Esplorazione e produzione

Oleodotti

Offshore

Onshore

Greggio sintetico

Gas naturale liquefatto

P e t r o l i o e g a s

Pump Division

Leader mondiale

Flowserve è la forza

trainante del mercato

globale delle pompe

industriali. Nessun altro

produttore di pompe

al mondo vanta

un’esperienza altrettanto

ampia nell’applicazione

di pompe e sistemi

pre-ingegnerizzati,

ingegnerizzati e speciali.

Fornitore primario per l’industria del petrolio e del gasDa oltre un secolo e mezzo, Flowserve ha svolto un ruolo pionieristico praticamente per tutti i progressi più significativi nelle tecnologie di pompaggio associate al petrolio. La capacità di comprendere le esigenze dell’industria e di anticiparne i bisogni rende Flowserve il fornitore primario per le applicazioni di pompaggio nei settori della produzione, degli oleodotti e del gas naturale liquefatto (LNG).

2

Nomi Ereditari di DistinzioneACEC™ Centrifugal PumpsAldrich™ PumpsByron Jackson® PumpsCalder ™ EnergyRecovery DevicesCameron™ PumpsDurco® Process PumpsFlowserve® PumpsIDP ® PumpsLawrence Pumps ®

Niigata Worthington™ PumpsPacific ® PumpsPleuger ® PumpsScienco™ PumpsSier-Bath® Rotary PumpsTKL™ PumpsUnited Centrifugal ® PumpsWestern Land Roller™ Irrigation PumpsWilson-Snyder ® PumpsWorthington ® PumpsWorthington Simpson™ Pumps

3

Assistenza al cliente focalizzata sul mercatoSpecialisti in prodotti e industria preparano offerte e soluzioni efficaci orientate alle preferenze del mercato e dei clienti. Essi offrono consulenza e assistenza tecnica durante ogni fase del ciclo di vita del prodotto, a partire dalla richiesta di informazioni. I benefici di una associa zio ne con Flowserve in materia di pompaggio comprendono: •Soluzioniditecnologiaavanzata – Ingegnerizzazione delle ordinazioni – Ingegnerizzazione idraulica•Ampiaaffidabilitàdelprodotto•Servizioeassistenzanelmondointero•Prezzieconsegneconcorrenziali•Innovazionetecnologica•Competenzainapplicazioni

Progettazione delle pompeFlowserve offre un’ampia gamma di pompe complementari, costruite in conformità con norme riconosciute a livello mondiale e con le specifiche del cliente. Tra queste:•Processomonostadio•Monostadioaduesupporti•Multistadioaduesupporti•Verticali•Amotoresommerso•Rotative•Alternative•Nucleari•Speciali

Configurazioni opzionali•Conosenzatenuta•Divisioneassialeeradiale•Volutaediffusore•Accoppiamentoconesenzagiunto•Singolaedoppiacassa

Tecnologie dinamichePochesocietà,semprechecenesiano,possono uguagliare le competenze della Flowserve per quanto riguarda la costruzione idraulica e meccanica o la scienza dei materiali. Tra tali competenze si annoverano:•Dinamicacomputazionaledeifluidi•Visualizzazionedelleportate•Studidicavitazione•Ottimizzazionedelrendimento•Analisidielementifiniti•Esecuzionerapidadiprototipi•Fonderiedilegheinproprio•Lavorazioneefabbricazione

di materiali non metallici

4

La produzione offshore presenta problemi di pompag-gio unici nel loro genere, in quanto la continua ricerca di petrolio e gas coinvolge ambienti marini profondi e spesso aspri. Questo ha reso la produzione molto più ardua e pericolosa. Flowserve offre un’ampia gamma di prodotti e servizi per soddisfare le esigenze di pompaggio ed i requisiti specifici delle piattaforme offshore e delle strutture di produzione, stoccaggio ecaricogalleggianti(FPSO).Traqueste:•PompepienamenteconformiallespecificheAPI610,

ultima edizione e con le specifiche del cliente•Pompeadaltocontenutotecnologico,robusteed

affidabili, specificatamente progettate per rispondere ai requisiti di spazio e peso, alle condizioni di esercizio ed ambientali delle installazioni offshore

