IPA Revue 2010/1

Prolog Prologue Prologo

A cosa mi serve l’IPA?

È una domanda alla quale come membro attivo dell’IPA, spesso sono confrontato. Cosa si può rispondere?L’affiliazione, in ogni caso, non apporta alcun vantaggio finanziario. Per contro si parlerà di un arricchimento per-sonale attraverso degli scambi d’idee, di nuovi contatti, di nuove conoscenze ed amicizie, che avverranno nell’ambito d’incontri organizzati in Svizzera o in uno dei 60 altri paesi membri dell’IPA. Può succedere che un giorno venga avvi-cinato da un membro di un altro paese che si trova in una situazione d’aiuto. Certamente gli verrò in soccorso e sarò appoggiato dalla mia regione o a dipendenza del caso dal bureau nazionale.

Non é ugualmente arricchente aiutare un collega che poi vi sarà riconoscente? D’altro canto è anche rassicurante di poter contare su qualcuno dell’IPA nel caso di un vost-ro soggiorno all’estero e che un collega ci venga in aiuto. Abbiamo tutti dei valori ed uno dei miei è «servo per ami-keco» e ciò significa qualcosa per me…

L’affiliazione ci dà anche il diritto ad un autocollante da poter apporre al parabrezza della nostra vettura. Ciò é un segnale agli altri membri che potrebbero forse prestarci un’attenzione particolare nei nostri confronti. Alcuni sos-terranno che é importante altri che é superato, ma quello che conta prima di tutto sono i valori che difendiamo e di questo ne sono convinto.

L’IPA est utile!Ronald Wüthrich

„Was bringt mir die IPA?“

Eine Frage, welche man als aktives IPA-Mitglied öfters zu hören bekommt. Was kann man darauf antworten? Die Mitgliedschaft bringt finanziell sicher nichts. Reich an Geld wird man nicht. Aber eine IPA-Begegnung kann auf andere Art bereichern! Durch ein Treffen mit einem IPA-Mitglied, sei es in der Schweiz oder in einem der 60 IPA-Länder, auf privater Basis oder durch eine Region organisiert, entstehen neue Kontakte, neue Bekanntschaften und möglicherweise Freundschaften sogar über Grenzen hinweg. Vielleicht werde ich durch ein Mitglied aus einem anderen Land angegangen, welches hier in eine Notlage geraten ist. Ich nehme mich ihm an und versuche zu helfen. Dabei wird mich auch meine Region oder sogar das Nationalbüro unterstützen. Der Dank des betroffenen Mitgliedes, kann der nicht auch bereichernd sein? Ist es aber nicht auch ein gutes Gefühl, wenn ich weiss, dass auch ich auf die Unterstützung der IPA zählen darf, sollte ich unter Umständen selber im Ausland in eine Notlage geraten? Denn ich weiss, irgendwo ist Jemand, welcher der gleichen Ver-einigung angehört und sich für mich einsetzen und mir helfen wird. Jemand, dem „Servo per Amikeco“ etwas bedeutet.Ach ja, und mit der Mitgliedschaft erwirbt man noch den Autokleber. Für Viele von grosser Wichtigkeit. Möglicherweise gibt es Leute, die nun sagen werden: „Deine Ansichten sind überholt. Heute zählen andere Werte und Dinge.“Kann sein, aber ich bin überzeugt…

„Die IPA bringts!“

Ronald Wüthrich

A quoi me sert l’IPA?

C’est une question qu’on entend assez souvent en tant que membre actif de l’IPA. Que peut-on répondre ? L’affiliation n’a, en aucun cas, d’avantages financiers et on ne s’enrichit pas. Par contre, on parlera d’enrichissement personnel par des échanges, de nouveaux contacts, de nouvelles con-naissances et amitiés, ceci dans le cadre de rencontres organisées en Suisse ou par l’un des 60 autres pays mem-bres de l’IPA. Il est possible que je sois un jour, approché par un membre d’un autre pays qui se trouve dans une mauvaise passe. Je lui viendrai évidemment en aide et se-rai appuyé par ma région ou dans le cas échéant par le bureau national. N’est-ce pas également enrichissant de venir en aide à un collègue et qu’il vous soit reconnaissant ? En retour, il est aussi rassurant de savoir que l’on peut compter sur l’IPA lors de séjours à l’étranger et qu’un col-lègue nous vienne en aide, à quelque part, pas loin, je sais qu’un membre m’aidera. On a tous des valeurs, une des mienne est « Servo per Amikeco » et ceci signifie quelque chose pour moi…

L’affiliation nous donne aussi droit à un autocollant à po-ser sur le pare-brise de notre voiture, il nous fait remarquer par les autres membres qui pourraient peut-être prêter une attention particulière à notre égard. Certains diront que c’est important et d’autres diront que c’est dépassé, mais ce qui compte avant tout, ce sont les valeurs que l’on défend, et j’en suis convaincu …

L’IPA est utile!Ronald Wüthrich

– International Police Association I Switzerland I 2010 – 1/6 – 1

Ronald Wüthrich

Inhalt Sommaire Sommario

– International Police Association I Switzerland I 2010 – 1/6 –2

INHALTProlog 1Redaktionsschluss 3Memento 5www.ipa.ch 5

Nationale InformationenPräsidentenkonferenz 2009 in Thun 6

Internationale InformationenImster Advent 2009 10Freundschaftstreffen der IPA Haut-Rhin 10

RegionalHerbsttreff IPA Region Zürich 16Ostschweiz 16Raclette Abend 23Polizei-Mehrkampfmeisterschaften 24Chlouserfeier am Bözingenberg 26

DokumentDigital Pen + Paper 19

DiversesPolizeischule Hitzkirch, 129 Diplome 34Wohnung zu vermieten 36

IMPRESSUMHerausgeber | Editeur | Editore:International Police AssociationSchweiz | Suisse | SvizzeraOffizielle Adresse (Generalsekretär):Adresse officielle (Secrétaire général):Indirizzo ufficiale (Segretario generale):IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: [email protected] sec. general @ipa.chhttp:// www.ipa.ch

Verlag, Inseratenverwaltung | Maison d´éditionService d’annonce Casa editrice e annunci:Informationsverlag GmbHPartnerverlag der International Police Association (IPA) Sektion Schweiz (Herausgeber)CH-6331 Hünenberg, Bösch 108Tel. 041 798 20 60, Fax 041 798 20 61E-Mail: [email protected]

Grafik: Anita Fliesser

Druck: Multicolor Print AG, CH-6341 Baar

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura:16’000 Ex.

Erscheinung | parution | pubblicazioni:6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

IPA RevueRedaktoren | Rédacteurs | RedattoriKoordinator | Responsable du journal:Willi MoeschUnterbach 15, CH-9043 Trogen ARTel. B. 071 343 66 02, Tel. P. 071 344 31 64Mobil: 079 213 23 94E-Mail: [email protected]

Redaktor deutsch:Ronald WüthrichGaicht 17, CH-2513 TwannTel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 344 51 11Natel 079 362 88 42, Fax B: 032 322 25 82E-Mail: [email protected]

Rédacteur français:Jean-Claude SeydouxCase postale 63, CH-1095 LutryTél. 079 310 09 90E-Mail: [email protected]

Redattore italiano:Andrea QuattriniCasella Postale 121, CH-6500 BellinzonaTel B. 091 814 23 54Natel 076 367 07 27, Fax 091 814 21 79E-Mail: [email protected]

Administrator | Administrateur | Amministratore:IPA Sektion Schweiz, NationalbüroPostfach, CH-9043 TrogenTel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68E-Mail: [email protected]

Mitglieder Nationalbüro | Membres du Bureau national |Membri del Comitato Nazionale

Präsident | Président | PresidenteIEC-Delegierter | Délégué IEC | Delegato IEC:Mario Bolgiani

Vizepräsident, deutsch:Ronald Wüthrich

Vice-président, français:Pierre-André Zampieron

Generalsekretär | Secrétaire général | Segretario generale:Stv. IEC-Delegierter | Délégué IEC adjoint |Delegato IEC sostituto:Willi Moesch

Nationalkassier | Trésorier national | Cassiere nazionale:Andreas Niederhauser

Reisesekretär | Secrétaire aux voyages |Segretario dei viaggi:Jean-Claude Gilliand

Kommissionen | Commissions | Commissioni:Monika Bader

Webmaster:Andrea Quattrini

Sekretärin Nationalbüro | Secrétaire Bureau National |Segretaria del Ufficio nazionale:Materialverwalter | Responsable du matériel |Responsabile del materiale:Helene Zumstein Otto Von Allmen (links) und Hermann Jutzi.

Inhalt Sommaire Sommario


SOMMARIOPrologo 1Termine redazionale 3Memento 5www.ipa.ch 5

Informazioni nazionaliConferenza dei Presidenti 2009 aThun BE 8

Informazioni internazionaliTorneo internazionale di Calcio 11

DocumentoDigital Pen + Paper 22

Informazioni regionaliCalendrier des Manifestations IPA Geneve 2010 28Matinée al Cinema 30

Redaktionsschluss2/2010

Für Revue 05.03.2010www.ipa.ch

Délai de rédaction2/2010

Pour la revue 05.03.2010www.ipa.ch

Termine redazionale2/2010

Per la Revue 05.03.2010www.ipa.ch

SOMMAIREPrologue 1Délai de rédaction 3Mémento 5www.ipa.ch 5

Informations nationalesConférence des Présidents 2009 Thoune 7

Informations internationalesHistorique de la commission IPA 12

DocumentDigital Pen + Paper 21

Informations régionales Visite de la Région IPA Aoste 27Programme 2010 29

DiversLivre pour vous 36Revue Economique et Sociale 37Diplôme européen pour la Police municipale 40

Memento Mémento Memento

www.ipa.ch

…. das ist unsere neue Internetadresse, die unser Web-master, Andrea Quattrini kreiert hat und die seit anfangs Januar 2010 aktiv ist.

www.ipa.ch löst die im August 2010 auslaufende Adresse www.ipa-swiss.ch, welche bis zu diesem Zeitpunkt paral-lel läuft, ab. Zudem wechseln auch die Mailadressen der regionalen und nationalen IPA-Funktionäre von …[email protected] auf …[email protected]

Wir wünschen Ihnen beim Besuch von www.ipa.ch, wo die Nutzungsmöglichkeiten ausgebaut worden sind, einen in-formativen und spannenden Aufenthalt.

Nationalbüro


….. ceci est notre nouvelle adresse Internet, créée par An-drea Quattrini et active depuis le début du mois de janvier 2010.

www.ipa.ch remplace l’adresse www.ipa-swiss.ch qui sera abandonnée en août 2010, mais qui fonctionne parallè-lement jusque là. De plus les adresses E-Mail des foncti-onnaires IPA régionaux et nationaux changeront de …[email protected] à …[email protected]

Nous vous souhaitons des moments informatifs et passi-onnants sur le nouveau site www.ipa.ch, où les possibilités d’utilisation ont été améliorées.

Le Bureau national

…. questo é il nostro nuovo indirizzo Internet, che il nostro webmaster, Andrea Quattrini ha creato e che dall’inizio di gennaio 2010 é attivato.

www.ipa.ch da agosto 2010 sostituirà l’indirizzo www.ipa-swiss.ch , che fino a quel periodo resterà paralllelamente attivo. Ciò comporta anche il cambiamento degli indirizzi e-mail regionali e nazionali dei funzionari IPA da …@ipa-swiss.ch a [email protected].

Vi auguriamo dei momenti informativi e appassionanti sul nuovo sito www.ipa.ch, dove le possibilità d’utilizzazione sono mogliorate.

