ë±Nbœ« _±s Ëßö±W «_®ªU’ Ë«∞LL∑KJU‹, ¥IuÂ «∞ºHOd

°U¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞LMUß∂W ∞KL∫U≠EW Kv «_±s. ØLU ¥∂Uœ¸ «∞ºHOd °d°j «ô¢BU‰ ±l

±BU∞ «∞∂dË¢uØu‰ °∂Kb «ô´∑LUœ √Ë °U∞LBK∫W «∞Lª∑BW °U∞LMELW «∞bË∞OW «∞LFMOW.

ËÆb ¥IuÂ «∞ºHOd °DKV ¢bîq Æu«‹ «_±s ≈–« ±U «ß∑bX –∞p ™dË· îUÅW. ≈ô √Ê

¢bîq ≥cÁ «∞Iu«‹ ¥ªCl ù–Ê ±º∂o ±s «∞ºHOd.

�«∞∫b«œ «∞dßLw

´Mb±U ¢Id¸ «∞ºKDU‹ «∞LGd°OW «∞Lª∑BW «ùöÊ s ≠∑d… «∞∫b«œ «∞dßLw, ¢IuÂ «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW °U¢ªU– «∞∑b«°Od «ùß∑FπU∞OW «∞∑U∞OW:



• ≈°ö⁄ ßKDU‹ °Kb«Ê «ô´∑LUœ Ë«∞NOμU‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW, °BHW

ßLOW, °Nc« «∞∫bÀ «∞LHπl, Ë«¢ªU– «∞∑d¢O∂U‹ «∞ö“±W ∞∑KIw «∞∑FU“Í («∞∑uÆOX Ë«∞LJUÊ

«∞LªBh ∞c∞p, ≈∞a.);

• ¢MJOf «∞FKr «∞u©Mw ≠w ±Id«‹ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW îö‰ ≠∑d…

«∞∫b«œ ËË≠o «∞Cu«°j «∞LMBu’ KONU ≠w «∞HId… «∞L∑FKIW °U∞Ld«ßOr(«≤Ed «∞BH∫W

061);

• ≠∑ ßπq «∞∑FU“Í.

°Fb «≤∑NU¡ ≠∑d… «∞∫b«œ «∞dßLw, ¢dßq «∞ºHU… ≈∞v «∞u“«… ¢Id¥d« ±d≠IU °ºπq «∞∑FU“Í

¥∑CLs §LOl «∞LFKu±U‹ s ßOd ≥c« «∞∫bÀ.

�«∞Kπu¡ «∞ºOUßw

¥LJs √Ê ¥∏U •o «∞Kπu¡ «∞ºOUßw Mb œîu‰ ≈ÆKOr œË∞W ±U √Ë œ«îq ≈•bÈ «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW ∞KbË‰ ≠w «∞ªUÃ. Ë≠w •U∞W ©KV ®ªh √Ë ±πLuW ±s «_®ªU’ –ËÍ

«∞πMºOU‹ «_§M∂OW ∞Kπu¡ «∞ºOUßw ≠w ±Id °F∏W œ°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW √Ë «ùÆU±W,

¥∑FOs Kv «∞ºHOd °j «ô¢BU‰, ≠w √Æd» ËÆX ±LJs, ±l «∞u“«… ùî∂U≥U °∑HUÅOq

«∞ICOW («∞∫U∞W «∞Lb≤OW ∞ú§M∂w, ËœË«≠Ft «∞∫IOIOW, Ë¸œËœ «∞HFq «∞L∫∑LKW ±s ßKDU‹

œË∞W «ô´∑LUœ, ≈∞a.) Ë¥LJs ∞Ku“«…, °Fb ¢IOOr œÆOo ∞K∫U∞W, √Ê ¢Bb¸ «∞∑FKOLU‹ «∞LMUß∂W

≠w «∞Lu{uŸ.

�√±s Ëßö±W √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW Mb ËÆuŸ «∞Ju«À «∞D∂OFOW Ë«_“±U‹

«∞ºOUßOW Ë«∞Me«U‹ «∞LºK∫W

√±UÂ îDu¸… ≥cÁ «_Ë{UŸ («∞ªºUzd «∞∂Ad¥W Ë«_{d« «∞LUœ¥W, Ë«≤Fb«Â «_±s, Ë«ô≥∑LUÂ

°U∞dU¥W «∞B∫OW _≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, Ë«ù§ö¡ «∞D∂w ≠w •Uô‹ «∞Du«Δ, Ë«≤IDUŸ

«ô¢BUô‹, ≈∞a.) ¥∑FOs Kv «∞ºHOd )92( «¢ªU– «∞∑b«°Od «ùß∑FπU∞OW «∞∑U∞OW:

• «ô¢BU‰ «∞FU§q °πLOl ±u™Hw «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞K∑QØb ±s ßö±∑Nr Ëßö±W

√ßd≥r;

• ¢F∂μW §LOl ±u™Hw «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW;

)92(¥LJs √Ê ¥º∑FOs «∞ºHOd °U∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞∑IMOW «∞L∑u≠d… ∞bÈ «∞IMBKOU‹ «∞∑w ∞NU «¢BU‰ ±∂U®d Ëœ«zr ±l √≠d«œ

«∞πU∞OW «∞LGd°OW. ¥LJs √Ê ¥JuÊ ≥c« «ô¢BU‰ ±HOb« ≠w «∞∫Uô‹ «ôß∑∏MUzOW «∞LAU ≈∞ONU.



• «∞IOUÂ, ≠w √Æd» ËÆX ±LJs, °∑∫b¥b Ë{FOW ±∂U≤w «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ËØc« •U∞W ±Id

«ùÆU±W;

• ≈≤AU¡ îKOW √“±W œ«îq ±Id «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë¢u≠Od Øq √®JU‰ «∞b´r Ë«∞LºU≤b…

_≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰;

• ¢Q±Os ±∫Oj «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë«ùÆU±W Ë©KV «∞LºUb… ±s ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ;

• «ß∑FUœ… «ù±b«œ«‹ Ë«∞∑Lu¥s («∞LU¡ Ë«∞JNd°U¡ Ë«∞GU“) ±s √§q «∞∫HUÿ Kv «∞ºOd

«∞FUœÍ ∞KFLq œ«îq ±Id «∞∂F∏W Ë«ùÆU±W;

• ≈Uœ… ¢AGOq ≤Er «ô¢BUô‹ («∞NU¢n Ë«∞HUØf, Ë«∞d°j °Uù≤∑d≤X Ë«∞∑AHOd, ≈∞a.)

∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë«ùÆU±W;

• «∞FLq Kv ≈ÅöÕ «∞Fd°U‹ Ë«∞ºOU«‹ «∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW;

• {dË¸… °j «ô¢BU‰ °U∞u“«… Ë≈±b«œ≥U °U∞LFKu±U‹ «∞L∑u≠d…;

• ≈≤AU¡ Ë•b… ©∂OW îUÅW °Q≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW;

• ¢ªBOh, ≈Ê √±Js –∞p, ±JUÊ ≠w ±Id «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ôß∑I∂U‰ √≠d«œ «∞πU∞OW

«∞LGd°OW;

• °j «ô¢BU‰ ±l ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ ±s √§q §Ll √Ø∂d Æb¸ ±LJs ±s «∞LFKu±U‹

´s «∞∫U∞W «∞d«≥MW Ë±BOd √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW;

• «∞IOUÂ °e¥U«‹ ∞KLº∑AHOU‹ Ë±d«Øe «∞FöÃ ±s √§q ¢∫b¥b ≥u¥W √≠d«œ «∞πU∞OW

«∞LGd°OW Ë«ô©LμMUÊ Kv Å∫∑Nr;

• ¢∫b¥b •BOKW «∞C∫U¥U Ë«∞L∑Cd¸¥s ±s √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW;

• «∞FLq °∑MºOo Ë£Oo ±l «∞u“«… ±s √§q ≤Iq §∏X «∞C∫U¥U Ë«∞πd•v «∞LGU°W;

• «∞∑∫COd, °∑MºOo Ë£Oo ±l «∞u“«…, ùÚœ… √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW «∞d«∂Os ≠w «∞Fuœ…

≈∞v √÷ «∞u©s;

• «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹ «∞b°Ku±UßOW «∞CdË¸¥W ∞∫Hk Ë•LU¥W ±L∑KJU‹ Ë±BU∞ √≠d«œ

«∞πU∞OW «∞LGd°OW;

• ¢ºKOr, Mb «ôÆ∑CU¡, «∞dßUzq «∞b°Ku±UßOW «∞LdßKW °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW ≈∞v

ßKDU‹ œË∞W «ô´∑LUœ.



Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «ù§d«¡«‹ Ë«∞∑b«°Od «∞∑w ¥πV «¢ªU–≥U ¢ª∑Kn ¢∂FU ∞KEdË·

«∞ºUzb… ≠w œË∞W «ô´∑LUœ Mb •bËÀ «∞ªDd, °Ob √Ê «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¥LJs ∞KºHOd

«¢ªU–≥U ≠w «_ËÆU‹ «∞FUœ¥W ∞K∑FU±q ±l «_îDU «∞L∫∑LKW ¢∑L∏q ≠w:

• «∞∑∫OOs «∞Lº∑Ld ∞KLuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW (¢FKOLU‹ «∞ºö±W Ë≤Ad«‹

«∞∑∫c¥d), «∞cÍ ¥LJs √Ê ¥º∑ªbÂ ±s ©d· «∞πU∞OW «∞LGd°OW ±s √§q «ù©öŸ Kv

•U∞W «∞Du«Δ «∞LFKMW ±s ©d· «∞ºKDU‹ «∞u©MOW «∞Lª∑BW;

• Åb √±UØs ≈ÆU±W √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW. Ë¥LJs «∞Kπu¡ ≥MU ≈∞v ÆUzLW «∞Lu«©MOs

«∞LºπKOs °U∞∂F∏W;

• Ib «§∑LUU‹ ¢MºOIOW ±l ±L∏Kw «∞πU∞OW «∞LGd°OW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ, Ë¢FOOs ®ªh

±JKn °Uô¢BU‰ Ë«∞∑MºOo, Ë¢Nb· ≥cÁ «ô§∑LUU‹ ≈∞v {∂j √±UØs «ùÆU±W «∞b«zLW

_≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW;

• «∞IOUÂ °∫Lö‹ ≈ö±OW Ë¢∫ºOºOW œ«zLW œ«îq √ËßU◊ «∞πU∞OW «∞LGd°OW («∞∑ºπOq,

Ë«∞LªU©d «_±MOW √Ë Od≥U ±s «∞∑b«°Od «∞uÆUzOW ≠w •U∞W «∞Ju«À, Ë≤AU◊ «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞Cu«°j «∞IU≤u≤OW Ë«∞FLKOW, Ë¢u≠Od «∞LFKu±U‹ Kv «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w

∞Ku“«… Ë∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW , ≈∞a.);

• ¢∫b¥b «∞Lu«œ «∞LUœ¥W Ë«∞∑IMOW «∞CdË¸¥W ∞KFLKOU‹ «∞B∫OW, Ë§Ll «∞L∑Cd¸¥s Ë≤IKNr

Ë≈°FUœ≥r s ±u«Æl «∞ªj;

• ¢u≠Od ±ªeËÊ ØU· ±s «∞Lu«œ «∞Gc«zOW Ë«_œË¥W «∞CdË¸¥W ∞ûßFU≠U‹ «_Ë∞OW Æb¸

«ù±JUÊ;

• «∞dÅb «∞bÆOo ∞∫U∞W «∞∂MOW «∞∑∫∑OW ∞KLDU Ë«∞LOMU¡ ≠w UÅLW œË∞W «ô´∑LUœ.

≠w «∞∫Uô‹ «ôß∑∏MUzOW («∞Ju«À «∞D∂OFOW Ë«_“±U‹ «∞ºOUßOW Ë«≤bôŸ «∞Bd«Ÿ «∞LºK),

¥º∑HOb «∞ºHd«¡ ±s «∞b´r «∞b°Ku±Ußw («∞LAUË¸«‹ «∞ºOUßOW Ë«∞b°Ku±UßOW «∞b«zLW ±l

«∞LπLuW «∞bË∞OW Ë«∞∑MºOo ±l «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW Ë±l «∞u“««‹ «∞LGd°OW Ë±l

«∞NOμU‹ «∞B∫U≠OW «∞u©MOW Ë«_§M∂OW, ≈∞a.), °Uù{U≠W ≈∞v «∞b´r «∞∑IMw (¢F∂μW «∞Lu«œ

«∞∂Ad¥W ±∏q «∞Hd‚ «∞D∂OW Ë≠d‚ «ù≤IU–, ¢F∂μW ËßUzq «∞MIq «∞πuÍ, ≈∞a.) «∞cÍ ¢u≠dÁ

«∞u“«… Ë«∞LRßºU‹ «∞LGd°OW «_îdÈ («∞Iu«‹ «∞LºK∫W «∞LKJOW, «∞uÆU¥W «∞Lb≤OW, «∞Nö‰

«_•Ld «∞LGd°w, ≈∞a.).



«∞LNUÂ «ôß∑∏MUzOW ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw•LU¥W ±BU∞ œË∞W £U∞∏W √Æb±X ´Kv ÆDl öÆU¢NU«∞b°Ku±UßOW ±l œË∞W «ô´∑LUœ )03(

¥LJs ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, °∑FKOLU‹ ±s «∞u“«…, √Ê ¢∑u∞v •LU¥W ±BU∞

œË∞W √Æb±X Kv ÆDl öÆU¢NU «∞b°Ku±UßOW ±l œË∞W «ô´∑LUœ (œË∞W «ùß∑I∂U‰). •OMμc,

¥IuÂ «∞ºHOd Ë«_ú«Ê «∞FU±KuÊ ¢∫X ≈±d¢t °S¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W ∞CLUÊ •LU¥W

±BU∞ «∞bË∞W «∞∏U∞∏W Ë±BU∞ ±u«©MONU («∞∫HUÿ Kv ±Id«‹ Ë±L∑KJU‹ Ë√®On °F∏W

«∞bË∞W «∞∏U∞∏W).

«∞∑JHq °U∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW )13(

¥LJs ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, °∑FKOLU‹ ±s «∞u“«…, √Ê ¢∑JKn °∂Fi «∞LNUÂ

«∞∑w ¢bîq {Ls «î∑BUÅU‹ «∞IMBKOU‹. Ë¢∫bÀ ∞Nc« «∞Gd÷ ±BK∫W ÆMBKOW œ«îq

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, ≠w •U∞W bÂ Ë§uœ ÆMBKOW U±W, •OY ¥IuÂ «∞ºHOd Ë«_ú«Ê

«∞LFOMuÊ °U∞LBK∫W «∞LcØu¸… °U∞LNUÂ «∞∑w ¢∑JKn °NU Uœ… «∞IMBKOW «∞FU±W, Ë«∞L∑L∏KW ≠w:

• •LU¥W ±BU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë√≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, ßu«¡ ØU≤u« √®ªUÅUÎ –«¢OOs

√Ë ±FMu¥Os, ≠w •bËœ ±U ¥ºL` °t «∞IU≤uÊ «∞bË∞w;

• «∞FLq Kv ¢MLOW «∞FöÆU‹ «∞∑πU¥W Ë«ùÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW °Os «∞LLKJW

«∞LGd°OW ËœË∞W «ùÆU±W Ë¢AπOl öÆU‹ «∞Bb«ÆW °OMNLU Ë≠IU ∞LI∑COU‹ ±FU≥b… ≠OOMU

∞ºMW 3691;

• §Ll «∞LFKu±U‹, °JU≠W «∞ußUzq «∞LAdËW, •u‰ ¢Du¸ «_Ë{UŸ «∞∑πU¥W Ë«ôÆ∑BUœ¥W

Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW ≠w œË∞W «ùÆU±W Ë≈b«œ ¢IU¥d •u‰ ≥cÁ «_Ë{UŸ Ë¢u§ONNU ≈∞v

•Ju±W ÅU•V «∞πö∞W, Ë¢Ib¥r ±FKu±U‹ ≈∞v «_®ªU’ «∞d«∂Os ≠w «∞∫Bu‰ KONU;

• ¢ºKOr «∞πu«“«‹ ËË£Uzo «∞ºHd ≈∞v √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, Ë±M «∞∑Q®Od«‹ Ë«∞u£Uzo

«∞ö“±W ∞ú®ªU’ «∞d«∂Os ≠w «∞∑u§t ≈∞v «∞LGd»:

)03(≥cÁ «∞∫Uô‹ ±MBu’ KONU ≠w «∞LUœ¢Os 54Ë64±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691. ô ¢IuÂ «∞∂F∏W «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

∞bÈ «∞Ou≤ºJu °NcÁ «∞LNLW –«‹ «∞DU°l «ôß∑∏MUzw Ë«∞LMBu’ KONU ≠w «∞LUœ¢Os 54Ë64±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691.

)13(≥cÁ «∞∫U∞W ±MBu’ KONU ≠w «∞LUœ… 23ô¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691. ô ¢IuÂ «∞∂F∏W «∞b«zLW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ∞bÈ

«∞Ou≤ºJu °NcÁ «∞LNLW –«‹ «∞DU°l «ôß∑∏MUzw °Lu§V «∞LUœ… 23±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691.



- §u«“«‹ «∞ºHd «∞LºKLW _≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW:¥∑r ¢ºKOr Ë¢πb¥b §u«“«‹ «∞ºHd

_≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW ±s ©d· «∞LBU∞ «∞IMBKOW «∞∑U°FW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

∞KLLKJW «∞LGd°OW, Ë–∞p °Fb ¢Ib¥r ©KV ≠w ≥c« «ù©U. ¥∑FOs ¢ºKOr «∞πu«“«‹ ≠w

±b… √ÆBU≥U 8ßUU‹ °Fb ¢Ib¥r «∞u£Uzo «∞ö“±W ∞KLBU∞ «∞Lª∑BW °U∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW. ¥∑r ¢πb¥b Åö•OW «∞πu«“ Mb «≤∑NUzt ∞ªLf ßMu«‹ ≈{U≠OW ±d…

Ë«•b…. Ë¥LJs ¢Lb¥bÁ Øc∞p °BHW «ß∑∏MUzOW 81®Nd« Æ∂q ¢U¥a «≤∑NU¡ «∞Bö•OW

≈–« ¢FKo «_±d °∂Kb ¥A∑d◊ ≥cÁ «∞Lb… ±s √§q ±M «∞∑Q®Od…. ≠w •U∞W {OUŸ «∞πu«“

√Ë ßdÆ∑t, ¥πV Kv ÅU•V «∞DKV «ùœô¡ °uÅq «∞∑Bd¥ °U∞COUŸ √Ë «∞ºdÆW.

¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ≥c« «∞uÅq ±s ©d· ±BU∞ «∞Ad©W √Ë «∞LBU∞ «∞IMBKOW

«∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

¥∑r ¢Lb¥b Ë¢πb¥b «∞πu«“«‹ _≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW °Fb ¢Ib¥LNr ©K∂U ≠w ≥c«

«∞AQÊ °BHW ®ªBOW, ØLU ¥∑FOs KONr «∞∫Cu¸ ®ªBOU ≈∞v «∞LBU∞ «∞IMBKOW

«∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KIOUÂ °JU≠W «ù§d«¡«‹ «∞LMBu’ KONU ≠w «∞Iu«≤Os

«∞πUÍ °NU «∞FLq.

°U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ «∞IUÅd¥s, ¥IbÂ ©KV «∞∫Bu‰ Kv §u«“ «∞ºHd ±s ©d·

√ËÅOUzNr «∞AdOOs «∞c¥s ¥uÆFuÊ §u«“ «∞ºHd ≤OU°W MNr. ¥LJs “¥U… «∞LuÆl

«ô∞J∑dË≤w ∞Ku“«… ∞ö©öŸ Kv §LOl «∞u£Uzo «ùœ«¥W «∞LDKu°W ∞K∫Bu‰ Kv §u«“

«∞ºHd.

- îBW «∞LdË¸ «∞LºKLW _≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW:≥w Ë£OIW ßHd Åö•O∑NU ®Nd

Ë«•b ËÅU∞∫W ∞KºHd –≥U°U ≠Ij, ¢ºKr °BHW «ß∑∏MUzOW ∞KAªh «∞cÍ ô ¥∑u≠d Kv

§u«“ ßHd, °Fb «∞∑QØb ±s ≥u¥∑t «∞LGd°OW, Ë¢LJMt ±s «ô∞∑∫U‚ °U∞∑d«» «∞u©Mw.

- °DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW)23(: ¥ªu‰ ∞úú«Ê «∞LJKHOs °U∞ARËÊ «∞IMBKOW œ«îq

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ¢ºKOr °DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW ≈∞v √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, °Fb

œ¸«ßW «∞LKHU‹ «ùœ«¥W «∞Lu{uW ∞bÈ «∞LBK∫W «∞IMBKOW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW

∞KLLKJW «∞LGd°OW.

©∂IU ∞KIu«≤Os «∞u©MOW «∞πUÍ °NU «∞FLq, ô ¥LJs ß∫V °DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW≈ô

°Fb √œ«¡ •Iu‚ «∞∑M∂d Ë±BU¥n «∞LKn, Ë¢ºKr ≥cÁ «∞∂DUÆW, «∞∑w ô ¢∑πUË“ Åö•O∑NU

)23(¥∑FOs «_îc °FOs «ô´∑∂U «∞Iu«≤Os «∞u©MOW «∞L∑FKIW °∂DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW Ë§u«“ «∞ºHd «∞∂Ou±∑Od¥w.



Ad ßMu«‹, ∞Jq ±u«©s ±Gd°w °Km 61ßMW ±s LdÁ. ≠w •U∞W {OUNU √Ë ßdÆ∑NU,

¥πV Kv «∞LFMw °U_±d «ùœô¡ °∑Bd¥ °U∞COUŸ √Ë °U∞ºdÆW ±ºKr ±s ©d· ±BU∞

«_±s √Ë «∞LBK∫W «∞IMBKOW «∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞LGd°OW. ¥∑r ¢Ib¥r ©KV

«∞∫Bu‰ Kv °DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW √Ë ¢πb¥b≥U ±∂U®d… ±s ©d· «∞Lu«©s «∞LFMw

°U_±d. Ë¥∑FOs KOt «∞∑u§t ®ªBOU ≈∞v «∞LBU∞ «∞IMBKOW «∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW

«∞LGd°OW ∞KIOUÂ °Uù§d«¡«‹ «∞CdË¸¥W ©∂IU ∞KIu«≤Os «∞πUÍ °NU «∞FLq. √±U °U∞Mº∂W

∞KIUÅd¥s, ≠O∑r «¢∂UŸ ≤Hf «ù§d«¡«‹ «∞LAU ≈∞ONU ßKHU. ¥LJs “¥U… «∞LuÆl

«ô∞J∑dË≤w ∞Ku“«… ∞ö©öŸ Kv §LOl «∞u£Uzo «ùœ«¥W «∞LDKu°W ∞K∫Bu‰ Kv °DUÆW

«∞∑Fd¥n «∞u©MOW.

- ¢Q®Od… «∞bîu‰ ≈∞v ¢d«» «∞LLKJW «∞LGd°OW:©∂IU ∞LI∑COU‹ «∞IU≤uÊ ¸Ær 30-20

«∞BUœ¸ °∑U¥a 11≤u≠L∂d 3002,«∞L∑FKIW °bîu‰ Ë≈ÆU±W «_§U≤V °U∞LLKJW «∞LGd°OW

Ë«∞Nπd… Od «∞AdOW, ¥∑∫∑r Kv Øq √§M∂w ¥dV ≠w «∞bîu‰ ≈∞v «∞LGd» √Ê ¥JuÊ

±B∫u°U °πu«“ ßHd ßUÍ «∞Bö•OW ±ºKr ∞t ±s Æ∂q ßKDU‹ °KbÁ, Ë±∑CLMU

∞∑Q®Od… ±ºKLW ±s ©d· «∞ºKDU‹ «∞LGd°OW «∞Lª∑BW.

¢LM ≥cÁ «∞∑Q®Od… Ë≠IU ∞K∑FKOLU‹ «∞BUœ¸… s Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ ≠w

≈©U «∞LI∑COU‹ «∞FU±W «∞L∫bœ… °BHW ±A∑dØW °Os Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW

Ë«∞∑FUËÊ ËË“«… «∞b«îKOW Ë«ùœ«… «∞FU±W ∞ú±s «∞u©Mw.

≈–« ØU≤X «∞LLKJW «∞LGd°OW Od ±L∏KW °∂F∏W œ°Ku±UßOW √Ë ¢L∏OKOW ÆMBKOW ≠w œË∞W

±FOMW, ¥M∂Gw Kv ±u«©Mw ¢Kp «∞bË∞W ¢u§Ot ©K∂U‹ «∞∫Bu‰ Kv «∞∑Q®Od… ±∂U®d… ≈∞v

Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ, Ë–∞p •∑v ¥∑ºMv ∞Nr «∞∫Bu‰ KONU Mb «∞uÅu‰

≈∞v «∞∫bËœ. ¥u≠d «∞LuÆl «ô∞J∑dË≤w ∞Ku“«… ±FKu±U‹ ≈{U≠OW •u‰ «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w

«∞L∑FKo °∑Q®Od… «∞bîu‰ ≈∞v ¢d«» «∞LLKJW «∞LGd°OW )am.vog.ceam.www://ptth(.

• ¢Ib¥r «ùÜ£W Ë«∞LºUb… _≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, ßu«¡ ØU≤u« √®ªUÅU –«¢OOs √Ë

±FMu¥Os, «∞∫U±KOs ∞KπMºOW «∞LGd°OW, Ë«∞c¥s ¥LJs ≈U£∑Nr Ë±ºUb¢Nr Kv Ë§t

«∞ºdW ±s ©d· «∞LBU∞ «∞IMBKOW «∞∑U°FW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, ≈–«

ØU≤u« ±ºπKOs °U∞IMBKOW. Ë¥πV Kv ≥cÁ «∞LBU∞ ¢∫ºOf √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW,

°Uß∑Ld«, °Le«¥U «∞∑ºπOq «∞IMBKw °U∑∂U √Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºNq LKOW ¢ºKOr §u«“

«∞ºHd Ë°DUÆW «∞∑Fd¥n «∞u©MOW, •OY ¢JuÊ §LOl «∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W ±∑u≠d… ±º∂IU.



• «∞IOUÂ °LNUÂ «∞Fb‰ (±u£o) Ë{U°j «∞∫U∞W «∞Lb≤OW Ë«∞LNUÂ «∞LLU£KW ËØc« ¢Kp –«‹

«∞DU°l «ùœ«Í, ®d¥DW √ô ¢∑FU÷ ±l «∞Iu«≤Os Ë«_≤ELW «∞πUÍ °NU «∞FLq °bË∞W

«ùÆU±W:

- «∞FIuœ «∞Fb∞OW:≈Ê «_ú«Ê «∞LJKHOs °U∞ARËÊ «∞IMBKOW œ«îq «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, «∞c¥s

¥∑L∑FuÊ °BHW b‰, ±R≥KuÊ ÆU≤u≤OU ∞∑∫d¥d ±ª∑Kn «∞FIuœ ∞HUzb… √≠d«œ «∞πU∞OW

«∞LGd°OW (Ib «∞eË«Ã, Ib ±K∫o °FIb «∞eË«Ã «∞Lb≤w, Ib §uŸ «∞eË§W «∞LDKIW,

±∫Cd ±∫UË∞W «∞BK, Ib «∞∑d«{w, ≈∞a.). Ë¥JuÊ ¢Ib¥r ≥cÁ «∞FIuœ «∞Fb∞OW ±s

©d· √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW ±I∂uô ±s ∞bÊ Ë“«… «∞Fb‰ °U∞LLKJW «∞LGd°OW.

- «∞∫U∞W «∞Lb≤OW:©∂IU ∞LI∑COU‹ «∞IU≤uÊ Ær 99-73°∑U¥a 30/01/2002Ë±dßuÂ

¢D∂OIt bœ 566.99.2°∑U¥a 9/01/2002«∞ªU’ °U∞∫U∞W «∞Lb≤OW, ØLU ¢r ¢∑LOLt

°U∞LdßuÂ Ær 133.40.20°∑U¥a 7¥u≤Ou 4002, ¥LJs _ú«Ê «∞LBU∞ «∞IMBKOW

«∞∑U°FW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ¢∫d¥d «∞FIuœ «∞Lb≤OW ∞HUzb… √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW,

Ë«∞IOUÂ °U∞LNUÂ «∞∑U∞OW:

� ¢ºKOr «∞b≠∑d «∞FUzKw _≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW «∞Lu∞uœ¥s °U∞b«zd… «∞IMBKOW;

� ¢KIw «∞∑Bd¥∫U‹ °U∞uôœ«‹ Ë«∞u≠OU‹;

� ¢Ib¥r ôz∫W «_ßLU¡ «∞AªBOW «∞Lu«≠o KONU ±s ©d· Ë“«… «∞b«îKOW Ë°UÆw

«∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW;

� ¢ºπOq «∞uôœ«‹ Ë«∞u≠OU‹ °U∞b≠∑d «∞FUzKw;

� ¢ºπOq Iuœ «∞uôœ«‹ Ë«∞u≠OU‹ «∞LºKLW ±s {U°j «∞∫U∞W «∞Lb≤OW °∂Kb «ùÆU±W

°ºπö‹ «∞∫U∞W «∞Lb≤OW «∞LGd°OW;

� ¢ºπOq «∞∑Bd¥ °uôœ… ©Hq ±s √» ±πNu‰;

� ¢CLOs °OU≤U‹ «∞eË«Ã Ë«∞Dö‚ Kv ≥U±g ßr Ëôœ… Øq ±s «∞eËÃ Ë«∞eË§W

«∞LºπKW Ëôœ¢NLU °U∞b«zd… «∞IMBKOW;

� ¢ºKOr ≤ºa ±s ßuÂ «∞∫U∞W «∞Lb≤OW;

� ¢ºKOr ®NUœ… «∞πMºOW;

� ¢ºKOr ®NUœ… ≈œ«¥W ∞KeË«Ã («∞ªU©V Ë«∞LªDu°W);

� ¢ºKOr ®NUœ«‹: «∞eË«Ã, «∞FeË°W, bÂ «∞eË«Ã, «∞Dö‚, «∞∫OU… «∞Hdœ¥W Ë«∞πLUOW,

≈∞a.;



� ¢ºKOr °DUÆW ®ªBOW ∞K∫U∞W «∞Lb≤OW;

� ¢KIw ©K∂U‹ ®NUœ… «∞LDU°IW;

� ¢ºKOr îBW ≤Iq «∞π∏LUÊ ∞Kb≠s °U∞LGd»;

� ≈b«œ ¢Bd¥ °U∞uôœ… °U∞Mº∂W ∞KLu«©MOs «∞LGU°W «∞FU°d¥s;

� ≈b«œ ¢Bd¥ °U∞u≠U… °U∞Mº∂W ∞KLu«©MOs «∞LGU°W «∞FU°d¥s.

• «∞∫HUÿ, ≠w ≈©U «∞Iu«≤Os Ë«_≤ELW «∞LFLu‰ °NU ≠w œË∞W «ùÆU±W, Kv ±BU∞

«∞IUÅd¥s Ë–ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW ±s √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW, îUÅW Mb±U ¢JuÊ

«∞uÅU¥W √Ë «∞Iu«±W ±DKu°W.

• ¢L∏Oq √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW Ë«¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W ∞CLUÊ ¢L∏OKNr √±UÂ «∞L∫UØr

Ë°UÆw «∞ºKDU‹ ≠w œË∞W «ùÆU±W, Ë©KV «∑LUœ ≈§d«¡«‹ ±RÆ∑W, Ë≠IU ∞Iu«≤Os Ë√≤ELW

¢Kp «∞bË∞W, ∞CLUÊ •LU¥W •Iu‚ Ë±BU∞ ≥Rô¡ Mb±U ô ¥∑LJMuÊ, ≤Ed« ∞GOU°Nr √Ë _Í

ß∂V ¬îd, ±s «∞b≠UŸ s •IuÆNr Ë±BU∞∫Nr ≠w «∞uÆX «∞LMUßV.

• ≈•U∞W «∞Id««‹ «∞ICUzOW ËOd «∞ICUzOW Ë¢MHOc «ù≤U°U‹ «∞ICUzOW Ë≠IU ∞ö¢HUÆOU‹

«∞bË∞OW «∞πUÍ °NU «∞FLq, √Ë °QÍ ©d¥IW ¢∑u«≠o ËÆu«≤Os Ë√≤ELW œË∞W «ùÆU±W, ≠w •U∞W

ÖU» ±∏q ≥cÁ «ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW.

• ±LUßW •o «∞Ld«Æ∂W Ë«∞∑H∑Og, «∞LMBu’ KONU ≠w «∞Iu«≤Os Ë«_≤ELW «∞πUÍ °NU

«∞FLq °U∞LLKJW «∞LGd°OW, Kv «∞ºHs «∞∂∫d¥W Ë«∞Iu«» «∞MNd¥W «∞∫U±KW ∞KπMºOW

«∞LGd°OW ËKv «∞DUzd«‹ «∞LºπKW °U∞LGd», ËØc« Kv √≠d«œ ©UÆLNU.

• ¢Ib¥r «∞LºUb… ∞KºHs Ë«∞Iu«» Ë«∞DUzd«‹ «∞LcØu¸… ßKHU ËØc∞p ∞DUÆLNU, Ë¢KIw

¢BU¥ «∞ºHd «∞ªUÅW °U∞ºHs Ë«∞Ld«ØV, Ëœ¸«ßW «_Ë¸«‚ «∞L∑FKIW °NU Ë«∞∑Q®Od

´KONU, Ë«∞IOUÂ, œËÊ «∞LºU” °Bö•OU‹ ßKDU‹ œË∞W «ùÆU±W, °U∞∑∫d¥U‹ °AQÊ

«_•b«À «∞∑w ËÆFX √£MU¡ «∞F∂u¸, Ë¢ºu¥W Øq √≤u«Ÿ «∞ªö≠U‹ «∞MU®∂W °Os °UÊ «∞ºHOMW

Ë«∞C∂U◊ Ë«∞∂∫U…, ©∂IU ∞LU ¢Mh KOt «∞Iu«≤Os Ë«_≤ELW «∞πUÍ °NU «∞FLq ≠w

«∞LLKJW «∞LGd°OW.

• ±LUßW Øq «∞LNUÂ «_îdÈ «∞LuØu∞W ±s ©d· «∞LLKJW «∞LGd°OW ≈∞v √•b «∞Ld«Øe

«∞IMBKOW Ë«∞∑w ô ¢∑MU≠v ±l Æu«≤Os Ë√≤ELW œË∞W «ùÆU±W √Ë ±l «ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW

«∞ºU¥W «∞LHFu‰ °Os «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë¢Kp «∞bË∞W.




•Hq ¢ºKOr √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ ∞KºOb Â. «∞LM∂Nw, ßHOd «∞ºKDUÊ ±uôÍ ∂b «∞Fe¥e °S≤πK∑d« )2091(




∞Ib √≠d“‹ «∞LLUßW «∞b°Ku±UßOW ¬∞OU‹ ±∫bœ… ∞∑MHOc «∞ºOUßW «∞ªU§OW.

°d≤U±Z «∞FLq «∞ºMuÍ)33(

¥MJV «∞ºHOd, °∑FUËÊ ±l √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ±s ±º∑AU¥s ßOUßOOs Ë±º∑AU¥s

±∑ªBBOs ËØ∑U» «∞AuƒÊ «∞ªU§OW, Kv ≈b«œ °d≤U±Z Lq ßMuÍ ¥d±w ≈∞v ¢u§Ot

≤AU◊ «∞ºHU… œ«îq •bËœ œË∞W «ô´∑LUœ. Ë¥πV √Ê ¥ºDd ≥c« «∞∂d≤U±ZÔ √≥b«≠UÎ ¥M∂Gw

¢∫IOINU œ«îq ¬§U‰ ±∫bœ…, ØLU ¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ ±CLu≤t ±DU°IUÎ ∞∑FKOLU‹ ÅU•V

«∞πö∞W ËË“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

¥∑r ≈ß∑KNUÂ ≥c« «∞∂d≤U±Z ±s «∞∑u§NU‹ «ôß∑d«¢OπOW «∞u©MOW ≠w «∞LOUœ¥s «∞ºOUßOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW. Ë¥∑FOs Mb ≈b«œ ±ªDj «∞FLq, ±d«U…

îBuÅOU‹ ≥cÁ «∞LπUô‹ ≠w œË∞W «ô´∑LUœ √Ë îBuÅOU‹ «∞LMELW «∞bË∞OW. ØLU ¥πV

¢NOOT «∞∂d≤U±Z ≠w √§q ô ¥∑FbÈ ß∑W √®Nd Ë¢Ib¥Lt ∞Ku“«… ∞KLBUœÆW KOt. Ë∞ûß∑μMU”

¥LJs ≈b«œ ≥c« «∞∂d≤U±Z •ºV «∞Cu«°j «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq.

)33(¥LJs «ß∑FLU‰ √œË«‹ «∞FLq «∞∑w ¢r ¢Ib¥LNU ≠w ≥c« «∞J∑U» ±s Æ∂q «∞Ld«Øe «∞IMBKOW.

«∞Cu«°j «ôß∑bô∞OW ∞∂d≤U±Z «∞FLq ±s √§q «∞b≠UŸ s ±BU∞ «∞LLKJW ≠w œË‰«ô´∑LUœ�«∞Cu«°j «ôß∑bô∞OW Kv «∞Lº∑u¥Os «∞ºOUßw Ë«∞b°Ku±Ußw

• «ôß∑AU«‹ «∞ºOUßOW «∞FUœ¥W ≠w œË‰ «ô´∑LUœ, ±l ±d«U… Ë£Od¢NU ËØ∏U≠∑NU ≈–« ØU≤X ¢Kp

«ôß∑AU«‹ Ë«œ… ≠w °d≤U±Z «∞FLq;

≈®Uœ«‹ LKOW ù´b«œ °d≤U±Z «∞FLq



• ¢∂Uœ‰ “¥U«‹ «∞u≠uœ «∞u“«¥W Ë«∞∂d∞LU≤OW ±l œË∞W «ô´∑LUœ. Ë≈–« ØUÊ ≥c« «ôî∑OU Ë«œ«Î ≠w

≈©U °d≤U±Z «∞FLq, ßOJuÊ ±s «_§b¸ bÂ ≈HU‰ Ë£Od… «∞e¥U«‹ ËØ∏U≠∑NU;

• ¢MEOr ≤bË«‹ Ë±K∑IOU‹ Kv ±b« «∞ºMW, ∞K∑Fd¥n °U∞ºOUßU‹ «∞FLu±OW «∞u©MOW («∞ICOW

«∞u©MOW Ë«ô≤∑ªU°U‹ Ë«∞B∫U≠W ËOd≥U...), Ë∞∑∂KOm ßUzq ßOUßOW ±∫bœ… ∞Kd√Í «∞FUÂ

Ë«∞bË«zd «∞LR£d… ≠w «∞LπU‰ «∞ºOUßw. Ë≈–« ØU≤X ≥cÁ «_≤ADW ±ºDd… ≠w °d≤U±Z Lq

«∞∂F∏W, ¥M∂Gw ≈b«œ °d≤U±Z “±Mw ¢LNObÍ Ë¢Ib¥d «∞∫U§OU‹ «∞CdË¸¥W Kv «∞Lº∑u¥Os

«∞∑MEOLw Ë«_ØUœ¥Lw;

• «ß∑Ld« œr ®∂JU‹ «∞Bb«ÆW Ë«∞∑FUËÊ ≠w «∞ußj «∞ºOUßw Ë«∞b°Ku±Ußw, ≤Ed«Î ∞Ju≤t

±FDv √ßUßOUÎ ≠w ≈©U ±ªDj «∞FLq, Ë≥u ±U ¥∑DKV ±Fd≠W ±FLIW °U∞u{l «∞ºOUßw ≠w

œË∞W «ô´∑LUœ Ë¢LJMUÎ ¢U±U ±s ≤EUÂ Lq «∞LRßºU‹ «∞ºOUßOW «∞L∫KOW;

• «ô¢BUô‹ «∞LM∑ELW Ë«∞Lº∑Ld… ±l ±ª∑Kn «∞bË«zd «∞MU≠c… ßOUßOUÎ Ëœ°Ku±UßOUÎ ≠w œË∞W

«ô´∑LUœ («∞∫Ju±W Ë«∞∂d∞LUÊ Ë«_•e«» «∞ºOUßOW Ë«∞MIU°U‹ Ë«∞HOb¸«∞OU‹ Ë«∞πLFOU‹

«∞LNMOW Ë«∞NOμW «∞b°Ku±UßOW, Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w ËËßUzq «ùöÂ). Ë≥c« ¥I∑Cw ≈ß∑Nb«≠U

œÆOIUÎ ∞KHUKOs «∞ö“Â «ô¢BU‰ °Nr, ∞∑∂KOm ≥cÁ «∞ªDU°U‹ ¢∂KOGUÎ ≠FUôÎ Ë∞dÅb «∞LFKu±W

«∞LRØb… °ªBu’ ±ºQ∞W ±U;

• «∞ußUzq «∞∂Ad¥W Ë«∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞∑w ¥M∂Gw ¢F∂μ∑NU ∞∑∫IOo «_≥b«· «∞LºDd… ≠w ≈©U

«∞Ao «∞ºOUßw Ë«∞b°Ku±Ußw.

�«∞Cu«°j «ôß∑bô∞OW Kv «∞Lº∑u¥Os «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w

• ¢Fe¥e «ù©U «∞IU≤u≤w ∞KFöÆU‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∑πU¥W «∞∏MUzOW ±l œË∞W «ô´∑LUœ;

• ¢∫b¥b «∞IDUU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¥M∂Gw ¢Du¥d≥U °∑FUËÊ ±l œË∞W «ô´∑LUœ;

• ¢∫b¥b «∞∑b«°Od «∞LKLußW «∞∑w ¥M∂Gw «¢ªU–≥U °U≤ºπUÂ ±l «ß∑d«¢OπOU‹ «∞∑MLOW «∞u©MOW

Ë±u«œ «∞LOe«≤OW «∞L∑u≠d…, •∑v ¥∑ºMv «∞d≠l ±s bœ ≠d’ «∞∑Bb¥d «∞LGd°OW;

• ¢∫b¥b «∞∑b«°Od «∞LKLußW «∞∑w ¥M∂Gw «¢ªU–≥U ∞πKV «∞Le¥b ±s «ôß∑∏LU«‹, îBuÅUÎ ≠w

«∞IDUU‹ «∞u«b… ≠w «ôÆ∑BUœ «∞u©Mw;

• ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ «∞CdË¸¥W «∞∑w ±s ®Q≤NU ¢Mu¥d «∞HUKOs «∞LGU°W °ªBu’ ±MUŒ «_´LU‰

≠w œË∞W «ô´∑LUœ;

• «¢ªU– «∞∑b«°Od «∞ö“±W ∞K∑Fd¥n ≈ö±OU (±uÆl ≈∞J∑dË≤w Ë±πKW «Æ∑BUœ¥W ≈∞J∑dË≤OW ËOd –∞p)

°U∞LR≥ö‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW ∞KLGd»;



• «∑LUœ «∞ußUzq «∞CdË¸¥W «∞d«±OW ù®d«„ «∞πU∞OW «∞LGd°OW «∞LIOLW °U∞ªUÃ ≠w «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

∞KLLKJW Ë ≠w ¢F∂μW «∞JHU¡«‹ «∞Lu§uœ…;

• ¢F∂μW «∞ußUzq «∞∂Ad¥W Ë«∞Lu«œ «∞LU∞OW ∞∑∫IOo «_≥b«· «∞LºDd… ≠w ≈©U «∞Ao «ôÆ∑BUœÍ

Ë«∞LU∞w.

≠w ≈©U ÅOUW «∞Ao «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w ∞∂d≤U±Z Lq «∞∂F∏W, ¥πV ¢∫b¥b ØOHOW ≈ßNUÂ «∞IMBKOU‹

≠w ≥c« «∞LπU‰, °AJq œÆOo.

�«∞Cu«°j «ôß∑bô∞OW Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞b¥MOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW

• ¢IOOr Æb¸«‹ Ë≈±JU≤OU‹ «∞IMBKOU‹ «∞∑U°FW ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, Ë–∞p ∞∑∫b¥b «_≤ADW «∞∑w

ß∑∑uô≥U «∞IMBKOU‹ ±∂U®d…, Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞b¥MOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW. Ë¥πV ≈®d«„

«∞IMBKOU‹, °AJq Ë£Oo, ≠w ≈≤πU“ «_≤ADW «∞LºDd… ≠w °d≤U±Z Lq «∞∂F∏W. ≠Hw °Fi œË‰

«ô´∑LUœ, ¢IuÂ «∞LBU∞ «∞IMBKOW «∞∑U°FW ∞∂F∏U‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW °U∞LNUÂ «∞LMu©W °U∞IMBKOU‹;

• ¢IOOr Æb¸«‹ Ë≈±JU≤OU‹ «∞Ld«Øe «∞∏IU≠OW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ, Ë–∞p ∞∑∫b¥b

«_≤ADW «∞∑w ß∑∑uô≥U ±∂U®d… ≥cÁ «∞Ld«Øe Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞b¥MOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW, ØLU

¥πV ≈®d«ØNU, °AJq Ë£Oo, ≠w ≈≤πU“ «_≤ADW «∞LºDd… ≠w °d≤U±Z Lq «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW;

• ¢IOOr Æb¸«‹ Ë≈±JU≤OU‹ «∞πLFOU‹ «∞∑w ¢L∏q «∞πU∞OW «∞LGd°OW, Ë–∞p ∞∑∫b¥b «_≤ADW

«∞LºDd… ≠w °d≤U±Z Lq «∞∂F∏U‹;

• °d±πW «_≤ADW «∞∑w ¥πV «∞IOUÂ °NU ßMu¥U ∞K∑Fd¥n, °AJq √≠Cq, °U∞Nu¥W «∞b¥MOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW, Ë≠w ≥c« «ù©U ¥ÔCL ÒsÔ «∞ºHOd ≠w °d≤U±Z «∞FLq √≤ADW ¢d±w, °Uß∑Ld«, ≈∞v ¢Ib¥r

Øq «∞LFKu±U‹ •u‰ «ùÅö•U‹ «∞∑w ¢IuÂ °NU •Ju±W §ö∞W «∞LKp (≈ÅöÕ 4002Ë≈ÅöÕ

8002«∞L∑FKIOs °U∞∫Iq «∞b¥Mw), Ë¥LJs ≠w ≥c« «∞AQÊ «ô¢BU‰ °u“«… «_ËÆU· Ë«∞ARËÊ

«ùßö±OW Ë°U_±U≤W «∞FU±W ∞Kd«°DW «∞L∫Lb¥W ∞FKLU¡ «∞LGd» ∞ö©öŸ Kv ≥cÁ «ùÅö•U‹

«∞∑w ¢r «∞IOUÂ °NU °∑u§ONU‹ ±KJOW ßU±OW ßMW 4002ËßMW 8002;

Ë°ªBu’ «_≤ADW «∞b¥MOW «∞LºDd… ≠w °d≤U±Z Lq «∞∂F∏U‹ (ØU_¥UÂ «∞b¸«ßOW Ë«∞MbË«‹

•u‰ «ùßöÂ Ë“¥U«‹ «∞FKLU¡ Ë“¥U«‹ «∞DK∂W «∞LGU°W √Ë «_§U≤V «∞L∑ªBBOs ≠w KuÂ «∞b¥s

ËØc« °MU¡ √±UØs «∞F∂Uœ… Ë¢MEOr ≈ÆU±W «∞uUÿ Ë«∞u«EU‹), ¥πV ≈DU¡ «_Ë∞u¥W ∞KπU∞OW

«∞LGd°OW «∞LIOLW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ ËØc« ∞KºKDU‹ «∞FLu±OW «∞L∫KOW;

• «¢ªU– «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w ¥M∂Gw «∞IOUÂ °NU ßMu¥U ∞K∑Fd¥n °AJq √≠Cq °U∞∑d«À «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw ∞KLLKJW

«∞LGd°OW, •OY ¥∑FOs ≈DU¡ «_Ë∞u¥W ∞KπU∞OW «∞LGd°OW «∞LIOLW ≠w œË∞W «ô´∑LUœ Ë∞úËßU◊ «∞HMOW



«∞∑u«Åq «∞AHuÍ«∞L∫Uœ£U‹¢F∑∂d «∞L∫Uœ£U‹ √Ë∞v √®JU‰ «ô¢BU‰ «∞∑w ¥LJs √Ê ¥d°DNU «∞ºHOd √Ë √CU¡ «∞∂F∏W ±l

±ªU©∂ONr ≠w œË‰ «ô´∑LUœ √Ë œ«îq «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW. ¥∑FOs Kv «∞ºHOd √Ë

√CU¡ «∞∂F∏W ≈î∂U ±∫UË¸¥Nr, ±º∂IU, °L∫UË¸ «∞MIU‘ Ë±ª∑Kn «∞ICU¥U «∞∑w ¥uœËÊ

±MUÆA∑NU, ≈– √Ê «∞L∫Uœ£U‹ ô ¥LJs √Ê ¢∑r °Dd¥IW «¢πU∞OW, KLU °QÊ «ùî∂U «∞Lº∂o ¥LJs

±s •ºs «ß∑Gö‰ «∞uÆX «∞L∫bœ ∞LMUÆAW «∞MIj «∞LºπKW ≠w §bË‰ √LU‰ «∞KIU¡, ØLU ¥∑O

–∞p ∞KL∫UË¸¥s ≠dÅW «ôß∑Fb«œ ∞KIU¡, °AJq √≠Cq, Ë«ù§U°W ≠u¸« s «_ßμKW «∞∑w Æb

¥Dd•NU «∞ºHOd √Ë √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

Ë«∞FKLOW Ë∞KºKDU‹ «∞FLu±OW «∞L∫KOW, Ë–∞p ≠w ≈©U √≤AD∑NU «∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW «∞u«œ… ≠w °d≤U±Z

«∞FLq (ØU∞LFU÷ Ë«∞L∫∑d≠U‹ Ë«∞LNd§U≤U‹ Ë“¥U«‹ «∞HMU≤Os Ë¢∂Uœ‰ «∞DK∂W Ë«∞MbË«‹

Ë«∞L∫U{d«‹);

• ¢F∂μW «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞LU∞OW ∞∑∫IOo «_≥b«· «∞LºDd… ≠w «∞Ao «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw.

´Mb ≈b«œ Øq ®o Kv •b… ±s °d≤U±Z «∞FLq («∞ºOUßw Ë«∞b°Ku±Ußw £r «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w

Ë√îOd« «∞∏IU≠w Ë«∞b¥Mw), ±s «∞CdËÍ ±d«U… ≈±JU≤OU‹ «∞πNU“ «∞IMBKw ≠w œË∞W «ô´∑LUœ.

Ë°U∞HFq, ≠Qœ«¡ «∞IMBKOU‹ ≠w «∞LOb«Ê «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞LU∞w Ë«∞∏IU≠w Ë«∞FKLw ô ¥LJs ≈≤JUÁ,

°S∑∂U √Ê «∞IMBKOU‹ ¢d°DNU öÆW Æd» ∞Of ≠Ij ±l «∞πU∞OW «∞LGd°OW, Ë∞Js √¥CU ±l

±ª∑Kn «∞HUKOs «∞L∫KOOs (ØU∞πLUU‹ «∞L∫KOW Ë«∞HOb¸«∞OU‹ Ë«∞LIUËô‹ ËOd≥U...).

«∞Cu«°j «ôß∑bô∞OW ∞∂d≤U±Z «∞FLq «∞ºMuÍ ∞Kb≠UŸ s ±BU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠wöÆ∑NU °U∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW

¥πV √Ê ¥MJV «∞LL∏KuÊ «∞b«zLuÊ Ë«∞LMbË» «∞b«zr Kv ≈b«œ °d≤U±Z Lq ¥dËÂ ¢u§Ot ©d¥IW

Øq ±MNr œ«îq «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW. Ë¥∑r ≈b«œ ≥c« «∞∂d≤U±Z °∑MºOo ±l «∞Lº∑AU¥s

«∞ºOUßOOs Ë«∞Lº∑AU¥s «∞Lª∑BOs ËØ∑U» «∞ARËÊ «∞ªU§OW «∞LK∫IOs °U∞∂F∏U‹ Ë°U∞LMbË°OW

«∞b«zLW.

¥LJs, ∞ûß∑μMU”, √Ê ¥Qîc ≥c« «∞∂d≤U±Z °FOs «ô´∑∂U «∞Cu«°j «∞u«œ… ≠w ≥cÁ «∞u£OIW. ØLU

¥πV √Ê ¥JuÊ °d≤U±Z «∞FLq ±özLUÎ ¢LU±UÎ ü∞OU‹ ¢MEOr Ë«®∑GU‰ «∞LMELW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW.



¥M∂Gw √Ê ¥∑HUœÈ «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞∂F∏W «ùœô¡ °∑Bd¥∫U‹ √Ë ±u«Æn Æb ¢JuÊ ±∑MUÆCW

±l ±u«Æn «∞LLKJW. Ë≠w ≤NU¥W «∞KIU¡, ¥LJs ∞KºHOd √Ë √CU¡ «∞∂F∏W ¢eË¥b «∞L∫UË¸¥s

°LcØd… Æb ¢b´r ±U √œ∞v °t îö‰ «∞L∫Uœ£U‹, _Ê ¢ºKOr ≥cÁ «∞LcØd… Æ∂q «∞KIU¡ Æb ¥IKq

±s «ô≥∑LUÂ «∞LDKu» °U∞Lu{uŸ îö‰ ¢πU–» √©d«· «∞∫b¥Y.

«ô§∑LUU‹¢∑O «ô§∑LUU‹ («∞LAUË¸«‹ «∞ºOUßOW ±∏ö) °j «ô¢BU‰ ±s √§q ¢FLOo «∞∫u« •u‰

«∞ICU¥U –«‹ «ô≥∑LUÂ «∞LA∑d„. Ë¥πV Kv «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, îö‰

±IU±Nr °bË∞W «ô´∑LUœ, «∞LAUØW ≠w «ô§∑LUU‹, ±l «∞∑∫COd ∞NU ¢∫COd«Î ±∫JLUÎ, ±s

√§q «∞b≠UŸ °AJq §Ob s «∞LBU∞ «∞u©MOW Ë¢∫IOo «_≥b«· «∞∑w •bœ¢NU «∞u“«….

• Æd«¡… §bË‰ «_´LU‰ °bÆW;

• «∞∑HJOd ≠w «∞MIj «∞Lb§W °πbË‰ «_´LU‰;

• ¢∫b¥b «∞MIj «∞Lb§W °πbË‰ «_´LU‰ «∞∑w ¢º∑u§V «¢ªU– Æd««‹;

• Æd«¡… «∞u£Uzo «∞Ld≠IW Ëœ¸«ß∑NU °FMU¥W;

• ¢H∫h ¢IU¥d «ô§∑LUU‹ «∞ºU°IW °Uù≥∑LUÂ «∞LDKu»;

• °j «ô¢BU‰ °U∞LAUØOs, ∂d «∞NU¢n √Ë «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w, ±s √§q §Ll ±FKu±U‹ ≈{U≠OW

Ë±Fd≠W «∞πu «∞FUÂ Æ∂q «≤FIUœ «ô§∑LUŸ;

• ¢∫b¥b «∞LAUØOs «∞c¥s ∞r ¥º∂o °j √Í «¢BU‰ °Nr Ë«∞∑HJOd ≠w «∞Lu«{Ol «∞∑w ¥LJs «∞∑Dd‚

≈∞ONU ±FNr;

• «∞∑QØb ±s ßö±W «_§Ne… «∞LFKu±U¢OW («∞Ju±∂Ou¢d «∞L∫Lu‰) «∞∑w ß∑º∑ªbÂ ≠w √îc «∞MIj √Ë

¢Ib¥r d÷ îö‰ «ô§∑LUŸ;

• ¢∫COd «∞LFb«‹ «∞LJ∑∂OW «∞∑w ß∑º∑ªbÂ îö‰ «ô§∑LUŸ;

• ¢∫COd ≤LU–Ã Ë≤ºa ±s §bË‰ «_´LU‰;

• ¢NOT ≤ºa ±s «∞u£Uzo «∞Ld≠IW;

• °b¡ ≤IU®U‹ ±l «∞LAUØOs ≠u¸ «∞uÅu‰ ≈∞v ±JUÊ «ô§∑LUŸ ±s √§q «ß∑OFU» «∞ºOU‚ «∞cÍ

ß∑MUÆg ≠Ot «∞MIj «∞Lb§W ≠w §bË‰ «_´LU‰.

¢u§ONU‹ LKOW ±s √§q ±AUØW ≤U§∫W ≠w «ô§∑LUU‹



«∞ªDV¢LM «∞ªDV ≠dÅW •IOIOW ∞Fd÷ ¢Bu¸ «∞LLKJW «∞LGd°OW •u‰ ±u{uŸ ±U Ë«∞∑Fd¥n

Øc∞p °U∞DUÆU‹ «∞∑w ¢∑u≠d KONU, Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞LU∞OW

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW. Ëßu«¡ ¢u∞v ≈∞IU¡ «∞ªDU» «∞ºHOd √Ë √•b √CU¡ «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW, ¥πV √Ê ¥∑r ¢∫COdÁ °FMU¥W ËœÆW.

´Mb «ô≤∑NU¡ ±s ≈b«œ «∞ªDU», ¥M∂Gw «∞∑LdÊ Kv ≈∞IU¡Á, Ë≥u ¢Ld¥s ±HOb _≤t ¥ºL`

°∑∫ºOs ±CLuÊ «∞ªDU» ∞Gu¥UÎ, Ë«_≥r ±s –∞p, «ôß∑Fb«œ ∞úœ«¡ «∞AHuÍ.

• ≈≤πU“ §dœ ≠w Ë¸ÆW ±º∑IKW ¥Cr §LOl «_≠JU Ë«∞L∫UË¸ «∞∑w ∞NU öÆW °U∞Lu{uŸ «∞dzOºw

- ±U ≥w «_≠JU «∞dzOºOW?

- ±U ÅHW «∞L∑KIw?

- ±U ≥w «≤∑EU«¢t?

- ±U ≥w «_ßμKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¥Dd•NU «∞∫U{dËÊ °Fb ¢öË… «∞ªDU»?

- ≥q ¢u§b Ë£Uzo Ë±FDOU‹ ≈•BUzOW ∞NU öÆW °U∞Lu{uŸ «∞dzOºw?

- ±U ≥w «_±∏KW «∞∑w ¥LJs «ôß∑μMU” °NU?

- ±U ≥w «∞u{FOW «∞∫IOIOW «∞Ld«œ ËÅHNU?

• ¢∫b¥b ≤uŸ «∞ªDU»

- ≥q ¥∑FKo «_±d °S∞IU¡ îDU» ¢F∂uÍ?

- ≥q ¥∑FKo «_±d °S∞IU¡ îDU» ¢d•O∂w?

- ≥q ¥∑FKo «_±d °S∞IU¡ îDU» ∞ûöÊ s ≤∑UzZ ≤AU◊ ±FOs?

- ≥q ¥∑FKo «_±d °S∞IU¡ îDU» ∞ûöÊ s ±uÆn?

• ¢∫b¥b «∞ºOU‚ «∞cÍ ßOKIv ≠Ot «∞ªDU»

- ≥q ¥∑FKo «_±d °ºOU‚ ¥∑ºr °Uô¢e«Ê Ë«∞NbË¡?

- ≥q ¥∑FKo «_±d °ºOU‚ ¥D∂Ft «∞ªö·?

• ¢∫b¥b ≤∂d… «∞ªDU»(≤∂d… –«‹ Å∂GW ßLOW √Ë≤∂d… ¢F∂u¥W), ±l «î∑OU «∞JKLU‹ «∞∑w ¥M∂Gw

«ß∑FLU∞NU.

• ¥πV √Ê ¥∑L∫u¸ «∞ªDU» °U∞b§W «_Ë∞v •u‰ √≥r «∞LFKu±U‹«∞Lu§NW ∞K∫Cu¸ Ë√Ê ¢JuÊ ∞t

öÆW ±l «∞Nb· «∞dzOf Ë«∞ºOU‚ «∞LºDd, Ë¥M∂Gw «≤∑IU¡ «∞LFKu±U‹ £r ¢d¢O∂NU •ºV «_≥LOW.

≈®Uœ«‹ LKOW ∞BOUW «∞ªDU» °bÆW



«ß∑FLU‰ «∞NU¢n¥F∑∂d «∞NU¢n ËßOKW «¢BU‰ ¥º∑FLKNU «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞ºHU… ≠w U∞V «_•u«‰ ±s √§q

¢∂Uœ‰ «_î∂U °ºdW √Ë ±FU∞πW ÆCOW ¢J∑ºw √≥LOW «ß∑FπU∞OW. ≈ô √Ê «∞NU¢n ô ¥CLs

«∞ºd¥W «∞LDKIW ≠w «∞∫b¥Y. Ë¥πV √Ê ¥Rîc ≥c« «ùØd«Á °FOs «ô´∑∂U Mb±U ¥∑FKo «_±d

°∑∂Uœ‰ ±FKu±U‹ –«‹ ©∂OFW ßd¥W. Ë≈∞v §U≤V ≥c« «ùØd«Á, ô ¥∑O «∞NU¢n «∞∑MºOo °Os

ßUzd «∞HUKOs «∞LA∑dØOs «∞LFMOOs ≠w ±FU∞πW ÆCOW ±U.

«∞Ld«ßö‹ Ë«∞LcØd«‹«∞L∂UœΔ «∞FU±W Ë«∞Iu«b «∞dzOºOW�«∞L∂UœΔ «∞FU±W

¥∑DKV ¢∫d¥d «∞Ld«ßö‹ «∞b°Ku±UßOW, ØOHLU ØU≤X ©∂OF∑NU Ë±Ge«≥U, «≥∑LU±U îUÅU ËMU¥W

≠UzIW ∞Ju≤NU ¢KeÂ «∞LºRË∞OW «∞ºOUßOW Ë«∞IU≤u≤OW ∞KLLKJW «∞LGd°OW. Ë°MU¡ KOt, ≠SÊ «ô∞∑e«Â

°U∞Iu«b «∞L∑FU· KONU ≠w LKOW «∞∑∫d¥d √±d {dËÍ:

• «∞bÆW:¥M∂Gw √Ê ¢∑u≠d Øq Ë£OIW ¥∑r ≈b«œ≥U Kv Øq «∞Ld«§l ËMUÅd «∞LFKu±U‹

«∞Ld¢∂DW °U∞LºQ∞W, Ë∞Nc« ¥MB` °∑HUœÍ «ß∑FLU‰ «∞KGW «∞MLDOW Ë«∞F∂U«‹ «∞πU≥e….

• ¥πV, ≠w «∞∂b«¥W, √Ê ¢IbÂ «∞LFKu±U‹ «∞LM∑IU… °AJq ±d¢V Ë±Kªh(±∏ö «∞MIDW «_Ë∞v «∞∑w

ßQ¢Dd‚ ≈∞ONU............ «∞MIDW «∞∏U≤OW ¢∑FKo °‡ ............) £r ¥∑r ¢b¸¥πOU, Ë°AJq ±HBq,

¸°j ≥cÁ «∞LFKu±U‹ °QîdÈ √Ø∏d œô∞W (°OU≤U‹, Ë{FOW ±KLußW, ¢πd°W ®ªBOW...) ËLu±U,

¥M∂Gw ¢Ib¥r ±FKu±U‹ –«‹ ±CLuÊ ¥º∑Q£d °Uô≥∑LUÂ.

• ¢BLOr «∞ªDU»

- «∞πLq «ôß∑Nö∞OW ôß∑I∂U‰ «∞∫Cu¸ (ßOb«¢w ßUœ¢w, √®JdØr ´Kv ¢ªBOh ËÆX

............).

- °OUÊ √ß∂U» ≈∞IU¡ «∞ªDU» («∞Nb· ±s ±b«îK∑w ≥c« «∞LºU¡ .............).

- ¢Ib¥r «∞LFKu±U‹ «_ßUßOW «∞∑w ß∑Fd÷ Kv «∞∫Cu¸.

- œu… «∞∫Cu¸ ô¢ªU– «∞L∂Uœ¸«‹ ±l «ß∑FLU‰ §Lq ±MUß∂W ±∏ö (√œuØr .............).

- «∞ª∑UÂ °∑Ib¥r «∞AJd, Ë¥LJs «ß∑FLU‰ °Fi «∞F∂U«‹ ±∏q (≠w «∞ª∑UÂ √®JdØr ´Kv

«≤∑∂U≥Jr...).



