GB Sander Polisher Instruction Manual F Ponceuse-polisseuse Manuel d’instructions D Schleif- und Poliermaschine Betriebsanleitung I Smerigliatrice-lucidatrice Istruzioni per l’uso NL Schuurmachine/Polijstmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora pulidora Manual de instrucciones P Lixadeira polidora Manual de instruções DK Rotationssliber Brugsanvisning S Slip- och polermaskin Bruksanvisning N Slipemaskin Bruksanvisning FIN Hioma-/kiillotuskone Käyttöohje GR Μηάνηµα λείανσης στιλώµατς δηγίες ρήσεως 9227CB
SymbolsThe following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
SymbolesNous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris lasignification avant d’utiliser l’outil.
SymboleDie folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mitihrer Bedeutung vertraut.
SymboliPer questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
SymbolenVoor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van dezesymbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
SímbolosA continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende susignificado antes de usarla.
SímbolosO seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seusignificado antes da utilização.
SymbolerNedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forståetsymbolernes betydning, før maskinen anvendes.
SymbolerDet följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebördinnan maskinen används.
SymboleneFølgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinentas i bruk.
SymbolitAlla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
Read instruction manual.Lire le mode d’emploi.Bitte Bedienungsanleitung lesen.Leggete il manuale di istruzioni.Lees de gebruiksaanwijzing.Lea el manual de instrucciones.
Leia o manual de instruçoes.Læs brugsanvisningen.Läs bruksanvisningen.Les bruksanvisingen.Katso käyttöohjeita.¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
Wear safety glasses.Porter des lunettes de protection.Schutzbrille tragen.Indossare occhiali di protezione.Draag een veiligheidsbril.Póngase gafas de seguridad.
Utilize óculos de segurança.Bær sikkerhedsbriller.Bär skyddsglasögon.Bruk vernebriller.Käytä suojalaseja.ºÔÚ¤ÛÙ Á˘·ÏÈ¿ ·Ûˇ·Ï›·˜.
SPECIFICATIONSModel 9227CBMax. capacities (dia.)Wool pad ................................................... 180 mmAbrasive disc ............................................. 180 mm
No load speed (min-1) ................................ 0 – 3,000Overall length ............................................... 470 mmNet weight ....................................................... 3.0 kg
• Due to our continuing program of research anddevelopment, the specifications herein are subjectto change without notice.
• Note: Specifications may differ from country tocountry.
Power supplyThe tool should be connected only to a power supplyof the same voltage as indicated on the nameplate,and can only be operated on single-phase AC supply.They are double-insulated in accordance with Euro-pean Standard and can, therefore, also be used fromsockets without earth wire.
Safety hintsFor your own safety, please refer to the enclosedsafety instructions.
ADDITIONAL SAFETY RULES ENB047-3
1. Always use eye and ear protection. Otherpersonal protective equipment such as dustmask, gloves, helmet and apron should beworn when necessary. If in doubt, wear theprotective equipment.
2. Always be sure that the tool is switched offand unplugged before carrying out any workon the tool.
3. Accessories must be rated for at least thespeed recommended on the tool warninglabel. Wheels and other accessories runningover rated speed can fly apart and causeinjury.
4. Check the backing pad carefully for cracks,damage or deformity before operation.Replace cracked, damaged or deformed padimmediately.
5. Check that the workpiece is properly sup-ported.
6. Hold the tool firmly.7. Keep hands away from rotating parts.8. Make sure abrasive disc or wool bonnet is not
contacting the workpiece before the switch isturned on.
9. When sanding metal surfaces, watch out forflying sparks. Hold the tool so that sparks flyaway from you and other persons or flam-mable materials.
10. Do not leave the tool running. Operate the toolonly when hand-held.
11. Pay attention that the wheel continues torotate after the tool is switched off.
12. Do not touch the workpiece immediately afteroperation; it may be extremely hot and couldburn your skin.
13. If working place is extremely hot and humid, orbadly polluted by conductive dust, use ashort-circuit breaker (30 mA) to assure opera-tor safety.
14. Do not use the tool on any materials contain-ing asbestos.
15. Do not use water or grinding lubricant.16. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.17. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-ing with.
18. Ensure that ventilation openings are kept clearwhen working in dusty conditions. If it shouldbecome necessary to clear dust, first discon-nect the tool from the main supply (use nonmetallic objects) and avoid damaging internalparts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing loop handleImportant:Always be sure that the tool is switched off andunplugged before installing the loop handle.
Always install the loop handle on the tool beforeoperation. Hold the tool’s switch handle and the loophandle firmly with both hands during operation.Install the loop handle so that its protrusion will fit intothe matching hole in the gear housing. (Fig. 1)Install the bolts and tighten them with the hex wrench.The loop handle can be installed in two differentdirections as shown in Fig. 2 & 3 , whichever is con-venient for your work. (Fig . 2 & 3)
Shaft lock (Fig. 4)Press the shaft lock to prevent spindle rotation wheninstalling or removing accessories such as wool pads.
CAUTION:Never actuate the shaft lock when the spindle ismoving. The tool may be damaged.
Installing or removing wool pad (Fig . 1 & 5)Important:Always be sure that the tool is switched off andunplugged before installing or removing the wool pad.
To install the wool pad, first remove all dirt or foreignmatter from the backing pad. Press the shaft lock andscrew the backing pad onto the spindle. Insert thesleeve 18 into the center hole of the backing pad.Using the sleeve 18 as a positioning guide, install thewool pad on the backing pad with the sleeve 18inserted through the center hole of the wool pad. Thenremove the sleeve 18 from the backing pad. Toremove the wool pad, just tear it off the backing pad.Then unscrew the backing pad while pressing theshaft lock.
Switch action (Fig. 6)CAUTION:Before plugging in the tool, always check to see thatthe switch trigger actuates properly and returns to the‘‘OFF’’ position when released.
To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed isincreased by increasing pressure on the trigger.Release the trigger to stop. For continuous operation,pull the trigger and then push in the lock button. Tostop the tool from the locked position, pull the triggerfully, then release it.
Speed adjusting dial (Fig. 7)The tool speed can be infinitely adjusted between600 rpm and 3,000 rpm (rpm at the time when theswitch trigger is fully pulled) by turning the speedadjusting dial to a given number setting from 1 to 6.Higher speed is obtained when the dial is turned in thedirection of number 6; lower speed is obtained whenit is turned in the direction of number 1. Refer to thetable below for the relationship between the numbersettings on the dial and the approximate tool speed.
Number RPM (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1,500
3 – 4 1,500 – 2,100
4 – 5 2,100 – 2,700
5 – 6 2,700 – 3,000
CAUTION:• If the tool is operated continuously at low speeds fora long time, the motor will get overloaded andheated up.
• The speed adjusting dial can be turned only as faras 6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or thespeed adjusting function may no longer work.
Polishing operation (Fig. 8)CAUTION:Always wear safety glasses or a face shield duringoperation.
Pull the trigger and turn the speed adjusting dial untilyou obtain the appropriate speed for your work. Whenpolishing, keep the wool pad at an angle of about 15°to the workpiece surface.
6
FOR USE AS A SANDER
Installing or removing abrasive disc(Fig. 1, 9 & 10)Important:Always be sure that the tool is switched off andunplugged before installing or removing the abrasivedisc.
Mount the rubber pad onto the spindle. Fit the abra-sive disc on over the rubber pad and screw the locknut onto the spindle. Press the shaft lock and tightenthe lock nut using the lock nut wrench. To remove theabrasive disc, follow the installation procedure inreverse.
NOTE:The rubber pad, abrasive disc, lock nut and lock nutwrench are optional accessories.
Sanding operation (Fig. 11)CAUTION:Always wear safety glasses or a face shield duringoperation.
Keep the abrasive disc at an angle of about 15° to theworkpiece surface.
MAINTENANCECAUTION:Always be sure that the tool is switched off andunplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes (Fig. 12 & 13)Replace carbon brushes when they are worn down tothe limit mark. Both identical carbon brushes shouldbe replaced at the same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,maintenance or adjustment should be carried out by aMakita Authorized Service Center.
7
FRANÇAIS Descriptif
1 Saillie de la poignée2 Orifice correspondant du
carter d’engrenages3 Blocage de l’arbre4 Poignée-arceau5 Boulons6 Clé hexagonale7 Peau de mouton8 Manchon 18
9 Plateau de support10 Broche11 Enfoncer12 Gâchette13 Bouton de blocage14 Molette de réglage de
la vitesse15 Ecrou
16 Disque abrasif17 Plateau caoutchouc18 Clé à ergots19 Desserrer20 Serrer21 Repère d’usure22 Tournevis23 Bouchon du porte-charbon
SPECIFICATIONSModèle 9227CBCapacités maximum (dia.)Peau de mouton ....................................... 180 mmDisque abrasif ........................................... 180 mm
Vitesse à vide (min–1) ................................ 0 – 3 000Longueur totale ............................................ 470 mmPoids net ......................................................... 3,0 kg
• Etant donné l’évolution constante de notre pro-gramme de recherche et de développement, lesspécifications contenues dans ce manuel sontsujettes à modification sans préavis.
• Note : Les spécifications peuvent varier suivant lespays.
AlimentationL’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentationde la même tension que celle qui figure sur la plaquesignalétique, et il ne pourra fonctionner que sur uncourant secteur monophasé. Réalisé avec une dou-ble isolation, il est conforme à la réglementationeuropéenne et peut de ce fait être alimenté sans miseà la terre.
Consignes de sécuritéPour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-signes de sécurité qui accompagnent l’outil.
CONSIGNES DE SECURITESUPPLEMENTAIRES1. Portez toujours une protection des yeux et de
l’ouïe. Veuillez porter également toute autreprotection personnelle nécessaire : masque àpoussière, gants, casque, tablier. etc. En casde doute sur la nécessité de porter une pro-tection donnée, portez-la.
2. Avant toute intervention sur l’outil, assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêtet que l’outil est débranché.
3. Les accessoires devront avoir des capacitésnominales correspondant au moins à la vit-esse recommandée sur l’étiquette de sécuritéde l’outil. Les disques et autres accessoirestournant à une vitesse supérieure à la vitessenominale risquent de voler et de provoquerdes blessures.
4. Avant d’opérer, assurez-vous que le plateaucaoutchouc ne présente ni fissure, ni déforma-tion, ni défaut d’aucune sorte. Si c’était le cas,changez-le immédiatement.
5. Vérifiez que la pièce est correctement soute-nue.
6. Tenez votre outil fermement.7. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.8. Assurez-vous que le disque abrasif ou la peau
de mouton n’entre pas en contact avec lapièce à travailler avant de mettre l’interrupteursous tension.
9. Lors du ponçage de surfaces métalliques,faites attention aux étincelles. Placez-vous detelle manière que personne (vous y compris)ne se trouve sur le trajet des particules incan-descentes. Veillez également à les maintenir àl’écart de tout produit inflammable.
10. N’abandonnez pas l’outil en fonctionnement :il ne doit rester en marche que si vous l’avezen main.
11. Soyez conscient que le disque continue detourner une fois l’outil mis hors tension.
12. La surface qui vient d’être poncée ou poliepeut être très chaude : ne la touchez pas pourne pas vous brûler.
13. Si vous travaillez dans un endroit très humideet chaud et où il peut y avoir des poussièresconductrices d’électricité, utilisez un coupe-circuit (30 mA) pour assurer votre sécurité.
14. N’utilisez pas la machine sur des matériauxcontenant de l’amiante.
15. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant de coupe.16. Aérez adéquatement l’aire de travail lorsque
vous effectuez des travaux de ponçage.17. Utilisez toujours le masque à poussière ou le
respirateur qui convient au matériau utilisé etau type de travail effectué.
18. Assurez-vous que les orifices d’aération sontmaintenus dégagés lorsque vous travaillezdans des conditions poussiéreuses. S’ildevient nécessaire d’enlever la poussière,débranchez d’abord l’outil de la prise d’ali-mentation, et prenez garde d’endommager lespièces internes (utilisez un objet non métalli-que).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
8
MODE D’EMPLOI
Pose de la poignée arceauImportant :Assurez-vous toujours que le contact est coupé etl’outil débranché avant d’installer ou de retirer cettepoignée.