Büreau nazionale

Andrea Quattrini

Präsidentenkonferenz vom 06.11.2009 in Thun

Das klare Seewasser, die grünen Flussarme, die mächtigen Berner Alpen mit dem imposanten Niesen: Alleine damit lässt sich die Beliebtheit der Stadt Thun bei Tages- und Feriengästen nicht erklären. Bereits in der Jungsteinzeit (ca. 2500 v.Chr.) gab es im Stadtgebiet eine Siedlung. Der Name Thun wird vom keltischen Wort dunum abgeleitet, was soviel wie Palisadenwerk oder befestigter Ort heisst. Im 7. Jahrhundert wird Thun in der Chronik des fränkischen Mönchs Fredgar erwähnt. Vor 1200 bauten die Herzöge von Zähringen das heutige Schloss. 1264 erhielt Thun das Stadtrecht. 1384 wurde die Stadt vom Kanton Bern ge-kauft. Während der Helvetik, von 1798 bis 1802, war Thun die Hauptstadt des kurzlebigen Kantons Oberland. Die Stadt zählt heute rund 42‘753 Einwohner.

Als Tagungsort hat die organisierende IPA Region Bern das Hotel Freienhof gewählt. Ein geschichtsträchtiges aber modernes Haus, idyllisch von der Aare umflossen am Rande der malerischen Thuner Altstadt. Die Mitglieder des Nationalbüros treffen sich wie gewohnt zu einer letz-ten Besprechung am Freitagmorgen im Sitzungszimmer des Hotels wo als Haupttraktandum noch einmal die be-vorstehende Präsidentenkonferenz durchgegangen wird. Auf das Mittagessen hin treffen auch die Teilnehmer der Konferenz ein. Um 13:30 Uhr eröffnet der Nationalpräsi-dent Mario Bolgiani die PK 2009. Im Namen der durch-führenden Region Bern begrüsst Präsident Jutzi Hermann die Versammlung. Die Grussbotschaft der Kantonspolizei Bern überbringt Otto Von Allmen, Chef Regionalpolizei Berner Oberland. Der Appell durch Generalsekretär Willi Moesch zeigt, dass die Versammlung beschlussfähig ist. Die Traktandenliste wird genehmigt. Zum Protokoll der PK 2008 werden keine Einwände eingebracht und es wird ein-stimmig genehmigt.

Das Traktandum 4, Revision Reglement Aufnahmen von Personen in die IPA, führt zu regen Diskussionen und zahl-reichen Wortmeldungen. Irgendwie scheint es, als dass kei-ne Einigung möglich ist und zwischen Deutsch und Welsch ein Graben liegt. Der Präsident Mario Bolgiani unterbricht die Konferenz für 20 Minuten um die Angelegenheit aus-serhalb des Saales mit den Regionspräsidenten noch ein-mal zu besprechen. Nach dieser Arbeitspause kommt es zur Abstimmung, wonach Art. 5 mit dem Vorschlag von Willi Moesch und den Ergänzungen der Deutschschwei-zer Regionen, der DV 2010 zur Abstimmung unterbreitet werden soll. Und siehe da: Der Vorschlag wird einstimmig angenommen. Damit kann auch die Statutenkommission aufgelöst werden. Nationalkassier Andreas Niederhauser stellt das Budget 2010 vor und verweist auf die Erläuterun-gen zum Budgetentwurf. Dieses wird so der DV 2010 zur Genehmigung vorgelegt werden.

Jahresbeitrag unverändertAuf Antrag des Nationalbüros beschliesst die PK den Jah-resbeitrag auf Fr. 10.-- zu belassen.


Das Weltjugendtreffen 2010 findet vom 25. Juli bis zum8. August in Ungarn statt. Dieses steht Jugendlichen von 16 - 17 Jahren offen. Die IPA Sektion will zwei Jugendlichen von IPA-Mitgliedern aus der Schweiz die Teilnahme ermög-lichen und dazu die Teilnahme finanziell unterstützen.Das NB stellt den Antrag, an den IEC-Kongress 2011 in Rumänien einen Delegierten und zwei Beobachter zu ent-senden. Dieser Antrag wird einstimmig genehmigt. Web-Master Andrea Quattrini stellt den neuen Internetauftritt der Sektion Schweiz vor. Die Homepage (www.ipa.ch) wird im Januar 2010 aufgeschaltet. 14 Mitglieder werden auf Antrag ihrer Region mit dem silbernen Pin und der Dan-kesurkunde für ihre geleistete Arbeit im Sinne unserer Ver-einigung ausgezeichnet. Die Region Genf wird Ausrichter der PK 2010 vom 5. / 6. November sein.

Treffen junger Polizisten in den NiederlandenVom 8. - 14.August 2010 bietet die IPA Sektion Niederlan-den jungen Beamten Gelegenheit, die Polizei des Landes zu besuchen. Die Schweiz kann zwei Teilnehmer entsen-den. Die Nationalkasse übernimmt für diese die Kosten. Generalsekretär Willi Moesch orientiert über die Zusam-menarbeit mit dem Informationsverlag Hünenberg, wel-cher Verleger der IPA-Revue ist.

Der Verlag finanziert mit der Werbung den Druck und den Versand der Revue. Müssten diese Aufwendungen über den Mitgliederbeitrag abgedeckt werden, hätte dies eine massive Erhöhung des Jahresbeitrages zur Folge. Monika Bader hat als Vertreterin der Sektion Schweiz am 40-jähri-gen Jubiläum von Schloss Gimborn teilgenommen und eine Spende von Euro 1000.-- überbracht. Begleitet war Monika von 10 Schweizer Einzelmitgliedern dieser Bildungseinrich-tung. Winrich Granitzka, Präsident IBZ Schloss Gimborn seit 1994, ist von seinem Amt zurückgetreten. Zum Nach-folger wurde Peter Newels aus Münster gewählt. Zum Schluss teilt Nationalpräsident Mario Bolgiani mit, dass er und Nationalkassier Andreas Niederhauser auf die DV 2011 hin ihr Amt zur Verfügung stellen werden. Um 17:10 Uhr wird die Versammlung durch den Vorsitzen den ge-schlossen. Er dankt Lehmann-Berger Barbara für ihre ge-wohnt souveräne Übersetzung und der Region Bern für die Organisation dieser Präsidentenkonferenz.

Zum Apéro der Stadt Thun werden die Teilnehmer ins Rathaus geladen, wo sie durch Herrn Peter Siegentha-ler, Gemeinderat/Direktor Sicherheitsabteilung und Herrn Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, ganz herz-lich begrüsst werden. Im Hotel Freienhof wird ein feines Nachtessen serviert. Musikalisch wird dieser Abend durch „Jutzi’s Guggemusig“, den „Thuner Seehüüler“ und klingt laut, aber gemütlich aus. Herzlichen Dank der Region Bern für diese PK und die ausgezeichnete Organisation.

Ronald WüthrichRedaktor de

National National Nazionale

Conférence des Présidentsdu 06.11.2009 à Thoune

Le comité de la Région IPA Berne avait choisi la petite ville de Thoune pour accueillir les participants à la Conférence des présidents 2009, Cette manifestation s‘est déroulée à l‘Hôtel Freienhof. Le Président national, Mario Bolgiani a ouvert la conférence à 13h30. Après quelques paroles de bienvenue du Président de la Région Berne, Hermann Jutzi, et du chef de la Police régionale, Monsieur Otto von Allmen, les débats ont pu commencer.

Révision des status d‘admission des membresLe point le plus délicat du jour, soit la révision du Règle-ment concernant les admissions au sein de notre associ-ation a été abordé en premier. Une vive discussion avec une incompréhension mutuelle gardait chaque partie sur ses positions. Il fallut une interruption de séance pour que les choses deviennent plus claires pour tout le monde et qu‘un accord soit finalement trouvé dans les termes à uti-liser. La Commission de révision des statuts a été dissoute suite à cet accord.

Budget 2010Andreas Niederhauser, Trésorier national, a exposé le budget annuel pour l‘année 2010. Le budget sera soumis à l’Assemblée des délégués 2010.

Rencontre internationale des Jeunes 2010 en HongrieLa Rencontre internationale des Jeunes aura lieu du 25 juillet au 8 août 2010 en Hongrie. Un avis d‘inscription a été publité dans l‘édition 6/2009 de notre revue pour que deux enfants de membres puissent être choisis. Ils recev-ront chacun un soutien financier de 1000 francs de la cais-se du Bureau national. Les noms des deux *élus* seront publiés ultérieurement.

Conférence IEC 2011 en RoumanieLe Bureau national propose la participation d‘un délé-gué et deux observateurs. La proposition est acceptée à l’unanimité.

Site Internet IPA Suisse Le nouveau site de l’IPA Suisse sera mis en service en jan-vier. Nous devons rénover notre vitrine Internet et nous présenter de manière professionnelle.Andrea Quattrini, webmaster, présente des possibilités et technologies nouvelles. Une nouvelle adresse simplifiée pour atteindre la site a été choisie. Il s‘agit de la suivante: http://www.ipa.ch. Dès la mise en service, les régions qui publient des informations pourront elles-même les mettre à jour à distance, via une identification sécurisée.

Élection des membres du Bureau national 2011Nous cherchons un nouveau Président et un nouveau Tré-sorier. Andreas Niederhauser, Trésorier national, et Mario Bolgiani, Président de la Section Suisse, donneront leur dé-mission. Les régions sont invitées à chercher des membres intéressés à rejoindre l‘organe national de notre associa-tion.

Mario Bolgiani remercie l’interprète Barbara Lehmann, la secrétaire Helene Zumstein, et tous les membres du Bu-reau national pour leur travail excellent, et le Président de la Région Berne pour l’organisation de la conférence.

Conférence des Présidents 2010La Conférence des Présidents aura lieu les 5 et 6 novembre 2010 à Genève.

Au terme des débats, les participants se sont déplacés à pied jusqu‘à l‘Hôtel de ville de Thoune pour y être reçus par les autorités cantonales et municipales; un apéritif a été offert par la ville de Thoune. La soirée s‘est déroulée ensuite à l‘Hôtel Freienhof ou une attraction surprise a ani-mé le repas. Une clique de musique de caraval a fait son show dans la salle pour le grand plaisir des participants.

Jean-Claude SeydouxRédacteur francophone



(www.ipa.ch) che é stato attivato all’inizio del mese di gennaio 2010. 14 membri su proposta della propria Regio-ne d’appartenenza vengono insigniti con il pin d’argento ed il diploma di ringraziamento per il lavoro svolto in seno alla nostra associazione. La regione Ginevra ospiterà la CP 2010 il 5 e 6 novembre.

Incontro dei giovani poliziotti in OlandaDal 8. al 14. agosto 2010 la Sezione IPA Olanda offre la possibilità ai giovani poliziotti di visitare la propria Polizia. La Svizzera può inviare 2 partecipanti. La Cassa nazionale si assume i costi.

Il Segretario generale Willi Moesch orienta i presenti sul la-voro di collaborazione con la casa editrice dell’IPA Revue, la “Informationsverlag Hünenberg”. Quest’ultima finanzia con gli introiti pubblicitari la stampa e l’invio della Re-vue. Se questi costi dovrebbero essere coperti attraverso l’importo della tassa sociale dei membri, la conseguenza sarebbe un suo massiccio aumento.

Monika Bader ha rappresentato la Svizzera al 40esimo anniversario del Castello di Gimborn ed è stata fatta una donazione di 1‘000 Euro. Monika è stata accompagnata da 10 membri che hanno seguito i corsi formativi. Winrich Granitzka, Presidente del Centro del Castello di Gimborn dal 1994, ha rassegnato le dimissioni. Come successore è stato nominato Peter Newels di Münster.

Al termine il Presidente Mario Bolgiani annunciava che lui ed il Cassiere nazionale termineranno il loro mandato per l’AD 2011 ed i loro posti sono quindi a disposizione. Alle ore 17:10 i lavori assembleari terminavano. Si ringraziava Lehmann-Berger Barbara per il suo eccellente lavoro di traduzione e la Regione Berna per l’organizzazione della Conferenza dei Presidenti.

