STY

LE:

www.fontanot.it

Copyright by Albini & Fontanot spa, prima pubblicazione 5 maggio 2011

- -2

2 mm3 mm5 mm

2,5 mm

3 mm

5 mm

4 mm5 mm

6 mm12 mm

13 mm

4 mm

30 mm

12 x 120 mm8 x 100 mm

14 x 150 mm

PH 2

- -3

1

2

3

- -4

- -

20 21 22 23

1 1 1 1

13

13

14

14

15

15

17

17

2 2 2 2

1 1 1 1

1 1 1 1

6 6 6 6

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

17

17

17

17

42 44 46 50

2 2 2 2

13

13

14

14

15

15

17

17

1 1 1 1

6 6 6 6

1 1 1 1

10 10 10 10

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

17

17

17

17

1 2 2 4

13 14 15 17

13 1415

17

A27

A31

B02

B06

A29

A32

B03

B08

A30

A33

B04

B12

M6 x 6 mm M20 mm 20,4 x 40 x 2,5 mm

8 x 17 mm M5 x 12 mm

L. 1200 mm

8 mm

5

- -

6 6 6 6

1 1 1 1

22 23 24 26

13

13

13

14

14

14

15

15

15

17

17

17

1 1 1 1

2 2 2 2

22 23 24 26

2 2 2 2

1 1 1 1

3 3 3 3

13

13

13

13

13

13

14

14

14

14

14

14

15

15

15

15

15

15

17

17

17

17

17

17

1 1 1 1

40 42 44 48

13

13

14

14

15

15

17

17

24 24 24 24

12 12 12 12

12 12 12 12

1 1 1 1

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

17

17

17

17

B13 B17 B23

B30

B54

BA5

BC7

B46

B55

BB7

BC9

B47

B95

BC6

BD3

M20 x 40 mm

M4 x 6 mm

M8 mm

M3 mm

M 5 mm

10 x 21 mm

M5 x 20 mm

M10 x 30 mm

M5 x 45 mm

M3 x 18 mm

6

- -

1 1 1 1

20 21 22 24

3 3 3 3

13

13

13

14

14

14

15

15

15

17

17

17

1 1 1 1

50 54 58 66

12 12 12 12

26 26 26 26

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

17

17

17

17

26 28 30 34

2 2 2 2

13

13

14

14

15

15

17

17

12 13 14 16

6 6 6 6

2 2 2 2

24 25 26 28

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

17

17

17

17

13

137

147

157

177

14 15 17

BA

3 3 3 3

13 14 15 17

A -

B -

BD4 BD8 BE2

BE4

C50

C72

C85

C05

C57

C74

C92

C49

C58

C84

CC5

12 mm

M8 x 80 mm

M6 mm

5 x 10 mm M5 x 45 mm

M4 x 14 mm

M6 x 25 mm M6,4 x 30 mm

27 x 935 mm

27 x 1120 mm

M6,4 x 40 mm

7

- -

24 25 26 28

3 3 3 3

13

13

14

14

15

15

17

17

1 1 1 1 6 6 6 6

1 1 1 1

6 6 6 6

13 14 15 17

6 6 6 6

13 13

13

13

13

13

14 14

14

14

14

14

15 15

15

15

15

15

17 17

17

17

17

17

6 6 6 6

1 1 1 1

13

13

14

14

15

15

17

17

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

3 3 3 3

13

13

13

13

14

14

14

14

15

15

15

15

17

17

17

17

13

6591

7298

79105

93109

14 15 17

142 - 152122 - 132

CC6 CD3 D01

D45

D53

D65

D69

D46

D63

D67

E07

D47

D64

D68

F09

M3 x 18 mmM5 mm

8

- -

3 3 3 3

20 21 22 24

13

13

14

14

15

15

17

17

6 6 6 6 7 7 7 7

1 1 1 1

13 13

13

14 14

14

15 15

15

17 17

17

40 42 44 48

13 14 15 17

13

11

10

20

22

14 15 17

142 - 152122 - 132

11

12

02

11

142 - 152B122 - 132B

AA

1 1 1 1

13 14 15 17

1 1 1 1

6 6 7 8

13

13

14

14

15

15

17

17

1 1 1 1

6 7 7 8

1 1 1 1

13

13

1314

14

1415

15

1517

17

17

20 21 22 24

13 14 15 17

F12 F33 F34

F50

F54

G09

F51

G02

F52

G03

M20 x 1000 mm

60 x 821 mmA -B - 60 x 1244 mm

L38

H05

L39

H06

X01

9

4 c

4b

a

- -10

5 a

6 a

E07

- -11

5 b

6 b

E07

- -12

5 c

6 c

E07

- -13

B13

7

B46

G03

B17

10

G03

14 x 70 mm

8

B13

9

- -14

12

B13

11

G02

D4613 14

- -15

15

L39

16 L38

- -16

35 mm

5 x 35 mm

5 x 35 mm

18

17

- -17

19

20

C72

C57

C57

- -18

- -19

F12

C58

21

24

22

23

5 x 35 mm

- -20

22-23

24-25

13

14

15

17

26-27

28-29

30-31

32-33

34-35

36-37

122 - 132

122 - 132

122 - 132

122 - 132

142 - 152

142 - 152

142 - 152

142 - 152

- -21

1 2

41

3 4 5 6 7 8

282

1540

271

1442

293

1643

4

1744

315

1845

326

1946

337

2047

348

21

305480

67

5379

66

55

68

56

69

57

70

58

71

59

72

60

73

81 82 83 84 85 86

13131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313

245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

25272931333537394143454749515355575961636567697173757779818385878991

D47H D45

H = 263

D47 = 13

D45 = 61

H

- -22

9 10 11 12 13

48

359

22

3610

23

3711

24

3812

25

3913

26

61

74

62

4975

63

5076

64

5177

6591

5278

87 88 89 90

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

D47

D45

D45

12

2 -

13

2

- -23

H

1 2

41

3 4 5 6 7 8

282

1540

271

1442

293