Installez toujours la poignée arceau sur l’outil avant letravail. Tenez la poignée arrière de l’outil et la poignéearceau fermement à deux mains pendant le fonction-nement.Installez la poignée arceau de façon que sa saillierentre dans l’orifice correspondant du carterd’engrenages. (Fig. 1)Installez les vis BTR et serrez-les à l’aide de la cléhexagonale. Vous pouvez installer la poignée arceaudans deux directions différentes, comme indiqué surles Fig. 2 et 3 , en fonction du travail à effectuer.(Fig. 2 et 3)
Verrou d’axe (Fig. 4)Enfoncez le verrou d’axe afin d’empêcher que labroche tourne pour installer ou retirer des accessoirescomme des peaux de mouton.
ATTENTION :N’actionnez jamais le verrou d’axe pendant que labroche tourne. Cela pourrait endommager l’outil.
Pose et dépose de la peau de mouton(Fig. 1 et 5)Important :Assurez-vous toujours que le contact est coupé etl’outil débranché avant d’installer ou de retirer la peaude mouton.
Avant d’installer la peau de mouton, enlevez toutesaleté et tout corps étranger du plateau. Appuyez surle bouton de blocage de l’arbre et vissez le plateausur la broche. Insérez le manchon 18 dans l’orificecentral du plateau de support. En vous servant dumanchon 18 comme guide de positionnement,installez la peau de mouton sur le plateau de supportavec le manchon 18 inséré dans l’orifice central de lapeau de mouton. Puis, retirez le manchon 18 duplateau. Pour retirer la peau de mouton, enlevez-lasimplement du plateau. Puis, dévissez le plateau touten appuyant sur le bouton de blocage de l’arbre.
Interrupteur (Fig. 6)ATTENTION :Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que lagâchette fonctionne correctement et revient sur laposition OFF une fois relâchée.
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur lagâchette. Relâchez-la pour l’arrêter. Pour un fonction-nement continu, tirez sur la gâchette et engagez lebouton de blocage. Pour arrêter l’outil en cette posi-tion, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.
Molette de réglage de la vitesse (Fig. 7)La vitesse de l’outil se règle entre 600 t/mn et3 000 t/mn (t/mn au moment où la gâchette est tirée àfond). Pour cela, tournez la molette de réglage de lavitesse sur un chiffre de 1 à 6. La vitesse de l’outilaugmente quand vous tournez la molette vers lechiffre 6, et elle diminue quand vous la tournez vers lechiffre 1. Consultez le tableau ci-dessous pour con-naître le rapport entre les chiffres de réglage de lamolette et la vitesse approximative de l’outil.
Chiffre t/mn (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
ATTENTION :• Si l’outil fonctionne à vitesse réduite sur une périodeprolongée, il s’ensuivra une surcharge et une sur-chauffe du moteur.
• Vous ne pouvez pas tourner la molette de réglagede la vitesse au-delà de 6 et de 1. Ne forcez pasau-delà de ces chiffres, car elle risquerait de ne plusfonctionner.
Polissage (Fig. 8)ATTENTION :Portez toujours des lunettes de sécurité ou un casquede protection pendant le travail.
Tirez sur la gâchette et tournez la molette de réglagede la vitesse de façon à obtenir la vitesse appropriéeau travail. Pour le polissage, maintenez la peau demouton à un angle d’environ 15° par rapport à lasurface de la pièce.
9
UTILISATION COMME PONCEUSE
Pose et dépose du disque abrasif(Fig. 1, 9 et 10)Important :Assurez-vous toujours que le contact est coupé etl’outil débranché avant d’installer ou de retirer ledisque abrasif.
Montez le plateau caoutchouc sur la broche. Fixez ledisque abrasif sur le plateau caoutchouc et vissezl’écrou sur la broche. Appuyez sur le bouton deblocage de l’arbre et serrez l’écrou à l’aide de la clé àergots. Pour retirer le disque abrasif, procédez dansl’ordre inverse.
NOTE :Le plateau caoutchouc, le disque abrasif, l’écrou et laclé hexagonale sont des accessoires en option.
Ponçage (Fig. 11)ATTENTION :Portez toujours des lunettes de sécurité ou un casquede protection pendant le travail.
Maintenez le disque abrasif à un angle d’environ 15°par rapport à la surface de la pièce.
ENTRETIENATTENTION :Avant toute intervention, assurez-vous que le contactest coupé et l’outil débranché.
Remplacement des charbons(Fig. 12 et 13)Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’aurepère d’usure. Remplacez toujours le feu (même sil’usure de chaque charbon n’est pas identique).
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines,les réparations, l’entretien ou les réglages doiventêtre effectués par le Centre d’Entretien Makita.
Leerlaufdrehzahl (min-1) ......................... 0 bis 3 000Gesamtlänge ................................................ 470 mmNettogewicht ................................................... 3,0 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge derEntwicklung und des technischen Fortschritts ohnevorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Landzu Land abweichen.
NetzanschlußDie Maschine darf nur an die auf dem Typenschildangegebene Netzspannung angeschlossen werdenund arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.Sie ist entsprechend den Europäischen Richtliniendoppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.
SicherheitshinweiseLesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Siedas Gerät benutzen.
ZUSÄTZLICHESICHERHEITSBESTIMMUNGEN1. Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Gehör-
schutz. Andere persönliche Schutzvorrichtun-gen wie Staubmaske, Handschuhe, Helm undSchürze sind bei Bedarf zu tragen. Im Zwei-felsfall ist das Tragen der Schutzvorrichtun-gen zu empfehlen.
2. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung vonArbeiten an der Maschine stets, daß das Gerätabgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
3. Jegliches Zubehör muß mindestens für die aufdem Warnaufkleber der Maschine empfohleneDrehzahl zugelassen sein. Schleifscheibenund andere Zubehörteile, die mit einer höhe-ren als der für sie vorgeschriebenenNenndrehzahl betrieben werden, können her-ausgeschleudert werden und Verletzungenverursachen.
4. Überprüfen Sie den Schleifteller vor Inbetrieb-nahme der Maschine sorgfältig auf Risse,Beschädigung oder Verformung. WechselnSie einen rissigen, beschädigten oder ver-formten Schleifteller unverzüglich aus.
5. Vergewissern Sie sich, daß das Werkstücksicher abgestützt ist.
6. Halten Sie die Maschine sicher fest.7. Halten Sie beim Betrieb die Hände von rotie-
renden Teilen der Maschine fern.8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe oderPolierhaube nicht das Werkstück berührt.
9. Achten Sie beim Schleifen von Metallwerk-stoffen auf Funkenflug. Halten Sie dieMaschine so, daß Funken nicht in die Rich-tung des Bedienenden, sonstiger umste-hender Personen oder leicht entzündlicherStoffe fliegen.
10. Legen Sie die Maschine auf keinen Fall imeingeschalteten Zustand aus der Hand. DieBenutzung ist nur in handgehaltener Weisevorgesehen.
11. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibenach dem Ausschalten des Werkzeugs nochweiterdreht.
12. Berühren Sie das Werkstück nicht unmittelbarnach dem Betrieb der Maschine; es kann sehrheiß sein und Verbrennungen verursachen.
13. Bei Feuchtigkeit und Hitze am Arbeitsplatzoder starker Verschmutzung durch leitfähigeStäube sollte aus Sicherheitsgründen einFl-Schutzschalter (30 mA) verwendet werden.
14. Bearbeiten Sie keine asbesthaltingen Materi-alien.
15. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.16. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes beim Schleifen.17. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-
oder Atemmaske für das jeweilige Materialund die Anwendung.
18. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigenBedingungen darauf, dass die Ventilationsöff-nungen frei gehalten werden. Sollte die Besei-tigung von Staub notwendig sein, trennen Siedas Werkzeug zuerst vom Stromnetz (nicht-metallische Gegenstände verwenden), undvermeiden Sie eine Beschädigung der Innen-teile.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISESORGFÄLTIG AUF.
11
BEDIENUNGSHINWEISE
Montage des BügelgriffsWichtig:Vor der Montage des Bügelgriffs stets sicherstellen,daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzsteckergezogen ist.
Befestigen Sie stets den Bügelgriff vor dem Betrieban der Maschine. Halten Sie die Maschine währenddes Betriebs mit beiden Händen an den dafür vorge-sehenen Griffen fest.Den Bügelgriff mit der Erhebung in die Aussparungdes Getriebegehäuses einsetzen. (Abb. 1)Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und zie-hen Sie sie mit dem Sechskantstiftschlüssel fest. DerBügelgriff kann, wie in Abb. 2 u. 3 gezeigt, in zweiverschiedenen Positionen montiert werden; wählenSie die für die jeweilige Arbeit am besten geeigneteGriffposition. (Abb. 2 u. 3)
Schaftarretierung (Abb. 4)Drücken Sie bei der Montage bzw. Demontage vonZubehör wie Wollpads die Schaftarretierung ein, umeine Spindeldrehung zu verhindern.
VORSICHT:Betätigen Sie die Schaftarretierung auf keinen Fall beirotierender Spindel. Die Maschine kann dadurch bes-chädigt werden.
Anbringen und Abnehmen der Polierhaube(Abb. 1 u. 5)Wichtig:Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen oderAbnehmen der Polierhaube stets, daß die Maschineausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
Entfernen Sie vor der Montage der Polierhaube jeg-lichen Schmutz und Fremdkörper vom Schleifteller.Drücken Sie die Spindelarretierung und schraubenSie den Schleifteller auf die Spindel. Setzen Sie dieZentrierhülse in die Zentrierbohrung des Schleiftell-ers. Die Polierhaube wird auf dem Schleifteller zen-triert befestigt. Nach erfolgter Montage die Zentrier-hülse entfernen. Die Polierhaube zum Entfernen vomSchleifteller abziehen. Den Schleifteller bei gedrück-ter Spindelarretierung abschrauben.
Schalterfunktion (Abb. 6)VORSICHT:Vor demAnschließen der Maschine an das Stromnetzstets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ord-nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in dieAUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten drücken Sie den Schalter. Die Dreh-zahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung aufden Schalter. ZumAusschalten lassen Sie den Schal-ter los. Für Dauerbetrieb drücken Sie den Schalterund gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum Aus-schalten des Dauerbetriebs den Schalter drücken undwieder loslassen.
Drehzahlstellrad (Abb. 7)Die Drehzahl der Maschine kann durch Drehen desDrehzahlstellrads in einem Bereich zwischen600 min-1 und 3 000 min-1 stufenlos reguliert werden(1 = niedrige Drehzahl; 6 = hohe Drehzahl). Aus derfolgenden Tabelle können Sie den Zusammenhangzwischen ungefährer Drehzahl und der Ziffer auf demStellrad entnehmen.
Ziffer Drehzahl (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
VORSICHT:• Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen imDauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, wirdder Motor überlastet und überhitzt.
• Achten Sie stets darauf, daß das Drehzahlstellradnicht über die Anfangs- bzw. Endposition hinausgedreht wird. Andernfalls kann das Stellrad beschä-digt werden.
Polierbetrieb (Abb. 8)VORSICHT:Tragen Sie beim Betrieb grundsätzlich eine Schutz-brille oder einen Gesichtsschutz.
Drücken Sie den Schalter und drehen Sie das Dreh-zahlstellrad, bis die Maschine auf die geeignete Dreh-zahl für die jeweilige Arbeit eingestellt ist. Beim Polie-ren die Maschine unter einem Winkel von 15° zurWerkstückoberfläche halten.
12
EINSATZ ALS SCHLEIFMASCHINE
Montage bzw. Demontage der Fiberscheibe(Abb. 1, 9 u. 10)Wichtig:Vor der Montage bzw. Demontage der Fiberscheibestets sicherstellen, daß die Maschine ausgeschaltetund der Netzstecker gezogen ist.
Montieren Sie den elastischen Schleifteller auf derSpindel. Die Fiberscheibe auf den elastischenSchleifteller setzen und mit der Flanschmutter auf derSpindel sichern. Zum Anziehen die Spindelarretie-rung drücken und die Flanschmutter mit dem Stirn-lochschlüssel festziehen. Zur Demontage der Fiber-scheibe gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
HINWEIS:Der elastische Schleifteller, die Fiberscheibe, dieFlanschmutter und der Stirnlochschlüssel sind alsSonderzubehör erhältlich.
Schleifbetrieb (Abb. 11)VORSICHT:Tragen Sie beim Betrieb grundsätzlich eine Schutz-brille oder einen Gesichtsschutz.
Führen Sie die Maschine beim Schleifen mit derFiberscheibe unter einemWinkel von ca. 15° über derWerkstückoberfläche.
WARTUNGVORSICHT:Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,daß sich der Schalter in der ‘‘AUS-’’ Position befindetund der Netzstecker gezogen ist.