L’aperitivo é stato offerto dalla città di Thun ed i parte-cipanti sono stati accolti nelle cantine del municipio. Il consigliere municipale, capo dicastero sicurezza, Peter Siegenthaler ed Herrn Erwin Rohrbach, responsabile della sicurezza hanno salutato i convenuti.

All’Hotel Freienhof si è tenuta la cena. La sorpresa è stato l’arrivo della banda guggen dei “Thuner Seehüüler“. La baraonda nella sala era infernale ma molto divertente ed azzeccata. Si ringrazia ancora la Regione Berna per l’eccellente organizzazione della CP.

4ini, redattore.it



Conferenza dei Presiden-ti, 06.11.2009 a Thun BE

L’annuale Conferenza dei Presidenti si é svolta a Thun che si trova nel Canton Berna. La città si trova dove il fiume Aar fuoriesce dal lago di Thun a 30 km circa a sud di Ber-na. La popolazione è di 42 mila abitanti.

L’IPA Regione Berna, incaricata di organizzare la confe-renza, ha scelto l’ottima struttura alberghiera del “Hotel Freienhof”. In mattinata, prima dell’inizio della Conferen-za, i membri del Büreau nazionale si sono incontrati per l’abitudinaria riunione. A mezzogiorno sono giunti anche i Presidenti regionali con gli accompagnatori. Alle 13:30 i lavori assembleari si sono aperti con il saluto del Presiden-te nazionale, Mario Bolgiani. In seguito, il Presidente re-gionale della Regione IPA organizzatrice, Jutzi Hermann, ha porto il benvenuto ai presenti. Il saluto ufficiale è sta-to pronunciato da Otto Von Allmen, Capo della Polizia Regio nale del Berner Oberland. Le varie trattande sono state quindi affrontate dopo l’appello del Segretario ge-nerale Willi Moesch.

Il protocollo della CP 2008 è stato approvato all’unanimità.La trattanda no. 4, che riguardava la revisione del regola-mento sulle condizioni d’affiliazione dei membri, è sfociata in un’ampia discussione e prese di posizione. In effetti, ad un certo punto sembrava che le differenze di opinioni tra i romandi ed i svizzeri tedeschi erano incolmabili. Il Presi-dente Mario Bolgiani interrompeva quindi la conferenza per una pausa di riflessione e per calmare gli animi. Fuo-ri della sala i Presidenti regionali hanno avuto modo di discutere tra di loro e di scusarsi per alcune parole “vola-te” in precedenza. Dopo la pausa Willi Moesch metteva al voto l’articolo 5 con le aggiunte proposte dalle regioni di lingua tedesca. Il voto è stato unanime e quindi sarà l’Assemblea dei Delegati 2010 ad avere l’ultima parola su questa trattanda. La Commissione degli Statuti creata a suo tempo può quindi essere sciolta. Il Cassiere nazionale ha presentato il budget 2010 con le relative spiegazioni. Anche i contenuti di questa trattanda dovranno essere approvati dalla AD 2010.

Contributo sociale immutatoSu proposta del Bureau nazionale, la CP ha deciso di la-sciare invariato a Fr. 10.- l’importo annuale della tassa so-ciale.

L’incontro della gioventù 2010 si terrà dal 25.07.2010 al 08.08.2010 in Ungheria. Vi possono partecipare giovani tra i 16/17 anni. La Sezione IPA Svizzera vorrebbe far par-tecipare 2 giovani di membri IPA e quindi mette a disposi-zione un contributo finanziario.

Il BN propone di inviare al congresso IEC 2011 in Roma-nia un delegato e due osservatori. Questa proposta vie-ne accettata all’unanimità. Il webmaster Andrea Quat-trini presenta il nuovo sito Internet della Sezione Svizzera



Imster Adventvom 27. - 29. November 2009

Seit einigen Jahren erhalte ich von Reinhard Wieser, Verbindungsstellenleiter in Imst, die Einladung zu ihrem Adventsfest. So wollen wir dieses Jahr dabei sein und fahren am Freitagmorgen: mit dem EC 163 ins Tirol.

Mit 10 Minuten Verspätung kommen wir in Imst an. Am Bahnhof erwar-tet uns ein Imster Kollege und bringt uns zur Autobahn-raststätte Trofana in Mils. Die Raststätte „Trofana Tyrol“ nennt sich Wirtshaus und Erlebnisdorf. Sie besitzt auch ei-nen grossen Saal. Wir treffen Felicitas aus Luzern. So sind wir nicht die einzigen Gäste aus der Schweiz. Nach dem Zimmerbezug fahren wir mit Anton Kofler, IPA-Kollege aus Meran zum IPA-Lokal in Imst.

Beim Umbau des Vereinshauses hatten die Kollegen der dortigen Verbindungsstelle das Glück, einen Raum zu er-halten. Dank viel Eigenarbeit und Goodwill der Behörden, haben sie ein schönes Vereinslokal hergerichtet. Die Wän-de sind mit vielen Wimpeln und Fotos geschmückt. So er-hält auch mein, aus Zürich mitgebrachter, IPA-Wimpel den gebührenden Platz.

Abends ist im Milser Stadel, so nennt sich der Raum, ein Benefizkonzert der Polizeimusik Tirol. Kollege Reinhard kann, neben vielen IPA-Gästen aus Österreich und den drei Nachbarländern, auch Gäste aus Justiz und Polizei, so Staatsanwalt Hr. Dr. Wilfried Siegelland und Hr. Oberstlt. Manfred Dummer von der Landespolizei Tirol begrüssen.Die Polizeimusik Tirol, unter der Leitung von Kapellmeister Hr. Werner Eberl, spielt Märsche, aber auch beschwingte Musik und Operetten. Das Musikkorps ist bekannt als eines der besten Orchester in Österreich.

Durch die Sendung führt Hr. Roland Staudinger vom ORF-Tirol. Dank dem grossen, teils stehenden Applaus erhalten wir viele Zugaben.

Samstagmorgen: Die Kollegen dekorieren den Saal für die abendliche Adventsfeier. Ein Kollege fährt mit mir zur Post Imst, so kann ich die Weihnachtsmarken kaufen. Zum grossen Adventsfest sind Gäste von ganz Tirol und Mün-chen angereist. Neben den vielen Ehrengästen aus Poli-tik und Polizei, begrüsst Reinhard speziell Hr. Dr. Stecher, Altbischof von Innsbruck. Hr. Dr. Stecher, Jg. 1922, freut sich, dass er wieder dabei sein kann. Nach der Begrüssung übergibt Reinhard das Mikrofon an Hr. Wolfgang Kirch-mair vom ORF-Tirol.

Zwischen den Musikvorträgen und Gesängen, u.a. vom IPA-Chor Imst und dem Kinderchor Pitztal, liest Frau Hilde-gard Neuner Mundartgedichte und Hr. Dr. Stecher erzählt Adventsgeschichten.

Die Sammlung für eine Stiftung kranker Kinder ergibt ei-nen Betrag von 1200 Euro. Der Leiterin der Stiftung wird ein symbolischer Scheck übergeben. Mit einer Glen Miller Melodie endet die besinnliche Adventsfeier.

Sonntagmorgen: Anton bringt uns zum Stift Stams. Der Krippenverein Tirol feiert das hundertjährige Bestehen. Aus diesem Anlass findet in den Klosterräumen eine Aus-stellung statt. Über 150 Krippen, teils wahre Kunstwerke, sind ausgestellt. Wir können nur staunen über den Ideen-reichtum der Krippenbauer. Im Anschluss daran sind wir vom Abt des Zistersinserklosters zum Apero eingeladen.Nach dem Mittagessen im Klosterkeller, bedankt sich Kol-lege Reinhard nochmals fürs Kommen und wünscht uns eine gute Heimkehr und frohe Festtage. Ein Kollege bringt uns zum Bahnhof Ötztal und mit dem verspäteten EC 162 fahren wir zurück in die Schweiz.

Wir geniessen die vielen schön bekränzten Häuser unter-wegs. Ein schönes Adventswochenende haben wir unter Freunden erlebt. Viele Altbekannte getroffen und verspro-chen, wieder zu kommen. Darum gehört Kollege Reinhard und seinen Kollegen, speziell auch den beiden Chauffeu-ren, ein herzliches Dankeschön.

Dienen durch FreundschaftAugust Hengartner

International International Internazionale

Freundschaftstreffender IPA Haut-Rhin Freitag, 3. - Sonntag, 5. September 2010 in Colmar.

Das attraktive Programm beinhaltet ein Nachtessen in Turckheim, die heilige Messe auf dem Odilienberg und den Besuch der Haut Koenigsbourg. Den Abschluss bildet der grosse Galaabend am Samstag.

Untergebracht werden die Gäste im Hotel Roi Soleil.

Preis pro Teilnehmer: Euro 148.50Anmeldefrist: 18. Juli 2010.Auskunft/Anmeldung:Paul Gaessler13 route des VinsF - 68340 ZellenbergTel. 0033 6 33 28 07 60 Ronald Wüthrich




oppa

ittà

CITTA’ DI RAGUSA

PROVINCIA REGIONALE

DI RAGUSA

ASSESSORATO ALLO SPORT

I.P.A.

L S

L

A

O

B

C

T

C

O E

R

O

F

Il Sindaco: Nello Dipasquale

L’Assessore allo Sport: Francesco Barone

ENDAS

PROVINCIALE

RAGUSA

G.A.C.I.

RA

GU

SA

GR

UP

PO

SP

OR

TIVO

P

OLIZIA M

UNICIPALE

ww

w.gspoliziam

unicipaleragusa.it

CUP BAROQUE TOWN

International football tournament 5 players

for police forces and armed forces

17/23

MAGGIO/MAY 2010

Camera di CommercioRagusa

COMITATO PROVINCIALE

RAGUSA

B

R

a

p

BANCA AGRICOLA

POPOLARE DI RAGUSA

ª4


Dans son rapport M. CONDAMINAS relate son passage à Genève où il a été reçu par M. THERAULAZ, JOYE et THULLEZ. En leur compagnie il a visité les Palais des Na-tions et Wilson, ayant ainsi de visu apprécié les bâtiments où se déroulent des sessions de l‘ONU et des Droits de l‘Homme, où se rendent les représentants de sa commissi-on. Pour lui c‘est l‘illustration d‘une harmonie qu‘il souhai-te voir à l‘IPA.

M. BERGER à Vienne a déposé une proposition, suite à notre nouveau statut spécial, auprès des organisations de l‘ONU, sur le rôle des Officiers de Police dans le monde de demain, ainsi pour la première fois l‘IPA a servi, une base de discussions au niveau mondial, car cette proposition a été mise à l‘ordre du jour de la prochaine réunion des instances concernées.

A Genève, la situation de la représentation de l‘ERC aup-rès de la Commission des Droits de l‘Homme a été prob-lématique à la suite du „départ“ de M. Jim ANDERSON. M. Michel JOYE qui occupait le poste de délégué avant M. ANDERSON a repris ses activités réintégrant la commis-sion, il sera secondé par M. Georges THULLIEZ, membre IPA de la section Genève-Suisse, Lieutenant au Service de Sécurité de l‘ONU à Genève, qui a accepté de se charger de la documentation et de se préparer à remplacer M. JOYE dès qu‘il sera libéré de ses fonction à l‘ONU. Selon les directives reçues lors du Congrès mondial à Trondheim

2005

Le 33ème IEC à lieu à Dublin (Irlande) du 30 août au 4 sep-tembre 2005, sous la Présidence de M. ODYSSEOS.

