C A T A L O G O T E C N I C O

MSE03MOTORI IDRAULICI

2 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

CARATTERISTICHE

1 450 [27.4] 225 [13.7] 716 [364] 155

2 500 [30.5] 250 [15.2] 795 [404] 140 166 18311 [15] 350 [5 076]22 [30] 16.5 [22]

Cam

me

con

lobi

ugu

ali

Coppia teorica

a 100 bar a 1000 PSI Nm [lb.ft]

Pressionne max.

bar [PSI]

Potenza max.

kW [HP]cm³/giri [cu.in/cm³/giri [cu.in/rev.]favorevoli

kW [HP]sfavorevoli

kW [HP]

Velocità max.

giri/min [RPM]giri/min[RPM]

1 cilindrata

2 cilindrate

Inerzia del motore = 0.01 kg.m² Rumore = 60 dBA

20/03/2009 3

CONTENUTOPOCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

MODULARITÀ 5CODICI COMMERCIALE 6

MOTORE RUOTA 8Dimensionid’ingonibro motore standard (1110) a 1 cilindrata 8Dimensioni d’ingonibro motore standard (1110) a 2 cilindrate 9Dimensioni d’ingonibro motore standard (1110) Twin-Lock™ 9Curve di carico 10Perni di fissaggio 10

10

IDROBASE E DISTRIBUZIONE 11Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata 11Scanalature del blocco cilindro 11Dimensioni d'ingombro distribuzione Twin-Lock™ 12Fissaggio del telaio 13Raccordi idraulici 14Rendimento 14

FRENAGGIO 15Freno posteriore 15

OPZIONI 17

4 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

20/03/2009 5

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

MODULARITÀ

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

S 0 3EM

Idrobase

Alb

eri

Idro

copp

ie

Dis

trib

utzi

one

Freni

6 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

CODICE

S 0 3E1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

M

1 450 [27,4] 225 [13,7]

2 500 [30,5] 250 [15,2]

cm³/giri [cu.in/rev.]

Cam

me

con

lobi

ugu

ali

Freno F 0 3Senza freno (placca rinforzata) R 0 3

Distribuzione 1 cilindrata 1

Distribuzione 2 cilindrate o Twin-Lock™(SENSO ORARIO)

D Rapporto 2E Rapporto <2F Rapporto >2

Distribuzione 2 cilindrate o Twin-Lock™(SENSO ANTIORARIO)

G Rapporto 2H Rapporto <2J Rapporto >2

Senza fissaggio 1 DCon fissaggio 2 E

1 Cilindrata2 Cilindrate Twin-Lock™

Raccordo ISO 11926-1 ARaccordo ISO 1179-1 3

CODICI COMMERCIALE

20/03/2009 7

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

COMMERCIALE

01 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

0 Senza supporto1 Senza fissaggio

Senza albero 05 x Ø18 su Ø140 1

Senza opzione né adattamento 0Sensore T4 di velocità installato 2Capocorda del freno senza tappo 3Diamond™ 7Predisposizione per il sensore di velocità 8Vernice speciale o assenza di vernice DRinforzo della tenuta stagna EFissaggio cerchione speciale GAlto rendimento HTrattamento termico dell’albero JSensore TR di velocità installato S

Senza perno 1Con perni di fissaggio + dadi 2Con perni di fissaggio 3

8 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

Istruzioni per l'uso :Questo documento è destinato ai fabbricanti delle macchine che integrano i prodotti Poclain Hydraulics. Esso descrive le caratteristiche tecniche dei prodotti Poclain Hydraulics e specifica le condizioni di installazione che consentono di garantire un funzionamento ottimale.Il presente documento comprende importanti avvisi di sicurezza, indicati nella maniera seguente:

Inoltre, questo documento comprende le istruzioni essenziali per il funzionamento del prodotto e le informazioni generali, indicate nella maniera seguente:

Vi ricordiamo che le viste progettuali contenute in questo documento sono realizzate con il sistema metrico.I valori dei disegni sono espressi in mm e in pollici (i valori sono in corsivo, tra parentesi quadre).

Avviso di sicurezza.

Istruzioni essenziali.

Informazioni generali.

Informazioni concernenti il codice commerciale.

Peso del componente senza olio.

Volume dell'olio.

Unità.

Coppia di serraggio.

Viti.

Informazioni per il personale di Poclain-Hydraulics.

26 kg [57 lb] 32 kg [70 lb]

0,70 L [42 cu.in] 0,60 L [36 cu.in]

Dimensionid’ingonibro motore standard (1110) a 1 cilindrata

MOTORE RUOTA

20/03/2009 9

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

MOTORE RUOTA

Cfr. anche la sezione 'Idrobase' (icona qui a fianco).