• «∞Lu{uOW:¥πV ÆDFUÎ √Ê ô ¥dœ ≠w «∞u£OIW «∞LFb… ¢F∂Od –«¢w √Ë ±A∫uÊ °U∞Fu«©n,

≠U∞Lu{uOW «∞LDKu°W ≠w ±Uœ… «∞∑∫d¥d «ùœ«Í ¢Hd÷ «ß∑FLU‰ ¢F∂Od ò¥Ad≠Mwå Ëô

¢ºL` °Uß∑FLU‰ ¢F∂Od ±∏q ò¥ºFb≤wå √Ë ò¥ºd≤wå.

• «∞u{uÕ:¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ ≈b«œ «∞u£OIW °ºODU ËË«{∫U Ë±ª∑Bd«Î ±s •OY «∞LCLuÊ.

Ë∞c∞p ¥πV ¢HUœÍ «ß∑FLU‰ «∞JKLU‹ «∞LπNu∞W Mb «∞Id«¡ Ë¢∫U®w «∞∑F∂Od«‹ «∞dØOJW

ËOd «∞CdË¸¥W.

�«∞Iu«b «∞dzOºOW

• «∞∫d’ Kv «ß∑FLU‰ «∞LHdœ«‹ «∞LMUß∂W Ë¢Ju¥s §Lq ô ¢∑CLs «_îDU¡ «∞∑U∞OW:

• «î∑ö‚ ±Hdœ«‹ §b¥b… √Ë ≈DU¡ ±HNuÂ §b¥b ∞LHdœ… Æb¥LW;

• «ß∑FLU‰ ØKLW Æd¥∂W ±s √îdÈ ≤DIUÎ √Ë ®JöÎ √Ë ≈±ö¡«ÎÎ;

• ¢Jd« ØKLU‹ ±ª∑KHW °LHNuÂ ±∑IU», ±∏ö (°∫Y, °b‰ °∫Y ±FLo).

• «∞∫d’ Kv «•∑d«Â Æu«b «∞∑Mu¥s ±s √§q ¢OºOd LKOW Æd«¡… Ë£OIW ±U;

• «∞∫d’ Kv °MU¡ Ë¢Ju¥s §Lq ÆBOd… (≠Fq Ë≠Uq Ë±HFu‰ °t), Ë«∞∫d’ Kv «ôØ∑HU¡

°HJd… Ë«•b… ≠w «∞πLKW «∞u«•b…;

• «ß∑FLU‰ ØKLU‹ ±∑b«Ë∞W Ë°ºODW Ë ÆBOd… ËË«{∫W ËœÆOIW.

√≤u«Ÿ «∞Ld«ßö‹ Ë«∞LcØd«‹≈Ê «∞L∂UœΔ Ë«∞Iu«b «∞LcØu¸… ¬≤HU ≥w √œË«‹ ≠w U¥W «_≥LOW ¥πV «ß∑FLU∞NU ≈∞v √ÆBv

•b ±LJs, Ë–∞p ∞CLUÊ ≈b«œ ±özr ∞Lª∑Kn √≤u«Ÿ «∞Ld«ßö‹. ¢∑L∏q ≥cÁ «∞Ld«ßö‹

≠w ±U¥Kw:

�«∞dßU∞W «∞dßLOW

¢KπQ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW Lu±U ≈∞v «∞dßU∞W «∞dßLOW ∞∑∂Uœ‰ Ë§NU‹

«∞MEd ±l «∞∫Ju±U‹ «_§M∂OW √Ë ±l «∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞∫Ju±OW «∞LF∑Lb… ∞b¥NU. Ë°AJq

ÚÂ, ≠SÊ «∞dßU∞W «∞dßLOW ô ¥LJs √Ê ¢º∑Nq °BOGW «∞LªU©∂W ±∏q (ßObÍ √Ë ßOb¢w),

ØLU ô ¥M∂Gw √Ê ¢∑CLs ∂U«‹ «∞LπU±KW. ≈ô √≤t ¥πu“ «ß∑FLU‰ ÅOGW ò¥Ad≠Mwå Ø∑F∂Od

±πU±KW ≠w °b«¥W «∞dßU∞W √Ë ≤NU¥∑NU. ËMb±U ¢JuÊ «∞dßU∞W ±u§NW ≈∞v •Ju±W °Kb √§M∂w,

≠S≤t ¥MB` °Uß∑FLU‰ ÅOGW ßObÍ √Ë ßOb¢w ≠w «∞∂b«¥W ËØc« ÅOGW «∞LπU±KW.



�≤LU–Ã ±s ÅOm «ù°ö⁄ «∞∑w ¥LJs «ß∑FLU∞NU

•¥Ad≠Mw ≈®FUØr °U∞∑uÅq °dßU∞∑Jr Ær Øc« °∑U¥a....................................

•¥Ad≠Mw √Ê √£Od «≤∑∂U≥Jr ≈∞v............................................................

•¥Ad≠Mw √Ê √≤Nw ≈∞v KLJr.............................................................

•¥Ad≠Mw √Ê √î∂dØr......................................................................

•∞Ib √î∂d¢Lu≤w √Ê.......................................................................

•¥Ad≠Mw √Ê √Ë{` ∞Jr...................................................................

•¥Ad≠Mw √Ê √d÷ KOJr................................................................

�≤LU–Ã ±s ÅOm «∞LπU±KW «∞∑w ¥LJs «ß∑FLU∞NU

•≈∞v MU¥W ßHd«¡ ÅU•V «∞πö∞W: Ë¢HCKu«, ßFUœ… «∞ºHOd, °I∂u‰ √ßLv ∂U«‹

«∞∑Ib¥d;

•≈∞v «∞u“¸«¡ «∞LHu{Os: Ë¢I∂Ku«, ßObÍ, ∂U«‹ «∞∑Ib¥d;

•≈∞v «∞Lº∑AU¥s Ë«∞IMUÅq «∞FU±Os ËØ∑U» Ë±K∫Iw «∞ºHU«‹: √∞∑Lf ±MJr «∞∑HCq

°I∂u‰ √ßLv ∂U«‹ «∞∑Ib¥d Ë«ô•∑d«Â;

•≈∞v «∞u“¥d «_Ë‰: √∞∑Lf ±s ±FU∞OJr, ßObÍ «∞u“¥d «_Ë‰, «∞∑HCq °I∂u‰ √ßLv ∂U«‹

«∞∑Ib¥d Ë«ô•∑d«Â;

•≈∞v «∞u“¸«¡ ËØ∑U» «∞bË∞W: √∞∑Lf ±MJr, ±FU∞w Ë“¥d «∞bË∞W, «∞∑HCq °I∂u‰ ≠Uzo «∞∑Ib¥d;

•≈∞v «∞Lb¥d¥s Ë≤u«» ±b¥dÍ «ùœ««‹ «∞LdØe¥W: √∞∑Lf ±MJr... ;

•≈∞v «∞πMd«‰ √Ë «∞Ju∞u≤Oq...

«∞BOm «∞Lº∑FLKW ≠w «∞dßUzq «∞dßLOW

ËØOHLU ØUÊ ±u{uŸ «∞dßU∞W √Ë ±Rœ«≥U, ¥∑FOs ÅOU∑NU °JU±q «∞FMU¥W, ∞LU ¥∑d¢V MNU ±s

±ºRË∞OW ßOUßOW ËÆU≤u≤OW ¢KeÂ «∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë±s √§q ÅOUW ßU∞W ßLOW °FMU¥W

Ë«ù•U©W °Lu{uNU °AJq §Ob, ¥ÔMBÓ`ÔÔ °U•∑d«Â «∞L∂UœΔ «_ßUßOW Ë«ù§U°W s §LKW ±s

«_ßμKW «_Ë∞OW:

• Ë{l ¢ºKºq “±Mw ÅUÂ ≠OLU ¥∑FKo °U∞uÆUzl;

• ÅOUW ¢BLOr ±özr ¢LU±UÎ ∞KLu{uŸ;

• «ù®U… ≈∞v ≈•Uô‹ œÆOIW.



√±U «_ßμKW «∞I∂KOW «∞ö“Â Kv «∞L∫d¸ Ë{FNU ∞û•U©W °Lu{uŸ ßU∞W ≈œ«¥W ±U, ≠Nw ØLU

¥Kw:

• ±U ≥w Ë§NW «∞dßU∞W?

• ±s ≥u «∞Ldßq ≈∞Ot?

• ±U ±bÈ ±Fd≠∑t °U∞Lu{uŸ?

• ±U ≥w «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¥∫∑U§NU?

• ±U «∞Nb· ±s «∞dßU∞W?

• ±U ≥u «∞LCLuÊ «∞Ld«œ ≤IKt ∂d «∞dßU∞W?

Ë±s •OY «∞L∂b√, ≠SÊ «∞dßU∞W «∞dßLOW ¢Cr «ù®U«‹ «ü¢OW:

• «∞ªU¢r«∞cÍ ¥ºL` °∑∫b¥b ±Bb¸ «∞dßU∞W «∞dßLOW, Ë¥πV, ©∂FU, «∞∑LOOe °Os «∞ªU¢r

Ë«∞F∂U… «∞LJ∑u°W, ≠U∞F∂U… «∞LJ∑u°W Mb «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ¢L∏q ®FU «∞LLKJW, √±U

«∞LFKu±U‹ «∞∑w ¥AOd ≈∞ONU «∞ªU¢r ≠Nw:

- «ßr «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW;

- Mu«≤NU;

- «ßr «∞LBK∫W √Ë «∞ªKOW «∞∑w ¢FU∞Z «∞Lu{uŸ;

- Ær «∞NU¢n Ë«∞HUØf «∞ªU’ °U∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW;

- Ær «∞∑ºπOq «∞cÍ √Dw ∞KdßU∞W.

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ«∞Kc«Ê ¥ºL∫UÊ °∑∫b¥b «∞dßU∞W «∞dßLOW “±MOUÎ. √±U «∞∑U¥a «∞cÍ ¥πV

Ë{Ft Kv «∞u£OIW ≠Nu ¢U¥a ¢uÆOFNU Ë∞Of ¢U¥a ¢∫d¥d≥U, Ë¥u{l «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ ≠w

√Kv ¥LOs «∞BH∫W.

•«∞Lu{uŸ:¥AOd ≈∞v ±u{uŸ «∞dßU∞W «∞dßLOW •OY ¥Ô∂O Òs ∞KLdßÓq ≈∞ONr ≠Jd… ±ª∑Bd…

´s «∞LCLuÊ, Ë°HCq ¢∫b¥b «∞Lu{uŸ ¥LJs ¢BMOn «∞dßU∞W «∞dßLOW Ë•HENU, Ë¥πV

Ø∑U°W «∞Lu{uŸ °Uî∑BU Ë°bÆW Ë¥JuÊ ¢∫X «∞ªU¢r.

• «∞Ld§l:¢cØOd ±I∑CV °U∞u£Uzo «∞∑w ¢r ≈ßU∞NU ßU°IUÎ, Ë¥ºL` «∞Ld§l °LFd≠W «∞LºQ∞W

±Fd≠W LOIW, Ë¥u{l ±∂U®d… ¢∫X «∞Lu{uŸ ≠w ≈®U… ≈∞v «∞u£Uzo «∞ºU°IW «∞∑w ¢∫Oq

≈∞ONU «∞dßU∞W «∞dßLOW.

• «∞Ld≠IU‹:¢ºL` °∑HUœÍ «∞MºOUÊ Ë¢∑O ∞KL∑KIw «∞∑QØb ±s Ë§uœ «∞Ld≠IU‹ «∞LcØu¸…,

«∞∑w ¥πV «ù®U… ≈∞v bœ≥U, Ë¢u{l «∞F∂U… ¢∫X «∞Ld§l.



• «∞LdßÓq:¢J∑V ≠w √Kv «∞BH∫W Ë¢AOd ≈∞v «∞LdßÓq Ë«∞LdßÓq ≈∞Ot ËÅHW Øq ±MNLU.

Ë°ªBu’ «∞LdßÓq ≈∞Ot, ¥πV Ø∑U°W ∂U… «∞ºOb √Ë «∞ºOb… Æ∂q «ùßr. ËMb±U ¥∑FKo

«_±d °LFKu±U‹ ¥πV ¢∂KOGNU ∂d «∞ºKr «ùœ«Í, ¢J∑V ∂U… ò¢∫X ≈®d«·...å ≠w

«∞u£OIW, Ë≥w ∂U… ¢d±w ùî∂U §LOl «∞ºKDU‹ «∞u«ÆFW ≠w «∞∑d¢OV «ùœ«Í Ë≈DU¡≥U

«∞HdÅW ù°b«¡ «∞d√Í °ªBu’ «∞Lu{uŸ.

• «∞∑uÆOl:¢uÆOl ±s ∞t «_≥KOW ∞c∞p ¥JuÊ √ßHq «∞Mh ≠w îj ±u«“ ∞K∑U¥a «∞LJ∑u» √öÁ.

�«∞LcØd«‹

«∞LcØd«‹ «∞b°Ku±UßOW

¢∫bœ «∞LcØd«‹ «∞b°Ku±UßOW ≠w ≈©U ≥c« «∞b∞Oq ØU∞∑U∞w :

• «∞LcØd… «∞AHu¥W

¢F∑∂d «∞LcØd… «∞AHu¥W ËßOKW ∞K∑u«Åq °Os «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ËË“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW

∞bË∞W «ô´∑LUœ √Ë ±l «∞NOP‹ «∞LºOd… ∞LMELW •Ju±OW œË∞OW ±F∑Lb… ∞b¥NU. Ë¢∫d¸ «∞LcØd…

«∞AHu¥W ≠w ÅOGW «∞GUzV Ë¢º∑Nq °F∂U… ¢D∂FNU «∞KOUÆW, ±∏q: ò¢NbÍ ßHU… «∞LLKJW

«∞LGd°OW √©OV ¢∫OU¢NU ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW....... Ë¢∑Ad· °‡..........å. Ë¢ª∑∑r

≥cÁ «∞LcØd… «∞AHu¥W °F∂U«‹ «∞LπU±KW «∞∑U∞OW: òË¢G∑Mr ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW ≥cÁ

«∞LMUß∂W ∞∑Fd» ±s §b¥b ∞u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW s ≠Uzo ¢Ib¥d≥Uå.

¢NbÍ ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW (°U∞bË∞W «∞LFMOW) √©OV ¢∫OU¢NU ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW (¢∫bœ

«∞bË∞W «∞LFMOW) Ë¢∑Ad· °QÊ ¢MNw ≈∞v KLNU √Ê ................ (±u{uŸ «∞LcØd… «∞AHu¥W).

Ë¢GbË ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW (°U∞bË∞W «∞LFMOW) ±LMu≤W ∞u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW (¢∫bœ «∞bË∞W

«∞LFMOW) ∞u ¢HCKX °Lu«≠U¢NU °U∞∑d¢O∂U‹ «∞∑w ß∑∑ªc ∞‡................ Ë°U∞b´r «∞cÍ ßOIbÂ

∞‡...............

Ë≈Ê ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW (°U∞bË∞W «∞LFMOW), ≈– ¢F∂d ∞u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW (¢∫bœ «∞bË∞W

«∞LFMOW) s §e¥q ®Jd≥U Kv «∞∑ºNOö‹ «∞LLMu•W ±s Æ∂KNU, ¢G∑Mr ≥cÁ «∞LMUß∂W ∞∑Fd» ∞NU ±s

§b¥b s ≠Uzo ¢Ib¥d≥U.

≤Lu–Ã ∞LcØd… ®Hu¥W



ô ¢uÆl «∞LcØd… «∞AHu¥W °q ¥∑r «ôØ∑HU¡ °U∞∑Q®Od KONU °U_•d· «_Ë∞v ±s Æ∂q «∞FuÊ

«∞b°Ku±Ußw (Ë“¥d ±º∑AU, ±º∑AU «∞ARËÊ «∞ªU§OW √Ë ØU¢V «∞ARËÊ «∞ªU§OW) °U∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW, ≈±U °Pîd≥U √Ë Kv îU¢r «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW. Ë¥∑O ≥c« «∞ªU¢r ≈£∂U‹ Å∫W

«∞LcØd… «∞AHu¥W, Ë«∞∑w ¢∫d¸ Kv Ë¸ÆW ¥FKu≥U ≈ßr «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

• «∞dßU∞W «∞b°Ku±UßOW

¢F∑∂d «∞dßU∞W «∞b°Ku±UßOW ËßOKW ±d«ßKW ¢º∑FLKNU «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW, Ë¥∑r °u«ßD∑NU «∞∑u«Åq •u‰ «∞ICU¥U –«‹ «ô≥∑LUÂ «∞LA∑d„ °Os Ë“«… «∞ARËÊ

«∞ªU§OW ∞bË∞W «ô´∑LUœ √Ë ±l «∞NOP‹ «∞LºOd… ∞KLMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW. Ë¢∫d¸ ≥cÁ

«∞dßU∞W ≠w ÅOGW «∞LªU©V, Ë¢ª∑∑r °F∂U… ±πU±KW ¢ª∑Kn •ºV ±º∑uÈ «∞Aªh

«∞Lu§NW ≈∞Ot, ËU∞∂U ±U ¢∫d¸ °QßKu» ò•då.

• «∞LcØd… («∞LOLu¸«≤bËÂ)

¥F∑∂d «∞LOLu¸«≤bËÂ Ë£OIW ¢Fb≥U «∞u“«… √Ë «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ≠w ≈©U

«∞∑∫COd ∞LHUË{U‹ ±U √Ë ∞Ld•KW ±FOMW ±s ≥cÁ «∞LHUË{U‹, Ë≥u ËßOKW ≤U§FW ∞∑∫b¥b

«∞FMUÅd «_ßUßOW «∞u«ÆFOW √Ë «∞IU≤u≤OW «∞∑w ¥∑r «ô´∑LUœ KONU ≠w «§∑LUŸ ±U, Ë¥LJs

Øc∞p ±s ¢Ib¥r «∞∂d«≥Os «∞JU≠OW ∞Kb≠UŸ s ÆCOW √Ë ±uÆn ±FOs. ¥∫d¸ «∞LOLu¸«≤bËÂ

°F∂U«‹ Ë«{∫W ËœÆOIW, Ë–∞p ∞∑HUœÍ Øq ∞∂f √Ë Lu÷. Ëù´b«œ «∞LOLu¸«≤bËÂ, ¢º∑FLq

ÅOGW «∞GUzV, Ëô ¥∑r ¢c¥OKt °F∂U… ±uœ…. ¥RŒ «∞LOLu¸«≤bËÂ Ëô ¥πV √Ê ¥uÆl √Ë ¥∫Lq

©U°FU √Ë Ær ¢ºπOq Ëô ≈ßr «∞Ldßq ≈∞Ot. Ë¢u{l ØKLW ò±cØd…å °Q•d· Ë«{∫W Ëßj

√Kv «∞BH∫W: Ë¢F∑∂d ≥cÁ «∞JKLW °L∏U°W Mu«Ê «∞u£OIW.

∞LU–« ¢r «î∑OU «∞LLKJW «∞LGd°OW ôß∑CU≠W «∞L∂Uœ¸… «∞FU±W ∞L∫U°W «ù≥U» «∞MuËÍ?¥F∑∂d «î∑OU «∞LLKJW «∞LGd°OW ±s ∞bÊ ±πLuW ƒßU¡ «∞L∂Uœ¸… «∞FU±W ∞L∫U°W «ù≥U» «∞MuËÍ

(«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë¸ËßOU) ôß∑CU≠W «ô§∑LUŸ «_Ë‰ ∞NcÁ «∞L∂Uœ¸… °L∏U°W:

• ¢QØOb ∞KLJU≤W Ë«∞∑Ib¥d, «∞Kc¥s ¢∑L∑l °NLU «∞LLKJW «∞LGd°OW, ±s Æ∂q «∞IuÈ «∞FELv ∞LπLuW

«∞∏LU≤OW;

• «ô´∑d«· °U∞bË¸ «∞cÍ ¢KF∂t «∞LLKJW ≠w ±∫U°W «ù≥U» «∞bË∞w Ë±JU≠∫W «≤∑AU √ßK∫W «∞b±U

«∞AU±q, öË… Kv √Ê «≤ªd«◊ «∞LLKJW Kv ±d «∞ºMOs ≠w ≥c« «∞LπU‰ ±FdË· Ë±F∑d· °t.

±cØd… (±OLu¸«≤bËÂ)



Ë∞Nc«, Ë≠w ±πU‰ ±∫U°W «ù≥U» «∞bË∞w:

• œ«≠FX «∞LLKJW «∞LGd°OW ±Mc «∞∂b«¥W Kv ≠Jd… «∑LUœ ±IU°W ®Lu∞OW Ë±∑Fbœ… «_°FUœ ∞LJU≠∫W

«ù≥U», ËLKX Kv ¢Du¥d ≈ß∑d«¢OπOW Ë©MOW Ë§Nu¥W ËœË∞OW ≠w ≥c« «∞AQÊ;

• ËÆFX «∞LLKJW ËÅUœÆX Kv §q «ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW ≠w ±Ob«Ê ±∫U°W «ù≥U»;

• Æb±X «∞LLKJW, °BHW ±M∑ELW, ¢IU¥d≥U ∞KNOP‹ «∞L∑ªBBW ∞ú±r «∞L∑∫b…;

• ØU≤X «∞LLKJW √Ë‰ œË∞W ¢º∑I∂q Ë≠b« s ∞πMW ±∫U°W «ù≥U» «∞∑U°FW ∞LπKf «_±s;

• «≤ªd©X «∞LLKJW, °BHW §b¥W, ≠w «∞LºKºq «∞bË∞w ∞L∫U°W ¬≠W «ù≥U» Ë®πFX ®d«ØU‹

≠UKW ≠w ≈©U £MUzw Ë§NuÍ Ë±∑Fbœ «_©d«· ∞LJU≠∫W «∞EU≥d….

√±U °ªBu’ «≤∑AU √ßK∫W «∞b±U «∞AU±q, ≠SÊ ßπq «∞LLKJW «∞LGd°OW ¥F∑∂d ≤Lu–§OU, °∫OY:

• «≤ªd©X «∞LLKJW ≠w ±πLq «ü∞OU‹ «∞IU≤u≤OW «∞MuË¥W;

• ¢F∑∂d «∞LLKJW «∞LGd°OW œË±U √Ê ±∫U°W «≤∑AU «∞LFb«‹ Ë«∞Lu«œ «∞MuË¥W ¢Ld ∂d ¢Fe¥e «∞MEUÂ

±∑Fbœ «_©d«· ∞FbÂ «≤∑AU «_ßK∫W «∞MuË¥W, ËØc« ∂d ¢QØOb «∞LJU≤W «_ßUßOW ∞LFU≥b… ±Ml

«≤∑AU «_ßK∫W «∞MuË¥W, Ë«•∑d«Â «ô¢HUÆOU‹ «∞LuÆFW ≠w ≥c« «∞AQÊ Ë°dË¢uØuô¢NU «∞LK∫IW ËœË¸

«∞uØU∞W «∞bË∞OW ∞KDUÆW «∞ç¥W.

ËÆb œ≠FX ≥cÁ «∞LπNuœ«‹ Ë«ô∞∑e«±U‹ «∞∏U°∑W «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ≈∞v √Ê ¥FNb ∞KLLKJW ±ºRË∞OU‹

±∑Fbœ… ≠w ≥c« «∞LOb«Ê, ËîUÅW ¸zUßW ≤EUÂ ô≥UÍ «∞ªU’ °U∞Bu«¥a «∞∂U∞º∑OJOW Ë«∞∑MºOo

{Ls ±πLuW «∞u«•b Ë«∞FAd¥s )12G(«∞LM∂∏IW s ±R¢Ld ≤eŸ «_ßK∫W, Ë«≤∑ªU» «∞LLKJW

°Uù§LUŸ {Ls ±πKf «∞L∫U≠EOs «∞∑U°l ∞KuØU∞W «∞bË∞OW ∞KDUÆW «∞ç¥W.

Ë¥πV «∞∑cØOd Øc∞p °U¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ «ù≥U» «∞MuËÍ «∞LF∑Lb… îö‰ zUßW «∞LGd»

∞KπMW «∞ºUœßW ∞KπLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b…. Ë≥Jc«, ∞F∂X «∞LLKJW œË¸« °MU¡ ßUb ≠w «∞∑uÅq

≈∞v ¢u«≠o °ªBu’ ±ª∑Kn ±I∑COU‹ ≥cÁ «ô¢HUÆOW.

Ë≈Ê ≥cÁ «∞L∂Uœ¸… ¢∑u«≠o ±l «∞L∂UœΔ «∞∑w ¢LOe ßOUßW «∞LLKJW ≠w ≥c« «∞LOb«Ê, Ë≥w:

• «∞∑u«≠o «∞∑UÂ ±l Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w;

• «ô•∑d«Â «∞u«§V ∞KLd§FOW «_±LOW ËîUÅW «ô¢HUÆOU‹ «∞bË∞OW («ô¢HUÆOW «∞bË∞OW •u‰ «∞∫LU¥W

«∞LUœ¥W ∞KLu«œ «∞MuË¥W, «¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ ±JU≠∫W «ù≥U» «∞MuËÍ, «∞MEUÂ «∞ªU’

°U∞ºKu„ °AQÊ «_±s Ë«∞uÆU¥W ±s ±BUœ¸ «ù®FUŸ «∞MuËÍ), ËØc∞p «∞Id««‹ «∞LF∑Lb… ±s Æ∂q

±πKf «_±s («∞Id« 3731∞ºMW 1002Ë«∞Id« 0451∞ºMW 4002);

• «∞D∂OFW «∞DuOW ∞ö∞∑e«Â, °∫OY ô ¢J∑ºw ±I∑COU‹ ¢Bd¥ «∞L∂UœΔ (¢Bd¥ «∞d°U◊) ©∂OFW

“§d¥W, Ë ¥D∂o Kv √ßU” ¢Duw ≠w ≈©U «∞∑FUËÊ «∞bË∞w;

• «•∑d«Â «∞∫o «∞LAdËŸ ∞Jq œË∞W ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞Lu«œ «∞LcØu¸…, °Jq ®HU≠OW, Ë≠w ≈©U

«•∑d«Â «∞Iu«≤Os «∞bË∞OW «∞LFLu‰ °NU ≠w «ß∑FLU‰ «∞∑IMOU‹ «∞MuË¥W _¨d«÷ ßKLOW ¢Nr «∞∑IbÂ

«ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw.



• «∞LHJd… ”eriomém ediA“

¢F∑∂d «∞LHJd… ±cØd… ±J∑u°W ¢º∑FLq ∞MIq ËÆUzl «∞KIU¡«‹ Ë«∞L∂U•∏U‹ «∞∑w ¢Cr «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ËßKDU‹ °Kb «ô´∑LUœ, √Ë «∞NOP‹ «∞LAd≠W Kv «∞LMELU‹

«∞∫Ju±OW «∞bË∞OW.

Ë¢º∑FLq «∞LHJd… √¥CU ±s Æ∂q «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW °U∑∂U≥U Ë£OIW ¢FJf °πö¡ •U∞W

«∞LHUË{U‹ «∞πU¥W, Ë¢ºKj «∞Cu¡ Kv «∞LI∑d•U‹ «∞∑w ¥∑IbÂ °NU Øq ±s «∞Dd≠Os

«∞LFMOOs.

Ë¢∫d¸ «∞LHJd… °MuŸ ±s «∞∂ºU©W Ë«∞u{uÕ Ë«∞bÆW ∞∑HUœÍ √Í Lu÷. ¥KeÂ «ß∑ªb«Â

ÅOGW «∞L∂Mw ∞KLπNu‰ Mb ÅOU∑NU, Ë≥w ô ¢∫∑UÃ ≈∞v «ß∑FLU‰ ÅOGW «∞Mb«¡ ≠w «∞∂b«¥W

Ëô ÅOm «ô•∑d«Â Ë«∞LπU±KW ≠w «∞ª∑UÂ. Ë¢∫Lq ¢U¥ªUÎ, ¥JuÊ ±∂OMU Kv «∞ºDd «∞cÍ ¥Kw

¬îd ØKLW ±s «∞L∑s. °U∞LIU°q, ≠U∞LHJd… ô ¢uÆl Ëô ¢∫Lq î∑LU Ëô ÆLU ∞K∑ºπOq Ëô

Ë§NW «∞Ldßq ≈∞Ot. Ë¢ENd ØKLW ò±HJd…å ≠w Ëßj «∞BH∫W °Q•d· °U“…, ØFMu«Ê ∞Ku£OIW,

Ë¢∫d¸ «∞LHJd… Kv Ë¸ÆW ¢FKu≥U ¢dË¥ºW «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

ÆLW •dØW bÂ «ô≤∫OU“

1.d· «∞Me«Ÿ •u‰ «∞B∫d«¡ ¢Du¸« §u≥d¥U •OY Ib‹ √°l §uô‹ ±s «∞LHUË{U‹ ≠w

±U≤NUßX, Ë¢r ¢∂Mw Æd««‹ ±πKf «_±s 4571 )7002(,3871)7002( Ë3181 )8002(.

2.¥F∑∂d «ù§LUŸ «∞cÍ √≠d“ ¢∂Mw «∞Id« 3181 )8002(ßU∞W Ë«{∫W ¢FJf ≈«œ… «∞Lπ∑Ll

«∞bË∞w ∞∑AπOl «_©d«· Kv «∞∑∫Kw °U∞u«ÆFOW Ë¸ËÕ «∞∑u«≠o, ±s √§q «∞∑IbÂ Åu» ≈§d«¡

±HUË{U‹ §u≥d¥W ¢RœÍ ≈∞v ¢ºu¥W ≤NUzOW ∞ICOW «∞B∫d«¡ {Ls ≈©U •q ßOUßw Uœ‰

¥∫Ev °I∂u‰ √©d«· «∞Me«Ÿ.

3.∞∑Fe¥e Æd««‹ ±πKf «_±s «∞∏ö£W «∞LcØu¸…, ¢LX ±ö¡±∑NU ±l Æd««‹ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r

«∞L∑∫b…, ËÆb ¢Q¢v –∞p ≤∑OπW ±DU°IW ±I∑COU‹ Æd« «∞πLFOW «∞FU±W 126/211±l Æd«Í

±πKf «_±s 4571 )7002(Ë3871 )7002(. ËÆb ¢uîX «_±r «∞L∑∫b… ±s Ë¸«¡ –∞p °FY

ßU∞W Ë«{∫W _©d«· «∞Me«Ÿ, ±s √§q «ß∑JLU‰ ±ºKºq «∞∑HUË÷, ØMNZ ∞∫q ≥c« «∞Me«Ÿ.

4.√î∂d «∞L∂FuÀ «∞AªBw ∞ú±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…, «∞ºHOd °O∑d ≠UÊ Ë«∞ºuÂ, ±πKf «_±s

≠w ¢Id¥dÁ •u‰ «∞∑IbÂ «∞∫UÅq ≠w «∞LHUË{U‹ °AQÊ «∞Me«Ÿ «ùÆKOLw ≠w ±MDIW «∞B∫d«¡,

°∑U¥a 12√°d¥q 8002, °QÊ ò«ß∑Iö‰ «ùÆKOr ∞Of Ë«ÆFOU Ë≥u ≥b· ô ¥LJs ¢∫IOItå.

«∞LHJd…



5.¢BV ≥cÁ «∞∑Du¸«‹ Ë«∞b¥MU±OW «∞∫U∞OW ≠w ±BK∫W «∞LLKJW «∞LGd°OW ËîOU≥U

«ôß∑d«¢Oπw «∞L∂Mw Kv •ºs «∞MOW Mb «Æ∑d«Õ ±∂Uœ¸… ∞K∑HUË÷ °AQÊ ≤EUÂ «∞∫Jr «∞c«¢w

≠w ±MDIW «∞B∫d«¡, Ë±s ®QÊ –∞p √Ê ¥RœÍ ≈∞v ¢ºu¥W ≤NUzOW ∞Nc« «∞Me«Ÿ «∞cÍ ¥FOo

«ô≤b±UÃ «∞LGU°w.

6.°Uôß∑MUœ ≈∞v «∞b´r «∞bË∞w «∞IuÍ «∞cÍ •Ew °t ±AdËŸ «∞∫Jr «∞c«¢w, Ë≠Ot œr «∞Fb¥b

±s «∞bË‰ «_CU¡ ≠w •dØW bÂ «ô≤∫OU“ (√≤bË≤OºOU Ë«∞∂d«“¥q Ë«∞JU±dËÊ Ë«∞ºMGU‰

Ë≈¥d«Ê Ë§LNu¸¥W ≈≠d¥IOU «∞ußDv Ë«∞GU°uÊ ËOMOU «ôß∑u«zOW Ëßd«∞OuÊ Ë∞O∂Od¥U...), ≠Ib

´LKX «∞LLKJW «∞LGd°OW Kv ¢∫OOs ¢u«≠IU‹ ≥U≠U≤U, ¬îc… °FOs °Uô´∑∂U «∞∑Du¸«‹ «_îOd…

≠w ÆCOW «∞B∫d«¡ «∞LcØu¸… √öÁ.

7.≈ô √Ê «∞πe«zd, ∞úßn, ¢d«≥s Kv «∞∑Lºp °U∞u{l «∞IUzr Ë¢∂c‰ ÆBUÈ §Nb≥U ≠w ≥b¸

≥cÁ «∞HdÅW «∞∏LOMW, Ë–∞p °FdÆKW ≈§d«¡ ±HUË{U‹ •IOIOW ≠w §u ±s «∞BHU¡ Ë•ºs

«∞MOW, •OY ¢Aπl «∞∂u∞OºU¥u Kv «∞DFs ≠w §Nuœ «∞L∂FuÀ «∞AªBw ∞ú±Os «∞FUÂ ∞ú±r

«∞L∑∫b…, «∞ºHOd °O∑d ≠UÊ Ë«∞ºuÂ, Ë«∞cÍ ¥FLq °bËÊ ≥u«œ… Ë°Jq ±u{uOW, ±Mc

¢Lu“/¥u∞Ou 5002, Kv ¢Id¥V Ë§NU‹ ≤Ed √©d«· «∞Me«Ÿ.

8.√£∂∑X «∞πe«zd ±d… √îdÈ, °L∫UË∞∑NU dÆKW «∞LºUw «∞∫LOb… ∞ú±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…,

√Ê «∞u{l «∞IUzr ¥u«≠o ±BU∞∫NU, Ëô ¥NLNU ≠w ®w¡ «∞ºFw _§q «∞∑uÅq ≈∞v ¢ºu¥W ≤NUzOW

∞Nc« «∞Me«Ÿ «ùÆKOLw.

9.±s ®QÊ ≥cÁ «∞∑Bd≠U‹ ¢AπOl «∞∂u∞OºU¥u Kv «ôß∑Ld« ≠w ßOUß∑t «∞FbË«≤OW, «∞∑w

¢dËÂ ¢Iu¥i ËßU©W «_±r «∞L∑∫b…, ËdÆKW LKOW «∞∑HUË÷, ØLU ô ¢∑u¸Ÿ s ¢Nb¥b

«∞LLKJW °U∞Kπu¡ ±d… √îdÈ ≈∞v «∞ºöÕ. Ë≥cÁ ßKuØOU‹ ±d≠u{W ô ¥LJs «∞ºJu‹ MNU ≠w

«∞u{l «∞∫U∞w, _≤NU ¢Nbœ Åd«•W √±s Ë«ß∑Id« «∞LMDIW °Qßd≥U. Ë«∞LGd» «∞Fd°w, «∞cÍ

¥u«§t ≠w «∞uÆX «∞d«≥s «∞Fb¥b ±s «∞∑∫b¥U‹ Ë«∞∑Nb¥b«‹ «_±MOW, ≠w Mv ¢UÂ s ±∏q ≥cÁ

«∞ºKuØOU‹.

01.≈Ê «∞LLKJW «∞LGd°OW ∞∑∫bË≥U «∞d∂W ≠w «∞LCw Æb±UÎ ≠w ≥c« «∞LºKºq, ∞Js «∞Lö•k

√Ê «∞πe«zd Ë±FNU «∞∂u∞OºU¥u ô ¥LKJUÊ «∞AπUW «∞ºOUßOW ∞OB∂∫U ®d¥JOs ∞KºöÂ,

_≤NLU ∞r ¥∂b¥U ±dË≤W ≠w «∞∑HUË÷ ØLU ≠FKX «∞LLKJW.

11.Ë«ÅKX «∞πe«zd ≈ß∑d«¢OπOW «ô≤º∫U» Ë«ß∑Ld‹ ≠w «∞uÆX –«¢t ≠w ¢AπOl «∞∂u∞OºU¥u

´Kv «∞∑FMX, Ë«_œ≥v ±s –∞p √≤NU ÆU°KX °U∞d≠i ò«∞Ob «∞LLbËœ…å ∞KLLKJW, •Os d{X

´KONU ≈Uœ… ≠∑ «∞∫bËœ °Os «∞∂Kb¥s.



«∞LcØd«‹ «ùœ«¥W «∞b«îKOW

• «∞LcØd… «∞b«îKOW

¢∑O «∞LcØd… «∞b«îKOW ≈ßU‰ ±FKu±U‹ •u‰ ¢MEOr «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ËßOd «∞FLq °NU

(«∞∑dÆOW, «∞LMUÅV «∞AUd…, ¢uÆOX «∞FLq, ¢b°Od ±º∑uœŸ «∞ºOU«‹, ≈∞a.); Ë¢u§t

«∞LFKu±U‹ «∞u«œ… Kv «∞∑u«∞w °u«ßDW «∞LcØd… «∞LAU ≈∞ONU √öÁ ≈∞v ±ª∑Kn √CU¡

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

¢∑L∏q îBUzh «∞LcØd… «∞b«îKOW ≠OLU ¥Kw:

•¢BU⁄ °QßKu» Od ®ªBw;

•¢u§t ≈∞v bœ Ø∂Od ±s «_ú«Ê;

•¥∑dØe ±CLu≤NU Kv «∞LFKu±U‹ √Ë «∞∑u§ONU‹ «∞BUœ¸… s «∞bË«zd «∞Lª∑BW ±l «•∑d«Â

«∞∑ºKºq «ùœ«Í.

21.¥LJs ∞KLLKJW √Ê ¢JuÊ Ë«£IW Ë±∑HUzKW °AQÊ «∞∑IbÂ «∞L∫d“ ≠w ±MELW «_±r «∞L∑∫b…

°ªBu’ ÆCOW «∞B∫d«¡, Ë–∞p °U∞MEd ≈∞v ¢e«¥b «∞b´r ∞LAdËŸ «∞∫Jr «∞c«¢w ±s §NW,

Ë∞ö≤Fe«‰ Ë«∞∑NU∞p «∞Kc«Ê ±U «≤HJU ¥D∂FUÊ ¢b¸¥πOU «_©dË•U‹ «∞πe«zd¥W.

31.Ë∞Fq ±U ¥d«Ëœ «∞πe«zd ≥u ¢Ld¥d Æd«¡… Od ßu¥W ∞K∑Du¸«‹ «∞LcØu¸… √öÁ îö‰ «≤FIUœ

±R¢Ld «∞ILW °DNd«Ê, Kv d« ±U •Bq ≠w «∞Ld«‹ «∞ºU°IW.

41.¢Eq «∞LLKJW «∞LGd°OW ≠w •U§W ≈∞v œr °KbØr, ≠w ≈©U §Nuœ «_±r «∞L∑∫b…, °LU ≠ONU

±ºUw «_±Os «∞FUÂ Ë±∂Fu£t «∞AªBw, Ë–∞p °Nb· «∞∑uÅq ≈∞v •q ßOUßw ±∑HUË÷

°AQ≤t Ë±I∂u‰ ±s Æ∂q §LOl √©d«· «∞Me«Ÿ.

51.≈Ê ≠w ≥c« «_±d ±U ±s ®Q≤t √Ê ¥Fe“ «∑LUœ ≤h ¥∫Ev °U∞∑u«≠o Ë¥Cl ≠w «∞∫º∂UÊ

¢Du¸ ≥c« «∞Me«Ÿ ≠w •EOd… ±MELW «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞∑u§t «∞cÍ √îcÁ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w.

61.≈Ê «ùßNUÂ «∞IOr ∞∂KbØr ±s ®Q≤t √Ê ¥Fe“ §Nuœ «_±r «∞L∑∫b… Ë¥ºUb Kv ¢πUË“ «∞u{l

«∞IUzr Ë¢b«OU¢t «∞uîOLW Kv ßJUÊ «∞B∫d«¡ Ë±MDIW ®LU‰ ≈≠d¥IOU °d±∑NU, Ë«∞∑w ¢b≠l

£LMU U∞OU °∑ªKHNU s ¢∫IOo «ô≤b±UÃ «ùÆKOLw (°LMDIW «∞LGd» «∞Fd°w) ≠w Øq ±MU•Ot

«∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW, Kv d« «∞∑πLFU‹ «ùÆKOLOW «∞J∂dÈ.



«∞∑BLOr «∞MLu–§w ∞KLcØd… «∞b«îKOW

• ô ¢∑CLs ÅOm «∞LªU©∂W √Ë «∞LπU±KW;

• ¢u{l «∞LFKu±W «∞LNLW ≠w °b«¥W «∞LcØd…;

• ¥AU ≈∞v ±u{uNU ≠w «∞∂b«¥W £r ¢KOt œË«≠l ≈b«œ≥U;

• ¥AU ≈∞v «∞∑FKOLU‹ «∞Ld«œ ¢MHOc≥U °∑ºKºq ±MDIw;

• ¢BU⁄ «∞ªU¢LW °QßKu» ¥∑CLs §LöÎ ¢∑DKV ±s «∞Ldßq ≈∞ONr ≈±U «ô≤∑∂UÁ Ë≈±U

«∞LAUØW ∞CLUÊ ¢MHOc «∞∑FKOLU‹ «∞BUœ¸….

¢∑CLs «∞LcØd… «∞b«îKOW °U_ßU” «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥ºNq ±Fd≠W ±Bb¸ «∞LcØd… Ë«∞πNW «∞LdßKW ≈∞ONU;

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ «∞Kc«Ê ¥ºL∫UÊ °∑∫b¥b ¢ºKºKNU «∞e±Mw;

• «∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥∂Os ±CLuÊ «∞LcØd…;

• «∞Ld«§l «∞∑w ¢ºL` °∑∫b¥b «∞u£Uzo «∞∑w ¥∑r «∞d§uŸ ≈∞ONU Mb ¢∫d¥d «∞LcØd…;

• «∞Ld≠IU‹ «∞∑w ¢∑O ±Fd≠W bœ «∞u£Uzo «∞Ld≠IW;

• «ù®U… ≈∞v «∞Ldßq ≈∞Ot √Ë «∞Ldßq ≈∞ONr;

• ¢uÆOl «∞ºKDW «∞LR≥KW.

• ±cØd… ±KªBW

¢∑O ≥cÁ «∞LcØd… ∞KL∑KIw ±Fd≠W ±∫∑u¥U‹ «∞LKHU‹ «ùœ«¥W œËÊ «∞d§uŸ °U∞CdË¸… ≈∞v

«∞u£Uzo «∞∑w ¢∑CLMNU. ËKv d« «∞LcØd… «∞b«îKOW, ≠SÊ «∞LcØd… «∞LKªBW Ë«ßFW

«ôß∑FLU‰ œ«îq «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

Ë°U∞HFq, ¢LJs ≥cÁ «∞LcØd… «∞LºRË∞Os «∞LFMOOs ≠w «∞u“«… ±s ±Fd≠W ±FLIW ∞LºQ∞W ±U

(«∞d≥U≤U‹ Ë«∞M∑UzZ «∞L∫∑LKW ∞KLHUË{U‹ «∞b°Ku±UßOW ±l œË∞W √Ë ±MELW œË∞OW,

«ôß∑∫IUÆU‹ «∞b°Ku±UßOW «∞Lº∑I∂KOW, ≈∞a.), ØLU ¢LJs √¥CU ±s «Ø∑ºU» ©d¥IW ≠w

«∞∑∫KOq.

∞KLcØd… «∞LKªBW îBUzh √îdÈ ≤cØd ±MNU:

• ¢∫d¸ «∞LcØd… «∞LKªBW °Uô´∑LUœ Kv ±Kn ¥∑CLs ±πLuW ±s «∞u£Uzo «ùœ«¥W;

• ¥LJs ∞L∫d¸ «∞LcØd… ¢Ib¥r ¢Bu¸ ±FOs Ë≈°ö⁄ ƒßUzt °U∞ªöÅU‹ «∞∑w ¢r «∞∑uÅq

≈∞ONU;



• ¢dßq «∞LcØd… «∞LKªBW U∞∂U ≈∞v bœ ±∫bËœ ±s «∞L∑KIOs ∞Ju≤NU ¢u§t •Bd«

∞KLºRË∞Os «∞LFMOOs.

«∞∑BLOr «∞MLu–§w ∞KLcØd… «∞LKªBW:

• «∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥πV ¢MUË∞t;

• ¢AOd «∞LIb±W ≈∞v ¢BLOr «∞Lu{uŸ;

• ¥ªBh «∞πe¡ «_Ë‰ ∞∑∫KOq «∞LFDOU‹ Ë«∞LAUØq Ë√ß∂U°NU;

• ¥∑MUË‰ «∞πe¡ «∞∏U≤w «∞M∑UzZ Ë«∞∫Ku‰ «∞LI∑d•W Ë√¥CU «ü¸«¡ «∞LFdË{W;

• ¥∂Iv «∑LUœ «∞ªU¢LW «î∑OU¥U.

¢∫Lq «∞LcØd… «∞LKªBW ±∂bzOU «∞∂OU≤U‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥ºL` °∑∫b¥b ±Bb¸ «∞LcØd…;

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ «∞Kc«Ê ¥∫bœ«Ê «∞∑ºKºq «∞e±Mw;

• «∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥ºUb Kv ¢∫b¥b ±CLuÊ «∞LcØd…;

• «∞Ld«§l «∞∑w ¢ºL` °∑∫b¥b «∞u£Uzo «∞∑w ¢r «∑LUœ≥U Mb ¢∫d¥d «∞LcØd…;

• «∞Ld≠IU‹ «∞∑w ¢∫bœ bœ «∞u£Uzo «∞Ld≠IW;

• «ù®U… ≈∞v «∞Ldßq ≈∞Ot √Ë «∞Ldßq ≈∞ONr;


• «∞LcØd… «∞∑u§ONOW

´Mb ©KV «∞∫Bu‰ Kv ¢FKOLU‹ «∞ºOb «∞u“¥d √Ë «∞ºOb «∞JU¢V «∞FUÂ, ¢πV «ù®U… ≠w

≥cÁ «∞LcØd… ≈∞v «∞FMUÅd «ü¢w –Ød≥U:

• ∞L∫W ±ª∑Bd… s «∞uÆUzl;

• ¢∫KOq «∞u{l;

• ¢∂OUÊ ±uÆn «∞∂F∏W √Ë «∞Lb¥d¥W °AJq Ë«{`;

• «Æ∑d«Õ b… îOU«‹ ∞LºUb… «∞LºRË‰ Kv «¢ªU– «∞Id« °ºdW;

• ≈≠U‚ «∞LcØd… °LAdËŸ ßU∞W ¥uÆFNU «∞LºRË‰ ≠w •U‰ ±AU©d¢t ∞u§NW ≤Ed «∞∂F∏W √Ë

«∞Lb¥d¥W.



Ë¢∑CLs «∞LcØd… «∞∑u§ONOW ±∂bzOU «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥LJs ±s ¢∫b¥b √Åq «∞LcØd… Ë±Bb≥U;

• ¢U¥a Ë±JUÊ «∞LcØd…;

• «∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥∫bœ ±CLuÊ «∞LcØd…;

• «∞Ld«§l «∞L∂OMW ∞Ku£Uzo «∞∑w «ß∑Mb‹ ≈∞ONU «∞LcØd…;

• «∞Ld≠IU‹ «∞L∂OMW ∞Fbœ «∞u£Uzo «∞Ld≠IW °U∞LcØd…;

• «∞Ldßq √Ë «∞Ldßq ≈∞Ot;


• ±cØd… Kv ®Jq °DUÆW ±ª∑Bd…

¢IbÂ ≥cÁ «∞LcØd… ±FKu±U‹ U±W Ë±ª∑Bd…, ¢∑FKo °bË∞W √Ë °LMELW •Ju±OW œË∞OW.

Ë¥∑FOs ±DU°IW «∞MLu–Ã «ü¢w ±l îBuÅOU‹ «∞LMELW «∞LFMOW.

�≈ßr «∞bË∞W:

�±FDOU‹ U±W:• «∞MEUÂ «∞ºOUßw;

• bœ «∞ºJUÊ («∞ºMW: );

• «∞bîq «∞Iu±w «∞HdœÍ («∞ºMW: );

• ±Fb‰ «∞∑Cªr («∞ºMW: );

• «∞b¥s «∞ªU§w («∞ºMW: );

• ¢U¥a ≈ÆU±W «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW ±l «∞LLKJW «∞LGd°OW ............ ;

• ¢U¥a ≠∑ ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW °Nc« «∞∂Kb....................... ;

�±FDOU‹ ¢∑FKo °U∞πu «∞FUÂ ∞KLAU¥l Ë«_´LU‰, Ë¥∑FKo «_±d °‡: • «∞LOe«Ê «∞∑πUÍ «∞FUÂ: ............ Ë±l «∞LLKJW «∞LGd°OW .........

• «∞AdØU¡ «_ßUßOs.

«∞LcØd… «∞Lª∑Bd…



Ë¢∑CLs «∞LcØd… «∞Lª∑Bd… «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥LJs ±s ¢∫b¥b √Åq «∞LcØd… Ë±Bb≥U;

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ «∞Kc«Ê ¥∫bœ«Ê «∞∑ºKºq «∞e±Mw ∞KLcØd….

• Ë¸ÆW °ªBu’ «∞FöÆU‹ «∞∑w ¢d°j «∞LLKJW «∞LGd°OW °bË∞W √Ë ±MELW œË∞OW •Ju±OW

¢∑O ≥cÁ «∞LcØd… ∞KIUΔ «∞∑u≠d Kv ±FKu±U‹ ±FLIW °ªBu’ «∞FöÆU‹ «∞∑w ¢d°j

«∞LLKJW «∞LGd°OW °bË∞W «ô´∑LUœ √Ë °LMELW •Ju±OW œË∞OW. Ë¥LJs ±ö¡±W «∞MLu–Ã

«∞LFdË÷ √öÁ •ºV îBuÅOU‹ «∞LMDIW «∞LFMOW.

• «ù©U «∞IU≤u≤w «∞∏MUzw Ë±∑Fbœ «_©d«·:

- «ô¢HUÆOW °AQÊ •q «∞Me«U‹ «∞L∑FKIW °Uôß∑∏LU«‹;

- «ô¢HUÆOW ±l «∞uØU∞W ±∑Fbœ… «_©d«· ∞∫LU¥W «ôß∑∏LU«‹;

- «ô≤CLUÂ ∞KLMELW «∞FU∞LOW ∞K∑πU…;

- «¢HU‚ •u‰ •LU¥W Ë¢AπOl «ôß∑∏LU«‹ ±l «∞LLKJW «∞LGd°OW;

- «¢HU‚ ¢πUÍ ¢HCOKw √Ë ∞K∑∂Uœ‰ «∞∫d ±l «∞LLKJW «∞LGd°OW.

• «∞LFU±ö‹ «∞FUœ¥W ∞K∑πU… «∞bË∞OW;

• «∞ºö±W «∞L∑FKIW °LFb«‹ «ôß∑Od«œ °U∞Lu«≤T Ë«∞LDU«‹;

• «∞LMUŒ «ùœ«Í Ë«∞IU≤u≤w Ë«∞π∂Uzw ∞ú´LU‰ («ô¥πU°OU‹ Ë«∞ºK∂OU‹);

• «∞Ib¸«‹ «∞LUœ¥W ∞KLRßºU‹ «∞FLu±OW («∞BHIU‹ «∞FLu±OW);

• «∞Ib¸«‹ «∞LUœ¥W ∞KIDUŸ «∞ªU’ (≤º∂W «∞Me«U‹);

• Ë§uœ ±∫UØr ¢πU¥W;

• «∞uØUô‹ «∞ªUÅW °U∞Ku§º∑Op;

• LKOW «ôß∑Od«œ Ë«ü§U‰ «∞∑w ¢RœÈ œ«îKNU •Iu‚ «∞πLU„;

• «ù§d«¡«‹ «∞πLdØOW;

• √≥r «_°MU„ °U∞LMDIW;

• √≥r ®dØU‹ «ß∑ªö’ «∞IdË÷;

• ®dØU‹ «∞∑Q±Os «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW «∞dzOºOW «∞Lu§uœ… °U∞LMDIW;

• ¢Ib¥d Ë¢IOOr «∞∂Kb ±s Æ∂q ±ª∑Kn «∞LRßºU‹ «∞bË∞OW «∞L∑ªBBW.



� «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW¥º∑∫V d÷ ±Ib±W ±ª∑Bd…;

• «ôßr «∞dßLw ∞K∂Kb;

• ¢U¥a °j «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW;

• ¢U¥a ¢FOOs √Ë‰ ßHOd;

• ¢U¥a ≠∑ «∞ºHU¢Os °U∞∑∑U°l √Ë ¢FOOs «∞ºHd«¡ √Ë ¢u«¥a _•b«À °U“….

� «∞Ad«ØW «∞ºOUßOW• «∞ICOW «∞u©MOW;

• ¢IOOr œÆOo Ë±u§e ∞u{FOW «∞FöÆU‹ «∞ºOUßOW («∞d§uŸ ≈∞v «∞∂öÜ‹ √Ë «∞∑Bd¥∫U‹

«∞LA∑dØW), ±l «ù®U… ≈∞v «∞e¥U«‹ «∞dßLOW «∞L∑∂Uœ∞W (¸ƒßU¡ «∞bË‰, «∞u“¸«¡ «_Ë∞uÊ,

¸ƒßU¡ «∞∂d∞LUÊ, Ë“¸«¡ «∞ARËÊ «∞ªU§OW);

• ¢F∑∂d «∞b°Ku±UßOW «∞Lu«“¥W, °Lª∑Kn √®JU∞NU («∞∂d∞LU≤OW, «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w, ≈∞a.) √œ«… ô

¥º∑NUÊ °NU ≠w ±πU‰ ¢Fe¥e «∞FöÆU‹ «∞ºOUßOW °Os «∞bË‰ Ë¢u©Ob≥U;

• Ë±s «∞Lº∑∫V √¥CU «ù®U… ≈∞v «_≤ADW «∞dzOºOW ∞Lª∑Kn √Ë§t «∞∑FUËÊ «∞ö±dØeÍ

Ë°U_îh «∞Ad«ØW °Os «∞πLUU‹ «∞L∫KOW Ë«∞LRßºU‹ «∞FLu±OW Ë±RßºU‹ √îdÈ, °LU

≠ONU «∞∑u√±W;

• «∞∑d®O∫U‹.

� «∞Ad«ØW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∑πU¥W• «∞L∂Uœô‹ «∞∑πU¥W;

• «¢HU‚ «∞∑∂Uœ‰ «∞∫d;

• «∞AdØU‹ «_§M∂OW «∞LIOLW °U∞LLKJW «∞LGd°OW Ë≤EOd«¢NU «∞LGd°OW «∞Lu§uœ… °U∞ªUÃ;

• «ôß∑∏LU«‹ «∞L∂U®d… °U∞LLKJW «∞LGd°OW;

• «∞BMUW;

• «∞Hö•W;

±cØd… •u‰ «∞FöÆU‹ «∞∏MUzOW



Ë¢∑CLs ≥cÁ «∞LcØd… «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥LJs ±s ¢∫b¥b √Åq Ë±Bb¸ «∞LcØd…;

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ ∞∑∫b¥b «∞∑ºKºq «∞e±Mw ∞KLcØd….

• «∞LcØd… «∞L∑FKIW °Lu«{Ol «∞L∫Uœ£U‹ (±∫UË¸ «∞MIU‘: √ßKu» «∞∑∫UË¸)

¥∑r ≈b«œ ≥cÁ «∞LcØd… ∞Lb«îKW ´Lu±OW ±d¢I∂W («§∑LUU‹, ∞IU¡«‹, ±MU™d«‹,

¢EU≥d«‹, ≈∞a.) ∞KºHOd √Ë _•b √≠d«œ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW (Ë“¥d ±º∑AU, ±º∑AU

«∞ARËÊ «∞ªU§OW, ØU¢V «∞ARËÊ «∞ªU§OW). Ë¢∑r ÅOU∑NU Kv ®Jq ò±∫UË¸ ∞KMIU‘å ≠w

≠Id«‹ ÆBOd… (±s 4√Ë 5√ßDd Kv «_Ø∏d). Ë¢∑CLs ≥cÁ «∞HId«‹ ¢dÆOLU ¥∑O ∞KL∑KIw

«∞d§uŸ ≈∞Ot ±s °b«¥W «∞Fd÷ ≈∞v ≤NU¥∑t. Ë¢ªBh Øq ≠Id… ∞K∑∫KOq «∞LMNπw ∞HJd… √Ë

≠Jd¢Os √ßUßO∑Os. ¢∫Kq ≥cÁ «_≠JU •ºV ¢ºKºq ±MDIw, Ë–∞p •∑v ¥∑LJs «∞L∑bîq

±s ¢∂KOm «∞dßUzq ∞LªU©∂Ot °AJq §Ob, Ë¢JuÊ «ù®Uœ«‹ «∞LIb±W ≠w «∞πe¡ «∞LªBh

∞KªDV {dË¸¥W ù´b«œ ≥cÁ «∞LcØd….

• «∞ºOU•W;

• «∞DUÆW;

• ÆDUU‹ √îdÈ.

Ë¥πV Øc∞p «ù®U… ≈∞v «∞∑EU≥d«‹ Ë«∞KIU¡«‹ «ôÆ∑BUœ¥W «_ßUßOW ( ±FU÷, «∞a.).

� «∞Ad«ØW «∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW Ë«∞∑IMOW´d÷ ±Ib±W ±∑JU±KW ∞IDUU‹ «∞∑FUËÊ «∞∏MUzw «_ßUßOW «∞∑w ¢ALq Øc∞p ±ª∑Kn «_•b«À

«∞NU±W (±Fd÷ «∞J∑U» Ë«∞LFU÷ Ë«∞u®U‹, «∞a.).

� «∞∑FUËÊ «∞πNuÍ¥∫Ev ≥c« «∞πU≤V ±s «∞∑FUËÊ «∞L∏Ld °Q≥LOW °U∞GW {Ls öÆU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ±l ®dØUzNU

«_§U≤V ËîUÅW ±MNU °Kb«Ê «∞πMu».

� «ù©U «∞IU≤u≤wÜ∞∂U ±U ¥∑LOe «ù©U «∞IU≤u≤w «∞cÍ ¥MEr öÆU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW °U∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢d¢∂j ±FNU

°Ad«ØW °U¢ºUt Ë®Lu∞O∑t. Ë°LU √≤t ±s «∞LLq d÷ Øq «ü∞OU‹ «∞IU≤u≤OW, ¥º∑∫V –Ød ±AU¥l

«ô¢HUÆOU‹ ≠Ij, Ë≈œ¸«Ã ÆUzLW «ô¢HUÆOU‹ «∞LuÆFW {Ls «∞LK∫o.



1.«ßL∫u« ∞w ≠w «∞∂b«¥W √Ê √∂d s «¢OU•w «∞∑UÂ ∞FIb ≥c« «ô§∑LUŸ «∞cÍ ßOªBh

•Bd«Î ∞L∂Uœ¸… ò±ºKºq °d®Ku≤W: «ô¢∫Uœ ±s √§q «∞L∑ußjå, Ë¥AJq ≥c« «ô§∑LUŸ ≠dÅW

ßU≤∫W ∞∑∂Uœ‰ «ü¸«¡ Ë±MUÆAW «_≠JU °ªBu’ ≥cÁ «∞L∂Uœ¸…, Ë±s £r √∑Ib √Ê «§∑LUU‹

√îdÈ ß∑JuÊ {dË¸¥W ∞KLCw Æb±U ≠w «ù´b«œ ∞LR¢Ld °U¥f «∞cÍ ßOMFIb ¥uÂ 31¥u∞Ou“

8002.

2.≠U∞LLKJW «∞LGd°OW ±U≠∑μX ¢∂b‰ ÆBUÈ §Nb≥U ∞∑AπOl ±ºKºq °d®Ku≤W «_Ë¸Ë ±∑ußDw,

«∞LRßf ≠w 5991, Ë≠w ß∂Oq ≈•d«“ ¢IbÂ ≠w ßOUßW «∞πu« «∞∑w ¥I∑d•NU «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w Kv «∞bË‰ «∞LπUË¸… (√Ë¸Ë°U «∞ußDv Ë«∞AdÆOW, «∞CHW «∞πMu°OW ∞K∂∫d «_°Oi

«∞L∑ußj). ≠w ≥c« «ù©U, ≠SÊ «∞LLKJW «∞LGd°OW ¢d•V °Id« «∞LπKf «_Ë¸Ë°w «∞L∑FKo

ò°LºKºq °d®Ku≤W: «ô¢∫Uœ ±s √§q «∞L∑ußjå «∞BUœ¸ °∂dËØºOq ≠w 31±U” 8002,

Ë¢b´Lt °Iu…. Ë≈≤Mw √∑Mr ≥cÁ «∞LMUß∂W ∞K∑Mu¥t °U∞LπNuœ«‹ «∞π∂U… «∞∑w ÆU±X °NU

«∞LHu{OW «_Ë¸Ë°OW «∞∑w LKX Kv ≈b«œ «∞u£OIW «∞LIb±W ≈∞OMU «∞OuÂ.

3.Ë¢F∑∂d «∞LLKJW «∞LGd°OW ≥cÁ «∞L∂Uœ¸… «∞πNu¥W °L∏U°W ≠dÅW ßU≤∫W ùDU¡ œ≠FW ßOUßOW

√îdÈ ∞K∑FUËÊ œ«îq ±MDIW «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj Ë∞∑F∂μW Øq «∞DUÆU‹ «ùÆKOLOW (±s

±π∑Ll ±b≤w Ë®dØU‹ Ë§LUU‹ ±∫KOW Ë§LFOU‹ Ë±MELU‹ Od •Ju±OW) ∞BU∞ «∞LMDIW

«∞L∑ußDOW.

4.Ë≈Ê «∞LGd» ∞O∑LMv ÅUœÆU °QÊ ¥∑uÃ ≥c« «∞LAdËŸ «ùÆKOLw «∞NUÂ °U∞MπUÕ «∞∑UÂ, Ë–∞p ∞CLUÊ

«ôß∑Id« Ë«∞d≠U≥OW ≠w «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj ±l °b«¥W «∞IdÊ 12. ≠LMDI∑MU «∞L∑ußDOW

¢u«§t •U∞OU ¢∫b¥U‹ Ë¢Nb¥b«‹ («∞Nπd… Ë«∞∑KuÀ Ë«∞CGj «∞b¥Lud«≠w Ë«ù≥U», ≈∞a.),

¢º∑u§V ±MU «∞∑HJOd Ë«∞FLq ßu¥U ≠w ≈©U ≥cÁ «∞L∂Uœ¸… ∞LJU≠∫W ≥cÁ «∞Eu«≥d.

5.Ë±s «∞LRØb √Ê «∞Ld•KW «∞d«≥MW •UßLW Ë¢∑DKV ±MU «∑LUœ Æd««‹ ∞û´b«œ ∞LR¢Ld °U¥f

«∞Le±l IbÁ ≠w 31¥u∞Ou“ 8002. ≈Ê ≤πUÕ ≥c« «∞LR¢Ld ¥F∑∂d ±s √≥r «_Ë∞OU‹ °U∞Mº∂W

∞∂KbÍ, Ë√Ëœ «∞∑QØOb ±s §b¥b °QÊ «∞LLKJW «∞LGd°OW ∞s ¢bîd √Í §Nb ∞CLUÊ ≤πUÕ ±AdËŸ

ò±ºKºq °d®Ku≤W: «ù¢∫Uœ ±s √§q «∞L∑ußjå.