Kohlebürsten wechseln (Abb. 12 u. 13)Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver-schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürstennur paarweise ersetzen.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Geräteszu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, undEinstellarbeiten nur von durch Makita autorisiertenWerkstätten oder Kundendienstzentren unter aus-schließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.
13
ITALIANO Visione generale
1 Sporgenze manico ad anello2 Fori corrispondenti scatola
ingranaggio3 Fermo albero4 Manico ad anello5 Bulloni6 Chiave esagonale7 Tampone di lana
8 Manicotto 189 Platorello di appoggio10 Alberino11 Premere12 Interruttore13 Bottone di bloccaggio14 Ghiera di regolazione velocità15 Flangia esterna
16 Disco abrasivo17 Platorello in gomma18 Chiave per flange19 Per allentare20 Per stringere21 Segno limite22 Cacciavite23 Tappo portaspazzole
DATI TECNICIModello 9227CBCapacità massima (diametro)Tampone di lana ....................................... 180 mmDisco abrasivo .......................................... 180 mm
Velocità a vuoto (min-1) ............................. 0 – 3.000Lunghezza totale ......................................... 470 mmPeso netto ....................................................... 3,0 kg
• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, idati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda delpaese di destinazione del modello.
AlimentazioneL’utensile deve essere collegato ad una presa di correntecon la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,e puo funzionare soltanto con la corrente alternata mono-fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza allenorme europee, per cui puo essere usato con le prese dicorrente sprovviste della messa a terra.
Consigli per la sicurezzaPer la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioniper la sicurezza.
REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA1. Usare sempre le protezioni per gli occhi e gli
orecchi. Gli altri articoli di protezione, comeuna mascherina antipolvere, i guasnti e ungrembiule dovrebbero essere indossatiquando necessario. In caso di dubbio, indos-sare articoli di protezione.
2. Prima di qualsiasi intervento sull’utensile,assicuratevi sempre che sia spento e che ilcavo di alimentazione sia staccato dalla presadi corrente.
3. Gli accessori devono avere una taratura dialmeno la velocità raccomandata sull’etichettadi avvertimento dell’utensile. I dischi ed altriaccessori che girano oltre la velocità nominalepossono volar via causando ferite.
4. Prima di cominciare il lavoro, controllate concura che il platorello di appoggio non siacrepato, danneggiato o deformato. Sostitu-itelo immediatamente se è crepato, danneg-giato o deformato.
5. Accertatevi che il pezzo da lavorare sia sup-portato correttamente.
6. Tenete saldamente l’utensile.
7. Tenete le mani lontano dalle parti mobili.8. Accertarsi che il disco abrasivo o la cuffia di
lana non facciano contatto con il pezzo dalavorare prima di accendere l’utensile schiac-ciando l’interruttore.
9. Levigando le superfici di metallo, state attentialla proiezione delle scintille. Tenete l’utensilein modo che le scintille siano proiettate lon-tano da voi e da altre persone o materialiinfiammabili.
10. Non lasciate acceso l’utensile quando non lousate. Fatelo funzionare soltanto tenendolo inmano.
11. Tenere presente che il disco continua a giraredopo che si è spento l’utensile.
12. Non toccate il pezzo da lavorare immediata-mente dopo la sua lavorazione, perchépotrebbe essere estremamente caldo e cau-sare bruciature.
13. Se il posto di lavoro è estremamente caldo eumido, oppure fortemente inquinato da pol-vere conduttiva, usate un interruttore di corto-circuito (30 mA) per assicurare la sicurezzadell’operatore.
14. Non usate l’utensile sui materiali contenentiamianto.
15. Non usare acqua o lubrificanti di smeriglia-tura.
16. L’area di lavoro deve avere una ventilazioneadeguata quando si eseguono le operazioni disabbiatura.
17. Usare sempre la mascherina/respiratore adattial materiale e all’applicazione con cui si stalavorando.
18. Accertarsi che le aperture di ventilazionesiano aperte lavorando dove si fa polvere. Pertogliere la polvere, staccare prima l’utensiledalla presa di corrente (usare oggetti nonmetallici) per evitare di danneggiare le partiinterne.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
14
ISTRUZIONI PER L’USO
Installazione del manico ad anelloImportante:Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e stac-cato dalla presa di corrente prima di installare ilmanico ad anello.
Installate sempre il manico ad anello sull’utensileprima di farlo funzionare. Tenete saldamente ilmanico dell’interruttore dell’utensile e il manico adanello con entrambe le mani durante la lavorazione.Installate il manico ad anello in modo che lesporgenze entrino nei fori corrispondenti della scatoladell’ingranaggio. (Fig. 1)Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esago-nale. Il manico ad anello può essere installato in duedirezioni inverse, come mostrato nelle Fig. 2 e 3 , nelmodo più comodo per il lavoro. (Fig . 2 e 3)
Bloccaggio dell’albero (Fig. 4)Premete il bloccaggio dell’albero per impedire larotazione del mandrino durante l’installazione o larimozione degli accessori, come i tamponi di lana.
ATTENZIONE:Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell’alberomentre il mandrino si muove, perché potreste dan-neggiare l’utensile.
Installazione o rimozione del tampone di lana(Fig. 1 e 5)Importante:Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e stac-cato dalla presa di corrente prima di installare o dirimuovere il tampone di lana.
Per installare il tampone di lana, togliete prima losporco e le sostanze estranee dal platorello di appog-gio. Premete il fermo dell’albero e avvitate il platorellodi appoggio sul mandrino. Inserite il manicotto 18 nelforo centrale del platorello di appoggio. Usando ilmanicotto 18 come guida di posizionamento, instal-late il tampone di lana sul platorello di appoggio con ilmanicotto 18 inserito nel foro centrale del platorello dilana. Rimuovete poi il manicotto 18 dal platorello diappoggio. Per rimuovere il tampone di lana, strap-patelo via semplicemente dal platorello di appoggio.Svitate poi il platorello di appoggio premendo il fermodell’albero.
Azionamento dell’interruttore (Fig. 6)ATTENZIONE:Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,accertatevi sempre che l’interruttore funzioni normal-mente e che torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando vienerilasciato.
Per avviare l’utensile, schiacciate semplicementel’interruttore. La velocità dell’utensile si aumentaaumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciatel’interruttore per fermarlo. Per il funzionamento con-tinuo, schiacciate l’interruttore e spingete dentro ilbottone di bloccaggio. Per fermare l’utensile dallaposizione di bloccaggio, schiacciate completamentel’interruttore e rilasciatelo.
Ghiera di regolazione velocità (Fig. 7)La velocità dell’utensile può essere liberamentevariata tra i 600 e i 3.000 giri/minuto (giri/minutoquando l’interruttore è schiacciato completamente)girando la ghiera di regolazione velocità su un certonumero di regolazione da 1 a 6. Le velocità più alte siottengono girando la ghiera nella direzione delnumero 6, mentre quelle più basse si ottengonogirando la ghiera nella direzione del numero 1. Per ilrapporto tra le regolazioni dei numeri della ghiera e lavelocità approssimativa dell’utensile, riferitevi allatabella sotto.
Numero Giri/min. (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1.500
3 – 4 1.500 – 2.100
4 – 5 2.100 – 2.700
5 – 6 2.700 – 3.000
ATTENZIONE:• Se si fa funzionare continuamente l’utensile a bassavelocità per un lungo periodo di tempo, si puòcausare il sovraccarico e il surriscaldamento delmotore.
• La ghiera di regolazione velocità può essere giratasoltanto fino al 6 o all’1. Non cercate di forzarla oltreil 6 o l’1, perché altrimenti si potrebbe guastare enon funzionare più.
Operazione di lucidatura (Fig. 8)ATTENZIONE:Indossate sempre occhiali di sicurezza o una visieradurante il lavoro.
Schiacciate l’interruttore e girate la ghiera di regola-zione velocità finché ottenete la velocità appropriataal lavoro. Per lucidare, mantenete il tampone di lanaad un angolo di 15° circa rispetto alla superficie delpezzo da lavorare.
15
UTILIZZO COME SMERIGLIATRICE
Installazione o rimozione del disco abrasivo(Fig. 1, 9 e 10)Importante:Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e stac-cato dalla presa di corrente prima di installare o dirimuovere il disco abrasivo.
Montate il platorello in gomma sul mandrino. Metteteil disco abrasivo sul platorello in gomma e avvitate ilcontrodado sul mandrino. Premete il fermo dell’alberoe stringete la flangia usando la chiave per flange. Perrimuovere il disco abrasivo, seguite il procedimentoinverso di installazione.
NOTA:Il platorello in gomma, il disco abrasivo, la flangia e lachiave per flange sono accessori opzionali.
Operazione di smerigliatura (Fig. 11)ATTENZIONE:Indossate sempre occhiali di sicurezza o una visieradurante la lavorazione.
Mantenete il disco abrasivo ad un angolo di 15°rispetto alla superficie del pezzo da lavorare.
MANUTENZIONEATTENZIONE:Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa dicorrente.
Sostituzione delle spazzole di carbone(Fig. 12 e 13)Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu-rate fino alla linea di delimitazione. Sostituiteentrambe le spazzole con tipi di spazzole identici.
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazionidovrebbero essere eseguite da un centro di assi-stenza Makita autorizzato.
16
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens
1 Uitsteeksel op handvat2 Pasgat in tandwielhuis3 Asvergrendeling4 Handvat5 Bouten6 Inbussleutel7 Wollen poetsschijf8 Bus 18
• In verband met ononderbroken research enontwikkeling behouden wij ons het recht voor bo-venstaande technische gegevens te wijzigenzonder voorafgaande kennisgeving.
• Opmerking: De technische gegevens kunnen vanland tot land verschillen.
StroomvoorzieningDe machine mag alleen worden aangesloten op eenstroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op denaamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroomworden gebruikt. De machine is dubbel-geısoleerd vol-gens de Europese standaard en kan derhalve ook opeen niet-geaard stopkontakt worden aangesloten.
VeiligheidswenkenVoor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-voorschriften nauwkeurig op te volgen.
AANVULLENDEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN1. Draag tijdens het gebruik van het gereedschap
altijd oog- en oorbeschermers. Draag indiennodig ook andere persoonlijke veiligheidsuit-rusting zoals een stofmasker, handschoenen,een helm en een voorschoot. Draag voor allezekerheid de veiligheidsuitrusting in geval vantwijfel.
2. Zorg er altijd voor dat de machine is uitge-schakeld en de stekker uit het stopcontact isgetrokken alvorens enig onderhoud aan demachine uit te voeren.
3. Accessoires moeten geschikt zijn voor min-stens het aanbevolen toerental dat op hetwaarschuwingslabel van de machine is aange-duid. Wielen en andere accessoires diedraaien met een snelheid boven het nominaletoerental kunnen van de machine worden weg-geslingerd en verwonding veroorzaken.
4. Controleer de steunschijf zorgvuldig opscheuren, beschadiging of vervorming alvo-rens de machine te gebruiken. Vervang eengescheurde, beschadigde of vervormde schijfonmiddellijk.
5. Controleer of het werkstuk stevig ondersteundis.
6. Houd de machine stevig vast.7. Houd uw handen uit de buurt van roterende
onderdelen.8. Zorg ervoor dat de schuurschijf of de wollen
polijstschijf het werkstuk niet raakt voordat deschakelaar wordt ingedrukt.
9. Kijk uit voor rondvliegende vonken wanneer umetalen oppervlakken schuurt. Houd demachine zo vast dat de vonken wegvliegenvan uzelf en andere personen of van ontvlam-bare materialen.
10. Laat de machine niet alleen terwijl deze isingeschakeld. Laat de machine alleen draaienwanneer u deze vasthoudt.
11. Denk eraan dat de schijf blijft draaien nadathet gereedschap is uitgeschakeld.
12. Raak het bewerkte oppervlak niet direct na hetschuren (polijsten) aan, aangezien dit zeerheet kan zijn en brandwonden kan veroorza-ken.
13. Indien de werkplaats uiterst heet en vochtig is,of erg vervuild is door geleidend stof, gebruikdan een kortsluitschakelaar (30 mA) om eenveilige bediening te verzekeren.
14. Gebruik de machine niet op materialen dieasbest bevatten.
15. Gebruik geen water of slijpolie.16. Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het
gereedschap gebruikt om te schuren.17. Gebruik altijd het juiste
stofmasker/gasmasker dat nodig is voor hetmateriaal en de toepassing waarmee u werkt.
18. Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblok-keerd zijn wanneer u in stoffige omgevingenwerkt. Indien stof verwijderd moet worden,trek dan eerst de stekker uit het stopcontact(gebruik niet-metalen voorwerpen) en let opdat u geen interne onderdelen van het gereed-schap beschadigt.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
17
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Installeren van het handvatBelangrijk:Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en destekker uit het stopcontact is getrokken alvorens hethandvat te installeren.
Monteer vóór het gebruik altijd het handvat op demachine. Wanneer u de machine gebruikt, dient u deschakelhandgreep en het handvat met beide handenstevig vast te houden.Monteer het handvat zodanig dat het uitsteeksel inhet pasgat in het tandwielhuis komt te zitten. (Fig. 1)Monteer de bouten en draai deze vast met de inbus-sleutel. Het handvat kan in twee verschillende richtin-gen worden geïnstalleerd zoals afgebeeld in Fig. 2en 3. Kies de richting die het best geschikt is voor uwwerk. (Fig. 2 en 3)
Asvergrendeling (Fig. 4)Druk op de asvergrendeling zodat de as niet kandraaien tijdens het installeren of verwijderen vanaccessoires zoals de wolkussens.
LET OP:Activeer de asvergrendeling nooit wanneer de asdraait. Hierdoor kan de machine namelijk wordenbeschadigd.
Installeren of verwijderen van de wollenpoetsschijf (Fig. 1 en 5)Belangrijk:Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en destekker uit het stopcontact is getrokken alvorens dewollen poetsschijf te installeren of te verwijderen.
Alvorens de wollen poetsschijf te installeren, eerstalle vuil of verontreiniging van de steunschijf verwij-deren. Druk op de asvergrendeling en schroef desteunschijf op de as. Steek de bus 18 in het mid-dengat van de steunschijf. Gebruik de bus 18 alspositie-geleider en monteer de wollen poetsschijf opde steunschijf zodat de bus 18 in het middengat vande wollen poetsschijf komt te zitten. Verwijder dan debus 18 van de steunschijf. Om de wollen poetsschijfte verwijderen, trekt u het gewoon van de steunschijfaf. Schroef daarna de steunschijf los terwijl u deasvergrendeling ingedrukt houdt.
Werking van de trekschakelaar (Fig. 6)LET OP:Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten,dient u altijd te controleren of de trekschakelaar juistwerkt en bij het loslaten naar de ‘‘OFF’’ positie terug-keert.
Om de machine in te schakelen, drukt u gewoon detrekschakelaar in. U kunt het toerental verhogen doorde druk op de trekschakelaar te vermeerderen. Om testoppen dient u de trekschakelaar los te laten. Voorcontinu gebruik, eerst de trekschakelaar en dan devergrendelknop indrukken. Om de machine vanuit devergrendelde stand te stoppen, de trekschakelaarhelemaal indrukken en deze dan loslaten.
Toerentalregelknop (Fig. 7)De draaisnelheid van de machine kan worden inge-steld op een willekeurig toerental tussen 600 tpm en3 000 tpm (toerental wanneer de trekschakelaar vol-ledig wordt ingedrukt) door de toerentalregelknop inte stellen op een cijfer van 1 tot 6. De snelheidvermeerdert wanneer de regelknop in de richting vanhet cijfer 6 wordt gedraaid, en vermindert wanneerdeze in de richting van het cijfer 1 wordt gedraaid. Ziede onderstaande tabel voor de verhouding tussen decijfers op de regelknop en het overeenkomstige toe-rental.
Cijfer TPM (min -1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
LET OP:• Wanneer u het gereedschap lange tijd achtereen bijeen lage snelheid gebruikt, kan de motor overbelasten oververhit worden.
• De toerentalregelknop kan niet verder wordengedraaid dan 6 en terug naar 1. Probeer niet deregelknop verder dan 6 of 1 te draaien, aangezienhet mechanisme voor toerentalregeling daardoordefect kan raken.
Polijsten (Fig. 8)LET OP:Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril ofgezichtsbescherming.
Druk de trekschakelaar in en draai de toerental-regelknop om de geschikte snelheid voor uw werk inte stellen. Houd de wollen poetsschijf tijdens hetpolijsten onder een hoek van ongeveer 15° ten opz-ichte van het oppervlak van het werkstuk.
18
GEBRUIKEN ALS EEN SCHUURMACHINE
Installeren of verwijderen van de schuurschijf(Fig. 1, 9 en 10)Belangrijk:Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en destekker uit het stopcontact is getrokken alvorens deschuurschijf te installeren of te verwijderen.
Monteer de rubberen steunschijf op de as. Monteerde schuurschijf over de rubberen steunschijf enschroef de sluitmoer op de as. Druk op de asvergren-deling en draai de sluitmoer vast met behulp van denokkensleutel. Om de schuurschijf te verwijderen, deprocedure voor het installeren in de omgekeerdevolgorde opvolgen.
OPMERKING:De rubberen steunschijf, de schuurschijf, sluitmoer ennokkensleutel zijn los verkrijgbare accessoires.
Schuren (Fig. 11)LET OP:Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril ofgezichtsbescherming.
Houd de schuurschijf onder een hoek van ongeveer15° ten opzichte van het oppervlak van het werkstuk.
ONDERHOUDLET OP:Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld ende stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorensonderhoud aan de machine uit te voeren.
Vervangen van koolborstels (Fig. 12 en 13)Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aange-geven limiet zijn afgesleten. Beide koolborstelsdienen tegelijkertijd te worden vervangen.
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen teworden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum.
19
ESPANxOL Explicación de los dibujos
1 Saliente de mango curvado2 Orificio de adaptación en el
alojamiento de engranajes3 Bloqueo del eje4 Mango curvado5 Pernos6 Llave hexagonal7 Caperuza de lana
8 Casquillo del 189 Almohadilla de apoyo10 Vástago11 Presione12 Gatillo interruptor13 Botón de seguro14 Dial de ajuste de la velocidad15 Tuerca de fijación
16 Disco abrasivo17 Almohadilla de goma18 Llave para la tuerca de fijación19 Aflojar20 Apretar21 Marca límite22 Destornillador23 Tapa de portaescobillas
ESPECIFICACIONESModelo 9227CBCapacidades máximas (diámetro)Caperuza de lana ..................................... 180 mmDisco abrasivo .......................................... 180 mm
Velocidad en vacío (min-1) ......................... 0 – 3.000Longitud total ............................................... 470 mmPeso neto ........................................................ 3,0 kg
• Debido a un programa continuo de investigación ydesarrollo, las especificaciones aquí dadas estánsujetas a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentesde país a país.
AlimentaciónLa herramienta ha de conectarse solamente a unafuente de alimentación de la misma tensión que laindicada en la placa de características, y sólo puedefuncionar con corriente alterna monofásica. El sis-tema de doble aislamiento de la herramienta cumplecon la norma europea y puede, por lo tanto, usarsetambién en enchufes hembra sin conductor de tierra.
Sugerencias de seguridadPara su propia seguridad, consulte las instruccionesde seguridad incluidas.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES1. Protéjase siempre los ojos y los oídos.
Cuando sea necesario deberán utilizarse otrosequipos de protección personal como, porejemplo, máscaras contra el polvo, guantes,cascos de seguridad y delantales. En caso detener dudas, póngase siempre el equipo deprotección.
2. Asegúrese siempre de que la herramienta estéapagada y desenchufada antes de realizarcualquier trabajo en ella.
3. Los accesorios deben estar clasificados parapoder funcionar como mínimo a la velocidadrecomendada en la etiqueta de aviso de lamáquina. Los discos abrasivos y otros acce-sorios que funcionen a una velocidad superiora la nominal podrán salir despedidos y causarlesiones.
4. Antes de la operación, compruebe cuidadosa-mente que la almohadilla de apoyo no estéagrietada, dañada ni deformada. Si está agri-etada, dañada o deformada reemplácela inme-diatamente.
5. Compruebe que la pieza de trabajo está debi-damente apoyada.
6. Sujete la herramienta firmemente.7. Mantenga las manos alejadas de las partes
giratorias.8. Antes de activar el interruptor asegúrese de
que el disco abrasivo o la caperuza de lana noesté tocando la pieza de trabajo.
9. Cuando lije superficies metálicas, tengacuidado con las chispas que salgan despedi-das. Sujete la herramienta de forma que laschispas no salgan despedidas hacia usted,otras personas o materiales inflamables.
10. No deje la herramienta en marcha. Enciéndalasolamente cuando la tenga en las manos.
11. Preste atención al disco porque continuarágirando después de apagar la herramienta.
12. No toque la pieza de trabajo inmediatamentedespués de la operación; podrá estar muycaliente y producirle quemaduras en la piel.
13. Si el sitio de trabajo está extremadamentecaliente o húmedo, o muy contaminado conpolvo conductivo, utilice un disyuntor (30 mA)para garantizar la seguridad del operador.
14. No utilice la herramienta con ningún materialque tenga asbesto.
15. No utilice lubricante para rectificar ni agua.16. Cuando realice tareas de lijado ventile adecua-
damente el área de trabajo.17. Utilice siempre la máscara contra el
polvo/equipo de respiración apropiado para elmaterial y el tipo de trabajo que esté reali-zando.
18. Asegúrese de que las aberturas de ventilaciónestén despejadas cuando trabaje en condicio-nes polvorientas. Si fuera necesario tener queeliminar el polvo, desconecte primero la herra-mienta de la fuente de alimentación (utiliceobjetos que no sean metálicos) y evite estro-pear las partes internas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
20
INTRUCCIONESPARA EL FUNCIONAMIENTO
Instalación del mango curvadoImportante:Asegúrese siempre de que la herramienta está apa-gada y desenchufada antes de instalar el mangocurvado.
Instale siempre el mango curvado en la herramientaantes de la operación. Coja firmemente la herra-mienta con ambas manos por la empuñadura delinterruptor y por el mango curvado durante la opera-ción.Instale el mango curvado de forma que su salienteencaje en el orificio de adaptación en el alojamientode engranajes. (Fig. 1)Instale los pernos y apriételos con la llave hexagonal.El mango curvado puede instalarse en dos direc-ciones diferentes como se muestra en la Fig. 2 y 3 .Elija la más cómoda para su trabajo. (Fig . 2 y 3)
Bloqueo del eje (Fig. 4)Presione el bloqueo del eje para impedir el giro delvástago cuando instale o desmonte accesorios talescomo las caperuzas de lana.
PRECAUCIÓN:Nunca accione el bloqueo del eje cuando el vástagoesté girando. Podría dañar la herramienta.
Instalación y desmontaje de la caperuza delana (Fig . 1 y 5)Importante:Asegúrese siempre de que la herramienta está apa-gada y desenchufada antes de instalar o desmontarla caperuza de lana.
Para instalar la caperuza de lana, limpie la suciedady el polvo de la almohadilla de apoyo. Presione elbloqueo del eje y rosque la almohadilla de apoyo enel vástago. Inserte el casquillo del 18 en el orificiocentral de la almohadilla de apoyo. Utilizando elcasquillo del 18 como guía de posicionamiento,instale la caperuza de lana en la almohadilla deapoyo con el casquillo del 18 insertado a través delorificio central de la caperuza de lana. Luego retire elcasquillo del 18 de la almohadilla de apoyo. Paraquitar la caperuza de lana, despréndala simplementede la almohadilla de apoyo. Luego desenrosque laalmohadilla de apoyo a la vez que presiona el blo-queo del eje.
Accionamiento del interruptor (Fig. 6)PRECAUCIÓN:Antes de enchufar la herramienta, compruebe siem-pre que el interruptor de gatillo se acciona correcta-mente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando selibera.
Para poner en marcha la herramienta, simplementeapriete el gatillo. La velocidad de la máquina aumentaincrementando la presión ejercida en el gatillo. Suelteel gatillo para parar. Para una operación continua,apriete el gatillo y luego meta el botón de seguro.Para parar la herramienta con el seguro puesto,apriete el gatillo completamente, luego suéltelo.
Dial de ajuste de la velocidad (Fig. 7)La velocidad de la herramienta puede ajustarse infini-tamente entre 600 y 3.000 rpm (rpm cuando el gatilloestá completamente apretado) girando el dial deajuste de la velocidad hasta un número de ajustedado de 1 a 6. La velocidad aumenta al girar el dialhacia el número 6; y disminuye al girarlo hacia elnúmero 1. Consulte la tabla de abajo para ver larelación existente entre las posiciones numéricas deldial y la velocidad aproximada de la herramienta.
