La soluzione laser per il trattamento delle � stole perianali
La tecnica FiLaC® consente al chirurgo di trattare ef� cacemente le � stole perianali senza danneggiare la muscolatura s� nterica.
Al � ne di eliminare il tratto di � stola viene introdotta dall’esterno la speciale � bra ottica Radial, � essibile e resistente
ad emissione radiale 360°. Il corretto posizionamento è indicato all’operatore grazie alla luce guida.
L’energia laser alla lunghezza d’onda di 1470nm, emessa radialmente all’interno del canale, è assorbita selettivamente dalle molecole di acqua presenti nei tessuti della � stola. La limitata penetrazione dell’energia ai tessuti circostanti non danneggia i muscoli s� nterici.
La controllata e progressiva denaturazione dei tessuti del tratto e il collabimento delle pareti
della � stola promuovono il rapido processo di guarigione.
La tecnica è semplice nella sua esecuzione ed è priva di complicanze intra e post operatorie quali l’incontinenza fecale.
la procedura FiLaC
biolitec Italia SrlViale Monza 133 20125 Milano - ItaliaTel +39 02 2817 2400 Fax +39 02 4548 5370eMail: [email protected]
broc
hure
FiL
aC It
a ve
rs. 1
.0 0
2/20
14
SIAMO A SUA DISPOSIZIONE PER ILLUSTRARLE TUTTI I VANTAGGI CLINICI DELLE NOSTRE PROCEDURE.
• PATOLOGIE VENOSE
• EMORROIDI E FISTOLE ANALI
• PATOLOGIE ORL
• IPERPLASIA PROSTATICA BENIGNA E TUMORI VESCICALI
• TUMORI E MALFORMAZIONI UTERINE
• ERNIA DEL DISCO
• METASTASI POLMONARI E TUMORI BRONCHIALI
Legal Manufacturer; MDD 93/42 EEC; CE1275: CeramOptec GmbH, Siemensstr. 44, D-53121 Bonn (unless otherwise speci� ed)
Disclaimer: Products might not be available in every country
biolitec® and Ceralas® are registered trademarks owned by biolitec. FiLaC ® is a registered Community Trademarks (CTM) owned by biolitec.
All � bers are free of latex and DEHP. Our � bers are single use products (unless otherwise indicated) delivered sterile for immediate use.
Obiettivo di biolitec è migliorare costantemente la qualità dei trattamenti e assicurare ai pazienti la miglior cura possibile. In tal senso, promuoviamo aggiornamenti e formazione sul territorio e, avvalendoci delle consulenze di specialisti e bioingegneri, prestiamo la massima attenzione alle esigenze operative dei chirurghi per perseguire l’obiettivo del miglioramento costante.
partner del medico italiano
I vantaggi della tecnica FiLaC
• Ef� cace• Semplice e sicura• Eseguibile in pochi minuti • Non richiede incisioni o cicatrici • Fibra � essibile per � stole tortuose• Indipendente dalla lunghezza della � stola • Combinabile anche ad altre forme di terapia per la chiusura dell’osteum
ALTO TASSO DI SUCCESSO
ASSENZA DI DOLORE
RAPIDITÀ
PRESERVA LA CONTINENZA
NESSUNA INCISIONE
NESSUN PUNTO DI SUTURA
SEMPLICEMENTE... LASER!
La terapia laser mini invasiva per il trattamento delle � stole
Fistula-tract Laser ClosureFiLaC
TM
La soluzione laser per il trattamento delle � stole perianali
La tecnica FiLaC® consente al chirurgo di trattare ef� cacemente le � stole perianali senza danneggiare la muscolatura s� nterica.
Al � ne di eliminare il tratto di � stola viene introdotta dall’esterno la speciale � bra ottica Radial, � essibile e resistente
ad emissione radiale 360°. Il corretto posizionamento è indicato all’operatore grazie alla luce guida.
L’energia laser alla lunghezza d’onda di 1470nm, emessa radialmente all’interno del canale, è assorbita selettivamente dalle molecole di acqua presenti nei tessuti della � stola. La limitata penetrazione dell’energia ai tessuti circostanti non danneggia i muscoli s� nterici.
