ISTRUZIONI D’USO PAG. 2

INSTRUCTIONS PAG. 14

GEBRAUCHSANWEISUNG SEITE 26

MODE D’EMPLOI PAG. 38

Generalità

Prima di utilizzare questa macchina da caffè, leggere attentamente il manuale d'uso e conservarloper eventuali consultazioni future.Il manuale d'uso e manutenzione aiuta ad utilizzare in modo sicuro e consapevole l'apparecchioed a scoprire tutte le sue funzioni.Ricorda che un buon funzionamento, ma sopratutto un funzionamento in sicurezza, dipende anchedalla conoscenza dell'apparecchio e dalla sua corretta manutenzione nel tempo.

Si declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non corretto rispetto alle informazioni riportate,per adattamenti, modifiche o riparazioni improvvisate o non eseguite da personale qualificato.Det to compor tamento farà decadere la garanzia previs ta sul l 'apparecchio.In caso di guasto o difetti di fabbricazione dell'apparecchio, conservare lo scontrino fiscale o lafattura d’acquisto e contattare il

SPECIFICHE TECNICHEAlimentazione tensione 220 - 240 V / 50 - 60 HzPompa 48 W / 230 V CL . F NSF BAR 20Termofusibile di sicurezzaPotenza apparecchio 800 WLunghezza cavo di alimentazione 1mCapacità serbatoio 1lFunzione risparmio energia

DISPOSITIVI DI SICUREZZATermofusibile di sicurezza

2

3

UBICAZIONE• Sistemare la macchina da caffè su una superficie orizzontale stabile, idonea a sopportare il peso e il calore, asciutta e lontana da rubinetti o fonti d'acqua e di calore.• Non posizionarla sopra altri apparecchi.• Non collocarla o non lasciarla mai all'esterno.• Renderla inaccessibile ai bambini

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su se sorvegliati o istruitinell’uso sicuro dello stesso e se coscienti dei pericoli che corrono. La pulizia e la normalemanutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni esiano sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambinidi età inferiore agli 8 anni.• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentalio con esperienza e/o competenze insufficienti se sono sorvegliati o istruiti nell’uso sicurodell’apparecchio e coscienti dei pericoli che corrono.• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.• Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui il cavo o la spina siano danneggiati, dopo unmalfunzionamento della macchina o dopo un danno di qualunque natura. Contattare Casa delCaffè Vergnano S.p.A. al numero verde 800 821250 per un controllo, riparazione o una verificadel corretto funzionamento.•Se il cavo d’alimentazione (7) è danneggiato, deve essere cambiato dal produttore o dal suoservizio assistenza.

Per evitare rischi di scariche elettriche e incendi:• Collegare la macchina da caffè unicamente ad allacciamenti di rete idonei, con presa a

terra. Verificare che la tensione riportata sulla targa dati dell’apparecchio corrisponda allatensione di alimentazione.

•Verificare che il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati; non utilizzare mai la macchina da caffè se il cavo di alimentazione è difettoso. Rivolgersi a Casa del Caffè Vergnano S.p.A. (al numero verde 800 821250)•Non far passare mai il cavo di alimentazione per angoli e su spigoli vivi e mantenerlo lontano da fonti di calore ed umidità.• Per evitare danni non appoggiare mai la macchina da caffè accanto o su ripiani caldi (caloriferi, superfici di cottura, bruciatori a gas, ecc.)• Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione.• Tenere la macchina lontana almeno 60 cm da lavandini, rubinetti, fiamme, superfici calde.• Non usare la macchina all’aperto; non lasciarla mai in ambienti con temperature inferiori a 5°C

4

Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:• Prima di togliere o inserire il serbatoio dell’acqua• Per riempire il serbatoio con acqua• Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato• In caso di guasto• Prima di pulire l’apparecchio

Per evitare rischi durante il funzionamento:• Questa macchina da caffè è stata realizzata unicamente per un uso domestico e similare non

ad uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente nel modo indicato nelle presentiistruzioni.