•Lungointervallofraoperazionidimanutenzione programmata, con un servizio di assistenza autorizzato, quando richiesto

Offshore

5

Vincere nuove sfideI nuovi processi di sfruttamento ed estrazione richie-dono soluzioni di pompaggio creative. Flowserve è in prima linea nella tecnologia sottomarina, con l’aplicazione del pompaggio multifase integrato e di sistemi di processo sul fondo marino. Flowserve è l’unico produttore ad offrire pompe multifase con i vantaggi di sicurezza ed affidabilità di una incameratura dellatenutaconformeallenormeAPI682.

E’ nell’affrontare nuove sfide che la straordinaria esperienza e capacità di Flowserve nella progettazione idraulica, tecnologia dei motori sommersi e scienza dei materiali fanno la differenza in pompe che si tro-vano perfettamente a proprio agio sia nelle profondità dell’oceano che nelle viscere della terra.

Produzione e oleodottiFlowserve produce una linea completa di pompe ad altissime prestazioni per tutti i servizi petroliferi offshore. I prodotti offerti comprendono: pompe a motore sommerso per il sollevamento di acqua marina, servizi acqua per piattaforme di perforazione; pompe di processo per la movimentazione ed il trattamento di petrolio, gas e acqua, pompe ad alta pressione per l’iniezione di acqua marina; pompe ad alta pressione ed elevata portata per il trasporto del greggio e pompe per servizi generali e per la sicurezza.

Gli oleodotti offshore trasportano quantitativi sempre più ingenti del petrolio e del gas mondiale. Le pompe impiegate per questi servizi devono essere robuste ed assolutamente affidabili. Flowserve offre pompe per ogni possibile applicazione negli oleodotti e nei gasdotti, per lo stoccaggio ed il trasferimento, incluse speciali pompe da cargo per il caricamento e lo scaricamento di pontoni e superpetroliere.

Flowserve è sinonimo di pompaggio di petrolio

e gas. Questo è confermato dal ruolo continuo

di Flowserve nel Comitato per le Norme API e

dalle sue alleanze con le società energetiche

più importanti del mondo.

Onshore

6

La perforazione di pozzi di petrolio e gas continua con un elevato livello di attività in tutto il mondo, ma con sempre crescenti difficoltà di localizzazione, ambiente e profondità. Sono proprio queste sfide che hanno con-sacrato Flowserve leader nello sviluppo e applicazione di tecnologie di pompaggio avanzate per le applicazioni nel settore del petrolio e del gas.

Flowserve ha apportato contributi sostanziali nel quadro di questi progressi, progettando le prime pompe centrifughe per la produzione nei campi petroliferi insieme con stazioni principali e booster automatiche. Flowserve ha svolto un ruolo pionieristico nei sistemi di recupero secondario attraverso l’iniezione di acqua ad alta pressione ed è stato il primo produt-tore ad applicare le pompe a motore sommerso nelle cavernedistoccaggiodelgreggioedelGPL.

Produzione e oleodottiFlowserve offre una linea completa di pompe ad alte prestazioni,totalmenteconformiconlenormeAPI610,per i servizi di produzione nei campi petroliferi, com-prendenti: pompe per trasportare, trattare e separare il petrolio, il gas e l’acqua portati in superficie; pompe verticali e orizzontali di elevata portata, necessarie per le operazioni di iniezione di acqua ad alta pres-sione; sistemi per impianti di separazione gas-petrolio (GOSP);pompedidesolforazionemediantelavaggioevirtualmente tutte le applicazioni accessorie associate alla produzione.

Flowserve è leader nella produzione di pompe per oleodotti petroliferi. L’affidabilità delle sue pompe monostadio e multistadio ha fatto di esse il prodotto di elezione per la gestione non presidiata degli oleodotti principali negli ambienti più inospitali del mondo. PompeconbassirequisitidiNPSH,inconfigurazionisia orizzontali che verticali, sono offerte per il servizio in stazioni booster. Nessun altro produttore offre una gamma altrettanto vasta di pompe per applicazioni di trasporto, trasferimento, stoccaggio e “stripping” di cargo.