Réélu à Trondheim pour la deuxième fois. M. CONDAMI-NAS présente le rapport de l‘ERC et annonce que l‘IPA a obtenu comme ONG le statut de a catégorie II en dé-but d‘année, nos voilà redevenu au même statut que celui que nous avion en 1962 et jusqu‘à la malheureuse affaire de „notre radiation pour raisons politiques“. Nous y sommes, l‘IPA est désormais ONG avec statut „spécial“ devant l‘Assemblée générale des Nations-Unies. Depuis cette confirmation nous avons déjà pu en mesurer les con-séquences que se soit à Genève ou à Vienne et à New-York. L‘IPA doit maintenant tenir son rang international et rendre compte de ses activités aux organisations interna-tionales dont elle est membre. Cela nous oblige à parti-ciper beaucoup plus et surtout à nous faire connaître, de par le monde, riche de notre effectif de plus de 360.000 membres.

2006

Ljubljana en Slovénie, reçoit le 18ème congrès mondial de l‘IPA du 19 au 24 septembre 2006. Ce congrès s‘ouvre sous la présidence de M. ODYSSEOS Président international.


HISTORIQUE DE LA COMMISSION IPA DES RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

1955 – 2008 Partie 6 de 2005 à 2008Document établi par Michel JOYE,

avec la collaboration de Georges THULLIEZ

Membres de la commission.


M. ALBRECHT et de la section new-yorkaise, est remerciée pour son organisation.

Les relations avec l‘ONU avancent et de bonnes relations s‘instaurent. A Vienne M. BERGER fait un excellent travail, il a notamment rédigé deux textes qui ont ensuite servi de base aux discussions à l‘ONU sur la criminalité transfron-talière et les abus sexuels sur les mineurs.

Le rapport mondial a été distribué et des ministères ou des personnes chargées d‘une fonction politique en ont reçu un exemplaire.

A la demande de délégués, lors du dernier congrès, l‘ERC a réfléchi pour organiser une représentation auprès de l‘Organisation des Etats Américains. Cette suggestion a été reçue et étudiée. L‘IPA pourrait utilement contribuer aux travaux de cette organisation. Il est demandé à la section américaine de trouver un représentant dans la ré-gion de Washington.

Notre délégué à Vienne M. BERGER a eu des relations su-ivies avec le Ministre des Affaires Etrangères Autrichien et avec M. L‘AMBASSADEUR de l‘Autriche auprès des Na-tions Unies, M. STELZER.

A Genève les représentants on assisté à 34 réunions de travail à l‘ONU. M. THULLIEZ propose de constituer une base de données informatique, reconstituant un patrimoi-ne de l‘IPA. Un potentiel de stockage des archives existe au siège administratif de l‘IPA à Nottingham. M. CON-NOR, rédacteur anglais de la Commission a suggéré de prendre contact avec le Webmester à ce sujet.

A Bruxelles M. ANTOINE a été en contact avec divers chefs de service des directions générales de la Commission Eu-ropéenne. Il a œuvré pour l‘organisation d‘un séminaire sur la corruption dans les services publics. Cet événement a été organisé conjointement avec l‘Office Européen de lutte anti-fraude, au château de Gimborn.

La collecte d‘informations est la première mission des re-présentants de l‘ERC, et est indispensable pour rédiger le rapport annuel à l‘ONU. Cette année le thème sera les Droits de l‘enfant.

et Dublin l‘ERC continue son action de lobbying et de rela-tions extérieures. Elle explore de nouvelles voies, fonctions de notre nouvelle responsabilité comme ONG.

La commission respectant la règle des réunions des com-missions soit 2 réunions sur 3 ans, ne s‘est pas réunie en 2006. Elle a cependant œuvré sans relâche sur ses sites internationaux. Elle a initié un séminaire à Gimborn sur la corruption. Son président a présenté, comme le demande notre nouveau statut international à l‘ONU, un rapport garant de notre activité. Autre fait saillant en 2005. La création à Genève, à l‘ONU, d‘un Conseil des Droits de l‘Homme, en remplacement de l‘ex-Commission des Droits de l‘Homme, qui avait failli, par une politisation extrême et contre-productive. Les nouveaux membres de ce conseil (les ambassadeurs chefs de délégations uniquement) sont élu par vote aux bulletins secrets seront, au nombre de 47. Espérons que cette nouvelle structure sera plus efficace que la précédente.

A Bruxelles, M. ANTOINE a été l‘un des organisateurs du séminaire à Gimborn sur la corruption. En ce qui concerne Vienne, relevons que M. BERGER a participé à de nom-breuses sessions ou réunion, comme celles concernant la prévention du crime, la lutte contre le trafic des stupéfi-ants, la lutte contre le crime organisé et la corruption.

A New-York notre représentant M. ALBRECHT a beaucoup aidé et collaboré à notre élévation pour le statut d‘ONG „spécial“. Car notre nouveau statut a engendré une nou-velle „écoute“ de la part de l‘ONU.

Concernant nos approches vers l‘Organisation des Etats américains: nous devons avoir une représentation plus lar-ge. Cette organisation a son siège à Washington. Une dis-cussion sur la faisabilité de cette représentation doit être discutée par le BEP.

Les élections donne les résultats suivants, sont élus:

M. Michael ODYSSEOS (Chypre) Président International, pour la 3ème fois, et 1° Vice-Président, M. Daniel CONDA-MINAS, qui reste Président de l‘ERC.

2007

L‘organisation du 34ème IEC est confiée à la section Hon-groise et à lieu du 11 au 16 septembre 2007 à Balaton en Hongrie, sous la Présidence de M. ODYSSEOS Président International.

Dans son rapport le Président M. CONDAMINAS remercie les sections française et anglaise d‘avoir respectivement permis à M. Dominique BERNECKER (France) et Steve CO-NOR (Grande-Bretagne) de remplacer comme rédacteur français et anglais MM. SUZANNE et DEAD démission-naires. La Commission s’est réunie à New-York en février 2007.

Depuis le 1er janvier 2008, M. THULLIEZ est le représen-tant de l‘IPA auprès de l‘ONU en remplacement de M. JOYE qui reste à disposition de la Commission ERC.


Les membres de la commission ERC à l’ONU - NEW YORK, le 26.02.2007. De gauche à droite: CONNOR Steve – ANTOINE Philippe – BERGER Franz – CONDAMINAS Daniel – BERNE-CKER Dominique – ALBRECHT Jimmy – THULLIEZ Georges.


Notre collaboration avec l‘OEA intéresse tout particuli-èrement nos sections d‘Amérique du Sud. L‘année 2006 a constitué l‘année de l‘évaluation, afin de préparer l‘an prochain l‘année de l‘action.

2008

La Commission de l‘ERC s‘est réunie les 24 et 25 avril à Bruxelles, sous la présidence de M. Daniel CONDAMINAS. M. Hugh BRIEN, membre de la section IPA des Etats-Unis est présenté comme étant le nouveau membre de l‘ERC au titre d‘officier de liaison de OEA/OAS auprès de la commis-sion de l‘organisation des Etats américains.

M. BERGER notre représentant à Vienne a assisté à de nombreuses réunions et a maintenu des contacts réguliers avec les représentants de l‘ONU. Le site de Vienne revêt une importance particulière en matière de lutte contre la criminalité, la corruption, le trafic des stupéfiants et le blanchissement d‘argent.

M. ALBRECHT à New-York a lui aussi poursuivi ses rela-tions avec les organes de l‘ONU. Il précise que depuis fin 2007 il est en mission civile pour les Nations-Unies, facili-tant ainsi ses contacts.

M. THULLIEZ et M. JOYE à Genève assument la liaison avec les organisations internationales, et maintiennent les

contacts avec les représentants du Comité des Droits de l‘Homme. Dans le cadre de leur fonction, ils sollicitent des contacts informels mais utiles avec les sections suisse et genevoise, voir voisine en FRANCE, même avec des non-membres de l‘IPA dans un but promotionnel.

M. Hugh BRIEN précise qu‘il a déjà établi les premiers con-tacts avec l‘organisation OEA/OAS. Il demande une lett-re d‘accréditation, préalable demande pour une prise de contact officielle. Cette lettre lui a été remise par le Prési-dent.

Le Président informe la commission que lors du prochain congrès à Moscou des groupes de travail travailleront sur des sujets concernant les Droits de l‘Homme.

M. BERNECKER est chargé de la rédaction des minutes de cette réunion. Il est prévu d‘obtenir un volet pour diffuser sur le canal des chaînes de télévision de l‘ONU des sujets concernant les ONG.

M. THULLIEZ présente deux films de l‘Office des Nations-Unies pour la protection des enfants (UNICEF)

Il est constitué un secrétariat de l‘ERC. M. BERNECKER pour le français M. CONNOR pour l‘anglais.

M. JOYE est chargé de la rédaction d‘un historique de la Commission ERC, en collaboration avec M. THULLIEZ.



REMERCIEMENTS

Nous adressons notre reconnaissance et nos remercie-ments aux amis IPA qui nous ont assistés dans nos recher-ches de documentation et de photographies, permettant ainsi la réalisation de cet historique.

Nous remercions particulièrement:

• M. Robert PINCON, qui a été le premier secrétaire natio-nal de la Section française de l’IPA

• Mmes Wendy DONAGHY et Lesley HUGUES, secrétaires du secrétariat administratif international IPA à NOTTING-HAM

• M. René DELASOIE, président d’Honneur de l’IPA SUISSE

• M. Michel THERAULAZ, trésorier honoraire international

• M. Pierre-Martin MOULIN, trésorier international

A tous encore, un grand merci!

Michel JOYE etGeorges THULLIEZ


Les membres de la commission ERC à l’ONU NEW YORKle 26.02.2007.

De gauche à droite: ALBRECHT Jimmy - ANTOINE Philippe - BERGER Franz - CONDAMINAS Daniel - THULLIEZ Georges

- BERNECKER Dominique - CONNOR Steve.

Les membres de la commission ERC au CommissariatGénéral de BRUXELLES, le 25.04.2008.

De gauche à droite: THULLIEZ Georges - ALBRECHT Jimmy - CONDAMINAS Daniel - BERNECKER Dominique -

M. KOEKELBERG (Commissaire Général) - CONNOR Steve - BERGER Franz - BRIEN Hugh - JOYE Michel.

Nations Unies Genève - Suisse.

Nations Unies Vienne - Autriche.

Nations Unies New York - etats unis d´Amerique.

Regional Regional Regionale Zürich / Ostschweiz


Herbsttreff IPARegion Zürich

In den IPA-Nachrichten 121 und 122 lädt Stephan Misteli zu unserem diesjährigen Herbsttreff auf den 29. Oktober 2009 ein. Der Einsatz von Stephan hat sich gelohnt, viele Kollegen mit Partnerinnen sind dem Aufruf gefolgt, dazu Kollegen der IPA - Ostschweiz. Carmen Misteli offeriert den Aperitif.

Kollege Hansueli, ein Thurgauer Polizeikollege, hat sein Alphorn mitgebracht und eröffnet, zusammen mit einem Handharmonikaspieler, mit einem Musikstück den gemüt-lichen Abend.

Stephan begrüsst die Gäste, er freut sich, dass so viele dem Aufruf gefolgt sind. Sind doch alle Tische besetzt. Speziell begrüsst er unser Ehrenmitglied Emil Hediger und mich als IPA-Botschafter. Vom Vorstand sind Irene Erlacher, Christi-an Strasser und Heiri Siegenthaler anwesend. Unser Präsi-dent, Jens Rubin, ist wegen einem polizeilichen Notfall an der Teilnahme verhindert. Das Wirteehepaar, Traudel und Gody, haben wieder ein vorzügliches Nachtessen vorberei-tet. Carmen, Irene und Heiri bedienen uns mit dem Essen.