• Questa macchina da caffè, non è stata progettata per essere utilizzata da persone (inclusi ibambini) con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali a meno che non siano soggette asupervisione o adeguata formazione sull’utilizzo dell’apparecchio stesso, da parte di una personaresponsabile per la loro sicurezza.

• Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilità di giocare con questa macchina da caffèlasciandola alla loro portata.

• L’acqua calda può provocare scottature! Non inserire le dita sotto l’erogatore di caffè quandola macchina è in funzione.

• Non inserire le dita all’interno del contenitore raccogli capsule. Pericolo di lesioni.• Non utilizzare capsule danneggiate o deformate. L’acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula

non correttamente perforata e causare danni all’apparecchio.• Non utilizzare la macchina da caffè senza la vaschetta raccogli gocce onde evitare la fuoriuscita

di liquidi.

Per evitare danni alla macchina:• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua potabile ; non utilizzare mai acqua gasata o altri liquidi.• Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi , prima di avviare l’apparecchio, controllare sempre che il serbatoio contenga acqua sufficiente

• Per evitare danni, scollegare la macchina da caffè tirando la spina e non il cavo dialimentazione; non trasportare mai l’apparecchio mantenendolo per il cavo di alimentazione.Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non sottoporre l’apparecchio a getti d’acqua o ad immersioni parziali o totali. L’acqua inpresenza di elettricità genera pericolo e può essere causa di scosse elettriche.

• Non apportare mai modifiche tecniche alla macchina da caffè.

L’apparecchiatura è intesa per uso domestico e applicazioni simili, quali:• Cucine per il personale di negozi, uffici ed altri ambienti lavorativi;• Agriturismo;• Clienti in alberghi, motel ed alloggi di tipo residenziale;• Ambienti tipo Bed & Breakfast

5

Smaltimento

A fine vita dell’apparecchio, prima di smaltirlo nel rispetto delle norme della raccolta differenziata,renderlo inoperativo. Staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di alimentazione.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propriavita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in uncentro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche, oppure riconsegnatoal rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamentoe allo smaltimento compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sullasalute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto. L’utente è responsabile del conferimentodell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio localedi smaltimento rifiuti, o al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto. Chiunque abbandona ocestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente inmateria di smaltimento abusivo di rifiuti.

AttenzioneNon si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:•Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;•Riparazioni non eseguite presso Casa del Caffè Vergnano S.p.A.;•Manomissione del cavo di alimentazione;•Manomissione di qualsiasi componente della macchina;•Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali.In questi casi viene a decadere la garanzia.

L’imballo è importante per proteggere il prodotto nel trasporto e deve essere conservato in casodi eventuale reso all’assistenza. Prima di smaltire i materiali di imballo verificare l’integrità dell’apparecchio ed il suo correttofunzionamento. In caso di contestazioni l’apparecchio dovrà essere riconsegnato nel suo imballooriginale. I materiali di imballo devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini in quanto potenzialifonti di pericolo.Smaltire i materiali di imballo secondo le normative locali sulla raccolta differenziata. L’appositasimbologia riportata sulla confezione, indica il corretto smaltimento dei materiali d’imballo. Unosmaltimento consapevole è il primo passo per una corretta difesa dell’ambiente.

Imballo

6

Componenti macchina

1. Leva di comando per caricare le capsule

4. Erogazione per caffè e per tè

5. Griglia raccogligocce 6. Vaschetta raccogligocce con

contenitore capsule (estraibile)

8. Serbatoio dell'acqua (estraibile)

10. Presa di corrente

7. Cavo di alimentazione

3. Tasto erogazione

9. Interruttore principale

2. Spia luminosa pronto macchina

7

Riempire il serbatoio•Per estrarre il serbatoio (8) premerlo verso il basso e contemporaneamente ruotarlo verso l'esterno (Fig.1)•Togliere il coperchio e riempire il serbatoio con acqua fresca per un massimo di 1 l. (Fig.2)•Chiudere con il coperchio e reinserire il serbatoio inclinandolo leggermente e appoggiandolo sulla valvola dell'acqua. Premere la parte superiore nella macchina fino a sentire uno scatto. Onde evitare fuoriuscite d'acqua, controllare che il serbatoio sia fissato (Fig.3)