7Flowserve si è conquistata

una posizione di preminenza

nel pompaggio del greggio e

negli oleodotti. La sua espe-

rienza nella progettazione,

nello sviluppo di soluzioni

speciali, nella manutenzione e

aggiornamento delle apparec-

chiature, non conosce rivali.

Conlenuovetecnologieetecnichediprocesso,l’ottenimento di greggio sintetico dalle vaste riserve di sab-biacatramosaèoraeconomicamentefattibile.Atalescopo, i produttori di energia richiedono la massima flessibilità ed affidabilità di pompaggio sia nell’estrazione del bitume che nei servizi più tradizionali per la produzione di petrolio e negli oleodotti. E, naturalmente, spesso queste pompe devono operare in ambienti ostili e lontani.

Questi processi richiedono le pompe Flowserve totalmenteconformiconlenormeAPI610oltrecherobuste ed affidabili.

Applicazioni generali•Miniere–Pompeslurryinmetalloduro•Estrazione–Pompemultistadioadivisioneassialeperestrazioneagravitàassistitadavapore(SAGE);pompeinmetallo duro per servizi di flottazione; pompe di processo monostadio “low shear”; pompe in metallo duro per il pompaggio di inerti

•Oleodotti–PompeAPIdiprocessoeperoleodotti

8

Greggio sintetico

9

Convertireilgasnaturalecheescedallasommitàdelpozzo in gas naturale liquefatto (LNG) rappresenta non solo una valida politica di conservazione ma anche un’attività eccellente ed economicamente redditizia. Indipendentemente dal processo utilizzato per recuperare il gas naturale liquefatto – assorbimento, refrigerazione diretta o espansione criogenica del liquido – Flowserve offre un’ampia gamma di espansori a turbina per liquidi, pompe di carica e processo, pompe per servizi generali e speciali per gestire al meglio qualsiasi compito.

Applicazioni generali•Caricaeprocesso–Pompediprocessoperidrocarburi;

pompe orizzontali multistadio, a doppio supporto, a singola e doppia cassa con divisione assiale; pompe orizzontali monostadio, pompe di processo verticali con serbatoio

•Criogeniche–Pompecriogenicheverticalieorizzontali,espansori a turbina per liquidi

•Desolforazione–Pompemonostadioemultistadio•Oleodottietrasporto–Pompeorizzontalimonostadioe

multistadio a doppio supporto; pompe orizzontali a dop-pia cassa, pompe di processo verticali con serbatoio

•Sicurezzaeservizi–Pompeorizzontalimonostadioadoppio supporto, a divisione assiale; pompe verticali di circolazione

Gas naturale liquefatto

10

Produzione

ApplicazioniLe pompe Flowserve per petrolio e gas sono totalmente conformi con le norme API 610 ultima edizione.

•Sollevamentodiacquamarina–Pompeamotoresommerso o pompe verticali a linea d’asse

•Smaltimentoacqua–Pompeamotoresommerso;pompe verticali per pozzi profondi

•Iniezionediacqua–Pompeorizzontalimultistadioasingola e doppia cassa; pompe verticali con serbatoio

•PosizionamentoFPSO–Specialipompedispinta;Pompeverticaliconserbatoio

•Trattamentodell’acqua–Pompeamotoresommerso•Servizigenerali–Pompeorizzontalimonostadioa

doppia aspirazione, a divisione assiale; pompe di pro-cesso verticali in-line

•Sicurezzaeimpiantiantincendio–Pompeorizzontalimonostadio a doppia aspirazione e divisione assiale; pompe verticali

•Separazione–Pompemultifase;pompediprocessomonostadio; pompe multistadio ad alta pressione; pompe di processo verticali; pompe verticali di circolazione