1643

4

1744

315

1845

326

1946

337

2047

348

21

305453 55 56 57 58 59 60

13131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313131313

232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265

024681012141618202224262830323436384042444648505254565860626465

D47H D45

H = 255

D47 = 13

D45 = 46

H

- -24

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

9 10 11 12 13

48

359

22

3610

23

3711

24

3812

25

3913

26

61 62

49

63

50

64

51

65

52

D47

D45

D45

14

2 -

15

2

- -25

1 2

44

3 4 5 6 7 8

302

1643

291

1545

313

1746

4

1847

335

1948

346

2049

357

2150

368

22

325886

72

5785

71

59

73

60

74

61

75

62

76

63

77

64

78

87 88 89 90 91 92

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414

264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299

283032343638404244464850525456586062646668707274767880828486889092949698

D47H D45

H = 283

D47 = 14

D45 = 66

H

- -26

9 10 11 12 13 14

51

379

23

3810

24

3911

25

4012

26

4113

27

4214

28

65

79

66

5280

67

5381

68

5482

6997

5583

7098

5684

93 94 95 96

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

14

D47

D45

D45

12

2 -

13

2

- -27

H

1 2 3 4 5 6 7 8

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414

250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285

0246810121416182022242628303234363840424446485052545658606264666870

D47H D45

H = 275

D47 = 14

D45 = 50

44

302

1643

291

1545

313

1746

4

1847

335

1948

346

2049

357

2150

368

22

325857 59 60 61 62 63 64

- -28

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

14

9 10 11 12 13 14

51

379

23

3810

24

3911

25

4012

26

4113

27

4214

28

65 66

52

67

53

68

54

69

55

70

56

D47

D45

D45

14

2 -

15

2

- -29

1515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320

3032343638404244464850525456586062646668707274767880828486889092949698100102104

D47H D45

H = 303

D47 = 15

D45 = 70

1 2

47

3 4 5 6 7 8

322

1746

311

1648

333

1849

4

1950

355

2051

366

2152

377

2253

388

23

346292

77

6191

76

63

78

64

79

65

80

66

81

67

82

68

83

93 94 95 96 97 98

H

- -30

15

4515

30

75

6090

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

14

15

9 10 11 12 13 14

54

399

24

4010

25

4111

26

4212

27

4313

28

4414

29

69

84

70

5585

71

5686

72

5787

73

5888

74

5989

99 104103102101100

D47

D45

D45

12

2 -

13

2

- -31

1 2 3 4 5 6 7 8

1515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515151515

268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305

02468101214161820222426283032343638404244464850525456586062646668707274

D47H D45

H = 294

D47 = 15

D45 = 52

47

322

1746

311

1648

333

1849

4

1950

355

2051

366

2152

377

2253

388

23

346261 63 64 65 66 67 68

H

- -32

9 10 11 12 13 14 15

4515

306054

399

24

4010

25

4111

26

4212

27

4313

28

4414

29

69 70

55

71

56

72

57

73

58

74

59

D47

D45

D45

14

2 -

15

2

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

14

15

- -33

1 2

53

3 4 5 6 7 8

362

1952

351

1854

373

2055

384

2156

395

2257

406

2358

417

2459

428

25

17171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717

321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363

353739414345474951535557596163656769717375777981838587899193959799101103105107109111113115117119

D47H D45

H = 343

D47 = 17

D45 = 79

60

439

26

105 10670

104103

87

69

86

71

88

72

89

107 108 109 11073

90

74

91

75

92

76

93

11177

94

H

- -34

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

14

15

16

17

9 10 11 12 13 14 15 16 17

4410

27

4511

28

4612

29

4713

30

4814

31

49 50 5115 16 17

32 33 34

112 11378

6195

79

6296

114 115 116 117

100 101 102

118 11980

6397

81

6498

82

6599

83 84 85

66 67 68

D47

D45

D45

12

2 -

13

2

- -35

1 2

53

3 4 5 6 7 8

362

1952

351

1854

373

2055

384

2156

395

2257

406

2358

417

2459

428

2560

439

26

7069 71 72 73 74 75 76 77

17171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717171717

303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345

024681012141618202224262830323436384042444648505254565860626466687072747678808284