Número RPM (min -1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1.500
3 – 4 1.500 – 2.100
4 – 5 2.100 – 2.700
5 – 6 2.700 – 3.000
PRECAUCIÓN:• Si la herramienta es utilizada continuamente abajas velocidades durante largo tiempo, el motorsufrirá sobrecarga y se calentará.
• El dial de ajuste de la velocidad sólo puede girarsehasta el número 6 y de vuelta hasta el 1. No lofuerce más allá del 6 o del 1, o de lo contrario lafunción de ajuste de la velocidad podrá dejar defuncionar.
Operación de pulido (Fig. 8)PRECAUCIÓN:Póngase siempre gafas de seguridad o protectorfacial durante la operación.
Apriete el gatillo interruptor y gire el dial de ajuste dela velocidad hasta obtener la velocidad aproximadaque necesite para su trabajo. Al pulir, mantenga lacaperuza de lana a un ángulo de unos 15° conrespecto a la pieza de trabajo.
21
PARA UTILIZARLA COMO LIJADORA
Instalación o desmontaje del disco abrasivo(Fig. 1, 9 y 10)Importante:Asegúrese siempre de que la herramienta está apa-gada y desenchufada antes de instalar el discoabrasivo.
Instale la almohadilla de goma en el vástago. Fije eldisco abrasivo sobre la almohadilla de goma y rosquela tuerca de fijación en el vástago. Presione elbloqueo del eje y apriete la tuerca de fijación con lallave para la tuerca de fijación. Para desmontar eldisco abrasivo, invierta el procedimiento de instala-ción.
NOTA:La almohadilla de goma, el disco abrasivo, la tuercade fijación y la llave para la tuerca de fijación sonaccesorios opcionales.
Operación de lijado (Fig. 11)PRECAUCIÓN:Póngase siempre gafas de seguridad o protectorfacial durante la operación.
Mantenga el disco abrasivo a un ángulo de unos 15°con respecto a la pieza de trabajo.
MANTENIMIENTOPRECAUCIOuN:Asegurese siempre de que la herramienta esté des-conectada y desenchufada antes de realizar ningunareparacion en ella.
Substitución de las escobilhas de carbón(Fig. 12 y 13)Substituya las escobilhas de carbón cuando esténdesgastadas hasta la marca del límite. Las dosescobilhas de carbón idénticas deberían ser substi-tuidas al mismo tiempo.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,las reparaciones, el mantenimiento y los ajustesdeberán ser realizados por un Centro de ServicioAutorizado de Makita.
22
PORTUGUÊS Explicaça o geral
1 Soliência na pegaauxiliar
2 Orifício correspondente nacaixa do motor
3 Travão do veio4 Pega auxiliar5 Pernos6 Chave hexagonal7 Boina de lã
8 Casquilho 189 Disco de suporte10 Veio11 Pressione12 Gatilho de interruptor13 Botão de bloqueio14 Selector de regulação da
velocidade15 Contraporca
16 Disco abrasivo17 Disco de borracha18 Chave de pinos19 Desapertar20 Apertar21 Marca limite22 Chave de parafusos23 Tampa do porta-escovas
ESPECIFICAÇOxESModelo 9227CBCapacidades Máximas (diâ.)Boina de lã ................................................ 180 mmDisco Abrasivo .......................................... 180 mm
Velocidade em vazio (min-1) ...................... 0 – 3.000Comprimento total ....................................... 470 mmPeso líquido .................................................... 3,0 kg
• Devido a um programa contínuo de pesquisa edesenvolvimento, estas especificaçoes podem seralteradas sem aviso prévio.
• Nota: As especificaçoes podem variar de país parapaís.
Alimentaça˜oA ferramenta só deve ser ligada a uma fonte dealimentaçao com a mesma voltagem da indicada naplaca de características, e só funciona com alimen-taçao corrente alterna monofásica. Tem um sistemade isolamento duplo de acordo com as normaseuropeias e pode, por isso, utilizar tomadas semligaçao à terra.
Conselhos de segurançaPara sua segurança, leia as instruçoes anexas.
REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS1. Utilize sempre protecção para os olhos e para
os ouvidos. Qualquer outro equipamento deprotecção, como máscara contra o pó, luvas,capacete e avental devem ser usados quandonecessário. No caso de dúvida utilize o equi-pamento de protecção.
2. Certifique-se sempre de que a ferramenta estádesligada e de que a ficha está retirada datomada antes de efectuar qualquer trabalho naferramenta.
3. Os acessórios devem ser calibrados pelomenos à velocidade recomendada na etiquetade aviso. Se os discos e outros acessóriosfuncionarem a velocidade superior à calibradapodem soltar-se e causar injúrias.
4. Antes do funcionamento certifique-se de queo disco de suporte não está rachado, danifi-cado ou deformado. Se estiver, subustitua-oimediatamente.
5. Certifique-se de que a peça a trabalhar estácorrectamente suportada.
6. Segure a ferramenta firmemente.7. Mantenha as mãos afastadas das partes em
rotação.8. Certifique-se de que o disco abrasivo ou a
boina de lã não estão em contacto com a peçade trabalho antes de ligar o interruptor.
9. Quando lixar superfícies de metal tenhacuidado com as faíscas. Utilize a ferramentade maneira que as faícas não o atinjam a si ououtras pessoas nem materiais inflamáveis.
10. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha.Trabalhe com a ferramenta só quando pudersegurá-la.
11. Preste atenção a que o disco continua a rodardepois de desligar a ferramenta.
12. Não toque na superfície de trabalho imediata-mente após a operação; pode estar extrema-mente quente e provocar queimaduras.
13. Se o local onde trabalha é extremamentequente e húmido ou estiver saturado de poeira(de boa condutibilidade eléctrica), utilize uminterruptor diferencial de alta sensibilidade(30 mA) para segurança do operador.
14. Não utilize a ferramenta em materiais quecontenham asbestos.
15. Não utilize água ou lubrificante de rebarbação.16. Ventile adequadamente a sua área de trabalho
quando executa operações de lixamento.17. Utilize sempre a máscara contra o
pó/respirador correcto para o material e apli-cação com que está a trabalhar.
18. Certifique-se de que os orifícios de ventilaçãoestão desimpedidos quando trabalha comcondições poeirentas. Se necessitar de tirarpoeira, primeiro desligue a ferramenta da cor-rente (utilize objectos não metálicos) e evitedanificar as partes internas.
GUARDE ESTAS INSTRUÇOxES.
23
INSTRUÇOxES DE FUNCIONAMENTO
Instalação da pega auxiliarImportante:Certifique-se sempre de que a ferramenta está des-ligada e a ficha retirada da tomada antes de instalara pega.
Instale sempre a pega auxiliar na ferramenta antes daoperação. Segure firmemente com as duas mãos apega com interruptor e a pega auxiliar durante aoperação.Instale a pega auxiliar de modo a que a saliênciaencaixe no orifício correspondente na caixa do motor.(Fig. 1)Introduza os pernos e aperte-os com a chave hexa-gonal. A pega auxiliar pode ser instalada em duasposições diferentes, a que for mais conveniente parao seu trabalho, como indicado na Fig. 2 e 3 .
Travão do veio (Fig. 4)Pressione o travão do veio para evitar que o veio rodequando coloca ou retira acessórios tais como aalmofada de lã.
PRECAUÇÃO:Nunca active o travão do veio quando o veio está emmovimento. Pode estragar a máquina.
Colocação ou extracção da boina de lã(Fig . 1 e 5)Importante:Certifique-se sempre de que a ferramenta está des-ligada e a ficha retirada da tomada antes de colocarou retirar a boina de lã.
Para colocar a boina de lã, retire primeiro toda asujidade ou resíduos no disco de suporte. Pressioneo travão do veio e aparafuse o disco de suporte noveio. Introduza o casquilho 18 no orifício central dodisco de suporte. Utilizando o casquilho 18 como guiade posicionamento, instale a boina de lã no disco desuporte com o casquilho 18 introduzido no orifíciocentral da boina de lã. Em seguida retire o casquilho18 do disco de suporte. Para extrair a boina de lã,retire-a simplesmente do disco de suporte. Emseguida desaparafuse o disco de suporte enquantopressiona o travão do veio.
Interruptor (Fig. 6)PRECAUÇÃO:Antes de ligar a ferramenta à corrente, certifique-sede que o gatilho do interruptor funciona correcta-mente e volta para a posição ‘‘OFF’’ quando desli-gado.
Para pôr a ferramenta a funcionar, carregue simples-mente no gatilho. A velocidade da ferramentaaumenta quando aumenta a pressão no gatilho.Liberte o gatilho para parar. Para operação contínua,carregue no gatilho e em seguida empurre o botão debloqueio. Para parar a ferramenta estando na posi-ção de bloqueio, carregue completamente no gatilhoe em seguida liberte-o.
Selector de regulação da velocidade (Fig. 7)A velocidade da ferramenta pode ser regulada ilimi-tadamente entre 600 e 3.000 rpm (rpm no momentoem que o gatilho é completamente pressionado),rodando o selector de regulação da velocidade paraum número entre 1 e 6. Obtém maior velocidadequando podar o selector na direcção do número 6;obtém velocidade mais baixa quando o rodar nadirecção do número 1. Consulte a tabela abaixo pararelacionar os números no selector com a velocidadeaproximada da ferramenta.
Número RPM (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1.500
3 – 4 1.500 – 2.100
4 – 5 2.100 – 2.700
5 – 6 2.700 – 3.000
PRECAUÇÃO:• Se funcionar continuamente com a ferramenta abaixa velocidade durante muito tempo, haverásobrecarga e aquecimento do motor.
• O selector de regulação de velocidade só pode serrodado entre os números 1 e 6. Não force paraultrapassar estes números porque pode danificar afunção de regulação da velocidade.
Operação de Polimento (Fig. 8)PRECAUÇÃO:Use sempre óculos de protecção ou uma máscarapara a cara durante a operação.
Carregue no gatilho e rode o selector de regulação davelocidade até que obtenha a velocidade apropriadapara o seu trabalho. Quando polir, mantenha a boinade lã num ângulo de cerca de 15°. em relação àsuperfície de trabalho.
24
UTILIZAÇÃO COMO LIXADEIRA
Instalação ou extracção do disco abrasivo(Fig 1, 9 e 10)Importante:Certifique-se sempre de que a ferramenta está des-ligada e a ficha retirada da tomada antes de instalarou retirar o disco abrasivo.
Monte o disco de borracha no veio. Coloque o discoabrasivo sobre o disco de borracha e aparafuse acontraporca no veio. Pressione o travão do veio eaperte a contraporca utilizando a chave de pinos.Para retirar o disco abrasivo, siga este procedimentoinversamente.
NOTA:O disco de borracha, o disco abrasivo, a contraporcae a chave de pinos são acessórios opcionais.
Operação de lixamento (Fig. 11)PRECAUÇÃO:Use sempre óculos de protecção ou máscara para acara durante a operação.
Mantenha o disco abrasivo num ângulo de cerca de15°. em relação à superfície de trabalho.
MANUTENÇAxOPRECAUÇÃO:Certifique-se sempre de que a ferramenta está des-ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuarqualquer inspecção e manutenção.
Substituição das escovas de carvão(Fig. 12 e 13)As escovas de carvão devem ser substituídasquando o desgaste atingir a marca limite. Ambas asescovas de carvão devem ser substituídas ao mesmotempo.
Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade doproduto, as reparaçoes, manutençao e afinaçoesdeverao ser sempre efectuadas por um Centro deAssistência Oficial Makita.
25
DANSK Illustrationsoversigt
1 Pastap påhjælpehåndtaget
2 Pashul i gearhuset3 Spindellås4 Hjælpehåndtag5 Bolte6 Unbrakonøgle7 Polerehætte
SPECIFIKATIONERModel 9227CBMaks. kapacitet (diam.)Polerehætte ............................................... 180 mmSlibeskive .................................................. 180 mm
Rotationer per minut (min–1) ...................... 0 – 3 000Længde ........................................................ 470 mmVægt ................................................................ 3,0 kg
• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.
NetsspændingMaskinen må kun tilsluttes den netspænding, der erangivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkelt-faset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. deeuropæiske normer og må derfor tilsluttes en stik-kontakt uden jordtilslutning.
SikkerhedsforskrifterFor Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Demind i sikkerhedsforskrifterne.