•Desolforazione–Pompemultistadioorizzontali a doppio supporto; pompe multistadio ad alta pressione; pompe di processo monostadio; pompe slurryconrivestimentoingommaoinmetalloduro

Pompe a motore sommerso per pozzi profondiProgettateperapplicazionisommerse,inpozzidi media ed elevata profondità o per boost-ingadaltapressione.Parteidraulicaemotorisommersi con una profondità di immersione finoa1830m(6000ft)

Campo di applicazione•Portatefinoa68000m3/h(300000gpm)•Prevalenzefinoa670m(2200ft)•Velocitàda2000a3600giri/min•Potenzadelmotorefinoa6000kW (8000hp)

Pompe monostadio a doppio supporto (API-BB1)Pompecentrifughe,orizzontali,adoppia aspirazione, per servizi generali e antincendio. Le configurazioni di queste pompe compren-dono un montaggio verticale opzionale e per alcune dimensioni di pompe aspirazione verso ilbasso.SonodisponibilisiadesignAPIchenonAPI

Operating Parameters•Portatefinoa41000m3/h(180000gpm)•Prevalenzefinoa150m(500ft)•Pressionifinoa17bar(250psi)•Temperaturefinoa120°C(250°F)•Velocitàfinoa7500giri/min

11

Produzione

Applicazioni

Pompe verticali(API-VS1,API-VS6)Pompemultistadioconmandatasopraosottoil piano di posa, giranti chiuse o semiaperte, alberi di linea aperti o incamiciati, con o senza serbatoio

Campo di applicazione•Portatefinoa5680m3/h(25000gpm)•Prevalenzefinoa700m(2300ft)•Taglieda150mm(6in)a1200mm(48in)•Lunghezzedilinead’assefinoa365m(1200ft)

Pompe multistadio, a doppia cassa, a voluta(API-BB5)Conprimostadioasingolaodoppiaaspira-zione per servizi ad alta pressione, inclusa l’iniezione di acqua. Totalmente conformi con lenormeAPI610,ultimaedizione

Campo di applicazione•Portatefinoa4000m3/h(18000gpm)•Prevalenzefinoa4300m(14000ft)•Pressionifinoa400bar(6000psi)

12

Produzione

Applicazioni

Pompe multistadio a divisione assiale (API-BB3)Adivisioneassiale,doppiavoluta,aspirazionee mandata laterali, multistadio a doppio sup-porto.Peroleodotti,iniezioneesmaltimentodell’acquaeiniezionediCO2 liquida.

Campo di applicazione•Portatefinoa2950m3/h(13000gpm)•Prevalenzefinoa2130m(7000ft)•Pressionifinoa275bar(4000psi)•Temperaturefinoa205°C(400°F)

Horizontal, Overhung Process Pumps (API-OH2)End suction-top discharge, overhung, centerlinemountedconfiguration.API682sealchamber;fullycompliantwithcurrenteditionofAPI610standards

Operating Parameters•Flowsto2000m3/h(9000gpm)•Headsto350m(1100ft)•Temperaturesfrom-160˚C(-250˚F)to 450˚C(850˚F)

•Pressuresto80bar(1160psi)

Pompe di processo verticali in-line (API-OH3,API-OH4,API-OH5)Progettatepersemplificareletubazionieperil massimo risparmio di spazio, con bocche di aspirazione e mandata in-line, incameratura dellatenutaAPI682,totalmenteconformiconl’attualeedizionedellenormeAPI610

Campo di applicazione•Portatefinoa6800m3/h(28000gpm)•Prevalenzefinoa460m(1100ft)•Pressionifinoa100bar(1160psi)•Temperaturefinoa425°C(850°F)

13

Produzione

Applicazioni

14

Servizio in oleodotto Le pompe per oleodotto Flowserve sono totalmente conformi con le norme API 610 edizione attuale.