D47H D45

H = 331

D47 = 17

D45 = 56

H

- -36

9 10 11 12 13 14 15 16 17

4410

27

4511

28

4612

29

4713

30

4814

31

49 50 5115 15 15

32 33 34

78

61

79

62

80

63

81

64

82

65

83 84

66 67 68

1

2

8

7

6

5

4

3

9

10

11

12

13

14

15

16

17

D47

D45

D45

14

2 -

15

2

- -37

D47

D45

D4525

1

=

=

13

14

1517

1

1

L38

L39

26

1

2

11

- -38

B47

G02

27

28

- -39

G09

B46

29 30

31

- -40

D01

D01

32

33

34

- -41

35

14 x 70 mmB13

36

B13

37

B13

- -42

B95

38

39

40

41 B03

B04

BD3

BD4

- -43

42

44

45

46

43

C05

C05

CC5

BE4

CC6

C74

- -44

47

C05

BC7

F52

F51

A27

F50F51

BC7

48

49

50

51

- -45

55

5253

C72

C05

54

27 x 1120 mm

- -46

56

57

58

59

60

C72

5 x 35 mm

8 mm

1 cm4 cm

4,3

cm

- -47

D69

CD3

64

62

61

63

2,5 x 15 mm

- -48

C57

B02

B02

C57

65

67

66

B02

B02

68

- -49

69

70

1 c

m

- -50

71

72

H1H1

H

H

L

L = H + H1 - 0,5 cm

0,5 cm

- -51

73

74

75

76

F54

8 mm

- -52

77

80

78

79

B12

B02

F54

C58

- -53

81

82

A31

83A31

15 cm

- -54

84

15 cm

85

86B54

B55

5 mm

87 a

≤ 10 cm

88 a

- -55

87

88

89

b

b

b

≥ 10 cm

5 x 35 mm

F34

35 mm

- -56

9091

95

92

93

94

bb

b

b

b

b

C58

B02

B02

F34

A33

A30

C92 C92

B08 B08

A33

X01

A32

A33

5 mm

- -57

96

98

99

100

97b

b

b

b

b

5 mm

X01

B55

B54

A33

X01

- -58

D67D67

D67

101102

103

35 mm

- -59

D67

D67

104 105

106

35 mm

80 mm

- -60

C

C

C

107

108

109

- -61

110111

112 112a b

- -62

H05

112

H05

113

- -63

114

115

2 cm

3 mm

3 mm

2 cm

116

BE2BE2

D67

- -64

117

2 cm

2 cm

3 mm

118

119

BE2

BE2

D67

- -65

120

121

122

- -66

125

124

123

126

127

3 mm

BE2

- -67

D63

D65

D64

X01

X01

130131

128 129

4 mm

- -68

134

D64

D63

X01

X01

BC6

BC9

132

133

BB7

BB7

BB7

BB7

BB7

BB7

BB7

D65

BB7

- -69

4 mm

136

137

135

D65

- -70

138

139

140

BC9

BB7

BB7

BB7

BB7

D65

BB7

BB7

BB7

BB7

BC6

A33

X01

141

- -71

= = =

= = =

==

=

142

143

142

142

a

b

F34

5 x 35 mm

4 cm

6 cm

4 c

m4

cm

35 mm

- -72

L

L = H - 1,3 cm

H

144145

146

147

148

C58

C05

BA5

F34B30

BD8

F34

B02

27 x 935 mm

- -73

149

150

151

A32

B54

B55

≥ 2 cm

5 mm

- -74

152

153X01

X01

A33

A33

≥ 2 cm

- -75

155

154

156

D68

D68

D68

D68

- -76

157H06

158

- -77

BE2

160

161

3 mm

3 mm

BE2

D67

159

2 cm

- -78

BE2

163

164

162

3 mm

3 mm

BE2

D67

2 cm

- -79

165

166

D64

D64

D63

D63

X01

X01

X01

X01

167

D65

- -80

168

169

170

171

BC9

BB7

BB7

BB7

BB7

BC6

4 mm

- -81

172

8 x 50 mm

B12

D53

F33

C58

C50

F09

C49

173

F09

- -82

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNederlandsSvenskaDanskSuomiPolskyČeskyРусский

DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTOPRODUCT IDENTIFICATION DATAKENNDATEN DES PRODUKTSDONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUITDATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTODADOS DE IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTOIDENTIFICATIEGEGEVENS VAN HET PRODUCTPRODUKTENS IDENTIFIERINGSDATAPRODUKTIDENTIKATIONTUOTTEEN TUNNISTETIEDOTDANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTUIDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE PRODUKTUИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ТОВАРА