YDERLIGERESIKKERHEDSBESTEMMELSER1. Anvend altid øjen- og øreværn. Andet person-
ligt beskyttelsesudstyr, som støvmaske, hand-sker, hjelm og forklæde, bør anvendes, når detskønnes nødvendigt. Er De i tvivl om nødven-digheden, bør De altid anvende beskyttelses-udstyret.
2. Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og atnetstikket er trukket ud, før der foretagesvedligeholdelsesarbejder på maskinen.
3. Tilbehør skal være beregnet til mindst denhastighed, der er anbefalet på maskinensadvarselsmærkat. Hjul og andet tilbehør, derkører med en større hastighed end den, somtilbehøret er beregnet til, kan flyve af og forår-sage ulykker.
4. Kontroller bagskiven omhyggeligt for revner,beskadigelse eller deformerede steder føranvendelse. Udskift en revnet, beskadigeteller deformeret skive øjeblikkeligt.
5. Se efter at emnet er korrekt understøttet.6. Hold godt fast på maskinen med begge
hænder.7. Hold hænderne væk fra roterende dele.8. Sørg for at slibeskiven eller polérhætten ikke
er i kontakt med emnet, før afbryderentændes.
9. Når der pudses metaloverflade med sandpa-pir, skal De være opmærksom på flyvendegnister. Hold maskinen, så gnisterne flyvervæk fra Dem selv, andre personer og brand-bare materialer.
10. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadigkører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.
11. Vær opmærksom på, at hjulet bliver ved medat dreje efter at maskinen er blevet slukket.
12. Berør ikke emnet lige efter at arbejdet erudført. Det kan være meget varmt og giveforbrændinger.
13. Hvis arbejdsstedet er meget varmt og fugtigt,eller slemt forurenet med ledende støv, skalder anvendes et HFI-relæ for at sikre operatø-rens sikkerhed.
14. Anvend aldrig denne maskine på materialerindeholdende asbest.
15. Anvend ikke vand eller slibemiddel.16. Sørg for tilstrækkelig udluftning af arbejdsste-
det, når De udfører slibninger.17. Benyt altid den/det korrekte
støvmaske/åndedrætsværn til det materiale ogden anvendelse som De arbejder med.
18. Sørg for at ventilationsåbningerne forbliverublokerede, når der arbejdes under støvedeforhold. Hvis det skulle blive nødvendigt atfjerne støv, skal De først tage maskinens net-ledning ud af stikkontakten, og dernæst ren-gøre maskinen (med anvendelse af ikke-metalliske genstande), idet der udvisesforsigtighed, så indvendige dele ikke bliverbeskadigede.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ANVENDELSE
Montering af hjælpehåndtagetVigtigt:Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og netstikketer trukket ud, før hjælpehåndtaget monteres.
Monter altid hjælpehåndtaget på maskinen, før denneanvendes. Hold godt fast på både maskinens afbry-derkontakthåndtag og hjælpehåndtaget under arbejdet.Monter hjælpehåndtaget så pastappen på håndtagetsidder i pashullet i gearhuset. (Fig. 1)Isæt boltene og stram dem til med unbrakonøglen.Hjælpehåndtaget kan monteres i to forskellige retnin-ger, som vist i Fig. 2 og 3 , alt efter hvad der passerbedst til arbejdet. (Fig. 2 og 3)
26
Spindellås (Fig. 4)Tryk på spindellåsen for at forhindre, at spindlendrejer med, når der monteres eller afmonteres tilbe-hør, eksempelvis polerehætter.
Vigtigt:Aktiver aldrig spindellåsen, mens spindlen drejerrundt. Maskinen kan blive ødelagt.
Montering og afmontering af polerehætte(Fig. 1 og 5)Vigtigt:Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og netstikketer trukket ud, før polerehætten monteres eller afmon-teres.
Fjern først alt snavs og uvedkommende ting frabagskiven før polerehætten monteres. Tryk på spin-dellåsen og skru bagskiven på spindlen. Før muffe 18ind i midterhullet i bagskiven. Idet muffe 18 anvendessom pasguide, monteres polerehætten på bagskivenmed muffe 18 ført ind gennem midterhullet i polere-hætten. Fjern derefter muffe 18 fra bagskiven. Pole-rehætten afmonteres ved, at den blot trækkes afbagskiven. Skrue derefter bagskiven af, mens Detrykker på spindellåsen.
Afbryderkontaktbetjening (Fig. 6)ADVARSEL:Før maskinen sættes til netstikket, skal De altidkontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt ogreturnerer til ‘‘OFF’’ positionen, når den slippes.
Tryk på afbryderkontakten for at starte maskinen.Maskinens hastighed øges ved at øge trykket påafbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for atstoppe maskinen. Ved vedvarende arbejde trykkes påafbryderkontakten, hvorefter låseknappen trykkesind. For at stoppe maskinen fra denne låste indstillingtrykkes afbryderkontakten helt i bund, hvorefter denslippes.
Hastighedsvælger (Fig. 7)Maskinens hastighed kan trinløst justeres mellem 600rotationer per minut og 3 000 rotationer per minut(rpm på det tidspunkt, hvor afbryderkontakten er helttrykket i bund) ved at dreje hastighedsvælgeren til engiven talindstilling fra 1 til 6. Hastigheden bliverhurtigere, når skalaen drejes i retning af 6; og hastig-heden bliver langsommere, når den drejes i retningaf 1. Forholdet mellem talindstillingerne på skalaenog maskinens omtrentlige hastighed fremgår af tabel-len herunder.
Tal RPM (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
ADVARSEL:• Hvis maskinen anvendes til vedvarende arbejdeved lav hastighed i lang tid, vil motoren bliveroverbelastet og overophedet.
• Hastighedsvælgeren kan kun drejes til 6 og tilbagetil 1. Tving den ikke forbi 6 eller 1, da anordningen tilregulering af hastigheden kan blive ødelagt.
Poleringsarbejde (Fig. 8)
ADVARSEL:Bær altid sikkerhedsbriller eller ansigtsmaske underarbejdet.
Tryk på afbryderkontakten og drej hastighedsvælge-ren, indtil De har opnået den hastighed, der passer tilarbejdet. Ved polering holdes polerehætten i en vinkelpå cirka 15° i forhold til emnets overflade.
BRUG SOM SLIBEMASKINE
Montering og afmontering af slibeskiver(Fig. 1, 9 og 10)
Vigtigt:Kontroller altid, at maskinen er slukket, og netstikkettrukket ud, før slibeskiven monteres eller afmonteres.
Sæt gummibagskiven på spindlen. Sæt slibeskivenovenpå gummibagskive og skru sikringsmøtrikken påspindlen. Tryk på spindellåsen og stram sikringsmø-trikken til med tapnøglen. Slibeskiven afmonteres vedat følge fremgangsmåden ved montering i omvendtrækkefølge.
BEMÆRK:Gummibagskiven, slibeskiven, sikringsmøtrikken ogtapnøglen er ekstraudstyr.
Slibearbejde (Fig. 11)
ADVARSEL:Bær altid sikkerhedsbriller eller ansigtsmaske underarbejdet.
Hold slibeskiven i en vinkel på cirka 15° i forhold tilemnets overflade.
VEDLIGEHOLDELSEADVARSEL:Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikkettrukket ud, før der foretages noget arbejde på selvemaskinen.
Udskifting af kulborster (Fig. 12 og 13)Udskift kulborsterne, når de er slidt ned til slidmarke-ringen. De to identiske kulborster bor udskiftes sam-tidigt.
For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelig-hed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller jus-tering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter.
• På grund av det kontinuerliga programmet för forsk-ning och utveckling, kan här angivna tekniska dataändras utan föregående meddelande.
• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.StrömförsörjningMaskinen får endast anslutas till nät med sammaspänning som anges på typplåten och kan endastköras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad ienlighet med europeisk standard och kan därföranslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.SäkerhetstipsFör din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom demedföljande säkerhetsföreskrifterna.
KOMPLETTERANDESÄKERHETSFÖRESKRIFTER1. Använd alltid ögon- och hörselskydd. Annan
personlig skyddsutrustning, så som and-ningsmask, handskar, hjälm och förkläde, börvid behov bäras. Använd skyddsutrustningenom du är tveksam.
2. Kontrollera alltid att maskinen är frånslagenoch att stickkontakten är utdragen ur väggut-taget innan arbete utförs på maskinen.
3. Tillbehör måste vara klassificerade föranvändning vid lägst det varvtal som rekom-menderas på maskinens varningsetikett. Ron-deller och andra tillbehör som körs på etthögre varvtal kan flyga iväg och orsaka ska-dor.
4. Kontrollera stödplattan noggrant före använd-ning för att upptäcka sprickor, andra skadoreller deformationer. Ersätt genast stödplattormed sprickor, andra skador eller deforma-tioner.
5. Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt fast-satt och stöttat.
6. Håll maskinen stadigt.7. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
8. Se till att sliprondellen eller lammullshättaninte är i kontakt med arbetsstycket innanströmbrytaren sätts på.
9. Se upp för flygande gnistor i samband medslipning av metallytor. Håll maskinen så attgnistorna flyger i riktning bort från dig självoch andra personer eller brännbara material.
10. Lämna inte maskinen med motorn igång.Använd maskinen endast då den hålls i hän-derna.
11. Var uppmärksam på att rondellen fortsätter attrotera efter att verktyget har stängts av.
12. Vidrör inte arbetsstycket omedelbart efteravslutat arbete; det kan vara oerhört hett ochorsaka brännskador på huden.
13. Använd ett kortslutningsskydd (30 mA) försäker drift om det är mycket varmt och fuktigtpå arbetsplatsen, eller om arbetsplatsen ärkraftigt nedsmutsad med strömledandedamm.
14. Använd aldrig denna maskin för slipning ellerpolering av material som innehåller asbest.
15. Använd inte vatten eller slipmedel.16. Ventilera arbetsplatsen noggrant när du utför
sliparbeten.17. Använd alltid rätt andningsmask/andnings-
apparat för det material och det arbetsmomentdu arbetar med.
18. Se till att ventilationsöppningarna hålls frianär du arbetar under förhållanden med mycketdamm. Om det blir nödvändigt att ta bortdamm från verktyget ska verktyget först kopp-las bort från nätuttaget (använd icke-metalliska föremål) och undvik att skadainterna delar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
BRUKSANVISNING
Montering av bygel-handtagetViktigt!Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontak-ten urdragen innan bygel-handtaget monteras.
Montera alltid bygel-handtaget på maskinen föreanvändning. Håll i maskinens strömställarhandtagoch bygel-handtaget i ett stadigt grepp med bådahänderna vid drift.Montera bygel-handtaget så att dess utskjutande delpassar in i hålet på växelhuset. (Fig. 1)
28
Montera bultarna och drag åt dem med sexkantsnyc-keln. Bygel-handtaget kan monteras i endera av tvåolika riktningar så som visas i fig. 2 och 3 för attunderlätta arbetet. (Fig. 2 och 3)
Spindellås (Fig. 4)Tryck på spindellåset för att förhindra att spindelnroterar när tillbehör som t. ex. en ylledyna monteraseller demonteras.
FÖRSIKTIGHET!Aktivera aldrig spindellåset när spindeln rör sig.Maskinen kan skadas.
Montering och demontering av polerdyna(Fig. 1 och 5)Viktigt!Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontaktenurdragen innan polerdyna monteras eller demonteras.
Avlägsna först allt skräp och främmande partiklar frånstödplattan vid montering av polerdyna. Tryck inspindellåset och skruva fast stödplattan på spindeln.För in hylsan 18 i stödplattans centrumhål. Användhylsan 18 som riktningsanslag och montera poler-dyna på stödplattan med hylsan 18 införd i polerdyn-ans centrumhål. Tag sedan bort hylsan 18 från stöd-plattan. Polerdynan demonteras genom att den slitsbort från stödplattan. Skruva sedan bort stödplattanmedan spindellåset hålls intryckt.
Strömställarens funktion (Fig. 6)FÖRSIKTIGHET!Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normaltoch återgår till det avstängda läget ‘‘OFF’’ när densläpps innan maskinens nätkontakt sätts i.
Tryck helt enkelt in strömställaren för att starta maski-nen. Motorns varvtal ökas genom ett ökat tryck påströmställaren. Släpp strömställaren för att stanna.Tryck på strömställaren och tryck sedan in låsknap-pen för kontinuerlig drift. Tryck in strömställaren heltoch släpp den sedan för att stannna maskinen fråndet låsta läget.
