ïtfoMsotuilËôidElrandt FERGUSON SABA TEtEFU]IKElIfioMsoN

SERVICE MANUALDOCUMENTATION TECHNIQU ETECHNISCHE DOKUMENTATIONDOCUMENTAZION E TECNICADOCUMENTACION TECNICA

AUD'O f,

THOIUISON DPL3ooHr

Version (PC.): A

Tipod'apparecchio: Preampliticatore-amplificatoresiereofonicoTipodeaparato: Preamplificador-amplificadorestereofônico

'v 230V - 50Hz

Type of set :Type d'appareil :Geràteart:

Frequency response :Courbe de réponse:Frequenzgang:Curva di risposta :Curva de respuesta :

-* 43omm $

,uo,n'1y'"no

Technical data -Techinsche Daten - Dati

Stereo pre-main amplifierPréampli-ampli stéréophoniqueStéreo-Vollverstàrker

Main 40 Hz - 15kHzCenter 100 Hz - l5 kHzSurround 50 Hz - 15 kHz

Garactéristiques principalestecnici - Garacteristicas del aparato

Nominal output power:Puissance nominale de sortie:Nennausgangsleistung :Potenza nominale di uscita :Potencia nominal de salida:

M a i n 2 x 5 0 W ( R m s ) 8 OCenter 40 W (Rms) 8 ASurround 2 x 25 W (Rms) .16 Q

aSignal to noise ratio :Rapport signal / bruit:Gerâuschspannungsabstand : 6O/70 dB (1Khz)Rapporto segnale / disturbo :Relaci6n sefial / ruido:

Total harmonic distorcion :Distorsion harmonique :Klirrtaktor:Distorsione armonica :Distorsi6n arménica:

1 % (-6 dB 1 kHz)

Stereo separation :Diaphonie:Ubersprechdâmpfung :

V F M - M F :A M W - P O :U L W - G O I

87,5 - 108 MHz525 - 1611 kHz1 53 - 279 kHz

lnput sensitivity / impedance :Sensibilité des entrées / impédance:Eingangsempfindlichkeit / lmp€danz : TV / vcR / TAPE / VIDEo / cD 150 mvSensibilità ingresso / impedanza :Sensibilidad de las entradas / impedencia :

F M . M F :MW - PO:LW - GO:

13dBu (9N =26dB l1000 uV/m (SiN = 20 dB)2000 pV/m (S/N = 20 dB)

;;".,",'*rls chassls 0,""* n"o * ur* r""oÀ"na"tt"^."-*lAvant toute inteyention sur ce châssls, lire les recommandations de sécurité' IVor jedem Eingriff auf diesem Chassls, die Sicherheitsvorschriften lesen.

Prima di intervenire sullo chassls, leggere le norme di sicurezza.Antes de cual1uier intervenciôn, teer las recomendaciones de seguridad.

1 errenïon! lcnturuci ATTENZIONEi rrtrponrarure

COdg : 350 940 70 - 1299 /2,3M - PAV4005 Print. 'o.ooo".,$,LLouF'avR.LE

No mpling, faNhmn

o

Surround P.C.B.Platine surroundLtpl. surroundPiastra surroundPlatina surround

PAV4005First issue 12199

o

I

o

oc

ct

(?-

N J W 1 1 0 4

WIRING DIAGRAM - SCHEMA D'INTERCONNECTIONS - VERDRAHTUNGSPLANDIAGRAMMA DELLE INTERCONNESSIONI - ESQUEMA DE INTERCONEXIONES

PAV4OO5First issue 12199

l z

!xtE

a

- zl o

!

€6

{7

2qI

u=fr

zo

z

c P J g l I t t " t c P 4 0 3

AUDIO & VIDEO INPUT BOABDc N 4 0 1 C N 4 0 2

cP40r cP402

SUBROUND BOABD

c N 4 0 1 c N 4 0 2

3 VOLUME BOABD

BLOCK DIAGRAM . SCHEMA SYNOPTIQUE . BLOCKSCHALTBILD - SCHEMA A BLOCCHI .