26 kg [57 lb] 32 kg [70 lb]

0,70 L [42 cu.in] 0,60 L [36 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard (1110) a 2 cilindrate

26 kg [57 lb] 32 kg [70 lb]

0,70 L [42 cu.in] 0,60 L [36 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard (1110) Twin-Lock™

10 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

Curve di carico

Perni di fissaggio

Carico radiale consentito Durata dei cuscinetti a rotolamento

Statico : 0 giri/min [ 0 RPM] 0 bar [ 0 PSI] L : Milioni di giri B10 a 150 bar (pressione media), con fluido 25 cSt, cilindro codice 0, senza carico assiale.

Dinamico : 0 giri/min [ 0 RPM], cilindro codice 0, senza carico assiale a coppia max.

1 1 1 01 2 3 4

P

Vedere l'installazione generale Motori N°801578134N.

La durata dei componenti è influenzata dalla pressione.È necessario verificare che la combinazione delle forze applicate (Carico assiale/Carico radiale) sia compatibile con i carichi consentiti per i componenti e che la durata risultante sia conforme alle specifiche dell'applicazione.Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] N.m [lb.ft] N.m [lb.ft]

M14x1.5 45 [1,77] 5 [0,20] 10 [0,39] 16,5 [0,65] 12,9 200 [147,5] 250 [184,4]

(1) (2)P D

(*) Le coppie di serraggio sono fornite per i carichi indicati.(1) Cerchione : Coppia di serraggio proposta per il fissaggio del cerchione (disco di acciaio Re > 240 N/mm² [> 34 800 PSI]).(2) Standard : Coppia di serraggio proposta negli altri casi (flangia di acciaio Re > 360 N/mm² [>52 215 PSI]).

ClasseC min. C max.

20/03/2009 11

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

IDROBASE E DISTRIBUZIONE

Scanalature del blocco cilindro(in base alla norma NF E22-141)

Per qualsiasi utilizzazione dell'idrobase su un'applicazione,si raccomanda di far convalidare il montaggio dal tecnicospecializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

Per qualsiasi utilizzazione dell'idrobase, vi dovremofornire un piano dettagliato dell'interfaccia. Consultarel'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.

18,3 kg [40 lb] 24 kg [53 lb]

0,30 L [18 cu.in] 0,40 L [24 cu.in]

Dimensioni d'ingombro distribuzione a 1 cilindrata

1,667 2240

Y ØVØA

33,446 [1,317]

Z

3,33 [0,131][1,575]

Numerazione su 2 aste

Modulo

ØA

YØV

12 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

17,3 kg [38 lb] 23,0 kg [51 lb]

0,30 L [18 cu.in] 0,40 L [24 cu.in]

Dimensioni d’ingombro ditribuzione a 2 cilindrate

17,3 kg [38 lb] 23,0 kg [51 lb]

0,30 L [18 cu.in] 0,40 L [24 cu.in]

Dimensioni d'ingombro distribuzione Twin-Lock™

20/03/2009 13

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

Fissaggio del telaio

Fare attenzione alla vicinanza dei raccordi.

ØM (1) ØU S Ra V (*) 180,25 210 0,2 12,5μm 120 N.m[7,10] [8,27] [0,008] [0,49μin] [88,5 lb.ft]

(1) +0,3 [+0,012]+0,2 [+0,008]

2 x 5 M12 x 2

10,9

Classe

* : Valori min. in base alla coppia e al carico da

14 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

Raccordi idrauliciCollegamenti

Rendimento

Si raccomanda vivamente di utilizzare i fluidi indicatinel documento di installazione generale motori N°801578134N

Per informazioni sulle coppie di serraggio dei raccordi, consultare il documento di installazione generale dei motori, n° 801578134N.

Rendimiento totale Coppia reale di uscitaValori medi forniti a titolo indicativo per il cilindro codice 0 dopo 100 ore di utilizzazione con fluido idraulico HV46 a 50°C [122°F].

Per la coppia all'avvio: considerare circa l'85 % del primo valore alla pressione disponibile. Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

A SAE J514

A SAE J514

A SAE J514

MS bar [PSI] 350 [5 076] 1 [15] 30 [435] 30 [435]

[1/2" dia.]

1, 29/16"-18 UNF9/16"-18 UNF

Ø21ISO 11 926-1 7/8"-14 UNF

R-L

3 BSPP

X

ISO 1 179-1 Ø13

X[1/4" dia.]

Ø13[1/4" dia.]

9/16"-18 UNFY

ISO 11 926-1 7/8"-14 UNF 9/16"-18 UNF 9/16"-18 UNF

3 BSPP ISO 1 179-1 Ø21[1/2" dia.]

R-A1-A2 1, 2

R-A 1, 2

XISO 11 926-1 7/8"-14 UNF 9/16"-18 UNF 9/16"-18 UNF

[1/4" dia.] [1/4" dia.]Ø13Ø13

1 1 2M 0 3S E

1 2 3 4 5 6S

1 2 3 4PDC F

1 2 33

Norme Alimentazione Drenaggio Pilotaggio del freno di

stazionamento

Pilataggio del 2o cilindro

Vecchienorme

Pressioni max.