6.Ë≈– ¢∫cË≤w «∞d∂W «∞BUœÆW ≠w «∞LºU≥LW ≠w ≥cÁ «∞FLKOW «∞LA∑dØW, ≠S≤Mw ßQ¸Øe

±b«îK∑w Kv °Fi «∞πu«≤V «∞ªUÅW °U∞L∂Uœ¸…, ±l ≈©ö´Jr ≠w ≤Hf «∞uÆX Kv «∞LuÆn

«∞dßLw ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

´MUÅd «∞Lb«îKW: «ô¢∫Uœ ±s √§q «∞L∑ußj «§∑LUŸ «∞Lu™HOs «∞ºU±Os ∞KbË‰ «_ËË ±∑ußDOW °∂dËØºOq ≠w 51±UÍ 8002



• «∞∑Id¥d «∞LdØe )udner-etpmoC(

¥LJs «∞∑Id¥d «∞LdØe «∞LºRË∞Os «∞LFMOOs ±s «ôß∑HUœ… ±s ±FKu±U‹ œÆOIW Ë±u£u‚ °NU

•u‰ ≤AU◊ œ°Ku±Ußw ¢r «∞IOUÂ °t °Ußr «∞LLKJW «∞LGd°OW. Ë¢∑DKV ±NLW ¢∫d¥d «∞∑Id¥d

´MU¥W ≠UzIW Ë±MNπOW ¥πV «¢∂UNU ÆBb ≤Iq «∞uÆUzl Ë«∞MIU®U‹ «∞L∑b«Ë∞W ≠w ±ª∑Kn

«_≤ADW «∞b°Ku±UßOW ≤IöÎ ±u{uOUÎ. Ë∞Nc« ≠SÊ ¢∫d¥d ¢Id¥d ±u{uw ËœÆOo ¥∑DKV ±s

ÅU•∂t «∞∑LJs ±s ¢MEOr «_≠JU, °Uù{U≠W ≈∞v «∞LIb¸… «∞HJd¥W, Ë–∞p •∑v ¥∑ºMv ∞t

«∞MπUÕ ≠w «∞Ld«•q «∞∏öÀ «∞∑U∞OW:

¢ºπOq «_≠JU

≈≤NU ±d•KW √Ë∞OW §u≥d¥W ¥F∑Lb KONU ∞BOUW ¢Id¥d §Ob, Ë∞c∞p ≠SÊ «_≠JU «∞LºπKW

√£MU¡ «∞L∫Uœ£U‹, √Ë Mb ËÆuŸ •bÀ ±U, ¥AJöÊ ÆUb… ±d§FOW {dË¸¥W ∞∑∫d¥d «∞∑Id¥d.

ËMb «∞IOUÂ °MAU◊ œ°Ku±Ußw, ¥∑FOs «∞∑dØOe Kv ≤Iq «_Æu«‰ Ë«_•b«À «∞NU±W ≤IöÎ

ßd¥FUÎ Ë±LMNπUÎ.

ËKOt, ¥M∂Gw bÂ ¢dØOV §Lq ØU±KW, °q ¥∑r ¢ºπOq ≤Ij ±dØe… °bô ±s –∞p. Ë¢LJs ≥cÁ

«∞MIj ±∫d¸ «∞∑Id¥d ±s «∞∑QØOb Kv «∞FMUÅd «_ßUßOW ∞MIU‘ ®HuÍ œ« √Ë ∞uÆUzl ≥U±W

§d‹. Ë¢MIq ≥cÁ «∞MIj °AJq ±I∑CV Ë¢F∂d Øq Ë«•b… ±MNU Kv ≠Jd… ±∫bœ…. ËMb

«≤∑NU¡ «∞HJd…, ¥M∑Iq ±∫d¸ «∞∑Id¥d °BHW ¢KIUzOW ≈∞v «∞ºDd °bô ±s «ôß∑Ld« ≠w «∞J∑U°W

´Kv ±º∑uÈ d÷ «∞BH∫W. Ë¢LJs ≥cÁ «∞Dd¥IW ±s ¢HUœÍ ¢ºπOq Øq «∞JKLU‹ Ë«∞uÆUzl

«∞∑w ¢∫Jv √£MU¡ ¢πU–» √©d«· «∞∫b¥Y °AJq HuÍ Ë±∑ºdŸ. Ë√îOd«, ¥º∑∫ºs Ë{l

ö±W ±∑FU· KONU Æ∂q «∞∂b¡ ≠w ¢∫d¥d «∞LcØd….

• «∞∑u≠d Kv ±Fb«‹ «∞J∑U°W «∞JU≠OW Mb °b¡ LKOW ¢ºπOq «_≠JU.

• «∞∑u≠d Kv •Ußu» ±∫Lu‰ ÆU°q ∞öß∑ªb«Â °AJq §Ob, ±LU ¥∑O «∞IOUÂ °U∞∑ºπOq «∞L∂U®d

∞KLFDOU‹ Kv Æd’ Ë¢∫HOEt °ºdW.

• ≈¥IU· ¢AGOq «∞NU¢n «∞MIU‰ «∞AªBw Æ∂q °b«¥W «ô§∑LUŸ.

• «∞πKu” °U∞LJUÊ «∞LªBh ∞LL∏q «∞LLKJW «∞LGd°OW, Ë¢∫COd «∞LFb«‹ «∞∑w ß∑º∑ªbÂ ≠w LKOW

¢ºπOq «_≠JU ≠u¸«Î.

• «∞∑dØOe ≠w °b«¥W «ô§∑LUŸ Kv ±CLuÊ Øq ±b«îKW, ±l «∞∫d’ Kv «∞MEd °Uß∑Ld« ≈∞v ±IbÂ

«∞Fd÷, Ë≥u ±U ¥ºUb Kv •ºs «ù≤BU‹ ≈∞Ot Ë«ß∑OFU» √Æu«∞t.

• «∞∫d’ Kv «ß∑Gö‰ ≠∑d«‹ «∞∑uÆn, îö‰ ≈∞IU¡ «∞Fd÷, ∞∑d¢OV «_≠JU «∞LºπKW Ë¢∑LOLNU.

≈®Uœ«‹ LKOW ±s √§q ¢ºπOq ±özr ∞ú≠JU



¢d¢OV «_≠JU Ë¢MEOLNU: Ë≥w ±d•KW ¢πFq «∞∑Id¥d ±∂MOU Kv √ßU” «∞L∫Uœ£U‹ Ë«∞uÆUzl.

¢∫d¥d «∞∑Id¥d≠w §Lq Ë≠Id«‹ ÅOMW Ë±∫JLW, ¢C∂j ≠ONU Æu«b «∞KGW ±l «ß∑FLU‰

√ßKu» ±∂ºj.

Ë¥∑CLs «∞∑Id¥d, ±∂bzOU, «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥LJs ±s ¢∫b¥b √Åq «∞∑Id¥d Ë±Bb¸Á;

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ ∞u{l «∞∑Id¥d ≠w ≈©UÁ «∞e±Mw;

• «∞Lu{uŸ ∞∑∫b¥b ±CLuÊ «∞∑Id¥d;

• «∞Ldßq ≈∞Ot √Ë «∞Ldßq ≈∞ONr;

• ≈±CU¡ «∞ºKDW «∞LR≥KW.

• «∞∑Id¥d )troppar el(

¥LJs «∞∑Id¥d ØU¢∂t ±s d÷ ±HBq ∞ICOW ±U √Ë ∞∫U∞W ±FOMW ±l «Æ∑d«Õ «∞∫Ku‰ «∞∂b¥KW.

Ë¥∫d¸ «∞∑Id¥d °U¢∂UŸ ¢BLOr ¥∑CLs «_§e«¡ «∞∑U∞OW:

• «∞LIb±W: ¥IuÂ ≠ONU «∞L∫d¸ °Fd÷ ±AJKW ±U √Ë •U∞W ±FOMW d{UÎ ±ª∑Bd«Î ËË«{∫UÎ.

• «∞Fd÷: ¥∑JuÊ ±s £ö£W √§e«¡. ¥∑MUË‰ «∞πe¡ «_Ë‰ ±FDOU‹ ±u{uOW ¢ªh «∞LAJKW

√Ë «∞∫U∞W, ËØc∞p «_•b«À «∞LFU¥MW Ë«ü∞OU‹ Ë«ù§d«¡«‹ «∞LF∑Lb…. √±U «∞πe¡ «∞∏U≤w,

≠OªBh ∞∑∫KOq «∞LAJq √Ë «∞∫U∞W ¢∫KOöÎ ≤Ib¥UÎ, Ë∞∑Ib¥r «∞∂d«≥Os Ë«_œ∞W «∞∑w ¢ºL`

°∑Ju¥s ÆUb… ≠Jd¥W ∞K∑∫KOq «∞ºKOr Ëd÷ ≤∑OπW –∞p. Ë¥ªBh «∞πe¡ «∞∏U∞Y

Ë«_îOd ∞∑Ib¥r «ôÆ∑d«•U‹ «∞∂b¥KW.

• «∞ªU¢LW: ¢dØe «∞ªU¢LW Kv √Ê «∞∫Ku‰ «∞∂b¥KW «∞LI∑d•W ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v •q «∞LAJq

«∞LDdËÕ Ë±FU∞πW «∞∫U∞W «∞ªUÅW.

Ë¥∑CLs «∞∑Id¥d, ±∂bzOU, «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• «∞ªU¢r «∞cÍ ¥LJs ±s ¢∫b¥b √Åq «∞∑Id¥d Ë±Bb¸Á;

• «∞∑U¥a Ë«∞LJUÊ «∞Kc«Ê ¥∫bœ«Ê «ù©U «∞e±Mw ∞K∑Id¥d;

• «∞Lu{uŸ ∞∑∫b¥b ±CLuÊ «∞∑Id¥d;

• «∞Ld≠IU‹ «∞L∂OMW ∞Fbœ «∞u£Uzo «∞Ld≠IW °U∞∑Id¥d;



• «∞Ldßq ≈∞Ot √Ë «∞Ldßq ≈∞ONr;

• ≈±CU¡ «∞ºKDW «∞LFMOW.

ËßUzq ≈ßU‰ «∞Ld«ßö‹ Ë«∞LcØd«‹�«∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW

¢Fd¥n «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW

¢r ¢Fd¥n «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ±s Æ∂q ∞πMW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… ØLU

¥Kw: ò©dËœ °NU ±d«ßö‹ ßLOW ËØc« Ë£Uzo Ë√®OU¡ ±u§NW •Bd«Î ∞öß∑FLU‰ «∞dßLw,

ßu«¡ ØU≤X ±d≠IW °∂d¥b œ°Ku±Ußw √Â ô, Ë≥w ¢∫Lq ö±U‹ îU§OW ¢u{` ©∂OF∑NU

Ø∫IO∂W œ°Ku±UßOWå.

ËÆb ¢r «∑LUœ ≥c« «∞∑Fd¥n ôß∑b¸«„ «∞MIh «∞∫UÅq Æw «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW 1691≠w

≥c« «∞LπU‰. Ë¢F∑∂d «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW °L∏U°W «±∑OU“ ±F∑d· °t ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ¥LJs

•Ju±W «∞LLKJW «∞LGd°OW ±s «∞Ld«ßKW Ë«∞∑u«Åq ±l ±πLuŸ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW, Ë¥LJs

√Ê ¢º∑HOb «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±s ≥c« «ô±∑OU“ °KπuzNU ≈∞v «ß∑FLU‰

«∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ±s √§q «∞Ld«ßKW Ë«∞∑u«Åq ≠OLU °OMNU.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ∞∂F∏W œ°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ô ¥LJs

•πe≥U √Ë ≠∑∫NU ±s ©d· ßKDU‹ œË∞W «∞F∂u¸ √Ë œË∞W «ôß∑I∂U‰ (œË∞W «ô´∑LUœ √Ë œË∞W

«ôß∑öÂ). Ë¥LJs ≠∑ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW, °BHW «ß∑∏MUzOW, ≈–« ¢Ib±X œË∞W «∞F∂u¸ √Ë

œË∞W «ô´∑LUœ °∑FKOö‹ Ë°d«≥s ±FIu∞W Ë±IMFW.

ËKv Øq •U‰, ≠SÊ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ¢∫∑Hk °ºKD∑NU «∞∑Ib¥d¥W ∞I∂u‰ √Ë

¸≠i ≥c« «∞DKV. Ë≠w •U‰ Æ∂u‰ «∞DKV, ¥∑r ≠∑ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW °∫Cu¸ ±L∏q s

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW. Ë¢∂Iv ±ºRË∞OW ≥cÁ «ôîOd… Ë«œ… Ë±RØb…, °∫OY

¥∑u§V KONU «∞∫d’ °Uß∑Ld« Kv {LUÊ •ºs «ß∑ªb«Â «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW.

±CLuÊ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW

ô ¥LJs ∞K∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW √Ê ¢∑CLs ßuÈ Ë£Uzo œ°Ku±UßOW √Ë √®OU¡ ±Fb… ∞öß∑FLU‰

«∞dßLw. ËKOt, ≠SÊ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW ¢KπQ ∞K∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ≠w

«∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW :



• •Os ¥JuÊ «∞Aw¡ «∞LMIu‰ Ë£OIW ßLOW –«‹ ÅKW ±∂U®d… ËË£OIW ±l «∞LNLW «∞Lªu∞W

∞Ku“«… Ë∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW;

• •Os ¥JuÊ «∞Aw¡ «∞LMIu‰ ®OμU ±Uœ¥U ∞t öÆW ±∂U®d… ËË£OIW °U∞LNLW «∞Lªu∞W ∞Ku“«…

Ë∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, Ë¥FMw –∞p √≤t ¥LMl ±MFU ØKOU «ß∑FLU‰ «∞∫IO∂W

«∞b°Ku±UßOW ∞∂FY √®OU¡ ±∫Eu¸… √Ë ±s ®Q≤NU √Ê ¢AJq îDd« ±U.

Öd √Ê {dË¸«‹ ±K∫W ËLKOW ¢b≠l «∞u“«… √Ë «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

∞KFLq °Uß∑∏MU¡«‹ ¢ªdÃ s «∞L∂UœΔ «∞LFKs MNU √öÁ, Ë–∞p °Uß∑ªb«Â «∞∫IO∂W

«∞b°Ku±UßOW °BHW «ß∑∏MUzOW ∞∂FY √™d≠W Ë¢u§Ot «∞Ld«ßö‹ «∞ªUÅW Ë«∞BUœ¸… s

≈œ««‹ √Ë ≥OμU‹ Lu±OW Ë©MOW.

≈ÆHU‰ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW

¢dßq «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW œ«îq ØOf ±BMuŸ ±s £u» ßLOp, ¥ªBh ∞Nc« «ôß∑FLU‰

´Mb «•∑u«¡ «∞∫IO∂W Kv √™d≠W ßLOW ≠Ij. Ë¥IHq «∞JOf °∫∂q ±∑Os, ¥∏∂X °LU ≠Ot

«∞JHU¥W °BHW ¢πFq ©d· «∞∫∂q îUÃ «∞Hr «∞LIHq ∞KJOf. Ë±s «∞CdËÍ Ë{l ©d≠w

«∞∫∂q °b«îq £IV °DUÆW «ù¢JOX. Ë°Fb –∞p, ¥u{l ©d≠U «∞∫∂q ≠w ®Ll √•Ld ¥KBo

´Kv «∞u«§NW «∞ªKHOW ∞∂DUÆW «ù¢JOX. ËMb ±ö•EW √Í ¢Le¥o ∞K∫∂q √Ë ¢NAOr ∞KªU¢r

«∞LALl, ≠SÊ –∞p ¥b‰ °BHW ô ¢bŸ ±πUô ∞KAp √Ê «∞JOf Æb ≠∑ s ÆBb Ë°ºu¡ ≤OW.

Ë¢∑CLs °DUÆW «ù¢JOX «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW:

• «ùßr Od «∞AªBw ∞KLdßq ≈∞Ot;

• «ùßr Od «∞AªBw ∞KLdßq;

• Ær «∞∫IO∂W;

• bœ «_ØOU”;

• ≈®U… ò•IO∂W œ°Ku±UßOWå.

¢IHq «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW °LId «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ¢∫X ≈®d«· Ë±d«Æ∂W «∞ºHOd √Ë ≤Uz∂t,

Ë¢∑u∞v «∞∂F∏W ≈ßU∞NU ∂d ±DU œË∞W «ô´∑LUœ.

Ë¸ÆW ≈ßU‰ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW

¢∫bœ Ë¸ÆW «ùßU‰ ±CLuÊ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW, Ë¢Fb ≥cÁ «∞u¸ÆW ≠w £ö£W ≤EUzd ¥∑r

¢u“¥FNU ØU∞∑U∞w:



• ¥∫∑Hk «∞Ldßq °MEOd ¥∑r •HEt •ºV ¢d¢OV “±Mw;

• ¥u§t «∞MEOd «∞∏U≤w ∞KLdßq ≈∞Ot;

• ¥JuÊ «∞MEOd «∞∏U∞Y œ∞Oq «ß∑öÂ ¥FUœ ≈ßU∞t ∞KLdßq ≠w «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW «∞Lu«∞OW,

°Fb «∞∑QØb ±s ±DU°I∑t ∞LCLuÊ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW.

Ë¢dÆr √Ë¸«‚ ≈ßU‰ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW, °U∞∑∑U°l, «°∑b«¡ ±s ≠U¢ ¥MU¥d ±s Øq ßMW, Ë≥w

ËßOKW ∞Ld«Æ∂W •Uô‹ «î∑HU¡ •IO∂W œ°Ku±UßOW ±U √Ë {OUNU. ËMb ±ö•EW ¢Qîd Od

ÚœÍ ≠w ËÅu‰ •IO∂W Ë§NX ∂d «∞A∫s «∞πuÍ, ¢IuÂ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW °Uô¢BU‰

°U∞LL∏q «∞L∫Kw ∞AdØW «∞ªDu◊ «∞πu¥W ôß∑HºUÁ ≠w «_±d, £r ≈î∂U «∞u“«… °M∑UzZ

«∞∑IBw.

≤Iq «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW

¥∑r ¢Q±Os ≤Iq «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ∂d «∞ußUzq «∞∑U∞OW:

• «ùßU‰ s ©d¥o ®dØW «∞MIq «∞πuÍ «∞u©MOW ò«∞ªDu◊ «∞LKJOW «∞LGd°OWå

¢ºKr «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ∞dzOf «∞d•KW «∞πu¥W °LIBu¸… «∞DUzd… ±IU°q «∞∑uÆOl Kv

Ë£OIW «ß∑öÂ ¢∑CLs «ù®U«‹ «∞∑U∞OW:

• ≈ßr «∞Ldßq Ë«∞Ldßq ≈∞Ot;

• Ær «∞∫IO∂W;

• bœ «∞DdËœ;

• Ær «∞d•KW «∞πu¥W Ë¢U¥ªNU Ë«∞LDU «∞L∑u§NW ≈∞Ot.

Ë¢AOd Ë£OIW «ôß∑öÂ ≈∞v ≤uŸ «∞Ddœ ò•IO∂W œ°Ku±UßOWå œËÊ ¢∫b¥b ±CLu≤NU, Ëô ¥LJs

√Ê ¥∑FbÈ Ë“Ê «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW «∞LdßKW œ«îq ±IBu¸… ©Uzd… «∞ªDu◊ «∞LKJOW

«∞LGd°OW Ad… )01(ØKm. Ë∞bË«≠l √±MOW, ¥LMl ¢ºKOLNU ∞LL∏Kw ®dØW ≤Iq §uÍ √§M∂OW.

• «ùßU‰ s ©d¥o «∞A∫s «∞πuÍ

¢u§t «∞∫IUzV «∞b°Ku±UßOW £IOKW «∞u“Ê ËØ∂Od… «∞∫πr √Ë «∞∑w ∞Of °NU ±d«ßö‹ ≥U±W ∂d

«∞A∫s «∞πuÍ, ≈±U °u«ßDW ®dØW «∞MIq «∞πuÍ «∞u©MOW ò«∞ªDu◊ «∞LKJOW «∞LGd°OWå, √Ë

°u«ßDW ®dØU‹ √§M∂OW, Ë¢∫Lq ßU∞W «∞MIq «∞πuÍ «ù®U… ò•IO∂W œ°Ku±UßOWå œËÊ

´d÷ ±CLuÊ «∞∫IO∂W °QÍ •U‰ ±s «_•u«‰.



• «ùßU‰ s ©d¥o ®dØW îUÅW ∞KMIq «∞ºd¥l

¸∂W ±MNU ≠w ¢∫ºOs ™dË· ≈ßU‰ «∞∂d¥b «∞b°Ku±Ußw, √°d±X «∞u“«… «¢HUÆOU‹ ±l

®dØU‹ îUÅW (œ«∞ºw ≥O∂KuÂ Ë∞Os ”LHD“, ËØdË≤u °ußj Ë≠Ob¸«‰ «Øº∂d¥f

”XEDEF“) ∞CLUÊ ≤Iq «∞∫IUzV «∞b°Ku±UßOW ≠w «¢πUÁ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW «∞Lu§uœ… °Fu«År ô ¢BKNU •ö‹ ±∂U®d… ∞KAdØW «∞u©MOW ò«∞ªDu◊ «∞LKJOW

«∞LGd°OWå. Ë¢º∑FLq ≥cÁ «∞Dd¥IW °U∞Mº∂W ∞K∫IUzV «∞b°Ku±UßOW «∞∑w ô ¥Hu‚ Ë“≤NU îLºW

)5(ØKm. √±U ≈–« ¢Fb‹ ≥c« «∞u“Ê, ≠∑u§t s ©d¥o «∞A∫s «∞πuÍ.

Ë°ªBu’ «∞∫IUzV «∞LºKLW ∞AdØU‹ îUÅW, ¥DKV ±s «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW «ô∞∑e«Â °∑D∂Oo «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW :

• {dË¸… Ë{l «∞∂d¥b «∞b°Ku±Ußw œ«îq ØOf îU’ ±GKo Ë±ª∑uÂ, KOt °DUÆW ≈¢JOX

¢∫Lq «ù®U«‹ «∞∑U∞OW : «ùßr Od «∞AªBw ∞KLdßq ≈∞Ot Ë«ùßr Od «∞AªBw

∞KLdßq Ë¸Ær «∞∫IO∂W Ëbœ «_ØOU” Ë«ù®U… ò•IO∂W œ°Ku±UßOWå;

• ∞n «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW °b«îq •eÂ (ØOf °öß∑Op √Ë K∂W), ¥ºKLNU «∞LL∏q «∞L∫Kw

∞KMUÆq ËKONU ®U… ”GAB CITAMOLPID“;

• Ë{l ØKLW ”BWA“ËîU¢r ò•IO∂W œ°Ku±UßOWå Kv «∞Mºa «_¸°l ∞dßU∞W «∞MIq «∞πuÍ;

• ¢HUœÍ «∞∑Bd¥ °IOLW ±∫∑uÈ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW. Ë¥JHw Mb «∞CdË¸… «∞∑Bd¥

°bËô¸ √±d¥Jw Ë«•b ≠Ij.

Ë¢Nb· ≥cÁ «∞∑d¢O∂U‹ ≈∞v ¢Fd¥n «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW Ë≈™NU≥U °u{uÕ ∞∑HUœÍ ≈§d«¡«‹

«∞Ld«Æ∂W «∞LH∑d{W Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢FdÆq •dØ∑NU œ«îq «∞LDU«‹.

• «∞∫IO∂W «∞LBD∫∂W

¢∑r •LU¥W «∞∫IO∂W «∞LBD∫∂W °u«ßDW ßU∞W ±d≠IW √Ë òßU∞W °d¥b¥Wå, Ë¢R±s ≥cÁ

«∞dßU∞W •d±W «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW Ë•BU≤∑NU ËØc« ±d«≠INU •∑v ¢ºKr ∞KLdßq ≈∞Ot.

�«∞HUØf

¥LJs ¢u§Ot «∞Ld«ßö‹ ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW Ë«ß∑I∂U∞NU ∂d «∞HUØf

«∞cÍ ¥∫u‰ Åu¸… «∞u£OIW ∞b°b°U‹ ≈∞J∑dË≤OW. Ë¢JuÊ LKOW «ùßU‰ Ë«∞∑uÅq °U∞Ld«ßö‹

«∞LJ∑u°W s ©d¥o ¢∑∂l ¢u§ONU‹ LKOW ¥Ib±NU «∞BU≤l {Ls °OUÊ ∞öß∑FLU‰ îU’ °Jq

≤uŸ ¬∞W ≠UØf.



�«ùßU‰ «∞Ld±u“

¥LJs Øc∞p ¢u§Ot Ë«ß∑I∂U‰ «∞Ld«ßö‹ «∞LJ∑u°W ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

´∂d «∞∑dÆOr «∞d±eÍ. Ë¢∫Lw «∞Iu«≤Os Ë«_≤ELW «∞u©MOW ©d‚ «ùßU‰ Ë«∞∑uÅq °U∞∂dÆOU‹

«∞Ld±u“…. Ë_ß∂U» √±MOW, ô ¥LJs ¢HBOq ©d‚ «∞d±e {Ls ≥c« «∞b∞Oq.

�≤EUÂ «∞Ld«ßKW «ô∞J∑dË≤OW «∞LR±s )SEMS(«∞ªU’ °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW

Ë«∞∑FUËÊ

¥LJs Øc∞p ¢u§Ot Ë«ß∑I∂U‰ «∞Ld«ßö‹ «∞LJ∑u°W ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW

´∂d ≤EUÂ «∞Ld«ßKW «ô∞J∑dË≤OW «∞LR±s )SEMS(«∞ªU’ °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW

Ë«∞∑FUËÊ, Ë«∞cÍ ¥Mπe •ºV «∞Dd¥IW «∞∑IMOW «∞L∂OMW ≠OLU ¥Kw:

• ≈œîU‰ Mu«Ê )SEMS(∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW )xxx.xxx.xxx//:sptth(;

• ¢Fd¥n «∞Lº∑FLq ≠w «∞ªU≤W ò•ºU» «∞Lº∑FLqå: «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.......;

• ≈œîU‰ «∞dÆr «∞ºdÍ: xxxx;

• «∞MId Kv «î∑OU: òK∂W «ôß∑I∂U‰å («ß∑I∂U‰) √Ë Kv òßU∞W §b¥b…å (≈°FY).



�»A«:´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ∞KLdßq ≈∞Ot:

�»cC«:´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ∞KLdßq ≈∞ONr ≠w ≤ºªW:

�ò«∞u£Uzo «∞Ld≠IWå:¢∂Os «∞u£Uzo «∞Ld≠IW °U∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w °u«ßDW ±ºUØW ¢u{l Kv ¥LOs

«∞Lu{uŸ.

¢u§ONU‹ LKOW ∞∑∫d¥d «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w

�«ù≤∑d≤OX

Ë¥LJs √¥CUÎ ¢u§Ot «∞Ld«ßö‹ «∞LJ∑u°W Ë±d≠IU¢NU Od «∞ºd¥W ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

∞KLLKJW «∞LGd°OW Ë«ß∑I∂U∞NU ∂d «ù≤∑d≤OX, Ë¢LJs ®∂JW «ô≤∑d≤OX ±s ¢∂Uœ‰ «∞Ld«ßö‹

«ô∞J∑dË≤OW.

¥LJs _CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞∫Bu‰ Kv Mu«Ê ≈∞J∑dË≤w ®ªBw ±s «∞u“«… ¥∑O

∞Nr «ß∑FLU‰ ≥c« «∞MuŸ ±s «∞Ld«ßKW. Ë¥∑r Ë∞uÃ «∞Ld«ßKW «ô∞J∑dË≤OW •ºV «∞∂dË¢uØu‰

«∞∑IMw «∞L∂Os ≠OLU ¥Kw:

• ¢Fd¥n «∞Lº∑FLq °U∞ªU≤W ò±πU‰/≈ßr «∞Lº∑FLqå;

• ≈œîU‰ «∞dÆr «∞ºdÍ; xxxxxx;

• «∞MId Kv «î∑OU ò«¢∂U◊å.



�ò«∞Lu{uŸå:¥∫d¸ ±u{uŸ «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w •ºV «∞L∂UœΔ «∞∑U∞OW:

•ô°b √Ê ¢JuÊ «∞ªU≤W «∞LªBBW ∞KLu{uŸ ±∂OMW °AJq Ë«{`;

•{dË¸… Ø∑U°W îU≤W «∞Lu{uŸ °QßKu» ±bÆo Ë±∑DU°o ±l «∞ºOU‚ «∞LNMw;

•ô°b √Ê ¥COn «∞Lu{uŸ ÆOLW ±CU≠W ∞KLdßq ≈∞Ot.

�ò«∞dßU∞Wå:¢∑CLs «∞dßU∞W «_§e«¡ «∞∑U∞OW:

•´∂U… «∞LªU©∂W:¢Q¢w ≥cÁ «∞F∂U… ≠w ±Ib±W «∞dßU∞W (¢∫OW ©O∂W ßOb¢w, ¢∫OW ©O∂W ßObÍ).

•«∞Mh:¥d¢Je «∞∑∫KOq Kv «∞L∫UË¸ «∞∑U∞OW:

- «∞LU{w:«_ß∂U» Ë¸«¡ °FY «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w;

- «∞∫U{d:´d÷ «∞∫U∞W;

- «∞Lº∑I∂q:«_≤ADW Ë«ôÆ∑d«•U‹.

Ë¥∫d¸ ≥c« «∞πe¡ ±l «_îc °FOs «ô´∑∂U «∞L∂UœΔ «_ßUßOW «∞∑U∞OW:

- «•∑d«Â Æu«b «∞KGW Ëö±U‹ «∞∑dÆOs:

- ¢dØOV §Lq ÆBOd… Ë±HOb…:

- «ß∑FLU‰ ±Hdœ«‹ ±∂ºDW ËœÆOIW:

- «ß∑FLU‰ ±u“ Ë«{∫W ¢HUœ¥U _Í ∞∂f :

•´∂U… «∞ª∑UÂ:¢d°j ∂U… «∞ª∑UÂ °Os «∞πe¡ «∞LªBh ∞K∑∫KOq Ë∂U… «∞LπU±KW. Ë¢FDw ≥cÁ «∞F∂U…

≤∂d… îUÅW ∞KdßU∞W.

• ∂U… «∞LπU±KW:¢JuÊ ∂U… «∞LπU±KW (±l îU∞h «∞∑∫OU‹...) °ºODW Ë±∂U®d… Ë≠ONU ∞OUÆW.

•«ù±CU¡:«ù±CU¡ {dËÍ Ë≥u ±s ö±U‹ «ô•∑d«Â, Od √≤t ô ¥JuÊ °ªj «∞Ob.



«∞Ld«ßr«∞Ld«ßr ≥w ±πLuW ±s Æu«b «∞KOUÆW Ë¬œ«» «∞ºKu„ «∞∑w ¢R±s «∞MπUÕ ∞K∑EU≥d«‹

«∞dßLOW ±s •Hö‹ Ë±Pœ» Ë“¥U«‹ ËOd≥U. ¥∑FOs Kv «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW

«∞LGd°OW «•∑d«Â §LOl Æu«b «∞Ld«ßr °LU ¥I∑COt «∞u«§V îö‰ «∞∑EU≥d«‹ «∞dßLOW

«∞u«œ… ≠w ≥c« «∞∂U».

«∞∫Hö‹ Ë«ôß∑I∂Uô‹ «∞dßLOW�«∞∫Hö‹ «∞dßLOW )43(

¢∑DKV ±AUØW «∞ºHd«¡, ≠IW °UÆw √CU¡ «∞ºKp «∞b°Ku±Ußw, ≠w «∞∫Hö‹ «∞dßLOW

«∞∑w ¥∫Cd≥U ®ªBOU ¸zOf «∞bË∞W ≠w °Kb «ô´∑LUœ MU¥W Ë«≥∑LU±U îUÅOs. ≈Ê

«∞LBU∞ «∞L∫KOW «∞LJKHW °U∞∑Ad¥HU‹ ≥w ÅU•∂W «ôî∑BU’ ≠w ≥c« «∞AQÊ, Ë∞NU ±∂bzOU

√Ê ¢∫bœ ≠w °DUÆW «∞bú… ≤uŸ «∞eÍ «∞cÍ ¥∑FOs Kv «∞Lbú¥s «∞∫Cu¸ °t ≠w ±∏q ≥cÁ

«∞LMUß∂U‹. ≠w ±U ¥Kw bœ ±s «∞Iu«b «∞∂dË¢uØu∞OW «∞∑w ¥M∂Gw ±d«U¢NU °U≤C∂U◊ ¢UÂ

îö‰ «∞∫Hö‹ «∞dßLOW «∞∑w ¢MEr °∫Cu¸ zOf «∞bË∞W:

• ¢IuÂ ±BU∞ «∞∑Ad¥HU‹ «∞L∫KOW °∑∫b¥b ±JUÊ «∞ºHOd, ®Q≤t ≠w –∞p ®QÊ °UÆw √CU¡

«∞ºKp «∞b°Ku±Ußw, Ë–∞p Ë≠IU ∞KMEUÂ «∞L∫bœ ≠w «∞IUzLW «∞b°Ku±UßOW. ¥∑FOs Kv

«∞LBU∞ «∞LcØu¸… ±d«U… «•∑d«Â «_ß∂IOW «∞b°Ku±UßOW °AJq ÅUÂ ≠w ±U ¥∑FKo

°dƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW.

• ¥∑FOs Kv «∞ºHOd, ≠w •U‰ ¢QØOb •Cu¸Á ∞LBU∞ «∞∑Ad¥HU‹, √Ê ¥º∑πOV ∞Kbú… «∞∑w

Ë§NX ≈∞Ot ∞KLAUØW ≠w •Hq ßLw ¥∑d√ßt zOf «∞bË∞W ≠w °Kb «ô´∑LUœ. îö≠U ∞c∞p,

Øq OU» ±HU§T ∞KºHOd ±s ®Q≤t √Ê ¥ªq °U∞∑u«“Ê Ë«_ß∂IOW «∞Kc¥s LKX ±BU∞

«∞∑Ad¥HU‹ «∞L∫KOW Kv Ë{FNLU °ªBu’ «∞LMBW «∞b°Ku±UßOW.

• ≈–« œw «∞ºHOd ∞∫Hq ßLw ¥MEr ¢∫X «∞dzUßW «∞HFKOW ∞dzOf «∞bË∞W ≠w °Kb «ô´∑LUœ,

¥∑FOs KOt √Ê ¥Qîc ±JU≤t ≠w «∞∫Hq Æ∂q ËÅu‰ zOf «∞bË∞W, ®Q≤t ≠w –∞p ®QÊ °UÆw

«∞AªBOU‹ «∞Lbú…. ≠w •U‰ œu… «∞eË§W √Ë «∞eËÃ ∞MHf «∞∫Hq, ≠SÊ ≥cÁ

«_îOd…/≥c« «_îOd ßu· ¥Qîc ±JU≤t ≈±U ≈∞v §U≤V «∞ºHOd/«∞ºHOd… Ë≈±U ≠w ±MBW

√îdÈ ¥∑r Ë{FNU °U∞Id» ±s zOf «∞∂F∏W «∞LFMw °U_±d.

)43(¥d§v “¥U… «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w ∞u“«… «ô¢BU‰ )am.coram.www(∞∑∫LOq «∞MAOb «∞u©Mw «∞cÍ ¥LJs ¢Ib¥Lt

°LMUß∂W «ô•∑HUô‹ «∞dßLOW.



±M∂X «_•d« ±Ad‚ «_≤u«

±M∑bÈ «∞ºRœœ Ë•LUÁ

œ±X ±M∑b«Á

Ë•LUÁ

ÁX ≠w «_Ë©UÊ ∞KFKv Mu«Ê

±q¡ Øq §MUÊ –ØdÈ Øq ∞ºUÊ

°U∞dËÕ °U∞πºb

≥V ≠∑U„

∞∂v ≤b«„

≠w ≠Lw Ë≠w œ±w

≥u«„ £U ≤u Ë≤U

≈îu¢w ≥OU∞KFKv ßFOU

≤ANb «∞b≤OU√≤U ≥MU ≤∫OU

°AFU

«∞Kt

«∞u©s «∞LKp

«∞MAOb «∞u©Mw «∞LGd°w



�•Hö‹ «ôß∑I∂U‰ «∞dßLOW

∞∑MEOr •Hö‹ «ß∑I∂U‰ ßLOW, ¥LJs ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW √Ê ¢ªBh

≠∑d«‹ “±MOW ±∫bœ… îö‰ ¥uÂ ±FOs ±s «_ß∂uŸ, Ë«_ËÆU‹ «∞∑w ¥LJs ¢∫b¥b≥U ±s Æ∂q

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞∑MEOr «∞∫Hö‹ «∞dßLOW ≥w ØU∞∑U∞w:

• ËÆX «∞ENOd… (±M∑Bn «∞MNU).

• ±U °Fb «∞eË«‰ (Lu±U, ¢F∑∂d «∞H∑d… ±U °Fb «∞eË«‰ ËÆ∑U ±LOe« ∞∑MEOr •Hq °LMUß∂W «∞FOb

«∞u©Mw òOb «∞Fd‘å √Ë Kv ®d· ®ªBOW ±Gd°OW ¢IuÂ °e¥U… ∞bÈ ßKDU‹ °Kb «ô´∑LUœ

√Ë ∞bÈ §NU‹ KOU ≠w ±MELU‹ •Ju±OW œË∞OW √Ë ≈ÆKOLOW).

• «∞LºU¡ (Lu±U Øc∞p, ¢JuÊ «∞∫Hö‹ «∞dßLOW «∞∑w ¥∑r ¢MEOLNU ≠w «∞LºU¡ ≠dÅW

°U∞Mº∂W ∞KLbú¥s ∞∫Cu¸ ±Qœ°W AU¡ ¢MEr Kv ®d· zOf œË∞W √Ë √CU¡ «∞∫Ju±W

√Ë √CU¡ «∞NOμW «∞b°Ku±UßOW).

¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞∫Hö‹ «∞∑w ¥MELNU «∞ºHd«¡ (√Å∫U» «∞COU≠W) ±∑LOe… °DU°l ±s «∞uÆU

Ë«ô≤C∂U◊ «∞∑U±Os. ±s «∞LHdË÷ ≠w ±∏q ≥cÁ «∞EdË· «∞bÆOIW √Ê ¥∑r «∞∑dØOe Kv

«∞πu«≤V «∞∑U∞OW:

• ≈•U©W «∞AªBOU‹ «∞dßLOW «∞Lbú… °U∞∑Ib¥d «∞özo °NU;

• ¢ªBOh Øq ®ªBOW ßLOW °U∞∑ºLOW Ë«∞BHW «∞ªUÅW °NU.

°LMUß∂W Ob «∞Fd‘, ¢MEr «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW •Hq «ß∑I∂U‰ ßLw. ¥∑FOs «∞∑∫COd

∞Nc« «∞∫Hq «∞ªU’ °FOb «∞Fd‘ °LM∑Nv «∞bÆW Kv «∞Lº∑u¥Os «∞∑MEOLw Ë«∞∂dË¢uØu∞w.

°MU¡ KOt, Ë±l «Æ∑d«» ≥c« «∞∫bÀ «∞NUÂ, ≠SÊ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ±DU∞∂W °∑∫OOs «∞Iu«zr

«∞∑U∞OW:

• ÆUzLW √CU¡ •Ju±W °Kb «ô´∑LUœ, °Uù{U≠W ≈∞v «∞IUzLW «∞ªUÅW °U_CU¡ «∞∂U“¥s

≠w «∞LRßºU‹ «∞dßLOW «∞L∫KOW «_îdÈ;

• ÆUzLW ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «_§M∂OW;

• ÆUzLW °QßLU¡ Ø∂U «∞LºRË∞Os ≠w «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW;

• ÆUzLW √CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «_§M∂OW ËÆUzLW √CU¡ «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW

«∞bË∞OW, «∞c¥s ¢∑r œu¢Nr °MºV ±∑HUË¢W ¢Qîc °FOs «ô´∑∂U «∞dË«°j «∞∑w ¢πLFNr

´Kv «∞BFOb «∞LNMw °U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW Ë«∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w ¥Ju≤uÊ Æb

ÆU±u« °NU, îö‰ «∞ºMW «∞LMBd±W, ∞Kb≠UŸ s ±BU∞ «∞LLKJW «∞LGd°OW Ë¢MLO∑NU;



• ÆUzLW «∞AªBOU‹ «∞∑w ¢d°DNU öÆU‹ Åb«ÆW ±l «∞LLKJW «∞LGd°OW ;

• «∞IUzLW «∞ªUÅW °Q≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW;

• ÆUzLW ±L∏Kw «∞NOμU‹ «∞LNMOW;

• ÆUzLW ±L∏Kw «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w;

• ÆUzLW «∞AªBOU‹ «∞ºOUßOW Ë«ùÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«ùö±OW Ë «∞b¥MOW Ë«∞FKLOW

Ë«∞d¥U{OW «∞Ld±uÆW.

≠w ≈©U «∞∑∫COd ∞K∫Hq, ¢IuÂ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW, ∂d ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ °u“«… «∞ARËÊ

«∞ªU§OW «∞L∫KOW, °Uô¢BU‰ ±l Ø∂U ±ºRË∞w «_±s «∞L∫Kw ∞u{l «∞∑d¢O∂U‹ «_±MOW. ¥πV

´Kv «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW √Ê ¢R±s ±s îö‰ ≥c« «∞πNU“ ±∫ODNU «∞b«îKw Ë«∞ªU§w,

°Uù{U≠W ≈∞v «∞LºU «∞cÍ ß∑ºKJt «∞ºOU«‹ «∞dßLOW ∞bÈ ËÅu∞NU √Ë ±GUœ¸¢NU.

Æ∂q ËÅu‰ «∞Lbú¥s, ¥∑FOs Kv «∞ºHOd Ë√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞∑u«§b ≠w «∞LJUÊ

«∞ªU’ °U∞∫Hq ∞K∑QØb ∞KLd… «_îOd… ±s √Ê Øq ®w¡ §U≥e (§NU“ «_±s ò√±s «∞L∫Oj

«∞b«îKw Ë«∞ªU§wå, ≤EU≠W «∞LJUÊ, ¢e¥Os «∞LJUÊ )53(, ¢∫COd ±Uzb… «∞LQœ°W ”teffuB“

Ë¢e¥OMNU, ¢d¢OV «_©∂U‚ Ë«∞LQØuô‹ «∞LFdË{W Kv ±Uzb… «∞LQœ°W, «∞K∂U” «∞ªU’

°U∞MUœ∞Os, ≈∞a.).

≠u¸ ËÅu‰ «∞Lbú¥s ≈∞v «∞LJUÊ «∞L∂Os Kv °DUÆW «∞bú…, ¥∑r «ß∑I∂U∞Nr ±s Æ∂q «∞ºHOd

Ë•d±t (√Ë «∞ºHOd… Ë“Ë§NU) Mb «∞Lbîq «∞dzOºw ≈∞v «∞IUU‹, Ë≥LU ±d¢b¥UÊ “¥U

¢IKOb¥U.

ÍV «ß∑I∂U‰ «∞Lbú¥s, ¥∑JHq °Nr ±s «∞MU•OW «∞∂dË¢uØu∞OW «∞Lº∑AUËÊ ËØ∑U» «∞ARËÊ

«∞ªU§OW ≠IW √“Ë«§Nr, Ë¥∑FKo «_±d °∑u§Ot «∞Lbú¥s ≤∫u ±Uzb… «∞LQœ°W •OY ¥∑FOs Kv

«∞IUzLOs KONU ¢Q±Os îb±U‹ U∞OW «∞πuœ… îö‰ «∞∫Hq.

°Fb «ß∑I∂U‰ √KV «∞Lbú¥s, ¥LJs ∞KºHOd Ë•d±t (√Ë «∞ºHOd… Ë“Ë§NU) √Ê ¥GUœ¸« ±JUÊ

«ôß∑I∂U‰ Ë«∞∑u§t ≤∫u ÆUU‹ «∞∫Hq ∞∑∫OW {Ou≠NLU. ¥πV √Ê ¥Eq ±º∑AU √Ë ØU¢V

∞KARËÊ «∞ªU§OW Kv ±Id°W ±s «∞ºHOd, ∞LbÁ Mb «ôÆ∑CU¡ °∑HUÅOq ≈{U≠OW •u‰

±u{uŸ Æb ¥∏U ±s Æ∂q √•b «∞Lbú¥s Ë√¥CU ∞K∑bîq °MπUW ≠w Øq «∞∫Uô‹ «∞DUzW «∞∑w

¥LJs √Ê ¢∫bÀ îö‰ «∞∫Hq.

)53(¥u{l «∞FKr «∞u©Mw ≠w «∞πNW «∞OLMv ∞KBu¸… «∞dßLOW ∞πö∞W «∞LKp Mb «ô•∑HU‰ °FOb «∞Fd‘ Ë¥∑r Ë{FNr Mb

«∞Lbîq «∞dßLw ∞IUW «ß∑I∂U‰ «∞COu·.



´Mb ±GUœ¸… «∞ºHOd Ë•d±t (√Ë «∞ºHOd… Ë“Ë§NU) ∞LJU≤NLU ∞∑∫OW {Ou≠NLU, ¥∑FOs Kv

≤UzV zOf «∞∂F∏W Ë“Ë§∑t √Ê ¥∫ö ±∫KNLU Kv «∞∑u. ¥IuÂ ≤UzV zOf «∞∂F∏W °Uß∑I∂U‰

«∞Lbú¥s «∞c¥s ¥BKuÊ ±∑Qîd¥s ≈∞v «∞∫Hq ËØc∞p °∑uœ¥l «∞COu· «∞c¥s ¥GUœ¸ËÊ «∞LJUÊ

±∂Jd« ∞EdË· îUÅW. ¥∑r ¢u§Ot «∞Lbú¥s «∞c¥s •Ku« ±∑Qîd¥s ±∂U®d… ≤∫u «∞ºHOd

Ë•d±t (√Ë «∞ºHOd… Ë“Ë§NU). Ë≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥ö•k ≠Ot ≈Æ∂U‰ ±∑e«¥b Kv «∞LGUœ¸… ±s

Æ∂q «∞Lbú¥s, ¥ªKw ≤UzV ¸zOf «∞∂F∏W ∞∫E∑NU «∞LJUÊ ∞KºHOd Ë•d±t (√Ë «∞ºHOd…

Ë“Ë§NU), •OY ¥AdŸ «∞ºHOd Ë•d±t (√Ë «∞ºHOd… Ë“Ë§NU) ≠w ¢uœ¥l «∞Lbú¥s.

«∞LPœ» «∞dßLOW )63(

´Kv «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW √Ê ¢K∫o °∂DUÆU‹ «∞bú… «∞ªUÅW °U∞LPœ» «∞dßLOW ßLU ¥b‰

´Kv «∞Dd¥o ≈∞v ±JUÊ «∞∫Hq. ¥∑CLs ≥c« «∞dßr ≈®U«‹ ±d§FOW ¥JuÊ ±s «∞ºNq «∞∑Fd·

´KONU ±s Æ∂q «∞Lbú¥s, ØLU ¥AOd «∞dßr ≈∞v «∞LºU «∞cÍ ¥M∂Gw KONr ßKJt Mb

«∞uÅu‰. ¥∑FOs Kv «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW √Ê ¢JuÊ ∞b¥NU œ¸«¥W œÆOIW

°U∞MEr «∞∂dË¢uØu∞OW Ë«∞FLKOW «∞∑w ¢∫Jr ±∫KOU ¢MEOr «∞LPœ» «∞dßLOW, ≈– ¥LJs √Ê ¢MEr

±Qœ°W ßLOW §KußU √Ë ËÆu≠U °U∞Mº∂W ∞KLbú¥s. °Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢IuÂ «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW °Uù´b«œ ∞KLQœ°W ¬îc… °FOs «ô´∑∂U ±U ≥u ±∫dÂ √Ë ±∫Eu¸ Ë±U ≥u ±HCq

≠w «∞∑Gc¥W ∞bÈ «∞Lbú¥s «∞dzOºOOs.

±∂bzOU, ¥πV √Ê ¢u§t °DUÆW «∞bú… ≈∞v «∞Lbú¥s £ö£W √ßU°Ol Kv «_Æq Æ∂q ¢U¥a

«∞LQœ°W «∞dßLOW, Ë¥∑FOs Kv «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞∑w ¢ª∑U ¢MEOr ±Qœ°W ßLOW ≠w

Ë{FOW «∞πKu” √Ê ¢∑QØb ±Ib±U ±s √Ê «∞Lbú¥s ßO∫CdËÊ «∞LQœ°W ≠w «∞uÆX «∞L∫bœ

∞Nr ≠w °DUÆW «∞bú….

¥πV √Ê ¢∑CLs °DUÆW «∞bú… ±FKu±U‹ œÆOIW •u‰ Mu«Ê Ë√ÆUÂ ≥U¢n «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW

ËØq «∞LFDOU‹ «∞FLKOW ∞Jw ¥∑ºMv ∞KLbú¥s ¢QØOb •Cu≥r ≠w «∞LQœ°W «∞dßLOW √Ë «ù°ö⁄

´s OU°Nr MNU. ≠w •U‰ OU» √•b «∞Lbú¥s, ≠ö ¥LJs √Ê ¥L∏Kt ®ªh ¬îd ≠w ±Qœ°W

ßLOW, –∞p √Ê «∞bú… ±u§NW √Åö ∞KAªh Ë∞Of ∞Ls ¥L∏Kt. ¥AJq «∑c« √•b

«∞Lbú¥s ≠dÅW °U∞Mº∂W ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞bú… ®ªBOW √îdÈ ±s ≤Hf «∞d¢∂W √Ë

«∞b§W √Ë «_≥LOW. °HCq ¢QØOb«‹ «∞∫Cu¸ «∞L∑uÅq °NU, ¥LJs √Ê ¢∑u≠d ∞K∂F∏W

)63(«ô¢BU‰ °Lb¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ ∞LFd≠W «∞Iu«b «∞∂dË¢uØu∞OW «∞u«§V «¢∂UNU ≠w ¢MEOr «∞LPœ» «∞dßLOW «∞∑w ¢AU„

≠ONU “Ë§W «∞ºHOd (•U∞W «∞eËÃ).



«∞b°Ku±UßOW §LOl «∞LFDOU‹ «∞∑w ß∑LJMNU ±s Ë{l ¢BLOr ≤NUzw ∞∑d¢OV «∞πKu” ≈∞v

«∞LUzb… «∞ªU’ °U∞LQœ°W «∞dßLOW.

¥∑r ¢∫b¥b ±JUÊ «∞Lbú¥s ∞KLPœ» «∞dßLOW (îBuÅU ¢Kp «∞∑w ¢∑r ≠ONU œu… √“Ë«Ã ƒßU¡

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ò•U∞W «∞eË§U‹å) «ß∑MUœ« ≈∞v ¢∂W Øq ±MNr œ«îq ≤EUÂ «_ß∂IOW, ±l

«∞FKr √Ê ≥c« «∞∑d¢OV «∞∂dË¢uØu∞w ¥LJs ≈œîU‰ ¢GOOd«‹ KOt ≠w •Uô‹ «ß∑∏MUzOW. Ë≥Jc«

¥Q¢w «∞IMUÅKW «∞Hªd¥uÊ, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≠w «∞Ld¢∂W ±U °Fb «∞IMUÅKW «∞LºKJOOs.

±s §NW √îdÈ, ≈Ê «_ß∂IOW «∞∑w ¢FDv ∞KLbú¥s «∞c¥s ¥∫LKuÊ §MºOU‹ √§M∂OW ¢Fb √±d«

±ºKLU °t ±s Æ∂q «∞πLOl. ≠FMb ¢ºUËÍ «∞d¢V, ¢FDv «_Ë∞u¥W ∞KLbú¥s «_§U≤V Æ∂q

«∞Lu«©MOs «∞LGU°W, ØLU √Ê ∞KLu«©MOs «∞LGU°W «∞IUœ±Os ±s «∞ªUÃ «_≠CKOW Kv √Ë∞μp

«∞LIOLOs ±∫KOU. Mb «≤∑NU¡ «∞LQœ°W, ¢JuÊ “Ë§W «∞ºHOd √Ë‰ ±s ¥GUœ¸ «∞LUzb… (Ëô ¥D∂o

«∞Aw¡ ≤Hºt Kv “ËÃ «∞ºHOd…), Ë∞NU √Ê ¢FDw «ù®U… ∞LGUœ¸… «∞IUW «∞∑w «•∑CMX

«∞LQœ°W (∞ö∞∑∫U‚ °IUW «∞πKu” √Ë •b¥IW «∞LMe‰ ∞Ad» ÆNu… √Ë ®UÍ √Ë Od –∞p Æ∂q

«≤Bd«· «∞Lbú¥s ≤NUzOU).

�«∞JKLW «∞∑w ¥LJs ≈∞IUƒ≥U îö‰ ±Qœ°W ßLOW

±s «∞L∫∂c √Ê ¥KIw «∞ºHOd, ≠w •Uô‹ ±FOMW, ØKLW ¢ªh √ßUßU «∞Ed· «∞cÍ ≤ELX ≠Ot

«∞LQœ°W. Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥IuÂ «∞ºHOd, °LMUß∂W “¥U… Ë≠b ±Gd°w ¥∑JuÊ ±s ®ªBOU‹ ±b≤OW

√Ë ºJd¥W, °∑MEOr ±Qœ°W ¥KIw îö∞NU îDU°U ¥d•V ≠Ot °U∞Lbú¥s Ë¥cØd ≠Ot Øc∞p °U∞ºOU‚

«∞cÍ ¢LX ≠Ot “¥U… «∞u≠b, ±s œËÊ √Ê ¥Hu‹ Kv ≤Hºt ≠dÅW «∞∑QØOb Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∑LOe

«∞cÍ ËÅKX ≈∞Ot öÆU‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ±l °Kb «ô´∑LUœ √Ë ±l «∞LMELW «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW

«∞LF∑Lb ∞b¥NU.

�îu«Ê «∞LQœ°W «∞dßLOW

ô ¥M∂Gw ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞∑w ¢MEr ±Qœ°W ßLOW Kv ®d· ±bú¥NU √Ê ¢∑d„ √±d

«î∑OU «∞ªu«Ê (ÆUzLW «∞DFUÂ) ∞KBb≠W √Ë ∞∑Ib¥d «∞D∂UŒ «∞dzOºw. Ëßu«¡ ØUÊ «_±d ¥∑FKo

°D∂UŒ ¸zOºw √Ë °LIbÂ îb±U‹ ±∑ªBh, ≠U∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ±DU∞∂W °U∞LAUØW

°AJq ±∂U®d ≠w ≈b«œ «∞ªu«Ê «∞ªU’ °LQœ°W ßLOW. îö‰ ±AUØW «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW

≠w ¢∫b¥b «∞ªu«Ê, ¥πV √Ê ¥JuÊ ≥U§ºNU «_ßUßw ≥u ±d«U… ±U ≥u ±∫Eu¸ √Ë ±∫dÂ

Ë±U ≥u ±HCq ≠w «∞∑Gc¥W ∞bÈ U∞∂OW «∞Lbú¥s.



¥M∂Gw √Ê ¥∑ö¡Â îu«Ê ±Qœ°W ßLOW ±MELW ±s Æ∂q °F∏W ∞KLLKJW «∞LGd°OW ±l «∞IOr «∞∏IU≠OW

Ë±ª∑Kn √–Ë«‚ «∞D∂a «∞ªUÅW °U∞Lbú¥s, Od √≤t ±s «∞LHdË÷ Øc∞p √Ê ¥∂d“ «∞ªu«Ê

≠MuÊ Ë√®JU‰ «∞D∂a «∞LGd°w. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ±s «∞LMDIw √ô ¢IbÂ ∞KLbú¥s «_§U≤V,

îö‰ ±Qœ°W ßLOW, √©∂U‚ ¢M∑Lw ≈∞v ≠MuÊ «∞D∂a «∞ªUÅW °∂Kb«≤Nr, ØLU ¥πu“ √ô ¥JuÊ

¢∫COd ≥cÁ «_©∂U‚ ±DU°IU °U∞∫d· ∞KuÅHU‹ «∞LD∂ªOW «_ÅKOW.

¥D∂l «∞ªu«Ê «∞cÍ ¢I∑d•t «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW °LMUß∂W ±Qœ°W ßLOW Kv °DUÆW îUÅW,

Ëô ®p √Ê «ß∑FLU‰ ≥cÁ «∞u¸ÆW ∞t ±U ¥∂d¸Á ±s Ë§NW ≤Ed °dË¢uØu∞OW, °∫OY √≤NU ¢b‰ Kv

«_≥LOW «∞∑w ¢u∞ONU «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLQœ°W «∞dßLOW «∞∑w ¢MELNU ´Kv ®d·

«∞Lbú¥s. ¢Mºa ≤EUzd b¥b… ±s ≥cÁ «∞∂DUÆW Ë¢u{l ≥s ≈®U… «∞Lbú¥s. ¥uÅv

°Ab… √Ê ¥cØd ≠w ≥cÁ «∞u£OIW Kv ®d· ±s ¢IUÂ «∞LQœ°W «∞dßLOW Ë«∞EdË· «∞∑w œX

≈∞ONU. ¥u{` «∞MLu–Ã «∞L∂Os √ßHKt ≥c« «ù§d«¡ «∞∂dË¢uØu∞w:

≤Lu–Ã Ær 1:±Qœ°W AU¡ ¥IOLNU «∞ºOb....., ßHOd ÅU•V «∞πö∞W ±Kp «∞LGd» ∞bÈ

«∞LLKJW «∞L∑∫b…, Kv ®d· «∞u≠b («∞u“«Í, √Ë «∞∂d∞LU≤w, √Ë «∞FºJdÍ...) «∞LGd°w

°dzUßW «∞ºOb....., °LMUß∂W “¥U¢t «∞dßLOW ∞KLLKJW «∞L∑∫b….

¢u{l «∞u£OIW ≈±U Kv «∞LMb¥q, Ë«∞cÍ ≥u ≤Hºt ¥JuÊ ±u{uU Kv «∞B∫s «∞ªU’

°U_Øq, Ë ≈±U ≈∞v «∞OºU °U∞Id» ±s «∞AuØU‹.

�¢uÆOX «∞LQœ°W «∞dßLOW

¢uÆOX «∞LQœ°W «∞dßLOW «∞L∂d±πW ËÆX «∞ENOd… (±M∑Bn «∞MNU)

≠w «∞ENOd…, ¢º∑Gd‚ «∞LPœ» «∞dßLOW ËÆ∑U √Æq °U∞LIU≤W ±l «∞LPœ» «∞L∂d±πW ≠w ¬îd

«∞OuÂ (±ºU¡), °∫OY ô ¥∑πUË“ ±πLuŸ «∞Lb… «∞∑w ¥ICONU «∞LbúËÊ ≠w ±JUÊ «∞LQœ°W

ßU∑Os «£M∑Os (¢Ib¥r «∞COu·, ¢Ib¥r «∞LAdË°U‹, ¢Ib¥r «∞DFUÂ, ¢Ib¥r «∞AUÍ «∞LMFMl

√Ë «∞INu…). Uœ… ±U ¥JuÊ bœ «_©∂U‚ ±∫bËœ« îö‰ «∞LPœ» «∞dßLOW «∞∑w ¢IUÂ ËÆX

«∞ENOd….

¢uÆOX «∞LQœ°W «∞dßLOW «∞L∂d±Z ¢MEOLNU ≠w ¬îd «∞OuÂ (±ºU¡)

¢º∑Gd‚ «∞LQœ°W «∞dßLOW «∞L∂d±Z ¢MEOLNU ≠w ¬îd «∞OuÂ √Ë ±ºU¡ (±Qœ°W AU¡) ËÆ∑U

√©u‰ ≤º∂OU ±IU≤W ±l «∞LPœ» «∞dßLOW «∞∑w ¢IUÂ ËÆX «∞ENOd…. Ë°U∞HFq, Uœ… ±U ¢º∑Gd‚



«∞LQœ°W «∞dßLOW «∞∑w ¢IUÂ ≠w ¬îd «∞OuÂ ±U °Os ËÅu‰ «∞Lbú¥s Ë±GUœ¸¢Nr ßU∑Os

Ë≤Bn «∞ºUW.

•¢Ib¥r «∞COu· Ë«∞LAdË°U‹ 03œÆOIW

•¢Ib¥r Ë¢MUË‰ «∞DFUÂ 09œÆOIW

•¢MUË‰ «∞AUÍ «∞LMFMl √Ë «∞INu…03œÆOIW

«∞LπLuŸ051œÆOIW

ô ¥M∂Gw √Ê ¢L∑b ±Qœ°W «∞FAU¡ ≈∞v ±U °Fb «∞∫Uœ¥W Ad… ∞Oö, Ë–∞p ∞∑HUœÍ √Í îKq √Ë

«{Dd«°U‹ ≠w «∞FUœ«‹ «∞∑w œ√» KONU «∞LbúËÊ ∞Oö (¢uÆOX «∞MuÂ ±∏ö), ≈ô √≤t ≠w •U‰

°d±πW ≤AU◊ °dË¢uØu∞w ±FOs √£MU¡ «∞LQœ°W (îDU», ¢u®O, ¢Ib¥r ®NUœ… ≠ªd¥W),

ßOJuÊ ±s «_§b¸ ¢Ib¥r ßUW ËÅu‰ «∞Lbú¥s °b‰ ¢Lb¥b «∞LQœ°W ≈∞v •u«∞w ±M∑Bn

«∞KOq.

�°DUÆU‹ «∞bú… «∞ªUÅW °LQœ°W ßLOW

¢∫b¥b ®Jq Ë±∫∑uÈ °DUÆU‹ «∞bú…

´Kv «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW √Ê ¢ºNd °FMU¥W Ë¢dØOe ¢U±Os Kv ≈b«œ °DUÆU‹

«∞bú… «∞ªUÅW °LQœ°W ßLOW ±∂d±πW ∞uÆX «∞ENOd… (±M∑Bn «∞OuÂ) √Ë üîd «∞OuÂ

(±ºU¡). ¥LJs ¢∫COd °DUÆU‹ «∞bú… ±s Æ∂q ±IbÂ îb±U‹ ±F∑Lb √Ë ±s Æ∂q «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW –«¢NU, Mb «ôÆ∑CU¡. ¥I∑Cw «_±d √Ê ¢∫d’ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ≠w Øq

«_•u«‰ Kv √ô ¢∫Lq °DUÆU‹ «∞bú… «∞AFU «∞Lc≥V Ë«∞ªU’ •Bd¥U °Uß∑FLU‰

ÅU•V «∞πö∞W. ¥πV √Ê ¢∑CLs °DUÆW «∞bú… √§u°W Kv «_ßμKW «∞∑U∞OW:

• ±s ≥w «∞πNW «∞∑w ¢u§t «∞bú… °ªBu’ «∞LQœ°W «∞dßLOW?

• ±U ≥w «∞LMUß∂W √Ë «∞EdË· «∞∑w œX ≈∞v ≈ÆU±W «∞LQœ°W «∞dßLOW?

• ±U ≥u «∞∑U¥a Ë«∞ºUW «∞Kc«Ê ¢r ¢∫b¥b≥LU ùÆU±W «∞LQœ°W «∞dßLOW?

• ±U ≥u «∞LJUÊ «∞cÍ ß∑IUÂ ≠Ot «∞LQœ°W «∞dßLOW?

• ±U ≥w «∞ußOKW √Ë «∞JOHOW «∞∑w ¥M∂Gw Kv «∞Lbú¥s «∞dœ °u«ßD∑NU Kv «∞bú… ∞KLQœ°W

«∞dßLOW?

• ±U ≥u «∞eÍ «∞cÍ ¥M∂Gw «∞∫Cu¸ °t ≈∞v «∞LQœ°W «∞dßLOW?



¢º∑FLq ≠w °DUÆU‹ «∞bú… ∂U«‹ °dË¢uØu∞OW ±FOMW ¢∑LU®v ±l «∞d¢∂W «∞dßLOW ∞Jq

±bú:

• ¢ªBh ∂U… ò≠ªU±Wå≠w °DUÆU‹ «∞bú… ∞KAªBOU‹ «∞∑U∞OW:

- ƒßU¡ «∞bË‰ «_§U≤V, Ë«∞c¥s ô ¢u§t ≈∞ONr ±∂bzOU °DUÆU‹ «∞bú…;

- «∞u“¸«¡ «_Ë∞uÊ (√Ë ƒßU¡ «∞u“¸«¡ √Ë «∞∫Ju±U‹).

• ¢º∑FLq ∂U… ò±FU∞wå≠w °DUÆU‹ «∞bú… «∞Lu§NW ≈∞v Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë°UÆw

√CU¡ «∞∫Ju±W.

• ¢º∑FLq ∂U… òßFUœ…å≠w °DUÆU‹ «∞bú… «∞Lu§NW ≈∞v «∞AªBOU‹ «∞∑U∞OW:

- ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ≠w °Kb «ô´∑LUœ √Ë ¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ

«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW ±s œ§W ßHOd.

- «∞Lu™HuÊ «∞ºU±uÊ °u“«… «∞ªU§OW °d¢∂W ßHOd ≠w °Kb «ô´∑LUœ.

• ¢ªBh ∂U… ò«∞ºObå√Ë ò«∞ºOb…å∞∂UÆw «∞Lbú¥s.