R D S D A T ARDS CLK

D A T AC L K

Ï U N E O

ST EREO

u0N9M U I E

vr0E01

v r0t 02

AUX

CD

TAPTI TIL

B Y - P A S S

M A S T E R V O L U M E

V I D E O

D O L B Y P R O _ L O G I C

A D A P T I V E M A T R I X

N J W 1 1 0 4

PAVTIOOSFirst issue 12199

r I DE BLOQUES

I R T S

IO PARÎS

A R T S

P P A R I S

;UPPLY PARTS

RESORNA TORKE Y MA TRIX

F L A C 4 V

+ 15V- 1 5 v

FRONT AMPC E N T E R A M PR E A R A M P

LEFT CHANNEL(SAME AS THE RTGHT CHANNET)

MAS TER& T R I MV O L U M E

/ ^ i l n u c l _--l sENSoR | 'zvQAïIgJ

S T - B Y R E T A Y

HE AD

PHONE

MUT E

MUTE

R

FRONT

SPKR

L

C I N Ï E R

SPKR

RE AR

SPKR

R

SURROUND SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE SURROUND - SCHALTBII

!r-"!!!!IIIIiI

< C g . o o r J o - e o È

e É ; R 9 . 5 . Èo Ê

T0 trtAtil 80ARD

ÈË+i'

23

TO MAIII BOARD

. SCHEMA DELLA PIASTRA SURROUND . ESQUEMA DE LA PLATINA SURROUND

I

. - . - . - . - .J

220R441

ca1 l47 /16

F61..

c,r7617 lÊ

PAV4OG'First issue 1219924

o ô @ o 6 @ o 6 0 @

O P T I O N P A R T

o @ @ o @ o o @ o

VOLUME SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA VOLUME - LAUTSTARKE SCHALTBILD . SCH

TO FBO}IT BOARDcft504

TO Ai'IP BOARD

PAV4005First issue 12199 21

VOLUME . ESQUEMA VOLUMEN

O P T I O N P A R T i

i - - - - - - - - - - ; - ;

o o J o i o ?6 6 â

a

@ @ @ o @ o o o o @ e € @ @ @ o

FROM MAIII BOABD

? b É É

2,

MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE I.A PI-ATINE PRINCIPALE . SCHALTBILD

FROM TRAI{S TO FBOI,II BOARD

ETÊ :B I

I

Ft05

T tA / 250V

i

aÊÉÉCOa-Àato

T 1A / 250vFtol

rPsA56-gt 0t02

T315rnA/250VFt03

cl27to0o/35

c128r000/J5

Ê TPLATINE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PI-ATINA PRINCIPAL

-'!r MINAilS

su8-tlG

s-RG

F-L

TCNCtc-r5v+l5vSUB-W

s-R

s-L

F-R

f - L

-15v +15v

R-1-tN

L-T-rt{

L-A-OUT

R-A-OUT

vt0E0-l

vr0E0-2

trlIEÉaÊGu-=ct

FROM FROIIT BOARD

6

PAvloo5First issue 12199

- rsv lOl{- - - - - - - - . , l l l - s4se-cE

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

oooooo

FROM AI'P BOARD

Main P.C.B.Plat ine pr incipaleHauptplatinePiastra pr incipalePlat ina pr incipalo

g

*mt t

E5à

o

H æf-ô.I O l ô

f ?t rrtI l

*ô

?

rI

IoF_JZZ_{ fli.@ è-Jg{!*

1-+l+À

+Ë

oPAV4005First issue 12199

+ 9

Io lo

c-

Tô

eoJo

T

r?1

T:

PL t00/RT 20s

MAIN B'D

F+ +

É*

PAV40O5First issue 12199

Volume P.C.B.Plat ine volumeLtpl. LautstàrkePiastra volumePlat ina volumen

-o

r<

a

IEt-(.r{o(t

n-lt\to(rro

o|-c=mqI

|- --l

"îErJSOJ

It ls

KtA4559S

20

InpuVoutput PCBPlatine entrées/sortiesLtpl. Eingânge/AusgângePiastra ingresso/uscitàPlatina entrada/salida