Utilizzo della macchina

8

8

Prevenzione Calcare:Per prevenire la formazione di calcare all’internodei circuiti e, comunque, per preservare nel tempoil corretto funzionamento della macchina, siconsiglia di inserire all’interno del serbatoiol’apposito addolcitore, seguendo questeistruzioni:•Inserire nel serbatoio il sacchetto SOLO DOPO AVERLO ESTRATTO DAL SUO INVOLUCRO DI PLASTICA.•Sciacquare l’addolcitore sotto l’acqua corrente per alcuni secondi. Depositare il sacchetto sul fondo della vaschetta e riempirla d’acqua.•Un volta inserito, il sacchetto ha durata di 12 mesi, terminati i quali va sostituito con uno nuovo.NB: Il sacchetto deve rimanere SEMPRE all’internodel serbatoio fino al suo esaurimento. NONRIMUOVERLO ma limitarsi a riempire di acquail serbatoio.Il sacchetto anticalcare è acquistabile sul sitoecommerce.espresso1882.com

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Decalcificazione:Nel caso in cui non abbiate utilizzatol’addolcitore, è consigliabile effettuare unadecalcificazione della macchina una volta ognidue mesi.Per questo processo si può utilizzare un prodottodecalcificante per macchine da caffè di tipo nontossico o nocivo, comunemente reperibile incommercio. Seguire le istruzioni riportate sullaconfezione del decalcificante.

8

Messa in funzione/riscaldamento•Utilizzare solo capsule Èspresso1882 e ThÈspresso1882•Collegare la macchina inserendo la spina nella presa di corrente.•Accendere la macchina azionando l'interruttore principale (9) (Fig.4)• La spia luminosa (2) lampeggia ad intermittenza. Quando la macchinaraggiunge la giusta temperatura la spia luminosa (2) si illumina in modofisso .(Fig.4)NOTAFino a quando la temperatura non è corretta e la spia luminosa (2) non siillumina in modo fisso, la macchina non può erogare bevande.

Funzione risparmio energiaLa macchina è dotata di un sistema che le permette di passare incondizioni di consumo energetico ridotto dopo un certo periodo diaccensione senza che questa sia utilizzata.Se la macchina rimane accesa e non viene utilizzata dopo circa 10minuti si attiva la funzione risparmio energia: la spia luminosa (2) sispegne. Per utilizzare nuovamente la macchina premere il pulsante (9)ed attendere il riscaldamento: la spia luminosa (2) lampeggia adintermittenza, quando la spia(2) si illumina in modo fisso la macchina èpronta per l'utilizzo (Fig.4).

Al primo utilizzo, oppure se la macchina è rimasta inutilizzata per un periodoprolungato, è necessario provvedere al risciacquo dei circuiti interni seguendola seguente procedura:• Appoggiare la tazza sotto l’apertura di erogazione.•Sollevare indietro lentamente (fino all’arresto) la leva di comando (1) (Fig. 5a)

RISCIACQUO

• Richiudere completamente la leva (1) e premere il tasto erogazione(3), premere nuovamente il tasto (3) per arrestare l'erogazione(Fig. 5b)• La macchina è completamente risciacquata quando almeno mezzo litro di acqua è stata erogata.• Si consiglia di effettuare mensilmente il risciacquo della macchina.

9 2

Fig. 4

Fig. 5a

Fig. 5b

1

3

1

9

Fig.7

Fig.6

Posizione alta Posizione bassa5

12

5

11

NOTAL'altezza della griglia (5) può essereregolata in due posizioni a secondadella grandezza della tazza che siintende utilizzare.