Varvtalsinställningsratt (Fig. 7)Motorns varvtal kan ställas in steglöst mellan600 v/min och 3 000 v/min (v/min när strömställarenär fullt intryckt) genom att varvtalsinställningsrattenvrids mot de givna sifferinställningarna från 1 till 6. Etthögre varvtal erhålls när ratten vrids i riktning motsiffran 6; ett lägre varvtal erhålls när den vrids motsiffran 1. Se i tabellen nedan för förhållandet mellansifferinställningarna och det ungefärliga varvtalet.
Siffra v/min (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
FÖRSIKTIGHET!• Om verktyget används kontinuerligt på lågt varvtalunder längre tid kommer motorn att överbelastasoch bli varm.
• Varvtalsinställningsratten kan endast vridas till siff-ran 6 och sedan tillbaka till 1. Försök inte att medvåld vrida den förbi 6 eller 1. I annat fall kan dethända att varvtalsinställningen upphör att fungera.
Polering (Fig. 8)
FÖRSIKTIGHET!Bär alltid skyddsglasögon eller ansiktsskydd vid drift.
Tryck in strömställaren och vrid varvtalsinställnings-ratten tills du uppnår det varvtal som är lämpligast fördet arbete som ska utföras. Håll polerdynan i ungefär15° vinkel mot arbetsytan vid polering.
VID DRIFT SOM SLIPMASKIN
Montering och demontering av sliprondell(Fig. 1, 9 och 10)
Viktigt!Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontak-ten urdragen innan sliprondellen monteras ellerdemonteras.
Montera gummiplattan på spindeln. Passa in slipron-dellen ovanpå gummiplattan och skruva fast låsmut-tern på spindeln. Tryck in spindellåset och drag åtlåsmuttern med den därför avsedda låsmutternyc-keln. Följ monteringsanvisningen i omvänd ordningför att ta bort sliprondellen.
OBSERVERA!Gummiplattan, sliprondellen, låsmuttern och låsmut-ternyckeln är extra tillbehör.
Slipning (Fig. 11)
FÖRSIKTIGHET!Bär alltid skyddsglasögon eller ansiktsskydd vid drift.
Håll sliprondellen i ungefär 15° vinkel mot arbetsytan.
UNDERHÅLLFÖRSIKTIGHET!Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut urvägguttaget och att maskinen är frånkopplad innannågot arbete utförs på maskinen.
Utbyte av kolborstar (Fig. 12 och 13)Byt kolborstarna när de slitits ner till slitageränsmar-keringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.
För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-het, bör alltid reparationer, underhållsservice ochjusteringar utföras av auktoriserad Makita service-verkstad.
29
NORSK Forklaring til generell oversikt
1 Utstikkende del påbøylehåndtak
2 Tilsvarende hull på girhuset3 Aksellås4 Bøylehåndtak5 Bolter6 Sekskantnøkkel7 Ullpute
• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklings-programmet, forbeholder vi oss retten til å foretaendringer i tekniske data uten forvarsel.
• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.
StrømforsyningMaskinen må kun koples til den spenning som erangitt på typeskiltet og arbeider kun med enfas-vekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold tilde Europeiske Direktiver og kan derfor også koples tilstikkontakter uten jording.
SikkerhetstipsFor din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese demedfølgende sikkerhetsreglene.
EKSTRA SIKKERHETSREGLER1. Bruk alltid vernebriller og hørselvern. Annet
verneutstyr slik som støvmaske, hansker,hjelm og forkle bør brukes når arbeidet kreverdet. Bruk verneutstyr hvis du er i tvil.
2. Vær alltid helt sikker på at maskinen er avslåttog støpslet tatt ut før eventuelt arbeid utførespå selve maskinen.
3. Eventuelt utstyr må være klassifisert for minstden hastigheten som er anbefalt på maskinensadvarselskilt. Skiver og annet utstyr som gårover den klassifiserte hastigheten, kan spretteav og forårsaker personskader.
4. Sjekk støtteputen nøye for sprekker, skadereller deformeringer før bruk. Hvis sprekker,skader eller deformeringer oppdages, måputen skiftes ut omgående.
5. Kontroller at arbeidesemnet er skikkelig støt-tet opp.
6. Hold godt tak i maskinen.7. Hold hendene unna roterende deler.8. Se til at slipeskiven eller ullhetten ikke berører
arbeidsemnet før bryteren slås på.9. Ved sliping av metallflater må du være obser-
vant på gnistregn. Hold maskinen slik at gnis-ter flyr bort fra deg, andre tilstedeværendeeller brannfarlige gjenstander.
10. Forlat ikke maskinen mens den er igang.Maskinen må bare betjenes når den holdes forhånd.
11. Vær oppmerksom på at skiven fortsetter årotere etter at verktøyet er slått av.
12. Rør aldri arbeidsemnet like etter en arbeidso-perasjon. Det kan være meget varmt og forår-sake forbrenninger.
13. Hvis arbeidsområdet er meget varmt og fuktig,eller for-urenset av ledende støv, bør det forsikkerhets skyld anvendes en overbelast-ningsbryter for kortslutning (30 mA).
14. Maskinen må ikke brukes på materialer sominneholder asbest.
15. Bruk ikke vann eller slipeolje.16. Sørg for skikkelig ventilasjon av arbeidsområ-
det når slipearbeider skal utføres.17. Bruk alltid korrekt støvmaske/gassmaske til
materialet som brukes og arbeidet som skalgjøres.
18. Sørg for at alle ventilasjonsåpninger er frie nårarbeidet foregår under støvete forhold. Hvisdet skulle bli nødvendig å rense ut støv, måverktøyet først koples fra strømnettet (brukikke-metalliske gjenstander) og unngå at indredeler kommer til skade.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
BRUKSANVISNINGER
Montering av bøylehåndtakViktig:Påse at at maskinen er avslått og støpselet tatt ut avstikkontakten før bøylehåndtaket monteres.
Bøylehåndtaket må alltid monteres på maskinen førbruk. Hold godt fast i maskinens bryterhåndtak ogbøylehåndtaket med begge hender under arbeidet.Bøylehåndtaket monteres slik at den utstikkendedelen går inn i det tilsvarende hullet på girhuset.(Fig. 1)Monter boltene og stram forsvarlig med sekskant-nøkkelen. Bøylehåndtaket kan monteres i to forskjel-lige retninger som vist i fig. 2 og 3 , alt etter hva somer mest praktisk for operatøren og jobben som skalgjøres. (Fig. 2 og 3)
30
Aksellås (Fig. 4)Trykk på aksellåsen for å forhindre spindelrotasjonved montering eller demontering av utstyr som f.eks.ullputer.
NB!Aksellåsen må aldri aktiveres når spindelen er ibevegelse. Det kan forårsake skader på maskinen.
Montering og demontering av ullputen(Fig. 1 og 5)Viktig:Påse at maskinen er avslått og støpselet tatt ut avstikkontakten før montering eller demontering av ull-puten.
Ullputen monteres ved først å fjerne all skitt ellerfremmedlegemer fra støtteputen. Trykk på aksellåsenog skru støtteputen fast på spindelen. Sett mansjett18 inn i senterhullet på støtteputen. Med mansjett18 som posisjonsleder, monteres ullputen på støtte-puten ved å føre mansjett 18 gjennom senterhullet iullputen. Fjern deretter mansjett 18 fra støtteputen.Ullputen demonteres ved å rive den av støtteputen.Deretter skrus støtteputen av mens aksellåsen tryk-kes ned.
Bryter (Fig. 6)NB!Før maskinen koples til strømnettet, må man alltidsjekke at startbryteren fungerer som den skal og gårtilbake til ‘‘OFF’’ når den slippes.
Maskinen startes ved å trykke inn startbryteren.Maskinhastigheten øker med trykket på bryteren.Slipp bryteren for å stoppe. Når kontinuerlig drift erønskelig, trykker man inn startbryteren og skyver innlåseknappen. Den låste posisjonen frigjøres ved åtrykke bryteren helt inn og så slippe den.
Hastighetsratt (Fig. 7)Maskinens hastighets kan reguleres trinnløst mellomet turtall på 600 og 3 000 (turtall når startbryteren erhelt inntrykket) ved å vri hastighetsrattet til en bestemtinnstallering mellom 1 og 6. Høyere hastighet oppnåsnår rattet vris mot 6, og lavere hastighet når det vrismot 1. Se tabellen under angående forholdet mellomnummerinnstillingen på rattet og noenlunde maskin-hastighet.
Nummer Turtall (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
NB!• Hvis verktøyet betjenes kontinuerlig på lav hastig-het over lengre tid, vil motoren overbelastes ogoveroppvarmes.
• Hastighetsrattet kan bare vris opptil 6 og tilbake til 1.Rattet må ikke vris forbi 6 med makt, det kanødelegge funksjonen for hastighetsregulering.
Polering (Fig. 8)
NB!Bruk alltid vernebriller eller ansiktsmaske under arbei-det.
Trykk inn startbryteren og vri hastighetsrattet til pas-sende hastighet for arbeidet som skal gjøres. Vedpolering må ullputen holdes i en vinkel på ca. 15grader på arbeidsemnet.
NÅR MASKINEN BRUKES TIL SLIPING
Montering eller demontering av slipeskive(Fig. 1, 9 og 10)
Viktig:Påse at maskinen er avslått og støpselet tatt ut avstikkontakten før montering eller demontering avslipeskiven.
Monter gummiputen på spindelen. Plasser slipeski-ven oppå gummiputen og skru låsemutteren fast påspindelen. Trykk på aksellåsen og stram låsemutterenved hjelp av låsemutterens skrunøkkel. Slipeskivenfjernes ved å følge instruksjonen i omvendt rekke-følge.
MERKNAD:Gummiputen, slipeskiven, låsemutteren og låsemut-terens skrunøkkel leveres som ekstrautstyr.
Sliping (Fig. 11)
NB!Bruk alltid vernebriller eller ansiktsmaske under arbei-det.
Hold slipeskiven i en 15° vinkel på materialet.
SERVICENB!Før servicearbeider utføres på slipe-og polérmaski-nen må det passes på at denne er slått av og atstøpselet er trukket ut av stikkontakten.
Skifte av kullbørster (Fig. 12 og 13)Skifte av kullbørstene når de er slitt ned til grense-markeringen. Begge kullbørstene må skiftes ut sam-tidig.
For å garantere at maskinen arbeider sikkert ogpålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstil-linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiäominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdellaeri maissa.
VirransyöttöLaitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisellavaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristettyeurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voi-daan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pisto-rasiaan.
TurvaohjeitaOman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavatturvaohjeet.
LISÄTURVAOHJEITA1. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuoaima. Käytä
tarpeen mukaan muita suojavarusteita kutenhengityssuojainta, käsineitä, kypärää ja esilii-naa. Jos et ole varma käyttötarpeesta, käytäsuojavarusteita.
2. Varmista aina, että koneesta on katkaistu virtaja se on irrotettu virtalähteestä ennen kuin teetmitään töitä koneelle.
3. Lisälaitteiden nimellisnopeuden tulee ollavähintään sama kuin koneen varoituskilvessäsuositeltu nopeus. Pyöriessään yli nimellisno-peuden laikat ja muut lisälaitteet voivat lentääirti ja aiheuttaa loukkaantumisen.
4. Tarkasta pursotuskiekko huolellisesti mah-dollisten murtumien, vaurioiden tai väänty-mien varalta ennen kuin käytät laitetta. Vaihdamurtunut, vaurioitunut tai vääntynyt kiekkovälittömästi uuteen.
5. Varmista, että työkappale on kunnolla tuettu.6. Pitele konetta tiukasti.7. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.8. Varmista ennen virran kytkemistä, ettei hioma-
laikka eikä villakansi kosketa työkappaletta.
9. Kun hiot metallipintoja, varo lentäviä kipinöitä.Pidä konetta niin, että kipinät lentävät poisitsestäsi, muista henkilöistä tai helposti syt-tyvistä aineista.
10. Älä jätä konetta käymään. Käytä konetta aino-astaan, kun se on käsissäsi.
11. Muista, että laikka jatkaa pyörimistä vielä senjälkeen, kun koneesta on katkaistu virta.
12. Älä koske työkappaleeseen välittömästi työs-kentelyn jälkeen. Se voi olla erittäin kuuma japolttaa ihoasi.
13. Jos työskentelypaikka on erittäin kuuma jakostea tai pahoin pölyn saastuttama, varmistakäyttöturvallisuus käyttämällä oikosulkukat-kaisinta.
14. Älä käytä konetta asbestia sisältäville materi-aaleille.