La controllata e progressiva denaturazione dei tessuti del tratto e il collabimento delle pareti
della � stola promuovono il rapido processo di guarigione.
La tecnica è semplice nella sua esecuzione ed è priva di complicanze intra e post operatorie quali l’incontinenza fecale.
la procedura FiLaC
biolitec Italia SrlViale Monza 133 20125 Milano - ItaliaTel +39 02 2817 2400 Fax +39 02 4548 5370eMail: [email protected]
broc
hure
FiL
aC It
a ve
rs. 1
.0 0
2/20
14
SIAMO A SUA DISPOSIZIONE PER ILLUSTRARLE TUTTI I VANTAGGI CLINICI DELLE NOSTRE PROCEDURE.
• PATOLOGIE VENOSE
• EMORROIDI E FISTOLE ANALI
• PATOLOGIE ORL
• IPERPLASIA PROSTATICA BENIGNA E TUMORI VESCICALI
• TUMORI E MALFORMAZIONI UTERINE
• ERNIA DEL DISCO
• METASTASI POLMONARI E TUMORI BRONCHIALI
Legal Manufacturer; MDD 93/42 EEC; CE1275: CeramOptec GmbH, Siemensstr. 44, D-53121 Bonn (unless otherwise speci� ed)
Disclaimer: Products might not be available in every country
biolitec® and Ceralas® are registered trademarks owned by biolitec. FiLaC ® is a registered Community Trademarks (CTM) owned by biolitec.
All � bers are free of latex and DEHP. Our � bers are single use products (unless otherwise indicated) delivered sterile for immediate use.
Obiettivo di biolitec è migliorare costantemente la qualità dei trattamenti e assicurare ai pazienti la miglior cura possibile. In tal senso, promuoviamo aggiornamenti e formazione sul territorio e, avvalendoci delle consulenze di specialisti e bioingegneri, prestiamo la massima attenzione alle esigenze operative dei chirurghi per perseguire l’obiettivo del miglioramento costante.
partner del medico italiano
I vantaggi della tecnica FiLaC
• Ef� cace• Semplice e sicura• Eseguibile in pochi minuti • Non richiede incisioni o cicatrici • Fibra � essibile per � stole tortuose• Indipendente dalla lunghezza della � stola • Combinabile anche ad altre forme di terapia per la chiusura dell’osteum
ALTO TASSO DI SUCCESSO
ASSENZA DI DOLORE
RAPIDITÀ
PRESERVA LA CONTINENZA
NESSUNA INCISIONE
NESSUN PUNTO DI SUTURA
SEMPLICEMENTE... LASER!
La terapia laser mini invasiva per il trattamento delle � stole
Fistula-tract Laser ClosureFiLaC
TM
La potenza delicata e selettiva del laser biolitec
L’esperienza sviluppata in oltre 20 anni di attività al � anco di chirurghi internazionali ha portato all’individuazione della lunghezza d’onda ideale e selettiva per il trattamento delle � stole. La lunghezza d’onda di 1470 nm è ideale sia per la penetrazione che per l’elevato assorbimento in H2O, cromoforo maggiormente contenuto nel tessuti .Agendo sulle molecole di acqua la luce laser genera l’effetto di denaturazione e retrazione del tessuto all’interno del tramite � stoloso con successiva obliterazione irreversibile della � stola.
Una sinergia ottimale:il laser e la � bra a doppia emissione radiale
biolitec® ha progettato la � bra ottica FilacTM Radial a doppia emissione radiale (360°) per una completa e istantanea obliterazione del tramite � stoloso. L’azione sinergica dell’energia a 1470nm e della � bra ottica FilacTM Radial assicura il miglior risultato possibile per il medico ed il paziente.
La lunghezza d’onda 1470nm dei laser biolitec è assorbita selettivamente dalle molecole di acqua presenti nei tessuti e nei tramiti della � stola. In questo modo l’energia laser resta con� nata al tramite della � stola senza diffondere ai tessuti circostanti.