Preparazione del caffè o del tè

ATTENZIONE:Prima di passare dall'erogazione del caffè a quella del tè (e/o viceversa) è opportunoeffettuare il risciacquo dei circuiti interni, per evitare la contaminazione di gusto trale due bevande.Pertanto procedere al risciacquo come specificato nel paragrafo RISCIACQUO

POSIZIONE BASSA:inserire il telaietto (11) con il verso indicato in figura e posizionaresopra la griglia (5) (Fig. 6)

POSIZIONE ALTA:inserire il supporto (12) con il verso indicato in figura e posizionaresopra la griglia (5) (Fig. 6).

Per preparare correttamente un caffè espresso posizionare la griglia(5) nella posizione alta (Fig. 7)

10

• Utilizzare solo capsule Èspresso1882 e ThÈspresso1882• Appoggiare la tazza sotto l'apertura di erogazione• Sollevare indietro lentamente (fino all'arresto) la leva di comando (1) (Fig. 8) e inserire unacapsula nell'apposito spazio (Fig. 9)

• Richiudere completamente la leva e premere il tasto (3) fino all'erogazione della quantità desiderata, premere quindi nuovamente il tasto (3) per arrestare l'erogazione (Fig. 10)• Per la preparazione di ulteriori caffè/tè ripetere l'intero procedimento con una capsula nuova.• Per espellere la capsula alzare lentamente la leva (1). Se la capsula non viene espulsa ripetere l'operazione.

ATTENZIONE:Prima di inserire la capsula alzare lentamente e completamentela leva di comando (1) posta sulla parte superiore della macchinaallo scopo di espellere la capsula esausta. Per una corretta igiene eper mantenere alta la qualità del prodotto è consigliabile espellere lacapsula subito dopo l'erogazione.

NOTANon effettuare l’erogazione con il serbatoio vuoto. Nel caso in cui il serbatoio si svuoti durantel’ut i l izzo interrompere immediatamente l ’erogazione e r iempire i l serbatoio.

Preriscaldare le tazze utilizzando l’acqua della macchina è utile alla prima erogazioneper portare a regime la temperatura di erogazione della bevanda.

SUGGERIMENTO:• Per la preparazione di buon espresso/tè usare tazze spesse e possibilmente preriscaldate, per evitare che la bevanda si raffreddi troppo in fretta. Le tazze si possono riscaldare risciacquandole sotto l’erogatore di acqua calda

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

13

1

11

Dopo la preparazione del caffè o del tèDopo la preparazione del caffè o del tè la capsula usata viene eliminata come segue:1. Sollevare indietro la leva di comando (la capsula cade nel contenitore apposito)ATTENZIONE: per una corretta igiene, si consiglia di rimuovere la capsula appena utilizzata.-L’apposito contenitore contiene 14 capsule usate. Svuotare regolarmente il contenitore.2. Se desiderate un altro caffè o tè inserite una capsula nuova e ripetete il procedimento, altrimentirichiudete la leva.SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E IL RISPARMIO DI ENERGIA:- in caso di assenza e durante la notte spegnere sempre la macchina premendo l'interruttoreprincipale (9). La macchina si scalda molto velocemente ed è già di nuovo pronta per l'uso dopocirca 1 minuto dall'accensione.

CustodiaSe la macchina non viene utilizzata per un lungo periodo,spegnerla, staccare la spina di alimentazione e svuotareil serbatoio. Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, ariparo della polvere e fuori dalla portata dei bambini.Si consiglia di riporre l’apparecchio nel suo imballo originale.Conservare la macchina a temperatura non inferiore a 5°Cper evitare che eventuali residui d’acqua possano congelarsidanneggiando l’apparecchio.

Riparazioni/ManutenzioneIn caso di guasto, malfunzionamento, o cavo di alimentazionedanneggiato, non tentare di riparare l’apparecchio marivolgersi a personale qualificato. Non cercare mai di metterein funzione macchine difettose o danneggiate. Solo Casadel Caffè Vergnano S.p.A. può effettuare interventi eriparazioni. Si declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone che si dovessero verificare a seguito diadattamenti, modifiche o riparazioni improvvisate o noneseguite da personale qualificato.