DPLJodtnPut B D J4oo2:2oo-Jooc

Speaker P.C.B.Platine haut-parleursLautsprecher P.C.B.Piastra altoparlantiPlatina altavoces

PAV4OO5First issue.l 2/99

Ët*cf (-)ôo?p- Èt)

: < læ o

c!O IO crtr-) c:t- J oO- q-O -

; =1 T "R$wg, Jg =,'E;I elsl

* - ôl 4 -é.,;'i ["..$ -l-1 { , _1 I

oPL3o0, rDPLSOO-trT-- cTor

f# o ril, I

* tNpUI B,Dg g o ' E f {

El lF oa; ;+ <Jn J4002-200-J10C-À*-

î- -.-. o,--=:{

14002-200-J20CDPLJOO 'fii".1fff-

1ï't-ê El Be

*fq I DÉHl CO csuze s,,olLl-l-*,--

ol'o r*r'toFilr- ' lnË

ff iscnorrr- J à f î !ra liïF1 f-fr*l{fi

Amplififier P.C.B.Platine amplificateurLtpl. EndverstàrkerPiastra amplificatorePlatina amplificador

Switch ON / OFF P.C.B.P l a t i n e i n t e r M / ALtpl. EIN / AUS - SchalterPiastra interruttore ON / OFFPlatina interruptor

KTA1268KTC3198KTC32OO

CONTROL / DISPLAY SCHEMATIC DIAGRAM . SCHEMA COMMANDES / AFFICHEUR -ESQUEMA MANDOS / INDICADOR

C N J O I

CP 27P

EÊÊËÈÊÊgË"ÊeeeeeEf iHGRIO2

GRtÛ1

XC

PO'ÊR D0Wh

RDS CLK

€NCOoER(uP)

frcô0tR(0owN)

RTC

R D S 0 A 1 A

nc

{c

H/P PORT

C-YUTE

T-VUTE

T-YUTE

(EY-tI 1

XEY_IN 2

I(EY-IN J

sEcl

SEGSfKEYI

S E G 6 + X E Y 2

5EG7+X€Y3

SEGE+KÊY4

SEC9+KçY5

SEGlO+REY6

SEG1l

sEcl2

SEGl3

SEGl5

SEC14

5tG16

SEGIT

sEcrs

SEG I9

SEC2O

l cSoo r cNC

NC

NC

NC

J0 i 1C7821,/RJw1l0J-0^14 NC3l i BYPÀSS UoDE HC32 | LC7Û21-CÊ3J . Lc7B2i/NJHnoJ-cLx Nc

NC

s-uuIE

_ aux_F/R 5ÊL9 >

" î i Ë - - -

E e E * H i{ = . " À * ; T Ë F'*'o o ê È F ê l

,n Or*

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oTO MAIN BOARD

1 1

.TBILD BEDIENTEIL / ANZEIGE . SCHEMA COMANDI / INDICATORE .

o

ÊtEctaa

À=o

o

iEiFr=iP!I

2

-RI

aÊoÉu-=o

o

PAVæ05First issue 1219912

RF / FI SCHEMATIC DIAGRAM . SCHEMA HF / FI . SCHALTBILD HF I ZF. SCHEMA HF / FI

?ANT TERUINAI.