3

1

2

4

4

5

7

6

9

10

10

12

11

8

- -84

I)dati identifi cativi del prodottodenominazione commerciale: TIME SKIN tipologia: scala a chiocciola a pianta tonda

materiali impiegati

STRUTTURA descrizionecomposta da distanziali (1) in metallo e spessori (2) in plastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modularematerialidistanziali: Fe 370spessori: nylonpalo: Fe 370 zincatofi nituradistanziali: verniciatura a forno con polveri epossidiche

GRADINIdescrizionegradini (4) in legno circolari impilati sul palo (3) centralematerialimultistrato di betullafi nituratinta all’acquafondo poliuretanicofi nitura poliuretanica

RINGHIERAdescrizionecomposta da colonnine (5) verticali in metallo fi ssate ai gradini (4), da un telo (6) in polivinile e poliestere e da un corrimano (7) in PVC materialicolonnine (5): Fe 370corrimano (7): PVC telo (6): polivinile + poliestere fi ssaggi (8): nylonfi ssaggi (9): alluminiofi ssaggi (10): zamaprofi lo (11): PVCprofi lo (12): alluminiofi nituracolonnine (5), fi ssaggi (9), fi ssaggi (10), profi lo (12): verniciatura a forno con polveri poliestere.

PULIZIApulire con un panno morbido inumidito in acqua, senza usare prodotti contenenti solventi o materiali abrasivi.

MANUTENZIONEdopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti.la manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualifi cato. contattare il produttore.

PRECAUZIONI D’USOevitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzioni del produttore possono infi ciare le conformità prestabilite del prodotto.

GB)product identifi cation datatrade name: TIME SKIN type: Spiral round staircase

materials used

STRUCTURE descriptioncomposed of metal spacers (1) and plastic spacer rings (2) stacked and compressed on the modular central pole (3) materialsspacers: Fe 370spacer rings: nylon pole: galvanised Fe 370fi nishspacers: epoxy powder coated in furnace

TREADSdescriptionround wooden treads (4) stacked on the central pole (3) materialsbirch plywoodfi nishwater-based paintpolyurethane primerpolyurethane fi nish

RAILINGdescriptioncomposed of vertical metal balusters (5) fastened to the treads (4), a polyvinyl and polyester sheet (6) and a PVC handrail (7) materialsbalusters (5): Fe 370handrail (7): PVC sheet (6): polyvinyl + polyester fi xings (8): nylon fi xings (9): aluminium fi xings (10): zamak profi le (11): PVC profi le (12): aluminium fi nishbalusters (5), fi xings (9) and (10), profi le (12): polyester powder coated in furnace.

CLEANINGclean with a soft cloth moistened in water; do not use products containing solvents or abrasive materials.

MAINTENANCEapproximately 12 months from the date of installation, check tightness of the screws of the various components. extraordinary maintenance must be carried out by qualifi ed persons. contact the manufacturer.

PRECAUTIONS FOR USEavoid improper and unsuited use of the product. any tampering with or installation not according to the instructions provided by the manufacturer may result in the product no longer conforming to the standards.

- -85

D)Kenndaten des ProduktsHandelsbezeichnung: TIME SKIN Typ: Runde Spindeltreppe

verwendete Materialien

STRUKTUR Beschreibungbesteht aus Distanzhülsen (1) aus Metall und aufeinander gelegten und an die modulierte Zentralspindel (3) angepressten Distanzringen (2) aus KunststoffMaterialienDistanzhülsen: Fe 370Distanzringe: NylonSpindel: Fe 370 feuerverzinktAusführungDistanzhülsen: Ofenlackierung mit Epoxydharzpulver

STUFENBeschreibungrunde Holzstufen (4), die übereinander auf der Zentralspindel (3) liegenMaterialienBirkensperrholzAusführungWasserlackierungGrundierung mit PolyurethanlackOberfl äche aus Polyurethanlack

GELÄNDERBeschreibungbesteht aus vertikalen, auf den Stufen (4) befestigten Metallstäben (5), einer Netzplane (6) aus Polyvinyl und Polyester und einem Handlauf (7) aus PVC MaterialienGeländerstäbe (5): Fe 370Handlauf (7): PVC Netzplane (6): Polyvinyl + Polyester Befestigungsteile (8): NylonBefestigungsteile (9): AluminiumBefestigungsteile (10): Zamak Profi l (11): PVC Profi l (12): AluminiumAusführungGeländerstäbe (5), Befestigungsteile (9), Befestigungsteile (10), Profi l (12): Ofenlackierung mit Polyesterpulver.

REINIGUNGfür die Reinigung ein weiches, mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden und weder scheuernde Materialien, noch Produkte mit Lösungsmitteln benutzen.

INSTANDHALTUNGungefähr 12 Monate nach der Montage das Anzugsmoment der Schrauben der verschiedenen Komponenten kontrollieren. die außerordentliche Instandhaltung muss vom Fachmann durchgeführt werden. dazu den Hersteller benachrichtigen.