6

6

Svuotare il portacapsule• Il portacapsule può contenere al massimo 14 capsule, è quindi oppurtuno svuotarlo regolarmenteper evitare che le capsule si incastrino.Per fare questo occorre estrarre il portacapsule (6) (Fig. 11). Svuotare il portacapsule e risciacquare.Pulire la vaschetta e la griglia dai residui di acqua e caffè. Una volta pulito, rinserire la vaschettacon il portacapsule (Fig. 12)ATTENZIONE: Dopo lo svuotamento del cassetto raccoglicapsule (6) è opportuno riposizionarlo premendo bene finoin fondo in corrispondenza della freccia nella Fig. 12

Fig. 11

Fig. 12

PULIZIAUna buona manutenzione della macchina assicura una resamigliore nel tempo ed una maggiore durata della stessa.Disinserire gli interruttori e staccare la spina della presa dicorrente prima di eseguire ogni operazione di pulizia.Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua, pulirloesclusivamente con un panno umido, detersivi non abrasivie asciugarlo immediatamente. I componenti possono esserelavati a mano con detersivi non abrasivi o in lavastoviglie amedia temperatura.

12

Problema

Premendo il tastoerogazione (3) nonesce alcuna bevanda.

Soluzioni

1) Riempire il serbatoio con acqua2) Controllare che il serbatoio sia ben collocato3) Togliere aria alzando la leva, rimuovere lacapsula e chiuderela leva. Attendere qualche secondo affinché lapompa si raffreddi.Inserire una nuova capsula e premere il tasto (3)

La capsula non vieneespulsa.

Richiudere la leva (1) e riaprirla lentamente

La leva (1) non scorreregolarmente.

Svuotare il cassettino raccogli capsule (6)

4) Svuotare il cassetto capsule e riaccendere la macchina con l’interruttoreprincipale (9).5) La macchina non ha raggiunto la corretta temperatura, attendereche la spia luminosa (2) sia accesa in modo fisso

Se il problema persiste contattare il

COSA FARE SE:

verificare che la decalcificazionesia stata effettuata correttamente

Effettuare decalcificazionesecondo le istruzioni riportatesu l l a con fez ione de ldecalcificante ed accertarsiche la macch ina s iaperfettamente pulita.

Problemi

Il caffè o il tè non è più erogato

Il caffè o il tè viene erogatofreddo

Singole gocce fuoriescono dalgruppo erogatore soprattuttodurante la fase di riscaldamento

Il caffè o il tè non hanno un gustogradevole

La pompa fa troppo rumore

Non è possibile erogare il caffèo il tè

Causa Soluzione

serbatoio vuotopompa difettosa

riempire il serbatoiorivolgersi al centro assistenza

il serbatoio d'acqua non èinserito completamentepompa difettosa

inserire correttamente i lserbatoiorivolgersi al centro assistenza

sistema riscaldamento difettoso

la macchina è in modalitàrisparmio energia

rivolgersi al centro assistenza

ripristinare la macchina comeindicato a pag. 8 (Funzionerisparmio energia)

il serbatoio dell'acqua non èinserito bene

inserire correttamente i lserbatoio

non è un difetto la fuoriuscita di singole gocceè normale, non è un difetto

La capsula si incolla all'infusorein fase di apertura

la capsula non è stata esplusasubito dopo l'erogazione

chiudere ed aprire la leva conil tasto erogazione (3) infunzione

La capsula cade nelcassetto

La leva (1) non è apertacompletamente

Aprire completamentela leva (1) e usare unacapsula nuova

Esce dell’acqua dalfondo della macchina

Serbatoio troppo pieno o noninserito correttamente

Ripristinare il livellodell’acqua, inserirecorrettamente il serbatoio

13

utilizzare una capsula nuovadata di scadenza del caffè odel tè superata