Il trattamento eseguibile in one day surgery, non richiedendo l’incisione dello s� ntere o la dissezione dei tessuti, risulta estremamente semplice per il chirurgo e tollerabile per il paziente.
perchè il laser in proctologia il trattamento
Spettro di assorbimento lunghezze d’ondadel cromoforo H2O nei tessuti.Da R. Steiner: New laser technology and future appl. s. Medical Laser Appl. 21 (2006)
laser e � bre ottiche
Laser Ceralas® E 1470nmDettagli tecnici Laser Ceralas® E15 1470nm
Lunghezze d’onda: 1470 nmPotenza: max. 15 WattPunto di focalizzazione: 200 μm Luce guida: 635 nm, rosso 4 mW, ad intensità regolabile Modalità di trattamento: Continua, Modalità pulsata, Modalità Derma e altre opzionabili Durata degli impulsi / -pausa 0.01 – CW / 0.01 – 60s Alimentazione: 100-240 VAC; 50 – 60 Hz; 330 VA Dimensioni AxLxP: 220 mm x 260 mm x 380 mm Peso: 7,5 kg circa
Prodotto Codice REF
Laser Ceralas E 1470/15W LE1470nm15W200μ
Tutte le piattaforme laser includono pedale di attivazione, connettore interlock, cavo di alimentazione e manuale di istruzione
Fibre ottiche per la FiLaC*
Quantità (n° pezzi) Descrizione prodotto Codice REF confezione Lunghezza [m] Ø � bra [mm]
Kit Radial 2ringTM 501100190 5 2.6 1.85Fibra FiLaCTM 501100250 5 2.6 1.85
* Fibre ottiche da utilizzare con il laser Ceralas E 1470 nm
10.000
1.000
100
10
1
0,1
0,01
0,001200 500 1.000 2.000 5.000 10.000
Asso
rbim
ento
(cm
-1)
Exim
er
Exim
er
Argo
n
Nd:Y
AG
Holm
ium
Er:Y
AG
CO2
1470
Lunghezza d’onda (nm)
Acqua
Ecogra� a 5 giorni post-op. Nella zona trattata le regioni iperecogene sono sostituite da aree ipoecogene. Le dimensioni delle aree ipoecogene identi� cano la profondità di penetrazione dell’energia laser. Ciò mostra la sicurezza della procedura e la velocità di guarigione della ferita.
Ecogra� a post erogazione energia. Nell’area della ex apertura interna del muscolo (sphinkter ani internus) si evidenziano reazioni iperecogene dovute all’energia laser applicata.
Ecogra� a 3-D.Fistola trans anale alle ore 12.00 (miglioramento del contrasto con H2O2)
© By courtesy of Dr. P. Giamundo
Bibliogra� a1. A new technique for sphincter-preserving anal � stula repair using a novel radial emitting laser probe. A. Wilhelm. 2011. Tech Coloproctol2. Closure of � stula-in-ano with laser - FiLaC™: an effective novel sphincter-saving procedure for complex disease. Giamundo P, Geraci M, Tibaldi L, Valente M. 2013. Colorectal Disease
Materiali
Per un corretto trattamento delle � stole è necessario:• la sorgente laser Ceralas® di biolitec a 1470 nm • la speciale � bra ottica Radial
INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR INDIRECT RADIATION
CLASS 4 LASER PRODUCT
Diode-Laser 1470 +/- 30 nm CW 15 W (MAX) EN 60825-1:2008 EN 60601-2-22:2007
VISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE EXPOSURE TO DIRECT RADIATION
CLASS 3B LASER PRODUCTDiode-Laser
635
+/- 10 nm CW
4 mW (MAX) (Aiming)
EN 60825-1:2008 EN 60601-2-22:2007
La potenza delicata e selettiva del laser biolitec
L’esperienza sviluppata in oltre 20 anni di attività al � anco di chirurghi internazionali ha portato all’individuazione della lunghezza d’onda ideale e selettiva per il trattamento delle � stole. La lunghezza d’onda di 1470 nm è ideale sia per la penetrazione che per l’elevato assorbimento in H2O, cromoforo maggiormente contenuto nel tessuti .Agendo sulle molecole di acqua la luce laser genera l’effetto di denaturazione e retrazione del tessuto all’interno del tramite � stoloso con successiva obliterazione irreversibile della � stola.