VORSICHTSMASSNAHMENeine unsachgemäße und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. eventuelle Abänderungen oder Montagen, die von den vom Hersteller gelieferten Anleitungen abweichen, können zu einer Herabsetzung der festgelegten Konformität des Produkts führen.

F)caractéristiques d’identifi cation du produitdésignation commerciale: TIME SKINtype: escalier en colimaçon rond

matériaux utilisés

STRUCTURE descriptioncomposé d’entretoises (1) en métal et de disques entretoises (2) en plastique empilés et comprimés sur le pilier (3) central modulairematériauxentretoises: Fe 370disques entretoises: nylonpilier: Fe 370 galvaniséfi nitionentretoises: peinture époxy au four

MARCHESdescriptionmarches (4) en bois circulaires empilées sur le pilier (3) centralmatériauxcontreplaqué de bouleaufi nitionteinte à l’eau,fond: polyuréthanne,fi nition: polyuréthanne

GARDE-CORPSdescriptioncomposé de colonnettes (5) verticales en métal, fi xées aux marches (4), par une plaque (6) en polyvinyle et polyester et par une main-courante (7) en PVC matériauxcolonnettes (5): Fe 370main-courante (7): PVC plaque (6): polyvinyle + polyesterfi xations (8): nylonfi xations (9): aluminium fi xations (10): zamaprofi l (11): PVCprofi l (12): aluminiumfi nitioncolonnettes (5), fi xations (9), fi xations (10), profi l (12): peinture époxy au four.

NETTOYAGEnettoyer à l’aide d’un chiffon doux mouillé dans l’eau, sans utiliser de produits contenant des solvants ou des matériaux abrasifs.

MAINTENANCE 12 mois environ après la date d’installation, il faut contrôler le serrage de la visserie des différents composants. la maintenance extraordinaire doit être effectuée par un personnel qualifi é. veuillez contacter le fabricant.

PRECAUTIONS D’EMPLOIil faut éviter des utilisations impropres et non conformes au produit. toutes manipulations ou installations ne répondant pas aux consignes du fabricant, peuvent invalider la conformité du produit.

- -86

ES)datos de identifi cación del productonombre comercial: TIME SKIN tipología: escalera de caracol de planta redonda

materiales empleados

ESTRUCTURA descripcióncompuesta por distanciadores (1) de metal y espaciadores (2) de plástico apilados e incluidos en el palo (3) central modularmaterialesdistanciadores: Fe 370espaciadores: nylonpalo: Fe 370 cincadoacabadodistanciadores: barnizado al horno con polvos epoxídicos

PELDAÑOSdescripciónpeldaños (4) de madera circulares apilados en el palo (3) centralmaterialesmulticapa de abedulacabadotono al aguafondo poliuretánicoacabado poliuretánico

BARANDILLAdescripcióncompuesta por barrotes (5) verticales de metal fi jados en los peldaños (4), una tela (6) de polivinilo y poliéster, y un pasamanos (7) de PVC materialesbarrotes (5): Fe 370pasamanos (7): PVC tela (6): polivinilo + poliéster fi jaciones (8): nylonfi jaciones (9): aluminiofi jaciones (10): zamakperfi l (11): PVCperfi l (12): aluminioacabadobarrotes (5), fi jaciones (9), fi jaciones (10), perfi l (12): barnizado al horno con polvos de poliéster.

LIMPIEZAlimpiar con un paño suave humedecido con agua, sin usar productos que contengan disolventes o materiales abrasivos.

MANTENIMIENTOaproximadamente 12 meses después de la fecha de instalación, comprobar que la tornillería de los componentes esté bien apretada. el mantenimiento extraordinario debe ser realizado por personal capacitado. póngase en contacto con el fabricante.

PRECAUCIONES DURANTE EL USOevitar usos inapropiados e inadecuados para el producto. cualquier alteración o instalación que no cumpla con las instrucciones del fabricante podría afectar a la conformidad del producto.

P)dados de identifi cação do produtodenominação comercial: TIME SKIN tipologia: escada em caracol com planta redonda

materiais utilizados

ESTRUTURA descriçãocomposta por distanciadores (1) em metal e calços (2) de plástico empilhados e comprimidos no poste (3) central modularmateriaisdistanciadores: Fe 370calços: nylonposte: Fe 370 zincadoacabamentodistanciadores: envernizamento em forno com pós epóxi

DEGRAUSdescriçãodegraus (4) de madeira circulares empilhados no poste (3) centralmateriaismultiestrato de bétulaacabamentotinta à base de águafundo poliuretanoacabamento poliuretano

BALAÚSTREdescriçãoformada por colunas (5) verticais de metal fi xadas nos degraus (4), por uma tela (6) de polivinil e poliéster e por um corrimão (7) de PVC materiaiscolunas (5): Fe 370corrimão (7): PVC tela (6): polivinil + poliéster fi xações (8): nylonfi xações (9): alumínio fi xações (10): liga de zincoperfi l (11): PVCperfi l (12): alumínio acabamentocolunas (5), fi xações (9), fi xações (10), perfi l (12): envernizamento em forno com pós de poliéster.