¢∫d¥d °DUÆU‹ «∞bú…

¢∑CLs °DUÆW «∞bú… «∞FMUÅd «∞∑U∞OW:

• ≈®U…: Kv ®d· ±s ¥IUÂ «∞∫Hq Ë™dË· «∞∫Hq (“¥U… ßLOW, ±R¢Ld, “¥U… œË∞W...);

• «∞πNW «∞LCOHW: «∞BHW, Ë«ùßr «∞AªBw Ë«ùßr «∞FUzKw, Ë«∞LNUÂ;

• «∞∑U¥a Ë«∞ºUW;



• ±JUÊ «∞∫Hq;

• Mu«Ê «∞LJUÊ «∞cÍ ¥∑r ≠Ot «ß∑I∂U‰ «∞Lbú¥s;

• MUË¥s Ë√ÆUÂ ≥U¢n «_®ªU’ «∞LJKHOs °∑KIw œËœ «∞Lbú¥s;

• «∞eÍ: ≠w OU» √Í ≈®U… ≠w °DUÆW «∞bú… ≈∞v «∞eÍ «∞cÍ ¥M∂Gw Kv «∞Lbú¥s

«∞∫Cu¸ °t ≈∞v «∞∫Hq, ≠SÊ bÂ –Ød «∞K∂U” ≠w °DUÆW «∞bú… ¥LJs ≠NLt ØU∞∑U∞w:

«∞∫Cu¸ °K∂U” BdÍ îU’ °LπU‰ «_´LU‰ (ß∑d… Ë¢Mu¸…) °U∞Mº∂W ∞KºOb«‹, Ë°c∞W

ßLOW Bd¥W ÆU¢LW «∞KuÊ °U∞Mº∂W ∞Kd§U‰.

√±∏KW:

1.ßFUœ… «∞ºOb ..................., ßHOd ....................... Ë•d±t

2.«∞ºOb ...................

√Ë

- «∞ºOb ..................., Ë“¥d ...................

- «∞ºOb ................... Ë«∞ºOb… •d±t

√Ë

- «∞ºOb Ë“¥d ..................., «ùßr ................... Ë«∞ºOb… •d±t

3.«∞πMd«‰...

4.«∞Ju∞u≤Oq...

≤Lu–Ã ∞∂DUÆW «∞bú…

«∞IOU”: •u«∞w 5,11ßM∑L∑d« x 9ßM∑L∑d«‹

¥∑Ad· ßHOd ÅU•V«∞πö∞WË•d±t..........°bu…ßFUœ…«∞ºOb.......... Ë•d±t∞∫Cu ±Qœ°W¨c«¡

¥uÂ.......... Kv «∞ºUW.......... °‡ ..........


�¢∫d¥d «∞∂DUÆW «∞LKºMW )etteugnal aL( «∞ªUÅW °LJUÊ «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb…

¢∫∑uÍ «∞∂DUÆW «∞LKºMW Kv ±e «∞LLKJW «∞LMIu‘ («∞πU·) Ë√ßHKt ≈ßr «∞Lbú ≠Ij.

Ë¢u{l ≠u‚ «∞DUË∞W ∞∑∫b¥b √±UØs §Ku” «∞Lbú¥s, °Uß∑∏MU¡ √Å∫U» «∞πNW «∞LCOHW.

¢∫d¸ «_ßLU¡ Kv «∞∂DUÆU‹ «∞LKºMW °ªj «∞Ob.

• ßFUœ… «∞ºOb .............. (°DUÆW ±KºMW îUÅW °U∞ºHOd)

• «∞ºOb… .............. (°DUÆW ±KºMW îUÅW °∫dÂ «∞ºHOd)

• ±FU∞w «∞ºOb .............. (°DUÆW ±KºMW îUÅW °U∞u“¥d «∞Lbú)

• «∞ºOb… .............. (°DUÆW ±KºMW îUÅW °∫dÂ «∞u“¥d)


¥KBo ≠w √Kv °DUÆW «∞bú… ®d¥j Ë¸Æw d{t ßM∑L∑d Ë«•b √Ë √Ø∏d °IKOq. ≥c«

«∞Ad¥j ¥AOd Ø∑U°W ≈∞v «∞EdË· «∞∑w œX ≈∞v ≈ÆU±W «∞bú…. ¥JuÊ ∞∂DUÆW «∞bú…

Ë«∞Ad¥j «∞u¸Æw ±FU ≤Hf «∞Du‰.

°LMUß∂W «∞e¥U… «∞dßLOW ∞KºOb «∞DOV «∞HUßw «∞HNdÍ, Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

ßFUœ…«∞ºOb..........

≤Lu–Ã ∞K∂DUÆW «∞LKºMW

�œ∞Oq «∞LUzb… )elbat ed ediuG(

¥∑r ¢Ib¥r œ∞Oq «∞LUzb… ∞KLbú¥s ∞bÈ ËÅu∞Nr ù©öŃr Kv «∞LUzb… «∞∑w îBBX ∞Nr.

¥∑FKo «_±d °∂DUÆW ÅGOd… ¢∑CLs «ôßr «∞FUzKw Ë«ôßr «∞AªBw ∞KLbú Ë«ßr «∞LUzb…

«∞∑w îBBX ∞t. ô´∑∂U«‹ LKOW, ¥uÅv °∑d¢OV °DUÆU‹ œ∞Oq «∞LUzb… •ºV ¢d¢OV √Ë

¢ºKºq √°πbÍ.



�Ë¸ÆW ¢u“¥l «∞Lu«zb )telavehC(

¢º∑FLq Ë¸ÆW ¢u“¥l «∞Lu«zb ù°d«“ «∞Lu«Æl «∞LªBBW ∞Lª∑Kn «∞Lu«zb Ë¢d¢O∂NU œ«îq

ÆUW «_Øq Ë¢ºUb «∞Lbú¥s Kv «∞∑u§t ≤∫u≥U œËÊ ¢e«•r. ¥º∑∫ºs ¢HUœÍ «ß∑ªb«Â

«_¸ÆUÂ ∞û®U… ≈∞v «∞Lu«zb, •∑v ô ¥HNr √Ê ≥MU„ ¢bÃ √Ë ¢d«¢∂OW ≠w «∞Lu«zb Ë•∑v

¥∑ºMv °U∞∑U∞w ¢πMV Øq ±U ±s ®Q≤t √Ê ¥ªKo ¢c±d« Od ±du» ≠Ot ∞bÈ «∞Lbú¥s,

°U∞dr ±s √Ê ≥c« «∞∑bÃ ±u§uœ ≠w Ë«Æl «_±d. Ë°bô ±s «_¸ÆUÂ, ¥LJs «ß∑FLU‰ √ßLU¡

«∞e≥u¸ (Ë¸œ…, îe«±v, ±OLu“«, ∞OMU...) √Ë √ßLU¡ «∞LbÊ √Ë «∞LP£d «∞∑U¥ªOW «∞LGd°OW (±∏ö:

«∞LMU…, ®U∞W, «∞J∑∂OW, •ºUÊ, «_Ëœ«¥W, ±MBu¸, ≈∞a.).

≤Lu–Ã ∞b∞Oq «∞LUzb…

ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW.........

«∞LUzb…: ®U∞W

«ôßr: ßFUœ….........

≤Lu–Ã ±s Ë¸ÆW ¢u“¥l «∞Lu«zb

±‡d«Ø‡g

ßHU… «∞LLKJW «∞LGd°OW.........



�¢d¢OV «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… )elbat ed nalP(

¥Fb ¢d¢OV «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… ËßOKW ¢u«Åq ≠w U¥W «_≥LOW Ë¥I∑Cw ≈b«œÁ MU¥W

îUÅW. ¥∑r «∞∑∫COd ∞t ±º∂IU Ë°AJq ±MNπw ∞∑Q±Os ≤πUÕ ±Qœ°W ßLOW. ¥ºUb ¢BLOr

«∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… Kv ¢∫ºV Øq «ô•∑LUô‹ Ë¥∑O «∞HdÅW ù´b«œ •πZ ±IMFW ≠w

•U‰ «•∑πUÃ √Í ±s «∞Lbú¥s •u‰ √±d ±U.

∞∑MEOr ±Qœ°W ßLOW, ¥∑DKV ≈b«œ ¢d¢OV «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… •ºU°U‹ Ë«î∑OU«‹ œÆOIW

¥JuÊ √•OU≤U ±s «∞BFV ¢D∂OINU ±s «∞MU•OW «∞FLKOW.

≠w •U‰ ≈b«œÁ ±Ib±U °U∞AJq «∞LcØu¸, ¥H∑d÷ ≠w ¢d¢OV «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… ¢ºNOq

«∞∑u«Åq °Os «∞Lbú¥s. ∞∑∫IOo Øq ≥cÁ «_≥b«·, Kv «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞IOUÂ °U∞∑b«°Od

«∞∑U∞OW:

• Ë{l ÆUzLW °QßLU¡ «∞Lbú¥s: ¢JLs √≥LOW ≥cÁ «∞IUzLW ≠w Øu≤NU ¢LJs ±s ≈§ö” •u‰

±Uzb… Ë«•b… √Ë Kv ±Id°W ±s °FCNr «∞∂Fi ±bú¥s ¢πLFNr ≤IU◊ ¢IU©l Ë±BU∞

±A∑dØW ¥LJs «∞∑∂U•Y •u∞NU îö‰ «∞LQœ°W «∞dßLOW, ØLU ¢ºUb «∞IUzLW Kv ≈§ö”

•u‰ ±Uzb… Ë«•b… √Ë Kv ±Id°W ±s °FCNr «∞∂Fi ±bú¥s °MU¡ Kv «≥∑LU±U¢Nr

«∞LA∑dØW.

öË… Kv –∞p, ¥M∂Gw √Ê ¥∑r ¢∫COd «∞IUzLW °AJq ¥∑O §Ll √Ë ¢Id¥V «∞Lbú¥s –ËÍ

«∞πMºOW «∞LGd°OW Ë«∞Lbú¥s «∞LM∑LOs ≈∞v œË‰ √îdÈ •u‰ ±Uzb… Ë«•b…, •∑v ¢∑UÕ

∞KLbú¥s «∞LGU°W ≠dÅW ¢∂Uœ‰ ±∏Ld ØHOq °ªb±W «∞LBU∞ «∞FKOU ∞u©MMU;

• ±d«§FW ÆUzLW «∞Lbú¥s ∞KIOUÂ °U≤∑IU¡ ±özr ∞KLbú¥s «∞c¥s ßOQîcËÊ √±UØMNr Kv

«∞LUzb… «∞Ad≠OW;

• ≈§ö” «∞ºOb«‹ Ë«∞d§U‰ ≈∞v «∞LUzb… Kv ≤∫u ¢FUÆ∂w, ±l ±d«U… √ô ¥πKf «_“Ë«Ã

°U∞Id» ±s °FCNr «∞∂Fi. ¥ºUb ≥c« «∞∑d¢OV Kv √Ê ¥∑πMV «_“Ë«Ã «∞LbúËÊ

«∞∑∫bÀ ≠OLU °OMNr ≠Ij ©u«‰ ≠∑d… «∞LQœ°W Ë¢πU≥q °UÆw «∞Lbú¥s, îBuÅU √Ë∞μp

«∞L∑u«§b¥s °U∞Id» ±MNr. ±s ®QÊ ≤EUÂ §Ku” ±b¸Ë” °FMU¥W Ø∂Od… °U∞Mº∂W ∞ú“Ë«Ã

«∞Lbú¥s √Ê ¥ºU≥r ≠w îKo §u ËœÍ ±D∂uŸ °Uô•∑HU¡ Ë•d«… «∞KIU¡ °Os §LOl

«∞Lbú¥s ©u«‰ «∞H∑d… «∞e±MOW «∞∑w ¢º∑GdÆNU «∞LQœ°W.



≈Ê «∞∑d¢OV «∞LI∑dÕ ØHOq °Jºd √§u«¡ «∞∑∂Ub √Ë bÂ «ôØ∑d«À, «∞∑w ±s «∞L∫∑Lq √Ê

¢ºuœ °Os «∞Lbú¥s îö‰ ±Qœ°W ßLOW. ≈Ê ¢D∂Oo ≥c« «∞∑BLOr «∞ªU’ °U_“Ë«Ã ¥Eq

≥OMU °AJq «∞LUzb… «∞cÍ ß∑F∑LbÁ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ≠w «∞MNU¥W. ≠w •U‰ «∑LUœ ±Uzb…

±º∑DOKW «∞AJq, ¥πKf «_“Ë«Ã ±∑HdÆOs, Ë∞Js ±s «∞πNW ≤HºNU. ≠w •U‰ «∑LUœ b…

±u«zb, ¥LJs ∞ú“Ë«Ã •OMNU √Ê ¥πKºu« Øq ≈∞v ±Uzb… ±ª∑KHW.

• ≈§ö” «_“Ë«Ã «∞LGU°W Ë«_“Ë«Ã «_§U≤V «∞Lbú¥s ∞LQœ°W ßLOW ≈∞v «∞LUzb… °AJq

¢FUÆ∂w;

• «∞∫d’ Kv √ô ¥πKf «∞LbúËÊ «∞Ld±uÆuÊ Ë«∞ºOb«‹ ≠w √©d«· «∞LUzb…;

• «∞∫d’ Kv √ô ¥πKf √•b «∞Lbú¥s ≈∞v «∞LUzb… °Os §U¥s ô ¥∑JKLUÊ ≈•bÈ «∞KGU‹

«∞∑w ¥∑JKLNU;

• «ôß∑μMU” °MEUÂ «∞Ld«ßr «∞L∫Kw Ë≤EUÂ «_ß∂IOW «∞ªU’ °U∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW,

°Uù{U≠W ≈∞v ≤EUÂ «_ß∂IOW «∞ªU’ °Q≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW. ¥∑FOs ¢ªBOh √±UØs

ôzIW °dƒßU¡ «∞πLFOU‹ «∞∑L∏OKOW ∞KπU∞OW «∞LGd°OW. Ë¥∑r «∞IOUÂ °NcÁ «∞LNLW °∑MºOo Ë£Oo

±l «∞LBK∫W «∞IMBKOW ∞bÈ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOU‹ «∞LF∑Lb… °MHf «∞∂Kb;

• ¢FDv «_Ë∞u¥W ∞dƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞L∑u«§b¥s °AJq œ«zr ≠w ≈ÆKOr °Kb

«ô´∑LUœ Ë∞MEd«zNr «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW ≠w ≤Hf «∞∂Kb Kv

¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ œË‰ √îdÈ. ≈Ê «∞BHW «∞∑L∏OKOW ∞dƒßU¡

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW, «∞LAU ≈∞ONr ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰, ¢ªu‰ ∞Nr Ë{FOW ±s «∞b§W

«_Ë∞v;

• ¥Il «∞LJUÊ «_Ø∏d ¢LOe« °Fb «∞LJUÊ «∞L∑u«§b ≠w «∞ußj, Ë«∞cÍ ¥AGKt «∞LCOn √Ë

{On «∞Ad·, •ºV «∞∑IU∞Ob Ë«_´d«· «∞∂dË¢uØu∞OW ∞KLLKJW «∞LGd°OW, ≈∞v ¥LOs ≥cÁ

«∞MIDW «∞LdØe¥W. §d‹ «∞FUœ… Kv √Ê ¥ªBh «∞LJUÊ «∞L∑u«§b Kv ¥LOs «∞LCOn

∞KAªBOW «_Ø∏d √≥LOW Ë«∞LJUÊ Kv ¥ºUÁ ∞KAªBOW «∞Lu«∞OW ≠w «∞∑d¢OV, Ë–∞p

°Ld«U… ¢MUË» «∞OLOs Ë«∞OºU •ºV √≥LOW «∞COu·.

ô´∑∂U«‹ LKOW, ¥LJs ∞KLCOn √Ë {On «∞Ad· √Ê ¥Fd°U s ¸∂∑NLU ≠w ≈DU¡

«ô±∑OU“ «_Ë‰ ∞KOºU. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥M∂Gw ≈°ö⁄ «∞Lbú¥s «∞LFMOOs, °U•∑d«” Ë∞∂UÆW,

°bË«w «∞∑GOOd «∞cÍ ØUÊ ∞e«±U «∞IOUÂ °t.


¥u§b ±JUÊ «∞Ad· ±IU°q °U» «∞bîu‰, ØLU ¥LJs √Ê ¥JuÊ ≠w «∞πU≤V ±s «∞LUzb… «∞LIU°q

∞KMu«≠c «∞ªU§OW. Ë¥Il ±JUÊ ÅU•V «ô±∑OU“ «_Ë‰ ≈∞v ¥LOs ÅU•V «∞COU≠W, «∞ºHOd

≠w ≥cÁ «∞∫U∞W.

ßr (»)

¥IuÂ ÅU•V «∞COU≠W °∑IUßr ¸zUßW «∞LUzb… ±l {On «∞Ad·. ¢ªBh «_±UØs

_Å∫U°NU •ºV «∞∑d¢O∂U‹ «ü¢OW:

• «∞LJUÊ «_Ë‰ ≥u Kv ¥LOs ÅU•V «∞COU≠W;

• «∞LJUÊ «∞∏U≤w ≥u Kv ¥LOs {On «∞Ad·;


√®JU‰ «∞LUzb…

• ±Uzb… ±º∑DOKW

ßr (√)

ÅU•V «∞COU≠W

5

3 1 2 4

7 9 10 8

6

ÅU•V «∞COU≠W9 5 1 3 7 11

12 8 4 2 6 10

{On «∞Ad·



• «∞LJUÊ «∞∏U∞Y ¥u§b Kv ¥ºU ÅU•V «∞COU≠W;

• «∞LJUÊ «∞d«°l ¥JuÊ Kv ¥ºU {On «∞Ad·.

¥∑r, Ë≠IU ∞L∂b≈ ¢FUÆV «∞OLOs Ë«∞OºU ≥c«, ¢ªBOh «_±UØs ∞∂UÆw «∞Lbú¥s •ºV

«∞d¢∂W «∞∑w ¥∑u≠dËÊ KONU. ≠w ±U ¥∑FKo °U∞LPœ» «∞∑w ¥b´v ≈∞ONU «∞ºOb«‹ Ë«∞d§U‰ ±FU,

¥πKf ÅU•V «∞COU≠W ËÅU•∂W «∞COU≠W Kv «∞LUzb… ±IU°q °FCNLU «∞∂Fi, Ë¥JuÊ

«∞∫b¥Y ±∑LdØe« ≠w «∞LMDIW «∞ußDv ±s ±Uzb… «∞DFUÂ.

ßr (Ã)

´Mb±U ¢AU„ •dÂ «∞ºHOd ≠w ±Qœ°W ¥IOLNU «∞ºHOd, ¥πKf «∞COn «∞cØd Ær 1≈∞v

¥LOMNU Ë«∞COn «∞cØd Ær 2≈∞v ¥ºU≥U, ≠w •Os ¥πKf ≈∞v ¥LOs «∞ºHOd “Ë§W «∞COn

¸Ær 1Ë≈∞v ¥ºUÁ “Ë§W«∞COn Ær 2. ¥u{l ¢BLOr «∞πKu” ≈∞v «∞LUzb… Ë≠IU «∞IUb…

«∞L∂OMW √öÁ.

§b¥d °U∞cØd √Ê «∞ºOb«‹ ¢ªBh ∞Ns √±UØs Kv «∞LUzb… •ºV ¢d¢OV √“Ë«§Ns ≠w ≤EUÂ

«_ß∂IOW. °U∞Mº∂W ∞KºOb«‹ «∞Ku«¢w ô ¥d«≠INs √“Ë«§Ns, ¢ªBh ∞Ns √±UØs Kv «∞LUzb…

Ë≠IU ∞∏ö£W ±FU¥Od ±∫bœ…: «∞ºs, Ë«∞u{FOW «∞LNMOW, Ë«ô±∑OU“«‹ «∞Hªd¥W. ≥Rô¡

«∞ºOb«‹ ∞Ns «_Ë∞u¥W Kv «∞H∑OU‹ «∞AU°U‹.

≠w •U∞W OU» •dÂ «∞ºHOd, ¥LJs ∞KºHOd, °∫ºV ±U ¥d«Á ±MUß∂U °U∞Mº∂W ∞LQœ°W ±ª∑KDW

≠Ij, √Ê ¥ºL` °U∞πKu” ∞ºOb… ±bú… √Ë ∞AªBOW ¢JuÊ ÅU•∂W √Kv ¸¢∂W ±s °Os

«∞Lbú¥s. ¢I∑Cw ©∂OFW ¢u“¥l «∞Lbú¥s •u‰ «∞LUzb… ¢D∂Oo √•b ≥c¥s «∞∫KOs. ≥c«

ÅU•V «∞COU≠W5 3 1 2 4 6

6 4 2 1 3 5

ÅU•∂W «∞COU≠W«_¸ÆUÂ «∞∂U“… ¢AOd ≈∞v «∞ºOb«‹.



«∞∑b°Od ¥LJs «∞Kπu¡ ≈∞Ot √¥CU ≠w •U‰ ¢FKo «_±d °ºHOd Od ±∑eËÃ. √•OU≤U ¥F∑∂d «∞Kπu¡

≈∞v Ë{l ±Uzb¢Os ±º∑IK∑Os «∞∂b¥q «∞u•Ob ∞Lu«§NW ÅFu°U‹ °dË¢uØu∞OW.

Ë≥Jc«, ¥JuÊ ±s «∞CdËÍ ≠Bq «_“Ë«Ã «∞Lbú¥s ©∂IU ∞ú´d«·. ¥IuÂ «∞ºHOd °dzUßW

«∞LUzb… «_Ë∞v, ≠w •Os ¢∑d√” •d±t «∞LUzb… «∞∏U≤OW.

ßr (œ)

1 3 5 6 4 2

ÅU•V«∞COU≠W

ÅU•∂W«∞COU≠W

2 4 6 5 3 1

«_¸ÆUÂ «∞∂U“… ¢AOd ≈∞v «∞ºOb«‹.

5 3 1 2 4 6

6 4 2 1 3 5

{On ®d·/îUÃ «∞∑d¢OV

ÅU•∂W «∞COU≠W

«_¸ÆUÂ «∞∂U“… ¢AOd ≈∞v «∞ºOb«‹.

¥LJs ∞KºHOd Ë•d±t √Ê ¥Qîc« ±JU≤ONLU ≠w ©d≠w «∞LUzb… °LMUß∂W ±Qœ°W ±ª∑KDW. Ë≥c«

«∞u{l ¥∑O °U∞LUzb… ±MDI∑Os ±dØe¥∑Os «£M∑Os ∞K∑∫UœÀ. ≥c« «∞∑d¢OV ¥LJs «∑LUœÁ

∞Ld«U… ±AUd °Fi «∞Lbú¥s «∞c¥s Æb ¥AFdËÊ √Ê Ød«±∑Nr ±ºX °S§ößNr ≠w

√©d«· «∞LUzb….

ßr (Á)



¥LJs ∞KºHOd √Ê ¥∑MU“‰ s ±JU≤t _•b «∞Lbú¥s ¸≠Ol «∞Lº∑uÈ °GOW ¢Jd¥Lt ¢Jd¥LU

îUÅU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥ªBh «∞ºHOd ∞Nc« «∞Lbú «∞LJUÊ «∞LIU°q ∞∫dÂ «∞ºHOd Kv

«∞LUzb…, •OMNU ¥πKf «∞ºHOd ≈±U ≈∞v ¥LOs «∞ºOb… «_Ë∞v Ë≈±U ≠w «∞LJUÊ «_îOd ≠w

«∞∑d¢OV ≠w •U‰ ¢u«§b ±bú¥s ±∑LOe¥s √Ë Ø∂OdÍ «∞ºs.

• ±Uzb… Kv ®Jq ≥ö‰

«∞LQœ°W «∞Lª∑KDW •OY ¥JuÊ «∞ºHOd Ë•d±t §U∞ºOs ±IU°q √•b≥LU «üîd.

ßr (Ë)

57 3 1 42 6 8



6 4 2 31 5

7

9

9 11 11

12 12

8

10

10

ÅU•V ËÅU•∂W «∞COU≠W

5

6

7

8

11

12

5

6

7

10

11

1415 15

3

9

10

13

4 2 1 1 2 3

14

8

9

12

13

4

«∞LQœ°W «∞Lª∑KDW •OY ¥πKf «∞ºHOd Ë•d±t °πU≤V √•b≥LU «üîd.

ßr (“)

√±∏KW: ô ¥ºL` ≥c« «∞MuŸ ±s «∞Lu«zb ∞KLbú¥s °QÊ ¥JuÊ ∞Nr °U∞CdË¸… ±s ¥IU°KNr, Ë∞Js

¥º∑FLq îUÅW Mb±U ¥∑d√” «∞LUzb… zOf œË∞W ∞u•bÁ.


2. ¢d¢OV «∞LUzb… «∞∑w ¢∫Cd ≠ONU «∞eË§U‹

ßr (◊)


• ±Uzb… ±º∑b¥d…

≈Ê ¢∫b¥b √±UØs §Ku” «∞Lbú¥s Kv ±Uzb… ±º∑b¥d… √ßNq °U∞LIU≤W ±l «∞IOUÂ °U∞Aw¡

≤Hºt Kv ±Uzb… ±º∑DOKW, Ë∞t ±e«¥U ô ¥LJs ≈≤JU≥U: ±d«Øe «ô≥∑LUÂ ¢JuÊ Ø∏Od… (√©d«·

«∞LUzb… ∞r ¢Fb ±u§uœ…, ±AUØq «∞KGW Ë«∞∑d§LW ¥JuÊ ±s «∞ºNq •KNU, Øq «∞Lbú¥s

¥∑u«§bËÊ Kv ±Id°W ±s ÅU•V «∞COU≠W Ë{On «∞Ad·).

1.¢d¢OV «∞LUzb… «∞∑w ¢∑GOV MNU «∞eË§U‹

ßr (Õ)

{On®d·

ÅU•V«∞COU≠W

1 2

3

5

4

7 8

6

¸: §q.

”: ßOb…, √“Ë«Ã ±∫KOOs (°bËÊ *).

Ë√“Ë«Ã √§U≤V (°‡ *).

1* 2*

”1

2

”2

”2* ”1*

1





• ±Uzb… ±d°FW

≈Ê √®JU‰ «∞∑d¢OV «∞ªUÅW °U∞Lu«zb «∞Lº∑DOKW Ë¢Kp «∞L∑FKIW °U∞Lu«zb «∞Lº∑b¥d… ÆU°KW

∞K∑D∂Oo ≠w •U‰ ËÆl «ôî∑OU Kv «∑LUœ ±Uzb… ±d°FW, Kv √Ê ¥JuÊ bœ «∞Lbú¥s

±eœË§U. ¢∑O «∞LUzb… «∞Ld°FW √°l )4(¸zUßU‹:

ßr (Í)1 3

5

9

8

7

10

6

4 2

• ±uÆl «∞LUzb… «∞Ad≠OW

¥KFV «∞LuÆl «∞cÍ ¥ªBh ∞KLUzb… «∞Ad≠OW œË¸« √ßUßOU ≠w ¢d¢OV ÆUW «∞LQœ°W Ë{LUÊ

•HUË… «ôß∑I∂U‰, ≠Ls «∞∂b¥Nw √Ê ¥JuÊ ∞LUzb… ®d≠OW ±u{uW Kv ±MBW ËÆl ±ª∑Kn

∞LU Æb ¢JuÊ KOt ≈–« Ë{FX ±l °UÆw «∞Lu«zb Ë≠w ≤Hf «∞Lº∑uÈ. ¥∑r «î∑OU ±uÆl «∞LUzb…

«∞Ad≠OW °MU¡ Kv «∑∂U«‹ ±∫bœ… ±MNU «_°u«» «∞∑w ßObîq ±MNU «∞LbúËÊ, Ë≤u«≠c

«∞IUW, ËØc∞p «∞LºU «∞cÍ ¥πV √Ê ¥ºKJt «∞LbúËÊ ≤∫u≥U. Ë≠IU ∞ú´d«· «∞∂dË¢uØu∞OW,

¢u{l «∞LUzb… «∞Ad≠OW Æ∂U∞W √°u«» «∞bîu‰ √Ë √¥CU Æ∂U∞W «∞Mu«≠c ≈–« ØU≤X ≥cÁ «_îOd…

´Luœ¥W √Ë Ø∂Od… «∞∫πr.

ßr („)



�≠s «∞LUzb… )elbat al ed tra’L(

¥πV √Ê ¢∑LOe ±Uzb… «∞DFUÂ °U∞∫HUË… Ë«∞b·¡ ù¢U•W «∞∑u«Åq Ë«∞∑∂Uœ‰ °Os ±ª∑Kn

«∞Lbú¥s. ±s «∞LRØb √Ê ¢Bu¸« œÆOIU ∞KJOHOW «∞MNUzOW ∞∑Ib¥r ≈•bÈ «_Øö‹ °S±JU≤t √Ê

¥ºUb Kv ≈¥πUœ ®Jq ≠Mw Ë±∑MUr ∂d «∞∑u≠Oo °Os «_∞u«Ê «∞πLOKW Ë«∞dË«z «∞DO∂W,

ØLU √≤t ±s «∞Lº∑∫ºs √¥CU √Ê ¢∑d„ Kv «∞LUzb… ±ºU≠W ØU≠OW °Os «∞Lbú¥s •∑v

¥∑ºMv ∞Nr «∞AFu¸ °U∞d«•W (√°FuÊ )04(ßM∑L∑d« ¢Id¥∂U °Os Å∫s Øq ±bú Ë¬îd). ¥Eq

≥c« «ù§d«¡ ≥OMU °Fbœ «∞Lbú¥s Ë°∫πr «∞LIUb.

�«∞e≥u¸

±s ®QÊ ¢e¥Os ±Uzb… «∞LQœ°W «∞dßLOW °e≥u¸ ±M∑IU… °FMU¥W √Ê ¥ºU≥r ≠w ≈≤πUÕ «∞∫bÀ

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞∂dË¢uØu∞w. ô ¥πV √Ê ¢M∂FY ±s «∞e≥u¸ ¸«z∫W Æb ¢R£d Kv ≤JNW

«∞LAdË°U‹ «∞LIb±W ∞KLbú¥s √Ë Kv ±c«‚ √©∂U‚ «∞DFUÂ «∞LI∑d•W, ØLU ô ¥M∂Gw √Ê

¥∑πUË“ •πr °UÆW “≥u¸ ¢º∑ªbÂ ∞∑πLOq «∞LUzb… £ö£Os )03(ßM∑L∑d«. ≠w •U‰ ¢πUË“‹

°UÆW «∞e≥u¸ ≥c« «∞∫πr, ≠S≤NU ß∑FOo «∞dƒ¥W Ëß∑R£d ßK∂U Kv «∞LºU «∞D∂OFw ∞K∫b¥Y,

Ë¥∑FOs √îc –∞p ≠w «ô´∑∂U îö‰ ¢∫COd «∞LUzb… Ëœ¥Ju≥U.

�«∞ALuŸ

≈Ê «∞ALuŸ ¢e¥s «∞LUzb… °AJq ¸«zl Lu±U. Ë«ß∑MUœ« ≈∞v «∞IUb… «∞LFLu‰ °NU, ¢u{l

«∞ALuŸ Kv «∞LUzb… ±s ©d· ≈∞v ¬îd √Ë ≠w ±dØe «∞LUzb… ≠w ±πLuW ¢∑AJq ±s £öÀ

√Ë √°l ®LuŸ °ALFb«≤U¢NU. ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞ALFb«≤U‹ U∞OW °LU ≠Ot «∞JHU¥W •∑v ô ¢º∂V

«≤eU§U ∞KLbú¥s «∞πU∞ºOs Æ∂U∞W °FCNr «∞∂Fi. ¥πV Øc∞p √Ê ¢JuÊ «∞ALuŸ ±BMuW

±s ®Ll U∞w «∞πuœ…, °Dw¡ «ô•∑d«‚, Ë–Í ∞uÊ √°Oi °OU÷ «∞Bu· «∞D∂OFw. ¢uÆb

«∞ALuŸ Æ∂q ËÅu‰ «∞Lbú¥s «∞c¥s ßOQîcËÊ √±UØMNr •u‰ ±Uzb… «∞DFUÂ. ¥MB` °FbÂ

«ß∑FLU‰ «∞ALuŸ «∞LFDd…, ≈– ô ¥LJs «∞ªKj °Os «z∫W «∞ALuŸ Ë¸«z∫W «_©∂U‚ «∞LIb±W

∞KLbú¥s.

�∞u«“Â «_Øq («∞LKFIW Ë«∞AuØW Ë«∞ºJOs...)

œ«zLU ±U ¢JuÊ ∞u«“Â «_Øq ±u{uW Kv «∞LUzb… °∫ºV «∞∑d¢OV «∞LId¸ ∞∑Ib¥r ±ª∑Kn

«_©∂U‚. ¢u{l «∞AuØU‹ Kv ¥ºU «∞B∫s Ë«∞ºJUØOs Ë«∞Löó Kv «∞OLOs ±Mt. ¢u{l

«∞AuØU‹ Ë«∞Löó Kv ™Nd≥U, °∫OY ¢JuÊ √ßMUÊ «∞AuØU‹ ËÆFd «∞Löó ±u§NW ≈∞v



«_´Kv. ≠w «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW «∞∑w ¢D∂o Æu«b «∞Ld«ßr ¢D∂OIU ¢U±U,

¢JuÊ ∞u«“Â «_Øq Lu±U ±u{uW Kv ±Uzb… ±º∑b¥d…. ¥LJs •Bd ∞u«“Â «_Øq «∞∑w

¢º∑FLq U∞∂U ±s Æ∂q «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW √£MU¡ ±Qœ°W ßLOW ≠w ±U ¥Kw:

¢d¢OV ∞u«“Â «_Øq Ë«∞JRË”

1.®uØW «∞∑∫KOW ∞D∂o √Ë‰ °Uœ.

2.®uØW «∞ºLp ∞D∂o √Ë‰ ßUîs.

3.®uØW ∞KD∂o «∞dzOºw.

4.ßJOs ∞KD∂o «∞dzOºw.

5.ßJOs «∞ºLp ∞D∂o √Ë‰ ßUîs.

6.±KFIW •ºU¡.

7.ßJOs «∞∑∫KOW ∞D∂o √Ë‰ °Uœ.

8.ßJOs ∞K∑∫KOW.

9.±KFIW ∞K∑∫KOW.

01.ØQ” ∞KLU¡.

11.ØQ” ∞KLU¡ «∞GU“Í.

21.ØQ” ∞FBOd «∞Hu«Øt.

31.Å∫s.

�«∞B∫uÊ

¢u{l «∞B∫uÊ Kv «∞LUzb… °AJq ¥πFKNU ≠w ≤Hf «∞ªj ¢LU±U °FCNU Æ∂U∞W °Fi, ËÆb

§d‹ «∞FUœ… √Ê ¢JuÊ «∞B∫uÊ ±d¢∂W Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:



• Å∫uÊ «∞∑Ib¥r:¢JuÊ ±u{uW Kv «∞LUzb… ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰ ØKLU ØU≤X ±∑u≠d…. ≥cÁ

«∞B∫uÊ ≥w √©∂U‚ Ø∂Od… ¢u{l ¢∫X Å∫uÊ «_Øq Ë¥∫∑Hk °NU ≠w ±JU≤NU °Os ©∂IOs

∞∑HUœÍ √Ê ¢B∂ «∞LUzb… ≠U¨W Ëô Ë≤o ≠ONU. ≈–« ∞r ¥Js ≥MU„ ±∑ºl ≠w «∞LUzb…, ±s

«_≠Cq √ô ¢º∑FLq Å∫uÊ «∞∑Ib¥r, –∞p √Ê ÆDd≥U Ø∂Od (•u«∞w £LU≤OW ËAd¥s )82(

ßM∑L∑d«). ¥u{l Å∫s ±ºD` Ëßj Å∫s «∞∑Ib¥r, Ë¥u{l ©∂o «∞ª∂e ≈∞v √Kv

«∞OºU ±Mt. ¥u{l ±Mb¥q «∞LUzb… «∞ªU’ °U∞Lbú Kv «∞B∫s «∞LºD`. √±U °U∞Mº∂W

∞D∂o «∞ºKDW, ≠Nu ¥u{l Kv ¥LOs Å∫s «∞∑Ib¥r.

• «∞B∫s «∞LºD`:¥JuÊ ÆDd «∞B∫s «∞LºD` ±U °Os £ö£W ËAd¥s )32(ßM∑L∑d«

ËîLºW ËAd¥s )52(ßM∑L∑d«.

• Å∫s «∞∑∫KOW(Ë¥b´v √¥CU Å∫s «∞Gb«¡): ÆDdÁ ¥∂Km Ë«•b« ËAd¥s )12(ßM∑L∑d«

¢Id¥∂U.

• Å∫s «∞∫KuÈ:ÆDdÁ ¢ºFW Ad )91(ßM∑L∑d«.

• ©∂o «∞ª∂e:ÆDdÁ ß∑W Ad )61(ßM∑L∑d«.

• «∞B∫uÊ «∞LIFd… Ë«∞IBFU‹:

–«∞B∫s «∞LIFd «∞∑IKObÍ –Ë «∞AHW: ¥º∑FLq ≠w ±Pœ» «ôß∑I∂U‰;

–«∞B∫s «∞LIFd °ö ®HW: ¥º∑FLq îBuÅU ≠w «∞LPœ» «∞FUzKOW;

–ÆBFW «∞∫ºU¡;

–ÆBFW «∞ºKDW.

�îb±U‹ îUÅW

≥MU„ ∞u«“Â îUÅW ¢º∑FLq ØKLU ¢FKo «_±d °∑Ib¥r ±u«œ√Ë √Øö‹ ±s Æ∂Oq:

• «∞NKOuÊ:«∞LIDd… ≥w ±s °Os «∞Ku«“Â «∞Lº∑FLKW ≠w √Øq «∞NKOuÊ, Ë¢u{l ≠w ©∂o Ø∂Od,

°d≠IW Å∫uÊ îUÅW;

• «∞JHOU:¢ALq «∞Ku«“Â «∞∑w ¥I∑CONU ¢MUË‰ «∞JHOU ØQßU ±∂dœ…, ËÅ∫s ¢Ib¥r, Ë±öó

ÅGOd…, ËÅ∫u≤U ÅGOd… Øc∞p;

• «∞∑u‹ «_{w («∞Hd«Ë∞W):∞u«“Â ¢MUË‰ «∞∑u‹ «_{w ¢ALq ±BHU… ±u{uW ≠w

Å∫s ±IFd Ë±ç….



¥LJs ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW √Ê ¢KπQ ≈∞v ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ °u“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW

Ë«∞∑FUËÊ ∞K∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹ ≈{U≠OW •u‰ ∞u«“Â ±FOMW ¥JuÊ ∞e«±U «ß∑FLU∞NU ≠w ¢Ib¥r

±u«œ ∞r ¢cØd ≠w ≥c« «∞∂U» ¢Ib¥LU ßKOLU ∞KLbú¥s ≈∞v ±Qœ°W ßLOW.

�¬œ«» «∞LUzb…

¢d¢∂j ¬œ«» «∞ºKu„ Kv «∞LUzb… °Uù¥∑OJOX Ë«∞KOUÆW. Ë≠OLU ¥Kw °Fi «∞MBUz «∞FLKOW ≠w

≥c« «∞AQÊ:

• ¢HUœÍ «∞∑bîOs √£MU¡ «∞LQœ°W;

• Ë{l «∞ºJOs Ë«∞AuØW œ«îq «∞B∫s Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞D∂o. «∞πNW «∞∫Uœ… ±s «∞ºJOs

¢JuÊ ≈∞v œ«îq «∞B∫s;

• ¢πMV ≈°b«¡ ¬«¡ b«zOW √Ë ≈°b«¡ «≤∑IUœ«‹ √Ë «∞∫b¥Y s ±u«{Ol ±s ®Q≤NU √Ê ¢R£d

´Kv √§u«¡ «ô•∑HU¡.

√≤u«Ÿ «∞eÍ ∞∑HUœÍ «∞uÆuŸ ≠w •dÃ, ¥∑FOs Kv «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW √Ê ¢cØd ≠w

°DUÆU‹ «∞bú… «∞eÍ «∞cÍ ¥πV «∞∫Cu¸ °t °LMUß∂W ≤AU◊ ßLw ±FOs. ≠w •U‰ bÂ

Ë¸Ëœ ≥cÁ «ù®U… ≠w °DUÆW «∞bú…, ¥I∑Cw «_±d «∑LUœ √≤u«Ÿ «∞eÍ «∞∑U∞OW:

• ¢∫Cd «∞ºOb«‹ °∂c∞W Bd¥W îUÅW °LπU‰ «_´LU‰;

• ¥∫Cd «∞d§U‰ °∂c∞W Bd¥W ÆU¢LW «∞KuÊ (“¸ÆU¡ œ«ØMW, √Ë ±Uœ¥W ÆU¢LW, √Ë ßuœ«¡),

¢Mºo °ILOh √°Oi √Ë ±KuÊ °AJq îHOn §b« Ë°d°DW Mo.

�«∞eÍ «∞u©Mw

¥d«œ °U∞F∂U… ò“Í Ë©Mwå √Ê «_§U≤V ±búËÊ ô¸¢b«¡ °c∞W îUÅW °∂Kb«≤Nr «_ÅKOW. √±U

°U∞Mº∂W ∞úú«Ê «∞b°Ku±UßOOs«∞LGU°W, ≠O∑FKo «_±d °U¢b«¡ “Í ¢IKObÍ.

«∞eÍ «∞∑IKObÍ

¥∑FOs «¢b«¡ «∞eÍ «∞∑IKObÍ °LMUß∂W «∞∫Hö‹ Ë«ôß∑I∂Uô‹ «∞dßLOW (•Hö‹ «ôß∑I∂U‰

«∞LMELW °LMUß∂W Ob «∞Fd‘). ¥M∂Gw «∞∫Cu¸ °Nc« «∞eÍ ØKLU ØU≤X «∞F∂U… ò“Í ¢IKObÍå

±MBuÅU KONU ≠w °DUÆW «∞bú….



• °U∞Mº∂W ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw òßOb…å

¥∑FKo «_±d °‡ ò«∞∑JAODWå, Ë≥w ∞∂U” ¢IKObÍ ±dØV Ë±∑JU±q Ëd¥i ¥∑JuÊ ±s °c∞∑Os

±MHBK∑Os √Ë £öÀ:

• ò«∞ILOhå: Ë≥u ∞∂U” ¥d¢bÈ ¢∫X «∞∂c∞W «∞dzOºOW, Ë«∞∑w ≥w ò«∞IHDUÊå:

• ò«∞LMBu¸¥Wå: Ë≥w ò«∞IHDUÊå «∞cÍ ¥GDw «∞Jq Ë¥CU· ≈∞Ot •e«Â ¢IKObÍ (¢Fd·

ò«∞LMBu¸¥Wå √¥CU °‡ ò«∞b≠OMWå √Ë ò«∞HuÆOWå).

ô ¥πu“ «¢b«¡ ò«∞∑JAODWå ±s œËÊ •e«Â ≠w «∞∫Hö‹ «∞dßLOW, Ë–∞p ∞BuÊ «∞IOLW «∞∑IKOb¥W

«∞d≠OFW Ë«∞L∑LOe… ∞Nc« «∞eÍ.

• °U∞Mº∂W ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw ò§qå

¥∑FKo «_±d °‡LU ¥Kw:

• «∞πK∂U» («∞πö°W);

• «∞ILOh;

• «∞∑AU±Od;

• ßdË«‰ ÆMb¸¥ºW;

• «∞Dd°u‘ «_•Ld «∞HUßw;

• «∞πu«» «∞∂OCU¡;

• «∞∂KGW «∞∑IKOb¥W «∞BHd«¡.

«∞eÍ «∞∑IKObÍ «∞dzOºw

¥∑FOs Kv «∞ºHOd Mb±U ¥∫Ev °Uß∑I∂U‰ ±KJw «¢b«¡ «∞eÍ «∞∑IKObÍ «∞dzOºw, Ë≥u

±DU∞V Øc∞p °U∞∫Cu¸ °Nc« «∞eÍ îö‰ •Hq ¢Ib¥r √Ë¸«‚ «∑LUœÁ ∞dzOf «∞bË∞W ≠w °Kb

«ô´∑LUœ √Ë ∞KπNU‹ «∞LºRË∞W ∞bÈ «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW. ¥∑AJq «∞eÍ «∞∑IKObÍ

«∞dzOºw ±LU ¥Kw:

• °U∞Mº∂W ∞KºOb«‹ «∞ºHOd«‹

«∞eÍ «∞∑IKObÍ «∞dzOºw °U∞Mº∂W ∞KºOb«‹ «∞ºHOd«‹ ≥u «∞K∂U” –«¢t «∞cÍ ¥πV Kv

«_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs òßOb«‹å «∞∫Cu¸ °t ≠w «∞LMUß∂U‹ «∞dßLOW, Ë«∞cÍ ß∂IX

«ù®U… ≈∞Ot.



• °U∞Mº∂W ∞KºUœ… «∞ºHd«¡

«∞eÍ «∞∑IKObÍ «∞dzOºw «∞LªBh ∞KºUœ… «∞ºHd«¡ ≥u ØU∞∑U∞w:

• «∞ºKNUÂ;

• «∞πö°W («∞πK∂U»);

• «∞AU®OW («∞DUÆOW «∞∫Ld«¡), Ë«∞∑w ¥πV √Ê ¢∫πV °GDU¡ «∞d√” «∞LK∑Bo °U∞πK∂U»;

• «∞ILOh;

• «∞∑AU±Od;

• ßdË«‰ ÆMb¸¥ºW;

• «∞πu«» «∞∂OCU¡;

• «∞∂KGW «∞∑IKOb¥W ÅHd«¡ «∞KuÊ √Ë «∞∫c«¡ «_°Oi.

«_ËßLW «∞LGd°OW Ë«_§M∂OW ¥MEr •Lq «_ËßLW ≠w «∞LLKJW «∞LGd°OW «∞ENOd «∞Ad¥n Ær 1-00-812°∑U¥a 2¸°Ol «_Ë‰

1241(5¥u≤Ou 0002) «∞L∑FKo °QËßLW «∞LLKJW. ¥I∑Cw •Lq «_ËßLW «∞u©MOW ±d«U…

«∞MEUÂ «∞∑d«¢∂w «∞∑U∞w, ±NLU ØU≤X œ§W ÅU•∂NU √Ë ¢∂∑t:

• «∞ußUÂ «∞L∫LbÍ;

• ËßUÂ «ôß∑Iö‰;

• ËßUÂ «∞uô¡;

• ËßUÂ «∞Fd‘;

• ËßUÂ «∞LJU≠Q… «∞u©MOW;

• «∞ußUÂ «∞FºJdÍ;

• ËßUÂ «∞JHU¡… «∞HJd¥W;

• ËßUÂ «ôß∑∫IU‚ «∞FºJdÍ;

• ËßUÂ «ôß∑∫IU‚ «∞u©Mw;

• «∞ußUÂ «∞FKuÍ.

ô ¥∫Lq «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOuÊ «∞LGU°W, œ«îq «∞u©s, ßuÈ ®U«‹ «_ËßLW «∞LGd°OW.

°ªö· –∞p, ¥ºL` ∞Nr °∫Lq √ËßLW «∞bË‰ «_§M∂OW ≠w «∞∫Hö‹ «∞LMELW Kv ®d· ≥cÁ



«∞bË‰ «_§M∂OW √Ë ±s ©d· °F∏U¢NU «∞b°Ku±UßOW °U∞LGd». ¢Q¢w «_ËßLW «_§M∂OW ≠w «∞∑d¢OV

°Fb «_ËßLW «∞LGd°OW, ≈ô √≤t ¥LJs ±M «_Ë∞u¥W ∞úËßLW «_§M∂OW ±s °U» «∞LπU±KW ≠w

«∞LMUß∂U‹ «∞LAU ≈∞ONU ßKHU. ≥c« «ôß∑∏MU¡ ô ¥πdÍ Kv «_ËßLW «∞u©MOW «∞∏ö£W «_Ë∞v

«∞u«œ… ≠w «∞IUzLW √öÁ. ¥ºL` ∞úú«Ê «∞b°Ku±UßOOs «∞LGU°W, îUÃ «∞u©s, °∫Lq

®U«‹ √ËßLW «∞bË∞W «∞∑w •Ku« {Ou≠U KONU.

«∞FKr¥F∑∂d «∞FKr ±s «∞d±u“ «∞u©MOW «∞FKOU, Ë≥u °c∞p ¥I∑Cw ±FU±KW ¢∑LOe °U∞uÆU Ë«ô•∑d«Â

Ë¥∫Ev œ«zLU °LJUÊ «_≠CKOW √Ë «_ß∂IOW œ«îq «∞∂öœ Ë≠w «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe

«∞IMBKOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW.

¥u{l «∞FKr Kv ±b«îq ËË«§NU‹ «∞∂MU¥U‹ «∞FLu±OW, Ë±s °OMNU «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW, Ëœ«îq «∞IUU‹.

œ«îq «∞IUW, ¥JuÊ «∞LJUÊ «∞D∂OFw ∞KFKr, ≤Ed¥U, ≥u «∞MIDW «∞LdØe¥W îKn «∞LMBW, ≈ô

√≤t, ≤Ed« ô•∑LU‰ •π∂t s «_≤EU ±s Æ∂q «∞AªBOU‹ √Ë «_®ªU’ «∞L∑u«§b¥s q

«∞LMBW, §d‹ «∞FUœ… √Ê ¥ªBh «∞LJUÊ ≈∞v ¥LOs «∞LMBW ∞KFKr )*(. Uœ…, ¥∫bœ ≤EUÂ

«_ß∂IOW °U∞Mº∂W ∞úöÂ •ºV «∞∑d¢OV «_°πbÍ °U∞KGW «∞dßLOW ∞K∂Kb √Ë «∞LFLu‰ °NU ≠Ot

√Ë «∞KGW «∞LF∑Lb… ∞bÈ ±MELW œË∞OW √Ë ≈ÆKOLOW, Ë¢JuÊ «_öÂ ±s √•πUÂ ±LU£KW.

¥F∑Lb «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w «∞∑d¢OV «_°πbÍ •ºV «∞KGW «∞dßLOW ∞Jq œË∞W, ±l ¢ªBOh

±JUÊ «∞Ad· ∞FKr «∞∂Kb «∞cÍ ¥∑d√” «ô¢∫Uœ.

¥∫o ∞K∂F∏U‹ «_§M∂OW √Ë «∞∑U°FW ∞KLMELU‹ «∞bË∞OW √Ë «ùÆKOLOW ≠l √ö±NU ≠u‚ ±Id«¢NU.

ØLU §d‹ «∞FUœ… Øc∞p, ≠w °Fi «∞LMUß∂U‹ «∞LNLW §b«, √Ê ¢u{l √öÂ ÅGOd… ≠w

±Ib±W «∞ºOU«‹ ¢JuÊ ±MBu°W ≠w «∞dØs «_±U±w «_¥Ls ∞KºOU…. Ë≥c« «ù§d«¡ Lu±U

¥ªh ≠Ij ¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW, Kv √Ê ¢d«v °AQ≤t «∞Iu«b «∞LFLu‰ °NU

±∫KOU.

≠w •U‰ •b«œ ßLw, ¥MJf «∞FKr «∞u©Mw, •OY ¥∑r ≈ßU¡ «∞FKr ≠w ±M∑Bn «∞FLUœ, Ë≥cÁ

«∞FLKOW ¢∑r Lu±U ±s îö‰ ≠l «∞FKr ≈∞v √ÆBv «∞FKu Æ∂q ¢ªHOCt ≈∞v ±M∑Bn «∞FLUœ,

Ë¥d«v ≤Hf «∞Aw¡ °U∞Mº∂W ù≤e«∞t.

)*(¥∫bœ «∞OLOs ±s ±MEu¸ ®ªh Ë«Æn °πU≤V «∞FKr Ë±u‰ Ë§Nt ≤∫u «∞∫Cu¸.



≠w °Fi «∞∂Kb«Ê, ô ¥∑r ¢MJOf «∞FKr ≈–« ¢e«±s «∞∫b«œ «∞dßLw ±l «_ÓUœ «∞u©MOW, °∫OY

¢d≠l «_öÂ ≈∞v «_´Kv °U∞dr ±s «∞∫b«œ Ëô ¢MJf ≈ô ≠w «_¥UÂ «∞ºU°IW √Ë «∞Lu«∞OW

∞KFOb «∞u©Mw °∫ºV ±b… «∞∫b«œ «∞dßLw.

�¢d¢OV «_öÂ

œ«zLU ±U ¥ªBh, ≠w «∞∂Kb Ë≠w «∞LId«‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW «∞∑U°FW ∞t, ±JUÊ «∞Ad·

∞KFKr «∞u©Mw.

≥c« «∞∑d¢OV ¥ªh bœ« ≠dœ¥U ±s «_öÂ (3, 5, 7, 9, ≈∞a.) «≤DöÆU ±s «∞MIDW «∞LdØe¥W

(±JUÊ «∞Ad·) ≠w «∞IUW (îKn «∞LMBW). ¥JuÊ «∞FKr –Ë «_ß∂IOW ≠w «∞ußj Ë¥∑FUÆV

¢d¢OV «_öÂ «_îdÈ ¥LOMU Ë®LUô •ºV ¢d¢O∂NU «_°πbÍ.

≥c« «∞∑d¢OV ¥ªh bœ« “Ë§OU ±s «_öÂ (2, 4, 6, 8, ≈∞a.) «≤DöÆU ±s «∞MIDW «∞LdØe¥W

(±JUÊ «∞Ad·) ≠w «∞IUW (îKn «∞LMBW). ¥Fuœ ±JUÊ «∞Ad· œ«zLU ∞KFKr «∞L∑u«§b ≈∞v

«∞OLOs ±s °Os «∞FKLOs «∞LdØe¥Os Ëßj «∞∑d¢OV.

¥LJs ∞KFKr √Ê ¥u{l Ë¸«¡ «∞LMBW Mb «∞∫Uzj Kv ±º∑uÈ «∞MIDW «∞LdØe¥W √Ë ≈∞v «∞OLOs

±MNU.

«∞∫Cu¸ («∞πLNu¸)«∞∫Cu¸ («∞πLNu¸)



Ë∞bÈ ¢Fbœ «_öÂ, ¥LJs √Ê ¢d¢V ≥cÁ Kv ≤∫u √Ë ¬îd ±LU ¥Kw:

Ë¸«¡ «∞LMBW´Kv ¥LOs «∞LMBW

») «_Ë∞u¥W ∞KOLOs «_ÆBv ≈–« ØU≤X «_öÂ ±d¢∂W ØKNU ≠w «∞πNW «∞OLMv ±s «∞LMBW

√) «_Ë∞u¥W «∑∂U« ±s «∞MIDW «∞LdØe¥W



�¢MJOf «∞FKr

°U∞Mº∂W ∞KLLKJW «∞LGd°OW, ô ¥∑r ¢MJOf «∞FKr «∞u©Mw ≈ô °MU¡ Kv Æd« ÅUœ¸ s Ë“«…

«∞IBu¸ «∞LKJOW Ë«∞∑Ad¥HU‹ Ë«_ËßLW. ≥c« «∞Id« ¥B∂ ßLOU ±s îö‰ °OUÊ Å∫Hw

¥∫bœ ±b… ¢MJOf «∞FKr «∞u©Mw Kv «∞∂MU¥U‹ «∞FLu±OW, Ë{LMNU °D∂OFW «∞∫U‰ «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW. ¥∑r ¢MJOf «∞FKr «∞u©Mw ≠w •U∞W •b«œ

ßLw ±FKs Mt ±s Æ∂q «∞ºKDU‹ «∞u©MOW «∞Lª∑BW.

®FU«‹ «∞LLKJW )snosalb te seiriomrA(

¥ªCl «ß∑FLU‰ ®FU«‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW ∞LI∑COU‹ «∞IU≤uÊ «∞πUÍ °t «∞FLq. Ë°MU¡

´KOt, ≠U∞AFU«‹ «∞LDU°IW ∞KHBq 1±s «∞ENOd Ær 284-00-1°∑U¥a 91§V 1241

(71√Ø∑u°d 0002) ¥LJs ∞NU √Ê ¢u{l ≠w √Kv «∞LD∂uU‹ «∞dßLOW ∞Ku“«… Ë«∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW ∞KLLKJW «∞LGd°OW. Ë°LI∑Cv ≥c« «∞ENOd, ¥∑r Ë{l

®FU«‹ «∞LLKJW «∞LGd°OW Kv ±b«îq «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«Øe «∞IMBKOW.

ËØLU ß∂IX «ù®‡U… ≈∞v –∞p, ≠AFU «∞LLKJW «∞LGd°O‡W «∞Lc≥V îU’ •Bd¥U °Uß∑FL‡U‰

ÅU•V «∞πö∞‡‡W ±Kp «∞LGd».

2468 11 3 5 7 9

Ã) ¥LJs ≈œîU‰ ≠w •U‰ «∑LUœ b… √öÂ Ë{l «∞FKr –Í «_ß∂IOW ±s «∞πN∑Os ∞KLMBW

(«∞MIDW «∞LdØe¥W Ë¢d¢OV °UÆw «_öÂ •ºV «_Ë∞u¥W ≠w ¢FUÆV «∞OLOs Ë«∞OºU)



±K∫IU‹

«∞∫UÃ ∂b «∞IUœ¸ °d¥e, ßHOd «∞LGd» °∂d¥DU≤OU «∞FELv)7371-1471(



±dßuÂ Ær 2.49.468ÅUœ¸ ≠w 81±s ®F∂UÊ 5141)02¥MU¥d 5991(

≠w ®QÊ «î∑BUÅU‹ Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ Ë¢MEOr Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ

«∞u“¥d «_Ë‰;

°MU¡ Kv «∞bß∑u¸ ËôßOLU «∞HBq 26±Mt;

ËKv «∞ENOd «∞Ad¥n Ær 1.49.372«∞BUœ¸ ≠w 4±∫dÂ 4141(41¥u≤Ou 4991) °∑FOOs

√CU¡ «∞∫Ju±W;

Ë°Fb «ô©öŸ Kv «∞ENOd «∞Ad¥n Ær 1.65.790«∞BUœ¸ ≠w 41±s ±CUÊ 5731(62

√°d¥q 6591) °S≤AU¡ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW;

ËKv «∞LdßuÂ Ær 2.39.44«∞BUœ¸ ≠w 7–Í «∞IFb… 3141(92√°d¥q 3991) ≠w ®QÊ

Ë{FOW «∞J∑U» «∞FU±Os ∞Ku“««‹;

Ë°Fb œ¸«ßW «∞LAdËŸ ≠w «∞LπKf «∞u“«Í «∞Lπ∑Ll ≠w 42±s §V 5141(72œ¥ºL∂d

4991);

ßr ±U ¥Kw :

«∞LUœ… 1¢MU◊ °u“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ ±NLW ≈b«œ Ë¢MHOc Lq «∞∫Ju±W ≠w «∞LOUœ¥s «∞∑w

¢Nr öÆU‹ «∞LGd» «∞ªU§OW.

Ë∞NcÁ «∞GU¥W ¥FNb ≈∞Ot °LU ¥Kw:

• ¢u§Ot «∞FLq «∞b°Ku±Ußw;

™NOd ≈≤AU¡ Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ

«∞πd¥b… «∞dßLOW bœ 4924

°∑U¥a 51/20/5991



• «∞IOUÂ °∑MLOW «∞∑FUËÊ «∞bË∞w Ë¢MºOo §LOl «∞FöÆU‹ «∞ªU§OW Ë«∞∫d’ Kv «∞∑u≠Oo

°OMNU Ë°Os ßOUßW «∞LGd» «∞ªU§OW.

«∞LUœ… 2¥IuÂ Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °LU ¥Kw ≠w ≤DU‚ ±NL∑t «∞L∫bœ… °U∞LUœ… 1√öÁ Ë±l

±d«U… «ôî∑BUÅU‹ «∞LºMb… °Bd¥ «∞F∂U… ≈∞v OdÁ ±s √CU¡ «∞∫Ju±W:

• ¢L∏Oq «∞LGd» ∞bÈ «∞bË‰ «_§M∂OW Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW. Ë¥F∑∂d ∞NcÁ «∞GU¥W

«∞u«ßDW «∞ö“±W ∞Jq «¢BU‰ °U∞bË‰ Ë«∞LMELU‹ «∞LcØu¸… ËôßOLU °LL∏KOU¢NU ≠w

«∞LGd»;

• ¢∫COd «∞KIU¡«‹ Ë«∞LR¢Ld«‹ «∞bË∞OW Ë¢L∏Oq «∞LGd» ≠w ≥cÁ «∞KIU¡«‹ Ë«∞LR¢Ld«‹

°∑FUËÊ ±l «∞u“¸«¡ «∞LFMOOs ≈Ê «Æ∑Cv «∞∫U‰ –∞p.

Ë¥FNb ≈∞v Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °LU ¥Kw:

• √Ê ¥Ad· Kv «∞LHUË{U‹ «∞L∑FKIW °U∞LFU≥b«‹ Ë«ô¢HUÆOU‹ Ë«ô¢HUÆU‹ Ë«∞∂dË¢uØuô‹

Ë«∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW «∞bË∞OW «_îdÈ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞b°Ku±Ußw Ë¥Mºo ±U ¥d¢∂j

±MNU °U∞∑e«±U‹ «∞LGd» «∞ªU§OW –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ Ë«∞LU∞w Ë«ô§∑LUw

Ë«∞∏IU≠w Ë«∞∑IMw;

• √Ê ¥IuÂ, ±U b« ≠OLU ¥ªh «∞LFU≥b«‹, °U∞∑uÆOl °U_•d· «_Ë∞v Kv ±ª∑Kn

«ô¢HUÆU‹ «∞LcØu¸… √Ë °S±CUzNU √Ë ¢πb¥b≥U √Ë ≠ºªNU °Ußr «∞∫Ju±W √Ë «∞∑Hu¥i «∞∑UÂ

≈Ê «Æ∑Cv «∞∫U‰ –∞p ±s √§q «∞∑HUË÷ √Ë «∞∑uÆOl;

• √Ê ¥RË‰ °U¢HU‚ ±l «∞ºKDU‹ «∞u©MOW «∞LFMOW «∞LFU≥b«‹ Ë«ô¢HUÆOU‹ Ë«∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW

«∞bË∞OW «_îdÈ «∞∑w ¢KeÂ «∞LGd»;

• √Ê ¥∫d’ Kv ¢MLOW «∞∑FUËÊ ≠w «∞LOUœ¥s «∞∏IU≠OW Ë«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∑πU¥W

Ë«∞LU∞OW Ë«∞∑IMOW Ë¥∫bœ ∞KFöÆU‹ «∞Ld¢∂DW °NcÁ «∞IDUU‹ ¢u§NU ±DU°IU ∞KºOUßW

«∞ªU§OW «∞∑w ¢dßLNU «∞∫Ju±W;

• √Ê ¥ºNd Kw •LU¥W «∞Lu«©MOs Ë«∞LBU∞ Ë«∞LL∑KJU‹ «∞LGd°OW °U∞ªUÃ ËKv ¢OºOd

√ß∂U» ¢Du¸ √LU∞Nr Ë¥∑JHq °LU ¥d§l ±MNU ≈∞v «∞ö§μOs Ëb¥Lw «∞πMºOW «∞LIOLOs

°U∞LGd»;

• √Ê ¥Mºo °U¢HU‚ ±l «∞πNU‹ «∞LFMOW √LU‰ §LOl «∞LBU∞ «∞FU±W «∞LGd°OW «∞Lu§uœ…

îUÃ «∞∑d«» «∞LGd°w;



• √Ê ¥DKl «∞∫Ju±W °U≤∑EUÂ Kv «∞Ed≠OW «∞bË∞OW ËöÆU‹ «∞LGd» «∞ªU§OW Ë§LOl

«_´LU‰ «∞LMπe… ≠w ≥c« «∞LOb«Ê.

«∞LUœ… 3¢∑Q∞n Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ °Uù{U≠W ≈∞v œ¥u«Ê «∞u“¥d ±s «∞J∑U°W «∞FU±W

Ë«∞L∑HAOW «∞FU±W Ë±dØe «∞∑∫U∞Oq Ë«_°∫UÀ «∞Lº∑I∂KOW Ë«ùœ«… «∞LdØe¥W Ë«∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW.

«∞LUœ… 4¥LU” «∞JU¢V «∞FUÂ «∞Bö•OU‹ «∞LºMb… ≈∞Ot °U∞LdßuÂ «∞LAU ≈∞Ot √öÁ Ær 2.39.44

°∑U¥a 7–Í «∞IFb… 3141(92√°d¥q 3991).

«∞LUœ… 5¢JuÊ «∞LH∑AOW «∞FU±W ¢U°FW ∞ºKDW «∞u“¥d ±∂U®d….

Ë¢Ad· Kv «∞b¸«ßU‹ «∞L∑FKIW °∑MEOr Ë¢ºOOd §LOl ±BU∞ «∞u“«… Ë¢I∑dÕ §LOl

«∞∑b«°Od «∞JHOKW °∑∫ºOMNU Ë{LUÊ ¢JOOHNU °Uß∑Ld« ±l «∞LNUÂ «∞LºMb… ≈∞v «∞u“«… Ë±s

¢b°Od ¥d±w ≈∞v ¢ªHOi ¢JKHW «∞LBU∞ Ë¸≠l ±dœ Ëœ¥∑NU ËôßOLU °U¢BU‰ ±l Æºr

«∞LFKu±U¢OW Ë–∞p s ©d¥o ±JMMW «∞LBU∞.

Ë¢MU◊ °U∞LH∑AOW «∞FU±W ±NLW U±W ¢∑FKo °U©öŸ «∞u“¥d Kv «_±u¸.