Einige Jodler sind der Einladung von Stephan gefolgt, so wird mit unterschiedlicher Besetzung gespielt und gesun-gen. Auch einige Pointen sorgen für Heiterkeit. Besonde-re Höhepunkte sind die Vorträge eine Solojodlerin, das Musikstück „Ein schöner Tag“, gespielt mit Alphorn und Handharmonika und das Lied vom „Schacherseppli“ ge-sungen von Hans Staub. Sie werden, neben all den an-deren Darbietungen, mit viel Applaus verdankt. Stephan verteilt Notenblätter und alle Anwesenden singen ab-wechslungsweise mit den Musikern und Vorstandsmitglie-dern. Kurt Streil aus Diessenhofen, er war früher Mitglied eines Männerchors, trägt mit seiner gewaltigen Stimme zum Erfolg des Bajazzoliedes bei. Nochmals werden die Darbietungen mit grossem Applaus verdankt.

Jeder Abend geht zu Ende und so beginnt nach 22:30 Uhr das Abschiednehmen. Ich glaube, ich darf im Namen aller Anwesenden dem Organisator, Stephan und seiner Frau Carmen, den Musikanten, den Sängern und dem Wirte-ehepaar, Traudel und Gody mit ihrer Crew, ein herzliches Dankeschön aussprechen.

Ich hoffe, diese wieder aufgelebte Tradition des Herbst-treffs bleibt uns noch lange erhalten.

Dienen durch FreundschaftAugust Hengartner

OstschweizAm Samstag, 14. November 2009 trafen sich in der Poli-zeischule Ostschweiz in Amriswil TG knapp hundert IPA Mitglieder, vorwiegend Polizei- und Grenzwachtfunk-tionäre, zu einer gemeinsamen Weiterbildung, welche durch die International Police Association (IPA) organi-siert wurde. Der Anlass darf als Erfolg gewertet werden und wird sicher in ähnlicher Form fortgesetzt. Der nächs-te Fachtag findet am 13. November 2010 statt. Ort und Programm folgt im Verlauf vom Vereinsjahr 2010.

Die IPA Region Ostschweiz hat nebst dem Ziel vom Zusam-menschluss in einem Geist der Kameradschaft, der gegen-seitigen Unterstützung und Solidarität im beruflichen, kul-turellen und sozialen Leben, auch den Zweck, Plattform zur Wissenserweiterung zu sein. Letzterem Punkt will man vermehrt gerecht werden.

Interessante ReferateIm Zentrum dieser Weiterbildung standen interessante Referate im Bereich von Strafrecht, Strassenverkehrsrecht und der Kriminologie. Eröffnet wurde die Tagung durch den Präsidenten Glen Aggeler. Im Rahmen des ersten Re-ferates wurde den Teilnehmern das neu geschaffene Ko-operationszentrum Schaanwald vorgestellt. Dies durch deren Leiter Magnus Kühne. Egon Loher von der Kan-tonspolizei St. Gallen vermittelte Erkenntnisse aus einem Vermisstenfall, welcher sich als Tötungsdelikt entpuppte. Regionenchef der Bündner Kantonspolizei, Markus Fank-hauser, reflektiere seine Sicht als Einsatzleiter des schwe-ren Verkehrsunfalles im Viamala Tunnel. Der fachliche Teil der Tagung schloss mit einem interessanten Referat im Be-reich der Kriminologie durch den forensischen Therapeu-ten und Kriminologen Dr. Karl Weilbach.

Kooperationszentrum SchaanwaldDas neu geschaffene Kooperationszentrum in Schaanwald stellt eine elementar wichtige und sehr nützliche Informa-tionsdrehscheibe dar. Sei dies von einer aktuellen Fahn-dung bis zu einer Halterabklärung, der Überprüfung eines Passes oder das Erheben von Fahrzeugdaten und vielem mehr, steht das Kooperationszentrum während 365 Tagen im Jahr 24 Stunden pro Tag zur Verfügung. Im Kooperati-onszentrum, welches die Verbindung zu anderen Zentren in ganz Europa sicherstellen, arbeiten Kollegen des GWK, der Kapo SG, der Vorarlberger Polizei und der Landespo-lizei des Fürstentums Lichtenstein in einem Raum. Neben der Informationsdrehscheibe bedienen und bearbeiten sie auch die technische Überwachung entlang der Gren-ze im Rheintal. Auch diese technische Massnahme hat in der Vergangenheit schon manchen Ermittlungserfolg bei Delikten für einige Kantone und Länder gebracht. An die Polizeibediensteten kann man nur appellieren, von diesem Angebot Gebrauch zu machen. Der Leiter, Magnus Kühne, steht euch gerne für Fragen zur Verfügung.

Ostschweiz Regional Regional Regionale


Die SchachtleicheEgon Loher von der Kantonspolizei St. Gallen verstand es wunderbar, diesen Fall eindrücklich zu vermitteln.Begonnen hat alles mit einem Vermisstenfall im St. galli-schen Toggenburg. Ein junger Mann wurde als vermisst gemeldet. Bereits zu diesem Zeitpunkt wurden glücklicher-weise durch den Stationieren umfangreiche Abklärungen und Erhebungen getätigt. Obwohl man unter anderem davon ausging, dass sich der junge Mann ins Ausland ab-setzte, wurden dennoch entsprechende persönliche Iden-titätsmerkmale erhoben. Dies erwies sich später als sehr nützlich.

Einige Jahre später wurde im Raum Flawil bei Kanalarbei-ten das Skelett einer männlichen Person gefunden. Der Zufall wollte es, dass unter anderem der gleiche Sachbe-arbeiter wie auch schon beim Vermisstenfall vor Ort war. Schliesslich führten noch weitere Punkte zur erfolgreichen Klärung dieses Tötungsdeliktes. Es konnte in der Folge eine Person der Tat belastet werden, welcher nun in der Türkei auf seinen Prozess wartet. Die türkischen Behörden hätten sich dabei sehr kooperativ verhalten.

Viamala-VerkehrsunfallMit eindrücklichen Einblendungen verstand es Markus Frankhauser diesen Verkehrsunfall aus verschiedensten Blickwinkeln zu vermitteln. Von grossem Interesse waren einerseits die gemachten Erfahrungen, über welche Mar-kus Frankhauser sehr offen orientierte, und andererseits die Ermittlung der Unfallursache. Letztere wurde mit Un-terstützung des wissenschaftlichen Dienstes der Stadtpo-lizei Zürich eruiert. Im Weiteren zeigte er sehr deutlich und unmissverständlich auf, wie in einem solchen Ereignis der Faktor Mensch unkontrollierbar ist. Im vorliegenden Fall haben verschiedene Fahrzeuglenker ihr Fahrzeug im Tun-nel gewendet und sind herausgefahren. Ein solches Vorge-hen wird normalerweise mit dem Tode bezahlt, in diesem Fall war es glücklicherweise ihre Lebensrettung. Dennoch soll am Grundsatz festgehalten werden. Fahrzeug verlas-sen und möglichst schnell den Tunnel über die signalisier-ten Rettungswege verlassen! Hoffen wir, dass sich ein sol-ches Ereignis nicht wiederholt.

«AMOK » -Herausforderung für die Öffentlichkeit und PolizeiDr. Karl Weilbach ist Kriminologe und forensischer The-rapeut. Er hat schon verschiedene Bücher über das Phä-nomen „AMOK“ geschrieben. Unter anderem befasste er sich dabei intensiv mit dem Attentat von Zug, dem Fall Leimbacher. Er verstand es, die Beweg- und Hintergründe einer solchen Tat aufzuzeigen. Diese Erkenntnisse können so auch unser polizeiliches Handeln beeinflussen. Unter anderem zeigte er auch die Wirkung der Medien auf und gab klare und unmissverständliche Punkte an, wie in sol-chen Fällen kommuniziert werden sollte.

Ein gemütliches Mittagessen rundete den Fachtag ab und bot Gelegenheit zum kameradschaftlichen und geselligen Ausklang der Veranstaltung.

... zeigt den Präsidenten Glen Aggeler bei der Eröffnung.

... zeigt den Leiter des Kooperationszentrums Schaan-wald, Magnus Kühne bei seinen Ausführungen.

... zeigt den Regionenchef Markus Frankhauser beiseinem Referat über den Viamala Verkehrsunfall.

... zeigt den Kriminologen und forensischen TherapeutenDr. Karl Weilbach bei seiner Theorie.


Solothurn Regional Regional Regionale

Raclette Abend

Am Mittwoch, 25. November 2009 konnte unser Präsident Adrian RUDOLF VON ROHR eine hungrige Meute, d.h. 55 Personen, im Clubhaus des FC Luterbach, zum bereits zur Tradition gewordenen alljährlichen Raclette Abend begrüssen. Ein herzliches Willkommen richtete er an die grosse Delegation der IPA Biel und Umgebung.

Unser Ehrenmitglied Meer Jules fing bereits am Nachmit-tag mit den Kabel-Installationen der Raclette-Öfen an, so dass kein Stromausfall wegen Ueberlastung passieren konnte. Und auch von Rohr Adrian, unser Vize-Präsident Schüpbach Daniel und unser Kassier Stampfli Michael wa-ren am Nachmittag nicht ganz untätig: Den Einkauf, das Schneiden der 15 kg Käse, das Tischdecken, die 20 kg Kar-toffeln kochen, usw. mussten ja schliesslich auch erledigt werden.

Beim gemütlichen Zusammensitzen wurden die verschie-denen Käsesorten und die leckeren Beilagen genossen. Auch das traditionelle Zitronensorbet mundete nach dem nahrhaften Essen allen.

Patrick Meyer,Redaktor IPA Region Solothurn

Schweizerische Polizei-Mehrkampfmeisterschaftenin Aarau / 25.08.2009

Dominierten die SchweizerischenPolizei-Mehrkampfmeisterschaften 2009: Roger Steiger, Kapo Zürich und Anja Konkol, Kapo Solothurn

Am Dienstag, 25. August 2009 war die Hauptstadt des Kantons Aargau Austragungsort der 24. Polizeimehr-kampfmeisterschaften. Als Veranstalter und Organisator zeichnete sich die Kantonspolizei Aargau verantwortlich. 10 OK Mitglieder, angeführt vom Sportoffizier Hptm André Zumsteg und über 30 Helfer und Helferinnen garantier-ten einen reibungslosen Ablauf des Wettkampfes. Obwohl sich 14 Polizeikorps und die Grenzwache in die Startliste eingeschrieben hatten blieb die Teilnehmerzahl unter den Erwartungen des Veranstalters zurück. Schliesslich ent-schied man den Wettkampf auf einen Tag zu kürzen, was von allen Seiten akzeptiert wurde. Damit waren aber nicht nur die Aktiven, sondern auch die Organisatoren gefor-dert. Was üblicherweise 2 ganze Tage dauerte – wurde nun in wenigen Stunden – quasi non Stopp - erledigt.

Landesmeister wurden Roger Steiger Kapo Zürich und Anja Konkol, Kapo Solothurn. Mannschaftsmässig sind die Wettkämpfer und Wettkämpferinnen aus Zürich das Mass aller Dinge.

Mehrkampf ist Polizeisport pur. Wie im polizeilichen All-tag, ist hier der Allrounder gefragt. Konzentration beim gezielten Schuss mit der Pistole - Ausdauer im Wasser beim Zurücklegen der Schwimmdistanz - Umsetzung der Geschwindigkeit beim Weitsprung - Kraft und Beweglich-keit mit der Kugel und schlussendlich zähes Durchhalten und Beissen beim abschliessenden Geländelauf.

Schiessen: 192 Punkte für Daniel Schnyder, GWK

Bereits um 07:30 Uhr stand die erste Ablösung der Mehr-kämpfer im Pistolen-Schiesstand von Buchs. Es folgen 4 Serien zu 5 Schuss. Distanz 25 Meter. Roger Steiger, Aus-hängeschild der Kapo Zürich, startete verhalten. Mit 172 Punkten war er im Mittelfeld. Seine Disziplinen kommen noch. Die Aargauer Hoffnung Manuel Roos totalisierte 184 Punkte und war somit vorne dabei. Als bester Schüt-ze überhaupt etabliert sich überraschend Daniel Schnyder vom GWK mit 192 Punkten. Bei den Frauen starten Sheila Loosli und Tamara Locatelli (Stapo Zürich) ex äquo mit 180 Punkten. Das Duell war somit lanciert. Als beste Schüt-zin landet die Aargauerin Barbara Joho mit guten 181 Zählern einen bemerkenswerten Achtungserfolg.