LIMPEZAlimpe com um pano macio humedecido em água, sem qualquer produto que contenha solventes ou materiais abrasivos.

MANUTENÇÃOapós cerca de 12 meses da data de instalação, verifi que o aperto dos parafusos dos diversos componentes.a manutenção extraordinária deve ser efectuada por pessoal qualifi cado. contacte o fabricante.

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃOevite a utilização indevida e não conforme com o produto. eventuais alterações ou instalações que não correspondam às instruções do fabricante podem invalidar as conformidades pré-estabelecidas do produto.

- -87

NL)identifi catiegegevens van het productcommerciële benaming: TIME SKIN type: wenteltrap met rond voetstuk

gebruikte materialen

STRUCTUURbeschrijvingwordt gevormd door metalen vulstukken (1) en plastic opbouwsegmenten (2) die op elkaar worden gestapeld en samengeperst op de centrale, modulaire paal (3)materialenvulstukken: Fe 370opbouwsegmenten: nylonpaal: Fe 370, verzinktafwerkingvulstukken: ovenlak met epoxy-poeders

TREDENbeschrijvinghouten cirkelvormige treden (4) op elkaar gestapeld op centrale paal (3)materialengelamineerd berkenhoutafwerkingtint op waterbasisbodem polyurethaanafwerking polyurethaan

TRAPLEUNINGbeschrijvingbestaande uit verticale metalen tussenbalusters (5), die aan de treden (4) zijn bevestigd, een doek (6) van polyvinyl en polyester en een handregel (7) van PVCmaterialentussenbalusters (5): Fe 370handregel (7): PVCdoek (6): polyvinyl + polyesterbevestigingselementen (8): nylonbevestigingselementen (9): aluminiumbevestigingselementen (10): zamakprofi el (11): PVC profi el (12): aluminiumafwerkingtussenbalusters (5), bevestigingselementen (9) bevestigingselementen (10), profi el (12): ovenlak met polyesterpoeders.

REINIGINGreinig met een zachte, vochtige doek, zonder producten te gebruiken die oplosmiddelen of schuurmiddelen bevatten.

ONDERHOUDcirca 12 maanden nadat u de trap heeft geïnstalleerd moet u controleren of de schroeven van de verschillende onderdelen nog goed zijn aangedraaid. het buitengewone onderhoud moet door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. neem hiervoor contact op met de fabrikant.

VOORZORGSMAATREGELENvoorkom verkeerd en oneigenlijk gebruik. eventuele niet geautoriseerde wijzigingen of montages die niet overeenkomen met de instructies van de fabrikant, kunnen de conformiteit van het product ontkrachten.

S)produktens identifi eringsdatakommersiell benämning: TIME SKIN typ: spiraltrappa med rund planritning

konstruktionsmaterial

STRUKTUR beskrivningbestående av mellanlägg (1) av metall och distanshållare (2) av plast som staplas och pressas samman på modulmittpelaren (3)materialmellanlägg: Fe 370distanshållare: nylonpelare: Fe 370 galvaniseradytbehandlingmellanlägg: ugnslackerade med epoxipulver

TRAPPSTEGbeskrivningrunda trappsteg (4) av trä som staplas på mittpelaren (3)materialfl erskiktigt björkträytbehandlingvattenbaseradbotten: polyuretanytbeläggning: polyuretan

RÄCKEbeskrivningbestående av vertikala stolpar (5) av metall som sitter fast i trappstegen (4), en väv (6) av polyvinyl och polyester och ett handräcke (7) av PVC materialstolpar (5): Fe 370handräcke (7): PVC väv (6): polyvinyl + polyester fästen (8): nylonfästen (9): aluminiumfästen (10): zamaprofi l (11): PVCprofi l (12): aluminiumytbehandlingstolpar (5), fästen (9), fästen (10), profi l (12): ugnslackerade med polyesterpulver

RENGÖRINGrengör med en mjuk trasa fuktad med vatten. använd inte produkter som innehåller lösningsmedel eller slipande material.

UNDERHÅLLkontrollera åtdragningen av skruvar och bultar för de olika delarna 12 månader efter installationsdatumet.extra underhåll ska utföras av kvalifi cerad personal. kontakta tillverkaren.

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTERundvik att använda produkten på ett olämpligt sätt. eventuell mixtring eller installation som inte överensstämmer med tillverkarens anvisningar kan leda till att överensstämmelsekraven som har fastställts för produkten inte längre gäller.