Ë¢MEr ∞NcÁ «∞GU¥W °U∞LBU∞ «∞LdØe¥W Ë«∞Ld«Øe «∞Lu§uœ… ≠w «∞ªUÃ ±NUÂ ¢H∑Og ÆDUOW

√Ë U±W ØLU ¢MEr °∑FKOLU‹ ±s «∞u“¥d LKOU‹ ¢H∑Og îUÅW,

Ë¢ALq ßKDU‹ «∞∑∫dÍ Ë«∞Ld«Æ∂W «∞Lªu∞W ∞KLH∑AOW ≠w ≤DU‚ ±NU±NU §LOl √LU‰

«∞LBU∞ «∞ªU{FW ∞K∑H∑Og Ë≈œ«… ®RË≤NU Ë¥πu“ ∞KLH∑AOs ©KV «ô©öŸ Kv Øq Ë£OIW

Ë«ôß∑LUŸ ≈∞v Øq ®NUœ… Æb ¢ºUb≥r Kv «∞IOUÂ °LNU±Nr.

Ë¢d≠l «∞LH∑AOW «∞FU±W °Fb «≤∑NU¡ ±Q±u¸¥U¢NU ±ö•EU¢NU Ë«Æ∑d«•U¢NU ≈∞v «∞u“¥d Ë¢∫d’

´Kv ¢∑∂l ¢MHOc «∞Id««‹ «∞∑w Æb ¥∑ªc≥U «∞u“¥d °Fb «ô©öŸ Kw ¢IU¥d≥U.

«∞LUœ… 6¢∑Q∞n «∞LH∑AOW «∞FU±W ±s «∞LH∑g «∞FUÂ Ë£ö£W ±H∑AOs ∞Nr œ§W zOf Æºr.



«∞LUœ… 7¥JuÊ ±dØe «∞∑∫U∞Oq Ë«_°∫UÀ «∞Lº∑I∂KOW ¢U°FU ∞ºKDW «∞u“¥d ±∂U®d… Ë¥IuÂ. °U¢BU‰ ±l

«∞LBU∞ «∞LFMOW ≠w «∞u“«…, °b¸«ßW Ë¢∫KOq «∞FöÆU‹ Ë±πdÈ «_•b«À «∞bË∞OW Ë«∞ICU¥U

«∞LFdË{W Kv ≤EdÁ ±s ∞bÊ «∞u“¥d.

Ë«ß∑MUœ« ≈∞v «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑∫U∞Oq «∞LcØu¸…, ¥∑u∞v ±dØe «∞∑∫U∞Oq Ë«_°∫UÀ «∞Lº∑I∂KOW ¢IOOr

±U Æb ¥M∑Z s ¢Du¸ «∞∫Uô‹ «∞∑w ËÆl ¢∫KOKNU ±s ¬£U ±∫∑LKW Kv ßOUßW «∞LGd» «∞ªU§OW,

Ë¥ºOd ±dØe «∞∑∫U∞Oq Ë«_°∫UÀ «∞Lº∑I∂KOW ±u™n ∞t œ§W zOf Æºr. Ë¥Cr «∞LdØe

œ°Ku±UßOOs Ë≈Ê «Æ∑Cv «∞∫U‰ °U•∏Os §U±FOOs Ë±∑ªBBOs ¥M∑LuÊ ≈∞v ≈œ««‹ ¢IMOW,

Ë¥πu“ ∞Ku“¥d √¥CU √Ê ¥ºMb «∞IOUÂ °LQ±u¸¥U‹ U{W ≈∞v ®ªBOU‹ Od ±M∑LOW ∞Ku“«…

¸OU ∞LU ∞NU ±s √≥KOW.

«∞LUœ… 8¢A∑Lq «ùœ«… «∞LdØe¥W Kv:

• «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞∏MUzOW;

• «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞L∑Fbœ… «_©d«· Ë«∞∑FUËÊ «∞AU±q;

• ±b¥d¥W «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑MºOo «∞IDUw;

• ±b¥d¥W «∞∑FUËÊ «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw;

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW;

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«∞LFU≥b«‹;

• ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹;

• ±b¥d¥W «ô¢BU‰;

• ±b¥d¥W «∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s;

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«∞∑πNOe«‹.

«∞LUœ… 9¢JKn «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞∏MUzOW °∂∫Y Ë±FU∞πW §LOl öÆU‹ «∞LGd» «∞ªU§OW

±l «∞bË‰ «_§M∂OW Ë«∞∑J∑ö‹ «ùÆKOLOW Kv √Ê ¢d«v ≠w –∞p √•JUÂ «∞LUœ… 22√œ≤UÁ.

Ë¢∑u∞v ¢ºOOd Ë¢MAOj «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑∫U∞Oq «∞ö“±W ∞∑∫COd «∞FLq «∞b°Ku±Ußw Kv

«∞Lº∑uÈ «∞∏MUzw Ë¢ºNd Kv Ë{Ft ±u{l «∞∑MHOc.



Ë¢IuÂ «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆW «∞∏MUzOW °U∞b≠l «∞ö“Â ∞∑MLOW «∞∑FUËÊ ËöÆW «∞LGd» ≠w

«∞LOUœ¥s «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∑πU¥W Ë«∞LU∞OW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∑IMOW. Ë¢∫d’ Kv

¢u§ONNU Ë≠IU ∞KºOUßW «∞ªU§OW «∞∑w ¢MNπNU «∞∫Ju±W.

Ë¢JKn °S§d«¡ «∞LHUË{U‹ «∞L∑FKIW °Uô¢HUÆU‹ «∞∏MUzOW –«‹ «∞DU°l «∞ºOUßw Ë«∞b°Ku±Ußw

Ë°∑MºOo ±U ¥d¢∂j °NU ±s «∞∑e«±U‹ îU§OW –«‹ ©U°l «Æ∑BUœÍ Ë¢πUÍ Ë±U∞w Ë«§∑LUw

Ë¢IMw.

Ë¢∫d’ Kv ¢∑∂l «∞u≠U¡ °U∞∑e«±U‹ «∞LGd» «∞b«îKW ≠w ≤DU‚ «î∑BUÅNU.

«∞LUœ… 01

¢A∑Lq «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞∏MUzOW Kv:

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW;

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «ù≠d¥IOW;

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «_Ë¸°OW;

• ±b¥d¥W «∞ARËÊ «_±d¥JOW;

• ±b¥d¥W ®RËÊ ¬ßOU Ë«_ÆOU≤u”.

Ë¢LU” Øq ±b¥d¥W ±s «∞Lb¥d¥U‹ «∞LcØu¸… ≠OLU ¥ªh «∞bË‰ Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW

«∞b«îKW ≠w ≤DU‚ «î∑BUÅNU Ë¢∫X ßKDW «∞Lb¥d «∞FUÂ «∞Bö•OU‹ «∞LºMb… ≈∞v

«∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞∏MUzOW.

«∞LUœ… 11

¢∑Q∞n ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW ±s:

• Æºr «∞ARËÊ «∞∏MUzOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W °Kb«Ê «∞LGd» «∞Fd°w;

- ±BK∫W °Kb«Ê «∞LAd‚ «∞Fd°w.

• Æºr «∞LMELU‹ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞πU±FW «∞Fd°OW Ë«∞LMELU‹ «∞Fd°OW;

- ±BK∫W «∞LR¢Ld «ùßö±w.



• Æºr «¢∫Uœ «∞LGd» «∞Fd°w «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞LRßºU‹ Ë«∞ARËÊ «∞ºOUßOW;

- ±BK∫W «∞∑FUËÊ.

«∞LUœ… 21

¢∑Q∞n ±b¥d¥W «∞ARËÊ «ù≠d¥IOW ±s:

• Æºr «∞ARËÊ «∞ºOUßOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W ≈≠d¥IOU «∞Gd°OW Ë«∞ußDv;

- ±BK∫W °Kb«Ê ≈≠d¥IOU «∞AdÆOW Ë«∞πMu°OW.

• Æºr «∞∑FUËÊ «∞∏MUzw «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W ≈≠d¥IOU «∞Gd°OW Ë«∞ußDv;

- ±BK∫W °Kb«Ê ≈≠d¥IOU «∞AdÆOW Ë«∞πMu°OW;

- ±BK∫W «∞LMELU‹ ±U °Os «∞bË‰ «ù≠d¥IOW «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞Lb¥d «∞ARËÊ «ù≠d¥IOW.

«∞LUœ… 31

¢∑Q∞n ±b¥d¥W «∞ARËÊ «_Ë¸°OW ±s:


- ±BK∫W √Ë¸°U «∞πMu°OW;

- ±BK∫W √Ë¸°U «∞ußDv Ë«∞ALU∞OW;

- ±BK∫W √Ë¸°U «∞AdÆOW.


- ±BK∫W √Ë¸°U «∞πMu°OW;

- ±BK∫W √Ë¸°U «∞ußDv Ë«∞ALU∞OW;

- ±BK∫W √Ë¸°U «∞AdÆOW.

• Æºr «ô¢∫Uœ «_Ë¸°w «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞FöÆU‹ ±l «∞LRßºU‹ «_Ë¸°OW;

- ±BK∫W «∞∑FUËÊ ±l «ô¢∫Uœ «_Ë¸°w;

- ±BK∫W «∞LMELW «ùÆKOLOW «_Ë¸°OW «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞Lb¥d «∞ARËÊ «_Ë¸°OW.



«∞LUœ… 41

¢∑Q∞n ±b¥d¥W «∞ARËÊ «_±d¥JOW ±s:


- ±BK∫W √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞LJºOp;

- ±BK∫W √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞Jd«¥∂w.


- ±BK∫W √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë«∞LJºOp;

- ±BK∫W √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞Jd«¥∂w.

- ±BK∫W «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW «_±d¥JOW «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞Lb¥d «∞ARËÊ «_±d¥JOW.

«∞LUœ… 51

¢∑Q∞n ±b¥d¥W ®RËÊ ¬ßOU Ë«ôÆOU≤u” ±s:


- ±BK∫W ¬ßOU «∞Gd°OW Ë«∞πMu°OW;

- ±BK∫W «∞Ad‚ «_ÆBv Ë«ôÆOU≤u”.


- ±BK∫W ¬ßOU «∞Gd°OW Ë«∞πMu°OW;

- ±BK∫W «∞Ad‚ «_ÆBv Ë«ôÆOU≤u”;

- ±BK∫W «∞LMELU‹ «ùÆKOLOW «üßOu¥W «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞Lb¥d ®RËÊ ¬ßOU Ë«ôÆOU≤u”.

«∞LUœ… 61

¢JKn «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞L∑Fbœ… «_©d«· Ë«∞∑FUËÊ «∞AU±q ±l ±d«U… √•JUÂ

«∞LUœ… 22√œ≤UÁ, °∂∫Y Ë±FU∞πW §LOl öÆU‹ «∞LGd» «∞ªU§OW ±l ±MELW «_±r «∞L∑∫b…

Ë§LOl «∞LMELU‹ Ë«∞LRßºU‹ «∞LM∂∏IW MNU ±s §NW Ë«∞LMELU‹ Ë«∞LR¢Ld«‹ «∞bË∞OW

«∞∫Ju±OW ËOd «∞∫Ju±OW ±s §NW √îdÈ.

Ë¢∫d’ Kv ¢MHOc «∞FLq «∞b°Ku±Ußw ≠w ≈©U «∞FöÆU‹ ±l «∞LMELU‹ «∞LAU ≈∞ONU ≠w

«∞HId… «∞ºU°IW ËKv ¢MLOW «∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ Ë«∞LU∞w Ë«ô§∑LUw Ë«∞∑IMw ±l

«∞LMELU‹ «∞LcØu¸….



Ë¢IuÂ «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞L∑Fbœ… «_©d«· Ë«∞∑FUËÊ «∞AU±q √¥CU °∑∑∂l «∞ICU¥U

–«‹ «∞DU°l «∞AU±q «∞L∑FKIW îUÅW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∑MLOW «∞b«zLW Ë«∞ICU¥U

«ô§∑LUOW.

Ë¢JKn °S§d«¡ «∞LHUË{U‹ «∞L∑FKIW °Uô¢HUÆU‹ «∞bË∞OW «∞L∑Fbœ… «_©d«· –«‹ «∞DU°l

«∞ºOUßw Ë«∞b°Ku±Ußw Ë¢MºOo «∞LHUË{U‹ «∞L∑FKIW °Uô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW –«‹ «∞DU°l

«ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ Ë«∞LU∞w Ë«ô§∑LUw Ë«∞∑IMw.

Ë¢∫d’ Kv ¢∑∂l «∞u≠U¡ °U∞∑e«±U‹ «∞LGd» «∞b«îKW ≠w ≤DUÆU «î∑BUÅNU.

«∞LUœ… 71

¢∑Q∞n «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞L∑Fbœ… «_©d«· Ë«∞∑FUËÊ «∞AU±q ±s :

• ±b¥d¥W «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW;

• ±b¥d¥W «∞∑FUËÊ «∞L∑Fbœ «_©d«·;

• ±BK∫W «∞∑d®O∫U‹ Ë«∞LºU≥LU‹ «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞KLb¥d «∞FUÂ.

«∞LUœ… 81

¢A∑Lq ±b¥d¥W «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW Kv:

• Æºr ±MELW «_±r «∞L∑∫b… «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞πLFOW «∞FU±W Ë±πKf «_±s;

- ±BK∫W «_§Ne… «∞dzOºOW ∞ú±r «∞L∑∫b…;

- ±BK∫W ÆCU¥U «_±s Ë≤eŸ «∞ºöÕ.

• Æºr «∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞LRßºU‹ «∞L∑ªBBW;

- ±BK∫W «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW ËOd «∞∫Ju±OW –«‹ «∞DU°l «∞ºOUßw;

- ±BK∫W •dØW bÂ «ô≤∫OU“.

• Æºr «∞ICU¥U «ù≤ºU≤OW Ë«ô§∑LUOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞ICU¥U «ù≤ºU≤OW;

- ±BK∫W «∞ICU¥U «ô§∑LUOW –«‹ «∞DU°l «∞AU±q.



«∞LUœ… 91

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞∑FUËÊ «∞L∑Fbœ «_©d«· Kv:

• Æºr «∞LMELU‹ Ë«∞LR¢Ld«‹ –«‹ «∞DU°l «ôÆ∑BUœÍ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞LMELU‹ Ë«∞LR¢Ld«‹ –«‹ «∞DU°l «∞LU∞w Ë«∞∑πUÍ;

- ±BK∫W «∞ICU¥U «∞∑IMOW;

- ±BK∫W «∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LUw;

- ±BK∫W «∞∑FUËÊ «ùÆKOLw ∞LMELW «_±r «∞L∑∫b….

• Æºr «_≤ADW «∞FLKOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W °d≤U±Z «_±r «∞L∑∫b… ∞K∑MLOW )DUNP(Ë«∞∑FUËÊ «∞∑IMw °Os «∞∂Kb«Ê, «∞MU±OW

)DPTC(;

- ±BK∫W ËØUô‹ «∞∑Lu¥q Ë«∞∑MLOW;

- ±BK∫W «∞∑MLOW «∞b«zLW «∞∑U°FW ±∂U®d… ∞Lb¥d «∞∑FUËÊ «∞L∑Fbœ «_©d«·.

«∞LUœ… 02

¢MU◊ °Lb¥d¥W «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑FUËÊ «∞IDUw ±NLW ¢LJOs «∞LBU∞ «∞LJKHW ≠w «∞u“«…

°U∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ Ë«∞LU∞w Ë«ô§∑LUw Ë«∞∑IMw ±s «∞ª∂d… «∞ö“±W ∞∑∫COd

ßOUßW «∞∑FUËÊ ≠w ±ª∑Kn ÆDUU‹ «∞MAU◊ «∞LcØu¸… ËË{FNU ±u{l «∞∑MHOc.

Ë¢∫Oq ≈∞ONU «∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞∏MUzOW Ë«∞Lb¥d¥W «∞FU±W ∞KFöÆU‹ «∞L∑Fbœ…

«_©d«· «∞ICU¥U Ë«∞LAU¥‡l «∞L∑FKIW °U∞∑FUËÊ «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑πUÍ Ë«∞LU∞w Ë«ô§∑LUw

Ë«∞∑IMw ÆBb ≈°b«¡ √¥NU ≠ONU.

Ë¢∫d’ Kv ¢MUßo Ë«≤ºπUÂ ßOUßW «∞u“«… «∞L∑FKIW °U∞∑FUËÊ Ë¢ª∂d «∞LBU∞ «∞LFMOW

°U_´LU‰ «∞JHOKW °CLUÊ ¢MLOW «∞∑FUËÊ.

Ë¢IuÂ °∑MºOo Ë¢∑∂l ±AUØW «∞LGd» ≠w «_ßu«‚ Ë«∞LFU÷ «∞bË∞OW.

«∞LUœ… 12

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑FUËÊ «∞IDUw Kv:

• Æºr «∞∑FUËÊ «∞IDUw «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞ICU¥U «∞LU∞OW Ë«∞∑πU¥W;

- ±BK∫W «∞ARËÊ «ôÆ∑BUœ¥W.



• Æºr «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑MºOo Ë«∞MNu÷ °U∞∑FUËÊ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W ±∑U°FW «∞∑FUËÊ «∞bË∞w;

- ±BK∫W «_ßu«‚ Ë«∞LFU÷.

«∞LUœ… 22

¢JKn ±b¥d¥W «∞∑FUËÊ «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw °∂∫Y Ë±FU∞πW §LOl «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °U∞∑FUËÊ

«∞∏IU≠w Ë«∞FKLw ±l «∞bË‰ «_§M∂OW Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW.

Ë¢ºNd Kv ¢MLOW «∞FöÆU‹ «∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW ≠w «∞Lº∑u¥Os «∞∏MUzw Ë«∞L∑Fbœ «_©d«·.

ØLU ¢∫d’ °U¢BU‰ ±l «∞LBU∞ «∞Lª∑BW ≠w «∞Lb¥d¥∑Os «∞FU±∑Os Kv ¢u§ONNU Ë≠IU

∞KºOUßW «∞ªU§OW «∞∑w ¢MNπNU «∞∫Ju±W.

Ë¢Ad· Kv ≈§d«¡ «∞LHUË{U‹ «∞L∑FKIW °Uô¢HUÆU‹ «∞b«îKW ≠w ≤DU‚ «î∑BUÅNU Ë¢∑∑∂l

¢MHOc≥U.

«∞LUœ… 32

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞∑FUËÊ «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw Kv:

• Æºr «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞FLq «∞∏IU≠w;

- ±BK∫W «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW «∞∏MUzOW;

- ±BK∫W «∞LMELU‹ «∞bË∞OW –«‹ «∞DU°l «∞∏IU≠w Ë«∞FKLw.

• Æºr «∞L∂Uœô‹ «∞∑d°u¥W Ë«∞FKLOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «ô¢HUÆU‹ Ë«∞∂dË¢uØuô‹ Ë«∞∂d«±Z «∞∑D∂OIOW;

- ±BK∫W ®RËÊ «∞DK∂W Ë«∞L∑b¸°Os.

«∞LUœ… 42

¢JKn ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW °∂∫Y ±FU∞πW §LOl «∞ICU¥U Ë«∞FöÆU‹ –«‹

«∞DU°l «∞IMBKw Ë«ô§∑LUw «∞Ld¢∂DW °SÆU±W Ë¢MIq «∞dU¥U «∞LGU°W ≠w «∞ªUÃ Ë«_§U≤V

≠w «∞LGd».

Ë¢∑u∞v °NcÁ «∞BHW •LU¥W «∞Lu«©MOs «∞LGU°W ≠w «∞ªUÃ Ë±BU∞∫Nr Ë±L∑KJU¢Nr.



Ë¢∫d’ ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW Kv ¢MLOW öÆU‹ «∞LGd» «∞ªU§OW ≠w

«∞LOb«≤Os «∞IMBKw Ë«ô§∑LUw. Ë¢Ad· Kv «∞LHUË{U‹ «∞L∑FKIW °Uô¢HUÆU‹ «∞∑w ¢Nr

≈ÆU±W «∞LGU°W ≠w «∞ªUÃ Ë¢MIKNr Ë•LU¥∑Nr «ô§∑LUOW Ë°Uô¢HUÆU‹ «∞∑w ¢NLNr ≠w ±πU‰

«∞Ob «∞FU±KW Ë¢IuÂ °∑∑∂l ¢D∂OINU.

Ë¢∑JHq Øc∞p ≠OLU ¥ªh «∞ö§μOs Ëb¥Lw «∞πMºOW «∞Lº∑Id¥s ≠w «∞LGd» °∑D∂Oo

«ô¢HUÆOU‹ «∞L∑FKIW °U_≤ELW «∞ªUÅW °Nr.

«∞LUœ… 52

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IMBKOW Ë«ô§∑LUOW Kv:

• Æºr «∞b¸«ßU‹ Ë«ô¢HUÆOU‹ «ùœ«¥W «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑u£Oo;

- ±BK∫W «ô¢HUÆOU‹ «ùœ«¥W.

• Æºr «∞ARËÊ «∞IMBKOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞ARËÊ «ùœ«¥W :

- ±BK∫W «∞ARËÊ «∞ICUzOW;

- ±BK∫W «∞∫U∞W «∞Lb≤OW;

- ±BK∫W «_§U≤V.

• Æºr «∞ARËÊ «ô§∑LUOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞FLq «ô§∑LUw;

- ±BK∫W •LU¥W «∞Lu«©MOs «∞LGU°W.

«∞LUœ… 62

¢MU◊ °Lb¥d¥W «∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«∞LFU≥b«‹ «∞LNUÂ «∞∑U∞OW:

• ±FU∞πW «∞πu«≤V «∞IU≤u≤OW «∞L∑FKIW °πLOl «∞LFU≥b«‹ Ë«ô¢HUÆOU‹ Ë«ô¢HUÆU‹

Ë«∞∂dË¢uØuô‹ Ë«∞Ku«z «∞bË∞OW «∞∑w ¢d°j «∞LGd» °U∞ªUÃ √Ë ¥LJs √Ê ¢Ke±t ËØc«

«∞∫d’ Kv «ß∑OHU¡ «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W ∞KLu«≠IW KONU Ë¢Bb¥INU ËÆ∂u∞NU √Ë «ô≤CLUÂ

≈∞ONU Ë≤Ad≥U;

• «∞MEd ≠w «∞Me«U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW Ë§LOl «∞πu«≤V «∞IU≤u≤OW «∞Ld¢∂DW °U_´LU‰

«∞ªU§OW «∞∑w ¢IuÂ °NU Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ;



• •Hk √Åu‰ §LOl «∞LFU≥b«‹ Ë«∞u£Uzo «∞b°Ku±UßOW «∞L∑FKIW °NU ËË£Uzo «∞∑Bb¥o √Ë

«∞I∂u‰ √Ë «ô≤CLUÂ «∞L∑FKIW °πLOl «∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW «∞∑w ¥JuÊ «∞LGd» Ëœ¥FU ∞NU;

• ≈œ«… «∞L∫Hu™U‹ «∞b°Ku±UßOW.

«∞LUœ… 72

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«∞LFU≥b«‹ Kv:

• Æºr «∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞LR¢Ld«‹ Ë«∞KπUÊ –«‹ «∞DU°l «∞IU≤u≤w;

- ±BK∫W «ù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW;

- ±BK∫W «∞b¸«ßU‹ Ë«∞LMU“U‹.

• Æºr «∞LFU±ö‹ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫t «_Ë≠U‚ «∞∏MUzOW;

- ±BK∫W «ô¢HUÆOU‹ «∞L∑Fbœ… «_©d«·.

• Æºr «∞L∫Hu™U‹ Ë«∞u£Uzo «∞b°Ku±UßOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞L∫Hu™U‹ «∞b°Ku±UßOW;

- ±BK∫W ¢d§LW «∞MBu’ Ë«∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW.

«∞LUœ… 82

¢JKn ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ °∂∫Y Ë±FU∞πW Øq ±U ¥Nr:

• «∞Ld«ßr Ë«_ËßLW ËôßOLU ±U ¥∑FKo °DK∂U‹ «∞Lu«≠IW Ë«ô´∑LUœ Ë«ù≤U°U‹ «∞IMBKOW

Ë«∞∫Hö‹ «∞dßLOW;

• «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °U_≤ELW «_ßUßOW ∞K∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW Ë±L∏KOU‹

«∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW «∞LF∑Lb… ∞bÈ «∞LGd» Ë°U±∑OU“«¢NU Ë°∫BU≤U¢NU;

• ≈b«œ Ë¢Lb¥b §u«“«‹ «∞ºHd Ë«∞u£Uzo «∞b°Ku±UßOW «∞LºKLW ≈∞v «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs

Ë«∞IMBKOOs «∞LGU°W;

• ©K∂U‹ «∞∑Q®Od«‹ «∞b°Ku±UßOW Ë¢Q®Od«‹ «∞LπU±KW ∞bÈ «∞∂F∏U‹ «_§M∂OW.



«∞LUœ… 92

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞∑Ad¥HU‹ Kv:

• Æºr «∞Ld«ßr Ë«ô´∑LUœ«‹ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞Ld«ßr;

- ±BK∫W «ù´∑LUœ«‹.

• Æºr «ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «ô±∑OU“«‹;

- ±BK∫W «∞∫BU≤U‹ Ë«∞Me«U‹.

«∞LUœ… 03

¢JKn ±b¥d¥W «ô¢BUô‹ °LU ¥Kw:

•¢∑∂l Ë¢∫KOq ±πdÈ «_•b«À «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW ∂d ËØUô‹ «_≤∂U¡ ËËßUzq «ùöÂ

«∞u©MOW Ë«∞bË∞OW Ë«∞∫d’ °U≤∑EUÂ Kv Ë{l d÷ ∞LU Ë¸œ ≠w «∞B∫n «∞u©MOW

Ë«∞bË∞OW ≥s ≈®U… «∞u“¥d Ë±ª∑Kn ±BU∞ «∞u“«… Ë≈©öŸ «∞Ld«Øe «∞b°Ku±UßOW

Ë«∞IMBKOW «∞LGd°OW Kv ±πdÈ √≥r «_•b«À «∞u©MOW ≠w §LOl «∞LOUœ¥s :

• «∑LUœ ±d«ßKw «∞B∫n ËËØUô‹ «_≤∂U¡ «_§M∂OW °U∞LGd» Ë«∞FöÆU‹ ±l «∞B∫U≠W

«∞LJ∑u°W Ë«∞ºLFOW «∞∂Bd¥W «∞u©MOW Ë«_§M∂OW «∞LF∑Lb… Ë«∞IOUÂ °NcÁ «∞BHW °LNUÂ

«∞MU©o °Ußr «∞u“«….

Ë¥FNb √¥CU ≈∞v ±b¥d¥W «ô¢BU‰:

• °Sœ«… «∞L∫Hu™U‹ «∞FUœ¥W Ë¢Ju¥s ÅOb Ë£UzIw ±J∑u» ËßLFw °BdÍ ¥∑FKo °πLOl

«∞ICU¥U «∞∑w ¥LJs √Ê ¢ºUb «∞LBU∞ «∞LdØe¥W ∞Ku“«… Ë«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW

´Kv «∞IOUÂ °LNU±NU «ùö±OW °U∞LGd»;

• °S≤∑UÃ ±πö‹ ≈ö±OW Ë≤Ad≥U Ë¢u“¥FNU.

«∞LUœ… 13

¢A∑Lq ±b¥d¥W «ô¢BUô‹ Kv:

• Æºr «∞B∫U≠W «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞b¸«ßU‹ Ë«∞∑∫U∞Oq;



- ±BK∫W «∞FdË÷ «∞B∫U≠OW;

- ±BK∫W «ù´∑LUœ«‹ Ë«ô¢BUô‹.

• Æºr «ùöÂ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W ¢u“¥l «_î∂U;

- ±BK∫W «ù≤∑UÃ.

• Æºr ≈œ«… «∞u£Uzo «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞LJ∑∂W Ë«∞dÅOb «∞u£UzIw;

- ±BK∫W «∞L∫Hu™U‹ «∞FUœ¥W.

«∞LUœ… 23

¢MU◊ °Lb¥d¥W «∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s ±NLW °∫Y Ë±FU∞πW §LOl «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °U∞Lu™HOs

«∞LM∑LOs ≈∞v Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ.

Ë¢∫bœ •U§U‹ «∞u“«… ≈∞v «∞Lu™HOs ±s ±ª∑Kn «∞HμU‹. Ë¢Fb °d«±Z «∞∑Ju¥s Ë«ß∑JLU‰

«∞ª∂d….

Ë¢IuÂ °∑∑∂l «∞FLq «ô§∑LUw «∞cÍ ¥Nr ±u™Hw «∞u“«…. Ë¢∑u∞v ±b¥d¥W «∞Lu™HOs Ë«∞∑Ju¥s

≈b«œ Ë¢MHOc «∞LªDDU‹ «∞L∑FKIW °∑u™On «∞Lº∑ªb±Os Ë¢FOOs √±UØs LKNr Ë≠IU

∞IU≤uÊ «_©d «∞FU±KW °U∞LBU∞ «∞LdØe¥W Ë«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW Ë¢∂FU ∞KIu«b

«∞ªU{l ∞NU ¢MEOr ±d«•q «∞∑bÃ «ùœ«Í.

Ë¢IuÂ °U∞∑ºOOd «∞πLUw Ë«∞HdœÍ ∞KLu™HOs «∞LM∑LOs ≈∞v «∞u“«… Ë°∑BHOW «∞MHIU‹

«∞ªUÅW °NRô¡ «∞Lu™HOs Ë«_±d ¥Bd≠NU ËôßOLU ±U ¥∑FKo ±MNU °Q§u≥r Ë•dØU¢Nr

Ë≤IKNr.

«∞LUœ… 33

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞Lu™HOs Kv :

• Æºr «∞∑Ju¥s Ë«∞LAU¥l «ô§∑LUOW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞∑Ju¥s;

- ±BK∫W «∞LAU¥l «ô§∑LUOW.



• Æºr «∞∂d±πW Ë«_≤ELW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞∑ºOOd «∞πLUw;

- ±BK∫W «_≤ELW Ë«∞LMU“U‹.

• Æºr ¢ºOOd «∞Lu™HOs «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞∑ºOOd «∞HdœÍ;

- ±BK∫W «_±d °Bd· «∞MHIU‹ «∞ªUÅW °U∞Lu™HOs.

«∞LUœ… 43

¢MU◊ °Lb¥d¥W «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«∞∑πNOe«‹ ±NLW ¢∫COd Ë¢MHOc «∞LOe«≤OW Ë¢Du¥d Ë≈œ«…

ËßUzq «∞u“«… ±s «∞LFb«‹.

Ë¢IuÂ °∑∫COd «∞LOe«≤OW Ë¢u“¥l «ù´∑LUœ«‹ «∞LLMu•W ∞LBU∞ «∞u“«… «∞LdØe¥W

Ë«∞ªU§OW Ë¢∑∂l ¢MHOc «∞LOe«≤OW.

Ë¢∑u∞v, ±l ±d«U… √•JUÂ «∞HId… «_îOd… ±s «∞LUœ… 23√öÁ, «ô∞∑e«Â °MHIU‹ «ùœ«…

«∞LdØe¥W Ë¢BHO∑NU Ë«_±d °Bd≠NU ËØc« ±d«Æ∂W «∞MHIU‹ «∞LK∑eÂ °NU ±s ∞bÊ §LOl

«∞LBU∞ «∞LdØe¥W Ë«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW.

Ë¥FNb Øc∞p ≈∞v ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«∞∑πNOe«‹ °U∞LNUÂ «∞∑U∞OW:

• «∞∂d±πW «∞ªUÅW °U∞FIU«‹ «∞LLKuØW ∞Ku“«… Ë«Æ∑MUƒ≥U Ë«ß∑μπU≥U Ë≈œ«¢NU;

• ¢NOμW Ë¢e¥Os Ë¢πNOe ±JU¢V Ë≈ÆU±U‹ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW;

• °d±πW Ë®d«¡ «_£UÀ «∞LFb… ∞KLBU∞ «∞LdØe¥W Ë¢NOμW ±JU¢V Ë≈ÆU±U‹ «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW;

• ®d«¡ «∞LFb«‹ Ë«∞∑u¸¥b«‹ ∞∑ºOOd «∞LBU∞ «∞LdØe¥W;

• «∞MEd ≠w «∞ICU¥U «∞L∑FKIW °U∞∑FNb Ë«_±s;

• ¢MEr Ë¢ºOOd «∞Ld«ßö‹ Ë«∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW Ë«∞AHd… Ë«ô¢BUô‹;

• ≈§d«¡ «∞b¸«ßU‹ «∞L∑FKIW °U∞LJMMW Ë±FKu±U¢OW «∞LJ∑V Ë«ùßU∞OU‹ «ù∞OJ∑dË≤OW °U¢BU‰

±l «∞LH∑AOW «∞FU±W ËØc« ≈œ«… «∞∑πNOe«‹ «∞L∑FKIW °c∞p;

• «∞MEd ≠w «∞ICU¥U «∞L∑BKW °U∞MIq ±l ±d«U… √•JUÂ «∞HId… «_îOd… ±s «∞LUœ… 23√öÁ.



«∞LUœ… 53

¢A∑Lq ±b¥d¥W «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«∞∑πNOe«‹ Kv:

• Æºr «∞LOe«≤OW Ë«∞ARËÊ «∞LU∞OW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫t «∞LOe«≤OW;

- ±BK∫W «∞MHIU‹ «∞ªUÅW °U∞LBU∞ «∞LdØe¥W;

- ±BK∫W «∞MHIU‹ «∞ªUÅW °U∞Ld«Øe «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW.

• Æºr «∞∑πNOe«‹ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞LL∑KJU‹ «∞FIU¥W;

- ±BK∫W «∞∑πNOe«‹ Ë«∞LFb«‹ Ë√LU‰ «∞∑NOμW;

- ±BK∫W «∞∑FNb Ë«_±s;

- ±BK∫W «∞MIq.

• Æºr «ô¢BUô‹ «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞Ld«ßö‹ Ë«∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW;

- ±BK∫W «∞AHd… Ë«ô¢BUô‹.

• Æºr «∞LFKu±U¢OW «∞cÍ ¥Cr:

- ±BK∫W «∞b¸«ßU‹;

- ±BK∫W ≈œ«… «∞∑πNOe«‹ «∞LFKu±U¢OW.

«∞LUœ… 63

¢AJq «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW ±d«Øe ¢L∏Oq «∞LGd» ≠w «∞ªUÃ Ë¢MHOc ßOUß∑t

«∞ªU§OW. Ë¢IuÂ °NcÁ «∞BHW °LNUÂ ¢L∏Oq ±BU∞ «∞∂öœ Ë«∞Lu«©MOs Ë«∞b≠UŸ MNU

Ë¢MºOo Lq «∞LBU∞ «∞LGd°OW ≠w «∞ªUÃ. Ë¢A∑Lq Kv «∞ºHU«‹ Ë«∞LHu{OU‹

Ë«∞LL∏KOU‹ «∞b«zLW ∞bÈ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW ËKv «∞IMBKOU‹ «∞FU±W Ë«∞IMBKOU‹

Ë«∞uØUô‹ «∞IMBKOW.

Ë¢H∑ «∞Ld«Øe «∞IMBKOW °Id« ∞u“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ. Ë¥∫bœ °LdßuÂ ¢MEOr

Ë¢BMOn «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW.



«∞LUœ… 73

¥∫bœ °Id« ∞u“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ «∞∑MEOr «∞b«îKw ∞LBU∞ «∞u“«…

Ë«ôî∑BUÅU‹ «∞LºMb… ≈∞ONU.

«∞LUœ… 83

¥Mºa ≥c« «∞LdßuÂ §LOl «_•JUÂ «∞∑MEOLOW «∞LªU∞HW ∞LU Ë¸œ ≠Ot ËôßOLU √•JUÂ

«∞LdßuÂ ¸Ær 2.58.116«∞BUœ¸ ≠w 3±∫dÂ 6041(91ß∂∑L∂d 5891) ≠w ®QÊ

«î∑BUÅU‹ Ë¢MEOr Ë“«… «∞ARËÊ «∞ªU§OW Ë«∞∑FUËÊ. Ë¥FLq °Q•JU±t ±s ¢U¥a ≤AdÁ ≠w

«∞πd¥b… «∞dßLOW.

«∞LUœ… 93

¥ºMb ¢MHOc ≥c« «∞LdßuÂ «∞cÍ ¥MAd ≠w «∞πd¥b… «∞dßLOW ≈∞v Ë“¥d «∞ARËÊ «∞ªU§OW

Ë«∞∑FUËÊ ËË“¥d «∞LU∞OW Ë«ôß∑∏LU«‹ Ë«∞u“¥d «∞LM∑b» ∞bÈ «∞u“¥d «_Ë‰ «∞LJKn °U∞ARËÊ

«ùœ«¥W Øq Ë«•b ±MNr ≠OLU ¥ªBt.

Ë•d¸ °U∞d°U◊ ≠w 81±s ®F∂UÊ 5141(02¥MU¥d 5991).



«¢HUÆOW ≠OOMU ∞KFöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW • 1691

«∞bË‰ «_©d«· ≠w ≥cÁ «ô¢HUÆOW,

≈– ¢cØd √≤t ±Mc “±s °FOb Ë®Fu» Øq «∞∂Kb«Ê ¢F∑d· °MEUÂ «∞LL∏KOs «∞b°Ku±UßOOs Ë¢Fd·

√≥b«· Ë±∂UœΔ ±O∏U‚ ≥OμW «_±r ∞L∑∫b… «∞ªUÅW °U∞LºUË«… ≠w •o ßOUœ… Øq «∞bË‰

Ë≠w «∞L∫U≠EW Kv «∞ºöÂ Ë«_±s «∞bË∞OOs, Ë≠w ¢MLOW öÆU‹ «∞Bb«ÆW °Os «_±r.

Ë≥w ±I∑MFW °QÊ «¢HUÆOW œË∞OW s «∞FöÆU‹ Ë«ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞b°Ku±UßOW

ß∑ºUb Kv ¢∫ºOs öÆU‹ «∞Bb«ÆW °Os «∞∂Kb«Ê ±NLU ¢∂U¥MX ≤ELNU «∞bß∑u¸¥W

Ë«ô§∑LUOW .

Ë≥w Kv ¥IOs °QÊ «∞Gd÷ ±s ≥cÁ «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹, ∞Of ≥u ¢LOOe √≠d«œ, °q ≥u ¢Q±Os

√œ«¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW _´LU∞NU Kv √≠Cq Ë§t ØLL∏KW ∞bË∞NU.

Ë¢RØb √≤t ¥πV √Ê ¥º∑Ld ¢D∂Oo Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑IKObÍ ≠w «∞LºUzq «∞∑w ∞r

¢HBq ≠ONU ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW Åd«•W.

Ë«¢HIX Kv ±U ¥Q¢w:

«∞LUœ… 1_¨d«÷ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ¥JuÊ ±b∞u‰ «∞F∂U«‹ «ü¢OW Ë≠IU ∞K∑∫b¥b «ü¢w:

√. «ÅDöÕ (¸zOf «∞∂F∏W) ≥u «∞Aªh «∞cÍ ØKH∑t «∞bË∞W «∞LF∑Lb… °U∞FLq °NcÁ «∞BHW.

». «ÅDöÕ (√CU¡ «∞∂F∏W) ¥ALq zOf «∞∂F∏W Ë√CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W.

Ã. «ÅDöÕ (√CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W) ¥ALq √CU¡ «∞DUÆr «∞b°Ku±Ußw Ë©UÆr «ùœ«¥Os

Ë«∞HMOOs Ë©UÆr îb±W «∞∂F∏W.

Copyright © Nations Unies 2005

√°d±X °HOOMU ≠w 81¥u≤Ou 1691. œîKX •Oe «∞∑D∂Oo ≠w 42√°d¥q 4691.



œ. «ÅDöÕ (√CU¡ «∞DUÆr «∞b°Ku±Ußw) ¥ALq √CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W «∞c¥s ∞Nr «∞BHW

«∞b°Ku±UßOW.

≥‡. «ÅDöÕ («∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw) ¥ALq zOf «∞∂F∏W √Ë √Í Cu ±s «∞DUÆr «∞b°Ku±Ußw

∞K∂F∏W.

Ë. «ÅDöÕ («∞DUÆr «ùœ«Í Ë«∞HMw) ¥ALq √CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W «∞c¥s ¥Iu±uÊ °QLU‰

≈œ«¥W √Ë ≠MOW ≠w «∞∂F∏W.

“. «ÅDöÕ (©UÆr «∞ªbÂ) √CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W «∞c¥s ¥RœËÊ √LU‰ «∞ªb±W ≠ONU .

Õ. «ÅDöÕ («∞ªUœÂ «∞ªU’) ¥ALq ±s ¥FLq ≠w √LU‰ «∞ªb±W ∞bÈ √•b √CU¡ «∞∂F∏W

Ë∞Of ±º∑ªb±UÎ ∞bÈ «∞∫Ju±W «∞LF∑Lb… .

◊. «ÅDöÕ (±∂U≤w «∞∂F∏W) ¥ALq «∞L∂U≤w Ë√§e«¡ «∞L∂U≤w Ë«_¸«{w «∞LK∫IW °NU «∞∑w

¢º∑FLKNU «∞∂F∏W √¥U ØUÊ «∞LU∞p, ØLU ¢ALq ±Id ≈ÆU±W zOf «∞∂F∏W.

«∞LUœ… 2¢MAQ «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW °Os «∞bË‰ Ë¢u≠b «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW «∞b«zLW °MU¡Î Kv «ô¢HU‚

«∞L∑∂Uœ‰ °OMNLU.

«∞LUœ… 31.¢ALq √LU‰ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ±U ¥Q¢w:

√. ¢L∏Oq «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ∞bÈ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

». •LU¥W ±BU∞ «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ËØc∞p ±BU∞ ¸U¥U≥U ∞bÈ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≠w

«∞∫bËœ «∞LId¸… ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

Ã. «∞∑HUË÷ ±l •Ju±W «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

œ. «∞∑Fd· °Jq «∞ußUzq «∞LAdËW Kv ™dË· Ë¢Du¸ «_•b«À ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb

∞b¥NU ËLq «∞∑IU¥d s –∞p ∞∫Ju±W «∞bË‰ «∞LF∑Lb….

≥‡. ¢NOμW öÆU‹ «∞Bb«ÆW Ë¢MLOW «∞FöÆU‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW °Os «∞bË∞W

«∞LF∑Lb… Ë«∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

2.ô ¥HºÒd √Í ≤h ±s ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW °Q≤t ¥∫dÂ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ±s ±∂U®d…

«_´LU‰ «∞IMBKOW.



«∞LUœ… 4¥πV Kv «∞bË∞W «∞LF∑Lb… √Ê ¢∑QØb ±s «∞∫Bu‰ Kv ±u«≠IW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Æ∂q √Ê

¢F∑Lb ±d®∫NU zOºUÎ ∞∂F∏∑NU ∞bÈ «∞bË∞W «∞∏U≤OW.

∞OºX «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ±CDd… _Ê ¢cØd ∞KbË∞W «∞LF∑Lb √ß∂U» ≠CNU Æ∂u‰ «∞LL∏Òq

«∞LI∑dÕ.

«∞LUœ… 51.∞KbË∞W «∞LF∑Lb…, °Fb ≈ö±NU «∞bË‰ «∞LFMOW «_îdÈ «∞LF∑Lb ∞b¥NU, √Ê ¢F∑Lb zOf

≥OμW √Ë ¢FOs Cu«Î ±s «∞DUÆr «∞b°Ku±Ußw ¢∂FUÎ ∞KEdË·, ≠w b… œË‰, ≈ô ≈–«

«∑d{X ≈•bÈ «∞bË‰ «∞LF∑Lb ∞b¥NU Åd«•W Kv –∞p.

2.≈–« «∑Lb‹ «∞bË∞W «∞LF∑Lb… zOf °F∏W ∞bÈ œË∞W √Ë √Ø∏d ≠KNU √Ê ¢MAT °F∏W œ°Ku±UßOW

¥b¥d≥U ÆUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W ≠w Øq œË∞W ô ¥IOr ≠ONU zOf «∞∂F∏W ≈ÆU±W œ«zLW.

3.¥BÒ` √Ê ¥L∏q zOf «∞∂F∏W √Ë √•b √CU¡ ©UÆLNU «∞b°Ku±Ußw œË∞∑t ∞bÈ √Í ±MELW œË∞OW.

«∞LUœ… 6¢º∑DOl b… œË‰ √Ê ¢F∑Lb ≤Hf «∞Aªh zOºUÎ ∞∂F∏∑NU ∞bÈ œË∞W √îdÈ ≈ô ≈–« «∑d{X

«∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Kv –∞p .

«∞LUœ… 7±l ±d«U… ≤Bu’ «∞Lu«œ 8 ,9 ,11, ∞KbË∞W «∞LF∑Lb… √Ê ¢FOs ØLU ¢AU¡ √CU¡ ©UÆr

°F∏∑NU, Ë°U∞Mº∂W ∞KLK∫IOs «∞FºJd¥Os Ë«∞∂∫d¥Os Ë«∞πu¥Os, ≠KKbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê

¢u§V ≈°ö¨NU √ßLUzNr Øw ¢MEd ≠w Æ∂u‰ ¢FOOMNr.

«∞LUœ… 81.±s •OY «∞L∂b√ ¥JuÊ √CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W «∞b°Ku±Ußw ±s §MºOW «∞bË∞W «∞LF∑Lb….

2.ô ¥LJs «î∑OU √CU¡ ©UÆr «∞∂F∏W «∞b°Ku±Ußw ±s ±u«©Mw «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≈ô

°Lu«≠IW ≥cÁ «∞bË∞W «∞∑w ¥πu“ ∞NU ß∫V ±u«≠I∑NU Kv –∞p ≠w √Í ËÆX.

3.Ë∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢º∑FLq ≤Hf «∞∫o °U∞Mº∂W ∞Lu«©Mw œË∞W £U∞∏W ∞Oºu« ±s

±u«©Mw «∞bË∞W «∞LF∑Lb….



«∞LUœ…9

1.∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≠w √Í ËÆX Ë°bËÊ –Ød «_ß∂U» √Ê ¢∂Km «∞bË∞W «∞LF∑Lb… √Ê zOf

√Ë √Í Cu ±s ©UÆr °F∏∑NU «∞b°Ku±Ußw √Å∂ ®ªBUÎ Od ±I∂u‰ √Ë √Ê √Í Cu ±s

©UÆr °F∏∑NU (±s Od «∞b°Ku±UßOOs) √Å∂ Od ±du» ≠Ot , ËKv «∞bË∞W «∞LF∑Lb… √Ê

¢º∑b´w «∞Aªh «∞LFMw √Ë ¢MNw √LU∞t ∞bÈ «∞∂F∏W Ë≠IUÎ ∞KEdË· Ë¥LJs √Ê ¥B∂

«∞Aªh Od ±I∂u‰ √Ë Od ±du» ≠Ot Æ∂q √Ê ¥Bq ≈∞v √«{v «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

2.≠S–« ≠CX «∞bË∞W «∞LF∑Lb… «∞∑MHOc √Ë ∞r ¢MHc ≠w ≠∑d… ±FIu∞W «ô∞∑e«±U‹ «∞LHdË{W

´KONU ≠w «∞HId… «_Ë∞v ±s ≥cÁ «∞LUœ…, ≠KKbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢d≠i «ô´∑d«·

∞KAªh «∞LFMw °uÅHt Cu«Î ≠w «∞∂F∏W.

«∞LUœ… 01

1.¢∂Km Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë √Í Ë“«… √îdÈ «¢Ho KONU:

√. °∑FOOs √CU¡ «∞∂F∏W °uÅu∞Nr Ë°ºHd≥r «∞MNUzw √Ë °U≤∑NU¡ √LU∞Nr ≠w «∞∂F∏W;

». °U∞uÅu‰ Ë°U∞d•Oq «∞MNUzw ∞Aªh ¥∑∂l √ßd… Cu «∞∂F∏W, Øc∞p s •U∞W

«∞Aªh «∞cÍ √Å∂ √Ë ∞r ¥Lf Cu«Î ≠w √ßd… Cu «∞∂F∏W;

Ã. °U∞uÅu‰ Ë°U∞d•Oq «∞MNUzw ∞KªbÂ «∞ªBuÅOOs «∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w îb±W «_®ªU’

«∞LMuÁ MNr ≠w «∞HId… (√) Ë≠w •U∞W ¢dØNr îb±W ≥Rô¡ «_®ªU’;

œ. °∑AGOq Ë¢ºd¥ «_®ªU’ «∞LIOLOs ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ßu«¡Î ØU≤u« √CU¡ ≠w

«∞∂F∏W √Ë îb±UÎ îUÅOs ¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ .

2.¥JuÊ «∞∑∂KOm ±Ib±UÎ °U∞Mº∂W ∞KuÅu‰ Ë«∞d•Oq «∞MNUzw ≠w Øq «∞∫Uô‹ ≈–« √±Js –∞p.

«∞LUœ… 11

1.≠w •U∞W bÂ Ë§uœ «¢HU‚ îU’ °∫πr «∞∂F∏W ≠KKbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢∫∑r √Ê ¥JuÊ

«∞Fbœ ±∫bœ«Î ≠w ≤DU‚ ±U ¢F∑∂dÁ ±FIuôÎ ËUœ¥UÎ, ±l ±ö•EW «∞EdË· Ë«∞Lö°ºU‹

«∞IUzLW ≠w ≥cÁ «∞bË∞W, Ë±l «_îc °U∑∂U •U§W «∞∂F∏W «∞LFMOW.

2.∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≠w ≤Hf «∞∫bËœ Ë°bËÊ ¢HdÆW √Ê ¢d≠i ¢FOOs ±u™HOs ±s ≠μW

±FOMW.



«∞LUœ… 21

∞Of ∞KbË∞W «∞LF∑Lb…, °bËÊ «∞∫Bu‰ ±Ib±UÎ Kv ±u«≠IW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU, √Ê ¢MAT

±JU¢V ¢U°FW ∞∂F∏∑NU ≠w ≤u«ÕÚ √îdÈ Od «∞∑w ¢u§b ≠ONU «∞∂F∏W.

«∞LUœ… 31

1.¥F∑∂d zOf «∞∂F∏W √≤t ¢ºKr ±NUÂ ±MB∂t ∞bÈ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≈–« ±U ÆbÂ √Ë¸«‚

«∑LUœÁ √Ë ≈–« ±U √îDd Ë“«… «∞ªU§OW °uÅu∞t, ËÆbÂ ≈∞ONU Åu¸… ±s √Ë¸«‚ «∑LUœÁ,

√Ë ÆUÂ °FLq –∞p ∞bÈ Ë“«… √îdÈ ¢∂FUÎ ∞KL∑Ho KOt, ËË≠IUÎ ∞LU ¥πdÍ KOt «∞FLq ≠w

«∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU, Kv √Ê ¥D∂o –∞p °AJq ±u•b.

2.¥∑uÆn ±ub ¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ √Ë Åu¸… ¢Kp «_Ë¸«‚ Kv ¢U¥a ËßUW ËÅu‰

¸zOf «∞∂F∏W.

«∞LUœ… 41

1.¸ƒßU¡ «∞∂F∏W £öÀ ©∂IU‹:

√. ©∂IW «∞ºHd«¡ ËßHd«¡ «∞∂U°U «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ ƒßU¡ «∞bË‰ Ë¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «üîd¥s

«∞c¥s ±s ≤Hf «∞D∂IW.

». ©∂IW «∞L∂Fu£Os Ë«∞u“¸«¡ ËË“¸«¡ «∞∂U°U «∞LHu{Os «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ ƒßU¡ «∞bË‰.

Ã. ©∂IW «∞IUzLOs °U_´LU‰ «∞LF∑Lb¥s ∞bÈ Ë“««‹ «∞ªU§OW.

2.∞OºX ≥MU„ √Í ¢HdÆW °Os ƒßU¡ ∞∂F∏U‹ ±s •OY ©∂IU¢Nr ßuÍ ±U ¥∑Bq °Qß∂IO∑Nr

Ë°U∞Ld«ßr.

«∞LUœ… 51

¢∑Ho «∞bË‰ ≠OLU °OMNU Kv «∞D∂IW «∞∑w ¥∑∂FNU ƒßU¡ °F∏U¢NU.

«∞LUœ… 61

1.¢JuÊ √ß∂IOW ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ ∞Jq ©∂IW ¢∂FUÎ ∞∑U¥a ËßUW ¢ºKLNr ∞LNUÂ ±MUÅ∂Nr Ë≠IUÎ

∞LU §U¡ °U∞LUœ… )31(.

2.«∞∑Fb¥ö‹ «∞∑w ¢º∑∫bÀ ≠w √Ë¸«‚ «∑LUœ zOf «∞∂F∏W Ëô ¢GOd ≠w ©∂I∑t ô ¢R£d ≠w

√ß∂IO∑t.



3.ô ¢R£d ≥cÁ «∞LUœ… ≠w «∞Fd· «∞πUÍ √Ë «∞cÍ Æb ¢I∂Kt «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU °U∞Mº∂W

_ß∂IOW ±L∏q «∞Jdßw «∞∂U°uÍ.

«∞LUœ… 71

¥∂Km zOf «∞∂F∏W Ë“¸«¡ «∞ªU§OW √Ë «∞u“«… «_îdÈ «∞L∑Ho KONU °Qß∂IOW √CU¡ «∞DUÆr

«∞b°Ku±Ußw ∞∂F∏∑t.

«∞LUœ… 81

¢∑∂l ≠w Øq œË∞W ≈§d«¡«‹ ±u•b… ôß∑I∂U‰ ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ Øq Ë≠IUÎ ∞KD∂IW «∞∑w ¥M∑Lw

≈∞ONU.

«∞LUœ… 91

1.≈–« ±U îö ±MBV zOf «∞∂F∏W, √Ë ≈–« •bÀ ±U ¥LMl zOf «∞∂F∏W ±s ±∂U®d… √LU∞t,

ÆUÂ ±JU≤t ÆUzr °U_´LU‰ °U∞MOU°W °BHW ËÆ∑OW, Ë¥∂Km zOf «∞∂F∏W «ßr «∞IUzr °U_´LU‰

°U∞MOU°W, √±U ≈–« •bÀ ±U ¥LMFt ±s –∞p, ≠∑∂Km Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞LF∑Lb… Ë“«…

îU§OW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë «∞u“«… «∞L∑Ho KONU.

2.Ë≠w •U∞W bÂ Ë§uœ Cu ±s «∞DUÆr «∞b°Ku±Ußw ∞K∂F∏W ¥πu“ ∞KbË∞W «∞LF∑Lb…

°Lu«≠IW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢FOÒs ®ªBUÎ ±s «∞DUÆr «ùœ«Í √Ë «∞HMw ÆUzLUÎ

°U_´LU‰ «ùœ«¥W «∞πU¥W.

«∞LUœ… 02

∞K∂F∏W Ë∞dzOºNU «∞∫o ≠w ≠l «∞FKr «∞u©Mw Ë®FU «∞bË∞W «∞LF∑Lb… Kv ±∂U≤w «∞∂F∏W Ë±MNU

±Id zOf «∞∂F∏W ËØc∞p Kv ËßUzq ¢MIö¢t .

«∞LUœ… 12

1.´Kv «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU, Ë≠w •bËœ ±U ¢ºL` °t ¢Ad¥FU¢NU, √Ê ¢Oºd ∞KbË∞W «∞LF∑Lb…

√Ê ¢∫u“ ≠w √«{ONU «∞L∂U≤w «∞ö“±W ∞∂F∏∑NU √Ë √Ê ¢ºNq ∞NU «∞F∏u¸ Kv ±∂UÊÚ °Dd¥IW

√îdÈ

2.ØLU ¥πV KONU ≈–« ±U «ß∑b´v «_±d ±ºUb… «∞∂F∏U‹ ∞K∫Bu‰ Kv ±ºUØs ±özLW

_CUzNU.



«∞LUœ… 22

1.¢∑L∑l ±∂U≤w «∞∂F∏W °U∞∫d±W. Ë∞Of ∞LL∏Kw «∞∫Ju±W «∞LF∑Lb ∞b¥NU «∞∫o ≠w œîu‰

±∂U≤w «∞∂F∏W ≈ô ≈–« Ë«≠o Kv –∞p zOf «∞∂F∏W.

2.´Kv «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU «∞∑e«Â îU’ °U¢ªU– ØU≠W «∞ußUzq «∞ö“±W ∞LMl «Æ∑∫UÂ √Ë

«ù{d« °L∂U≤w «∞∂F∏W Ë°BOU≤W √±s «∞∂F∏W ±s «ô{Dd«» √Ë ±s «∞∫jÒ ±s Ød«±∑NU.

3.ô ¥πu“ √Ê ¢JuÊ ±∂U≤w «∞∂F∏W √Ë ±HdË®U¢NU √Ë Øq ±U ¥u§b ≠ONU ±s √®OU¡ √Ë ØU≠W

ËßUzq «∞MIq, d{W ∞öß∑Oö¡ √Ë «∞∑H∑Og √Ë «∞∫πe _Í ≈§d«¡ ¢MHOcÍ.

«∞LUœ… 32

1.¢FHw «∞bË∞W «∞LF∑Lb… Ë¸zOf «∞∂F∏W ±s Øq «∞Cd«zV Ë«∞Fu«zb «∞FU±W Ë«ùÆKOLOW Ë«∞∂Kb¥W

°U∞Mº∂W ∞L∂U≤w «∞∂F∏W «∞∑w ¢L∑KJNU √Ë ¢º∑Q§d≥U Kv ®d◊ √ô ¢JuÊ ≥cÁ «∞Cd«zV √Ë

«∞Fu«zb ±HdË{W ±IU°q îb±U‹ îUÅW.

2.Ë«ù´HU¡ «∞Cd¥∂w «∞LcØu¸ ≠w ≥cÁ «∞LUœ… ô ¥D∂Òo «∞Cd«zV Ë«∞Fu«zb ≈–« ±U ØUÊ ¢Ad¥l

«∞bË∞W «∞LF∑Lb… ∞b¥NU ¥Hd{NU Kv «∞Aªh «∞cÍ ¥∑FU±q ±l «∞bË∞W «∞LF∑Lb √Ë ±l

¸zOf «∞∂F∏W.

«∞LUœ… 42

∞L∫Hu™U‹ ËË£Uzo «∞∂F∏W •d±∑NU ≠w Øq ËÆX Ë√¥MLU ØU≤X.

«∞LUœ… 52

¢LM «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ØU≠W «∞∑ºNOö‹ Øw ¢∑LJs «∞∂F∏W ±s «∞IOUÂ °QLU∞NU.

«∞LUœ… 62

Ë±l ±U ¢ICw °t «∞Iu«≤Os Ë«∞∑FKOLU‹ ±s «∞LMU©o «∞L∫d±W √Ë «∞L∫bœ œîu∞NU _ß∂U»

¢∑FKo °U_±s «∞u©Mw, Kv «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢LJs ∞Jq √CU¡ «∞∂F∏W «∞∫d¥W ≠w

«∞∑MIq Ë«∞LdË¸ ≠w √«{ONU.

«∞LUœ… 72

1.¢ºL` «∞bË∞W Ë¢∫U≠k Kv •d¥W ±d«ßö‹ «∞∂F∏W ≠w Øq ±U ¥∑FKo °QLU∞NU «∞dßLOW

Ë∞K∂F∏W Øw ¢∑Bq °∫Ju±∑NU Ë°∂IOW «∞∂F∏U‹ Ë°IMBKOU‹ œË∞∑NU √¥MLU Ë§b‹, √Ê ¢º∑FLq



ØU≠W ËßUzq «ô¢BUô‹ «∞ö“±W, Ë±MNU •U±Ku «∞∫IUzV «∞b°Ku±UßOW Ë«∞Ld«ßö‹ °U∞d±e

°MuOt, Ë±l –∞p ≠ö ¥πu“ ∞K∂F∏W ¢dØOV √Ë «ß∑FLU‰ ±∫DW ≈ßU‰ °U∞d«œ¥u ≈ô °Lu«≠IW

•Ju±W «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

2.±d«ßö‹ «∞∂F∏W «∞dßLOW –«‹ •d±W, ≠UÅDöÕ «∞Ld«ßö‹ «∞dßLOW ¥FMw Øq

«∞Ld«ßö‹ «∞L∑FKIW °QLU‰ «∞∂F∏W.

3.ô ¥πu“ ≠∑ √Ë •πe «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW.

4.¥πV √Ê ¢∫Lq «∞d°DU‹ «∞∑w ¢JuÊ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ö±U‹ îU§OW ™U≥d… ¢∂Os

©∂OF∑NU Ë¥πV √ô ¢ALq ≈ô «∞Lº∑Mb«‹ «∞b°Ku±UßOW Ë«_®OU¡ «∞LdßKW ∞öß∑FLU‰

«∞dßLw.

5.¥πV √Ê ¥JuÊ ∞bÈ •U±q «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ±º∑Mb ßLw ¥∏∂X ÅH∑t Ëbœ

«∞d°DU‹ «∞∑w ¢JuÊ «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW. Ë¢∫LOt √£MU¡ ÆOU±t °LNL∑t ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU Ë¥∑L∑l °U∞∫BU≤W «∞AªBOW, Ëô ¥πu“ ≈îCUt _Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞I∂i √Ë

«∞∫πe.

6.¥πu“ ∞KbË∞W «∞LF∑Lb… √Ë ∞∂F∏∑NU √Ê ¢FOs •U±q •IO∂W ≠w ±NLW îUÅW, Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W

¢D∂o √•JUÂ «∞HId… «∞ªU±ºW ±s ≥cÁ «∞LUœ… √¥CUÎ ±l ±ö•EW √Ê «∞∫BU≤U‹ «∞LcØu¸…

¥M∑Nw «∞FLq °NU ±s ËÆX √Ê ¥ºKr •U±q «∞∫IO∂W «∞∫IO∂W ≈∞v «∞NOμW «∞LdßKW ≈∞ONU.

7.¥πu“ ¢ºKOr «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ∞IUzb ©Uzd… ¢πU¥W ±dîh ∞NU °U∞N∂u◊ ≠w ±DU

¢U‰Ú Ë¥πV √Ê ¥∫Lq «∞IUzb Ë£OIW ßLOW ¢∂Os bœ «∞d°DU‹ «∞∑w ¢∑JuÊ ±MNU «∞∫IO∂W

Ëô ¥F∑∂d ≥c« «∞IUzb •U±q •IO∂W œ°Ku±UßOW, Ë∞K∂F∏W √Ê ¢dßq √•b √CUzNU ∞O∑ºKr

±∂U®d… Ë°∫d¥W «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOW ±s ÆUzb «∞DUzd….

«∞LUœ… 82

¢FHv «∞dßuÂ Ë«∞Cd«zV «∞∑w ¢∫BKNU «∞∂F∏W ≠w √LU∞NU «∞dßLOW ±s √Í ßr √Ë {d¥∂W.

«∞LUœ… 92

∞Aªh «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw •d±W, ≠ö ¥πu“ °QÍ ®Jq «∞I∂i KOt √Ë •πeÁ, ËKv

«∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢FU±Kt °Uô•∑d«Â «∞ö“Â ∞t, ËKONU √Ê ¢∑ªc ØU≠W «∞ußUzq «∞LFIu∞W

∞LMl «ô´∑b«¡ Kv ®ªBt √Ë Kv •d¥∑t √Ë Kv «∑∂UÁ.



«∞LUœ… 03

1.¥∑L∑l «∞LºJs «∞ªU’ ∞KL∏q «∞b°Ku±Ußw °MHf «∞∫d±W Ë«∞∫LU¥W «∞K∑Os ¢∑L∑l °NLU

±∂U≤w «∞∂F∏W

2.Ë¢ALq «∞∫d±W ±º∑Mb«¢t Ë±d«ßö¢t ËØc∞p √¥CUÎ ±∑FKIU‹ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ±l

±d«U… ±U §U¡ °U∞∂Mb )3(±s «∞LUœ… 13.

«∞LUœ… 13

1.¥∑L∑l «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw °U∞∫BU≤W «∞ICUzOW «∞πMUzOW ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

Ë¥∑L∑l √¥CUÎ °U∞∫BU≤W «∞ICUzOW «∞Lb≤OW Ë«ùœ«¥W, ≈ô ≈–« ØUÊ «_±d ¥∑FKo °LU ¥Q¢w :

√. ≈–« ØU≤X œuÈ OMOW ±MB∂W Kv IU îU’ ØUzs ≠w √«{w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU,

≈ô ≈–« ®GKt «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ∞∫ºU» œË∞∑t ≠w îBu’ √LU‰ «∞∂F∏W.

». ≈–« ØU≤X œuÈ îUÅW °LOd«À Ë¥JuÊ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ±MHc«Î ∞KuÅOW √Ë ±b¥d«Î

∞K∑dØW √Ë Ë«£UÎ ≠ONU √Ë ±uÅv ∞t °BH∑t «∞AªBOW ô °Ußr «∞bË∞W «∞LF∑Lb….

