Istituto Comprensivo 2 Pontecorvo Scuola Media “Salvo D'Acquisto”

I proverbi sangiovannesi

Realizzato dagli allievi della classe IC

Il termine deriva dal latino “proverbium”, a sua volta derivato da “verbum”, cioè “parola”.

E' un'espressione popolare che indica, in forma più breve, un concetto, un pensiero o una massima.

CHE COSA SONO I PROVERBI?

Il proverbio, forma di saggezza popolare, si adatta alle più svariate circostanze della vita sociale.

I proverbi sono divertenti, così si ricordano facilmente ed in questo modo vengono tramandati di generazione in generazione.

BENEDETTO CROCE definì i proverbi: "il monumento parlato del buonsenso".

Sono, in definitiva, briciole di saggezza e istruzioni per la vita.

Noi allievi abbiamo anche tenuto in debita considerazione la nostra parlata locale cercando di renderla, foneticamente, mediante una trascrizione più precisa possibile.

In questi giorni,intervistando i nostri parenti, i nostri nonni e le persone più anziane del paese, abbiamo raccolto numerosi proverbi in dialetto locale.

La ricerca, ci ha coinvolto molto, ci ha appassionati; vogliamo presentarvi,di seguito, una simpatica selezione dei materiali reperiti abbinando ad essi anche delle simpatiche immagini.

Buona visione!

La gallina che non becca, ha già

beccato!

Significato: molto spesso lo scarso

interesse nasconde una bugia.

Il pesce piccolo vuole battere il pesce

grosso!

Significato: non sopravvalutare le

proprie forze.

Chi vuole va, chi non vuole delega (manda

gli altri).

Significato: spesso si è troppo svogliati e si

ricorre agli altri...sfruttando spesso gli amici.

Quando ci sono le nuvole sulla cima del

monte Cairo, probabilmente

pioverà.

Significato: Questo proverbio è

prettamente locale ed è un buon sistema per prevedere se pioverà.

Ci sono persone che mangiano le ciambelle

ed altri che gridano :”Viva San Rocco!”

Significato: non bisogna perdersi in

chiacchiere...

Chi si costruisce un bastone se lo tira in

testa,chi si costruisce il letto, ci si addormenta

Significato: utizzare il propio lavoro per

costruire qualcosa di utile.

Se non è zuppa è pan bagnato.

Significato: è la stessa cosa!

A San Francesco (24 Gennaio) olive e

ghiande nel canestro, a San Giuseppe (1° Maggio), tira fuori il

capo la serpe, a San Martino (11

Novembre) ogni mosto diventa vino

Meglio un uovo oggi che una gallina

domani.

Significato: meglio avere una cosa

piccola subito che avere una cosa grande domani.

Campa cavallo che l'erba cresce.

Significato: finché tutto va bene, ci si può permettere di

vivere senza troppi pensieri

Significato:Rigidezza e nutrimento sono

educativi... mentre la troppa

accondiscendenza non è istruttivo

Significato: chi si fa le cose da solo fa prima.

Chi fa per se fa per tre.

Significato: chi arriva tardi non trova più

niente.

Traduzione Chi tardi arriva male alloggia.

Significato: meglio farle da soli le cose che farle fare agli altri.

Traduzione Meglio solo che accompagnato da persone non gradite