•Oleodotti(inserieoinparallelo)–Lineaprincipaleebooster; pompe di processo orizzontali monostadio e multistadio a doppio supporto; pompe di processo verticali

•Stoccaggioetrasferimento–Pompediprocesso orizzontali, a doppio supporto, monostadio; pompe di processo verticali; pompe a motore sommerso; pompe di processo verticali in-line

•Terminal–Pompediprocessoverticalieverticali in-line

•Caricoescarico–Pompedi“stripping”speciali

Pompe monostadio a divisione assiale (API-BB1)Pompeadoppiaaspirazione,doppiavoluta,divisione assiale per servizio in oleodotto e servizio pesante

Campo di applicazione•Portatefinoa41000m3/h(180000gpm)•Prevalenzefinoa150m(500ft)•Pressionifinoa17bar(250psi)•Temperaturefinoa120°C(250°F)

Pompe multistadio a divisione assiale (API-BB3)Multistadio,adoppiosupporto,divisioneassiale, doppia voluta, aspirazione e mandata laterali.Perapplicazioniinoleodottoadaltapressione e servizio pesante

Campo di applicazione•Portatefinoa2950m3/h(13000gpm)•Prevalenzefinoa2130m(7000ft)•Pressionifinoa275bar(4000psi)•Temperaturefinoa205°C(400°F)

Pompe verticali con serbatoio(API-VS6)Pompamonostadioomultistadiodeltipo a diffusore, per servizio pesante, ad alta pressione per servizio continuo booster per oleodotti e servizi di trasferimento

Campo di applicazione•Portatefinoa13600m3/h(60000gpm)•Prevalenzefinoa1100m(3500ft)•Pressionifinoa100bar(1500psi)•Temperatureda-195°C(-320°F) a425°C(800°F)

Pompe verticali in-line(API-OH3,API-OH4,API-OH5)Design ad aspirazione singola o doppia, in-line, perelevateportateerequisitiNPSHAlimitati.Servizi in aree di stoccaggio, trasferimento e sistemi booster per oleodotti

Campo di applicazione•Portatefinoa6800m3/h(28000gpm)•Prevalenzefinoa460m(1100ft)•Pressionifinoa100bar(1160psi)•Temperaturefinoa425°C(850°F)

15

Servizio in oleodotto

Pompe slurry in metallo duroDesign ad aspirazione assiale, monostadio, orizzontale, con mandata tangenziale per applicazioni di estrazione da sabbia catramosa, incluse applicazioni di flottazione e trattamento degli inerti

Campo di applicazione•Portatefinoa10000m3/h(44000gpm)•Prevalenzefinoa90m(300ft)•Temperaturefinoa120°C(250°F)•Pressionifinoa10bar(150psi)

Pompe multifaseDesign a doppia vite e a doppia aspirazione conincameraturaditenutaanormeAPI682per la separazione olio-gas-acqua, servizi sottomarino, raffinazione e processo

Campo di applicazione•Portatefinoa3000m3/h(13200ft)•Temperaturefinoa455°C(850°F)•Pressionifinoa240bar(3500psi)•Viscositàfinoa200000000ssu

16

Applicazioni speciali

17

Espansori a turbina per liquidi criogeniciEspansori a turbina verticali a doppia cassa resistenti a temperature sotto zero estreme per la produzione di gas naturale liquefatto

Campo di applicazione•Temperaturefinoa-180°C(-290°F)•Pressionidiingressofinoa70bar (1000psi)(eventualmentesuperiori)

•Potenzadelmotorefinoa2250kW (3000hp)

Applicazioni criogenicheUna linea completa di pompe, sia verticali che orizzontali, monostadio o multistadio, per servizi a bassa temperatura per lo stoccaggio e il trasporto di gas naturale liquefatto. Disponibili in versioni standard

Campo di applicazione•Pompeverticali –Temperatureda-198°C(-325°F) a-45°C(-50°F)

–Pressionidimandatafinoa150bar (2160psi)

–Potenzadelmotorefinoa1120kW (1500hp)

Applicazioni speciali

18

Innovazione tramite tecnologia dinamicaFlowserve non ha rivali nello sviluppo, raffinamento e applicazione tecnologica in fatto di pompe. Questa creatività dinamica si riflette nella forza dell’impegno della società nei confronti della: •Ingegnerizzazioneidraulica•Costruzionimeccaniche•Scienzadeimateriali•Pompaggiointelligente•Tecnologiediproduzione

Tutti gli sforzi di ricerca e tecnologia sono tesi a fornire ai clienti un valore totale superiore a compenso dei loro investimenti nei prodotti e sistemi Flowserve. Inoltre, queste capacità consentono a Flowserve di offrire con rapidità e precisione le migliori soluzioni fattibili ai problemi specifici di pompaggio dei clienti.