Una sinergia ottimale:il laser e la � bra a doppia emissione radiale
biolitec® ha progettato la � bra ottica FilacTM Radial a doppia emissione radiale (360°) per una completa e istantanea obliterazione del tramite � stoloso. L’azione sinergica dell’energia a 1470nm e della � bra ottica FilacTM Radial assicura il miglior risultato possibile per il medico ed il paziente.
La lunghezza d’onda 1470nm dei laser biolitec è assorbita selettivamente dalle molecole di acqua presenti nei tessuti e nei tramiti della � stola. In questo modo l’energia laser resta con� nata al tramite della � stola senza diffondere ai tessuti circostanti.
Il trattamento eseguibile in one day surgery, non richiedendo l’incisione dello s� ntere o la dissezione dei tessuti, risulta estremamente semplice per il chirurgo e tollerabile per il paziente.
perchè il laser in proctologia il trattamento
Spettro di assorbimento lunghezze d’ondadel cromoforo H2O nei tessuti.Da R. Steiner: New laser technology and future appl. s. Medical Laser Appl. 21 (2006)
laser e � bre ottiche
Laser Ceralas® E 1470nmDettagli tecnici Laser Ceralas® E15 1470nm
Lunghezze d’onda: 1470 nmPotenza: max. 15 WattPunto di focalizzazione: 200 μm Luce guida: 635 nm, rosso 4 mW, ad intensità regolabile Modalità di trattamento: Continua, Modalità pulsata, Modalità Derma e altre opzionabili Durata degli impulsi / -pausa 0.01 – CW / 0.01 – 60s Alimentazione: 100-240 VAC; 50 – 60 Hz; 330 VA Dimensioni AxLxP: 220 mm x 260 mm x 380 mm Peso: 7,5 kg circa
Prodotto Codice REF
Laser Ceralas E 1470/15W LE1470nm15W200μ
Tutte le piattaforme laser includono pedale di attivazione, connettore interlock, cavo di alimentazione e manuale di istruzione
Fibre ottiche per la FiLaC*
Quantità (n° pezzi) Descrizione prodotto Codice REF confezione Lunghezza [m] Ø � bra [mm]
Kit Radial 2ringTM 501100190 5 2.6 1.85Fibra FiLaCTM 501100250 5 2.6 1.85
* Fibre ottiche da utilizzare con il laser Ceralas E 1470 nm
10.000
1.000
100
10
1
0,1
0,01
0,001200 500 1.000 2.000 5.000 10.000
Asso
rbim
ento
(cm
-1)
Exim
er
Exim
er
Argo
n
Nd:Y
AG
Holm
ium
Er:Y
AG
CO2
1470
Lunghezza d’onda (nm)
Acqua
Ecogra� a 5 giorni post-op. Nella zona trattata le regioni iperecogene sono sostituite da aree ipoecogene. Le dimensioni delle aree ipoecogene identi� cano la profondità di penetrazione dell’energia laser. Ciò mostra la sicurezza della procedura e la velocità di guarigione della ferita.
Ecogra� a post erogazione energia. Nell’area della ex apertura interna del muscolo (sphinkter ani internus) si evidenziano reazioni iperecogene dovute all’energia laser applicata.
Ecogra� a 3-D.Fistola trans anale alle ore 12.00 (miglioramento del contrasto con H2O2)
© By courtesy of Dr. P. Giamundo
Bibliogra� a1. A new technique for sphincter-preserving anal � stula repair using a novel radial emitting laser probe. A. Wilhelm. 2011. Tech Coloproctol2. Closure of � stula-in-ano with laser - FiLaC™: an effective novel sphincter-saving procedure for complex disease. Giamundo P, Geraci M, Tibaldi L, Valente M. 2013. Colorectal Disease
Materiali
Per un corretto trattamento delle � stole è necessario:• la sorgente laser Ceralas® di biolitec a 1470 nm • la speciale � bra ottica Radial
INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR INDIRECT RADIATION
CLASS 4 LASER PRODUCT
Diode-Laser 1470 +/- 30 nm CW 15 W (MAX) EN 60825-1:2008 EN 60601-2-22:2007
VISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE EXPOSURE TO DIRECT RADIATION
CLASS 3B LASER PRODUCTDiode-Laser
635
+/- 10 nm CW
4 mW (MAX) (Aiming)
EN 60825-1:2008 EN 60601-2-22:2007
La potenza delicata e selettiva del laser biolitec
L’esperienza sviluppata in oltre 20 anni di attività al � anco di chirurghi internazionali ha portato all’individuazione della lunghezza d’onda ideale e selettiva per il trattamento delle � stole. La lunghezza d’onda di 1470 nm è ideale sia per la penetrazione che per l’elevato assorbimento in H2O, cromoforo maggiormente contenuto nel tessuti .Agendo sulle molecole di acqua la luce laser genera l’effetto di denaturazione e retrazione del tessuto all’interno del tramite � stoloso con successiva obliterazione irreversibile della � stola.