15. Älä käytä vettä äläkä hiontaöljyä.16. Huolehdi työtilan riittävästä ilmanvaihdosta,
kun teet hiontatöitä.17. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hen-
että tuuletusaukot pysyvät puhtaina. Jospölyn poistaminen käy tarpeelliseksi, irrotakone ensin virtalähteestä (älä käytä metalliesi-neitä) ja varo vioittamasta sisäosia.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
KÄYTTÖOHJEET
Silmukkakahvan kiinnittäminenTärkeää:Varmista aina ennen silmukkakahvan kiinnittämistä,että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Asenna silmukkakahva aina koneeseen ennen työs-kentelyn aloittamista. Pitele koneen kytkinkahvaa jasilmukkakahvaa tiukasti molemmin käsin työskente-lyn aikana. Asenna silmukkakahva siten, että senulkonemat osuvat vaihdekotelossa olevaan sovi-tusaukkoon. (Kuva 1)Aseta ruuvit paikalleen ja kiristä ne kuusioavaimella.Silmukkakahva voidaan asentaa kahteen eri asen-toon kuvien 2 ja 3 osoittamalla tavalla sen mukaankumpi sopii paremmin työllesi. (Kuva 2 ja 3)
32
Karalukitus (Kuva 4)Paina karalukitusta estääksesi karan pyörimisen, kunkiinnität tai irrotat lisävarusteita kuten villalaippaa.
VARO:Älä koskaan käytä karalukitusta karan pyöriessä.Kone saattaa vioittua.
Villalaipan kiinnittäminen ja irrottaminen(Kuva 1 ja 5)Tärkeää:Varmista aina ennen villalaipan kiinnittämistä, ettäkone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Villalaippa kiinnitetään seuraavasti. Poista ensin likaja epäpuhtaudet pursotuskiekosta. Paina karaluki-tusta ja ruuvaa pursotuskiekko kiinni karaan. Asetaholkki 18 pursotuskiekon keskireikään. Käytä holkkia18 kohdistusapuna ja kiinnitä villalaippa pursotuskie-kon päälle siten, että holkki 18 tulee villalaipan kes-kireiän läpi. Irrota sitten holkki 18 pursotuskiekosta.Villalaippa irrotetaan yksinkertaisesti vetämällä se irtipursotuskiekosta. Ruuvaa sitten pursotuskiekko irtipitäen karalukituksen samalla painettuna.
Kytkimen käyttäminen (Kuva 6)VARO:Tarkasta aina ennen virtajohdon liittämistä pistora-siaan, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ettäse palautuu ‘‘OFF’’ -asentoon vapautettaessa.
Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa lisättäessä liipai-simeen kohdistuvaa puristusvoimaa. Kone pysähtyyvapautettaessa liipaisin. Kone saadaan käymään jat-kuvasti vetämällä liipaisinta ja painamalla sitten luki-tuspainike pohjaan. Tämä lukitustila puretaan vetä-mällä liipaisin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se.
Nopeudensäätökehä (Kuva 7)Koneen käyntinopeutta voidaan säätää vapaasti600 k/min ja 3 000 k/min välillä (k/min silloin, kunliipaisinkytkin on kokonaan painettuna pohjaan) kier-tämällä nopeudensäätökehää sopivan numeron 1 – 6kohdalle. Suurin käyntinopeus saavutetaan kehänollessa käännettynä numeron 6 kohdalle. Vastaavastialhaisin käyntinopeus saavutetaan, kun se on kään-nettynä numeron 1 kohdalle. Katso kehän numero-asetuksen ja koneen likimääräisen käyntinopeudenvälinen suhde alla olevasta taulukosta.
Numero k/min (min –1)
1 – 2 600 – 900
2 – 3 900 – 1 500
3 – 4 1 500 – 2 100
4 – 5 2 100 – 2 700
5 – 6 2 700 – 3 000
VARO:• Jos konetta käytetään pitkän aikaa jatkuvasti alhai-sella nopeudella, moottori ylikuormittuu ja kuume-nee.
• Nopeudensäätökehää voidaan kääntää ainoastaankuutoseen saakka ja takaisin ykköseen. Älä käännäsitä väkisin ykkösen tai kuutosen ohi. Jos teet näin,nopeudensäätökehä saattaa lakata toimimasta.
Kiillottaminen (Kuva 8)
VARO:Käytä aina suojalaseja tai kasvosuojusta työsken-telyn aikana.
Vedä liipaisinta ja käännä nopeudensäätökehää, kun-nes saavutat työskentelyllesi sopivan käyntinopeu-den. Kun kiillotat, pidä villalaippa noin 15° kulmassatyökappaleen pintaan.
HIOMAKONEENA KÄYTTÄMINEN
Hiomalaikan kiinnittäminen ja irrottaminen(Kuva 1, 9 ja 10)
Tärkeää:Varmista aina ennen hiomalaikan kiinnittämistä jairrottamista, että kone on sammutettu ja irrotettupistorasiasta.
Sovita kumilevy karalle. Aseta hiomalaikka kumilevynpäälle ja ruuvaa lukkomutteri karaan kiinni. Painakaralukitusta ja kiristä lukkomutteri lukkomutterinavaimen avulla. Hiomalaikka irrotetaan tekemälläkiinnitystoimet päinvastaisessa järjestyksessä.
HUOMAA:Kumilevy, hiomalaikka, lukkomutteri ja lukkomutterinavain ovat erikseen myytäviä lisävarusteita.
Hiominen (Kuva 11)
VARO:Käytä aina suojalaseja tai kasvosuojusta työsken-telyn aikana.
Pidä hiomalaikka noin 15° kulmassa työkappaleenpintaan.
HUOLTOVARO:Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet-tava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.
Hiilien vaihto (Kuva 12 ja 13)Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra-jaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.
Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksikorjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaaainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.
CAUTION:These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. Theuse of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories orattachments should be used only in the proper and intended manner.
F ACCESSOIRES
ATTENTION :Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou lesfixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
D ZUBEHÖR
VORSICHT:Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenenMakita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschinebesteht Verletzungsgefahr.
I ACCESSORI
ATTENZIONE:Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questomanuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gliaccessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.
NL ACCESSOIRES
LET OP:Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in dezegebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voorpersoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-schreven manier te worden gebruikt.
E ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada eneste manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producirheridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y parala que ha sido designados.
37
P ACESSÓRIOS
PRECAUÇÃO:Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificadaneste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para ooperador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os finsa que se destinam.
DK TILBEHØR
ADVARSEL:Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet idenne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kunanvendes til det, det er beregnet til.
S TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGHET:Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin somspecifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk förpersonskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.
N TILBEHÖR
NB!Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i dennebruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyrmå bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.
SF LISÄVARUSTEET
VARO:Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteidenkäyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.
• Wool pad 180• Peau de mouton 180• Polierhaube (Klett) 180• Tampone di lana 180• Wollen poetsschijf 180• Caperuza de lana de 180 mm• Boina de lã 180• Polerehætte 180• Polerdyna 180• Polérhette 180• Villalaippa 180• ª¿ÏÏÈÓÔ ¤ÏÌ· 180
• Backing pad• Plateau• Schleifteller• Platorello di appoggio• Steunschijf• Almohadilla de apoyo• Disco de suporte• Bagskive• Stödplatta• Støttepute• Pursotuskiekko• ÀfiıÂÌ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢
• Abrasive disc• Disque abrasif• Fiberscheibe• Disco abrasivo• Schuurschijf• Disco abrasivo• Disco abrasivo• Slibeskive• Sliprondell• Slipeskive• Hiomalaikka• §ÂÈ·ÓÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜
Grid: 16, 20, 24, 30, 50, 80, 100, 120
39
• Wool bonnet 180• Peau de mouton 180• Polierhaube 180• Cuffia di lana 180• Wollen poetsschijf 180• Caperuza de algodón de 180 mm• Boina de lâ 180• Polerehætte 180• Lammullshätta 180• Polérhette 180• Villakansi 180• ª¿ÏÏÈÓÔ Î¿ÏÏ˘Ì· 180
The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan declares that this product
(Serial No. : series production)manufactured by Makita Corporation in Japan is in compli-ance with the following standards or standardized docu-ments,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,89/336/EEC and 98/37/EC.
FRANÇAISEDÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan, déclare que ce produit
(No. de série: production en série)fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformesaux normes ou aux documents normalisés suivants,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,89/336/CEE et 98/37/EG.
DEUTSCHCE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß diesesvon der Firma Makita Corporation in Japan hergestellteProdukt
(Serien-Nr.: Serienproduktion)gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-menten übereinstimmen:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
ITALIANODICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CONLE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA
Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione dellaMakita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto
(Numero di serie: Produzione in serie)fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è conformialle direttive europee riportate di seguito:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEEe 98/37/CE.
NEDERLANDSEG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigddoor Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt
(Serienr. : serieproduktie)vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aande volgende normen of genormaliseerde documenten,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.
ESPAÑOLDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CEEl abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan, declara que este producto
(Número de serie: producción en serie)fabricado por Makita Corporation en Japón cumple lassiguientes normas o documentos normalizados,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,89/336/EEC y 98/37/CE.
Yasuhiko Kanzaki CE 97
Director AmministratoreDirecteur DirecteurDirektor Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,Bucks MK15 8JD, ENGLAND
41
PORTUGUÊSDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pelaMakita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi446-8502 Japan, declara que este produto
(N. de série: produção em série)fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece àsseguintes normas ou documentos normalizados,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e98/37/CE do Conselho.
DANSKEU-DEKLARATION OM KONFORMITET
Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan, erklærer hermed, at dette produkt
(Løbenummer: serieproduktion)fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overensstem-melse med de følgende standarder eller normsættendedokumenter,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,89/336/EEC og 98/37/EC.
SVENSKAEG-DEKLARATION OMÖVERENSSTÄMMELSE
Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan deklarerar att denna produkt
(serienummer: serieproduktion)tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven iföljande standard eller standardiserade dokument,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och98/37/EC.
NORSKEUs SAMSVARS-ERKLÆRING
Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan bekrefter herved at dette produktet
(Serienr. : serieproduksjon)fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-melse med følgende standarder eller standardiserte doku-menter:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000,i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EECog 98/37/EC.
SUOMIVAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote
(Sarja nro : sarjan tuotantoa)valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa-via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja
HD400, EN50144, EN55014, EN61000neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/ECmukaisesti.
Director DirektorDirektør JohtajaDirektör ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,Bucks MK15 8JD, ENGLAND
42
43
Noise and VibrationThe typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –The typical weighted root mean square accelerationvalue is not more than 2.5 m/s2.
Bruit et vibrationsLe niveau de pression sonore pondere type A est de 81 dB (A). Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).
– Porter des protecteurs anti-bruit. –L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2.
Geräusch- und VibrationsentwicklungDer typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt81 dB (A). Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)überschreiten.
– Gehörschutz tragen. –Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgtnicht mehr als 2,5 m/s2.
Rumore e vibrazioneIl livello di pressione sonora pesata secondo la curva A èdi 81 dB (A). Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli85 dB (A).
– Indossare i paraorecchi. –Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i2,5 m/s2.
Geluidsniveau en trillingHet typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A). Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-schrijden.
– Draag oorbeschermers. –De typische gewogen effectieve versnellingswaarde isniet meer dan 2,5 m/s2.
Ruido y vibraciónEl nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede quesobrepase los 85 dB (A).
– Póngase protectores en los oídos. –El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los2,5 m/s2.
Ruído e vibraçãoO nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).
– Utilize protectores para os ouvidos –O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2.
Lyd og vibrationDet typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A). Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).
– Bær høreværn. –Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke2,5 m/s2.
Buller och vibrationDen typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A). Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB(A).
– Använd hörselskydd –Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-ger inte 2,5 m/s2.
Støy og vibrasjonDet vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A). Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).
– Benytt hørselvern. –Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-skrider ikke 2,5 m/s2.
Melutaso ja tärinäTyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A). Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).
– Käytä kuulosuojaimia. –Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä2,5 m/s2.
Θ�ρυ��ς και κραδασµ�ςΗ τυπική Α-µετρ�ύµενη η�ητική πίεση είναι 81 dB(A). Η ένταση ή��υ υπ� συνθήκες εργασίας µπ�ρεί ναµπερ"εί τα 85 dB (A).
– Φ�ράτε ωτ�ασπίδες. –Η τυπική α)ία της µετρ�ύµενης ρί*ας τ�υ µέσ�υτετραγών�υ της επιτά�υνσης δεν )επερνά τα2,5 m/s2.