Ã. ≈–« ØU≤X œuÈ ±∑FKIW °LNMW •d… √Ë ≤AU◊ ¢πUÍ - √¥UÎ ØUÊ - ¥IuÂ °t «∞LL∏q

«∞b°Ku±Ußw ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU îUÃ ≤DU‚ √LU∞t «∞dßLOW.

2.ô ¥πu“ ≈§∂U «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw Kv «ùœô¡ °U∞ANUœ….

3.ô ¥πu“ «¢ªU– √Í ≈§d«¡ ¢MHOcÍ {b «∞LLÒ∏q «∞b°Ku±Ußw ≈ô ≠w «∞∫Uô‹ «∞LcØu¸… ≠w

«∞HId«‹ √, », Ã ±s «∞∂Mb 1±s ≥cÁ «∞LUœ…, ËKv ®d◊ ≈±JUÊ ≈§d«¡ «∞∑MHOc °bËÊ

«∞LºU” °∫d±W ®ªh «∞LL∏Òq √Ë °∫d±W ±ºJMt.

4.bÂ îCuŸ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ôî∑BU’ ÆCU¡ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ô ¥FHOt ±s

«∞ªCuŸ ∞ICU¡ «∞bË∞W «∞LF∑Lb….

«∞LUœ… 23

1.∞KbË∞W «∞LF∑Lb… √Ê ¢∑MU“‰ s «∞∫BU≤W «∞ICUzOW s ±L∏KONU «∞b°Ku±UßOOs Ës

«_®ªU’ «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °U∞∫BU≤W°LI∑Cv «∞LUœ… 73.

2.¥πV √Ê ¥JuÊ «∞∑MU“‰ Åd¥∫UÎ.

3.≈–« ≠l «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw √Ë «∞Aªh «∞cÍ ¥∑L∑l °Uù´HU¡ ±s «∞ICU¡ «∞L∫Kw œuÈ

Ë≠IUÎ ∞KLUœ… 73≠ö ¥πu“ ∞t °Fb –∞p √Ê ¥º∑Mb ≈∞v «∞∫BU≤W «∞ICUzOW °U∞Mº∂W _Í ©KV

¥∑d¢V ±∂U®d… Kv œu«Á «_ÅKOW.



4.≈Ê «∞∑MU“‰ s «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ≠w «∞bÚËÈ «∞Lb≤OW √Ë «ùœ«¥W ô ¥FMw «∞∑MU“‰ s

«∞∫BU≤W °U∞Mº∂W ù§d«¡«‹ ¢MHOc «_•JUÂ «∞∑w ¥πV «∞∫Bu‰ ∞NU Kv ¢MU“‰ ±º∑Iq.

«∞LUœ… 33

1.±l «¢∂UŸ ±U §U¡ °Mh «∞∂Mb «∞∏U∞Y ±s ≥cÁ «∞LUœ…, Ë∞Kªb±U‹ «∞∑w ¥Rœ¥NU ∞KbË∞W

«∞Lu≠b…, ¥FHw «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ±s √•JUÂ Æu«≤Os «∞∑Q±Os «ô§∑LUw «∞IUzLW ≠w

«∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU

2.Ë¥ºdÈ √¥CUÎ «ù´HU¡ «∞LcØu¸ °U∞∂Mb «_Ë‰ ±s ≥cÁ «∞LUœ… Kv «∞ªbÂ «∞ªBuÅOOs

«∞c¥s ¥FLKuÊ ≠Ij ∞KLL∏Òq «∞b°Ku±Ußw °Ad◊:

√. √Ê ô ¥Ju≤u« ±s ±u«©Mw «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë √Ê ¢JuÊ ≈ÆU±∑Nr «∞b«zLW ≠w ¢Kp

«∞bË∞W;

». √Ê ¥Ju≤u« îU{FOs ∞Iu«≤Os «∞∑Q±OMU‹ «ô§∑LUOW «∞IUzLW ≠w «∞bË‰ «∞LF∑Lb… ≠w

«∞bË∞W «∞∏U∞∏W.

3.Kv «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw «∞cÍ ¥º∑ªbÂ √≠d«œ« ô ¥MD∂o KONr «ù´HU¡ «∞LcØu¸ °U∞∂Mb

«∞∏U≤w ±s ≥cÁ «∞LUœ…, √Ê ¥∫∑dÂ ∞∑e«±U‹ ≤Bu’ ¢Ad¥l «∞∑Q±Os «ô§∑LUw «∞u«§∂W

´Kv » «∞FLq ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU .

4.«ù´HU¡ «∞LcØu¸ ≠w «∞∂Mb¥s 1 Ë2±s ≥cÁ «∞LUœ… ô ¥LMl ±s «ô®∑d«„ «ôî∑OUÍ ≠w

≤EUÂ «∞∑Q±Os «ô§∑LUw ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≈–« ±U ßL` °c∞p ¢Ad¥FNU .

ô ¢R£d √•JUÂ ≥cÁ «∞LUœ… Kv «ô¢HUÆU‹ «∞∏MUzOW √Ë «∞πLUOW «∞ªUÅW °U∞∑Q±Os «ô§∑LUw

«∞∑w Ib‹ ≠w «∞LU{w ËØc∞p ¢Kp «∞∑w Æb ¢FIb ≠w «∞Lº∑I∂q.

«∞LUœ… 43

¥FHv «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ±s ØU≠W «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ ˙ «∞AªBOW Ë«∞FOMOW, «∞FU±W √Ë

«∞ªUÅW °U∞LMU©o √Ë «∞Mu«•w, ±l «ß∑∏MU¡ :

√. «∞Cd«zV Od «∞L∂U®d… «∞∑w ¢∑b«îq °D∂OF∑NU Uœ… ≠w √£LUÊ «∞∂CUzl √Ë «∞ªb±U‹.

». «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «∞LHdË{W Kv «∞FIU«‹ «∞ªUÅW «∞u«ÆFW ≠w √«{w «∞bË‰

«∞LF∑Lb ∞b¥NU, ≈ô ≈–« ØUÊ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ¥∫u“≥U ∞∫ºU» «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ≠w

®μuÊ √LU‰ «∞∂F∏W.



Ã. {d«zV «∞∑dØU‹ «∞∑w ¢∫BÒKNU «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ±l ±ö•EW ßd¥UÊ √•JUÂ «∞∂Mb 4

±s «∞LUœ… 93.

œ. «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ Kv «∞bîq «∞ªU’ «∞MU°l ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Ë«∞Cd«zV

«∞LHdË{W Kv ¸√” «∞LU‰ «∞LdØe ≠w «ôß∑∏LU ≠w ±AdËU‹ ¢πU¥W ≠w «∞bË∞W


≥‡. «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «∞∑w ¢∫BÒq ≤∑OπW ∞ªb±U‹ îUÅW.

Ë. ßuÂ «∞∑ºπOq Ë«∞LIU{U… Ë«∞d≥uÊ ËßuÂ «∞b≠FW «∞ªUÅW °U_±ö„ «∞∏U°∑W °Ad◊

±d«U… √•JUÂ «∞LUœ… 32.

«∞LUœ… 53

´Kv «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≈HU¡ «∞LL∏KOs «∞b°Ku±UßOOs ±s Øq ±ºU≥LW ®ªBOW Ë±s Øq

«∞ªb±U‹ «∞FU±W ±NLU ØU≤X ©∂OF∑NU, Ë±s Øq «∞∑e«Â ºJdÍ ±∏q LKOU‹ «ôß∑Oö¡, √Ë

«∞LAUØW ≠w √LU‰, √Ë ≠w ≈¥u«¡ «∞FºJd¥Os.

«∞LUœ… 63

1.Ë±l ¢D∂Oo «∞MBu’ «∞∑Ad¥FOW Ë«∞∑FKOLU‹ «∞∑w ¢º∑DOl Ë{FNU, ¢LM «∞bË∞W

«∞LF∑Lb ∞b¥NU «ùœîU‰ Ë«ù´HU¡ ±s «∞dßuÂ «∞πLdØOW Ë±s «∞Fu«zb Ë«∞dßuÂ «_îdÈ

±l «ß∑∏MU¡ ßuÂ «∞∑ªe¥s Ë«∞MIq Ë«∞LBU¥n «∞Lª∑KHW «∞MU¢πW s «∞ªb±U‹ «∞LLU£KW

´LU ¥Kw:

√. «_®OU¡ «∞u«œ… ∞öß∑FLU‰ «∞dßLw ∞K∂F∏W.

». «_®OU¡ «∞u«œ… ∞öß∑FLU‰ «∞AªBw ∞KLL∏q «∞b°Ku±Ußw √Ë _CU¡ √ßd¢t «∞c¥s

¥FOAuÊ ±Ft, Ë¢bîq ≠ONU «_ÅMU· «∞LFb… ùÆU±∑t.

2.Ë¥FHw «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ±s ¢H∑Og √±∑F∑t «∞AªBOW, ≈ô ≈–« Ë§b‹ √ß∂U» Æu¥W

¢bú ≈∞v «ô´∑IUœ °Q≤NU ¢∫uÍ √®OU¡ ô ¢LM MNU «ù´HU¡«‹ «∞LcØu¸… ≠w «∞∂Mb )1(±s

≥cÁ «∞LUœ…, √Ë √ÅMU≠UÎ ±∫Eu¸ «ß∑Od«œ≥U √Ë ¢Bb¥d≥U °LI∑Cv «∞∑Ad¥l √Ë ¢JuÊ

îU{FW ∞∑FKOLU‹ «∞∫πd «∞B∫w ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU, Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ô ¥πu“ ≈§d«¡

«∞JAn ≈ô °∫Cu¸ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw √Ë ±s ¥M∑b°t.



«∞LUœ… 73

1.¥∑L∑l √CU¡ √ßd… «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw «∞c¥s ¥FOAuÊ ±Ft ≠w ≤Hf «∞LºJs °U∞Le«¥U

Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LcØu¸… ≠w «∞Lu«œ ±s 92≈∞v 63´Kv ®d◊ √ô ¥Ju≤u« ±s Ú¥U «∞bË∞W


2.√CU¡ «∞DUÆr «ùœ«Í Ë«∞DUÆr «∞HMÒw ∞K∂F∏W, ËØc∞p √CU¡ √ßd≥r «∞c¥s ¥FOAuÊ

±FNr ≠w ≤Hf «∞LºJs °U∞Mº∂W ∞Jq ±MNr, ËKv ®d◊ √Ê ô ¥Ju≤u« ±s Ú¥U «∞bË∞W

«∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë √Ê ¢JuÊ ≈ÆU±∑Nr «∞b«zLW ≠w √«{ONU, ¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹

«∞LcØu¸… ≠w «∞Lu«œ ±s 92≈∞v 53, ±l «ß∑∏MU¡ «∞∫BU≤W ≠w bÂ «∞ªCuŸ «∞ICUzw

∞öî∑BU’ «∞Lb≤w √Ë «ùœ«Í ∞KbË∞W «∞LF∑Lb¥s ∞b¥NU «∞u«œ –Ød≥U ≠w «∞∂Mb )1(±s

«∞LUœ… )13(≠w «∞∑Bd≠U‹ «∞ªU§W s ≤DU‚ √LU∞Nr «∞dßLOW, Ë¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U

«∞LcØu¸… ≠w «∞∂Mb (√) ±s «∞LUœ… )63(°U∞Mº∂W ∞ú®OU¡ «∞Lº∑u¸œ… °º∂V ≈ÆU±∑Nr «_Ë∞w

(√Ë‰ ¢u©s ).

3.√≠d«œ ©UÆr «∞ªb±W ∞K∂F∏W «∞c¥s ∞Oºu« ±s ¸U¥U «∞bË∞W «∞LF∑Lb¥s ∞b¥NU √Ë ±s

«∞LIOLOs ≠ONU ≈ÆU±W œ«zLW ¥∑L∑FuÊ °U∞∫BU≤W °U∞Mº∂W ∞K∑Bd≠U‹ «∞∑w ¢∫bÀ ±MNr

√£MU¡ ¢Qœ¥W √LU∞Nr, Ë¥FHuÊ ±s «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ s ±d¢∂U¢Nr «∞∑w ¥∑IU{u≤NU ≠w

Ë™UzHNr, ËØc∞p ¥∑L∑FuÊ °Uù´HU¡ «∞u«œ –ØdÁ ≠w «∞LUœ… 33.

4.«∞ªbÂ «∞ªBuÅOuÊ _CU¡ «∞∂F∏W «∞c¥s ∞Oºu« ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Ë«∞c¥s

ô ¥IOLuÊ ≠ONU ≈ÆU±W œ«zLW ¥∑L∑FuÊ °Uù´HU¡ ±s «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ s ±d¢∂U¢Nr «∞∑w

¥∑IU{u≤NU s îb±∑Nr. Ë≠w Øq «∞∫Uô‹ ô ¥∑L∑FuÊ °Le«¥U √Ë •BU≤U‹ ≈ô ≠w «∞∫bËœ

«∞∑w ¢Id≥U «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU, ØLU √Ê ∞KbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ê ¢º∑FLq •o Ëô¥MNU

´Kv ≥Rô¡ «_®ªU’ Kv √Ê ô ¥Fu‚ –∞p Ø∏Od«Î «∞∂F∏W s √œ«¡ √LU∞NU.

«∞LUœ… 83

1.≈–« ∞r ¢LM «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ±e«¥U Ë•BU≤U‹ ≈{U≠OW, ≠U∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ±s

§MºOW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë «∞cÍ ¢JuÊ ≈ÆU±∑t «∞b«zLW ≠ONU ô ¥∑L∑l °U∞∫BU≤W

«∞ICUzOW √Ë °∫d±W ®ªBt ≈ô °U∞Mº∂W ∞∑Bd≠U¢t «∞dßLOW «∞∑w ¥IuÂ °NU √£MU¡ ¢Qœ¥W

√LU∞t.

2.≈Ê «_CU¡ «üîd¥s ∞DUÆr «∞∂F∏W Ë«∞ªbÂ «∞ªBuÅOOs «∞c¥s ±s §MºOW «∞bË∞W

«∞LF∑Lb ∞b¥NU, √Ë «∞c¥s ¢JuÊ ≈ÆU±∑Nr «∞b«zLW ≠w √«{ONU ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U



Ë«∞∫BU≤U‹ ≈ô ≠w «∞∫bËœ «∞∑w ¢Id≥U ∞Nr ¢Kp «∞bË∞W, Ë±l –∞p ≠KKbË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU

√Ê ¢º∑FLq •o Ëô¥∑NU Kv ≥Rô¡ «_≠d«œ °Dd¥IW ô ¢Fu‚ Ø∏Od«Î ÆOUÂ «∞∂F∏W °QLU∞NU.

«∞LUœ… 93

1.Øq ≠dœ ±s «∞c¥s ∞Nr «∞∫o ≠w «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ ¥∑L∑l °NcÁ «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ °Lπdœ

œîu∞t √«{w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU °IBb «∞uÅu‰ ≈∞v ±Id LKt, √±U ≈–« Ë§b ≠w ¢Kp

«_¸«{w ≠Ls ËÆX ¢∂KOm Ë“«… «∞ªU§OW °∑FOOMt √Ë °∑∂KOm √Í Ë“«… √îdÍ ±∑Ho KONU.

2.Mb±U ¢MICw ±NLW ®ªh ±s «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹, ¢M∑Nw Uœ… ≥cÁ

«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ ±s ËÆX ±GUœ¸… ≥c« «∞Aªh _¸«{w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë Mb

«≤∑NU¡ «∞LNKW «∞LFIu∞W «∞∑w ¢LM ∞t ∞Nc« «∞º∂V Ë¥º∑Ld ßd¥U≤NU ∞Nc« «∞uÆX •∑v Mb

ÆOUÂ ≤e«Ÿ ±ºK, Ë±l Øq ≠∑º∑Ld «∞∫BU≤W °U∞Mº∂W ∞ú´LU‰ «∞∑w ÆUÂ °NU ≥c« «∞Hdœ

ØFCu ≠w «∞∂F∏W.

3.≈–« ¢u≠w √•b √≠d«œ «∞∂F∏W ¥º∑Ld √CU¡ √ßd¢t ≠w «∞∑L∑l °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w

¥∑L∑FuÊ °NU ≈∞v √Ê ¥Ld ËÆX ±FIu‰ ¥ºL` ∞Nr °LGUœ¸… √«{w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

4.≈–« ¢u≠w Cu ±s «∞∂F∏W ∞Of ±s §MºOW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU √Ë ∞r ¥Js ≠ONU ±JUÊ

≈ÆU±∑t «∞b«zLW, √Ë √•b √≠d«œ √ßd¢t «∞LIOLOs ±Ft, ¢ºL` «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU °∑Bb¥d

±MIuô‹ «∞L∑u≠w ±l «ß∑∏MU¡ ¢Kp «∞∑w •U“≥U √£MU¡ ±FOA∑t ≠ONU «∞∑w ¢∫dÂ Æu«≤OMNU

¢Bb¥d≥U ËÆX «∞u≠U… Ëô ¢∫Bq {d«zV ±Od«À Kv «∞LMIuô‹ «∞∑w ØUÊ ß∂V Ë§uœ≥U

≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ≥u Ë§uœ «∞L∑u≠w ≠w ≥cÁ «∞bË∞W ØFCu ≠w «∞∂F∏W √Ë ØHdœ ±s

√≠d«œ √ßd… Cu «∞∂F∏W.

«∞LUœ… 04

1.≈–« ±d «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw √Ë ±s Ë§b ≠w √«{w œË∞W £U∞∏W ±M∫∑t ¢Q®Od… Kv §u«“

ßHdÁ ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ, °GOW «∞c≥U» ∞∑u∞w ±NUÂ LKt √Ë «∞K∫U‚ °LMB∂t √Ë «∞Fuœ…

∞∂öœÁ, ¢LM∫t «∞bË∞W «∞∏U∞∏W «∞∫d±W ËØq «∞∫BU≤U‹ «∞ö“±W «∞∑w ¢LJÒMt ±s «∞LdË¸ √Ë

±s «∞Fuœ…, ØLU ¢FU±q ≤Hf «∞LFU±KW √CU¡ √ßd¢t «∞Ld«≠IOs ∞t «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U

Ë«∞∫BU≤U‹ √Ë «∞c¥s ¥ºU≠dËÊ ±MHdœ¥s Mt ∞KÒ∫U‚ °t √Ë ∞KFuœ… ∞∂öœ≥r.

2.Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞LAU°NW «∞LcØu¸… ≠w «∞∂Mb )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… ô ¥πu“ ∞KbË∞W «∞∏U∞∏W

≈UÆW «∞LdË¸ ∂d √«{ONU °U∞Mº∂W _CU¡ «∞DUÆr «ùœ«Í √Ë «∞HMw √Ë ∞DUÆr «∞ªb±W

∞K∂F∏W √Ë _≠d«œ √ßd≥r.



3.¢LM «∞bË∞W «∞∏U∞∏W «∞Ld«ßö‹ ËØU≠W √≤u«Ÿ «ô¢BUô‹ «∞dßLOW «∞LU…, °LU ≠ONU

«∞Ld«ßö‹ «∞d±e¥W °MuONU ≤Hf «∞∫d¥W Ë«∞∫LU¥W «∞∑w ¢LM∫NU «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ∞b¥NU,

Ë¢LM •U±Kw «∞∫IUzV «∞c¥s •BKu« Kv «∞∑Q®Od«‹ «∞ö“±W Ë«∞∫IUzV «∞b°Ku±UßOW

«∞LU…, ≤Hf «∞∫d±W, «∞∫LU¥W «∞K∑Os ¢K∑eÂ °LM∫NU «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

4.Ë¢D∂o √¥CUÎ «∞∑e«±U‹ «∞bË∞W «∞∏U∞∏W Ë≠IUÎ ∞LU §U¡ ≠w «∞∂Muœ «∞ºU°IW °U∞Mº∂W ∞KLL∏q

«∞b°Ku±Ußw, ËØc∞p «_®ªU’ «∞LcØu¸¥s ≠ONU, ËØc∞p Kv «∞Ld«ßö‹ Ë«∞∫IUzV

«∞b°Ku±UßOW «∞dßLOW ≈–« ±U Ë§b‹ ∞º∂V ÆU≥d ≠w √«{w «∞bË∞W «∞∏U∞∏W.

«∞LUœ… 14

1.±l bÂ «∞LºU” °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹, Kv «_®ªU’ «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °NU «•∑d«Â

Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞LF∑Lb¥s ∞b¥NU, ËKONr Øc∞p Ë«§V bÂ «∞∑bîq ≠w «∞AμuÊ

«∞b«îKOW ∞∑Kp «∞bË∞W.

2.Øq «∞LºUzq «∞dßLOW «∞LFNuœ °∫∏NU ∞∂F∏W «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ±l «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU ¥πV

√Ê ¢∂∫Y ±l Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU s ©d¥INU √Ë ±l √Í Ë“«… ±∑Ho KONU.

3.ô ¢º∑FLq ±∂U≤w «∞∂F∏W ≠w √d«÷ ¢∑MU≠v ±l √LU‰ ¢Kp «∞∂F∏W «∞∑w –Ød‹ ≠w ≥cÁ

«ô¢HUÆOW √Ë ±l Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ √Ë ±l «ô¢HUÆOU‹ «∞ªUÅW «∞IUzLW °Os «∞bË∞W

«∞LF∑Lb… Ë«∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

«∞LUœ… 24

ô ¥πu“ √Ê ¥IuÂ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ≠w «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU °QÍ ≤AU◊ ±NMw √Ë ¢πUÍ

≠w ß∂Oq «∞JºV «∞ªU’.

«∞LUœ… 34

¢M∑Nw ±NLW «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ØLU ¥Kw:

√. ≈–« ±U √îDd‹ «∞bË‰ «∞LF∑Lb… «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU °S≤NU¡ √LU‰ «∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw.

». ≈–« ±U √îDd‹ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ¢D∂OIUÎ ∞K∂Mb )2(±s «∞LUœ… )9(

°Q≤NU ¢d≠i «ô´∑d«· °U∞LL∏q «∞b°Ku±Ußw ØFCu ≠w «∞∂F∏W.



«∞LUœ… 44

´Kv «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU, •∑v ≠w •U∞W ÆOUÂ «∞∫d» √Ê ¢LM «∞∑ºNOö‹ ∞ú®ªU’

«∞L∑L∑FOs °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ °ªö· ±s ≥r ±s Ú¥U≥U, ËØc∞p √CU¡ √ßd ≥Rô¡

«_®ªU’ ±NLU ØU≤X §MºOU¢Nr, ∞∑OºOd ∞Nr ±GUœ¸… √«{ONU ≠w √ßdŸ ËÆX, Ë¥πV KONU

≈–« ±U «ß∑b´w «_±d, √Ê ¢Cl ¢∫X ¢BÒd≠Nr ËßUzq «∞MIq «∞ö“±W _®ªUÅNr

Ë∞L∑FKIU¢Nr.

«∞LUœ… 54

≠w •U∞W ÆDl «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW °Os œË∞∑Os, √Ë ≈–« ±U «ß∑bÓX °F∏W °BHW ≤NUzOW √Ë

°BHW ËÆ∑OW:

√. ¢K∑eÂ «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU •∑v ≠w •U∞W ≤e«Ÿ ±ºKÒ` √Ê ¢∫∑dÂ Ë¢∫Lw ±∂U≤w «∞∂F∏W,

ËØc∞p ±MIuô¢NU Ë±∫Hu™U¢NU.

». ¥πu“ ∞KbË∞W «∞LF∑Lb… √Ê ¢FNb °∫d«ßW ±∂U≤w °F∏∑NU Ë±U ¥u§b ≠ONU ±s ±MIuô‹

Ë±∫Hu™U‹ ≈∞v œË∞W £U∞∏W ¢u«≠o KONU «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

Ã. ¥πu“ ∞KbË∞W «∞LF∑Lb… √Ê ¢FNb °∫LU¥W ±BU∞∫NU Ë±BU∞ ±u«©MONU ≈∞v œË∞W £U∞∏W ¢u«≠o

´KONU «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU.

«∞LUœ… 64

≈–« Ë«≠IX «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Kv ©KV œË∞W £U∞∏W ∞OºX ±LÒ∏KW ∞b¥NU ¢IuÂ œË∞W ±F∑Lb…

∞bÈ «∞bË∞W «_Ë∞w °∑u∞w «∞∫LU¥W «∞LRÆ∑W ∞LBU∞ «∞bË∞W «∞∏U∞∏W Ë±BU∞ ±u«©MONU.

«∞LUœ… 74

1.Kv «∞bË‰ «∞LF∑Lb ∞b¥NU Mb ¢D∂OINU ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW √Ê ô ¢HdÒ‚ ≠w «∞LFU±KW

°Os «∞bË‰.

Ëô ¢F∑∂d ¢HdÆW ≠w «∞LFU±KW :

√. ≈–« {OIX «∞bË∞W «∞LF∑Lb ∞b¥NU Mb ¢D∂OINU √•b «∞MBu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW _Ê «∞bË∞W

«∞LF∑Lb… ¢FU±q °F∏∑NU ≤Hf «∞LFU±KW.

». ≈–« ±M∫X «∞bË∞∑UÊ °FCNLU «∞∂Fi Ë≠IUÎ ∞KFd· «∞IUzr °OMNLU √Ë ¢D∂OIUÎ ô¢HU‚

¥ICw °LFU±KW √≠Cq ±LU Ë¸œ ≠w ≤Bu’ ±u«œ ≥cÁ «ô¢HUÆOW.



«∞LUœ… 84

¢Eq ≥cÁ «ô¢HUÆOW ±FdË{W ∞K∑uÆOl KONU ±s Øq «∞bË‰ «_CU¡ ≠w ≥OμW «_±r «∞L∑∫b…,

√Ë ≠w ≈•bÈ «∞NOμU‹ «∞L∑ªBBW, ËØc∞p ±s Øq œË∞W ±MELW ∞MEUÂ ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW,

Ë√¥CUÎ Øq œË∞W √îdÈ ¢bú≥U «∞πLFOW «∞FU±W ∞NOμW «_±r «∞L∑∫b… ∞ö≤CLUÂ ≈∞v ≥cÁ

«ô¢HUÆOW, Ë¥JuÊ –∞p °U∞Dd¥IW «ü¢OW, ¥uÆl Kv «ô¢HUÆOW ≠w Ë“«… îU§OW «∞MLºU

«ô¢∫Uœ¥W ∞GU¥W 13√Ø∑u°d 1691£r ∞bÈ ±Id ≥OμW «_±r «∞L∑∫b… ≠w ≤Ou¥u„ ∞GU¥W 13

±U” 2691.

«∞LUœ… 94

¥BbÒ‚ Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW Ë¢uœŸ Ë£Uzo «∞∑Bb¥o ∞bÈ «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞NOμW «_±r «∞L∑∫b….

«∞LUœ… 05

¢Eq ≥cÁ «ô¢HUÆOW ±H∑u•W ô≤CLUÂ Øq «∞bË‰ «∞LcØu¸… ≠w «∞HμU‹ «_¸°l ±s «∞LUœ… 84,

Ë¢uœŸ Ë£Uzo «∞∑Bb¥o ∞bÈ «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞NOμW «_±r «∞L∑∫b….

«∞LUœ… 15

1.¢B∂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ≤U≠c… «∞LHFu‰ Mb ±dË¸ £ö£Os ¥u±UÎ ±s ¢U¥a ≈¥b«Ÿ «∞u£OIW «∞∏U≤OW

Ë«∞FAd¥s ∞K∑Bb¥o √Ë «ô≤CLUÂ ∞ö¢HUÆOW ∞bÈ ßJd¢Od UÂ ≥OμW «_±r «∞L∑∫b….

2.√±U °U∞Mº∂W ∞KbË‰ «∞∑w ¢Bb‚ Kv «ô¢HUÆOW, √Ë «∞∑w ¢MCr ≈∞ONU °Fb ≈¥b«Ÿ √œ«…

«∞∑Bb¥o √Ë Ë£OIW «ô≤CLUÂ «∞∏U≤OW Ë«∞FAd¥s, ¢B∂ «ô¢HUÆOW ≤U≠c… «∞LHFu‰ ≠w «∞OuÂ

«∞∏ö£Os ±s ≈¥b«Ÿ «∞bË∞W Ë£OIW ∞K∑Bb¥o √Ë «ô≤CLUÂ.

«∞LUœ… 25

¥ªDd «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… Øq «∞bË‰ «∞b«îKW ≠w ≈•bÈ «∞HμU‹ «_¸°l «∞LcØu¸…

≠w «∞LUœ… 84´s:

√. «∞∑uÆOFU‹ «∞∑w ¢LX Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW Ë≈¥b«Ÿ √œË«‹ «∞∑Bb¥o √Ë Ë£Uzo «ô≤CLUÂ ≈∞ONU,

Ë≠IUÎ ∞LU §U¡ ≠w «∞Lu«œ 84Ë94Ë05.

». °b¡ ¢U¥a «∞FLq °NcÁ «ô¢HUÆOW Ë≠IUÎ ∞LU §U¡ °U∞LUœ… 15¥uœŸ √Åq ≥cÁ «ô¢HUÆOW

°MBuÅNU «ù≤πKOe¥W Ë«∞BOMOW Ë«_ß∂U≤OW Ë«∞Hd≤ºOW Ë«∞dËßOW «∞∑w ¢F∑∂d Øq ±MNU



±F∑Lb… ∞bÈ «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞NOμW «_±r «∞L∑∫b… «∞cÍ ¥º∑ªdÃ ±MNU Åu¸«Î ±DU°IW

ßLOW ∞Jq «∞bË‰ «∞b«îKW ≠w ≈•bÈ «∞HμU‹ «_¸°l «∞LcØu¸… ≠w «∞LUœ… 84.

Ë¢uØOb«Î ∞LU ¢IbÂ, ËÆl «∞LHu{uÊ «∞LuØKuÊ ±s •Ju±U¢Nr Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW LöÎ ≠w

≠OOMU, ≠w «∞OuÂ «∞∏U±s Ad ±s ®Nd ≈°d¥q 1691.

•d‹ ≠w ≠OOMU ≠w «∞∏U±s Ad ±s √°d¥q ßMW √∞n Ëß∑LUzW ËË«•b Ëß∑Os.



«¢HUÆOW ≠OOMU ∞KFöÆU‹ «∞IMBKOW • 1691

≈Ê «∞bË‰ «_©d«· ≠w ≥cÁ «ô¢HUÆOW:

≈– ¢cØd √≤t Æb √≤AμX öÆU‹ ÆMBKOW °Os «∞AFu» ±Mc “±s °FOb , Ë≈– ¢Fw √≥b«· Ë±∂UœΔ

±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW °U∞LºUË«… ≠w •o ËßOUœ… Øq «∞bË‰, Ë°U∞L∫U≠EW Kv «∞ºöÂ

Ë«_±s «∞bË∞OOs , Ë°∑MLOW öÆU‹ «∞Bb«ÆW °Os «_±r.

Ë≈– ¢Qîc ≠w «ô´∑∂U √Ê ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞ªU’ °U∞FöÆU‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞b°Ku±UßOW

Æb Ë«≠o Kv «¢HUÆOW ≠OOMU ∞KFöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW «∞∑w √bÒ‹ ∞K∑uÆOl ≠w 81≈°d¥q ßMW

1691.

Ë≈–« ≤F∑Ib √Ê «¢HUÆOW œË∞OW s «∞FöÆU‹ Ë«ô±∑OU“«‹ Ë«∞∫BU≤U‹ «∞IMBKOW ß∑ºUb

√¥CUÎ ≠w ¢∫ºOs öÆU‹ «∞Bb«ÆW °Os «∞∂Kb«Ê, ±NLU ¢∂U¥MX ≤ELNU «∞bß∑u¸¥W

Ë«ô§∑LUOW.

Ë±uÆMW °QÊ «∞Gd÷ ±s ≥cÁ «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ ∞Of ≥u ¢LOOe √≠d«œ, °q ≥u ¢Q±Os √œ«¡

«∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW _´LU∞NU Kv √≠Cq Ë§t ≤OU°W s œË∞Nr.

Ë≈–« ¢QØÒb √Ê Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑IKObÍ ßOº∑Ld ¢D∂OINU Kv «∞LºUzq «∞∑w ∞r ¢HBq

≠ONU ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW Åd«•W.

Æb «¢HIX Kv ±U ¥Q¢w :

«∞LUœ… 1

1._§q ¢D∂Oo ≥cÁ «ô¢HUÆOW ¢JuÊ ±FU≤w «ôÅDö•U‹ «ü¢OW ØLU ≥u:

Copyright © Nations Unies 2005

√°d±X °HOOMU ≠w 42√°d¥q 1691. œîKX •Oe «∞∑D∂Oo ≠w 91±U” 7691.



√. «ÅDöÕ (°F∏W ÆMBKOW) °LFMw √Í ÆMBKOW U±W √Ë ÆMBKOW √Ë ≤OU°W ÆMBKOW √Ë ËØU∞W

ÆMBKOW.

». «ÅDöÕ (œ«zd… «î∑BU’ ÆMBKOW) ¥FMw «∞LMDIW «∞LªBBW ∞∂F∏W ÆMBKOW

∞LLUßW √LU∞NU «∞IMBKOW ≠ONU.

Ã. «ÅDöÕ (¸zOf °F∏W ÆMBKOW) ¥FMw «∞Aªh «∞LJKÒn °U∞FLq °NcÁ «∞BHW.

œ. «ÅDöÕ (Cu ÆMBKw) ¥FMw √Í ®ªh ¥JKÒn °NcÁ «∞BHW ∞LLUßW √LU‰ ÆMBKOW, °LU

≠w –∞p zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

≥‡ . «ÅDöÕ (±u™n ÆMBKw) ¥FMw √Í ®ªh ¥IuÂ °QLU‰ ≈œ«¥W √Ë ≠MOW ≠w °F∏W

ÆMBKOW.

Ë. «ÅDöÕ (Cu ©UÆr «∞∂F∏W) ¥FMw √Í ®ªh ¥IuÂ °QLU‰ «∞ªb±W ≠w °F∏W ÆMBKOW.

“. «ÅDöÕ (√CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW) ¥ALq «_CU¡ «∞IMBKOOs Ë«∞Lu™HOs

«∞IMBKOOs, Ë√CU¡ ©UÆr «∞ªb±W.

Õ. «ÅDöÕ (√CU¡ «∞DUÆr «∞IMBKw) ¥ALq «_CU¡ «∞IMBKOOs- ≠OLU b« zOf

«∞∂F∏W «∞IMBKOW Ë«∞Lu™HOs «∞IMBKOOs Ë√CU¡ ©UÆr «∞ªb±W.

◊. «ÅDöÕ (Cu «∞DUÆr «∞ªU’) ¥FMw «∞Aªh «∞cÍ ¥FLq ≠Ij ≠w «∞ªb±W

«∞ªUÅW _•b √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

Í. «ÅDöÕ (±∂U≤w «∞IMBKOW) ¥FMw «∞L∂U≤w √Ë √§e«¡ «∞L∂U≤w Ë«_¸«{w «∞LK∫IW °NU ‡

√¥UÎ ØUÊ ±U∞JNU ‡ «∞Lº∑FLKW ≠Ij ≠w √d«÷ «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

„. «ÅDöÕ (±∫Hu™U‹ «∞IMBKOW) ¥ALq §LOl «_Ë¸«‚ Ë«∞Lº∑Mb«‹ Ë«∞LJU¢∂U‹ Ë«∞J∑V

Ë«_≠öÂ Ë«_®d©W Ëßπö‹ «∞∂F∏W «∞IMBKOW, ËØc∞p √œË«‹ «∞d±e, Ë°DUÆU‹

«∞HNU” Ë√Í §e¡ ±s «_£UÀ ¥º∑FLq ∞BOU≤∑NU Ë•HENU.

2.¥u§b ≤uUÊ ±s «_CU¡ «∞IMBKOOs: «_CU¡ «∞IMBKOuÊ «∞FU±KuÊ Ë«_CU¡ «∞IMBKOuÊ

«∞Hªd¥uÊ, Ë¢D∂Òo ≤Bu’ «∞∂U» «∞∏U≤w ±s ≥cÁ «ô¢HUÆOW Kv «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW «∞∑w

¥d√ßNU √CU¡ ÆMBKOÒuÊ U±KuÊ. √±ÒU ≤Bu’ «∞∂U» «∞∏U∞Y ≠∑ºdÈ Kv «∞∂F∏U‹

«∞IMBKOW «∞∑w ¥d√ßNU √CU¡ ÆMBKOuÊ ≠ªd¥uÊ.

3.√CU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW «∞c¥s ¥Ju≤uÊ ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ±s ¥IOLuÊ ≠ONU

≈ÆU±W œ«zLW, ∞Nr Ë{l îU’ ¢∫JLt «∞LUœ…17±s ≥cÁ «ô¢HUÆOW.



«∞∂U» «_Ë‰«∞FöÆU‹ «∞IMBKOW °BHW U±W

«∞Iºr «_Ë‰≈≤AU¡ «∞FöÆU‹ «∞IMBKOW

«∞LUœ… 21.¢MAQ «∞FöÆU‹ «∞IMBKOW °Os «∞bË‰ °MU¡ Kv «¢HUÆNU «∞L∑∂Uœ‰.

2.«ô¢HU‚ Kv ≈≤AU¡ öÆU‹ œ°Ku±UßOW °Os œË∞∑Os, ¥∑CLs «∞Lu«≠IW Kv ≈≤AU¡ öÆU‹

ÆMBKOW , ±U ∞r ¥Mh Kv îö· –∞p.

3.ÆDl «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW ô ¥∑d¢V KOt ¢KIUzOUÎ ÆDl «∞FöÆU‹ «∞IMBKOW.

«∞LUœ… 3±LUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW

¢LU” «_´LU‰ «∞IMBKOW °LFd≠W °F∏U‹ ÆMBKOW: Ë¥LJs √¥CUÎ ±LUß∑t °u«ßDW °F∏U‹

œ°Ku±UßOW ¢D∂OIUÎ _•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW.

«∞LUœ… 4≈≤AU¡ °F∏W ÆMBKOW

1. ô ¥LJs ≈≤AU¡ °F∏W ÆMBKOW Kv √«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈ôÒÛ °Lu«≠IW ≥cÁ «∞bË∞W.

2.¥∫bÒœ ±Id «∞∂F∏W «∞IMBKOW Ëœ§∑NU Ëœ«zd… «î∑BUÅNU °LFd≠W «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë°Fb

±u«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

3.ô ¥LJs ∞KbË∞W «∞Lu≠b… ≈§d«¡ √Í ¢Fb¥q ô•o ∞LId √Ë œ§W «î∑BU’ «∞∂F∏W «∞IMB-

KOW ≈ôÒÛ °Lu«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

4.¥M∂Gw Øc∞p «∞∫Bu‰ Kv ±u«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈–« √«œ‹ ÆMBKOW U±W √Ë ÆMB-

KOW, «≠∑∑UÕ ≤OU°W ÆMBKOW √Ë ËØU∞W ÆMBKOW ≠w ±MDIW Od «∞∑w ¢u§b ≥w ≠ONU.

5.Ë¥M∂Gw √¥CU «∞∫Bu‰ Kv ±u«≠IW Åd¥∫W ËßU°IW ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ∞H∑ ±J∑V

¥JuÊ ¢U°FUÎ ∞IMBKOW ÆUzLW Ë∞Js îUÃ ±IdÒ≥U.



«∞LUœ… 5«∞u™Uzn «∞IMBKOW

¢ALq «∞u™Uzn «∞IMBKOW:

√. •LU¥W ±BU∞ «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë¸U¥U≥U‡ √≠d«œ«Î ØU≤u« √Ë ≥OμU‹ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU,

Ë≠w •bËœ ±U ¥ICw °t «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

». «∞FLq Kv ¢MLOW «∞FöÆU‹ «∞∑πU¥W Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW °Os «∞bË∞W «∞Lu≠b…

Ë«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ËØc« ¢u£Oo öÆU‹ «∞Bb«ÆW °OMNLU °QÍ ®Jq Ë≠IUÎ ∞MBu’ ≥cÁ

«ô¢HUÆOW.

Ã . «ôß∑FöÂ - °πLOl «∞D^d‚ «∞LAdËW - s ™dË· Ë¢Du¸«‹ «∞∫OU… «∞∑πU¥W

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Ë≈ßU‰ ¢IU¥d≥U s –∞p ≈∞v

•Ju±W «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë≈DU¡ «∞LFKu±U‹ ∞ú®ªU’ «∞LFMOW.

œ. ≈Åb« §u«“«‹ ËË£Uzo «∞ºHd ∞dU¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë±M «∞∑Q®Od«‹ √Ë «∞Lº∑Mb«‹

«∞ö“±W ∞ú®ªU’ «∞c¥s ¥d∂uÊ ≠w «∞ºHd ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b….

≥‡. ¢Ib¥r «∞FuÊ Ë«∞LºUb… ∞dU¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… √≠d«œ«Î ØU≤u« √Ë ≥OμU‹.

Ë. «∞IOUÂ °QLU‰ «∞∑u£Oo Ë«_•u«‰ «∞Lb≤OW Ë±LUßW «_´LU‰ «∞LAU°NW Ë°Fi «_´LU‰

«_îdÈ –«‹ «∞DU°l «ùœ«Í, ±U ∞r ¥∑FU÷ ±l Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

“. •LU¥W ±BU∞ Ú¥W «∞bË∞W «∞Lu≠b… ‡ √≠d«œ«Î √Ë ≥OμU‹ ≠w ±ºUzq «∞∑dØU‹ ≠w √«{w

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Ë©∂IUÎ ∞Iu«≤Os Ë∞u«z ≥cÁ «∞bË∞W.

Õ. •LU¥W ±BU∞ «∞IBÒd Ë≤UÆBw «_≥KOW ±s ¸U¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b…, ≠w •bËœ Æu«≤Os

Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ËîBuÅUÎ ≠w •U∞W ±U ¥M∂Gw ≈ÆU±W «∞uÅU¥W √Ë «∞∫πd

´KONr.

◊. ¢L∏Oq Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b…, √Ë «¢ªU– «∞∑b«°Od «∞ö“±W ∞CLUÊ ¢L∏OKNr «∞LMUßV √±UÂ

«∞L∫UØr Ë«∞ºKDU‹ «_îdÈ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ∞DKV «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞LRÆ∑W -

©∂IUÎ ∞Iu«≤Os Ë∞u«z ≥cÁ «∞bË∞W - ∞BOU≤W •Iu‚ Ë±BU∞ ≥Rô¡ «∞dU¥U, ≠w •U∞W bÂ

«ß∑DU∑Nr °º∂V OU°Nr √Ë _Í ß∂V ¬îd‡ «∞b≠UŸ ≠w «∞uÆX «∞LMUßV s •IuÆNr

Ë±BU∞∫Nr, Ë–∞p ±l ±d«U… «∞∑IU∞Ob Ë«ù§d«¡«‹ «∞L∑∂FW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.



Í. ¢ºKOr «_Ë¸«‚ «∞ICUzOW ËOd «∞ICUzOW Ë«∞IOUÂ °Uù≤U°U‹ «∞ICUzOW Ë≠IUÎ ∞ö¢HUÆOU‹

«∞bË∞OW «∞IUzLW, √Ë ≠w - •U∞W bÂ Ë§uœ ±∏q ¢Kp «ô¢HUÆU‹ - °QÍ ©d¥IW ¢∑LAv ±l

Æu«≤Os Ë∞u«z œË∞W «∞LId.

„. ±LUßW •Iu‚ «∞dÆU°W Ë«∞∑H∑Og «∞LMBu’ KONU ≠w Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b….

´Kv ßHs «∞Lö•W «∞∂∫d¥W Ë«∞MNd¥W «∞∑U°FW ∞πMºOW «∞bË∞W «∞Lu≠b…, ËKv «∞DUzd«‹

«∞LºπKW ≠w ≥cÁ «∞bË∞W ËKv ©UÆr Øq ±MNU.

‰. ¢Ib¥r «∞LºUb… ∞KºHs Ë«∞DUzd«‹ «∞LcØu¸… ≠w «∞HId… („) ±s ≥cÁ «∞LUœ… Ë≈ÉKw

√©ILNU, Ë¢KIw «∞∂öÜ‹ s ßHd≥U, Ë≠∫h √Ë¸«ÆNU Ë«∞∑Q®Od KONU, Ë≈§d«¡ «∞∑∫IOo

°AQÊ «_•b«À «∞DUzW √£MU¡ •K∑NU œËÊ «ùîö‰ °∫Iu‚ ßKDU‹ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

Ë¢ºu¥W §LOl √≤u«Ÿ «∞ªö≠U‹ «∞MU®μW °Os «∞I∂DUÊ Ë«∞C∂U◊ Ë«∞∂∫ÒU… °Ib¸ ±U ¢ºL`

°c∞p Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b….

Â. ±LUßW §LOl «_´LU‰ «_îdÈ «∞∑w ¢uØq ≈ÉKv °F∏W ÆMBKOW °LFd≠W «∞bË∞W «∞Lu≠b…

Ë«∞∑w ô ¢∫Ed≥U Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë «∞∑w ô ¢F∑d÷ KONU ≥cÁ «∞bË∞W,

√Ë «∞∑w Ë¸œ –Ød≥U ≠w «ô¢HUÆU‹ «∞bË∞OW «∞L∂d±W °Os «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë«∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU.

«∞LUœ… 6±LUßW «∞u™Uzn «∞IMBKOW

îUÃ œ«zd… «î∑BU’ «∞IMBKOW≠w °Fi «∞EdË· «∞ªUÅW Ë°Lu«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ¥πu“ ∞FCu ÆMBKw √Ê ¥LU”

√LU∞t îUÃ «î∑BU’ ÆMBKO∑t.

«∞LUœ… 7±LUßW «∞u™Uzn «∞IMBKOW ≠w œË∞W £U∞∏W

¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… - °Fb ≈îDU «∞bË‰ «∞LFMOW, Ë±U ∞r ¢F∑d÷ ≈•b«≥LU Kv –∞p

Åd«•W - √Ê ¢JKÒn °F∏W ÆMBKOW ÆUzLW ≠w œË∞W ±U, °LLUßW √LU‰ ÆMBKOW ≠w œË∞W

√îdÈ.

«∞LUœ… 8±LUßW «∞u™Uzn «∞IMBKOW ∞∫ºU» œË∞W £U∞∏W

¥πu“ ∞∂F∏W ÆMBKOW ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ê ¢IuÂ °LLUßW «∞u™Uzn «∞IMBKOW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b



≈∞ONU ∞∫ºU» œË∞W £U∞∏W Ë–∞p °Fb Lq «ùîDU «∞LMUßV ∞KbË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ±U ∞r

¢F∑d÷ ≥cÁ «∞bË∞W Kv –∞p.

«∞LUœ… 9œ§U‹ ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW

1.¥MIºr ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW ≈ÉKw √°l œ§U‹ Ë≥w:

√. ÆMUÅq U±uÊ.

». ÆMUÅq.

Ã. ≤u«» ÆMUÅq.

œ. ËØö¡ ÆMBKOuÊ.

2.«∞HId… «_Ë∞v ±s ≥cÁ «∞LUœ… ô ¢IOb °QÍ ®Jq •o √•b «_©d«· «∞L∑FUÆb… ≠w ¢∫b¥b

¢ºLOW «∞Lu™HOs «∞IMBKOOs «üîd¥s b« ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW.

«∞LUœ… 01

¢FOOs ËÆ∂u‰ ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW1.¥FOÒs ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW °LFd≠W «∞bË∞W «∞Lu≠b…, Ë¥ºL` ∞Nr °LLUßW √LU∞Nr

°LFd≠W «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

2.±l ±d«U… √•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW, ¢∫bœ ≈§d«¡«‹ ¢FOOs ËÆ∂u‰ ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW

Ë≠IUÎ ∞KIu«≤Os Ë«∞Ku«z Ë«∞Fd· «∞L∑∂l ≠w Øq ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

«∞LUœ… 11

«∞∂d«¡… «∞IMBKOW √Ë «ù°ö⁄ s «∞∑FOOs1.¥eËœ zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW °u£OIW - Kv ®Jq °d«¡… √Ë ßMb ±LU£q - ¢IuÂ °Sb«œ≥U

«∞bË∞W «∞Lu≠b… Mb Øq ¢FOOs, ¢∏∂X ≠ONU ÅH∑t Ë¢∂Os ≠ONU °BHW U±W «ßLt «∞JU±q

Ë±d¢∂∑t Ëœ§∑t Ëœ«zd… «î∑BUÅt Ë±Id «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

2.¢dßq «∞bË∞W «∞Lu≠b… «∞∂d«¡… √Ë «∞ºMb «∞LLU£q, °U∞Dd¥o «∞b°Ku±Ußw √Ë °QÍ ©d¥o ¬îd

±MUßV, ≈∞v •Ju±W «∞bË∞W «∞∑w ßOLU” zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW √LU∞NU Kv √«{ONU.

3.¥LJs ∞KbË∞W «∞Lu≠b… ‡ ≈–« Æ∂KX –∞p «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - √Ê ¢º∑FOi s «∞∂d«¡… √Ë

«∞ºMb «∞LLU£q, °S°ö⁄ ¥∑CLs «∞∂OU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w «∞HId… (√) ±s ≥cÁ «∞LUœ….



«∞LUœ… 21

«ù§U“… «∞IMBKOW1.¥ºL` ∞dzOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW °LLUßW √LU∞t °Lu§V ¢dîOh ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

¥ºLw ò≈§U“… ÆMBKOWå √¥UÎ ØUÊ ®Jq ≥c« «∞∑dîOh.

2. «∞bË∞W «∞∑w ¢d≠i ±M ≈§U“… ÆMBKOW, ∞OºX ±CDd… _Ê ¢cØd √ß∂U» ≠CNU ≈ÉKv

«∞bË∞W «∞Lu≠b….

3.±l ±d«U… √•JUÂ «∞LUœ¢Os 31Ë51ô ¥LJs ∞dzOf °F∏W ÆMBKOW √Ê ¥∂U®d √LU∞t Æ∂q

•Bu∞t Kv ≈§U“… ÆMBKOW.

«∞LUœ… 31

«∞I∂u‰ «∞LRÆX ∞dƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW¥LJs √Ê ¥ºL` ∞dzOf °F∏W ÆMBKOW °LLUßW √LU∞t °BHW ±RÆ∑W •∑v ¥∑r ¢ºKOr «ù§U“…

«∞IMBKOW. Ë¢D∂Òo √•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW √¥CUÎ ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W.

«∞LUœ… 41

≈îDU «∞ºKDU‹ ≠w œ«zd… «î∑BU’ «∞IMBKOW°Lπdœ «∞ºLUÕ ∞dzOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW °LLUßW √LU∞t - Ë∞u °BHW ±RÆ∑W - ¥∫∑r Kv

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¢IuÂ ≠u¸«Î °SîDU «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW ≠w œ«zd… «î∑BU’ «∞IMBKOW,

ËKONU Øc∞p √Ê ¢∑QØb ±s «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W ∞∑LJOs ¸zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW ±s

±e«Ë∞W √LU‰ Ë™OH∑t Ë±s «ôß∑HUœ… °MBu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW.

«∞LUœ… 51

«∞IOUÂ °QLU‰ zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW °BHW ±RÆ∑W1.≈–« ∞r ¥∑LJs zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW ±s ±LUßW √LU‰ Ë™OH∑t, ≠OLJs √Ê ¥IuÂ zOf

«∞∂F∏W °U∞MOU°W °QLU‰ zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW °BHW ±RÆ∑W.

2.¥∂Km «ßr Ë∞IV zOf «∞∂F∏W °U∞MOU°W ≈∞v Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ≈∞v «∞ºKDW

«∞∑w ¢FOÒMNU «∞u“«…, Ë–∞p °LFd≠W zOf «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ë - ≠w •U∞W

´bÂ Ë§uœ≥U - °LFd≠W zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ë - ≠w •U∞W ¢FcÒ¸ –∞p - °LFd≠W √Í

ßKDW ±ª∑BW °U∞bË∞W «∞Lu≠b…. ËØIUb… U±W ¥πV √Ê ¥∑r ≥c« «∞∑∂KOm ±Ib±UÎ, Ë∞KbË∞W



«∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¢A∑d◊ ±u«≠I∑NU Kv Æ∂u‰ ¸zOf °F∏W °U∞MOU°W ≈–« ∞r ¥Js Cu«Î

œ°Ku±UßOUÎ √Ë ±u™HUÎ ÆMBKOUÎ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

3.¥πV Kv «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¢IbÂ «∞LºUb… Ë«∞∫LU¥W

∞dzOf «∞∂F∏W °U∞MOU°W. Ë≠w √£MU¡ ÆOU±t °QLU‰ «∞∂F∏W ¢ºdÈ KOt √•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW,

ØLU ∞u ØUÊ zOºUÎ ∞K∂F∏W «∞IMBKOW. Ë±l –∞p ≠SÊ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ∞OºX ±Ke±W °QÊ

¢LM zOf «∞∂F∏W °U∞MOU°W Kv ®dË◊ ô ¢∑u«≠d ≠w zOf «∞∂F∏W °U∞MOU°W.

4.≠w •U∞W ¢FOOs Cu œ°Ku±Ußw ±s «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KbË∞W «∞Lu≠b… ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU ØdzOf °F∏W ≠w «∞EdË· «∞LcØu¸… °U∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… ≠S≤t ¥º∑Ld ≠w «∞∑L∑l

°U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞b°Ku±UßOW ≈–« ∞r ¢F∑d÷ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Kv –∞p.

«∞LUœ… 61

«_ß∂IOW °Os ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW1.¢∫bœ √ß∂IOW ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW ≠w Øq œ§W ¢∂FUÎ ∞∑U¥a ±M∫Nr «ù§U“… «∞IMBKOW.

2.Od √≤Òt ≠w •U∞W «∞ºLUÕ ∞dzOf °F∏W ÆMBKOW °LLUßW √LU∞t °BHW ±RÆ∑W Æ∂q •Bu∞t

´Kv «ù§U“… «∞IMBKOW ≠U_ß∂IOW ¢∫bœ ©∂IUÎ ∞K∑U¥a «∞cÍ ßL` ∞t ≠Ot °LLUßW √LU∞t

Ë¢∂Iv ≥cÁ «_ß∂IOW ∞t °Fb ±M∫t «ù§U“… «∞IMBKOW.

3.≈–« ±M «£MUÊ √Ë √Ø∏d ±s ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW «ù§U“… «∞IMBKOW √Ë «∞ºLUÕ «∞LRÆX

≠w ≤Hf «∞∑U¥a, ≠SÊ ¢d¢OV √ß∂IO∑Nr ¥∫bœ ¢∂FUÎ ∞K∑u«¥a «∞∑w ÆbÒ±X ≠ONU °d«¡«¢Nr √Ë

«∞ºMb «∞LLU£q √Ë «ù°ö⁄ «∞LMBu’ KOt ≠w «∞HId… )3(±s (Â/11) ≈ÉKv «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU.

4.¢d¢OV ¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ °U∞MOU°W ¥JuÊ °Fb §LOl ¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW Ë≠OLU °OMNr

¥JuÊ ¢d¢O∂Nr Ë≠IUÎ ∞K∑u«¥a «∞∑w ¢ºKÒLu« ≠ONU √LU∞Nr ØdƒßU¡ °F∏U‹ °U∞MOU°W Ë«∞L∂OMW

≠w «∞∑∂KOGU‹ «∞LMBu’ KONU ≠w «∞HId… )2(±s «∞LUœ… )51(.

5.¥πT ¢d¢OV ¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW ±s «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞Hªd¥Os °Fb ¸ƒßU¡

«∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW «∞FU±KOs ≠w Øq œ§W Ë°MHf «∞MEUÂ Ë«∞Iu«b «∞L∂OMW ≠w «∞HId«‹

«∞ºU°IW.

6.¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW ¥∑IbÒ±uÊ Kv «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞c¥s ∞OºX ∞Nr ≥cÁ

«∞BHW.



«∞LUœ… 71

ÆOUÂ ±u™HOs ÆMBKOOs °QLU‰ œ°Ku±UßOW1.≈–« ∞r ¥Js ∞KbË∞W «∞Lu≠b… °F∏W œ°Ku±UßOW ≠w œË∞W ±U , Ëô ¢L∏KNU ≠ONU °F∏W œ°Ku±UßOW

∞bË∞W £U∞∏W, ≠S≤t ¥πu“ ∞FCu ÆMBKw - °Lu«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ËœËÊ √Ê ¥R£Òd –∞p

≠w ©U°Ft «∞IMBKw - √Ê ¥JKn °U∞IOUÂ °QLU‰ œ°Ku±UßOW, ËÆOU±t °L∏q ≥cÁ «_´LU‰ ô

¥ªuÒ∞t √Í •oÒ ≠w «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞b°Ku±UßOW.

2.¥LJs - °Fb ≈öÊ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - ¢JKOn Cu ÆMBKw °∑L∏Oq «∞bË∞W «∞Lu≠b…

∞bÈ √¥W ±MELW œË∞OW •Ju±OW. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ¥∑L∑l °πLOl «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w

¥LM∫NU «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞∑IKObÍ √Ë «ô¢HUÆU‹ «∞bË∞OW ≈ÉKw ±∏q ≥Rô¡ «∞LL∏KOs, Od √≤t,

≠OLU ¥ª∑h °QÍ Lq ÆMBKw ¥LUßt, ∞Of ∞t «∞∫o ≠w •BU≤W ÆCUzOW ¢∑πUË“ ¢Kp

«∞∑w ¥∑L∑l °NU «∞FCu «∞IMBKw °Lu§V ≥cÁ «ô¢HUÆOW.

«∞LUœ… 81

ÆOUÂ œË∞∑Os √Ë √Ø∏d °∑FOOs ≤Hf «∞Aªh ØFCu ÆMBKw¥LJs ∞bË∞∑Os √Ë √Ø∏d √Ê ¢FOÒMU ≤Hf «∞Aªh °BHW Cu ÆMBKw ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

Ë°AdË◊ ±u«≠IW ≥cÁ «∞bË∞W.

«∞LUœ… 91

¢FOOs √CU¡ «∞DUÆr «∞IMBKw1.±l ±d«U… √•JUÂ «∞Lu«œ02Ë22Ë32 ∞KbË∞W «∞Lu≠b… •d¥W ¢FOOs √CU¡ «∞DUÆr

«∞IMBKw.

2.¢IuÂ «∞bË∞W «∞Lu≠b… °SîDU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °Uôßr «∞JU±q Ë±d¢∂W Ëœ§W §LOl

«_CU¡ «∞IMBKOOs Od zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW, Ë–∞p ±Ib±UÎ Ë°uÆX ØU·Ú ∞O∑ºMÒw ∞KbË∞W

«∞Lu≠b ≈∞ONU - ≈–« ®U¡‹- ±LUßW •IuÆNU «∞u«œ… ≠w «∞HId… )3(±s «∞LUœ… )32(.

3.¥LJs ∞KbË∞W «∞Lu≠b… - ≈–« ØU≤X Æu«≤OMNU ¢∫∑r –∞p - √Ê ¢DKV ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

±M ≈§U“… ÆMBKOW ∞FCu ÆMBKw ô ¥JuÊ zOºUÎ ∞∂F∏W ÆMBKOW.

4.Ë¥LJs ∞KbË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - ≈–« ØU≤X Æu«≤OMNU Ë∞u«z∫NU ¢∑DKÒV –∞p - √Ê ¢LM ≈§U“…

ÆMBKOW ∞FCu ÆMBKw ∞Of zOºUÎ ∞∂F∏W ÆMBKOW.



«∞LUœ… 02

•πr «∞DUÆr «∞IMBKw±U ∞r ¥Js ≥MU„ «¢HU‚ Åd¥ Kv •πr ©UÆr «∞∂F∏W «∞IMBKOW, ≠KKbË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê

¢∫∑r √Ê ¥∂Iw ≥c« «∞∫πr ≠w •bËœ ±U ¢F∑∂dÁ ≥w ±FIuôÎ ËUœ¥UÎ °U∞MEd ≈∞v «∞EdË·

Ë«_•u«‰ «∞ºUzb… ≠w œ«zd… «î∑BU’ «∞IMBKOW Ë≈∞v «•∑OU§U‹ «∞∂F∏W «∞IMBKOW «∞LFMOW.

«∞LUœ… 12

«_ß∂IOW °Os «_CU¡ «∞IMBKOOs ≠w °F∏W ÆMBKOW¥∂Km ¢d¢OV «_ß∂IOW °Os «_CU¡ «∞IMBKOOs ≠w °F∏W ÆMBKOW, ËØc« Øq ±U ¥Dd√ KOt ±s

¢Fb¥ö‹, ≈∞v Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ≈∞v «∞ºKDW «∞∑w ¢FOÒMNU ≥cÁ «∞u“«…,

Ë–∞p °LFd≠W «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ë - ≠w •U∞W bÂ Ë§uœ ±∏q ≥cÁ «∞∂F∏W

- °LFd≠W zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

«∞LUœ… 22

§MºOW «_CU¡ «∞IMBKOOs1.±s •OY «∞L∂b√ ¥πV √Ê ¥JuÊ «_CU¡ «∞IMBKOÒuÊ ±s §MºOW «∞bË∞W «∞Lu≠b….

2.ô ¥πu“ «î∑OU «_CU¡ «∞IMBKOOs ±s °Os Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈ôÒÛ °Lu«≠IW

Åd¥∫W ±s ≥cÁ «∞bË∞W Ë«∞∑w ¥πu“ ∞NU ≠w √Í ËÆX ß∫V ≥cÁ «∞Lu«≠IW.

3.Ë¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¢∫∑Hk °MHf ≥c« «∞∫o ≠OLU ¥ª∑h °dU¥U œË∞W £U∞∏W ô

¥Ju≤uÊ ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b….

«∞LUœ… 32

«_®ªU’ «∞LF∑∂dËÊ Od «∞Ldu» ≠ONr:

1. ¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b ≈ÉKONU - ≠w √Í ËÆX - √Ê ¢∂KÒm «∞bË∞W «∞Lu≠b… √Ê Cu«Î ÆMBKOUÎ

√Å∂ ®ªBUÎ Od ±du» ≠Ot )atarg non anosrep( Ë√Ê √Í Cu ¬îd ±s «∞DUÆr

«∞IMBKw ∞Of ±I∂uôÎ )elbatpecca sap tse’n(ËKv «∞bË∞W •OMμc √Ê ¢º∑b´w

«∞Aªh «∞LFMw √Ë √Ê ¢MNw √LU∞t ∞bÈ ≥cÁ «∞∂F∏W «∞IMBKOW •ºV «∞∫U∞W.

2.≈–« ≠CX «∞bË∞W «∞Lu≠b… ¢MHOc «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢Hd{NU KONU «∞HId… «_Ë∞v ±s ≥cÁ

«∞LUœ… √Ë ∞r ¢MHc≥U ≠w ≠Id…, ≠Oπu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - •ºV «_•u«‰ - ≈±U √Ê



¢º∫V «ù§U“… «∞IMBKOW «∞LLMu•W ∞KAªh «∞LFMw √Ë √Ê ¢Jn s «∑∂UÁ Cu«Î ≠w

«∞DUÆr «∞IMBKw.

3.¥LJs √Ê ¥F∑∂d ®ªh OÒs Cu«Î ≠w °F∏W ÆMBKOW ØAªh Od ±I∂u‰ Æ∂q ËÅu∞t ≈∞v

√«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ‡ ≈–« ØUÊ ±u§uœ«Î ≠ONU √ÅöÎ Æ∂q ¢ºKÒLt √LU∞t ≠w «∞∂F∏W

«∞IMBKOW, Ë≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b… √Ê ¢º∫V ¢FOOMt.

4.«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ∞OºX ±Ke±W °S°b«¡ √ß∂U» Æd«≥U ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≠w «_•u«‰

«∞LcØu¸… ≠w «∞HId¢Os )1( Ë)3(±s ≥cÁ «∞LUœ… .

«∞LUœ… 42

≈îDU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °U∞∑FOOs Ë«∞uÅu‰ Ë«∞d•Oq1.¢∂Km Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë «∞ºKDW «∞∑w ¢FOÒMNU ≥cÁ «∞u“«… s «ü¢w:

√. ¢FOOs √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW, ËËÅu∞Nr °Fb ¢FOOMNr , Ë•OKNr «∞MNUzw √Ë ≈≤NU¡

√LU∞Nr , ËØc« §LOl «∞∑GOOd«‹ «_îdÈ «∞L∑FKÒIW °BH∑Nr Ë«∞∑w Æb ¢Dd√ ≠w √£MU¡

îb±∑Nr °U∞∂F∏W «∞IMBKOW.

». ËÅu‰ ®ªh ¥M∑Lw ≈∞v √ßd… Cu ±s √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW Ë±Ls ¥FOAuÊ ≠w

ØMHt Ë•OKNr «∞MNUzw, ËMb «ù±JUÊ •U∞W ±U ≈–« «≤∑Lv ®ªh _ßd… √Ë ∞r ¥Fb

Cu«Î °NU.