Schwimmen: Bestzeit für den Aargauer Reto Schiess

Als in Buchs der letzte Schuss fiel waren die ersten Wett-kämpfer bereits im Wasser des Freibades Aarau. Hier galt es 300 Meter zurückzulegen. 4 Minuten gelten bei den Mehrkämpfern als Spitzenzeit. Nahe an diese Limite kam der Aargauer Reto Schiess, welcher in einem guten Stil, ähnlich wie Michael Phelps, seine Bahn zog. Ihm folgte die Zürcher Allianz Adrian Imboden, Daniel von Almen und Roger Steiger. Auch bei den Frauen brillierten Zürcher-innen (Cornelia Schmid, Tamara Locatelli, Sheila Loosli) doch Anja Konkol, Kapo Solothurn wehrte den Angriff sou-verän ab und schwamm dem Titel entgegen.

Kugelstossen: 1215 Punkte geholt:Cedric Roulin, Lausanne

Nach dem Schiessen und Schwimmen melden sich in der Regel die Leichtathleten zurück. Beim Kugelstossen und Weitsprung wird die Rangliste erneut gemischt. Mit der Ku-gel brillierte der kräftige Lausanner Cedric Roulin. Er stiess als einziger über 13 Meter. Mit diesem Vorsprung sicherte sich der Romand den dritten Gesamtrang und die Bron-zemedaille. Gute Figur mit der Kugel machte Roger Stei-ger, welcher nun die Weichen Richtung Schweizermeister stellte. Der Zürcher erreichte im Kugelstossen hinter dem Thurgauer Raoul Gander Rang 3. Die beste Kugelstosserin kam aus dem Kanton Tessin. Martina Mariotti setzte sich gegen die starke Mannschaft der Stapo Zürich durch. Et-was Terrain verlor Anja Konkol – dank ihrem Punktepolster vom Schwimmen blieb sie aber souverän auf Goldkurs.


Regional Regional Regionale Aargau

Mit über 160 Punkten Vorsprung wurde die Solothurne-rin erneut Schweizer Polizei - Mehrkampfmeisterin. Mit der Rangverkündigung und der Siegerehrung, welche in den feierlichen Rahmen in der Mehrzweckhalle von Buchs durchgeführt wurde, fand die 24. Landesmeisterschaft der Polizei Mehrkämpfer- und Mehrkämpferinnen ihren würdi-gen Abschluss.

Auszug aus den Ranglisten

Gesamtwertung Männer Aktive 11. Roger Steiger Kapo Zürich 4810.92. Manuel Roos Kapo Aargau 4639.23. Cédric Roulin Stapo Lausanne 4501.0

Gesamtwertung Männer Aktive 21. Michael Wagner Stapo Zürich 4338.72. Lovis Friess Stapo Winterthur 4272.43. Raul Montanés Kapo Thurgau 4134.5

Gesamtwertung Frauen1. Anja Konkol Kapo Solothurn 4672.12. Sheila Loosli Stapo Zürich 4506.33. Cornelia Schmid Stapo Zürich 4118.7

Mannschaften Männer1. Kantonspolizei Zürich 12974.42. Stadtpolizei Zürich 12554.13. Kantonspolizei Aargau 12516.8

Mannschaften Frauen1. Stadtpolizei Zürich 12335.52. Kantonspolizei Aargau 7719.4

Komplette Rangliste auf: www.polizei-ag.chJames Kramer, OK SPM 2009

Kantonspolizei Aargau

Weitsprung: Aargauer Riesensatz: Manuel Roos

Im Weitsprung zeigte der Manuel Roos, Kapo Aargau sein Talent. Der Aargauer war früher Schweizermeister in dieser Disziplin. Er segelte nahe an die 7 Meter.Dieser Satz, obwohl weit von seiner Bestmarke entfernt, bedeute Silber in der Gesamtwertung für den sympathi-schen Wettkämpfer aus dem Rübliland. Roger Steiger wur-de seiner Favoritenrolle immer mehr gerecht. Er sprang 6.32 Meter und lag damit direkt hinter Manuel Roos in Wartestellung. Als dritter Springer etablierte sich Michael Stolz, Kapo Zürich. Wie im Kugelstossen behauptete sich auch im Weitsprung Martina Mariotti (Kapo Tessin). Sie verwies Sheila Loosli und Maya Züger (Stapo Zürich) auf die Plätze. Anja Konkol hielt Anschluss mit Rang 4.

Geländelauf: Unschlagbar:Daniel von Allmen, Kapo Zürich Der abschliessende Geländelauf wurde der so genannte Gundersonstart angewendet. Einfach ausgedrückt, wer nach 4 Disziplinen führt – läuft zuerst los. Als bester Ge-ländeläufer präsentierte sich Daniel von Almen von der Kapo Zürich. Mit seinem Punkterückstand war er aber keine Gefahr für Roger Steiger, welcher im lockeren Lauf-schritt bei 10.22 das Ziel als Erster passierte und sich so-mit als verdienter Schweizermeister feiern lassen durfte. Manuel Roos blieb unter 11 Minuten und verteidigte den Ehrenplatz mit Bravur. Bei den Frauen war Sheila Loosli siegreich. Sie zementierte damit ihren Silberrang in der Gesamtwertung. Anja Konkol kam 20 Sekunden später ins Ziel Sie holte in ihrer schwächsten Disziplin 789 Punkte.


Aargau Regional Regional Regionale


„Chlouserfeieram Bözingenberg“Mit dem Nachwuchs unserer IPA Mitglieder durften wir auch dieses Jahr wieder einen Termin mit dem „Sa-michlous“ vereinbaren. Vom Schnee, welcher zu Beginn der Woche doch endlich noch den Winter angekündigt hatte, war an diesem Donnerstag, 3. Dezember, nichts mehr zu sehen.

Die Kinder empfingen den „Samichlous“ mit gemischten Gefühlen. Einerseits etwas ängstlich und andererseits ziemlich gelassen. Nachdem jedes Kind den Chloussack in Empfang nehmen konnte, begaben sich die Teilnehmer in die etwas wärmere Schützenstube. Dort wurde ein wär-mender Punsch oder Tee mit einem Sandwich abgegeben und auf den Tischen konnten sich die Teilnehmer noch von den Nüssen und Mandarinen bedienen. Nach der gemüt-lichen Runde in der Schützenstube verabschiedeten sich die Teilnehmer wieder und bedankten sich beim Organi-sationsteam.

Bei den Vorstandsmitgliedern und den Helfern möchte ich mich bedanken, dass sie mitgeholfen haben, den Anlass zu organisieren, was Schlussendlich auch zum guten Ge-lingen geführt hat.

Robi Branschi

Regional Regional Regionale Biel und Umgebung

Visite de la Région IPAAoste en pays de GruyèreLe dimanche 4 octobre 2009 a été la date choisie par l’IPA région Aoste pour une sortie extra-muros. Ce jour là, même le soleil était de la partie.Cette journée a été orga-nisée par l’IPA Fribourg, principalement par l’équipe de la Gruyère.

Nos joyeux collègues italiens ont été réceptionnés sur l’aire de repos de La Joux des Ponts, par une patrouille du CIG SUD de Vaulruz, pour être conduits dans un café bullois pour le café croissants. Là, notre président Cani-sius Morel et son épouse nous ont rejoints. Après cette pause bien méritée, direction le château de Bulle, où une visite du poste de gendarmerie était au programme, tout comme les toutes anciennes geôles du district. Ce derni-er lieu n’a pas manqué d’étonner tous nos visiteurs d’un jour. La suite de la visite nous a conduit sur les alpages du Moléson où nous étions attendus pour une démonstrati-on de la fabrication de notre fromage «Le Gruyère». Pour ce faire, notre fromager avait besoin d’aide pour sortir le fromage de la chaudière de quelques 450 litres. Guiliana, la secrétaire toute dévouée de la région Valdotaine, a été

choisie par notre maître d’œuvre. Pour elle, cela restera certainement un moment inoubliable.

Après ces émotions, voilà enfin l’heure tant attendue, l’apéro suivi du repas traditionnel, soit le jambon fumé à la borne et la fameuse fondue moitié-moitié. En guise de digestif, nous avons embarqué sur le funiculaire qui nous a emportés jusqu’à Plan-Francey. De là, nous sommes montés à bord du téléphérique pour atteindre le sommet mythique du Moléson. Merci à la direction de la station de Moléson Village pour la gratuité de ce déplacement. Après que nos visiteurs se soient copieusement remplis les yeux d’un panorama d’exception, il était temps pour not-re charmante équipe de redescendre en plaine pour une visite de la Cité Comtale de Gruyères, où nous avons pris congé de nos collègues.

Ce fut un grand plaisir pour les organisateurs d’avoir fait connaître à nos amis valdotains notre région de Gruyère.

Pour l’organisationLouis Gremaud

Fribourg Regional Regional Regionale


Participants.


Regional Regional Regionale Genève

Valais Regional Regional Regionale


PROGRAMME 201027 mars

Soirée annuelle à Sion.

3 - 5 maiSortie pêche en Italie.

17 - 27 maiVoyage sur les traces de Mozart.

19 juinSortie d‘été.

1 - 2 septembreSortie moto.

16 octobreBrisolée.

4 décembreSt-Nicolas des enfants.

Ouverture du local les vendredisSamedi 2 janvier - 5 février - 5 mars - 2 avril - 7 mai

4 juin - 2 juillet - 6 août - 3 septembre 1 octobre - 5 novembre et 3 décembre.

RESERVEZ DEJA CES DATES.VOUS POURREZ CONSULTER LES PROGRAMMES DANS LA ZONE MEMBRE DU

SITE INTERNERNET WWW.IPA-VS.CH .

Regional Regional Regionale TICINO

Matinée al Cinema,domenica 13 dicembre 2009E’ doveroso prima di dare spazio su queste colonne alla seconda edizione della Matinée al Cinema, organizzata dall’IPA-Regione Ticino, dare un contributo in apertura sulla sala cinematografica dove si è svolto lo spettacolo.

In pieno centro commerciale, al Quartiere Maghetti, è situ-ato il Cinema Iride, uno dei pochi rimasti in città. Con i suoi 118 posti a sedere offre tutte quelle particolarità tecniche di qualità e di cortesia che solo una piccola sala può dare. Il Cinema Iride non ha uno scopo commerciale ed è soste-nuto dalla Fondazione Maghetti, proprietaria degli stabili. È gestito dal direttore sig. Ferruccio Piffaretti coadiuvato da un gruppo di giovani che si dividono i vari compiti di: operatori, cassieri e maschere, i quali hanno in comune una grande ed unica passione: il cinema.

Solitamente vengono prolungate le prime visioni in cartel-lone nelle altre sale. Inoltre a cartellone vengono program-mate delle prime visioni in lingua originale con sottotitoli

e dei classici del cinema in nuove copie completamente restaurate o dei successi che non hanno una versione ita-liana. Il sabato, la domenica e nei giorni festivi c‘è sempre una pellicola pomeridiana per i ragazzi e per tutta la fa-miglia, scelta fra le migliori uscite degli ultimi mesi.Durante la settimana il Cinema Iride ospita diversi Cine-Clubs che attirano in diverse forme molti cinefili.Lugano Cinema93settimanalmente il giovedì (talvolta anche il martedì) presenta delle rassegne dedicate a dei registi o a temi particolari. Mensil-mente, la domenica po-meriggio, viene offerta la rassegna „Il Cinema dei Ragazzi“.Per gli amanti della lingua spagnola e del cinema Latino Ame-ricano, ogni mercoledì sera, da settembre a dicembre sono lieti di ospitare il Latin Events, film in lingua originale.