Una sinergia ottimale:il laser e la � bra a doppia emissione radiale
biolitec® ha progettato la � bra ottica FilacTM Radial a doppia emissione radiale (360°) per una completa e istantanea obliterazione del tramite � stoloso. L’azione sinergica dell’energia a 1470nm e della � bra ottica FilacTM Radial assicura il miglior risultato possibile per il medico ed il paziente.
La lunghezza d’onda 1470nm dei laser biolitec è assorbita selettivamente dalle molecole di acqua presenti nei tessuti e nei tramiti della � stola. In questo modo l’energia laser resta con� nata al tramite della � stola senza diffondere ai tessuti circostanti.
Il trattamento eseguibile in one day surgery, non richiedendo l’incisione dello s� ntere o la dissezione dei tessuti, risulta estremamente semplice per il chirurgo e tollerabile per il paziente.
perchè il laser in proctologia il trattamento
Spettro di assorbimento lunghezze d’ondadel cromoforo H2O nei tessuti.Da R. Steiner: New laser technology and future appl. s. Medical Laser Appl. 21 (2006)
laser e � bre ottiche
Laser Ceralas® E 1470nmDettagli tecnici Laser Ceralas® E15 1470nm
Lunghezze d’onda: 1470 nmPotenza: max. 15 WattPunto di focalizzazione: 200 μm Luce guida: 635 nm, rosso 4 mW, ad intensità regolabile Modalità di trattamento: Continua, Modalità pulsata, Modalità Derma e altre opzionabili Durata degli impulsi / -pausa 0.01 – CW / 0.01 – 60s Alimentazione: 100-240 VAC; 50 – 60 Hz; 330 VA Dimensioni AxLxP: 220 mm x 260 mm x 380 mm Peso: 7,5 kg circa
Prodotto Codice REF
Laser Ceralas E 1470/15W LE1470nm15W200μ
Tutte le piattaforme laser includono pedale di attivazione, connettore interlock, cavo di alimentazione e manuale di istruzione
Fibre ottiche per la FiLaC*
Quantità (n° pezzi) Descrizione prodotto Codice REF confezione Lunghezza [m] Ø � bra [mm]
Kit Radial 2ringTM 501100190 5 2.6 1.85Fibra FiLaCTM 501100250 5 2.6 1.85
* Fibre ottiche da utilizzare con il laser Ceralas E 1470 nm
10.000
1.000
100
10
1
0,1
0,01
0,001200 500 1.000 2.000 5.000 10.000
Asso
rbim
ento
(cm
-1)
Exim
er
Exim
er
Argo
n
Nd:Y
AG
Holm
ium
Er:Y
AG
CO2
1470
Lunghezza d’onda (nm)
Acqua
Ecogra� a 5 giorni post-op. Nella zona trattata le regioni iperecogene sono sostituite da aree ipoecogene. Le dimensioni delle aree ipoecogene identi� cano la profondità di penetrazione dell’energia laser. Ciò mostra la sicurezza della procedura e la velocità di guarigione della ferita.
Ecogra� a post erogazione energia. Nell’area della ex apertura interna del muscolo (sphinkter ani internus) si evidenziano reazioni iperecogene dovute all’energia laser applicata.