20/03/2009 15

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

FRENAGGIO

Freno posteriore

Non rodare i freni multidisco.

Dopo ogni uso dei freni di stazionamento come freno di soccorso (o per il frenaggio di emergenza), è obbligatorio controllare il funzionamento del freno di soccorso. Per tutti i veicoli con una velocità superiore a 25 km/h, consultare il tecnico di applicazione di Poclain Hydraulics.

F 0 31

C

1 2

D

3 1 2

P

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

S 0 3EM

Principio del frenoSi tratta di un freno multidisco che funziona mediante l'assenza di pressione. La molla esercita una forza sul pistone che serra i dischi fissi e mobili, assicurando così' l'immobilità dell'albero. La coppia di frenaggio subirà una diminuzione lineare in funzione della pressione esercitata.

Disinnesto di emergenza

M12

42 N.m [30.9 lb.ft]

2 500 Nm [1 840 lb.ft] 3 000 Nm [2 210 lb.ft]

1 625 Nm [1 200 lb.ft] 1 950 Nm [1 440 lb.ft]

1 875 Nm [1 380 lb.ft] 2 250 Nm [1 660 lb.ft]12 bar [174 PSI] 20 bar [290 PSI]30 bar [435 PSI] 30 bar [435 PSI]

100 cm³ [6.1 cu.in] 100 cm³ [6.1 cu.in]16 cm³ [1.0 cu.in] 16 cm³ [1.0 cu.in]

38 179 J 6 109 J

F 0 3Coppia di freni di stazionamento a 0 bar del carter (freni nuovi)Coppia di freni dinamici di emergenza a 0 bar del carter(assicura 10 frenaggi di emergenza max. )Frenaggio di stazionamento residuo a 0 bar del carter*Pressione min. di disinnesto frenoPressione max. di disinnesto frenoCapacitàVolume per il disinnesto frenoDispersione massima di energia

* Dopo l'utilizzazione come freno di emergenza

16 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

20/03/2009 17

Idro

base

eD

istr

ibuz

ione

Opz

ioni

Fren

aggi

aM

otor

e al

bero

mot

ore

ruot

a

Mod

ular

ità e

Cod

ice

com

mer

cial

e

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

OPZIONI

È possibile utilizzare più opzioni allo stesso tempo. Per maggiori informazioni, consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

S 0 3EM

2 - S - 8 - Sensore di velocità installato, o predisposizione per la sua installazione

3 - Capocorda del freno senza tappoEliminazione del foro e del tappo sul capocorda.(cfr. illustrazione qui a fianco)

Fare riferimento al catalogo "Mobile electronic" N° A01889D per le specifiche tecniche e la connessione del sensore.

Per installare il sensore, vedere l'opuscolo di Installazione generale motori N° 801578134N.

DesignazioneSensore di velocità T4 installato 2Sensore di velocità TR installato SPredisposizione per il sensore di velocità 8

A-A

Lunghezza Y max. =Numero di impulsi per giro =

1940

18 20/03/2009

Motori idraulici modulari MSE03 POCLAIN HYDRAULICS

7 - Diamond™Trattamento speciale del nucleo del motore, che ne aumenta considerevolmente la resistenza, per cui esso è in grado di tollerare maggiormente i superamenti temporanei delle condizioni limite di utilizzazione.

E - Tenuta stagna delle guarnizioniRinforzo delle guarnizioni, in caso di motore senza freno e di rinforzo della placca posteriore (R02 - spessore 8 mm invece di 2 mm).

G - Fissaggio cerchione specialeSono possibili alcune combinazioni diverse di fissaggio standard, come indicato alla pagina 10.

H - Alto rendimentoRinforzo della tenuta stagna dei pistoni al fine di migliorare il rendimento volumetrico.

J - Trattamento dell'alberoTrattamento termico sulle parti tratteggiat.

Consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.

R 0 3 E1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

S 0 3EM

Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

Zone trattate

20/03/2009 19

POCLAIN HYDRAULICS Motori idraulici modulari MSE03

20/03/2009

Poclain Hydraulics si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche che riterrà opportune ai prodotti descritti nel presente documento.Illustrazioni e caratteristiche sono puramente indicative e non costituiscono un impegno contrattuale.Le informazioni contenute in questo documento devono essere confermate, prima di qualsiasi ordine, da Poclain Hydraulics. Poclain Hydraulics è un marchio di proprietà di Poclain Hydraulics S.A.

801 478 117Z

801 478 187A

801 478 199N

801 578 112P

801 578 124C