TICINO Regional Regional Regionale

La compagnia nacque inizialmente come una divisione della LucasFilm di George Lucas. Fu acquisita da Steve Jobs (co-fondatore della Apple Computer) per dieci mi-lioni di dollari nel 1986, rendendola indipendente. In quel periodo la società si occupava di grafica al computer dal punto di vista software e hardware e il suo principale pro-dotto era una workstation grafica sviluppata per gestire ed elaborare immagini di grandi dimensioni. I progetti hardware della società non ebbero molto successo mentre i cortometraggi e lo sviluppo di software per la computer grafica si dimostrò una strada più produttiva per la socie-tà. Nel gennaio 2006 è stata acquistata della multinazi-onale dell‘intrattenimento The Walt Disney Company, di cui è tuttora parte.

Nell‘86 Jobs fondò la nuova compagnia indipendente con Edwin Catmull che rimane membro del team esecutivo. John Lasseter, due volte vincitore dell‘Oscar, regista ed animatore, supervisiona tutti i progetti dello studio come vice-presidente esecutivo del Creative Department.Altri membri degni di nota del team esecutivo sono Sarah McArthur (vice-presidente esecutivo della produzione), Si-mon Bax (vice-presidente esecutivo e tesoriere) e Lois Scali (vice-presidente esecutivo e consigliere generale).

Ed infine S.C.I.L.A (Sociedad Cultural Ibero Latino Ameri-cana) che offre la rassegna di film in lingua spagnola ogni mercoledì sera da febbraio a fine stagione.Dopo aver delucidato i nostri lettori sulle peculiarità di questa piccola ma accogliente sala cinematografica, per quanto concerne la Matinée al Cinema ultima ma-nifestazione come da calendario proposta ai nostri soci, amici e simpatizzanti, quale organizzatore posso anche quest’anno ritenermi soddisfatto sulla presenza in sala di spettatori.Dalle iscrizioni pervenute e a mano dei conti il totale era di 85 presenze, suddivisi: 42 adulti e 43 bambini.Alle ore 10:35 dopo aver lasciato trascorrere 5 minuti ca-nonici, l’operatore di cabina Signor Joel Fioroni dissolven-do la musica e le luci in sala, metteva in marcia il proiet-tore. Dalla feritoia il fascio di luce generato dalla lanterna raggiungeva lo schermo e il protagonista in assoluto del film RATATOUILLE il topolino Remy, iniziava la sua avven-tura.

Diretto da Brad Bird è l’ottavo lungometraggio realizza-to in grafica computerizzata dalla Pixar, datato 2007 per una durata di117 min.La Pixar Animation Studios è una delle più importanti case cinematografiche specializzata in „computer generated imagery“ (CGI), con base a Emeryville, California (USA).Specialisti in tecnologie grafiche innovative, gli sviluppa-tori della Pixar sono i creatori del software RenderMan, usato per il rendering delle immagini delle loro pellicole.


Stefano Molteni.


Il 6 settembre 2009 nel corso della 66ª Mostra interna-zionale d‘arte cinematografica di Venezia è stato con-segnato a John Lasseter e ai registi della Disney - Pixar il Leone d‘oro alla carriera.

Sulla scorta di queste righe se così posso definirle curiosità hollywoodiane, certamente la Pixar – Disney saprà sicura-mente stupirci con altri films ricchi di effetti speciali e storie divertenti.

A conclusione mi è doveroso ringraziare le seguenti perso-ne e sponsor i quali hanno dato la possibilità di organiz-zare questa manifestazione.

Sig Ferruccio PIFFARETTI, direttore del Cinema Iride, Sig Claudio REGAZZONI della Omnisystem SA, Sig Fabio MARTINELLI, Banca Raiffeisen di Tesserete, FORMISA SA di Pregassona e ALPROSE CIOCCOLATO di Caslano e non da ultimo l’amico Mimmo, per essersi prodigato nell’operazione di chiusura dei sacchetti offerti ai nostri piccoli amici.

A tutti, un’arrivederci al 2010 con la terza edizione della Matinée al Cinema, con l’aggiunta di qualche nuova “sce-na” rispetto al copione originale……..3,2,1, Silenzio, Mo-tore, Azione…..CIA´K !

Cordialmente, Ste

Tutti i lungometraggi della Pixar sono stati realizzati in collaborazione con la Walt Disney Pictures. Entrambe le compagnie hanno siglato un affare da 10 anni e 5 film, nei quali le due compagnie si dividono i costi di produzione ed i profitti, con la Disney che riceve il 12,5% del reddito ed i diritti del film (compresi quelli per il merchandising). L‘accordo si è rivelato molto fruttuoso per entrambe le aziende, ed i lungometraggi della Pixar hanno ottenuto molto più successo di quelli d‘animazione propri della Dis-ney.

I primi cinque lungometraggi della Pixar hanno incassato più di 2,5 miliardi di dollari, rendendola, film dopo film, la casa di produzione con il maggior successo di tutti i tempi. Nonostante questo, il CEO della Disney, Michael Eisner, e quello della Pixar, Steve Jobs (CEO anche della Apple Computer), non si sono mai amati.

All‘inizio del 2004, in realtà, ci fu un tentativo di rinnovo del patto. Per il nuovo affare, la Pixar, forte della posizi-one di superiorità garantitasi nel tempo, che non aveva al tempo del primo contratto, avrebbe voluto pagare la Disney solamente per la distribuzione, senza la divisione dei profitti e dei diritti commerciali. L‘offerta non fu, come ci si aspettava, accettata dalla Disney, ma la Pixar rifiutò ogni altra concessione.

La Disney conservò i diritti dei primi film, e decise di crear-ne dei sequel. Mise in pre-produzione il terzo episodio di Toy Story (il progetto fu poi bloccato e rimesso in produ-zione dalla Pixar) e nel 2005 iniziò a produrre propri film in CGI, il primo dei quali è stato Chicken Little - Amici per le penne.

Nel 2006 la Disney acquista, con un‘operazione da 7,4 mi-liardi di dollari (contro i 10 milioni pagati da Jobs nel 1986) la Pixar, diventando così il più grande studio d‘animazione del mondo; Steve Jobs entra nel consiglio di amministra-zione della Disney e ne è attualmente il più grande azio-nista individuale.

geprägtes Berufsethos erwartet“. Die Polizei mutiere in der öffentlichen Diskussion immer mehr zu einer Art universel-ler Konfliktlösungsagentur für gesellschaftliche Probleme, von deren Lösung sich die Politik zunehmend verabschie-det. Zusätzlich dürfe nicht übersehen werden, dass die Polizei eine wesentliche Radarfunktion der Gesellschaft übernehme. Polizisten seien wichtige Multiplikatoren, sie nehmen gesellschaftliche Veränderungen sehr früh wahr, so etwa bei der Entwicklung von Randgruppen und Par-allelgesellschaften. Für ihre zukunftsweisenden Gedanken erhielt die Referentin grossen Applaus.

Lebenslanges Lernen

Die IPH vermittelt den Lehrgangsteilnehmerinnen und –Teilnehmern all das, was am Ende der Ausbildung ga-rantiert, dass dort wo „Polizei drauf steht, auch Polizei drin ist“. Dass die erworbenen Fähigkeiten nachlassen, ist einleuchtend. Veränderungen kommen aber auch aus der Gesellschaft. Solche gesellschaftliche Entwicklungen brau-chen dann und wann neue oder zumindest angepasste polizeiliche Antworten. Darum beginne bereits Morgen

Hitzkirch. Mit einer Durchschnittsnote von 4.9 bestanden 129 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Lehrganges 2009-1 der Interkantonalen Polizeischule IPH Hitzkirch die Eidgenössische Berufsprüfung. Sie erhielten am Freitag, 4. Dezember 2009 in der Aula der Schule ihr Diplom. Der eindrücklichen Feier wohnten zahlreiche Gäste bei unter ihnen Frau Mag. Dr. Katharina Weiss, stellvertretende Lei-terin der Sicherheitsakademie des Bundesministeriums für Inneres der Republik Österreich, als Referentin. „Wie viel Sicherheit benötigt eine offene und demokratische Gesellschaft, die ein möglichst hohes Mass an Freiheit bewahren will?“, fragte Frau Magister Katharina Weiss in ihrem Referat an die Jung-Polizistinnen und Polizisten. „Moderne Sicherheitspolitik kann nun mehr umfassend verstanden werden. Sicherheit in der Gesellschaft hat verschiedene Facetten und ist das Ergebnis von Bemü-hungen verschiedenster Institutionen – auch, aber nicht nur – der Polizei“, und weiter: „Die Polizei muss sich wei-terentwickeln und zwar bei Erhöhung deren Qualität, Rentabilität und Akzeptanz. Von Polizeibeamten wird ein hohes Mass an fachlicher Professionalität, sozialer Sensi-bilität und Kompetenz, Eigenverantwortung und ein aus-


Diverses Divers Diversi

Interkantonale Polizeischule Hitzkirch129 erhielten ihr Diplom – aber nicht geschenkt

Matthias Jurt, Leiter Bildungsbetrieb IPH Hitzkirch, übergab den fünf Besten eine IPH Mini-Stele zum Andenken.

der erste Tag des lebenslangen Lernens. Dies gab Direk-tor Christoph Tanner den frischgebackenen Polizistinnen und Polizisten mit. Er freute sich, dass von 135 Teilneh-menden 129 die Prüfung mit einer Durchschnittsnote von 4.9 bestanden haben und das Berufsdiplom als Polizist in Empfang nehmen dürfen. Das Diplom werde keineswegs geschenkt.

Prima/Primus Omnium

Beste Berufsprüfungsabschlüsse erzielten mit der Note 5.4 Céderic Dahinden und Leander Spicher, Kantonspolizei Bern, Angela Oeggerli, Zuger Polizei, Marco von Känel, Kantonspolizei Aargau und Josef Reichmuth, Kantonspo-lizei Schwyz.

Teacher of the Year

Als „Teacher of the Year“ wurden ausgezeichnet Pascal Arnold, Kantonspolizei Schwyz und Katrin Winkler, Polizei-ausbildnerin IPH.

Fragen und Auskünfte: Christoph Tanner, Direktor – 041 919 63 60 Beatrice Weibel, Kommunikation – 041 919 63 71Download der Daten (Text + Bilder):www.iph-hitzkirch.ch/medien

IPH Hitzkirch Interkantonale Polizeischule



„Wo Polizei drauf steht, muss auch Polizei drin sein“,so Direktor Christoph Tanner.

Die gewählten Teachers of the Year, Katrin Winkler,Polizeiausbilderin IPH und Pascal Arnold, Instruktor,

Kantonspolizei Schwyz bedankten sich bei den Klassenchefs für die ehrenvolle Auszeichnung.


Wohnungzu vermieten3-Zimmer Ferienwohnung in einem umgebauten „Adelbodnerhaus“

3713 Reichenbach im Kandertal / Berner OberlandFaltschenstrasse 11

Auskunft beim Vermieter:Armin Gyger,3713 Reichenbach i.K. Tel. 0041 (0)33 676 00 86E-Mail: [email protected]

Ehemaliger Mitarbeiter der Kantonspolizei Basellandund seit über 30 Jahren IPA-Mitglied.

Livre pour vousNouveau livre d‘Yves Patrick Delachaux, policier à Genè-ve, auteur de plusieurs ouvrages dont „Flic de quartier“Police, état de crise ? Une réforme nécessaire

Chers-ères collègues IPA, je transforme encore mon statut de policier, eh oui, aussi permettez-moi de présenter mon nouveau bouquin : Police, état de crise ? Une réforme né-cessaire. Ce livre, politique et scientifique, est préfacé par le Président du Conseil d‘Etat de Genève David Hiler, et postfacé par le Chef de la police judiciaire de Neuchâtel, Olivier Guéniat. J‘ai déposé mes questionnements quant à la difficulté de l‘organisation policière genevoise de se re-nouveler et défier les questions en matière de sécurité pu-blique. Genève est un excellent terrain d‘observation pour discuter des enjeux européens en matière de police. Aus-si ai-je proposé mon texte à Monsieur Frédéric Maillard, manager, opérant entre autre dans les contextes policiers. Monsieur Maillard innove de nouvelles pistes de manage-ment pour les polices. Ce livre réunit les compétence d‘un flic et d‘un manager... et quel manager ! Vous trouverez sur cette page le flyer vous permettant de commander Po-lice, état de crise ?