Ã. «∞uÅu‰ √Ë «∞d•Oq «∞MNUzw _CU¡ «∞DUÆr «∞ªU’ Ë«∞∫Uô‹ «∞∑w ¢M∑Nw ≠ONU

îb±∑Nr °NcÁ «∞BHW,.

œ. ¢FOOs Ë¢ºd¥ √®ªU’ ±IOLOs ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ØQCU¡ ≠w «∞∂F∏W «∞IMB-

KOW √Ë ØQCU¡ ≠w «∞DUÆr «∞ªU’ ±Ls ¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹.

3.¥πV √Ê ¥∑r «∞∑∂KOm ±Ib±UÎ ≠w √•u«‰ «∞uÅu‰ Ë«∞d•Oq «∞MNUzw ØKLU √±Js –∞p .

«∞Iºr «∞∏U≤w«≤∑NU¡ «_´LU‰ «∞IMBKOW

«∞LUœ… 52

«≤∑NU¡ √LU‰ Cu °F∏W ÆMBKOW¢M∑Nw √LU‰ Cu °F∏W ÆMBKOW - Uœ… - °Uü¢w:

√. ≈öÊ ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °U≤∑NU¡ √LU∞t.



». ß∫V «ù§U“… «∞IMBKOW.

Ã . ≈îDU ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b… °Q≤NU √Å∂∫X ô ¢F∑∂d «∞Aªh

«∞LFMw Cu«Î °U∞DUÆr «∞IMBKw.

«∞LUœ… 62

«∞d•Oq ±s ≈ÆKOr «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU¥πV Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b… - •∑v ≠w •U∞W ≤e«Ÿ ±ºKÒ` - √Ê ¢LM √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW

Ë√CU¡ «∞DUÆr «∞ªU’ «∞c¥s ∞Oºu« ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ËØc∞p √CU¡ √ßd≥r

«∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr - ±NLU ØU≤X §MºO∑Nr - «∞uÆX Ë«∞∑ºNOö‹ «∞ö“±W ∞û´b«œ

∞Kd•Oq Ë«∞LGUœ¸… ≈∞ONU ≠w √Æd» ≠dÅW ±LJMW Ë°Fb ≈≤NU¡ √LU∞Nr, Ë¥πV KONU °BHW

îUÅW - ≈–« ±U «ß∑b´v «_±d - √Ê ¢Cl ¢∫X ¢Bd≠Nr ËßUzq «∞MIq «∞ö“±W _®ªUÅNr

Ë±∑FKIU¢Nr °Uß∑∏MU¡ «∞L∑FKIU‹ «∞∑w ¥Ju≤uÊ Æb •BKu« KONU ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Ë¥JuÊ

¢Bb¥d≥U ±∫Eu¸«Î ËÆX «∞d•Oq.

«∞LUœ… 72

•LU¥W ±∂U≤w Ë±∫Hu™U‹ «∞IMBKOW Ë±BU∞ «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≠w ™dË· «ß∑∏MUzOW

1.≠w •U∞W ÆDl «∞FöÆU‹ «∞IMBKOW °Os œË∞∑Os:

√. ¢K∑eÂ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - •∑v ≠w •U∞W ≤e«Ÿ ±ºKÒ` - °U•∑d«Â Ë•LU¥W ±∂U≤w

«∞IMBKOW ËØc∞p ±L∑KJU‹ «∞∂F∏W Ë«∞L∫Hu™U‹ «∞IMBKOW.

». ¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ê ¢FNb °∫d«ßW ±∂U≤w «∞IMBKOW Ë«∞LL∑KJU‹ «∞Lu§uœ °NU

Ë«∞L∫Hu™U‹ «∞IMBKOW ≈∞v œË∞W £U∞∏W ¢u«≠o KONU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

Ã. Ë¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ê ¢FNb °∫LU¥W ±BU∞∫NU Ë±BU∞ Ú¥U≥U ≈∞v œË∞W £U∞∏W

¢u«≠o KONU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

2.≠w •U∞W «ùö‚ «∞LRÆX √Ë «∞b«zr ∞∂F∏W ÆMBKOW, ¢ºdÈ √•JUÂ «∞HId… (1-√) ±s ≥cÁ

«∞LUœ….

ËöË… Kv –∞p:

√. ≈–« ØU≤X «∞bË∞W «∞Lu≠b… ∞Of ∞NU °F∏W œ°Ku±UßOW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ËØUÊ ∞NU °F∏W

ÆMBKOW √îdÈ ≠w √«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ≠Oπu“ ¢JKOn ≥cÁ «∞∂F∏W «∞IMBKOW



°∫d«ßW ±∂U≤w «∞IMBKOW «∞∑w √KIX Ë«∞LL∑KJU‹ «∞Lu§uœ… °NU Ë±∫Hu™U¢NU «∞IMBKOW,

Ë¥πu“ √¥CUÎ ¢JKOHNU - °Lu«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - °LLUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW ≠w

œ«zd… «î∑BU’ «∞∂F∏W «∞LGKIW.

». ≈–« ØU≤X «∞bË∞W «∞Lu≠b… ∞Of ∞NU °F∏W œ°Ku±UßOW Ëô °F∏W ÆMBKOW √îdÈ ≠w «∞bË∞W

«∞Lu≠b ≈∞ONU, ≠∑ºdÈ √•JUÂ «∞HId… (√-»-Ã) ±s ≥cÁ «∞LUœ….

«∞∂U» «∞∏U≤w «∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞ªUÅW

°U∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW Ë«ôCU¡«∞IMBKOOs «∞FU±KOs Ë°UÆw «CU¡ «∞∂F∏W «∞IBKOW

«∞Iºr «_Ë‰«∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞ªUÅW °U∞∂F∏W «∞IMBKOW

«∞LUœ… 82

«∞∑ºNOö‹ «∞LLMu•W ∞K∂F∏W «∞IMBKOW ∞KIOUÂ °QLU∞NU¢LM «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ØU≠W «∞∑ºNOö‹ «∞ö“±W ∞∑IuÂ «∞∂F∏W «∞IMBKOW °∑Qœ¥W √LU∞NU.

«∞LUœ… 92

«ß∑FLU‰ «∞FKr «∞u©Mw Ë®FU «∞bË∞W1. ∞KbË∞W «∞Lu≠b… «∞∫o ≠w «ß∑FLU‰ KLNU «∞u©Mw Ë®FU≥U «∞Iu±w ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU Ë≠IUÎ ∞MBu’ ≥cÁ «∞LUœ….

2.¥LJs ≠l «∞FKr «∞u©Mw ∞KbË∞W «∞Lu≠b… ËË{l ®FU≥U «∞Iu±w Kv «∞L∂Mw «∞cÍ ¢AGKt

«∞∂F∏W «∞IMBKOW ËKv ±bîKt, ËØc∞p Kv ±ºJs zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW ËKv ËßUzq

¢MIö¢t Mb «ß∑FLU∞NU ≠w √LU‰ ßLOW.

3.¢d«w Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Ë«∞Fd· «∞L∑∂l ≠ONU Mb ±LUßW «∞∫Iu‚

«∞LLMu•W °LI∑Cv ≥cÁ «∞LUœ….

«∞LUœ… 03

«∞ºJs1.¥πV Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - ≠w •bËœ Æu«≤OMNU Ë∞u«z∫NU - √Ê ¢Oºd ∞KbË∞W «∞Lu≠b…



•OU“… «∞L∂U≤w «∞ö“±W ∞K∂F∏W «∞IMBKOW ≠w √«{ONU √Ë √Ê ¢ºUb≥U ≠w «∞F∏u¸ Kv ±∂UÊÚ

°QÍ ©d¥IW √îdÈ.

2.Ë¥πV KONU Øc∞p - ≈–« ∞eÂ «_±d - √Ê ¢ºUb «∞∂F∏W «∞IMBKOW ≠w «∞∫Bu‰ Kv

±ºUØs ±özLW _CUzNU.

«∞LUœ… 13

•d±W ±∂U≤w «∞IMBKOW1.¢∑L∑l ±∂U≤w «∞IMBKOW °U∞∫d±W ≠w «∞∫bËœ «∞LcØu¸… ≠w ≥cÁ «∞LUœ….

2.ô ¥πu“ ∞ºKDU‹ «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≈∞ONU √Ê ¢bîq ≠w «∞πe¡ «∞LªBh ±s ±∂U≤w «∞IMB-

KOW _´LU‰ «∞∂F∏W «∞IMBKOW ≈ôÒ °Lu«≠IW zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ë ±s ¥MO∂t √Ë °Lu«≠IW

¸zOf «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KbË∞W «∞Lu≠b…. Od √≤Òt ¥LJs «≠∑d«÷ Ë§uœ ±u«≠IW zOf

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞KbË∞W «∞Lu≠b…, ≠w •U∞W •d¥o √Ë ØU£W √îdÈ ¢º∑b´w «¢ªU–

¢b«°Od ËÆUzOW ≠u¸¥W.

3.±l ±d«U… √•JUÂ «∞HId… (·) ±s ≥cÁ «∞LUœ…, ≠SÊ Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU «∞∑e«Â îU’

°U¢ªU– §LOl «∞∑b«°Od «∞LMUß∂W ∞∫LU¥W ±∂U≤w «∞IMBKOW {b √Í «Æ∑∫UÂ √Ë ≈{d« °NU ,

ËØc« ∞LMl √Í «{Dd«» _±s «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ë «∞∫j ±s Ød«±∑NU.

4.¥πV √Ê ¢JuÊ ±∂U≤w «∞IMBKOW Ë±HdË®U¢NU Ë±L∑KJU‹ «∞∂F∏W «∞IMBKOW ËËßUzq «∞MIq °NU

±∫BMW {b √Í ®Jq ±s «ôß∑Oö¡ _¨d«÷ «∞b≠UŸ «∞u©Mw √Ë «∞LMHFW «∞FU±W, Ë≠w •U‰ ±U

¥JuÊ ≤eŸ «∞LKJOW {dË¸¥UÎ ∞L∏q ≥cÁ «_¨d«÷, ≠OπV «¢ªU– §LOl «∞ªDu«‹ «∞ö“±W ∞∑πMÒV

´dÆKW «∞IOUÂ °U_´LU‰ «∞IMBKOW Ë∞b≠l ¢Fu¥i ≠uÍ Ë±MUßV Ë≠FÒU‰ ∞KbË∞W «∞Lu≠b….

«∞LUœ… 23

≈HU¡ ±∂U≤w «∞IMBKOW ±s «∞Cd«zV1.¢FHv ±∂U≤w «∞IMBKOW Ë±ºJs zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW ò«∞FU±qå - ≈–« ØU≤X ±KJUÎ √Ë ±R§d…

∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ë _Í ®ªh ¥FLq ∞∫ºU°NU - ±s §LOl «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ ±NLU ØU≤X

√≥KOW, √Ë °Kb¥W , √Ë ±∫KOW, °Ad◊ √ô ¢JuÊ ±HdË{W ±IU°q îb±U‹ îUÅW.

2.«ù´HU¡ «∞Cd«z∂w «∞LcØu¸ ≠w «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… ô ¥D∂Òo Kv ≥cÁ «∞Cd«zV

Ë«∞dßuÂ ≈–« ØUÊ ¢Ad¥l «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °Hd{NU Kv «∞Aªh «∞cÍ ¢FUÆb ±l «∞bË∞W

«∞Lu≠b… √Ë ±l «∞Aªh «∞cÍ ¥FLq ∞∫ºU°NU.



«∞LUœ… 33

•d±W «∞L∫Hu™U‹ Ë«∞u£Uzo «∞IMBKOW∞KL∫Hu™U‹ Ë«∞u£Uzo «∞IMBKOW •d±∑NU ≠w Øq ËÆX Ë√¥MLU Ë§b‹.

«∞LUœ… 43

•d¥W «∞∑MIq±l ±d«U… «∞Iu«≤Os Ë«∞Ku«z «∞ªUÅW °U∞LMU©o «∞L∫dÒÂ √Ë «∞L∫bœ œîu∞NU ∞bË«w «_±s

«∞u©Mw, ≠SÊ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ¢CLs •d¥W «∞∑MIÒq Ë«∞∑πuÒ‰ ≠w √«{ONU ∞πLOl √CU¡

«∞∂F∏W «∞IMBKOW.

«∞LUœ… 53

•d¥W «ô¢BU‰1.Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê, ¢ºL` Ë¢R±Òs •d¥W «ô¢BU‰ ∞K∂F∏W «∞IMBKOW ≠w Øq ±U ¥∑FKÒo

°QLU∞NU «∞dßLOW. Ë∞K∂F∏W «∞IMBKOW, ∞bÈ «¢BU∞NU °∫Ju±∑NU √Ë «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW

«_îdÈ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √¥MLU Ë§b‹, √Ê ¢º∑FLq ØU≠W ËßUzq «ô¢BU‰ «∞LMUß∂W °LU ≠w –∞p

•U±Kw «∞∫IO∂W «∞b°Ku±UßOOs √Ë «∞IMBKOOs Ë«∞∫IUzV «∞b°Ku±UßOW √Ë «∞IMBKOW Ë«∞dßUzq

«∞d±e¥W, Od √≤t ô ¥πu“ ∞K∂F∏W «∞IMBKOW ¢dØOV Ë«ß∑FLU‰ ±∫DW ôßKJOW ≈ÉöÒÛ °Lu«≠IW

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

2.¢∑L∑l «∞Ld«ßö‹ «∞dßLOW ∞K∂F∏W «∞IMBKOW °U∞∫d±W, Ë«ÅDöÕ ò«∞Ld«ßö‹ «∞dßLOWå

¥FMw ØU≠W «∞Ld«ßö‹ «∞L∑FKÒIW °U∞∂F∏W «∞IMBKOW Ë°QLU∞NU.

3. ô ¥πu“ ≠∑ √Ë •πe «∞∫IO∂W «∞IMBKOW, ≈ô √≤Òt - ≈Ê ØUÊ ∞bÈ ßKDU‹ «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU √ß∂U» §b¥W ∞ö´∑IUœ °QÊ «∞∫IO∂W ¢∫uÍ √®OU¡ √îdÈ Od «∞Ld«ßö‹ √Ë «∞u£Uzo

√Ë «_®OU¡ «∞LMBu’ KONU ≠w «∞HId… )4(±s ≥cÁ «∞LUœ… - ≠Oπu“ ∞∑Kp «∞ºKDU‹ √Ê

¢DKV ≠∑ «∞∫IO∂W ≠w •Cu≥U °LFd≠W ±MbË» ±Hu÷ ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b…. ≠S–«

¸≠CX ßKDU‹ «∞bË∞W «∞Lu≠b… –∞p, ¢FUœ «∞∫IO∂W ≈∞v ±Bb≥U.

4.¥πV √Ê ¢∫Lq «∞DdËœ «∞LJu≤W ∞K∫IO∂W ö±U‹ îU§OW ™U≥d… ¢b‰ Kv ©∂OF∑NU, Ëô

¥πu“ √Ê ¢∫uÍ Od «∞Ld«ßö‹ «∞dßLOW Ë«∞u£Uzo Ë«_®OU¡ «∞LªBBW ∞öß∑FLU‰

«∞dßLw ≠Ij.



5.¥πV √Ê ¥eËœ •U±q «∞∫IO∂W «∞IMBKOW °Lº∑Mb ßLw ¥∏∂X ÅH∑t Ë¥∫bœ bœ «∞DdËœ

«∞LJu≤W ∞K∫IO∂W «∞IMBKOW, Ëô ¥πu“ °GOd ±u«≠IW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¥JuÊ •U±q

«∞∫IO∂W ±s Ú¥U ≥cÁ «∞bË∞W √Ë ±Ls ¥IOLuÊ ≠ONU ≈ÆU±W œ«zLW, ±U ∞r ¥Js ±s Ú¥U

«∞bË∞W «∞Lu≠b…, Ë≠w √£MU¡ ÆOU±t °LNL∑t ¥πV √Ê ¢∫LOt «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU. Ë¥πV √Ê

¥∑L∑l √¥CUÎ °U∞∫d±W «∞AªBOW Ëô ¥JuÊ d{W _Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞I∂i √Ë «∞∫πe.

6.¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… Ë∞∂F∏∑NU «∞b°Ku±UßOW Ë«∞IMBKOW √Ê ¢FOs •U±Kw «∞∫IUzV «∞IMB-

KOW ≠w ±NLW îUÅW. Ë≠w ≥cÁ «_•u«‰ ¢D∂o Øc∞p √•JUÂ «∞HId… )5(±s ≥cÁ «∞LUœ…,

±l ±ö•EW √Ê «∞∫BU≤U‹ «∞LcØu¸… ≠ONU ¥M∑Nw ßd¥U≤NU °Lπdœ ÆOUÂ •U±q «∞∫IO∂W

«∞∑w ≠w Nb¢t ∞KπNW «∞LdßKW ≈∞ONU .

7.¥πu“ ¢ºKOr «∞∫IO∂W «∞IMBKOW ≈∞v ÆUzb ßHOMW √Ë ©Uzd… ¢πU¥W ÆUÅb… ±OMU¡ ±ºLu•U

°t, Ë¥πV √Ê ¥eËœ °u£OIW ßLOW ¢∂Os bœ «∞DdËœ «∞∑w ¢∑JuÊ ±MNU «∞∫IO∂W, Ë∞JMt ô

¥F∑∂d °L∏U°W •U±q •IO∂W ÆMBKw, Ë°Fb Lq «∞∑d¢OV «∞ö“Â ±l «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW

«∞Lª∑BW, Ë¥πu“ ∞K∂F∏W «∞IMBKOW √Ê ¢u≠b √•b √CUzNU ∞O∑ºKr «∞∫IO∂W ±s ÆUzb

«∞ºHOMW √Ë «∞DUzd… ±∂U®d… Ë°Jq •d¥W.

«∞LUœ… 63

«ô¢BU‰ °dU¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b…1.¸∂W ≠w ¢OºOd ±LUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW «∞L∑FKIW °dU¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b…:

√. ¥πV √Ê ¥∑LJs «_CU¡ «∞IMBKOuÊ ±s «ô¢BU‰ °dU¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë±IU°K∑Nr

°∫d¥W, ØLU ¥πV √Ê ¥JuÊ ∞dU¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≤Hf «∞∫d¥W ≠OLU ¥∑FKÒo °Uô¢BU‰

°U_CU¡ «∞IMBKOOs ∞KbË∞W «∞Lu≠b… Ë±IU°K∑Nr.

».¥πV √Ê ¢IuÂ «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °SîDU «∞∂F∏W «∞IMBKOW

∞KbË∞W «∞Lu≠b… - °bËÊ ¢QîOd -≈–« Æ∂i Kv √•b Ú¥U ≥cÁ «∞bË∞W √Ë Ë{l ≠w

«∞ºπs √Ë «ô´∑IU‰ ≠w «≤∑EU ±∫UØL∑t, √Ë ≈–« •πe °QÍ ®Jq ¬îd ≠w ≤DU‚ œ«zd…

«î∑BU’ «∞IMBKOW Ë°Ad◊ √Ê ¥DKV ≥u –∞p.

Ë√Í «¢BU‰ ¥u§t ≈∞v «∞∂F∏W «∞IMBKOW ±s «∞Aªh «∞LI∂u÷ KOt √Ë «∞Lu{uŸ ≠w

«∞ºπs √Ë «ô´∑IU‰ √Ë «∞∫πe ¥πV √Ê ¥∂Km °u«ßDW ≥cÁ «∞ºKDU‹ °bËÊ ¢QîOd,

Ë¥πV Kv ≥cÁ «∞ºKDU‹ √Ê ¢ª∂d «∞Aªh «∞LFMw s •IuÆt «∞u«œ… ≠w ≥cÁ

«∞HId… °bËÊ ¢QîOd.



Ã. ∞KLu™HOs «∞IMBKOOs «∞∫o ≠w “¥U… √•b Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… «∞Lu§uœ ≠w «∞ºπs

√Ë «ô´∑IU‰ √Ë «∞∫πe Ë≠w √Ê ¥∑∫bÀ Ë¥∑d«ßq ±Ft Ë≠w ¢d¢OV ±s ¥Mu» Mt ÆU≤u≤UÎ,

Ë∞Nr «∞∫o Øc∞p ≠w “¥U… √Í ±s ¸U¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… «∞Lu§uœ ≠w «∞ºπs √Ë

«ô´∑IU‰ √Ë «∞∫πe ≠w œ«zd… «î∑BUÅNr °MU¡ Kv •Jr. Ë∞Js ¥πV √Ê ¥L∑Ml

«_CU¡ «∞IMBKOuÊ s «¢ªU– √Í ≈§d«¡ ≤OU°W s √•b «∞dU¥U «∞Lu§uœ ≠w «∞ºπs

√Ë «ô´∑IU‰ √Ë «∞∫πe ≈–« √°bÈ ¨∂∑t Åd«•W ≠w ±FU{W ≥c« «ù§d«¡.

2. ¢LU” «∞∫Iu‚ «∞LAU ≈∞ONU ≠w «∞HId… )1( ±s ≥cÁ «∞LUœ… Ë≠IU ∞Iu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W

«∞Lu≠b ≈∞ONU Ë°Ad◊ √Ê ¢LJs ≥cÁ «∞Ku«z Ë«∞Iu«≤Os ±s ¢∫IOo ØU≠W «_¨d«÷ «∞∑w

¢Nb· ≈∞ONU «∞∫Iu‚ «∞LcØu¸… ≠w ≥cÁ «∞LUœ….

«∞LUœ… 73

«ù°ö⁄ s •Uô‹ «∞u≠U… Ë«∞uô¥W Ë«∞uÅU¥W Ë•u«œÀ «∞∂u«îd Ë«∞∫u«œÀ «∞πu¥W,

≈–« ¢u≠d‹ ∞bÈ «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW °U∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW ≠FKONU:

√. ≠w •U∞W Ë≠U… √•b ¸U¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b…, √Ê ¢∂Km °bËÊ ¢QîOd «∞∂F∏W «∞IMBKOW «∞∑w

•b£X «∞u≠U… ≠w œ«zd… «î∑BUÅNU.

». √Ê ¢∂Km °bËÊ ¢QîOd «∞∂F∏W «∞IMBKOW «∞Lª∑BW s §LOl «_•u«‰ «∞∑w ¥I∑Cw ±MNU

¢FOOs ËÅw √Ë Ë∞w √±d Kv √•b Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… «∞IBÒd √Ë ≤UÆBw «_≥KOW, ≈ô

√≤t - ≠OLU ¥ª∑h °∑FOOs «∞uÅw √Ë «∞u∞w «∞LcØu¸ - ¥πV ±d«U… ¢D∂Oo Æu«≤Os Ë∞u«z

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

Ã. ≈–« dÆX √Ë §M∫X ßHOMW ¢U°FW ∞πMºOW «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≠w ±OUÁ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

«ùÆKOLOW √Ë «∞b«îKOW, √Ë ≈–« √ÅO∂X ©Uzd… ±ºπKW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b… °∫UœÀ Kv

√«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ≠FKONU √Ê ¢IuÂ °S°ö⁄ –∞p °bËÊ ¢QîOd ≈∞v √Æd» °F∏W

ÆMBKOW ±s «∞LJUÊ «∞cÍ •bÀ ≠Ot «∞∫UœÀ.

«∞LUœ… 83

«ô¢BU‰ °ºKDU‹ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU¥πu“ ∞úCU¡ «∞IMBKOOs - Mb ±LUß∑Nr ∞LNUÂ Ë™UzHNr - √Ê ¥∑BKu«:

√. °U∞ºKDU‹ «∞L∫KOW «∞Lª∑BW ≠w œ«zd… «î∑BU’ «∞IMBKOW.



». °U∞ºKDU‹ «∞LdØe¥W «∞Lª∑BW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈–« ØUÊ –∞p ±ºLu•U °t Ë≠w

•bËœ ±U ¢ICw °t Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë •º∂LU ¢ICw °t «ô¢HUÆOU‹

«∞bË∞OW ≠w ≥c« «∞Bbœ.

«∞LUœ… 93

«∞dßuÂ Ë«∞L∑∫Bö‹ «∞IMBKOW1.¥πu“ ∞K∂F∏W «∞IMBKOW √Ê ¢∫Bq - ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - «∞dßuÂ Ë«∞L∑∫Bö‹ «∞∑w

¢Hd{NU Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b… Kv «_´LU‰ «∞IMBKOW.

2.¢FHv «∞L∂U∞m «∞L∫BKW ØdßuÂ Ë±∑∫Bö‹ Ë«∞LAU ≈∞ONU ≠w «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ…

ËØc« «∞IºUzr «∞ªUÅW °NU ±s ØU≠W «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

«∞Iºr «∞∏U≤w«∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞ªUÅW

°U_CU¡ «∞IMBKOOs («∞FU±KOs) Ë°UÆw √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW

«∞LUœ… 04

•LU¥W «_CU¡ «∞IMBKOOs´Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¢FU±q «_CU¡ «∞IMBKOOs °Uô•∑d«Â «∞ö“Â ∞Nr, Ë√Ê ¢∑ªc ØU≠W

«∞∑b«°Od «∞LMUß∂W ∞LMl √Í ±ºU” °AªBNr √Ë •d¥∑Nr √Ë Ød«±∑Nr.

«∞LUœ… 14

«∞∫d±W «∞AªBOW ∞úCU¡ «∞IMBKOOs1.¥πV √ô ¥JuÊ «_CU¡ «∞IMBKOuÊ d{W ∞KI∂i √Ë «∞∫∂f, ≈ô ≠w •U∞W §MU¥W îDOd…

Ë°Fb ÅbË¸ Æd« ±s «∞ºKDW «∞ICUzOW «∞Lª∑BW.

2.≠OLU b« «∞∫U∞W «∞L∂MOW °U∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ…, ô ¥πu“ •∂f «_CU¡ «∞IMBKOOs

√Ë ≈îCUNr _Í ≤uŸ ±s «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¢∫b ±s •d¥∑Nr «∞AªBOW ≈ô ¢MHOc« ∞Id«

ÆCUzw ≤NUzw.

3.≈–« ±U °b√‹ ≈§d«¡«‹ §MUzOW {b Cu ÆMBKw, ≠FKOt «∞L∏u‰ √±UÂ «∞ºKDU‹ «∞Lª∑BW,

≈ô √≤t ¥πV ±∂U®d… ≥cÁ «ù§d«¡«‹ °Uô•∑d«Â «∞ö“Â ∞t ≤Ed« ∞LdØeÁ «∞dßLw -

Ë°Uß∑∏MU¡ «∞∫U∞W «∞L∂OMW ≠w «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… °U∞Dd¥IW «∞∑w ¢Fu‚ ≈∞v √Æq •b



±LJs, ±LUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW, Ë≈–« ±U «Æ∑CX «∞EdË· «∞LcØu¸… ≠w «∞HId… )1( ±s

≥cÁ «∞LUœ… «∞∑∫HÒk Kv Cu ÆMBKw, ≠OπV ±∂U®d… «ù§d«¡«‹ {bÁ °QÆq ¢QîOd.

«∞LUœ… 24

«ù°ö⁄ s «∞I∂i √Ë «∞∫πe √Ë «∞LIU{U…≠w •U∞W «∞I∂i Kv √•b √CU¡ «∞DUÆr «∞IMBKw √Ë •πeÁ √Ë «¢ªU– ≈§d«¡«‹ §MUzOW

{bÁ, ¢IuÂ «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≈∞ONU °S°ö⁄ –∞p °QßdŸ ±U ¥LJs ≈∞v zOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW,

Ë≈–« ØUÊ √Í ±s ≥cÁ «ù§d«¡«‹ ±u§NU {b zOf «∞∂F∏W ≤Hºt, ≠OπV Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU √Ê ¢∂Km –∞p ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b… °U∞Dd¥o «∞b°Ku±Ußw.

«∞LUœ… 34

«∞∫BU≤W «∞ICUzOW1.«_CU¡ Ë«∞Lu™HuÊ «∞IMBKOuÊ ô ¥ªCFuÊ ôî∑BU’ «∞ºKDU‹ «∞ICUzOW √Ë «ùœ«¥W

°U∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≠OLU ¥∑FKo °U_´LU‰ «∞∑w ¥Iu±uÊ °NU ∞L∂U®d… √LU∞Nr «∞IMBKOW.

2.Ë±l –∞p ô ¢ºdÈ √•JUÂ «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… ≠w •U∞W «∞búÈ «∞Lb≤OW Kv √Í

±LU ¥Kw:

√. «∞MU¢πW s Ib ±∂dÂ °LFd≠W Cu √Ë ±u™n ÆMBKw Ë∞r ¥Js ≥c« «∞∑FUÆb

- Åd«•W √Ë {LMUÎ - °BH∑t ËØOö s «∞bË∞W «∞Lu≠b….

». √Ë «∞Ld≠uW °LFd≠W ©d· £U∞Y s {d¸ ≤∑Z s •UœÀ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

ß∂∂t ±dØV √Ë ßHOMW √Ë ©Uzd….

«∞LUœ… 44

«ô∞∑e«Â °Qœ«¡ «∞ANUœ…1.¥πu“ √Ê ¥DKV ±s √CU¡ °F∏W ÆMBKOW «∞∫Cu¸ ∞ûœô¡ °U∞ANUœ… √£MU¡ ßOd «ù§d«¡«‹

«∞ICUzOW √Ë «ùœ«¥W. Ëô ¥LJs ∞KLu™HOs «∞IMBKOOs √Ë _CU¡ ©UÆr «∞ªb±W √Ê

¥d≠Cu« ¢Qœ¥W «∞ANUœ… ≈ô ≠w «_•u«‰ «∞LcØu¸… ≠w «∞HId… )3(±s ≥cÁ «∞LUœ…, √±U ≈–«

¸≠i Cu ÆMBKw «ùœô¡ °U∞ANUœ… ≠ö ¥πu“ √Ê ¥∑ªc {bÁ √Í ≈§d«¡ §∂dÍ √Ë §e«zw.

2.¥πV Kv «∞ºKDW «∞∑w ¢DKV ®NUœ… «∞FCu «∞IMBKw √Ê ¢∑πMÒV dÆKW ¢Qœ¥∑t, Ë¥LJMNU

«∞∫Bu‰ ±Mt Kv «∞ANUœ… ≠w ±ºJMt √Ë ≠w «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ë Æ∂u‰ ¢Id¥d Ø∑U°w ±Mt,

ØKLU ¢OºÒd ±Mt –∞p.



3.√CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW ∞Oºu ±Ke±Os ¢Qœ¥W «∞ANUœ… s ËÆUzl ¢∑FKÒo °L∂U®d… √LU∞Nr

Ëô °∑Ib¥r «∞LJU¢∂U‹ Ë«∞Lº∑Mb«‹ «∞dßLOW ∞NU. Ë¥πu“ ∞Nr Øc∞p «ô±∑MUŸ s ¢Qœ¥W

«∞ANUœ… °uÅHNr î∂d«¡ ≠w «∞IU≤uÊ «∞u©Mw ∞KbË∞W «∞Lu≠b….

«∞LUœ… 54

«∞∑MU“‰ s «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹1.¥πu“ ∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ê ¢∑MU“‰ s √Í ±s «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w

«∞Lu«œ 14 Ë34Ë44 °U∞Mº∂W ∞FCu ±s «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

2.¥πV √Ê ¥JuÊ ≥c« «∞∑MU“‰ Åd¥∫U ≠w §LOl «_•u«‰, ≠OLU b« ±U ≤h KOt ≠w «∞HId…

)3(±s ≥cÁ «∞LUœ…, Ë¥πV √Ê ¥∂Km ≥c« «∞∑MU“‰ Ø∑U°W ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

3.≈–« ≠l Cu √Ë ±u™n ÆMBKw œuÈ ≠w ±u{uŸ ¥∑L∑l ≠Ot °U∞∫BU≤W «∞ICUzOW Ë≠IU

∞KLUœ… )34(≠ö ¥πu“ ∞t °Fb –∞p √Ê ¥º∑Mb ≈∞v «∞∫BU≤W «∞ICUzOW °U∞Mº∂W _Í ©KV

±CUœ ¥d¢∂j ±∂U®d… °bú«Á «_ÅKOW.

4.≈Ê «∞∑MU“‰ s «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ≠w «∞bÚËÍ «∞Lb≤OW √Ë «ùœ«¥W, ô ¥FMw «∞∑MU“‰ s

«∞∫BU≤W °U∞Mº∂W ù§d«¡«‹ ¢MHOc «_•JUÂ «∞∑w ¥πV «∞∫Bu‰ ∞NU Kv ¢MU“‰ îU’.

«∞LUœ… 64

«ù´HU¡ ±s ÆOuœ ¢ºπOq «_§U≤V Ë±s ¢d«îOh «ùÆU±W1.¥FHv «_CU¡ Ë«∞Lu™HuÊ «∞IMBKOuÊ - ËØc« √CU¡ √ßd≥r «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr -

±s §LOl «∞IOuœ «∞∑w ¢Hd{NU Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °AQÊ ¢ºπOq «_§U≤V

Ë¢d«îOh «ùÆU±W.

2.Od √Ê √•JUÂ «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… ô ¢ºdÈ Kv √Í ±u™n ô ¥JuÊ ±u™HU œ«zLU

∞KbË∞W «∞Lu≠b… √Ë «∞cÍ ¥IuÂ °Le«Ë∞W ±NMW îUÅW °IBb «∞JºV ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU,

Ëô ¢ºdÈ Øc∞p Kv √Í ≠dœ ±s √≠d«œ √ßd¢t.

«∞LUœ… 74

«ù´HU¡ ±s ¢d«îOh «∞FLq1.¥FHv √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW - °U∞Mº∂W ∞Kªb±U‹ «∞∑w ¥RœË≤NU ∞KbË∞W «∞Lu≠b… ±s √Í

«∞∑e«±U‹ îUÅW °∑BU¥ «∞FLq «∞∑w ¢Hd{NU Æu«≤Os Ë∞u«z «∞Lu≠b ≈∞ONU ≠OLU ¥∑FKo

°Uß∑ªb«Â «∞Ob «∞FU±KW «_§M∂OW.



2.¥FHv Øc∞p ±s «ô∞∑e«±U‹ «∞LcØu¸… ≠w «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… √CU¡ «∞DUÆr

«∞ªU’ «∞∑U°FuÊ ∞úCU¡, Ë«∞Lu™HuÊ «∞IMBKOuÊ, ≈–« ØU≤u« ô ¥Iu±uÊ °QÍ ±NMW √îdÈ

°IBb «∞JºV ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

«∞LUœ… 84

«ù´HU¡ ±s «∞∑Q±Os «ô§∑LUw1.±l ±d«U… √•JUÂ «∞HId… )3(±s ≥cÁ «∞LUœ…, ¥FHv √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW °U∞Mº∂W

∞Kªb±U‹ «∞∑w ¥RœË≤NU ∞KbË∞W «∞Lu≠b…, ËØc∞p √CU¡ √ßd≥r «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr ±s

√•JUÂ «∞∑Q±Os «ô§∑LUw «∞IUzLW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

2.¥ºdÈ Øc∞p «ù´HU¡ «∞LcØu¸ °U∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… Kv √CU¡ «∞DUÆr «∞ªU’

«∞c¥s ¥FLKuÊ ≠Ij ≠w îb±W √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW, Ë–∞p °Ad◊:

√. √ô ¥Ju≤u« ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë «∞LIOLOs °NU ≈ÆU±W œ«zLW.

». √Ê ¥Ju≤u« îU{FOs _•JUÂ «∞∑Q±Os «ô§∑LUw ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b… √Ë ≠w œË∞W £U∞∏W.

3.¥πV Kv √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW «∞c¥s ¥º∑ªb±uÊ √®ªUÅU ô ¥ºdÍ KONr «ù´HU¡

«∞LcØu¸ ≠w «∞HId… )2(±s ≥cÁ «∞LUœ…, √Ê ¥ö•Eu« «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢Hd{NU √•JUÂ

«∞∑Q±Os «ô§∑LUw ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Kv √Å∫U» «_´LU‰.

4.«ù´HU¡ «∞LcØu¸ ≠w «∞HId¢Os )1(Ë )2(±s ≥cÁ «∞LUœ… ô ¥LMl ±s «ô®∑d«„ «ôî∑OUÍ

≠w ≤EUÂ «∞∑Q±Os «ô§∑LUw ∞KbË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈–« ±U ßL∫X ≥cÁ «∞bË∞W °c∞p.

«∞LUœ… 94

«ù´HU¡ ±s «∞Cd«zV1.¥FHv «_CU¡ Ë«∞Lu™HuÊ «∞IMBKOuÊ - ËØc« √CU¡ Uzö¢Nr «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr

- ±s ØU≠W «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «∞AªBOW Ë«∞FOMOW, «_≥KOW Ë«∞L∫KOW Ë«∞∂Kb¥W, ±l

«ß∑∏MU¡:

√. «∞Cd«zV Od «∞L∂U®d… «∞∑w ¢∑b«îq °D∂OF∑NU ≠w √£LUÊ «∞ºKl Ë«∞ªb±U‹.

». «∞Cd«zV √Ë «∞dßuÂ Kv «∞FIU«‹ «∞ªUÅW «∞JUzMW ≠w √«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

±l ±d«U… √•JUÂ «∞LUœ… )23(.

Ã. {d«zV «∞∑dØU‹ Ë«_¥Ku∞W Ë«ùÀ ËßuÂ ≤Iq «∞LKJOW «∞∑w ¢Hd{NU «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU ±l ±d«U… «∞HId… (») ±s «∞LUœ… )15(.



œ. «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «∞LHdË{W Kv «∞bîq «∞ªU’ - °LU ≠w –∞p ±JUßV √” «∞LU‰ -

«∞MU°FW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, Ë«∞Cd«zV Kv √” «∞LU‰ «∞Lº∑∏Ld ≠w ±AdËU‹

¢πU¥W √Ë ±U∞OW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

≥. «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «∞∑w ¢∫Bq ±IU°q ¢Qœ¥W îb±U‹ îUÅW.

Ë. «∞dßuÂ «∞ICUzOW ËßuÂ «∞∑ºπOq Ë«∞d≥s Ë«∞b±GW, ±l ±d«U… √•JUÂ «∞LUœ… )23(.

2.¥FHv √CU¡ ©UÆr «∞ªb±W ±s «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ Kv «_§u¸ «∞∑w ¥∑IU{u≤NU ±IU°q

îb±U¢Nr.

3.¥πV Kv √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW «∞c¥s ¥º∑ªb±uÊ √®ªUÅU ¢ªCl ±U≥OU¢Nr √Ë

√§u≥r ∞Cd¥∂W «∞bîq ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¥∫∑d±u« «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢Hd{NU

Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W Kv √Å∫U» «_´LU‰ ≠OLU ¥ª∑h °∑∫BOq {d¥∂W «∞bîq.

«∞LUœ… 05

«ù´HU¡ ±s «∞dßuÂ «∞πLdØOW Ë«∞∑H∑Og «∞πLdØw1.¢ºL` «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - ±l ±d«U… ±U ¢ICw °t «∞Iu«≤Os Ë«∞Ku«z «∞∑w ¢∑∂FNU - °SœîU‰

«_®OU¡ «∞∑U∞OW, ±l ≈HUzNU ±s ØU≠W «∞dßuÂ «∞πLdØOW Ë«∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «ù{U≠OW

«_îdÈ, ±U b« ßuÂ «∞∑ªe¥s Ë«∞MIq Ë«∞ªb±U‹ «∞LLU£KW:

√. «_®OU¡ «∞LªBBW ∞öß∑FLU‰ «∞dßLw ∞K∂F∏W «∞IMBKOW.

». «_®OU¡ «∞LªBBW ∞öß∑FLU‰ «∞AªBw ∞KFCu «∞IMBKw Ë√CU¡ UzK∑t «∞c¥s

¥FOAuÊ ≠w ØMHt, °LU ≠w –∞p «_®OU¡ «∞LFb… ùÆU±∑t Ëô ¥πu“ √Ê ¢∑FbÈ «∞Lu«œ

«ôß∑NöØOW «∞JLOU‹ «∞CdË¸¥W ∞öß∑FLU‰ «∞L∂U®d ∞ú®ªU’ «∞LFMOOs.

2.¥∑L∑l «∞Lu™HuÊ «∞IMBKOuÊ °U∞Le«¥U Ë«ù´HU¡«‹ «∞LMBu’ KONU ≠w «∞HId… )1(±s

≥cÁ «∞LUœ… °U∞Mº∂W ∞ú®OU¡ «∞Lº∑u¸œ… Mb √Ë‰ ¢u©s.

3.¥FHv «_CU¡ «∞IMBKOuÊ Ë√≠d«œ Uzö¢Nr «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr ±s «∞∑H∑Og

«∞πLdØw Kv √±∑F∑Nr «∞AªBOW «∞∑w ¥B∫∂u≤NU ±FNr, Ëô ¥πu“ ≈îCUNU ∞K∑H∑Og

≈ô ≈–« ØU≤X ≥MU„ √ß∂U» §b¥W ∞ö´∑IUœ °Q≤ÒNU ¢A∑Lq Kv √®OU¡ Od «∞∑w Ë¸œ –Ød≥U

≠w «∞HId… (√-») ±s ≥cÁ «∞LUœ…, √Ë Kv √®OU¡ ±∫Eu¸ «ß∑Od«œ≥U √Ë ¢Bb¥d≥U

°LI∑Cv Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ¢ªCl ∞Iu«≤Os «∞∫πd «∞B∫w ≠ONU, Ëô

¥πu“ ≈§d«¡ ≥c« «∞∑H∑Og ≈ô ≠w •Cu¸ «∞FCu «∞IMBKw √Ë «∞FCu ÅU•V «∞AQÊ ±s

ÚzK∑t.



«∞LUœ… 15

¢dØW Cu «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ë √•b √≠d«œ UzK∑t≠w •U∞W Ë≠U… √•b √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW, √Ë √•b √≠d«œ UzK∑t ±Ls ¥FOAuÊ ≠w ØMHt, ¢K∑eÂ

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °Uü¢w:

√. «∞ºLUÕ °∑Bb¥d ±MIuô‹ «∞L∑u≠w, ±l «ß∑∏MU¡ ¢Kp «∞∑w ¥JuÊ Æb •U“≥U ≠w «∞bË∞W

«∞Lu≠b ≈∞ONU, Ë«∞∑w ¥JuÊ ¢Bb¥d≥U ±∫Eu¸« ËÆX «∞u≠U….

». bÂ ¢∫BOq ßuÂ √≥KOW √Ë ±∫KOW √Ë °Kb¥W Kv «∞∑dØW √Ë Kv ≤Iq ±KJOW «∞LMIuô‹

«∞∑w ¢d°j Ë§uœ≥U ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °u§uœ «∞L∑u≠v ≠ONU °uÅHt Cu«Î °U∞∂F∏W

«∞IMBKOW √Ë ≠dœ«Î ±s √≠d«œ √ßd… Cu «∞∂F∏W «∞IMBKOW.

«∞LUœ… 25

«ù´HU¡ ±s «∞ªb±U‹ «∞AªBOW¢FHv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW Ë√≠d«œ Uzö¢Nr «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr

±s ØU≠W «∞ªb±U‹ «∞AªBOW Ë«∞FU±W √¥UÎ ØU≤X ©∂OF∑NU, Ë±s «ô∞∑e«±U‹ «∞FºJd¥W Ø∑Kp

«∞∑w ¢∑FKo °Uôß∑Oö¡ Ë«∞LºU≥LW ≠w «∞πNuœ «∞FºJd¥W Ë≈¥u«¡ «∞πMuœ.

«∞LUœ… 35

°b«¥W Ë≤NU¥W «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞IMBKOW1.¥∑L∑l Øq Cu ≠w «∞∂F∏W «∞IMBKOW °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w ≥cÁ

«ô¢HUÆOW °Lπdœ œîu∞t ≈ÆKOr «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °IBb «∞uÅu‰ ≈∞v ±Id LKt Ë°Lπdœ

¢ºKLt √LU∞t ≠w «∞∂F∏W «∞IMBKOW ≈–« ØUÊ ±u§uœ« √ÅöÎ ≠w ≈ÆKOr «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

2. ¥∑L∑l √≠d«œ √ßd… Cu «∞∂F∏W «∞IMBKOW «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHt, ËØc∞p √CU¡ ©UÆLt

«∞ªU’, °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w ≥cÁ «ô¢HUÆOW, «∑∂U« ±s ¬îd

¢U¥a ±s «∞∑u«¥a «∞∑U∞OW: ¢U¥a ¢L∑l Cu «∞∂F∏W «∞IMBKOW °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ Ë≠IU

∞KHId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… √Ë ¢U¥a œîu∞Nr √«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë «∞∑U¥a «∞cÍ

√Å∂∫u« ≠Ot √CU¡ ≠w √ßd… «∞FCu √Ë ≠w ©UÆLt «∞ªU’.

3.Mb «≤∑NU¡ ±NLW Cu «∞∂F∏W «∞IMBKOW, ¥M∑Nw Uœ… ¢L∑Ft Ë¢L∑l √CU¡ √ßd¢t «∞c¥s

¥FOAuÊ ≠w ØMHt Ë√CU¡ ©UÆLt «∞ªU’ °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ ±s «∞uÆX «∞cÍ ¥GUœ¸

≠Ot «∞Aªh «∞LFMw ≈ÆKOr «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë Mb «≤∑NU¡ «∞LNKW «∞LFIu∞W «∞∑w ¢LM



∞t ∞Nc« «∞Gd÷, √¥NLU √Æd», Ë¥º∑Ld ßd¥U≤NU ≈∞v ≥c« «∞uÆX •∑v ≠w •U‰ ÆOUÂ ≤e«Ÿ

±ºKÎ`, √±U ≠w •U∞W «_®ªU’ «∞LAU ≈∞ONr ≠w «∞HId… )2(±s ≥cÁ «∞LUœ…, ≠∑M∑Nw

«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞ªUÅW °Nr °Lπdœ ±U ¥M∑Nw «≤∑LUƒ≥r ≈∞v √ßd… Cu «∞∂F∏W

«∞IMBKOW √Ë ≈∞v ©UÆLt «∞ªU’, Od √≤Òt - ≠w •U∞W «∑e«±Nr ±GUœ¸… √«{w «∞bË∞W

«∞Lu≠b ≈∞ONU ≠w ±b… ±FIu∞W ≠Oº∑Ld ¢L∑FNr °NcÁ «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ ≈∞v ¢U¥a

•OKNr.

4.√±U °U∞Mº∂W ∞ú´LU‰ «∞∑w ¥IuÂ °NU Cu √Ë ±u™n ÆMBKw ≠w ¢Qœ¥W √LU‰ Ë™OH∑t,

≠SÊ «∞∫BU≤W «∞ICUzOW ¥º∑Ld ßd¥U≤NU °bËÊ ¢∫b¥b ±bÒ….

5.≠w •U∞W Ë≠U… Cu °F∏W ÆMBKOW, ¥º∑Ld √≠d«œ √ßd¢t «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHt ≠w «∞∑L∑l

°U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LLMu•W ∞Nr •∑v ËÆX ¢dØNr _¸«{w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, √Ë

•∑v ¢M∑Nw ±b… ±FIu∞W ¢LJÒMNr ±s –∞p, √¥NLU √Æd».

«∞LUœ… 45

«∞∑e«±U‹ «∞bË∞W «∞∏U∞∏W1. ≈–« ±d Cu ÆMBKw ±s - √Ë Ë§b ≠w - ≈ÆKOr œË∞W £U∞∏W, ØU≤X Æb ±M∫∑t ¢Q®Od… ËØU≤X

{dË¸¥W √£MU¡ ¢u§Nt ∞∑u∞w ±NUÂ ±MB∂t √Ë uœ¢t ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b…, ≠FKv «∞bË∞W

«∞∏U∞∏W √Ê ¢LM∫t §LOl «∞∫BU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w ßUzd ±u«œ ≥cÁ «ô¢HUÆOW, Ë«∞∑w

Æb ¢KeÂ ∞∑Q±Os ±dË¸Á √Ë uœ¢t ±MNU. Ë¥FU±q ≤Hf «∞LFU±KW √CU¡ √ßd¢t «∞c¥s

¥FOAuÊ ≠w ØMHt, Ë¥∑L∑FuÊ °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹, ≈–« ØU≤u« ±d«≠IOs ∞t, √Ë ±ºU≠d¥s

±MHdœ¥s ∞K∫U‚ °t √Ë «∞Fuœ… ≈∞v «∞bË∞W «∞Lu≠b….

2.≠w «∞EdË· «∞LAU°NW «∞∑w Ë¸œ –Ød≥U ≠w «∞HId… (») ±s ≥cÁ «∞LUœ…, ô ¥πu“ ∞KbË∞W

«∞∏U∞∏W ≈UÆW «∞LdË¸ ∂d √«{ONU °U∞Mº∂W ∞∂UÆw √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW Ë√≠d«œ √ßd≥r

«∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ØMHNr.

3.¢LM «∞bË∞W «∞∏U∞∏W «∞Ld«ßö‹ ËØU≠W √≤u«Ÿ «ô¢BUô‹ «∞dßLOW «∞LU… °Q¸«{ONU °LU ≠w

–∞p «∞dßUzq «∞d±e¥W ≤Hf «∞∫d¥W Ë«∞∫LU¥W «∞∑w ¢K∑eÂ °LM∫NU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU

°Lu§V ≥cÁ «ô¢HUÆOW. Ë¢LM •U±Kw «∞∫IUzV «∞IMBKOOs «∞∫UÅKOs Kv ¢Q®Od… - ≈–«

ØU≤X {dË¸¥W - Ë∞K∫IUzV «∞IMBKOW «∞LU… ≠w √«{ONU ≤Hf «∞∫d±W Ë«∞∫LU¥W «∞∑w

¢K∑eÂ °LM∫NU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °Lu§V ≥cÁ «ô¢HUÆOW.



4.¢D∂Òo Øc∞p «∞∑e«±U‹ «∞bË∞W «∞∏U∞∏W Ë≠IU ∞LU §U¡ ≠w «∞HId«‹ 1Ë2Ë3±s ≥cÁ «∞LUœ…

°U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ «∞LcØu¸¥s ≠ONU ËØc∞p ´Kv «∞Ld«ßö‹ «∞dßLOW Ë«∞∫IUzV

«∞IMBKOW, ≈–« ±U Ë§b‹ ≠w √«{w «∞bË∞W «∞∏U∞∏W °º∂V Æu… ÆNd¥W.

«∞LUœ… 55

«•∑d«Â Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU1.±l bÂ «∞LºU” °U∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹, ¥πV Kv «_®ªU’ «∞c¥s ¥∑L∑FuÊ °NU √Ê

¥∫∑d±u« Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ËKONr Øc∞p bÂ «∞∑bîq ≠w «∞AμuÊ

«∞b«îKOW ∞∑Kp «∞bË∞W.

2.ô ¢º∑FLq ±∂U≤w «∞IMBKOW Kv √Í ≤∫u ô ¥∑Ho ±l ±LUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW.

3.ô ¥∫dÂ ≤h «∞HId… )2(±s ≥cÁ «∞LUœ… ≈±JUÊ ±JU¢V ±RßºU‹ √Ë ËØUô‹ √îdÈ ≠w

§e¡ ±s ±∂U≤w «∞IMBKOW °Ad◊ √Ê ¢JuÊ «_±UØs «∞LªBBW ∞NcÁ «∞LJU¢V ±MHBKW s

¢Kp «∞∑w ¢º∑ªb±NU «∞∂F∏W «∞IMBKOW, Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ô ¢F∑∂d ≥cÁ «∞LJU¢V Øπe¡ ±s

±∂U≤w «∞IMBKOW ≠w ¢D∂Oo ≥cÁ «ô¢HUÆOW.

«∞LUœ… 65

«∞∑Q±Os {b «_{d« «∞∑w ¢K∫o °U∞GOd¥πV Kv √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ê ¥Iu±u« °πLOl «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢Hd{NU Æu«≤Os Ë∞u«z

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °U∞Mº∂W ∞K∑Q±Os ≠OLU ¥∑FKo °U∞Lºμu∞OW «∞Lb≤OW «∞L∑d¢∂W Kv «ß∑FLU‰

√Í ßOU… √Ë ßHOMW √Ë ©Uzd….

«∞LUœ… 75

«_•JUÂ «∞LMELW ∞LNMW îUÅW ¢b¸ Øº∂UÎ1.ô ¥πu“ ∞úCU¡ «∞IMBKOOs («∞FU±KOs) √Ê ¥Iu±u« ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °Le«Ë∞W √Í

≤AU◊ ±NMw √Ë ¢πUÍ ≠w ß∂Oq «∞JºV «∞AªBw «∞ªU’.

2.«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w ≥c« «∞∂U» ô ¢ºdÈ Kv «_®ªU’ «ü¢Os:

√. «∞Lu™HOs «∞IMBKOOs Ë√CU¡ ©UÆr «∞ªb±W «∞c¥s ¥e«Ë∞uÊ √¥W ±NMW îUÅW ¢b¸

Øº∂UÎ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.



». √≠d«œ √ßd… ®ªh ±s «∞LcØu¸¥s ≠w «∞HId… (√) ËØc« √CU¡ ©UÆLt «∞ªU’.

Ã. √≠d«œ √ßd… Cu °F∏W ÆMBKOW «∞c¥s ¥Iu±uÊ ≥r √≤HºNr °Le«Ë∞W ±NMW îUÅW ¢b¸

Øº∂UÎ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU.

«∞∂U» «∞∏U∞Y«∞MEUÂ «∞LDÒ∂o Kv «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞Hªd¥Os

ËKv «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW «∞∑w ¥d√ßu≤NU

«∞LUœ… 85

√•JUÂ U±W ±∑FKIW °U∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹:

1.¢D∂o «∞Lu«œ 82 Ë92 Ë03 Ë43 Ë53 Ë63 Ë73 Ë83 Ë93 Ë«∞HId… )3(±s «∞LUœ… 45

Ë«∞HId¢UÊ )2(Ë)3(±s «∞LUœ… 55´Kv «∞∂F∏U‹ «∞IMBKOW «∞∑w ¥d√ßNU Cu ÆMBKw

≠ªdÍ, ËöË… Kv –∞p ≠SÊ «∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞ªUÅW °NcÁ «∞∂F∏U‹

¢∫JLNU ≤Bu’ «∞Lu«œ 95 Ë06 Ë16 Ë26.

2.¢D∂Oo «∞LUœ¢UÊ 24 Ë34 Ë«∞HId… )3(±s «∞LUœ… 44Ë«∞LUœ¢UÊ54 Ë35 Ë«∞HId… )1(±s

«∞LUœ… 55´Kv «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞Hªd¥Os, ËöË… Kv –∞p ≠U∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U

Ë«∞∫BU≤U‹ «∞ªUÅW °NRô¡ «∞IMBKOOs ¢∫JLNU «∞Lu«œ 36 Ë46 Ë56 Ë66 Ë76.

3.«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞LMBu’ KONU ≠w ≥cÁ «ô¢HUÆOW ô ¢LM _≠d«œ √ßd… «∞FCu

«∞IMBKw «∞HªdÍ √Ë «∞Lu™n «∞HªdÍ √Ë «∞IMBKw «∞cÍ ¥FLq ≠w °F∏W ÆMBKOW ¥d√ßNU

Cu ÆMBKw ≠ªdÍ.

4.ô ¥ºL` °∑∂Uœ‰ «∞∫IUzV «∞IMBKOW °Os °F∏∑Os ¥d√ßNLU Cu«Ê ÆMBKOUÊ ≠ªd¥UÊ ≠w

°Kb¥s ±ª∑KHOs ≈ô °Fb ±u«≠IW «∞bË∞∑Os «∞Lu≠b ≈∞ONLU «∞LFMO∑Os.

«∞LUœ… 95

•LU¥W ±∂U≤w «∞IMBKOW¢∑ªc «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU «∞∑b«°Od «∞ö“±W ∞∫LU¥W «∞L∂U≤w «∞IMBKOW ∞∂F∏W ÆMBKOW ¥d√ßNU

Cu ÆMBKw ≠ªdÍ {b √Í «Æ∑∫UÂ √Ë ≈{d« °NU Ë∞LMl √Í «{Dd«» _±s «∞∂F∏W «∞IMBKOW

√Ë «∞∫j ±s Ød«±∑NU.



«∞LUœ… 06

≈HU¡ ±∂U≤w «∞IMBKOW ±s «∞Cd«zV1.¢FHv «∞L∂U≤w «∞IMBKOW ∞∂F∏W ÆMBKOW ¥d√ßNU Cu ÆMBKw ≠ªdÍ Ë«∞∑w ¢LKJNU √Ë

¢R§d≥U «∞bË∞W «∞Lu≠b… - ±s §LOl «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ, √≥KOW √Ë ±∫KOW √Ë °Kb¥W. °Ad◊

√ô ¢JuÊ ±∫BKW ±IU°q îb±U‹ îUÅW.

2.ô ¥D∂o «ù´HU¡ ±s «∞Cd«zV «∞LMBu’ KOt ≠w «∞HId… )1( ±s ≥cÁ «∞LUœ… Kv

«∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ «∞LcØu¸… ≈–« ±U ØU≤X Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ¢Hd{NU Kv

«∞Aªh «∞cÍ ¢FUÆb ±l «∞bË∞W «∞Lu≠b….

«∞LUœ… 16

•d±W «∞L∫Hu™U‹ Ë«∞u£Uzo «∞IMBKOW¢∑L∑l «∞L∫Hu™U‹ Ë«∞u£Uzo «∞IMBKOW «∞ªUÅW °∂F∏W ÆMBKOW ¥d√ßNU Cu ÆMBKw ≠ªdÍ

°U∞∫d±W ≠w Øq ËÆX Ë√¥MLU ØU≤X, °Ad◊ √Ê ¢JuÊ ±MHBKW s °UÆw «_Ë¸«‚ Ë«∞Lº∑Mb«‹

- ËKv «_îh - s «∞Ld«ßö‹ «∞AªBOW ∞dzOf «∞∂F∏W «∞IMBKOW √Ë _Í ®ªh ¥A∑Gq

±Ft, ËØc∞p s «∞L∑FKIU‹ √Ë «∞J∑V √Ë «∞u£Uzo «∞L∑FKIW °LNM∑Nr √Ë ¢πU¢Nr.

«∞LUœ… 26

«ù´HU¡ ±s «∞dßuÂ «∞πLdØOW¢∂FU ∞KIu«≤Os Ë«∞Ku«z «∞∑w ¢∑∂FNU «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≠S≤ÒNU ¢ºL` °SœîU‰ «_®OU¡ «∞∑U∞OW,

±l ≈HUzNU ±s ØU≠W «∞dßuÂ «∞πLdØOW Ë«∞Cd«zV Ë«∞LBU¥n «∞L∑FKÒIW °NU ±U b«

±BU¥n «∞∑ªe¥s Ë«∞MIq Ë«∞ªb±U‹ «∞LLU£KW - Ë–∞p ∞öß∑FLU‰ «∞dßLw ∞∂F∏W ÆMBKOW

¥d√ßNU Cu ÆMBKw ≠ªdÍ: ®FU«‹ «∞bË∞W Ë«_öÂ Ë«∞ö≠∑U‹ Ë«_î∑UÂ Ë«∞Du«°l

Ë«∞J∑V Ë«∞LD∂uU‹ «∞dßLOW Ë√£UÀ «∞LJU¢V Ë«∞LNLU‹ Ë«_œË«‹ «∞LJ∑∂OW Ë«_ÅMU·

«∞L∑AU°NW «∞∑w ¢u¸œ ∞K∂F∏W °LFd≠W «∞bË∞W «∞Lu≠b… √Ë °MU¡ Kv ©K∂NU.

«∞LUœ… 36

«ù§d«¡«‹ «∞πMUzOW≈–« °u®d‹ ≈§d«¡«‹ §MUzOW {b Cu ÆMBKw ≠ªdÍ Ë§V KOt «∞L∏u‰ √±UÂ «∞ºKDW

«∞Lª∑BW, Od √Ê ≥cÁ «ù§d«¡«‹ ¥πV ±∂U®d¢NU ±l «ô•∑d«Â «∞ö“Â ≤∫uÁ ≤Ed«Î ∞LdØeÁ



«∞dßLw - °Uß∑∏MU¡ «∞∫U∞W «∞∑w ¥JuÊ ≠ONU «∞Lu™n ±I∂u{U KOt √Ë ±F∑Iö °U∞Dd¥IW «∞∑w

¢Fu‚ ±LUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW ≈∞v √Æq •b ±LJs. Ë≈–« ±U ØUÊ ±s «∞CdËÍ •πe Cu

ÆMBKw ≠ªdÍ ≠OπV √Ê ¢∂U®d «ù§d«¡«‹ {bÁ °QÆq ¢QîOd.

«∞LUœ… 46

•LU¥W «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞Hªd¥Os

¢LM «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU «∞FCu «∞IMBKw «∞HªdÍ «∞∫LU¥W «∞ö“±W ≤Ed« ∞LdØeÁ «∞dßLw.

«∞LUœ… 56

«ù´HU¡ ±s ÆOuœ ¢ºπOq «_§U≤V Ë±s ¢d«îOh «ùÆU±W

¥FHv «_CU¡ «∞IMBKOuÊ «∞Hªd¥uÊ - °Uß∑∏MU¡ ≥Rô¡ «∞c¥s ¥e«Ë∞uÊ ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU ≤AU©U ±NMOU √Ë ¢πU¥U °IBb «∞d° «∞ªU’ - ±s §LOl «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢Hd{NU

Æu«≤Os Ë∞u«z «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≠OLU ¥∑FKo °∑ºπOq Ë¢d«îOh «ùÆU±W.

«∞LUœ… 66

«ù´HU¡ ±s «∞Cd«zV

¥FHv «∞FCu «∞IMBKw «∞HªdÍ ±s §LOl «∞Cd«zV Ë«∞dßuÂ s «∞LJU≠P‹ Ë«∞Ld¢∂U‹ «∞∑w

¥∑IU{U≥U ±s «∞bË∞W «∞Lu≠b… ≤EOd «∞IOUÂ °U_´LU‰ «∞IMBKOW.

«∞LUœ… 76

«ù´HU¡ ±s «∞ªb±U‹ «∞AªBOW

¢FHv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞Hªd¥Os ±s §LOl «∞ªb±U‹ «∞AªBOW Ë±s

Øq «∞ªb±U‹ «∞FU±W ±s √Í ≤uŸ ØU≤X, Ë±s «ô∞∑e«±U‹ «∞FºJd¥W Ø∑Kp «∞L∑FKIW °FLKOU‹

«ôß∑Oö¡ Ë«∞LºU≥LW ≠w «∞πNuœ «∞FºJd¥W Ë≈¥u«¡ «∞πMuœ.

«∞LUœ… 86

•d¥W ≈¢∂UŸ ≤EUÂ «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞Hªd¥Os

Øq œË∞W •dÒ… ≠w ¢FOOs √Ë Æ∂u‰ √CU¡ ÆMBKOOs ≠ªd¥Os.



«∞∂U» «∞d«°l√•JUÂ U±W

«∞LUœ… 96

«∞uØö¡ «∞IMBKOuÊ «∞c¥s ∞Oºu« ƒßU¡ ∞∂F∏U‹ ÆMBKOW1.∞Jq œË∞W «∞∫d¥W ≠w ≈≤AU¡ √Ë Æ∂u‰ ËØUô‹ ÆMBKOW ¥b¥d≥U ËØö¡ ÆMBKOuÊ ∞r ¥FOÒMu«

¸ƒßU¡ ∞∂F∏U‹ ÆMBKOW °LFd≠W «∞bË∞W «∞Lu≠b….

2.¥∑r - °Lu§V «¢HU‚ °Os «∞bË∞W «∞Lu≠b… Ë«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - ¢∫b¥b «∞AdË◊ - «∞∑w

¥LJs ≠ONU ∞KuØUô‹ «∞IMBKOW «∞LAU ≈∞ONU ≠w «∞HId… )1(±s ≥cÁ «∞LUœ… ±LUßW

≤AU©NU, ËØc∞p «∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ «∞∑w ¥LJs √Ê ¥∑L∑l °NU «∞uØö¡ «∞IMBKOuÊ «∞c¥s

¥b¥dË≤NU.

«∞LUœ… 07

±∂U®d… «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ∞ú´LU‰ «∞IMBKOW1.¢ºdÈ √•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW Øc∞p - ≠w •bËœ ±U ¢ºL` °t ≤BuÅNU - ≠w •U∞W ±∂U®d…

°F∏W œ°Ku±UßOW ∞ú´LU‰ «∞IMBKOW.

2.¢∂Km √ßLU¡ √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞LFOMOs ∞KIºr «∞IMBKw, √Ë «∞LJKHOs °U∞IOUÂ

°U_´LU‰ «∞IMBKOW ≠w «∞∂F∏W ≈∞v Ë“«… îU§OW «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ≈∞v «∞ºKDW «∞∑w

¢FOMNU ≥cÁ «∞u“«….

3.Mb «∞IOUÂ °U_´LU‰ «∞IMBKOW, ¥πu“ ∞K∂F∏W «∞b°Ku±UßOW √Ê ¢∑Bq:

√. °U∞ºKDU‹ «∞L∫KOW ≠w œ«zd… «î∑BU’ «∞IMBKOW.