Ecogra� a 3-D.Fistola trans anale alle ore 12.00 (miglioramento del contrasto con H2O2)
© By courtesy of Dr. P. Giamundo
Bibliogra� a1. A new technique for sphincter-preserving anal � stula repair using a novel radial emitting laser probe. A. Wilhelm. 2011. Tech Coloproctol2. Closure of � stula-in-ano with laser - FiLaC™: an effective novel sphincter-saving procedure for complex disease. Giamundo P, Geraci M, Tibaldi L, Valente M. 2013. Colorectal Disease
Materiali
Per un corretto trattamento delle � stole è necessario:• la sorgente laser Ceralas® di biolitec a 1470 nm • la speciale � bra ottica Radial
INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR INDIRECT RADIATION
CLASS 4 LASER PRODUCT
Diode-Laser 1470 +/- 30 nm CW 15 W (MAX) EN 60825-1:2008 EN 60601-2-22:2007
VISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE EXPOSURE TO DIRECT RADIATION
CLASS 3B LASER PRODUCTDiode-Laser
635
+/- 10 nm CW
4 mW (MAX) (Aiming)
EN 60825-1:2008 EN 60601-2-22:2007
La soluzione laser per il trattamento delle � stole perianali
La tecnica FiLaC® consente al chirurgo di trattare ef� cacemente le � stole perianali senza danneggiare la muscolatura s� nterica.
Al � ne di eliminare il tratto di � stola viene introdotta dall’esterno la speciale � bra ottica Radial, � essibile e resistente
ad emissione radiale 360°. Il corretto posizionamento è indicato all’operatore grazie alla luce guida.
L’energia laser alla lunghezza d’onda di 1470nm, emessa radialmente all’interno del canale, è assorbita selettivamente dalle molecole di acqua presenti nei tessuti della � stola. La limitata penetrazione dell’energia ai tessuti circostanti non danneggia i muscoli s� nterici.
La controllata e progressiva denaturazione dei tessuti del tratto e il collabimento delle pareti
della � stola promuovono il rapido processo di guarigione.
La tecnica è semplice nella sua esecuzione ed è priva di complicanze intra e post operatorie quali l’incontinenza fecale.
la procedura FiLaC
biolitec Italia SrlViale Monza 133 20125 Milano - ItaliaTel +39 02 2817 2400 Fax +39 02 4548 5370eMail: [email protected]
broc
hure
FiL
aC It
a ve
rs. 1
.0 0
2/20
14
SIAMO A SUA DISPOSIZIONE PER ILLUSTRARLE TUTTI I VANTAGGI CLINICI DELLE NOSTRE PROCEDURE.
• PATOLOGIE VENOSE
• EMORROIDI E FISTOLE ANALI
• PATOLOGIE ORL
• IPERPLASIA PROSTATICA BENIGNA E TUMORI VESCICALI
• TUMORI E MALFORMAZIONI UTERINE
• ERNIA DEL DISCO
• METASTASI POLMONARI E TUMORI BRONCHIALI
Legal Manufacturer; MDD 93/42 EEC; CE1275: CeramOptec GmbH, Siemensstr. 44, D-53121 Bonn (unless otherwise speci� ed)
Disclaimer: Products might not be available in every country
biolitec® and Ceralas® are registered trademarks owned by biolitec. FiLaC ® is a registered Community Trademarks (CTM) owned by biolitec.
All � bers are free of latex and DEHP. Our � bers are single use products (unless otherwise indicated) delivered sterile for immediate use.
Obiettivo di biolitec è migliorare costantemente la qualità dei trattamenti e assicurare ai pazienti la miglior cura possibile. In tal senso, promuoviamo aggiornamenti e formazione sul territorio e, avvalendoci delle consulenze di specialisti e bioingegneri, prestiamo la massima attenzione alle esigenze operative dei chirurghi per perseguire l’obiettivo del miglioramento costante.
partner del medico italiano
I vantaggi della tecnica FiLaC
• Ef� cace• Semplice e sicura• Eseguibile in pochi minuti • Non richiede incisioni o cicatrici • Fibra � essibile per � stole tortuose• Indipendente dalla lunghezza della � stola • Combinabile anche ad altre forme di terapia per la chiusura dell’osteum
ALTO TASSO DI SUCCESSO
ASSENZA DI DOLORE
RAPIDITÀ
PRESERVA LA CONTINENZA
NESSUNA INCISIONE
NESSUN PUNTO DI SUTURA
SEMPLICEMENTE... LASER!
La terapia laser mini invasiva per il trattamento delle � stole
Fistula-tract Laser ClosureFiLaC
TM