Aujourd‘hui je travaille sur un récit de voyage... mais c‘est une autre histoire dont je vous parlerai en temps voulu.

Yves Patrick Delachaux www.flicdequartier.ch


37


– International Police Association I Switzerland I 2010 – 1/6 –

EESS EESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS--SSSSSSSSSSS EEEEEEEESSSSSSSSSSS----EEEEEESS--SSSS----SSSSSS----SSS------------SSSSSSSSSS EEEEEPrix unitaire:Suisse > CHF. 32.–Autre pays d’Europe > 21.– €

A retourner à:Société d’études économiques et sociales L’Internef - UNIL / 1015 Lausanne

Information:tél 021 691 53 27 / fax 021 692 33 85 e-mail [email protected]

Nom ............................................................

....................................................................

Titre ..............................................................

Organisation...................................................

....................................................................

Adresse ........................................................

....................................................................

Date .............................................................

Signature .......................................................

POLICE, ÉTAT DE CRISE?UNE RÉFORME NÉCESSAIRE.

> Commandez cet ouvrage dès à présent au moyen du coupon ci-après!

POLICE, ÉTAT DE CRISE? UNE RÉFORME NÉCESSAIRE.

De Yves Patrick Delachaux et Frédéric Maillard.

C’est la rencontre d’un fl ic et d’un manager. La police n’appartient pas à la police, elle appartient à la cité égalitaire de l’Etat de Droit. La police est un instrument de paix.Après plusieurs années de collaboration intensive à la police genevoise, le policier Yves Patrick Delachaux et l’entrepreneur Frédéric Maillard se sont mis à douter de l’utilité de leurs contributions. Ils ont vu les orga-nisations de police fl échir face à la criminalité. Ils observent que les policiers ne se distinguent plus assez et que leurs missions leur échappent. La police se cache-t-elle pour mourir? L’essai politique et scientifi que «Police, état de crise? Une réforme nécessaire» pose un constat et dresse des résolutions pragmatiques.Yves Patrick Delachaux et Frédéric Maillard argumentent leur thèse par le fait que les changements et améliorations opérés au sein des institutions de police en Europe découlent des décisions politiques. Mais la volonté politique ne suffi t pas. Les auteurs estiment que le principal requis est pluridisciplinaire; la police doit s’ouvrir, seule, elle ne pourra pas s’affranchir de son passé, au risque de ne plus pouvoir assurer le droit à la sécurité pour tous.Cette analyse ne laisse rien présager de bon s’agissant de créer ou de renforcer une police de proximité, plus nécessaire que jamais, capable de résoudre les diffi cultés sociales à l’échelle de la banlieue et du quartier.

Préface de David Hiler, Président du Conseil d’Etat genevois.Postface de Olivier Guéniat, Chef de la Police judiciaire neuchâteloise.

Was hat Polizei mit IT zu tun?Unglaublich viel.

Der Schweizer Polizei Informatik Kongress (SPIK) geht am 25. März 2010 zum dritten Mal über die Bühne – diesmal im Stade de Suisse. Was aber bietet SPIK, und was verbirgt sich dahinter?

PR - Text Public Relations relazioni pubbliche


Informatik und Telekommunikation ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Das ist natürlich seit Jahren eine Binsenwahrheit – könnte man meinen. Immerhin ist der Sie-geszug von E-Mail und E-Business so eindrücklich, dass man sich die Zeit davor schon kaum mehr vorstellen kann.

Heute sind die Arbeitsprozesse, die nicht von Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) unterstützt werden, weitgehend verschwunden. Ja es gibt sogar schon Abläufe, die ohne ICT undenkbar wären.

IT, das Arbeitsinstrument

Daraus ergeben sich bei aller scheinbaren Selbstverständ-lichkeit aber mehrere Herausforderungen an die Polizeiarbeit.

Zunächst einmal ist da die offensichtliche Dimension: Auch die Polizei setzt ICT ein. Schon im Programmheft zum ersten Schweizer Polizei Informatik Kongress (SPIK) hielt Beat Hens-ler, Kommandant Kantonspolizei Luzern und damals Präsi-dent der KKPKS, fest: „Ohne Informatik ist effiziente Krimi-nalitätsbekämpfung undenkbar. Auch die taktische Führung in Sonderlagen ist ohne moderne Mittel zunehmend schwie-riger.“

Hier setzte SPIK im Jahr 2007 an. Ziel war und ist es seit dann, die Polizeiinformatiker und ihre Partner aus der Privatwirt-schaft zu vernetzen. Denn wenn Polizeiarbeit ohne IT nicht mehr effizient zu gestalten ist, dann schein es offensichtlich angezeigt, eine Plattform zu schaffen, bei der die besten Ide-en ausgetauscht werden können. Mit anderen Worten: SPIK sollte von Anfang an dazu beitragen, dass in unserem föde-ralen und meistens sparsamen Staat möglichst wenige Rä-der mehrfach erfunden werden. Bewährtes sollte eine grosse Bühne bekommen, um die Chance zu haben, sich noch brei-ter durchzusetzen.

IT, die Tatwaffe

Schon sehr bald aber eröffnete sich eine zweite Dimension: Cybercrime. Denn ICT ist nicht nur ein Arbeitsinstrument der Polizei, sonder auch eine „Tatwaffe“. Nur: Während die po-sitiven Seiten des Cyberspace rasch einmal begriffen sind – Buchhandel ohne teure Läden ist eine recht naheliegen-de Geschäftsidee, und Freundschaftsnetze lassen sich via Online-Plattformen natürlich agiler pflegen als per Briefpost – geben die Schattenseiten einiges nachzudenken.

Ein einfaches Beispiel: Eine Fangruppe in einem Social Network ist problemlos. Genau gleich schnell ist aber eine

Hass-Gruppe gegründet (manch-mal wachsen solche sogar am schnellsten). Wie aber verhält sich öffentliche (weltweit sichtbare) Verunglimpfung im Cyberspace zu unserem Rechtsempfinden, zu unserem Rechtssystem und allenfalls zu unseren Repressi-onsmöglichkeiten? Oder: Welche Präventionsaufgaben stellen sich eigentlich? Wie stellt der Staat sicher, dass seinen Bürgerinnen und Bürger auch im digitalen, boomenden Raum einigermassen sicher sind vor Schimpf, Schande und Unrecht?

„Swiss Police ICT“

Heute ist SPIK eine etablierte Plattform, die Polizei, Politik und Industrie verbindet. Seit 2010 wird der Kongress getragen vom Ver-ein „Swiss Police ICT“. Ihm gehören Vertreter verschiedener Polizeikorps ebenso an wie Vertreter verschiedener Partner aus der Industrie. Er verfolgt zwei Ziele: Die regelmässige Durchführung von ICT-Fachveranstaltungen für die Polizei sowie die Förderung von Aktivitäten zur Bekämpfung der Cy-berkriminalität. Dabei sind die letzteren Aktivitäten darauf angelegt, die Polizeikorps im Hintergrund und ergänzend zu bestehenden Institutionen zu unterstützen, derweil die Fach-veranstaltungen darauf angelegt sind, eine möglichst breite Fach-Öffentlichkeit anzuziehen, zu vernetzen und anzure-gen.

Am 25. März: SPIK 2010

Der Kongress von 25. März im Stade de Suisse wird eröffnet werden durch Herrn Regierungsrat Hans-Jürg Käser (Bern) und Kommandant Stefan Blätter (Kantonspolizei Bern). Den Nachmittag wird ein Kommandantenpodium einläuten, derweil Evelyne Binsack den offiziellen Teil mit ein paar Ge-danken über den Umgang mit enormen Herausforderungen beschliessen wird. Zwischen den Plenumsblöcken sind ver-schiedene Fachsymposien angesetzt: Am Morgen zu den Themen Einsatzleitung, Vorgangsbearbeitung und Cyber-crime, am Nachmittag zu Sonderlage, Fahnung und ePolice. Weitere Informationen sowie Anmeldung unter www.spik.ch.

Daniel Hänni, Co-Leiter SPIKMark A. Saxer, Co-Leiter SPIK

Daniel Hänni.

Mark Saxer.


40 – International Police Association I Switzerland I 2010 – 1/6 –

Diplôme européen pour la

Police municipale de Lausanne!Début novembre à Maastricht, l’Institut européen d’administration publique a remis le « Prix du secteur pu-blic européen » (EPSA 2009). Parmi plus de 300 projets en lice, le Corps de police a reçu un diplôme dans la catégorie « Leadership et management pour la gestion du change-ment »

Jeudi 5 novembre 2009, des représentants de la commun-auté européenne et des milieux scientifiques étaient réunis à Maastricht (Pays-Bas) pour remettre le Prix du secteur public européen. Provenant de 29 pays, plus de 300 pro-jets concouraient pour ce prix, divisé en quatre catégo-ries. Au terme d’un processus de sélection exigeant com-prenant différentes phases et une visite sur site, seuls cinq dossiers dans chaque catégorie ont été nominés, dont ce-lui du Corps de police. Celui-ci s’est distingué à plusieurs titres : seul représentant helvétique à Maastricht, il était l’unique dossier à provenir d’un Corps de police et le seul à traiter d’un changement de culture et de leadership par le biais d’une approche en éthique appliquée.

Le projet lausannois est récompensé par un diplôme !Emmenée par le Lt-Col Pierre-Alain Raemy, Commandant remplaçant, une délégation composée de Mmes Aurélie Morel et Stéphanie Meylan, psychologues impliquées dans la démarche, et de l’adj Patrice Boillat, délégué à l’éthique, représentait le Corps de police de la ville de Lausanne. Le projet lausannois, inscrit dans la catégorie « Leadership

et management pour la gestion du changement » a été récompensé par l’obtention d’un diplôme. Un dossier es-pagnol a décroché le prix de cette catégorie.

Initiateur de la démarche, le Lt-Col Pierre-Alain Raemy ne cache pas sa satisfaction : « ce diplôme, délivré après une expertise de haut niveau qui portait une attention parti-culière sur la pertinence scientifique, le côté novateur, la durabilité et la transférabilité, confirme la qualité de not-re démarche, qui a déjà obtenu le Prix suisse de l’éthique 2008»

Changement de culture par une approche éthique s ’agis-sant d’expliquer la teneur du projet, Patrice Boillat relève qu’il traite d’un changement de culture et de leadership en s’appuyant sur une approche en éthique appliquée. Le volet pratique de cette démarche est mis en place depuis plusieurs années au sein du Corps de police de Lausanne.

Catalyseur en éthique, Stéphanie Meylan parle de l’avenir de cette démarche: « Ce diplôme ne constitue pas un aboutissement en soi. Il faut plutôt y voir un signe fort, encourageant à poursuivre dans cette voie ».

Les expériences, échanges et contacts dont ont bénéfi-cié les représentants de la ville à l’échelon européen leur permettront de continuer à encore faire évoluer ce projet dans l’avenir.

Jean-Philippe PittetChargé de communication

Catalyseur éthique

De gauche à droite: adj Boillat, Mme Meylan, Mme Movel, lt col Raémy, Pol. Lausanne, Dr Hofmeister, DDPS Berne(Dép. Féd. de la défense, de la protection de de la population et des sports.

Date post:	11-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	andrea-quattrini
View:	233 times
Download:	1 times

IPA Revue 2010/1

Documents