- -88

DK)produktidentikationhandelsnavn: TIME SKIN type: spindeltrappe med rundt design

anvendte materialer

STRUKTUR beskrivelsebestående af afstandsstykker (1) i metal og mellemskiver (2) i plastik stablet og komprimeret på midterstolpen (3)materialerafstandsstykker: Fe 370mellemskiver: nylonstolpe: Fe 370 forzinketfi nishafstandsstykker: ovnlakering med epoxypulver

TRINbeskrivelserunde trin (4) i træ stablet på midterstolpen (3)materialerfl erlags birketræfi nishvandbaseretgrunder polyuretanfi nish polyuretan

GELÆNDERbeskrivelsebestående af vertikale balustre (5) i metal fastgjort til trinene (4), et segl (6) i polyvinyl og polyester og et håndgelænder (7) i PVC materialerbalustre (5): Fe 370håndgelænder (7): PVC segl (6): polyvinyl + polyester beslag (8): nylonbeslag (9): aluminiumbeslag (10): zamaprofi l (11): PVCprofi l (12): aluminiumfi nishbalustre (5), beslag (9), beslag (10), profi l (12): ovnlakering med polyesterpulver.

RENGØRINGrengør med en blød klud opvredet i vand og uden brug af produkter indeholdende opløsningsmidler eller slibende materialer.

VEDLIGEHOLDELSEefter ca. 12 måneder fra installationsdatoen skal man kontrollere fastspændingen af de forskellige deles skruer. ekstraordinær vedligeholdelse skal udføres af en fagmand; kontakt producenten.

FORHOLDSREGLER VED BRUGundgå ukorrekt brug, som produktet ikke er beregnet til. eventuelle ændringer eller installationer, som ikke stemmer overens med producentens anvisninger, kan påvirke produktets overensstemmelse som fastsat inden brug.

FIN)tuotteen tunnistetiedotkauppanimi: TIME SKINtyyppi: pyöreä kierreporras

käytetyt materiaalit

RAKENNE kuvauskoostuu metallisista välilevyistä (1) ja muovisista välilevyistä (2), jotka kasataan ja painetaan modulaariseen keskipylvääseen (3)materiaalitvälilevyt: Fe 370muoviset välilevyt: nailonpylväs: sinkitty Fe 370viimeistelyvälilevyt: maalaus uunissa epoksijauheilla

ASKELMATkuvauspuiset kiertyvät askelmat (4) pinottu keskipylvääseen (3)materiaalitkerrostettu koivuviimeistelyväri vesipohjainenpohjamaali polyuretaaninenviimeistely polyuretaaninen

KAIDEkuvausmuodostuu askelmiin (4) kiinnitetyistä metallisista pystypinnoista (5), polyvinyyli- ja polyesteripeitekankaasta (6) sekä PVC-käsijohteesta (7) materiaalitpystypinnat (5): Fe 370PVC-käsijohde (7) peitekangas (6): polyvinyyli + polyesteri kiinnikkeet (8): nailonkiinnikkeet (9): alumiinikiinnikkeet (10): zamakprofi ili (11): PVCprofi ili (12): alumiiniviimeistelypystypinnat (5), kiinnikkeet (9), kiinnikkeet (10), profi ili (12): maalaus uunissa polyesterijauheilla.

PUHDISTUSpuhdista pehmeällä, veteen kostutetulla rievulla; älä käytä tuotteita, jotka sisältävät liuotinaineita tai hankaavia aineita.

HUOLTOnoin 12 kuukauden kuluttua asennuksesta tarkista eri osien ruuvien ja muttereiden kireys. erityiset huoltotehtävät tulee antaa ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi. ota yhteyttä valmistajaan.

KÄYTÖN VAROTOIMETvältä tuotteen sopimatonta käyttöä. mahdolliset väärinkäytökset tai asennukset, jotka eivät vastaa valmistajan ohjeita, voivat aiheuttaa sen, ettei tuote vastaa sen ilmoitettuja ominaisuuksia.

- -89

PL)dane identyfi kacyjne produktunazwa handlowa TIME SKIN typ: schody kręte na planie koła

użyte materiały

KONSTRUKCJA opiszłożone z metalowych elementów dystansowych (1) oraz plastikowych podkładek regulacyjnych (2) ułożonych i zaciśniętych na centralnym słupku (3) modułowymmateriałyelementy dystansowe: Fe 370podkładki regulacyjne: nylon słupek: Fe 370 ocynkowanywykończenieelementy dystansowe: lakierowanie piecowe proszkami epoksydowymi

STOPNIEopisdrewniane stopnie kręte (4) ułożone na słupku (3) centralnymmateriałybrzozowa sklejkawykończeniefarba wodnapodkład poliuretanowywykończenie poliuretanowe

PORĘCZopiszłożona z pionowych metalowych tralek (5) zamocowanych do stopni (4), z tkaniny (6) z poliwinylu i poliestru oraz z pochwytu (7) z PVC materiałytralki (5): Fe 370pochwyt (7): PVC tkanina (6): poliwinyl + poliester elementy mocujące (8): nylon elementy mocujące (9): aluminiumelementy mocujące (10): znal profi l (11): PVCprofi l (12): aluminiumwykończenietralki (5), elementy mocujące (9), elementy mocujące (10), profi l (12): lakierowanie piecowe proszkami poliestrowymi.