A N T 9 0 l

2 S C 1 7 4 (o90i

wAr5cN90l

PAV.|OOSFirst issue 12199

FM, audio

AM

T903Av tFl

FECIxsT-F721HA-1

* Ë|* 'i* tt-

Hia e- l t , l

a t0 00 0

'ï I

l ô

+Yt -1

î X 7 I 2 H 2

é

1 3

TO MAIN BOARD

, ESQUEMA RF / FI

Réf. ptn FM MW LW

Q91: B 0

0 0,2

E 0 0

Réf. ptn FM MW LW

Q911 E 0 4 , 7

0

E 0 0

Réf. ptn FM MW LW

Q913 B 5,3 0

0 oE 0 0

rAod IFM-Apl

z 7 z 5 az 7 z 5 u

R D S O N L Y Ë

AMPLIFIER SCHEMATIC DIAGRAM . SCHEMA DE L'AMPLIFICATEUR . SCHALTBILD EN

0

0

z

z

o 2?(svt) 0

ctÊoEOU==Jo

oF

PAV4OOsFirst issue 12199

ARKER - SCHEMA AMPLIFICATORE . ESQUEMA DEL AMPLIFICADOR

ÊlÊÉtoÊ--êÊr

g-=P

Êl

5a!

;

ÊËÉ

ê3ÉTP

2

\ onoot, KTC3200

RF /FI P.C.B.Plat ine HF / F lLtpl. HF / ZFPiastra RF / FlPlat ina RF / Fl

I

)

ooo o oooo o ooooo o ooooo r ooooql oooo ' ooo Ër

IJ

F

J

t

GÈrcatt?

raa\l

f,ic< g e

otIq

âz

sg

1 5

INPUT / OUTPUT SOCKETS SCHEMATIC DIAGRAM . SCHEMA DES ENTREES / SORTIESESQUEMA ENTRADA /SALIDA

TO FRONT BOARD

J 9 J

R 7 r 0

o l

naà i 3d l -r7f

e lq i T

t776 l -r7f

o lr7-7

ô F

9 Ë

e Ë

I XRR7O4

T A P E

I = l

D a Ê

/71

l = Ë r = ÊË t + Ë t +o ln-7 tT7

i < l > > 9 0 9@ F i o 6 _

o o o o o o o o o o o o

R L T I 7

---l

Ë Ë ;

1 7

TO MAIN BOARD

SCHALTBTLD EtNGÂruCe I auSCÂttcE - SCHEMA INGRESSO I USCrÀ -

7 7R

(

(

r07v Êle q c

oÉ= c ô

=O SReF

ctGÊ

oÉ tÈ= c

o sF

06J7$

Êlc,

oCg SPKR RLY

= G

= +25vo

st

SR

a . ^ r h ? 6 ^ r D ^ |I SCART BOARDcP-12P a;';; a I

0704KTC519E

voN c!ectGF=4=oF

v-tN

V-OUT+12VL-VCR

R_VCR

L - T V

R . T V

s*E "o''o 7 5

3 ' 3 ' F= H Ë

ç = =

PAV4005First issue 12199

R =d é

s Éi i .

cN10l

1 8

À{:, fT7 cL72o 170x - 47 /5oRL720

cR720 170.7 /50 RR720

r--]I t1L-JJ

i .ç

r X--+#l--{.lr-+ë-ile---

FFo ",?prSH H;[ùllo ----tËl-

si

[ * r o

IoJ4< r----=r

"*- hlii (l o c l

+-lI!{I

FF"

Ê, laa- Ae,q ôtr

tt!'H i i Ià Fqi;<r$-tr[ t

oiii<m wl

: LB5

#Ît !-ri/' , . -*ffi uu

I :".@ l] j E

i l t lo, - l

;rqs"i Î r " - -u-+ Ë" q J *J# f *t1' t.------ËËËËi: t--r f,Ès rr-l :::+F-a I I I À:!;LJTtFTJ ffi=llt' s

æ----iffi-<à"-€i--

,lc rr "!e n *ç*I I E I . I F Ê à L J '**'sî" *

*Ërr _ffit3 &;;:L-l "-ar-;---lr, gj -fr

, i ! *c ? ? ? ; ,

ta l l l e ,+ - d d d

111t t lI t t

, ÈI i If lL

Controls / disPlaY P.C.B.Platine commandes / afficheursLtpl. Bedienteil / AnzeigePiastra comandi / indicatorePlatina de mandos / indicadores