Tecnologia,

assistenza tecnica

e servizio

19

Servizi di ingegneria per il potenziamento delle pompeL’obiettivo di questo servizio specializzato consiste nell’aiutare il personale tecnico dello stabilimento ad ottenere ottime soluzioni di pompaggio mediante l’assistenza tecnica e tecnologica. La riduzione dei costi di funzionamento e manutenzione e contemporanea-mente la maggiore affidabilità dell’attrezzatura generale vengono realizzate tramite:•Collaudidirendimentoinloco•Analisidellevibrazioni•Analisidellaprogettazioneerisoluzionedeiproblemi

radice-causa•Miglioramentodeimateriali•Verificadellepompeedeisistemi•Soluzioniatecnologiaavanzata•SupportoconRegole di manutenzione nel campo

nucleare•ServizidimonitoraggioediagnosticoadistanzaPumpTrac™

•Aggiornamentodeimanualidiistruzioni•Corsidiformazione

Ricambi e servizioIpezziOEM[produttoridiattrezzatureoriginali]di qualità sono immediatamente disponibili grazie alla rete mondiale di centri di assistenza e riparazioni della Flowserve, centri di risposta rapida ed uffici regionali per servizi e ricambi. Tutti sono collegati in rete tramite computer per rispondere con sollecitudine alle richieste di assistenza dei clienti.

Esperti preposti all’assistenza clienti sono a dispo-sizione24oresu24tuttiigiornidellasettimanaperevadere le domande dei clienti, valutare e risolvere i problemi che vengono esposti in fatto di pompe, e fornire soluzioni affidabili.

Gruppo di assistenza e riparazioniIlgruppoServiceandRepairdellaFlowservededicatuttele proprie risorse all’ottenere l’optimum delle prestazioni e dell’efficienza dei programmi di manutenzione, centrati sull’affidabilità. I servizi offerti in relazione alle pompe includono: •Certificazionedellapredisposizioneperilgiusto

funzionamento e l’avviamento •Diagnosieprognosi•Programmidimanutenzionesucontratto•Manutenzionediroutineeriparazioni•ProgrammadiscambioealimentazioneANSIeISO•Programmadiscambiodetenutemeccaniche•Miglioramentideivaloridiprevalenzaeportata

ottenibili, miglioramenti e modifiche aggiornate (retrofit)•Programmidiinventarioegestionedeiricambi•Formazionedelpersonale

BollettinoFPD-3a† (I)StampatonegliUSA

Aprile2004©FlowserveCorporation

Per trovare il rappresentante locale Flowserveutilizzare il Sales Support Locator System

(sistema di localizzazione assistenza vendite) all’indirizzo www.flowserve.com

Il vostro rappresentante locale Flowserve

Flowserve...assistenza ai propri clienti con le marche di pompe leader in tutto il mondo

Pump Division

USA e CanadaFlowserveCorporationPumpDivision5215NorthO’ConnorBlvd. Suite2300Irving,Texas75039 USATelefono:19724436500Fax:19724436800

Europa, Medio Oriente, AfricaWorthingtonS.P.A.FlowserveCorporationPumpDivisionViaRossini90/9220033Desio(Milan),ItalyTelefono:3903626121Fax:390362303396

America Latina e Caraibico FlowserveCorporationPumpDivision6840WynnwoodLaneHouston,Texas77008 USATelefono:17138034434Fax:17138034497

Asia Pacifico FlowservePte.Ltd.PumpDivision200PandanLoop#06-03/04Pantech21Singapore128388Telefono:6567753003Fax:6567794607