». °U∞ºKDU‹ «∞LdØe¥W ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ≈–« ßL∫X °c∞p Æu«≤Os Ë∞u«z Ëd·

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU, ¢∂FUÎ ∞ö¢HUÆU‹ «∞bË∞OW ≠w ≥c« «∞Bbœ.

4.±e«¥U Ë•BU≤U‹ √CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞LcØu¸¥s ≠w «∞HId… )2(±s ≥cÁ «∞LUœ…,

¥º∑Ld ¢∫b¥b≥U Ë≠IU ∞Iu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞ªUÅW °U∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW.

«∞LUœ… 17

¸U¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU «∞LIOLuÊ ≠ONU ≈ÆU±W œ«zLW1.±U ∞r ¢LM «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU ¢ºNOö‹ Ë±e«¥U Ë•BU≤U‹ ≈{U≠OW, ô ¥∑L∑l «_CU¡

«∞IMBKOuÊ ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ±s «∞LIOLOs ≠ONU ≈ÆU±W œ«zLW ≈ô °U∞∫BU≤W



«∞ICUzOW Ë°U∞∫d¥W «∞AªBOW °U∞Mº∂W ∞ú´LU‰ «∞dßLOW «∞∑w ¥Iu±uÊ °NU ≠w ¢Qœ¥W

√LU∞Nr ËË™UzHNr, ËØc∞p °U∞LOe… «∞LMBu’ KONU ≠w «∞HId… )3(±s «∞LUœ… )4(, Ë¢K∑eÂ

«∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU Øc∞p - °U∞Mº∂W ∞NRô¡ «_CU¡ «∞IMBKOOs - °U∞Mh «∞u«œ ≠w

«∞LUœ… )24(.

Ë≈–« °u®d‹ ≈§d«¡«‹ §MUzOW {b √•b ±s ≥Rô¡ «_CU¡ «∞IMBKOOs - °Uß∑∏MU¡ «∞∫U∞W

«∞∑w ¥JuÊ ≠ONU ±F∑IöÎ √Ë ¢∫X «∞∫πe - √Ê ¢∑r ≥cÁ «ù§d«¡«‹ °U∞Dd¥IW «∞∑w ¢Fu‚

±LUßW «_´LU‰ «∞IMBKOW ≈∞v √Æq •b ±LJs.

2.°UÆw √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ±s «∞LIOLOs ≠ONU ≈ÆU±W

œ«zLW Ë√≠d«œ Uzö¢Nr, ËØc∞p Uzö‹ «_CU¡ «∞IMBKOOs «∞LcØu¸¥s ≠w «∞HId… )1(

±s ≥cÁ «∞LUœ…, ¥∑L∑FuÊ °U∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U ≠w «∞∫bËœ «∞∑w ¢LM∫NU ∞Nr «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU. Ë√≠d«œ Uzö‹ √CU¡ «∞∂F∏W «∞IMBKOW Ë√≠d«œ √©ILNr «∞ªUÅW, «∞c¥s ¥Ju≤uÊ

≥r √≤HºNr ±s Ú¥U «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ë ±Ls ¥IOLuÊ ≠ONU ≈ÆU±W œ«zLW ô ¥∑L∑FuÊ

Øc∞p °U∞∑ºNOö‹ Ë«∞Le«¥U Ë«∞∫BU≤U‹ ≈ô ≠w «∞∫bËœ «∞∑w ¢LM∫NU ∞Nr «∞bË∞W «∞Lu≠b

≈∞ONU. Od √≤t ¥πV Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU √Ê ¢LU” ßKDU¢NU Kv ≥Rô¡ «_®ªU’

°Dd¥IW ô ¢Fu‚ Ø∏Od«Î ÆOUÂ «∞∂F∏W «∞IMBKOW °QLU∞NU.

«∞LUœ… 27

´bÂ «∞∑HdÆW1.Kv «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU - Mb ¢D∂Oo √•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW - √ô ¢Hd‚ ≠w «∞LFU±KW °Os

«∞bË‰.

2.Od «≤t ô ¥F∑∂d Ë§uœ ¢HdÆW ≠w «∞LFU±KW ≠w «∞∫U∞∑Os «ü¢O∑Os:

√. ÆOUÂ «∞bË∞W «∞Lu≠b ≈∞ONU °U∞∑COOo ≠w ¢D∂Oo √•b ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW °º∂V

¢D∂OINU ≤Hf «∞Dd¥IW Kv °F∏U¢NU «∞IMBKOW ≠w «∞bË∞W «∞Lu≠b….

». ÆOUÂ œË∞∑Os °LM °FCNLU «∞∂Fi - Ë≠IU ∞KFd· √Ë ∞ö¢HU‚ °OMNLU - ±FU±KW √≠Cq

±LU Ë¸œ ≠w ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW.

«∞LUœ… 37

«∞FöÆU‹ °Os ≥cÁ «ô¢HUÆOW Ë«ô¢HUÆU‹ «∞bË∞OW «_îdÈ1.√•JUÂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ô ¢Lf «ô¢HUÆU‹ «∞bË∞OW «_îdÈ «∞IUzLW °Os «∞bË‰ «_©d«·

≠ONU.



2.ô ¢Fu‚ ≤Bu’ ≥cÁ «ô¢HUÆOW œËÊ ÆOUÂ «∞bË‰ °S°d«Â «¢HUÆU‹ œË∞OW °Os °FCNU «∞∂Fi,

¢QØOb« √Ë ¢JLKW √Ë ¢ußLUÎ ∞MBuÅNU, √Ë «±∑b«œ«Î ∞LπU‰ ¢D∂OINU.

«∞∂U» «∞ªU±f √•JUÂ î∑U±OW

«∞LUœ… 47

«∞∑uÆOl¥Eq °U» «∞∑uÆOl Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW ±H∑u•U ∞πLOl «∞bË‰ «_CU¡ ≠w ≥OμW «_±r «∞L∑∫b…

√Ë ≠w ≈•bÈ «∞uØUô‹ «∞L∑ªBBW, ËØc∞p ∞πLOl «∞bË‰ «∞LMCLW ∞MEUÂ ±∫JLW «∞Fb‰

«∞bË∞OW, Ë√¥CUÎ _Í œË∞W √îdÈ ¢bú≥U «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… ∞ö≤CLUÂ ≈∞v ≥cÁ

«ô¢HUÆOW, Ë–∞p Kv «∞M∫u «ü¢w:

∞GU¥W ¥uÂ 13√Ø∑u°d ßMW 3691- ≠w Ë“«… «∞ªU§OW «ô¢∫Uœ¥W ∞πLNu¸¥W «∞MLºU - Ë°Fb

–∞p ∞GU¥W 13±U” ßMW 4691∞bÈ ±Id «_±r «∞L∑∫b… °MOu¥u„.

«∞LUœ… 57

«∞∑Bb¥o¢Fd÷ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ∞K∑Bb¥o KONU. Ë¢uœŸ Ë£Uzo «∞∑Bb¥o ∞bÈ «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞ú±r

«∞L∑∫b….

«∞LUœ… 67

«ô≤CLUÂ¢Eq ≥cÁ «ô¢HUÆOW ±H∑u•W ô≤CLUÂ √Í œË∞W ¢M∑Lw ≈∞v ≈•bÈ «∞HμU‹ «_¸°l «∞LcØu¸… ≠w

«∞LUœ… )47(Ë¢uœŸ Ë£Uzo «ô≤CLUÂ ∞bÈ «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b….

«∞LUœ… 77

ßd¥UÊ «∞LHFu‰1.¢B∂ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ≤U≠c… «∞LHFu‰ Mb ±dË¸ £ö£Os ¥u±U ±s ¢U¥a ≈¥b«Ÿ «∞u£OIW «∞∏U≤OW

Ë«∞FAd¥s ∞K∑Bb¥o √Ë «ô≤CLUÂ ∞ö¢HUÆOW, ∞bÈ ßJd¢Od UÂ «_±r «∞L∑∫b….



2.Ë°U∞Mº∂W ∞Jq œË∞W ±s «∞bË‰ «∞∑w ¢Bb‚ Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW √Ë «∞∑w ¢MCr ≈∞ONU °Fb

≈¥b«Ÿ Ë£OIW «∞∑Bb¥o √Ë «ô≤CLUÂ «∞∏U≤OW Ë«∞FAd¥s, ¢B∂ «ô¢HUÆOW ≤U≠c… «∞LHFu‰ ≠w

«∞OuÂ «∞∏ö£Os «∞∑U∞w ∞∑U¥a ≈¥b«Ÿ ≥cÁ «∞bË∞W Ë£OIW ¢Bb¥INU √Ë «≤CLU±NU.

«∞LUœ… 87

«ùîDU«‹ «∞∑w ¥IuÂ °NU «∞ºJd¢Od «∞FUÂ¥ªDd «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… §LOl «∞bË‰ «∞LM∑LOW ≈∞v ≈•bÈ «∞HμU‹ «_¸°l

«∞LcØu¸… ≠w «∞LUœ… )47(°Uü¢w:

√. «∞∑uÆOFU‹ «∞∑w ¢LÒX Kv ≥cÁ «ô¢HUÆOW Ë≈¥b«Ÿ Ë£Uzo «∞∑Bb¥o √Ë «ô≤CLUÂ ∞KLu«œ 47

Ë57 Ë67.

». «∞∑U¥a «∞cÍ ¢B∂ ≠Ot ≥cÁ «ô¢HUÆOW ≤U≠c… «∞LHFu‰ Ë≠IUÎ ∞KLUœ… )77(.

«∞LUœ… 97

«∞MBu’ «∞LF∑Lb…¥uœŸ √Åq ≥cÁ «ô¢HUÆOW - °MBuÅNU «ù≤πKOe¥W Ë«∞BOMOW Ë«_ß∂U≤OW Ë«∞Hd≤ºOW

Ë«∞dËßOW - «∞∑w ¢F∑∂d Øq ±MNU ±F∑Lb… - ∞bÈ «∞ºJd¢Od «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b…, «∞cÍ

¥º∑ªdÃ ±MNU Åu¸«Î ±DU°IW ßLOW ∞JU≠W «∞bË‰ «∞LM∑LOW ≈∞v ≈•bÈ «∞HμU‹ «_¸°l

«∞LcØu¸… ≠w

«∞LUœ… 08

Ë≈£∂U¢U ∞LU ¢IbÂ ÆUÂ «∞LL∏KuÊ Ë«∞LHu{uÊ ¢Hu¥CU Å∫O∫U ±s •Ju±U¢Nr °U∞∑uÆOl Kv

≥cÁ «ô¢HUÆOW.

¢r ≠w ≠OOMU ≠w «∞d«°l Ë«∞FAd¥s ±s ®Nd ≈°d¥q ßMW √∞n Ë¢ºFLUzW Ë£öÀ Ëß∑uÊ.



«∞Lu«≠IW≈§d«¡ ¢I∂q °Lu§∂t œË∞W «ô´∑LUœ «ß∑I∂U‰ uÊ

œ°Ku±Ußw ∞OºX ∞t ÅHW zOf «∞∂F∏W Ë–∞p °Fb

≈°ö¨NU °∑FOOMt.

«ô≤CLUÂ≈§d«¡ °Lu§∂t ¢B∂ œË∞W £U∞∏W, ∞OºX ±s

«∞LuÆFOs «_ÅKOOs Kv ±FU≥b… œË∞OW, ©d≠U ≠w

≥cÁ «∞LFU≥b… °U¢∂UŸ «∞LºDd… «∞LMBu’ KONU

≠w «ô¢HUÆOW «∞LcØu¸….

«¢HU‚ «∞LId±FU≥b… °Lu§∂NU ¢∫bœ ±MELW œË∞OW ±U Ë«∞bË∞W

«∞LCOHW ±ª∑Kn √Ë§t «ùÆU±W Ë«∞∫BU≤W «∞ªUÅW

°U∞FU±KOs ≠ONU Ë°LL∑KJU¢NU.

«∞∂OUÊ «∞ª∑U±wË£OIW ¢Bb¸ ≠w ≤NU¥W ±R¢Ld œË∞w Ë¢∑CLs

ôz∫W «∞LAUØOs, Ë¢d≠o °NU ´Mb «ôÆ∑CU¡

«∞Id««‹ «∞L∑ªc… Ë«ô¢HUÆOU‹ «∞L∂d±W îö‰

«∞LR¢Ld.

¢Bd· Od ËœÍ¢Bd· ¢IuÂ °t œË∞W ¢πUÁ œË∞W √îdÈ, Ë¥Mr s

ßKu„ ±MU· ∞KBb«ÆW «∞∑w ¥πV ±∂bzOU √Ê ¢ºuœ

«∞FöÆU‹ «∞bË∞OW. Ëô ¥JuÊ «∞∑Bd· Od «∞uœÍ

ß∂∂U ∞K∫d» Od √≤t Æb ¥∫bÀ ≤uU ±s «∞∑u¢d

≠w «∞FöÆU‹ «∞∏MUzOW.

≤HU– ±AdË◊¥uÅn °t «∞Id« «∞cÍ ¥JuÊ ßd¥U≤t ±AdË©U

°Lu«≠IW «∞ºKDU‹ «∞FKOU KOt.

ßHOd Od ±IOr±L∏q œ°Ku±Ußw ±JKn °dzUßW «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW ∞∂KbÁ °QØ∏d ±s œË∞W ±l ≈ÆU±∑t ≠w

°Kb Ë«•b.

´b¥r «∞πMºOW≠dœ ô §MºOW ∞t.

«∞∑∫JOr±ºDd… ¢Nb· ≈∞v «∞∑ºu¥W «∞ºKOLW ∞ªö· ±U

°u«ßDW •Jr ¢ª∑UÁ °Jq •d¥W «_©d«· «∞LFMOW

Ë≠IU _•JUÂ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

•ºs «∞MOW√•b «∞L∂UœΔ «_ßUßOW «∞∑w ¥d¢Je KONU «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «∞FUÂ, Ë«∞cÍ ¥∑u∞b Mt «∞∑e«Â ®U±q ¥MD∂o

´Kv Øq «∞bË‰ Ë≥u ±∂b√ √Øb KOt ±O∏U‚ «_±r

«∞L∑∫b…. Ë¢Mh «∞LUœ… 62±s «¢HUÆOW ≠OOMU ∞ºMW

1691´Kv √Ê òØq «¢HUÆOW ßU¥W «∞LHFu‰ ¢KeÂ

«_©d«· Ë¥πV √Ê ¢D∂o °∫ºs ≤OWå.

«∞LºUw «∞∫LOb…¢bîq ∞KBK ¥IuÂ °t zOf œË∞W √Ë zOf °F∏W

œ°Ku±UßOW ∞bË∞W ±U √Ë ®ªBOW ±U, ∞bÈ œË∞∑Os

≠w •U∞W ≤e«Ÿ, ±s √§q «∞∑uÅq ≈∞v •q ±LJs.

«∞IU±u” «∞b°Ku±Ußw «∞IU±u” «∞b°Ku±Ußw



«∞LIU©FW≈§d«¡ ±CUœ ¥∑L∏q ≠w ËÆn «∞FöÆU‹ ±l œË∞W

≠w ±πU‰ ±∫bœ √Ë ≠w b… ±πUô‹.

«∞Bp≥u Åp ∞K∫∂d «_Er ¥∫LKt «∞ºHOd «∞∂U°uÍ

«∞πb¥b «∞LFOs ∞bÈ œË∞W ±U, Ë¥JuÊ °L∏U°W √Ë¸«‚

«ô´∑LUœ «∞LºLU… òÅp «∞∑Hu¥iå.

±J∑V «ô¢BU‰¢L∏Oq Od ßLw, ¥LJs √Ê ¢KπQ ≈∞Ot œË∞∑UÊ Æ∂q

≈ÆU±W «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW.

≥b«¥U œ°Ku±UßOW√®OU¡ £LOMW ¥∑∂Uœ∞NU ¸ƒßU¡ «∞bË‰ √Ë «∞u≠uœ

«∞dßLOW ±s «∞Lº∑uÈ «∞d≠Ol îö‰ «∞KIU¡«‹

«∞J∂dÈ, Ë≥w ±e ∞dË«°j «∞Bb«ÆW «∞∑w ¢πLl

°Os «∞∂Kb¥s.

ß∂V «∞∫d»¢Bd· √Ë •UœÀ ±s ®Q≤t √Ê ¥RœÍ ≈∞v ≤Au»

±MUË®U‹ √Ë ≈öÊ «∞∫d» °Os œË∞∑Os.

ß∂V «∞∑∫U∞n•UœÀ ¥º∑u§V ÆOUÂ ¢∫U∞n √Ë ¢∫Uœ °Os œË∞∑Os

√Ë √Ø∏d ≠w •U∞W ≤Au» ≤e«Ÿ ±ºK Ë ¥Qîb ≥c«

«∞∑∫U∞n ®Jq «¢HU‚.

«∞Ld«ßr±πLuŸ «∞Iu«b Ë«_´d«· «∞L∑∂FW ≠w «_≤ADW

«∞dßLOW «∞∑w ¢D∂l «∞∫OU… «∞b°Ku±UßOW ±∏q

«ô•∑HUô‹ «∞u©MOW «∞J∂dÈ ∞KbË∞W «∞LCOHW √Ë

«∞∫Hq «∞cÍ ¢MELt «∞bË∞W «∞LF∑Lb… ≠w ßHU¢NU

°LMUß∂W Ob≥U «∞u©Mw.

±Id«∞∂F∏W±Id «∞ºHU… Ë±πLuŸ ±BU∞∫NU «ùœ«¥W Ë«∞∑IMOW.

¸zOf «∞∂F∏W±d«œ· ∞dzOf «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW.

®d◊ «∞bË∞W «_Ë∞v °U∞dU¥W°Mb ¥bÃ ≠w ±FU≥b… ¢πU¥W ¢∂d±NU œË∞∑UÊ ¥Mh

´Kv √Ê ¢LJs Øq ±MNLU «_îdÈ ±s §LOl

«ô±∑OU“«‹ «∞∑w ±M∫∑NU √Ë ¢LM∫NU ≈∞v œË∞W £U∞∏W.

Ë¥HCq «∞∂Fi ∂U… ò®d◊ «∞LºUË«… °Os «∞bË‰

≠w «∞dU¥Wå, Kv «∑∂U √≤t √Ø∏d œô∞W Kv

«∞LIBuœ. Ë≥c« «∞Ad◊ ¥ALq «_®ªU’

ËdË÷ «∞∑πU… √Ë ≈•b«≥LU, Ë«_Åq ≠Ot √≤t

¢∂Uœ∞w.

«∞LR¢Ld «∞bË∞w«§∑LUŸ œ°Ku±Ußw œË∞w ¢AU„ ≠Ot Ë≠uœ «∞bË‰

Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞∫Ju±OW Ë√•OU≤U «∞LMELU‹

«∞bË∞OW Od «∞∫Ju±OW ∞K∑∂U•Y ≠w ±ºQ∞W ±FOMW

±s √§q ÅOUW ±FU≥b… √Ë °OUÊ î∑U±w, ¥F∂d

´LU «¢Ho KOt «∞LAUØuÊ. Ëô ¥LKp «∞LR¢Ld

«∞AªBOW «∞IU≤u≤OW _≤t U∞∂U ±U ¥JuÊ ™d≠OU.

≤e«Ÿ œË∞w ±ºK•d» ≠FKOW ¢∑BUŸ ≠ONU ±πLuW ±s «∞bË‰.

≤e«Ÿ ±ºK Od œË∞w≤e«Ÿ ±ºK ¥πdÍ °Os ±u«©Mw œË∞W ±U œ«îq

•bËœ≥U, Ë¢º∑FLq ≥cÁ «∞F∂U… ≠w «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «∞FUÂ ∞Kbô∞W Kv «∞∫d» «_≥KOW.

«∞IMBq±L∏q ßLw ¢JKHt «∞bË∞W °∫LU¥W ±BU∞

±u«©MONU ≠w «∞ªUÃ Ë¢LJOMNr ±s ±ª∑Kn

«∞ªb±U‹ («ùœ«¥W) «∞∑w ¢bîq ≠w ÅLOr

«î∑BUÅU¢t («∞∫U∞W «∞Lb≤OW, «∞∑Q®Od«‹,

«∞LBUœÆW Kv «∞∑uÆOFU‹, «∞FIuœ «∞Lu£IW, «∞a).



Ë¢∑L∏q ±ºDd… ¢Ib¥r «∞IMBq ∞KbË∞W «∞LCOHW

≠w ¢ºKOr «∞∂d«¡… «∞IMBKOW Ë¢ºKLt ≠w ±IU°KNU

«∞∫Ju±W «∞L∫KOW «ù§U“… «∞IMBKOW.

«∞IMBKOW±Id ±LUßW «∞u™Uzn «∞IMBKOW Ë«ùœ«¥W ∞bË∞W

±U ≠w ±b¥MW °bË∞W √§M∂OW.

«¢HUÆOW ÆMBKOW«¢HUÆOW œÆOIW ¢∑uîv «∞∑∫b¥b «∞LHBq _Ë§t

«∞FöÆU‹ «∞IMBKOW °Os œË∞∑Os, Ë–∞p Ë≠IU

_•JUÂ ±I∑COU‹ ≠OOMU ∞ºMW 3691•u‰

«∞FöÆU‹ «∞IMBKOW.

«ô¢HU‚ «∞cÍ ¥MFIb °Os œË∞∑Os °ªBu’ ≈ÆU±W

ÆMUÅq Øq ±MNLU ∞bÈ «_îdÈ Ë•BU≤∑Nr Ë±bÈ

«î∑BUÅNr «∞ICUzw.

«∞∑Bd¥ «∞dßLw¥LOs ¥Rœ¥NU «∞ICU… ≠w ±∫JLW «∞Fb‰ «∞bË∞OW

∞LLUßW Ë™UzHNr °bËÊ ¢∫Oe Ë©∂IU ∞LU ¢LOKt

≤e«≥W «∞CLOd.

«∞ªö·±d•KW √Ë∞OW ±s ¢FU÷ «_≠JU °Os œË∞∑Os √Ë

√Ø∏d ù¥πUœ •q ∞ICOW √Ë Ë{FOW ±FOMW.

Ë¥BMn «∞ªö· ≠w ±d¢∂W √Æq ±s «∞Me«Ÿ

«∞bË∞w, Ë¥MbÃ ≠w ≤DU‚ ±MUÆAW œ°Ku±UßOW

±H∑u•W.

«ù≤JU¢Jc¥V ¢Bb¸Á «∞bË«zd «∞∫Ju±OW «∞FKOU ∞bË∞W ±U

°U∞MEd ≈∞v «∞LuÆn «∞cÍ «¢ªcÁ ßLOU √•b

±L∏KONU, °ªBu’ ÆCOW œË∞OW √Ë ≠w ≈©U

±HUË{W œ°Ku±UßOW, Ë«∞cÍ ¢πUË“ «∞∑FKOLU‹

«∞∑w √DOX ∞t Ë∞r ¥Qîc «ô•∑OU©U‹ «∞ö“±W,

±s îö‰ «∞∑∫Hk Ë≠IU ∞L∂b√(«∞MHU– «∞LAdË◊).

«∞b°Ku±UßOW «ôÆ∑BUœ¥W≈œ±UÃ «∞∂Fb «ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞MAU◊ «∞b°Ku±Ußw,

Ë–∞p ¢LU®OU ±l ±U √Å∂ ¥J∑ºOt «∞∂Fb

«ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞FLq «∞b°Ku±Ußw.

«∞b°Ku±UßOW Ë«∞ºOUßW «∞ªU§OW¢ª∑Kn «∞b°Ku±UßOW Ë«∞ºOUßW «∞ªU§OW Ë≈Ê

ØU≤∑U ¢∑JU±öÊ _Ê «∞ºOUßW «∞ªU§OW ô ¥LJs √Ê

¢MHb œËÊ «ôß∑FU≤W °QœË«‹ «∞FLq «∞b°Ku±Ußw.

«∞b°Ku±UßOW ±∑Fbœ… «_©d«·≤AU◊ œ°Ku±Ußw ¥∑r ≈±U ≠w ≈©U «∞LMELU‹

«∞bË∞OW «∞∫Ju±OW ±s îö‰ «∞u≠uœ «∞b«zLW ∞KbË‰

«_CU¡ °NU Ë≈±U ≠w ≈©U «∞LR¢Ld«‹ «∞bË∞OW

«∞J∂dÈ –«‹ «∞DU°l «∞FU∞Lw, Ë«∞∑w ¢MUÆg îö∞NU

«ô¢HUÆOU‹ ±∑Fbœ… «_©d«· «∞Lº∑I∂KOW.

«∞b°Ku±UßOW «∞uÆUzOWœ°Ku±UßOW ±∑Fbœ… «_©d«· ¢Nb· ≈∞v ¢HUœÍ

≤Au» «∞Me«U‹ «∞LºK∫W °Os «∞bË‰ ≠w ±MU©o

±s «∞FU∞r ¢u§b °NU °R¸ «∞∑u¢d. ≠w ≥OμW «_±r

«∞L∑∫b… ¢ºFv «∞b°Ku±UßOW «∞uÆUzOW ≈∞v ¢HUœÍ

«∞ªö≠U‹ °Os «_©d«· Ë«§∑MU» √ß∂U»

«∞ªö· Ë«≤∑IU∞t ≈∞v ≤e«Ÿ ±FKs Ë«∞FLq Kv bÂ

«≤∑AUÁ ≠w •U∞W «•∑b«±t.

«∞b°Ku±UßOW «∞ºd¥WËßOKW ∞FIb ¢∫U∞HU‹ ßd¥W Ë«∞FLq Kv bÂ

ØAn ±CU±OMNU ∞KIuÈ «_îdÈ.

´KrÆDFW ÆLU‘ ±Ku≤W ¢∫Lq ®FU œË∞W ±U, Ë≥w

«∞AU… «∞dßLOW ∞∑Kp «∞bË∞W.

ô¥u§b «∞FKr, ±∂bzOU, ≈ô ≠w ≤ºªW ≠d¥b… ¢AJq

«_Åq ù≤∑UÃ ≤ºa ±∑Fbœ… ¢ºLv °U∞d«¥U‹,

≠GU∞∂U ±U ¥∑r «∞ªKj °Os «∞FKr Ë«∞d«¥W.



«∞IU≤uÊ «∞b°Ku±Ußw±πLuŸ «∞Iu«b «∞∑w ¢MEr «∞FöÆU‹

«∞b°Ku±UßOW °Os «∞bË‰ Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë≥u

≠dŸ ±s ≠dËŸ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ.

¢∂Uœ‰ «∞dßUzq±ºDd… ±∂ºDW ¢LJs ±s «∑LUœ «¢HU‚ œË∞w √Ë

£MUzw •OY ¥IuÂ ±L∏q œË∞W ±FMOW °Ld«ßKW ≤EOdÁ

≠w œË∞W ±U °GOW ≈°ö¨t °U∞LI∑COU‹ «∞L∑Ho

´KONU °Os «∞Dd≠Os Ë«∞∑w ¢∫bœ ±CLuÊ «ô¢HU‚,

Ë°c∞p ¥AJq ¢∂Uœ‰ «∞dßUzq «∞∑e«±U œË∞OU

∞KDd≠Os.

¢∂Uœ‰ «∞LcØd«‹¢F∑∂d «∞LcØd… ≈•bÈ ËßUzq «∞∑u«Åq °Os °F∏∑Os

√Ë °F∏W ±FOMW Ë«_±U≤W «∞FU±W ∞LMELW ±U, Ë«∞∑w

¥∑r °Lu§∂NU ≈°ö⁄ «∞Dd· «üîd °LCLu≤NU.

¢∂Uœ‰ «∞∑Bb¥o¢∂Uœ‰ Ë£Uzo «∞∑Bb¥o °Os ±L∏Kw «∞bË‰ «∞∑w

ËÆFX Kv «¢HUÆOW ±U, Ë¥∑d¢V s ≥c« «∞∑Bb¥o

œîu‰ «ô¢HUÆOW •Oe «∞∑MHOc.

«∞∫EdÍu°W œË∞OW ¢d±w ≈∞v ≈ÜÂ œË∞W ±U Kv «•∑d«Â

«∞∑e«Â œË∞w. ËÆb ¢Qîc √®JUô ±ª∑KHW ØLMl

¢Bb¥d ±M∑πU‹ ±∫bœ… √Ë «ß∑Od«œ≥U √Ë ±Ml

«∞Lö•W «∞πu¥W Ë ¢∫d¥r ≤Iq «∞ºöÕ ≈∞v «∞bË‰

«∞L∑∫U°W √Ë ≈∞v «∞bË∞W «∞LF∑b¥W, «∞a.

®FU«‹ «∞bË‰≥w ±πLuW ±s «_öÂ «∞∑w ¢º∑FLq ≠w

«∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ≠w œË‰ «ô´∑LUœ °Nb·

¢u{O «∞Fö±W «∞ªU§OW.

«∞bË∞W¢IuÂ «∞bË∞W Kv ±Ju≤U‹ £öÀ: «ùÆKOr Ë«∞AFV

Ë«∞ºKDW «∞ºOUßOW, Ë¢F∑∂d «∞bË∞W √•b «∞HUKOs

«∞dzOºOOs ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ.

œË∞W «ô´∑LUœœË∞W «ùÆU±W, √Ë «∞bË∞W «∞LCOHW ∞∂F∏W œ°Ku±UßOW

√§M∂OW.

œË∞W ±F∑Lb…œË∞W «ùßU‰ √Ë «∞bË∞W «_ÅKOW ∞K∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW.

•U∞W «∞∫d»Ë{FOW ÆU≤u≤OW ∞Me«Ÿ œË∞w ±ºK °Os œË∞∑Os √Ë

√Ø∏d.

œË∞W «ùÆU±W«∞bË∞W «∞∑w ¥IOr °NU zOf °F∏W ÆMBKOW.

«ô±∑b«œ «ùÆKOLw¥∑FKo «_±d °MEd¥W «∞∫BU≤W «∞bË∞OW ≠w

±HNu±NU «∞u«ßl. ¥F∑∂d «∞Lº∑HObËÊ ±s

«∞∫BU≤W (œ°Ku±UßOuÊ, ±Id«‹ «∞∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW ...) ±IOLOs ≠w ≈ÆKOr «∞∂Kb «∞cÍ

¥L∏Ku≤t ±NLU ¢MIKu« ≠w °Kb«Ê √îdÈ ∞Le«Ë∞W

Ë™UzHNr. Ë¥L∑b «ùÆKOr ±πU“« ≈∞v «∞∂u«îd

Ë«∞DUzd«‹.

≠Fq ±∫dÂ œË∞OU¢Bd· ¢IuÂ °t œË∞W ±FOMW ¥∑º∂V ≠w îd‚

«∞∑e«Â œË∞w √Ë bÂ «∞∑IOb °t.

«∞Lu™n «∞IMBKw¥IuÂ °u™Uzn ÆMBKOW ¢∑L∏q Uœ… ≠w •LU¥W

±BU∞ «∞bË∞W «∞LF∑Lb… Ë±BU∞ ±u«©MONU, ßu«¡

ØU≤u« √®ªUÅU –«¢OOs √Ë ±FMu¥Os, Ë≠w ¢ºKOr



§u«“«‹ «∞ºHd ËË£Uzo «∞ºHd Ë«∞∑Q®Od«‹, ËØc«

≠w ±LUßW Ë™OHW «∞∑u£Oo ËË™OHW {U°j

«∞∫U∞W «∞Lb≤OW.

«∞Lu™n «∞bË∞wúÊ ¥IuÂ °u™Uzn ∞∫ºU» ±MELW œË∞OW Ë∞Of

∞∫ºU» œË∞∑t, Ë¥ªCl °U∞∑U∞w ∞IU≤uÊ îU’.

«∞Hd«≤JHu≤OW≥w ±MELW Ú∞LOW √≤AμX ßMW 8881¢Cr

«∞bË‰ «∞MU©IW °U∞KGW «∞Hd≤ºOW √Ë «∞bË‰ «∞∑w

¢M∑Ad °NU ≥cÁ «∞KGW, Ëbœ≥U 25œË∞W. ¢ºFv

≥cÁ «∞LMELW ≈∞v ¢AπOl ≤Ad «∞KGW «∞Hd≤ºOW.

ßJUÊ «∞LMU©o «∞∫bËœ¥W≥r ßJUÊ «∞LMU©o «∞∫bËœ¥W «∞Kc¥s ¥LUßuÊ

√≤AD∑Nr «∞LNMOW œ«îq ¢Kp «∞LMU©o «∞L∫bœ…

°LI∑Cv «¢HU‚ £MUzw.

«_îDU¡ «∞b°Ku±UßOW«_îDU¡ «∞b°Ku±UßOW ∞OºX ∞NU √Í ©∂OFW

ÆU≤u≤OW, Ë¢M∑Z s ≈≥LU‰ √Ë ¢IBOd ÅUœ¸ s

±u™n œ°Ku±Ußw √£MU¡ ¢Qœ¥W ±NU±t Ëô ¢∑d¢V

´MNU ¢b«OU‹ ËîOLW.

«¢HU‚ «∞Ad≠U¡«¢HU‚ £MUzw ¥IuÂ Kv ¢FNb«‹ Od ßLOW ¢∑r

®HNOU √Ë °u«ßDW ±d«ßö‹ °Os œË∞∑Os œËÊ

¢uÆOl √Ë «∑LUœ ßLw, •OY ¥∑QØb ©d≠U

«ô¢HU‚ °Q≤t ßOMHb °∫ºs ≤OW. Ë¥∑FKo «ô¢HU‚

Úœ… °U∞LuÆn «∞cÍ ¢∑ªcÁ Øq ±s «∞bË∞∑Os

°U∞Mº∂W ∞u{l œË∞w ±FOs.

«∞LMbË» «∞ºU±w±L∏q «∞LLKJW «∞L∑∫b… ∞bÈ œË‰ «∞Ju±Mu∞Y √Ë

«∞bË‰ «∞∑U°FW ∞K∑UÃ «∞∂d¥DU≤w.

«∞∑ºπOq «∞IMBKw≈§d«¡ ¥IuÂ °t Øq ±u«©s ∞bÈ ßHU… √Ë ÆMBKOW

°KbÁ Mb «ùÆU±W ≠w °Kb √§M∂w. ¥∑O «∞∑ºπOq

«∞IMBKw ±Fd≠W ´bœ √≠d«œ «∞πU∞OW «∞LGd°OW

Ë±πUô‹ LKNU, Ë–∞p ±s √§q ±ºUb¢Nr Kv

«ô≤b±UÃ ≠w °Kb «ùÆU±W. ØLU ¥ºNq ≥c« «∞∑ºπOq

¸°j «ô¢BU‰ °Q≠d«œ «∞πU∞OW ±s √§q §LFNr

Ë≤IKNr ≈∞v °Kb≥r «_ÅKw ≠w •U∞W «≤bôŸ √•b«À

ßOUßOW ≠w °Kb «ùÆU±W ¢Nbœ ßö±∑Nr Ë√±MNr.

¢bîq «∞Lu™n «∞b°Ku±Ußw ≠w «∞ARËÊ«∞b«îKOW ∞bË∞W «ùÆU±Wô ¥πu“ ∞KFuÊ «∞b°Ku±Ußw «ß∑Gö‰ ±d¢∂∑t √Ë

«∞∫BU≤U‹ √Ë «ô±∑OU“«‹ «∞∑w ¥∑L∑l °NU ±s √§q

«∞∑bîq ≠w «∞ARËÊ «∞b«îKOW ∞bË∞W «ô´∑LUœ, ±s

îö‰ «ùœô¡ °∑Bd¥∫U‹ ´Lu±OW °AQÊ

ßOUß∑NU, –∞p √Ê Lö ±s ≥c« «∞I∂Oq ¥LJs √Ê

¥R£d ßK∂U Kv ©∂OFW «∞FöÆU‹ °Os «∞bË∞∑Os

°∫OY ¥LJs √Ê ¢FKs ¢Kp «∞bË∞W √Ê «∞Aªh

«∞LFMw Od ±du» ≠Ot.

«∞∫BU≤W «∞ICUzOW ∞úú«Ê«∞b°Ku±UßOOs≈HU¡ «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs ±s «∞L∑U°FU‹

«∞πMUzOW Ë«∞Lb≤OW √±UÂ ±∫UØr œË∞W «ô´∑LUœ.

«∞∫UœÀ «∞b°Ku±Ußw•UœÀ œ°Ku±Ußw ±HU§T, Æb ¥∑º∂V ≠w ÆDl

«∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW °Os °Kb¥s √Ë îDQ Od

±IBuœ °d¢uØu∞w Æb ¥RœÍ ≈∞v √“±W œ°Ku±UßOW .

¢bîq œË∞W ≠w «∞ARËÊ «∞b«îKOW ∞∂Kb±FOs¢bîq œË∞W ≠w «∞ARËÊ «∞b«îKOW ∞bË∞W √îdÈ

°Dd‚ œ°Ku±UßOW √Ë ºJd¥W.



«∞ICU¡ «∞IMBKwØUÊ ∞KICU¡ «∞IMBKw Åö•OW «∞∫Jr ≠OLU

¥ªh «∞Lu«©MOs «∞LF∑d· °Nr ∞bÈ «∞IMUÅq

°Lu§V «¢HU‚ ±l «∞bË‰. ËÆb ØUÊ ±Id «∞L∫JLW

«∞IMBKOW ±u§uœ« œ«îq «∞LdØe «∞IMBKw, ØLU

ØU≤X ≥cÁ «∞L∫JLW ¢∂X ≠w «∞ICU¥U «∞∑w ¢bîq

{Ls «î∑BUÅU¢NU °Lu§V Æu«≤Os «∞∂Kb

«_ÅKw ∞KLu«©s «_§M∂w. ≠w ≤DU‚ ´Lq

«∞ICU¡ «∞IMBKw ØUÊ °S±JUÊ «∞IMBq •ºV

«∞∫Uô‹ √Ê ¥∑d√” «∞L∫JLW «∞IMBKOW ∞u•bÁ √Ë

¥Ad„ °Fi «∞u§NU¡ ±s ±L∏Kw «∞πU∞OW «∞∑w

¥M∑Lw ≈∞ONU «∞Aªh «∞LFMw °U_±d.

îBW «∞LdË¸Ë£OIW ßHd ≈œ«¥W ¢LM °AJq «ß∑∏MUzw ±s Æ∂q

°F∏W œ°Ku±UßOW √Ë ±dØe ÆMBKw, ¢LJs ÅU•∂NU

±s «∞Fuœ… ≈∞v °KbÁ «_ÅKw.

«∞KGU‹ «∞dßLOW∞GU‹ ¢b« °NU Ë¢∑d§r ≈∞ONU §LOl «∞Lb«Ëô‹

{Ls ±ª∑Kn √§Ne… ±MELW «_±r «∞L∑∫b…,

Ë≥w «ù≤πKOe¥W Ë«∞Hd≤ºOW Ë«ùß∂U≤OW Ë«∞dËßOW

Ë«∞BOMOW Ë«∞Fd°OW. ØLU ¥∑FOs «∞∑LOOe °Os «∞KGU‹

«∞dßLOW ∞ú±r «∞L∑∫b… Ë∞GU‹ «∞FLq °NU.

«∞LHu{OW «∞b°Ku±UßOW «∞∂U°u¥W¢L∏Oq ØMOºw ¢IuÂ °t •EOd… «∞HU¢OJUÊ °dË±U ∞bÈ

œË∞W ±FOMW °SßU‰ ±∂FuÀ √Ë ≤UzV ßu∞w √Ë

ßHOd Od œ«zr ∞KJdßw «∞∂U°uÍ, Ë≥u √•b √•∂U

«∞JMOºW «∞cÍ ¥∂FY °Nr Æb«ßW «∞∂U°U ∞∑L∏OKt Ë–∞p

≠w ≈©U ±I∑COU‹ «¢HU‚ ≠OOMU ∞ºMW 5181.

«∞b≠UŸ «∞Adw•o ±F∑d· °t ∞bË∞W ±U Ë∞∫KHUzNU °U∞Kπu¡ ≈∞v

«∞Iu… ∞dœ «ô´∑b«¡ «∞LºK. Ë≥u ¸œ ≠Fq ≠uÍ

∞KbË∞W ≠w •U∞W ÆOUÂ œË∞W √îdÈ °FLq b«zw,

Ë≥c« ô ¥FMw «∞∑∫d¸ ±s §LOl ±I∑COU‹ «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w.

±Id«‹ «∞∂F∏W±πLuŸ ±∂U≤w «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë«∞HCU¡

«∞LGKo «∞L∫Oj °NcÁ «∞L∂U≤w, °Uù{U≠W ≈∞v

«ùÆU±W «∞AªBOW ∞dzOf «∞∂F∏W.

«∞ußU©W±ºDd… œ°Ku±UßOW ¥∑bîq ≠ONU ©d· £U∞Y ±s

√§q «∞∑uÅq ≈∞v «ô¢HU‚ °Os «_©d«· ±s ®Q≤t √Ê

¥RœÍ ≈∞v ¢ºu¥W ßKLOW ∞Kªö· «∞MU®V °OMNLU.

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW±πLuŸ «_ú«Ê «∞b°Ku±UßOOs ËOd «∞b°Ku±UßOOs

±s ≈œ«¥Os Ë¢IMOOs Ë±º∑ªb±Os œ«îq «∞ºHU….

«∞∑ºu¥W «∞LRÆ∑W•q ¢u«≠Iw ¢∑uÅq ≈∞Ot «∞bË‰, √•OU≤U °BHW

±RÆ∑W •ºV ©∂OFW öÆU¢NU, ¥Nb· ≈∞v ¢ºu¥W

±AJq ±FOs ™Nd °OMNU œËÊ «∞LºU” °U∞πu≥d.

Ë¥LJs √Ê ¢JuÊ «∞∑ºu¥W «∞∑u«≠IOW {LMOW √Ë

Åd¥∫W.

«∞Lu«©sØq ±s ¥M∑Lw ≈∞v «∞∂Kb ØLU ¥I∑Cw –∞p ÆU≤u≤NU,

Ë¥IU‰ ∞KAªh ò±u«©så Mb±U ¥JuÊ ±∑L∑FU

°JU±q «∞∫Iu‚ «∞ºOUßOW Ë«∞Lb≤OW ≠w «∞bË∞W

«∞∑w ¥M∑Lw ≈∞ONU.

«∞πMºOW«≤∑LU¡ ®ªh ±U ≈∞v œË∞W –«‹ ßOUœ… ∂d «°DW

«∞bÂ √Ë ¸«°DW «_÷, ØLU √≤NU ¸«°DW ÆU≤u≤OW

ËßOUßOW œ«zLW ¢d°j «∞Hdœ °bË∞W ±U Ë≠IU

∞KAdË◊ «∞∑w ¢∫bœ≥U ≥cÁ «∞bË∞W.



«∞LHUË{U‹≈§d«¡ œ°Ku±Ußw ¥º∑Mb ≈∞v «∞∫u« ±s √§q

«∞∑uÅq ≈∞v «¢HU‚ √Ë °Ku¸… «¢HUÆOW √Ë ±FU≥b… °Os

«∞bË‰ √Ë °Os «∞LMELU‹ «∞bË∞OW.

«∞LHUË{U‹ Od «∞dßLOW±BDK ±º∑Lb ±s «∞KGW «ù≤πKOe¥W ∞uÅn

«∞L∫Uœ£U‹ «∞∑w ¢πdÍ °Os √©d«· ±∑Fbœ… Ë«∞∑w

¢∑ªc U∞∂U ®Jq ¢∂Uœ‰ ∞u§NU‹ «∞MEd.

«∞∫OUœË{FOW ÆU≤u≤OW ¢º∑Mb ≈∞v ≤Bu’ «∞IU≤uÊ

«∞b«îKw Ë«∞IU≤uÊ «∞bË∞w, ±F∑d· °NU U∞LOU

∞bË∞W ¢K∑eÂ °FbÂ «∞LAUØW ≠w ≤e«Ÿ ±U ËbÂ

«ô≤ªd«◊ ≠w •Kn ±U.

«∞IUÅb «∞dßu∞wßHOd œ«zr ∞KJdßw «∞∂U°uÍ ∞bÈ œË∞W ±FOMW •OY

¥LU” ±NUÂ œ°Ku±UßOW Ëœ¥MOW.

ßHU… °U°u¥W¢L∏Oq œ°Ku±Ußw ∞∂U°U «∞HU¢OJUÊ.

≠i ±cØd…¥LJs ∞KºHU… √Ê ¢d≠i √¥W ±cØd… ±u§NW ≈∞ONU

±s •Ju±W œË∞W «ô´∑LUœ, Ë–∞p ±s √§q «∞∑F∂Od

´s ≠CNU ∞AJq √Ë ±CLuÊ ±d«ßKW œ°Ku±UßOW

±FOMW. ≈“«¡ ≥cÁ «∞Hd{OW, ¥FLq ¸zOf «∞∂F∏W

«∞b°Ku±UßOW Lu±U Kv ≈°ö⁄ «∞LcØd… ≈∞v Ë“«…

«∞ARËÊ «∞ªU§OW ∞∂öœÁ ±I∑d•U KONU ¸≠i

«∞LcØd…, Ë≥u ±U Æb ¥∑r ¢QØObÁ.

Ë¥LJs «∞∑F∂Od ´s ¸≠i «∞LcØd… ±s îö‰

≈Åb« ±cØd… ±IU°KW ¢AdÕ ≠ONU «∞ºHU… √ß∂U»

«∑d«{NU Kv «∞LcØd… «∞u«œ… KONU, ØLU ¥LJs

«∞∑F∂Od s –∞p °AJq √Ø∏d Æu… ±s îö‰ ≈§UŸ

«∞LcØd… ≈∞v ±dßKNU °Jq °ºU©W.

Ë«§∂U‹ «∞KOUÆW±πLuŸ «∞L∑DK∂U‹ «ô•∑HU∞OW Ë«∞∑L∏OKOW «∞L∑FKIW

°Iu«b «∞∑Ad¥HU‹ Ë«∞∑w ¥ªCl ∞NU §LOl

√CU¡ «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW «∞c¥s ∞Nr ±d¢∂W uÊ

œ°Ku±Ußw ËØc« √≠d«œ √ßd≥r.

«∞FCu «∞Lö•kË{FOW ¢ºL` ∞bË∞W √Ë ∞LMELW ±U °U∞∫Cu¸ ≠w

«∞πLFOW «∞FU±W ∞NOμW «_±r «∞L∑∫b… œËÊ √Ê ¥JuÊ

∞NU «∞∫o ≠w «∞∑Bu¥X, Ë¢ªu‰ ∞NU ≥cÁ «∞BHW

≈±JU≤OW ≈ÆU±W ¢L∏OKOW œ«zLW (≠w ®Jq ±J∑V)

∞bÈ «∞LMELW.

≤EUÂ «_ß∂IOW≤EUÂ ¥∫bœ «_±UØs «∞Ad≠OW «∞Lªu∞W ∞K∂F∏U‹

«∞b°Ku±UßOW °LMUß∂W «ô•∑HUô‹ «∞dßLOW, Ë¥∑r

–∞p •ºV «∞Ld«¢V «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞ONU, ËÆb

•bœ‹ «∞LUœ… 41±s «¢HUÆOW ≠OOMU «∞Ld«¢V

«∞b°Ku±UßOW.

«∞LMELW Od «∞∫Ju±OW¢F∑∂d «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Od «∞∫Ju±OW ®ªBOU‹

±FMu¥W. ¢∑JuÊ ≥cÁ «∞LMELU‹ ±s ±πLuW ±s

«∞πLFOU‹ √Ë «∞Mu«œÍ √Ë «_®ªU’ «ô´∑∂U¥Os

«∞c¥s ¥∑IUßLuÊ ≤Hf «_≥b«· Ë«∞bË«≠l, °∫OY

¢F∑∂d °NcÁ «∞BHW √•b «∞HUKOs ≠w «∞FöÆU‹

«∞bË∞OW. Ë¢∑LOe «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Od «∞∫Ju±OW

°Uß∑Iö∞OW ¢U±W s «∞bË«zd «∞∫Ju±OW.

«∞∑uÆOl °U_•d· «_Ë∞vË{l «_•d· «_Ë∞v ±s √ßLU¡ «∞LHUË{Os ≠w

√ßHq ≤h «ô¢HUÆOW ∞K∑F∂Od s «∞I∂u‰ «∞L∂bzw

∞KbË∞W «∞∑w ¥L∏Ku≤NU.

¥∑r «∞∑uÆOl °U_•d· «_Ë∞v ≠w ≤NU¥W «∞LHUË{U‹,

Ë¥FLq °t ≈±U _Ê «∞L∑HUË{Os ∞r ¥LM∫u« °Fb



Ø∑U» «∞∑Hu¥i «∞cÍ ¥ºL` °U∞∑uÆOl, Ë≈±U °Nb·

«ô•∑HUÿ °U∞∑uÆOl ∞AªBOU‹ ´Kv √Kv

±º∑uÈ îö‰ •Hq ßLw.

¸«¥W «∞LπU±KW¸«¥W ¢LM ∞∂Fi «∞ºHs ±s Æ∂q °Fi «∞bË‰, Ëô

¢πºb «¥W «∞LπU±KW «∞d«°DW «∞IU≤u≤OW «∞∫IOIOW

°Os §MºOW «∞ºHOMW Ë«∞bË∞W «∞∑w ßπKX °NU.

«∞d«¥W≈≤NU ®FU «∞u©s, Ë≥u Kr ¥FUœ ≈≤∑U§t ≠w b…

≤ºa Ë¥d≠l Kv ±∫ö‹ «ùÆU±W ∞dƒßU¡ «∞bË‰

Ë¸ƒßU¡ «∞∂F∏U‹ «∞b°Ku±UßOW ËKv ËßUzq

¢MIKNr.

«∞∂Kb «∞LCOn°Kb «ß∑I∂U‰ °F∏W œ°Ku±UßOW √Ë ±Id ±MELW œË∞OW

Ë≥u ±d«œ· °Kb «ùÆU±W.

«∞LdØe «∞b°Ku±Ußw«∞ºHU… √Ë ±Id «∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW Ë¥F∑∂d

«∞ºHOd °L∏U°W zOf «∞LdØe.

«_ß∂IOW«∞MEUÂ «∞ªU{l ∞Iu«b «∞∑Ad¥HU‹ ≠w «∞∫Hö‹

«∞dßLOW.

«∞∫LU¥W «∞IMBKOW´Lq ¢IuÂ °t «∞IMBKOU‹ Ë«∞ºHU«‹ ∞∫LU¥W

±u«©MONU ≠w ≤DU‚ œË«zd «î∑BUÅU¢NU. ô

¢∑πUË“ «∞∫LU¥W «∞IMBKOW ±∂bzOU ≤DU‚ «∞FLq –Í

«∞DU°l «ùœ«Í ∞bÈ ßKDU‹ œË∞W «ùÆU±W.

«∞∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW¥º∑FLq ±BDK «∞∫LU¥W «∞b°Ku±UßOW ≠w ±FMUÁ

«∞u«ßl ∞uÅn ±πLuŸ «_´LU‰ «∞∑w ¢IuÂ °NU

«∞∂F∏W «∞b°Ku±UßOW ∞∫LU¥W ±BU∞ ±u«©MONU.

Ë≠w ±FMU≥U «∞COo ≠Nw ¢FMw «∞LºRË∞OW «∞bË∞OW

«∞L∑L∏KW ≠w §∂d {d¸ ±u«©Mw «∞bË∞W «∞LF∑Lb…

«∞MU¢Z s √LU‰ œË∞W √§M∂OW.

«∞∑d¢OV «∞b°Ku±Ußw¢d¢OV «∞∫Cu¸ °Os «∞LL∏KOs «∞b°Ku±UßOOs

«∞LF∑Lb¥s ∞bÈ «∞bË∞W, Ë¥∫bœ ≥c« «∞∑d¢OV Ë≠o

«_Æb±OW •ºV ¢U¥a ¢Ib¥r √Ë¸«‚ «ô´∑LUœ.

«∞∑Bb¥o Kv «∞LFU≥b«‹≈§d«¡ ¥IBb °t «∞∫Bu‰ Kv ≈Æd« «∞ºKDU‹ ≠w

œË∞W ±U ∞KLFU≥b… «∞∑w ¢r «∞∑uÆOl KONU, Ë≥cÁ

«∞ºKDU‹ ≥w ≈±U zOf «∞bË∞W ±MHdœ«, Ë≈±U zOf

«∞bË∞W ±A∑dØU ±l «∞ºKDW «∞∑Ad¥FOW Ë–∞p Kv

•ºV «∞∫Uô‹ ËË≠IU _•JUÂ «∞MEUÂ «∞bß∑uÍ

∞Jq œË∞W. Ë¥∑r ¢∏∂OX «∞∑Bb¥o ≠w Ë£OIW ±J∑u°W

¢∑CLs ≤h «∞LFU≥b… √Ë «ù®U… ≈∞ONU.

«∞LFU±KW °U∞L∏q °ªBu’ «∞∑L∏Oq«∞b°Ku±Ußw≥u √Ê ¢IuÂ œË∞∑UÊ °∑FOOs ±L∏q ∞∂FCNLU «∞∂Fi

´Kv ±º∑uÈ ßHOd √Ë ÆUzr °U_´LU‰.

Ë≥u √Ê ¢∑Ho œË∞∑UÊ √Ë √Ø∏d Kv ±u{uŸ ±FOs

≠w ±FU≥b… √°d±X °OMNLU Kv √Ê ¢FU±q Øq

Ë«•b… ±MNU Ú¥U «∞bË∞W «_îdÈ °L∏q ±U ¢FU±KNr

°t ≥cÁ «_îOd….

±∂b√ «∞LFU±KW °U∞L∏q±∂b√ «∞LFU±KW °U∞L∏q ¥ICw °QÊ ¢JuÊ «ô±∑OU“«‹

Ë«∞∑ºNOö‹ «∞Lª∑KHW, «∞ö“±W ∞KIOUÂ °U∞LNUÂ

«∞b°Ku±UßOW, ±LMu•W °U∞Ib¸ ≤Hºt ≠w «∞FöÆU‹

«∞∏MUzOW °Os «∞bË‰.

¢Lb¥b «ô¢HUÆOW¢Lb¥b Åö•OW «ô¢HUÆOW œËÊ ≈•b«À √Í ¢GOOd

≠w ±CLu≤NU.



«ô´∑d«· °bË∞W ±UÆd« ¥∑r °Lu§∂t «ô´∑d«· °bË∞W ±U, Ë¥∑r U∞∂U

´s ©d¥o ≈ÆU±W öÆU‹ œ°Ku±UßOW.

¢ªHOi ±º∑uÈ «∞∑L∏Oq «∞b°Ku±UßwÆd« √•UœÍ ¢∑ªcÁ œË∞W ±U ≠w •U∞W •bËÀ ¢u¢d

≠w «∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW ±l œË∞W √îdÈ

«∞FöÆU‹ «∞IMBKOW¢F∑∂d «∞FöÆU‹ «∞IMBKOW ¢JLKW ∞KFöÆU‹

«∞b°Ku±UßOW Ë¢∑r ≈ÆU±∑NU √•OU≤U Æ∂q ≈ÆU±W

«∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW.

«∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW¸Ë«°j ßLOW °Os œË∞∑Os ¢dOU≤NU °u«ßDW

°F∏U‹ œ«zLW, Ë¥∑DKV ≈ÆU±W öÆW œ°Ku±UßOW

«∑d«≠U ±∑∂Uœô °Os œË∞∑Os ±FMO∑Os.

œËœ ≠Fq «≤∑IU±OW≥w ≈§d«¡«‹ ßKLOW ¢∑ªc≥U œË∞W {b œË∞W

√îdÈ √∞∫IX °NU {d¸« ±s §d«¡ «¢JU» ≠Fq

±∫dÂ œË∞OU ±∏q «•∑πU“ «_§U≤V √Ë •πe

√±u«∞Nr.

«Æ∑BU’¢b«°Od ≈Ød«≥OW ¢º∑Nb· ±BU∞ °Kb ±FOs, Ë≥w

îö≠U ∞ú´LU‰ «ô≤∑IU±OW ô ¢AJq îdÆU ∞KIU≤uÊ

«∞bË∞w (±∏ö «ß∑bÚ¡ «∞ºHOd).

ÆU≤uÊ Od ±KeÂ¥∑FKo «_±d °U∞∑e«±U‹ ÆU≤u≤OW œË∞OW ∞r ¢Bq ≈∞v

±º∑uÈ ±FU¥Od ±Ke±W, Ë°U∞∑U∞w ô ¢M∑Lw ≈∞v

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ.

¥º∑Lb «∞IU≤uÊ Od «∞LKeÂ Lu±U ±s ≈öÊ

«∞L∂UœΔ «∞BUœ¸ s ±R¢Ld«‹ œË∞OW ËØc« °OU≤U‹

Ë¢uÅOU‹ «∞πLFOW «∞FU±W _±r «∞L∑∫b…, Ë«∞∑w

∞Of ∞NU, ØLU ≥u ±FKuÂ, √£U ÆU≤u≤OW ±Ke±W

∞KbË‰. Ë°U∞∑U∞w, ≠SÊ «∞IU≤uÊ Od «∞LKeÂ ≥u

ÆU≤uÊ œË∞w ¥∫bœ ∞KbË‰ «_ßKu» Ë«_≥b«· «∞∑w

¥∑FOs ¢∫IOINU ≠w ±πU‰ ±FOs, ±l ¢d„ ¢D∂OINU

∞∑Ib¥d«‹ ≥cÁ «∞bË‰.

±J∑V Ú¥W «∞LBU∞≈≤t ¢L∏Oq Od ßLw ¢F∑LbÁ œË∞∑UÊ Æ∂q ≈ÆU±W

«∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW. Ë¥F∑∂d –∞p «∞ªDu…

«_Ë∞v ≤∫u ≈ÆU±W öÆU‹ œ°Ku±UßOW ØU±KW °Os

œË∞∑Os Kv ±º∑uÈ «∞ºHU«‹.

«∞ILW«§∑LUŸ œ°Ku±Ußw Kv ±º∑uÈ ƒßU¡ «∞bË‰.

«∞u{l «∞IUzrË{FOW ¢Eq ≠ONU «_±u¸ Kv •U∞NU, Ë¢FMw bÂ

•Bu‰ √Í ¢Du¸ ≈¥πU°w ≠w «∞LHUË{U‹.

≠u‚ «∞Iu±OW±ºKºq «≤b±UÃ °Os ±πLuW ±s «∞bË‰ «∞∑w

¢ªu‰ ∞LRßºW «¢∫Uœ¥W ¢L∏KNU °FCU ±s

Åö•OU¢NU îb±W ∞KBU∞ «∞FUÂ.

«∞LFU≥b…«¢HU‚ œË∞w £MUzw √Ë ±∑Fbœ «_©d«· °LCLuÊ

–Í ©U°l ßOUßw.

±FU≥b… «∞ºöÂ±FU≥b… ¢MNw °BHW ÆU≤u≤OW •U∞W «∞∫d», Ëô

¥M∂Gw «∞ªKj °OMNU Ë°Os «¢HUÆOU‹ ËÆn ≈©ö‚

«∞MU.

«∞L∫JLW «ùœ«¥W «∞bË∞OW±∫JLW Ë™OH∑NU •ºr «∞ªö≠U‹ °Os «∞Lu™HOs

«∞bË∞OOs Ë«∞LMELW «∞∑w ¥M∑LuÊ ≈∞ONU, ±∏q

«∞L∫JLW «ùœ«¥W «∞bË∞OW ∞ú±r «∞L∑∫b…

Ë«∞L∫JLW «ùœ«¥W «∞bË∞OW ∞K∂Mp «∞bË∞w.



«ù≤c« «_îOd¢∫c¥d √îOd °Os «∞bË‰ Æ∂q ≈®NU «∞∫d»

Ë«∞Kπu¡ ≈∞v «ß∑ªb«Â «∞ºöÕ. ≠S–« ≤AV ≤e«Ÿ

°Os œË∞∑Os, ¢∂Km ≈•b«≥LU «_îdÈ ®dË©NU

«∞MNUzOW Ë¢Mc≥U √≤t ≈–« ∞r ¢I∂q °NcÁ «∞AdË◊

°Fb ±b… ±FMOW ≠S≤NU ß∑IDl Åö¢NU «∞ºOUßOW

°NU Ëß∑∂b√ «_´LU‰ «∞∫d°OW {b≥U.

«∞∫IO∂W «∞IMBKOW©dœ ¥∑CLs «∞u£Uzo Ë«_®OU¡ –«‹ «ôß∑FLU‰

«∞dßLw. Ë¢º∑HOb «∞∫IO∂W «∞IMBKOW ±s «∞∫d±W

√£MU¡ ≤IKNU ±s °Kb ≈∞v ¬îd. Ë≥w «±∑OU“ œË∞w ∞MIq

«∞Ld«ßö‹ Ë«∞u£Uzo ËØq «_®OU¡ –«‹ «∞B∂GW

«∞dßLOW ¢∫X DU¡ «∞∫BU≤W «∞b°Ku±UßOW.

«∞∑∫Io ±s Å∫W «∞∑Hu¥i±ºDd… ¢∑L∏q ≠w «∞∑∫Io, °u«ßDW ∞πMW îUÅW,

±s Åö•OW «∞u£Uzo «∞∑w ¢∏∂X √≥KOW «_®ªU’

«∞∫U{d¥s ≠w ≤bË… œ°Ku±UßOW œË∞OW ±U ∞∑L∏Oq

«∞bË‰ «∞∑w ¥búÊ «ô≤∑ºU» ≈∞ONU.

«∞∑Q®Od«‹îBW ¢LM∫NU «∞ºKDU‹ «∞IMBKOW ∞ú§U≤V

Ë¢ºL` ∞Nr °U∞bîu‰ ∞H∑d… ±∫bœ… ≈∞v «∞bË∞W

«∞∑w ¢L∏KNU «∞IMBKOW.

«∞e¥U… «∞dßLOW“¥U… ¥IuÂ °NU zOf œË∞W √Ë zOf •Ju±W ∞∂Kb

√§M∂w Ë¢∫∑q ±º∑uÈ √œ≤v ±s ±º∑uÈ “¥U…

«∞bË∞W.

«∞e¥U… «∞ªUÅW“¥U… –«‹ ©U°l ®ªBw ËOd ßLw ¥IuÂ °NU

¸zOf «∞bË∞W √Ë zOf •Ju±W ∞∂Kb √§M∂w.

±∂UœΔ Ë¥KºuÊ≈≤NU «∞ºOUßW «∞∑w ¢M∑NπNU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w

±U ¥∑FKo °Uô´∑d«· °∫Ju±W ±U, ËÆb –Ød≥U

«∞dzOf ËËœ¸Ë Ë¥KºuÊ îö‰ √œ«zt «∞OLOs

°LMUß∂W ¢u∞OW ±IU∞Ob «∞∫Jr ≠w 21√°d¥q 3191.

Ë¢bú ≥cÁ «∞ºOUßW «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… _Ê ô

¢IOr öÆU‹ œ°Ku±UßOW Ë√Ê ô ¢F∑d· °∫Ju±U‹

√±d¥JU «∞ö¢OMOW «∞∑w ô ¢º∑Lb ßKD∑NU ±s

œß∑u¸ ÆUzr √Ë ±s ±u«≠IW ®F∂OW Ë«ßFW, ËÆb

©∂o «∞dzOf Ë¥KºuÊ ±∂b√Á °AJq ±MNπw îö‰

≠∑d… ¸zUß∑t, •OY ÆUÂ °Uß∑bÚ¡ ßHd«¡ °öœÁ

«∞LF∑Lb¥s ∞bÈ œË‰ √±d¥JU «∞ö¢OMOW «∞∑w ™Nd‹

≠ONU •Ju±U‹ £u¸¥W §b¥b… Od œß∑u¸¥W.

«∞LMDIW «∞∫d…≠CU¡ ¢LM œ«îKt «±∑OU“«‹ ¢∑L∏q ≠w «ù´HU¡ ±s

«∞dßuÂ «∞Cd¥∂OW Ë«∞πLdØOW, Ë¥∑r –∞p ≈±U ±s

§U≤V Ë«•b √Ë °LI∑Cv ±FU≥b… œË∞OW.

«∞LMU©o «∞d±Uœ¥W´Lu±U, ¢FMw ±MU©o îUÃ ≤DU‚ «∞Ld«Æ∂W

«∞u©MOW √Ë «∞bË∞OW.



«∞MAOb «∞u©Mw «∞LGd°w















¢BLOr Ë≈≤πU“:

«∞D∂l:

«ù¥b«Ÿ «∞IU≤u≤w: 463OM0102

¸œ±p: 9-3341-1-4599-879

¥MU¥d 0102

Clé Concept Communication, Rabat

Direct Print


Date post:	05-Dec-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Guide Diplomate Marocain Mise en page 1youssef-amrani.ma/wp-content/uploads/2013/08/GDM-ar1.pdf ·...

Documents