CZYSZCZENIEczyścić miękką szmatką zamoczoną w wodzie, nie stosować produktów zawierających rozpuszczalniki czy materiały ścierne.

KONSERWACJApo upływie mniej więcej 12 miesięcy od montażu sprawdzić mocowanie śrub poszczególnych komponentów; wykonanie specjalnych czynności konserwacyjnych należy powierzyć osobom o odpowiednich umiejętnościach; w tym celu należy się skontaktować z producentem.

ZALECENIA NA TEMAT UŻYTKOWANIAnie dopuszczać do nieprawidłowej eksploatacji w sposób niezgodny z przeznaczeniem produktu. ewentualne modyfi kacje lub montaż elementów, których nie ma w instrukcji producenta mogą wpłynąć negatywnie na stabilność produktu.

CZ)identifi kační údaje produktuobchodní jméno: TIME SKIN typologie: schodiště do spirály s kruhovým půdorysem

použité materiály

KONSTRUKCE popisskládá se z kovových distančních podložek (1) a umělohmotných podložení (2) navršených na sebe a přitlačených na centrální modulární sloupek (3)materiálydistanční podložky: Fe 370podložení: nylonsloupek: pozinkované Fe 370povrchová úpravadistanční podložky: vypalovaný lak s epoxidovým práškem

SCHODYpopistočivé dřevěné schody (4) navršené na sobě na centrálním sloupku (3)materiályvrstvený březový panelpovrchová úpravana bázi vodypolyuretanový základpolyuretanová povrchová úprava

ZÁBRADLÍpopisje složeno z kovových vertikálních sloupků (5), upevněných na stupně (4), polyvinylové a polyesterové látky (6) a madla z PVC (7) materiálysloupky (5): Fe 370madlo (7): PVClátka (6): polyvinyl + polyester upevnění (8): nylonupevnění (9): hliníkupevnění (10): slitina Zamakprofi l (11): PVCprofi l (12): hliníkpovrchová úpravasloupky (5), upevnění (9), upevnění (10), profi l (12): vypalovaný lak s polyesterovým práškem

ČIŠTĚNÍčistěte měkkým hadříkem namočeným ve vodě bez jakéhokoliv produktu obsahujícího rozpouštědla nebo abrazivní materiály.

ÚDRŽBApo asi 12 měsících od data instalace zkontrolujte upevnění šroubů různých komponentů. mimořádná údržba musí být provedena kvalifi kovaným personálem. kontaktujte výrobce.

OPATŘENÍ K POUŽITÍvýrobek nesmí být používán způsobem a pro účely, pro které není určen. eventuální poškození nebo instalace, které neodpovídají pokynům výrobce, mohou způsobit neplatnost konformity výrobku.

- -90

RU)идентификационные данные товаракоммерческое название: TIME SKIN тип: винтовая лестница с круглым основанием

используемые материалы

КАРКАС описаниесостоит из металлических распорок (1) и пластиковых прокладок (2), которые устанавливаются и сжимаются на центральной модульной опоре (3) материалыраспорки: Fe 370прокладки: нейлонопора: Fe 370, оцинкованнаяотделкараспорки: окрашены методом порошкового напыления эпоксидным порошком

СТУПЕНИописаниекруговые деревянные ступени (4) устанавливаются на центральную опору (3)материалыберезовая фанераотделкакраска на водной основеоснование из полиуретанаполиуретановая отделка

ПЕРИЛАописаниесостоит из вертикальных столбиков (5) из металла, прикрепленных к ступеням (4), полотна (6) из поливинила и полиэстера и поручня (7) из ПВХматериалыстолбики (5): Fe 370поручень (7): ПВХ полотно (6): поливинил + полиэстер крепления (8): нейлонкрепления (9): алюминийкрепления (10): ЦАМпрофиль (11): ПВХпрофиль (12): алюминийотделкастолбики (5), крепления (9), крепления (10),профиль (12): окрашены методом порошкового напыления полиэстерным порошком.

ЧИСТКАпротирать влажной тряпкой, смоченной в воде, не использовать моющие средства, содержащие растворители или абразивные вещества.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕпримерно через 12 месяцев со дня установки проверить плотность затяжки винтовых соединений деталей. внеплановый ремонт должен осуществляться только специально подготовленным персоналом. Свяжитесь с производителем.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИне допускать ненадлежащего использования, не соответствующего типу изделия. случайные повреждения или монтаж, выполненный не по инструкциям производителя, могут привести к несоответствию продукции установленным требованиям.

- -91

Albini & Fontanot S.p.A.Sede legale ed amministrativavia P. Paolo Pasolini, 647853 Cerasolo AusaRimini, Italy

tel. +39.0541.90.61.11fax. +39.0541.90.61.24info@fontanot.itwww.fontanot.it

cod. 066315000

TmSD.U.M.

09/2012

Sistema aziendale Albini & Fontanot S.p.A.

certificato CSQ ISO-9001

Design: Centro Ricerche Fontanot